Page 1

ØÛßÌ ÌÎßÒÍÚÛÎ ß ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ³±¼»- ±º Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³±-¬ ½±«®-»- ·² ͽ·»²½» ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò Ú±® ±ª»® ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼ ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·-»¼ ¿- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬»¿½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸·- º·»´¼ò Ñ«® Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ®¿²¹» ½±ª»®- ¾±¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ¿- ©»´´ ¿- «²·¬- º±® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ -¬«¼·»-ò Ñ«® «²·¯«» »¨°»®¬·-» ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿ ®¿²¹» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´» -¬«¼»²¬¬± ª·-«¿´·-» ³¿²§ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ ·² Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ³¿µ·²¹ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ »¨°»®·³»²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» °®±½»--»-ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¿´´ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½-ô ±«® «²·¬- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ ®¿²¹» ±º ½±«®-»»²-«®·²¹ ¸·¹¸ «¬·´·-¿¬·±² ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ª¿´«» º±® ³±²»§ ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ®¿²¹»- ¼»¬¿·´»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ¾®±½¸«®» ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½» «²·¬ ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ±°¬·±²¿´ ¿¼¼ó±² ³±¼«´»¿ª¿·´¿¾´»ô ¼»-·¹²»¼ º±® -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¾» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ®»º»®»²½» ¬± ±«® -¿´»- ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼¼·¬·±²-ò ̸·- ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¹·ª»- ³¿¨·³«³ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± »¼«½¿¬·±²¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¬± ¿´·¹² ¬¸»·® ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ¬± ½«®®·½«´«³ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¾«¼¹»¬-ò Ü¿¬¿ ß½¯«·-·¬·±² Ë°¹®¿¼»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º «²·¬- ©·¬¸·² ¬¸» Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ®¿²¹»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» µ»§ »¨°»®·³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼ «-·²¹ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ü¿¬¿ ß½¯«·-·¬·±² -±º¬©¿®»ò

ÝÑÒÜËÝÌ×ÑÒ ÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÝÑÒ ÜÛÒ ÍßÌ×ÑÒ ÝÑÑÔ× ÒÙ ÌÑÉÛÎ ÝÎÑÍÍ ÚÔÑÉ ÚÔË× Ü×Íß Ì×ÑÒ ÚÔÑÉ ÞÑ×Ô×Ò Ù ØËÓ×Ü ×ÌÇ


Øïðî Í»®·»Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®- ¿®» ¿ ª·¬¿´ ½±³°±²»²¬ ·² ³¿²§ ·²¼«-¬®·¿´ °®±½»--»- »²¿¾´·²¹ ¸»¿¬ ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ±²» º´«·¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ -°»½·¿´·¦»¼ º±®³- ±º ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¾«¬ º±«® ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- º±«²¼ ·² ·²¼«-¬®§ ¿®» ݱ²½»²¬®·½ Ì«¾»ô ͸»´´ ¿²¼ Ì«¾»ô д¿¬» ¿²¼ Ö¿½µ»¬»¼ Ê»--»´ò ̸» Øïðî -»®·»- ·²½´«¼»- ¬¸»-» ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«¿´´§ »¨°¿²¼·²¹ ®¿²¹» ±º ª¿®·¿²¬-ò ͬ«¼»²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ô ±°»®¿¬·±² ±® -»®ª·½» ±º ¿²§ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® °®±½»--ò

Øïðî Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»® Í»®ª·½» ˲·¬ö

ØïðîÚ ó Û¨¬»²¼»¼ д¿¬» Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®

ØïðîÖ ó 뽧½´» Ô±±°-

ØïðîØ ó ݱ·´»¼ ݱ²½»²¬®·½ Ì«¾» Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®

ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼

ØïðîÙ óÉ¿¬»® ¬± É¿¬»® Ì«®¾«´»²¬ Ú´±© Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®

Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ -¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ


Øïïî Í»®·»Ì¸» Ø·´¬±² Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® -»®·»- ½±³°®·-»- ¿ ½±²¬®±´ô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °±©»® -«°°´§ ½±²-±´» øØïïî÷ ·²¬± ©¸·½¸ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ±°¬·±²¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²¿´ ³±¼«´»-ò ̸» ®¿²¹» ±º ±°¬·±²¿´ ³±¼«´»- ·²½´«¼» ¬¸» ¬¸®»» º«²¼¿³»²¬¿´ ³±¼»- ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»®·³»²¬- ·² ¬¸»®³±¼§²¿³·½- ¿²¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»- ±º ³¿¬»®·¿´-ò Ü¿¬¿ ß½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ³±¼«´»- ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò ß ²«³¾»® ±º ¬¸» µ»§ ±°¬·±²¿´ ³±¼«´»- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò Ѭ¸»® Ó±¼«´»- ¿ª¿·´¿¾´»æ

ØïïîÏ ó ̸»®³±»´»½¬®·½ Ø»¿¬ Ы³° ØïïîÍ ó Þ±·´·²¹ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®

ØïïîÎ ó Ý´±-»¼ ݧ½´» ر¬ ß·® Û²¹·²» ØÝïïî ó Ü¿¬¿ ß½¯«·-·¬·±² Ë°¹®¿¼»

Øïïî Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® Í»®ª·½» ˲·¬

ØïïîÚ ó ο¼·¿¬·±² Û®®±®- ·² Ì»³°»®¿¬«®» Ó»¿-«®»³»²¬

ØïïîÖ ó л®º»½¬ Ù¿- Ô¿© Ü»³±²-¬®¿¬·±² ØïïîØ ó ̸»®³¿´ ݱ²¼«½¬·ª·¬§ ±º Ô·¯«·¼- ¿²¼ Ù¿-»-

ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼

ØïïîÙ ó ˲-¬»¿¼§ ͬ¿¬» Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®

Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ -¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ


Øíëî Í»®·»Ý®±-- Ú´±© Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® «-»¼ ·² ½±«²¬´»-- »²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- »²¹·²» ®¿¼·¿¬±®-ô ¿·® ¸»¿¬»®-ô ®»º®·¹»®¿¬·±² »ª¿°±®¿¬±®- ¿²¼ ½±²¼»²-»®-ô -«°»®ó¸»¿¬»®- ¿²¼ »½±²±³·-»®-ò ̸» ²±®³¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ±²» º´«·¼ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾«²¼´» ±º ¬«¾»¿²¼ ¿²±¬¸»® º´±©·²¹ ¬®¿²-ª»®-»´§ ±ª»® ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬«¾»-ò ̸» ¬«¾»- ³¿§ ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ -«®º¿½»- ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ñ ±® »¨¬»®²¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º´«·¼-ò ̸» Ý®±-- Ú´±© Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»® Øíëî ½¿² «¬·´·-» ¿²§ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ±°¬·±²¿´ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ³±¼«´»- ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ³¿§ ¾» «°¹®¿¼»¼ º±® ½±³°«¬»®·-»¼ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±²ò

Øíëî Ý®±-- Ú´±© Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®ö

Øðëð Þ±§´»- Ô¿© Ü»³±²-¬®¿¬±® ̸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º Þ±§´»Ž- Ô¿© ·- ±²» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »¨°»®·³»²¬- º±® -¬«¼»²¬ ½¸»³·-¬-ô °¸§-·½·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ±º ¿´´ ¼·-½·°´·²»-ò ̸» Øðëð ¾»²½¸ ¬±° «²·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ½±³¾·²»¼ ½±³°®»--±® ¿²¼ ª¿½««³ °«³°ô ¿´´±©·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾±¬¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ·²½´«¼»- ¹¿- °®»--«®»ô ª±´«³» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¹¿- »¯«¿¬·±²ò Ú±® ±°»®¿¬±® -¿º»¬§ ¬¸» «²·¬ ·²½´«¼»- ¿ ¸·¹¸ °®»--«®» ½«¬ ±«¬ô ®»´·»º ª¿´ª»-ô ®»-·¼«¿´ ½«®®»²¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿²¼ ±ª»®´±¿¼ ½«¬ ±«¬ò

ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼

Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ -¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ


Øìïï Ú´±© Þ±·´·²¹ Ü»³±²-¬®¿¬·±² ˲·¬ ̸·- º´±±®ó³±«²¬»¼ «²·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ª·-«¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» º´±© ¾±·´·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ·²-·¼» ¬¸» ª¿°±«® ¹»²»®¿¬·²¹ ¬«¾»- ±º °®¿½¬·½¿´ °´¿²¬ -«½¸ ¿- ®»º®·¹»®¿¬·±²ô -¬»¿³ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ º±±¼ °®±½»--·²¹ -§-¬»³-ò ß ®»¿´ ø²±¬ -·³«´¿¬»¼÷ ¾±·´·²¹ °®±½»-- ·- «-»¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¬¿¹»- ±º »ª¿°±®¿¬·±² º®±³ ©¿®³·²¹ ±º -«¾ó½±±´»¼ ´·¯«·¼ ¬± ²«½´»¿¬·±²ô ¾«¾¾´» º´±©ô -´«¹¹·²¹ô ¿²²«´¿® º´±©ô ¼®±°´»¬ »²¬®¿·²³»²¬ ¿²¼ º·²¿´´§ -«°»®¸»¿¬»¼ ª¿°±«® ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ̸» «²·¬ ±°»®¿¬»- «²¼»® -¬»¿¼§ -¬¿¬» ½±²¼·¬·±²- ¿´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»--»- ¬± ¾» -¬«¼·»¼ º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò

Øêëë Þ±·´·²¹ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ˲·¬ Þ±·´·²¹ ·- ¬¸» ±²» ±º ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»--»- ·² ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¸»¿¬ ¿²¼ ·- «-»¼ ·² ³¿²§ ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ô ®»º®·¹»®¿¬·±²ô ®»º·²·²¹ ¿²¼ ²«½´»¿® »²¹·²»»®·²¹ ¿´´ ¼»°»²¼ «°±² ¿² »ºº»½¬·ª» ¾±·´·²¹ °®±½»--ò ͬ«¼»²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³±¼»- ±º °±±´ ¾±·´·²¹ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¾±¬¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬- ±º ½±²ª»½¬·ª»ô ²«½´»¿¬» ¿²¼ º·´³ ¾±·´·²¹ò ̸» «²·¯«» ¼»-·¹² ¿´´±©- ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬± -»» ¬¸» °®±½»--»- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·²-·¼» ¿ ¹´¿-- ½§´·²¼»® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸»¿¬ º´«¨ «²¼»® -¬»¿¼§ -¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» «²·¬ ®»-°±²¼- ª»®§ ®¿°·¼´§ ¬± ¿ ´±¿¼ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ °»®·±¼ò ß ½±³°«¬»®·-»¼ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² «°¹®¿¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿² ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿ò

Øêçì Ú´«·¼·-¿¬·±² ¿²¼ Ú´«·¼ Þ»¼ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ˲·¬ Ú´«·¼·-»¼ ¾»¼ ½±³¾«-¬·±² ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º °±¬»²¬·¿´´§ ½´»¿²»® ¿²¼ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±³¾«-¬·±² ±º ´±© ¹®¿¼» º«»´-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ±º -±´·¼ °¿®¬·½´»- ®»-«´¬- ·² ª»®§ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ò ß°°´·½¿¬·±² ±º º´«·¼·-»¼ ¾»¼- ·- ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ ·² ·²¼«-¬®§ ¬¸¿² ·- «-«¿´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ô ½±ª»®·²¹ -«½¸ ¼·ª»®-» º·»´¼- ¿- °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ º±±¼ °®±½»--·²¹ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» «²·¬ ·- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® º®±³ ¿ ¸»¿¬»¼ ½§´·²¼»® ¿¬ ¿ ®¿²¹» ±º ¼»°¬¸- ·² ¿² ¿·® º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ±º ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸·- ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ½±²ª»½¬·±²ò ̸» °®±½»-- ±º º´«·¼·¦¿¬·±² ·- ¿´-± ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¼ò Ú´«·¼·-¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ©·¬¸·² ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¾»¼ ³¿¬»®·¿´ -«°°´·»¼ ½¿² ¾» ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹»¼ò

Øèïí Ü»© б·²¬ ا¹®±³»¬»® ß ½±³°´»¬»ô -»´º ½±²¬¿·²»¼ô ¼»© °±·²¬ ¸§¹®±³»¬»® ¬¸¿¬ ¿´´±©- ®¿°·¼ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¼»© °±·²¬ ±º ¿·® «-·²¹ ¬¸» ½´¿--·½ ½¸·´´»¼ ³·®®±® ³»¬¸±¼ò ̸» «²·¬ ¼±»ÒÑÌ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ª±´¿¬·´» ±® º´¿³³¿¾´» ½±±´¿²¬ò ß -³¿´´ ¿·® -¿³°´·²¹ °«³° ¼®¿©¿·® º®±³ »·¬¸»® ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ±® ¿ ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»²-·²¹ ½¸¿³¾»®ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ©¿¬»® ª¿°±«® ½±²¼»²-»- ±² ¬¸» ³·®®±® ·- ®»½±®¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¼®§ ¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» «-·²¹ ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»®- -«°°´·»¼ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬¿´´±©- -¬«¼»²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»¼ ¿·® »·¬¸»® ¾§ ½¿´½«´¿¬·±² ±® «-·²¹ ¬¸» °-§½¸®±³»¬®·½ ½¸¿®¬ -«°°´·»¼ò ̸» «²·¬ ·- ½±³°´·³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» Ø·´¬±² ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®§ ˲·¬ ßêêð ¿²¼ ¬¸» Þ»²½¸ ̱° ݱ±´·²¹ ̱©»® Øèçíò

Øèïì Ø«³·¼·¬§ Ó»¿-«®»³»²¬ Þ»²½¸ ̸» Ø·´¬±² Øèïì Ø«³·¼·¬§ Ó»¿-«®»³»²¬ Þ»²½¸ ¿´´±©- -¬«¼»²¬- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ³»¬¸±¼¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¸«³·¼·¬§ô ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®»ô »¨°¿²-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ -»²-±®-ò ̸·- ·- ±º¬»² ¿ ¼·ºº·½«´¬ ½±²½»°¬ º±® -¬«¼»²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾«¬ ·- º«²¼¿³»²¬¿´ º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ³»¬¸±¼- ø»ò¹ò ½±±´·²¹ ¬±©»®-÷ò ̸·- «²·¬ ·- ½±³°´·³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» Øèïí Ü»© б·²¬ ا¹®±³»¬»®ò ̸» «²·¬ ·- ¾»²½¸ ³±«²¬»¼ ¿²¼ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ò

Øèçí Þ»²½¸ ̱° ݱ±´·²¹ ̱©»® λ°®±¼«½»- ¿´´ ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ¿² ·²¼«-¬®·¿´ -§-¬»³ -»®ª·½»¼ ¾§ ¿ º±®½»¼ ¼®¿«¹¸¬ ½±±´·²¹ ¬±©»®ò ̸» «²·¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ °®±½»-- ´±¿¼ô ½·®½«´¿¬·²¹ °«³°ô °¿½µ»¼ ½±´«³²ô ©¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ª±´«³» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ º¿²ò ͬ¿²¼¿®¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿´´±©- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿·®ô ½·®½«´¿¬·²¹ ©¿¬»® ³¿-- º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¿´´ »²¼ -¬¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»- «-·²¹ ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ¾«´¾ ¬¸»®³±½±«°´»-ò Ûª¿°±®¿¬·±² ®¿¬»- «²¼»® ª¿®§·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ º´±© ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¿´-± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸» «²·¬ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ±²» ½±´«³² ±º °¿½µ·²¹ ¼»²-·¬§ ïïð³îñ³íò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±´«³²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °¿½µ·²¹ ¼»²-·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½±´«³² »²¿¾´·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼®·ª·²¹ º±®½» ¼·¿¹®¿³- ¿²¼ ¿² »³°¬§ ½±´«³² º±® -¬«¼»²¬ °®±¶»½¬ ©±®µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿-ò ß ½±³°«¬»®·-»¼ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² «°¹®¿¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿² ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿ò

ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼

Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ -¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ


Øçïï Ú·´³ ¿²¼ Ü®±°©·-» ݱ²¼»²-¿¬·±² ˲·¬ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ³±¼»- ±º ¾±·´·²¹ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ³¿²§ -¬«¼»²¬- ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬©± ¼·-¬·²½¬ ³±¼»- ±º ½±²¼»²-¿¬·±² ½¿² ¿´-± ±½½«® ¹·ª»² ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¾»²½¸ ¬±° «²·¬ ¿´´±©- ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¸»¿¬ º´«¨»¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®±°©·-» ¿²¼ º·´³©·-» ½±²¼»²-¿¬·±² ±º -¬»¿³ò ̸» ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ®¿¬»- ±º ¼®±°©·-» ¿²¼ º·´³©·-» ½±²¼»²-¿¬·±² ·- ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ß ª¿½««³ °«³° ·- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²±²ó½±²¼»²-¿¾´» ¹¿-»- ·² ½±²¼»²-»®- ³¿§ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ß ½±³°«¬»®·-»¼ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² «°¹®¿¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿² ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿ò

Øçíï ͬ»¿³ ¬± É¿¬»® Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»® ̸» «²·¬ ·- -»´º ½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ º±® ¾»²½¸ ¬±° «-» ¸¿ª·²¹ ·¬- ±©² -¬»¿³ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ½±²¼»²-»® ¬«¾»- ¸±«-»¼ ·² ¿ ¬¸·½µ ©¿´´»¼ ¹´¿-- ½§´·²¼»®ò ̸» ¬«¾»- ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¿ -·²¹´»ô ¼±«¾´» ±® º±«® °¿-- ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ º«´´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ °»®º±®³¿²½» ·² »¿½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¹¿«¹» ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¼«» ¬± º´±© ª»´±½·¬§ ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² »¿½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

Øçèï Ì»³°»®¿¬«®» Ó»¿-«®»³»²¬ Ó»¬¸±¼- ú Ý¿´·¾®¿¬·±² ˲·¬ ̸·- «²·¬ »²¿¾´»- -¬«¼»²¬- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ³»¿-«®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ª¿®·±«-»²-±® ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® ¬§°»-ò Ë° ¬± ²·²» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿²¼ -¬«¼»²¬- «²¼»®¬¿µ» ¼»¬¿·´»¼ »¨°»®·³»²¬- ¬± ½±³°¿®» ²±¬ ±²´§ ¿½½«®¿½§ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ©±®µò ̸» ±°»®¿¬·±² ±º °´¿¬·²«³ ®»-·-¬¿²½» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®- ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»³°»®¿¬«®» ͽ¿´» ø×ÌÍóçð÷ ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ò Ñ°¬·±²¿´ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¬®¿½»¿¾´» ½¿´·¾®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ª»®-¿¬·´·¬§ ±º ¬¸·- «²·¬ò

Ø·´¬±² Ü¿¬¿ ß½¯«·-·¬·±² Ë°¹®¿¼» É·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸» Ø·´¬±² Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® «²·¬-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «°¹®¿¼» ¬± ¿ Ü¿¬¿ ß½¯«·-·¬·±² -§-¬»³ ¿- ¿² ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿ò ̸·- ©·´´ ¿´´±© ¬¸» µ»§ »¨°»®·³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô °®»--«®» ¿²¼ º´±© ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ô ¼·-°´¿§»¼ô ®»½±®¼»¼ô °®·²¬»¼ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ñ²«³»®·½¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿ ¸±-¬ ½±³°«¬»®ò ̸» ¾«·´¬ ·² ¬®¿²-¼«½»® °±©»® -«°°´·»-ô ½±²¬®±´ º»¿¬«®»- ¿²¼ ±²ó¾±¿®¼ ½±²ª»®-·±² ¬± »²¹·²»»®·²¹ «²·¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ³¿µ» ¬¸» «²·¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ª»®-¿¬·´»ò ̸» ©·²¼±©- ¾¿-»¼ -±º¬©¿®» ¿´-± ¿´´±©- ¿ ²«³¾»® ±º ²«³»®·½¿´ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²¬± ¾» ½¸±-»²ò Ü¿¬¿ º·´»- -¿ª»¼ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ ¬± Û¨½»´ ±® ¿²±¬¸»® -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³ò

ÑÌØÛÎ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ Øðêï Øçëí

Ô¿¾±®¿¬±®§ ݱ±´·²¹ д¿²¬ ©·¬¸ ×½» ͬ±®» É¿¬»® ñ É¿¬»® Ì«®¾«´»²¬ Ú´±© Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ˲·¬

ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼ ر®-»¾®·¼¹» Ó·´´ô Õ·²¹Ž- ͱ³¾±®²»ô ͬ±½µ¾®·¼¹» Ø¿³°-¸·®» ÍÑîð êÐÈô Û²¹´¿²¼ Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ -¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ É»¾æ ©©©ò°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ

øλº»® ¬± ±«® É»¾-·¬» º±® ¼»¬¿·´-÷ Øçéî

Ô¿³·²¿® ñ Ê·-½±«- Ú´±© Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ˲·¬

λ°®»-»²¬»¼ ¾§æ

Transferencia de Calor  

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÌÑÉÛÎ ÝÎÑÍÍ ÚÔÑÉ ÝÑÒÜÛÒÍßÌ×ÑÒ ÚÔÑÉ ÞÑ×Ô×ÒÙ ØËÓ×Ü×ÌÇ ÚÔË×Ü×ÍßÌ×ÑÒ ØïðîÚ ó Û¨¬»²¼»¼ д¿¬» Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»® ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼ ØïðîÙ óÉ¿¬»® ¬...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you