Page 46

46|P R O T A G O N I S T A

specialized in art and landscape lighting. John helped me to successfully resolve the issue of Don Enrique paintings and since then, 26 years ago, I discovered this wonderful profession. I thought that specialization closed the job opportunities, but as the opposite angles, the opening was big and it is still growing. As an architect, how is your work as a lighting designer influenced by spaces generated by other colleagues? I consider my participation in the exercise of illumination as the extension of all professions. Working with light is working with the manifestation of all disciplines. From the simplest functions to the complex specializations. The opportunity to work with architects, lighting is the means of

interpretation of the architect in the meanings of light. The work relation is intense and creative being lighting a structural building material of space. Has your profession changed much since you began working as a lighting designer? It is progressively more intense and comprising. The lighting in architecture is now more than before a communication media, image, technology, and sustainability. It is linked to the flexibility and transformation of spaces. He has left behind the idea of rigidity and immobility. It is also close to the risk of becoming cosmetic and superficial, meaningless and merely speculative. We usually associate the Lighting Designer with artificial lighting, but

what relationship should exist with natural light? Do you think it should be read as a whole? The artificial lighting is a consequence of natural light. It is a sustained change of state of elasticity of the sun in relation to the movement of the whole system. The relationship is clear and manifests in the time-space. Time not understood as a schedule and space not treated as place. Is sustainability excessively conditioning the use of some lamps? To put it another way, and resembling painting: is the ‘color palette’ reduced used by the Lighting Designer? There is a fundamental flaw in the idea of sustainability ​​ as it is marked and measured in quantitative units of only savings and consumption.

“En iluminación, el ahorro de energía no solo se mide en watts” “In lighting, energy saving is not only measured in watts” resolver exitosamente el tema de los cuadros de Don Enrique y desde ese momento, hace ya 26 años, descubrí este maravilloso oficio. Pensé que la especialización cerraría oportunidades de trabajo, pero como ángulos opuestos por el vértice, la apertura fue y es cada vez mayor. Cómo arquitecto, ¿cómo le influye trabajar como Lighting designer en espacios generados por otros compañeros de profesión? Considero mi participación en el ejercicio de iluminación como la extensión de todas las profesiones. Trabajar con luz es trabajar con la manifestación de todas las disciplinas. Desde las funciones más simples y sencillas hasta las especializaciones complejas. En la oportunidad de trabajar con arquitectos, la iluminación es el medio de interpretación del arquitecto en significados de luz. La relación de trabajo es intensa y creativa siendo la iluminación,

un material constructivo estructural del espacio. ¿Ha cambiado mucho la profesión desde que inició su trabajo como Diseñador de Iluminación? Progresivamente es más intensa y abarcante. La iluminación en arquitectura es ahora más que antes un medio de comunicación, imagen, tecnología, sostenibilidad. Está ligada a la flexibilidad y transformación de los espacios. Ha dejado atrás la idea de rigidez e inmovilidad. Cercana también en riesgo a volverse cosmética y superficial, carente de significado y simplemente especulativa. Normalmente se asocia al Lighting Designer con la iluminación artificial, pero ¿qué relación debe existir con la iluminación natural? ¿cree que debe entenderse como un todo? La iluminación artificial surge en conse-

cuencia de la luz natural. Es un cambio de estafeta sostenido en la estaticidad del Sol en relación al movimiento de todo el sistema. La relación es evidente y se manifiesta en el tiempo-espacio. Tiempo no entendido como horario y espacio no entendido como lugar. ¿La sostenibilidad está condicionando, en exceso, la utilización de algunas lámparas? Por decirlo de otro modo, y con semejanza a la pintura: ¿disminuye la “paleta de colores” a utilizar por el Lighting Designer? Existe una falla fundamental en la idea de sostenibilidad al estar marcada y medida sólo en unidades cuantitativas de ahorro y de consumo. Ahorrar energía no es solamente ahorrar watts o unidades de consumo. El verdadero ahorro está en el cuerpo humano con visión humanista en el sentido de la ergonomía orgánica. En iluminación, el ahorro de energía no

iCandela n. 6  
iCandela n. 6  

Magazine of Lighting, Architecture, Interior Design.

Advertisement