Page 1

ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ Ø×óÌÛÝØ Û¼«½¿¬·±² ·- ¿ ³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ °®±ª·-·±² ±º ¬»¿½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ˲·ª»®-·¬·»- ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ ݱ´´»¹»©±®´¼©·¼» º±® ¾±¬¸ ¼»¹®»» ¿²¼ ª±½¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ •¸¿²¼-󱲌 Û²¹·²»»®·²¹ ¬»¿½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ¿´³±-¬ ë𠧻¿®- ¿²¼ ¸¿- ¿ ©»¿´¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸·² ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·²¼«-¬®§ò ׬- ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µ ±º ¿¹»²¬- ¹«¿®¿²¬»»- ¿ º¿-¬ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ®»-°±²-» ¬± ¿´´ »²¯«·®·»-ò ̸» ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ ®¿²¹» ±º Ø×óÌÛÝØ Û¼«½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ »²¿¾´»- ½´»¿® ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ´»¿®²·²¹ ±º ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ ¿²¼ ÌÎ×ÞÑÔÑÙÇ ½±ª»®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»±®·»- ¿²¼ ¬±°·½-ò ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ Ú®·½¬·±² ¿½¬- ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ©¸»² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´±¿¼- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«®º¿½»-ò ̸» ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ ®¿²¹» º±®³- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -»¬ ±º »¯«·°³»²¬ô º®±³ -·³°´» ·²½´·²»¼ °´¿²»- ¬± ½±³°´»¬» Ì®·¾±´±¹§ Ì®¿·²»®-«·¬¿¾´» º±® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µò

î

Ì©± Ç»¿® É¿®®¿²¬§


ØÚÒï Ú®·½¬·±² ±² ¿² ײ½´·²»¼ д¿²» ̸» ½±³°¿½¬ ¾»²½¸ ¬±° «²·¬ ¸¿- ¿ -¬«®¼§ ¾¿-» °´¿¬»ô ²±²ó-´·° º»»¬ ¿²¼ ½»²¬®¿´ ª»®¬·½¿´ °·´´¿®ò зª±¬·²¹ ±² ¬¸» °·´´¿® ·- ¿ ¹®±«²¼ -¬»»´ °´¿²» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ´±½µ»¼ ·² ¿²§ ¿²¹«´¿® °±-·¬·±² ¾»¬©»»² oìëpô ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¿ -»³·ó½·®½«´¿® °®±¬®¿½¬±® -½¿´»ò Ì©± ½±³°±-·¬» -´·¼»® ¬®¿§- ¿®» -«°°´·»¼ ·² ß´«³·²·«³ñͬ»»´ ¿²¼ Ò§´±²ñÞ®¿-- °¿·®·²¹-ò Û¿½¸ ¬®¿§ ·² ¬«®² ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ ¸¿²¹»® ¿²¼ ©»·¹¸¬- ¿®» ¿¼¼»¼ «²¬·´ ¬¸» ¬®¿§ ¶«-¬ ¾»¹·²- ¬± -´·¼»ò ̸» -´·¼»® ¬®¿§- ¿´-± ¿´´±© ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ò ̸» ¸¿²¹»® ½±®¼ °«´´- ¬¸» ¬®¿§ «° ¬¸» -´±°·²¹ °´¿²» ©¸·´-¬ °¿--·²¹ ±ª»® ¿ °«´´»§ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ò ̸» »¨°»®·³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿² »¨»®½·-» ·² »¯«·´·¾®·«³ ±º º±®½»-ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ¬®¿§ ¿´±²¹ ¬¸» °´¿²» ¹·ª·²¹ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²ò

ØÚÒí Ý´«¬½¸ д¿¬» Ú®·½¬·±² ̸» ©¿´´ ³±«²¬»¼ ¿°°¿®¿¬«- ½±³°®·-»- ¿ ´±©»® -¬¿¬·±²¿®§ °´¿¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -¬«®¼§ ©¿´´ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸·- -¬¿¬·±²¿®§ °´¿¬» -·¬- ¿² «°°»® °´¿¬» ©¸±-» -¸¿º¬ ®±¬¿¬»- ·² ¾¿´´ ¾»¿®·²¹-ò Í¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® °´¿¬»- ¿®» ¬¸®»» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» º®·½¬·±² ¼·-½- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»®-ò Û¿½¸ ±²» -·¬- ±²¬± ´±½¿¬·±² °·²- ·² ¬¸» ´±©»® °´¿¬»ò ̸» ³·²·³«³ º±®½» ±² ¬¸» º®·½¬·±² ¼·-½ ·- ¬¸» -»´º ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» «°°»® °´¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ °®»--«®» ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬- ¬± ¬¸» «°°»® °´¿¬»ò Ы®» ¬±®¯«» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» «°°»® °´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ´±¿¼»¼ ½±®¼- ¿²¼ °«´´»§-ò ̸» ½±®¼- ©®¿° ¿®±«²¼ ¿ ¹®±±ª» ·² ¬¸» «°°»® °´¿¬»ò ß -»¬ ±º ½¿´·¾®¿¬»¼ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ´±¿¼ ¸¿²¹»®- ¿®» -«°°´·»¼ ©¸·½¸ »²¿¾´» ¬¸» ´±¿¼·²¹ º±®½» ¬± ¾» ª¿®·»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬±®¯«» ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¿´-±ò

ØÚÒì зª±¬ Ú®·½¬·±² ̸» ©¿´´ ³±«²¬»¼ ¿°°¿®¿¬«- ½±²-·-¬- ±º ¿ ®±¬¿¬·²¹ ½·®½«´¿® ¬¿¾´» ±² ¿ ª»®¬·½¿´ -¸¿º¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ©¸·½¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »²¼ °·ª±¬- ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» ¬¿¾´» ®±¬¿¬»- ±² ¿² ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» -»¿¬·²¹ -»´»½¬»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ½±²·½¿´ ¿²¹´» ±º ¬¸» °·ª±¬ò Ы®» ¬±®-·±² ·¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¾§ ¿ °¿·® ±º ½±®¼- ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°°±-·¬» ±² ·¬- °»®·°¸»®§ ¿²¼ °¿--·²¹ ±ª»® °«´´»§- ¬± ´±¿¼ ¸¿²¹»®-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¿°°¿®¿¬«- ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ º±«® -»¬- ±º °·ª±¬©·¬¸ ª»®¬»¨ ¿²¹´»- ±º êðp çðp ïîðp¿²¼ ïèðp øº´¿¬÷ò ̸» -»¿¬·²¹ ·- ·² ³·´¼ -¬»»´ ¿²¼ ¬¸» °·ª±¬ ·- ·² ¾®¿--ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¿ ¾¿´´ ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ·- ·²½´«¼»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °»®º±®³¿²½»ò ͬ«¼»²¬- ½¿² -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½±²·½¿´ ¿²¹´» ±º ¿ °·ª±¬ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ±¾¬¿·² ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º º®·½¬·±² º±® ¾»¿®·²¹- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²ò ß´´ ´±¿¼ ¸¿²¹»®- ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬»¼ ©»·¹¸¬- ¿®» -«°°´·»¼ò

ØÚÒë Ö±«®²¿´ Ú®·½¬·±² ̸·- ¿°°¿®¿¬«- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®·½¬·±² ¬±®¯«» ·² ¿ °´¿·² ¶±«®²¿´ ¾»¿®·²¹ «²¼»® ª¿®§·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´±¿¼ô -°»»¼ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±²ò ̸» ¹®±«²¼ -¬»»´ ¶±«®²¿´ -¸¿º¬ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ ª¿®·¿¾´» -°»»¼ »´»½¬®·½ ³±¬±®ò ̸» ¶±«®²¿´ ¸±«-·²¹ ¸¿- ¿ ¬¸»®³±³»¬»® °±½µ»¬ô ¿ ´«¾®·½¿¬±® ¿²¼ ¿ ®»³±ª¿¾´» »²¼ ½±ª»®ò Ú®·½¬·±² ¼«» ¬± »²¼ º¿½» ½±²¬¿½¬ ·- ª»®§ ³«½¸ ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ þº´±¿¬·²¹þ -´»»ª»ò Ú®·½¬·±² ¬±®¯«» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬- ¬± ¿ ´±¿¼ ¸¿²¹»® -«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿³°»¼ ¬±®¯«» ¿®³ò É»·¹¸¬- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® ¸¿²¹»® ¿°°´§ ¿ -¬»¿¼§ ´±¿¼ ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´ ¾»¿®·²¹ò ß -»¬ ±º ¶±«®²¿´ -´»»ª»- ¿®» -«°°´·»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ò ß ¬¿½¸±³»¬»® ·- °®±ª·¼»¼ º±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´ -¸¿º¬ -°»»¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ò ß² ±·´ ¼®·° ¬®¿§ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± »²-«®» ¿´´ ±·´ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶±«®²¿´ ¾»¿®·²¹ ·- ½¿°¬«®»¼ò ß º«´´ -»¬ ±º ©»·¹¸¬-ô ¸¿²¹»®¿²¼ ¬±±´- ·- °®±ª·¼»¼ò

ØÚÒê Þ»¿®·²¹ Ú®·½¬·±² ̸·- »¨°»®·³»²¬ °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬«¼§ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¶±«®²¿´ ¾»¿®·²¹ º®·½¬·±² ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º ½±³³±²´§ «-»¼ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ©¿´´ ³±«²¬»¼ ¿°°¿®¿¬«- ½±²-·-¬- ±º ¿ º´§©¸»»´ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -¸¿º¬ ½¿®®·»¼ ·² ¿ °¿·® ±º -·³·´¿® ¾»¿®·²¹-ô ¬¸» º´§©¸»»´ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± »ª»² ±«¬ -³¿´´ ª¿®·¿¬·±²- ·² º®·½¬·±²ò ̸» -¸¿º¬ ·- ±º ³·´¼ -¬»»´ô ¿²¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¾»¿®·²¹- ·² ¿ ®¿²¹» ±º ³¿¬»®·¿´- ¿®» °®±ª·¼»¼ò Ú±® ½±³°¿®·-±² ¿ ¾¿´´ ±® ®±´´»® ¾»¿®·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®±´´·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -´·¼·²¹ ½±²¬¿½¬ò ̱®¯«» ·- ¿°°´·»¼ ¾§ ¿ ´±¿¼»¼ ½±®¼ ©®¿°°»¼ ®±«²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ -¸¿º¬ò ß -»¬ ±º ½¿´·¾®¿¬»¼ ©»·¹¸¬¿²¼ ´±¿¼ ¸¿²¹»® ·- -«°°´·»¼ º±® ´±¿¼·²¹ ¬¸» º´§©¸»»´ò

ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼

Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ -¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ


ØÚÒç Ú®·½¬·±² ±º Þ»´¬-

ØÚÒïï Þ®¿µ» Ü®«³ Ú®·½¬·±²

̸» ¿°°¿®¿¬«- ½±²-·-¬- ±º ¿ ©¿´´ ³±«²¬»¼ °«´´»§ ©·¬¸ ¿ ´±¿¼»¼ ¾»´¬ò ̸» °«´´»§ ·- ³¿¼» ±º ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ¸¿¬©± ³¿½¸·²»¼ ¹®±±ª»- ¬± -«·¬ ¿ º´¿¬ ¿²¼ ¿ ª»» ¾»´¬ò Û¿½¸ ¾»´¬ º·¬- ·²¬± ·¬- ®»-°»½¬·ª» ¹®±±ª» ¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ò Ú±® ¿ ¹·ª»² ¾»´¬ ¬»²-·±² ¿²¼ ¿²¹´» ±º ´¿°ô ¿ ¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬- ¬± ¬¸» °«´´»§ ¼®·ª» ¸¿²¹»®ò ̸» -¬«¼»²¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¬±®¯«» ©¸·½¸ ¶«-¬ ½¿«-»- ¬¸» °«´´»§ ¬± ¬«®²ô ¿²¼ -± º·²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¾»´¬ ¬»²-·±²-ò ̸·»²¿¾´»- ¬¸» ¾»´¬ ¬»²-·±² »¯«¿¬·±² ¬± ¾» ª»®·º·»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ¿²¹´» ±º ´¿° ½¿² ¾» »¿-·´§ ª¿®·»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ±²» »²¼ ±º »¿½¸ ¾»´¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹«´¿® °±-·¬·±²- ±² ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ò ß ®»³±ª¿¾´» °·² ¿²¼ ¾¿® ¿®» «-»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ª¿®·±«¿²¹«´¿® °±-·¬·±²- ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ß -»¬ ±º ½¿´·¾®¿¬»¼ ©»·¹¸¬¿²¼ ¸¿²¹»®- ·-«°°´·»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ´±¿¼·²¹- ¼»-·®»¼ò

ͬ«¼»²¬- ½¿² ½±³°¿®» ¬¸» ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ ±º ¿ ´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ -¸±» ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² º±® ¬¸» ¾®¿µ» ´·²·²¹ ±² ¬¸» ¼®«³ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò ߬ ±²» »²¼ ±º ¿ ¾¿-»°´¿¬» ·- ¿ °¿·® ±º ¾»¿®·²¹ ¾®¿½µ»¬- ½¿®®§·²¹ ¿² ¿´«³·²«³ ¿´´±§ ¾®¿µ» ¼®«³ ±² ¿ -¸¿º¬ò ̸» ¾®¿½µ»¬ ±² ¬¸» ±°»² -·¼» ±º ¬¸» ¼®«³ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾±¬¬±³ °·ª±¬ º±® ¿ ¾®¿µ» -¸±» ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±® ¿ ï æ ï ´»ª»® ¿½¬«¿¬±® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¸±»ò ß ½±®¼ º®±³ ¬¸·- ´»ª»® °¿--»- ±ª»® ¿ °«´´»§ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¾¿-»°´¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ¼±©² ¬± ¿ ´±¿¼ ¸¿²¹»®ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ ¾®¿µ·²¹ ´±¿¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ß ¹®±±ª» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾®¿µ» ¼®«³ ¸¿- ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ½±®¼ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ©±«²¼ ®±«²¼ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¬¸«- °®±ª·¼·²¹ ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ ¬±®¯«»ò ̸» ½±®¼ °¿--»- ±ª»® ¿ -»½±²¼ °«´´»§ ¿¬ ¬¸» º¿® »²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼±©² ¬± ¿²±¬¸»® ´±¿¼ ¸¿²¹»®ò ̱ -·³«´¿¬» ¿ ¬®¿·´·²¹ -¸±» ¬¸» ½±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼®«³å º±® ¿ ´»¿¼·²¹ -¸±» ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» «²¼»®²»¿¬¸ò

ØÚÒïë Í´·°°·²¹ Ú®·½¬·±² É·¬¸ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- -¬«¼»²¬- ½¿² ª»®·º§ ¬¸» »¨°®»--·±² º±® °»®·±¼·½ ¬·³» ±º ¿² ±-½·´´¿¬±®§ ³±¬·±² ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °¿®¿³»¬»®-ò ̸·- ¿°°¿®¿¬«- ½±²¬·²«±«-´§ -«¾¶»½¬¬©± -«®º¿½»- ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ±º -´·°°·²¹ º®·½¬·±²ò ̸» ¿°°¿®¿¬«- ·²ª±´ª»- ¿ ½´»ª»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º -·³°´» ¸¿®³±²·½ ³±¬·±² ¿- ¿ ¬»-¬ ®±¼ -«°°±®¬»¼ ±² ¬©± ½±²¬®¿ó®±¬¿¬·²¹ ¹®±±ª»¼ ©¸»»´- ±-½·´´¿¬»- ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ò ß ª¿®·¿¾´» -°»»¼ »´»½¬®·½ ³±¬±® ¼®·ª»- ¬¸» ¹®±±ª»¼ ©¸»»´-ò ß ®»³±ª¿¾´» ¾»´¬ ¹«¿®¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼®·ª» ³»½¸¿²·-³ò ß -»¬ ±º ¬»-¬ -°»½·³»²- ·-«°°´·»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¼·¿³»¬»®- ¿²¼ -±´·¼ ±® ¸±´´±© -»½¬·±²ò ̸» ³¿·² ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²ô ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -°»½·³»²-ò ̸» ©¸±´» ¿°°¿®¿¬«- ·¾«·´¬ ±² ¿ ¸»¿ª§ ¾¿-»ò ß -°»»¼ ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ¿´´ ²»½»--¿®§ ¬±±´- ¿®» °®±ª·¼»¼ò

ØÚÒîð Ì®·¾±´±¹§ Ì®¿·²»® Þ¿-» ˲·¬ ̸» -§-¬»³ ¿´´±©- º«´´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·²¬± -´·¼·²¹ ¿²¼ ®±´´·²¹ º®·½¬·±² «-·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³±¼«´»- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¿ ½±³³±² ¾¿-» «²·¬ øØÚÒîð÷ò ̸» -§-¬»³ ½¿² «²¼»®¬¿µ» »¨°»®·³»²¬- ±² -¬·½µñ-´·°ô °·² ±² ¼·-½ô »´¿-¬®±¸§¼®±¼§²¿³·½-ô ¶±«®²¿´ ¾»¿®·²¹- ¿²¼ ³±®»ò ̸» ØÚÒî𠾿-» «²·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿² ¿´«³·²·«³ °®±º·´»¼ º®¿³»ô ©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ ¹®±±ª»- º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±¼«´»-ô ³¿µ·²¹ º±® ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ̸» ·²¬»¹®¿´ ³±¬±® ¸¿- ½±«°´·²¹- º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±¼«´»- ¿²¼ ·- -°»»¼ ½±²¬®±´´»¼ º®±³ ¬¸» -°»»¼ ½±²¬®±´ «²·¬ -«°°´·»¼ò Ú·²» ¬«²·²¹ ±º ¬¸» ³±¬±® -°»»¼ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» «²·¬ò ̸» -°»»¼ ½±²¬®±´ «²·¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ¼·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§ º±® ¬¸» ³±¬±® -°»»¼ ¿²¼ º±®½» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬®¿·² ¹¿«¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³±¼«´»-ò ß´´ ¬¸» ³±¼«´»- ³«-¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ØÚÒî𠾿-» «²·¬ò Ñ°¬·±²¿´ Ó±¼«´»-æ ØÚÒîð¿ô ØÚÒîð¾ô ØÚÒîð½ô ØÚÒîð¼ô ØÚÒîð»ô ØÚÒîðºô ØÚÒîð¹

ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼

Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ -¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ


ØÚÒîð¾ з² ±² ¼·-½ Ú®·½¬·±² ³±¼«´» ̸» ØÚÒîð¾ з² ±² Ü·-½ Ú®·½¬·±² ³±¼«´» ·- ±²» ±º ¿ ®¿²¹» ±º ³±¼«´»- ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» -¬«¼§ ±º -´·¼·²¹ ¿²¼ ®±´´·²¹ º®·½¬·±²ò ׬ ³«-¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ØÚÒîð Ì®·¾±´±¹§ Ì®¿·²»® Þ¿-» «²·¬ ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷ò ɸ»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ØÚÒî𠬸» ¹®±«²¼ -¬»»´ ¼·-½ ·- -°»»¼ ½±²¬®±´´»¼ò ß ª¿®·»¬§ ±º °·²-ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ´»ª»® ¿®³ò ̸» °·²- ®»-¬ ±²¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¼·-½ò ß- ¬¸» ¼·-½ ·- ®±¬¿¬»¼ ¬¸» ´»ª»® ¿®³ ·- º±®½»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ´±¿¼ ½»´´ ©¸·½¸ ¬¸»² ³±²·¬±®¬¸» º®·½¬·±² º±®½»ò ß ´±¿¼ ¸¿²¹»® ·- -«-°»²¼»¼ º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ´»ª»® ¿®³ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ °®»--«®» ¾»¬©»»² ¬¸» °·² ¿²¼ ¼·-½ ½¿² ¾» ª¿®·»¼ò ß -»¬ ±º ½¿´·¾®¿¬»¼ ©»·¹¸¬- ·- -«°°´·»¼ò ̸» ¼·-½ ®«²·²-·¼» ¿ -«®®±«²¼ ©¸·½¸ »²¿¾´»- ´«¾®·½¿¬·±² ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸±«¬ -°·´´¿¹»ò ̸·- ª¿®·»- ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»-«´¬±¾¬¿·²»¼ò

ØÚÒîð½ Û´¿-¬±¸§¼®±¼§²¿³·½ Ó±¼«´» ̸» ØÚÒîð½ Û´¿-¬±¸§¼®±¼§²¿³·½ Ó±¼«´» ·- ±²» ±º ¿ ®¿²¹» ±º ³±¼«´»- ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿ º·´³ ±º ´«¾®·½¿²¬ ¾»¬©»»² ¿ -°¸»®» ¿²¼ ¼·-½ò ׬ ³«-¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ØÚÒîð Ì®·¾±´±¹§ Ì®¿·²»® Þ¿-» ˲·¬ ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷ò ɸ»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ØÚÒî𠬸» ¹®±«²¼ -¬»»´ ¾¿´´ ·- °®»--»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ ®±¬¿¬·²¹ °®»½·-·±² ¹´¿-- ¼·-½ò ß ¬¸·² º·´³ ±º ´«¾®·½¿²¬ ®«²- ¾»¬©»»² ¬¸» -°¸»®» ¿²¼ ¼·-½ò ̸» ¼·-½ ·- -°»»¼ ½±²¬®±´´»¼ º®±³ ¬¸» ØÚÒîðò ß² ·²¬»¹®¿´ ³·½®±-½±°» °¿--»- ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿-¼·-½ ¿²¼ ¬¸» º·´³ ±º ´«¾®·½¿²¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ò ̸» ´·¹¸¬ ·¬¸»² ®»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -°¸»®»ò ̸» ·²¬»®º»®»²½» ®·²¹°®±¼«½»¼ ¿´´±©- ¬¸» º·´³ ¬¸·½µ²»-- ¬± ¾» ¿--»--»¼ò ̸» ³·½®±-½±°» °±-·¬·±² ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò ß ´»ª»® ¿®³ ¿²¼ -½®»© ¶¿½µ ³»½¸¿²·-³ ¿´´±©- ¬¸» -°¸»®» ¬± ¾» °®»--»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ·²¬± ¬¸» ¹´¿-- ¼·-½ò ß ´±¿¼ ½»´´ô ©·¬¸ -¬®¿·² ¹¿«¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ³±²·¬±®- ¬¸» ½±²¬¿½¬ º±®½» ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸»² º»¼ ·²¬± ¬¸» ØÚÒî𠺱® ¼·-°´¿§·²¹ò

ÑÌØÛÎ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ ØÚÒî ØÚÒé ØÚÒè ØÚÒïê ØÚÒîð¿ ØÚÒîð¼

Ó·¬½¸»´´ п¼ Ø»®¬¦·¿² ½±²¬¿½¬ α°» Þ»´¬ Ú®·½¬·±² Ö±«®²¿´ Þ»¿®·²¹ ͬ·½µóÍ´·° Ú®·½¬·±² Ê·¾®¿¬·±² Ó±¼«´» Ö±«®²¿´ Þ»¿®·²¹ Ю»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼«´»

ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼

øλº»® ¬± ±«® É»¾-·¬» º±® ¼»¬¿·´-÷ ØÚÒîð» ØÚÒîðº ØÚÒîð¹ ØÚÒîï ØÚÒîî ØÚÒîí

Þ´±½µ ±² ®·²¹ Ó±¼«´» α´´·²¹ñÍ´·¼·²¹ Ó±¼«´» Ý®±-- ݧ´·²¼»® Ó±¼«´» ا¼®±¼§²¿³·½ Þ»¿®·²¹ Ú®·½¬·±² Ú±®½» Ó»¿-«®»³»²¬ Ю»½·-·±² Ú®·½¬·±² Ú±®½» Ó»¿-«®»³»²¬

λ°®»-»²¬»¼ ¾§æ

ر®-»¾®·¼¹» Ó·´´ô Õ·²¹ù- ͱ³¾±®²»ô ͬ±½µ¾®·¼¹» Ø¿³°-¸·®» ÍÑîð êÐÈô Û²¹´¿²¼ Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ -¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ É»¾æ ©©©ò°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ

ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼

Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ -¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ

Fricción de Hilton  

î Ì©± Ç»¿® É¿®®¿²¬§ ØÚÒì зª±¬ Ú®·½¬·±² Ì»´æ õìì øð÷ïéçì íèèíèî Ú¿¨æ õìì øð÷ïéçì íèèïîç Û³¿·´æ-¿´»-à°ó¿ó¸·´¬±²ò½±ò«µ ÐòßòØ·´¬±² Ô¬¼ ØÚÒïë Í´...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you