Page 1

c i a d e M j v a d r e t a M i n p e l r a ninski i ša j

ča

Napisala Erika Katačić Kožić Ilustrirala Valentina Supanz Marinić

Medvjedica Marta 2017.indd 1

16/06/2017 13:56


Za moje roditelje. Hvala Susan Perrow i Iloni Posokhovoj na savjetima!

Nakladnik Ibis grafika d.o.o. IV. Ravnice 25, Zagreb Uredila / Za nakladnika Saša Krnic Autorica teksta Erika Katačić Kožić Ilustrirala Valentina Supanz Marinić Grafička priprema Banian ITC, Zagreb Knjiga je tiskana uz potporu Grada Zagreba i Ministarstva kulture Republike Hrvatske ISBN 978-953-7997-06-9 CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu. Sva prava pridržana. Niti jedan dio ove knjige ne smije se reproducirati, pohraniti na medijima za umnožavanje ili objavljivati ni na koji način bez prethodnog pisanog odobrenja nakladnika. Povreda ovih prava zakonski je kažnjiva. © 2016. Ibis grafika Tiskano u ožujku 2016. www.ibis-grafika.hr

Medvjedica Marta 2017.indd 2

16/06/2017 13:56


c i a d e M j v a d r e M i šareni planinsk ta j

Napisala Erika Katačić Kožić

i ča

Ilustrirala Valentina Supanz Marinić

Zagreb 2016.

Medvjedica Marta 2017.indd 1

16/06/2017 13:56


Šumom odjekuje hrkanje. To mala medvjedica Marta i njezina mama bezbrižno spavaju čvrsto zagrljene u svom brlogu.

Iznad šume pojavljuje se sunce, ptice počinju pjevati pjesme koje bude šumu,

dok medvjedi i dalje hrču, hrču...

Najednom sve utihne! Mama medvjedica i mala Marta glasno zijevnu. Dobro se protegnu i polako provire van u novi dan.

Medvjedica Marta 2017.indd 2

16/06/2017 13:56


Medvjedica Marta 2017.indd 3

16/06/2017 13:56


Mama medvjedica probija se kroz ťumu. Marta je slijedi u stopu. Ljeto je napokon stiglo! Dozrele su prve borovnice! Mama medvjedica otkida bobice s grma. Marta pokuťava‌ Uspije sama ubrati pokoju borovnicu. Mmm, jako fino!

Medvjedica Marta 2017.indd 4

16/06/2017 13:56


Medvjedica Marta 2017.indd 5

16/06/2017 13:56


Marta se propinje kroz mekano, zeleno lišće ne bi li dohvatila još zrelih bobica. Jutarnja magla lagano se diže i sjaj sunca sve je jači. Iz krošanja se čuje cvrkut ptica, a leptiri lepršaju s cvijeta na cvijet.

Medvjedica Marta 2017.indd 6

16/06/2017 13:56


Medvjedica Marta 2017.indd 7

16/06/2017 13:57


Medvjedica Marta 2017.indd 8

16/06/2017 13:57


Marta pokušava uloviti njihova šarena krilca svojim velikim šapama. No, leptiri lepršaju gore-dolje, lijevo-desno, bježeći od njenih kandži. Mama medvjedica hoda kroz šumu i pjeva Marti pjesmicu:

Tamo gdje raste slasna borovnica Nek’ bude nježna tvoja šapica. Pusti na miru leptire. Pazi! Bobica može bit’ i na stazi.

Medvjedica Marta 2017.indd 9

16/06/2017 13:57


Ali, dok mama medvjedica pjesmicom uči Martu kako se treba ponašati, jedan leptir sleti ravno Marti na nos. I umjesto da svojim velikim ušima sluša što joj mama govori, ona osluškuje lepet krilaca.

Medvjedica Marta 2017.indd 10

16/06/2017 13:57


Medvjedica Marta 2017.indd 11

16/06/2017 13:57


Medvjedica Marta 2017.indd 12

16/06/2017 13:57


Marta jurne za leptirom, propinje se kroz grmlje, lamata šapama i cijelo vrijeme pjeva:

Borovnice zrele ja ne želim brati! Radije za igru leptir nek’ se vrati.

Medvjedica Marta 2017.indd 13

16/06/2017 13:57


Medvjedica Marta 2017.indd 14

16/06/2017 13:57


I… padne i otkotrlja se po zemlji valjajući se po paperjastim listovima borovnice. – Oh, moja Marta, više nisi smeđi medo, postala si ljubičasti! – nasmije se mama. I doista, Marta je sva ljubičasta od ljubičastog soka iz zgnječenih borovnica. Šape su joj ljubičaste. Trbuščić joj je ljubičast. Komadići borovnica i njihovih cvjetova prilijepili su se po cijelom krznu! Marta pogleda grm borovnice. Sve su grane i lišće savinuti.

Medvjedica Marta 2017.indd 15

16/06/2017 13:58


Medvjedica Marta 2017.indd 16

16/06/2017 13:58


Mama medvjedica nježno pogurne svoje mladunče. – Idemo dalje. Tu je, kraj velike livade još jedan grm. One se gegaju kroz šumu…

Medvjedica Marta 2017.indd 17

16/06/2017 13:58


Medvjedica Marta 2017.indd 18

16/06/2017 13:58


… sve dok ne stignu na veliku livadu prepunu poljskog cvijeća. Mama medvjedica spazi grm borovnica koje samo čekaju da ih se ubere! Marta se vuče kroz gustiš, a mama medvjedica bere bobice i pjeva: Tamo gdje raste slasna borovnica Nek’ bude nježna tvoja šapica. Pusti na miru leptire. Pazi! Bobica može bit’ i na stazi.

Medvjedica Marta 2017.indd 19

16/06/2017 13:58


Ali Marta više ne čuje maminu pjesmu. Opet je spazila leptire: Borovnice zrele ja ne želim brati! Radije za igru leptir nek’ se vrati.

Medvjedica Marta 2017.indd 20

16/06/2017 13:58


Medvjedica Marta 2017.indd 21

16/06/2017 13:58


Medvjedica Marta 2017.indd 22

16/06/2017 13:59


Marta pjeva i stupa preko livade, prevrće se i valja po poljskom cvijeću i travi. Latice poljskog cvijeća lijepe joj se za krzno. Mama medvjedica smješka se i gleda kako se njezino mladunče igra. – Oh, draga moja Marta! Sada si pravi cvjetni medo!

Medvjedica Marta 2017.indd 23

16/06/2017 13:59


Marta se hihoće i valja naokolo, sve dok ...

Medvjedica Marta 2017.indd 24

16/06/2017 13:59


Pljus! Medvjedica Marta 2017.indd 25

16/06/2017 13:59


Medvjedica Marta 2017.indd 26

16/06/2017 13:59


… ne padne ravno u potok! Hladna voda ispere joj krzno. Borovnice i latice otplutaju. – Šašavi moj smeđi medvjediću! Napravila si planinski čaj u potoku! – smije se mama medvjedica dok izvlači svoje mladunče iz vode.

Medvjedica Marta 2017.indd 27

16/06/2017 14:00


Marta se odmara na suncu i sluša nježne šumske zvukove. U daljini povjetarac šušti kroz visoke krošnje stabala. Vjeverice se penju po deblima. Ptice plove nebom. Vjetar joj šapuće pjesmu ... Medvjedica Marta 2017.indd 28

16/06/2017 14:00


Na livadi gdje cvjeta cvijeće Treba se pazit’ dok se šeće. Promatraj nebo, gledaj, slušaj, Leptira malog uloviti kušaj… Ali za ručak potraži i sama, Borovnica grm, baš kao i mama. Medvjedica Marta 2017.indd 29

16/06/2017 14:00


Leptir joj opet sleti na nos. Dok pokušava ostati nepomična, lice male medvjedice razvuče se u širok osmijeh. Leptir polako raširi svoja krila. Njegove sićušne nožice poškakljaju nos male Marte. Ona ga nabora i ponjuši zrak. –Mama, što to miriše tako slatko? – Ti, Marta! Mirišeš po poljskom cvijeću! Pogledaj! Vidi tko još voli miris cvijeća!

Medvjedica Marta 2017.indd 30

16/06/2017 14:00


Medvjedica Marta 2017.indd 31

16/06/2017 14:00


Mama medvjedica nježno pogurne njuškom Martu ne bi li ustala. – Krenimo! Tamo gdje su pčele, mora postojati i košnica puna meda. Marta i njezina mama pođu za pčelama duboko u šumu.

Medvjedica Marta 2017.indd 32

16/06/2017 14:00


Medvjedica Marta 2017.indd 33

16/06/2017 14:00


Stižu do košnice, a tamo zuji i leprša bezbroj pčela i leptira. Ali Marta ne trči za njima! Kasnije će se igrati, sada jede med!

Medvjedica Marta 2017.indd 34

16/06/2017 14:01


Medvjedica Marta 2017.indd 35

16/06/2017 14:01


Medvjedica Marta 2017.indd 36

16/06/2017 14:01


Kad su se do sita najele meda, mama medvjedica povede malu Martu prema brlogu. Sumrak se spušta na šumu. Ptice cvrkuću dok se vraćaju u svoja gnijezda u krošnjama drveća. Polako se nad cijelom šumom nadvija magla i lebdi nad tlom poput gustog, bijelog pokrivača. Nekoliko visokih stabala pruža se prema mjesecu visoko iznad izmaglice.

Medvjedica Marta 2017.indd 37

16/06/2017 14:01


Medvjedica Marta 2017.indd 38

16/06/2017 14:01


Marta i mama medvjedica smjeste se zagrljene u svom brlogu. Mala Marta sanja borovnice i leptire. Šumom se razliježe medvjeđe hrkanje... *** Drago je Marti, veseloj sretnoj, Leptire lovit’ po livadi cvjetnoj. Al’ sada već šapu, kao i mama, Pruža prema borovnicama. A po noći, kad dođu snovi, Cvijeće bere i leptire lovi.

Medvjedica Marta 2017.indd 39

16/06/2017 14:01


Borovnica (Vaccinium myrtillus)

MEDIN ŠUMSKI RJEČNIK

Lastin rep (Papilio machaon)

Prugasto jedarce (Iphiclides podalirius) Ljepokrili admiral (Vanessa atalanta) Danje paunče (Inachis io)

Smeđi medvjed (Ursus arctos) Medvjedica Marta 2017.indd 40

16/06/2017 14:01


Medvjedica Marta 2017.indd 41

16/06/2017 14:02


ISBN 978-953-7997-06-9

9 789537 997069

Cijena: 73,50 www.ibis-grafika.hr

Medvjedica Marta 2017.indd 42

16/06/2017 14:02


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.