Issuu on Google+


info@beverlyheels-shoes.com


2012 December Issue 06 14th Year

}M,Š‹ĂƒZŸ‹,ºÅ{ZÆqÂľZ‡

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae




2012 December Issue 06 14th Year

}M,Š‹ĂƒZŸ‹,ºÅ{ZÆqÂľZ‡



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


2012 December Issue 06 14th Year

}M,Š‹ĂƒZŸ‹,ºÅ{ZÆqÂľZ‡

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae




14th Year

Issue 06

December

2012

'XEDL&KDPEHU1HZV

DUBAI CHAMBER HIGHLIGHTS ITS ROLE UNDER A NEW DECREE TO THE BUSINESS COMMUNITY Buamim: The new decree will allow Dubai Chamber to attract international non-proďŹ t organisations and associations to the emirate Dubai-UAE: H.E. Hamad Buamim, Director General, Dubai Chamber of Commerce and Industry, highlighted the Chamber s enhanced role under the new decree issued by the Ruler of Dubai which he said will allow the non-proďŹ t organisation to better

represent the business council and groups operating under its umbrella. Speaking at the 4th quarterly roundtable meeting of the year attended by representatives of Dubai s Business Councils and Business Groups at the Chamber premises recently, Buamim informed the gathering that the councils will now enjoy the status of legal entities which he said will provide a boost to the business sector in the emirate. The Director General of Dubai

Chamber further stated that the business councils and business groups will be recognised as legal entities and will be able to own and open new oďŹƒces, issue visas, hire sta, open bank accounts and will get all the beneďŹ ts enjoyed by commercial establishments. He said the new decree grants Dubai Chamber additional responsibilities in promoting Dubai internationally and in attracting more international non-proďŹ t organisations and

DUBAI CHAMBER MOBILISES ITS MEMBERS SUPPORT TO DUBAI EXPO 2020 Talk Expo 2020 brings representatives of business councils and groups face to face with H.E. Reem Al Hashimy, UAE Minister of State and Managing Director of Expo 2020 Dubai Dubai, UAE: With its idea of oering a crucial line of communication between the private and public sectors, the Dubai Chamber of Commerce and Industry organised Talk Expo 2020 at the Raes hotel on Monday.

}M,Š‹ĂƒZŸ‹,ºÅ{ZÆqÂľZ‡

The networking meeting served as an open forum for the representatives of the business councils and groups to interact with H.E. Reem Al Hashimy, UAE Minister of State and Managing Director of Expo 2020 Dubai. The meeting also shed light on the important role the private sector could play to support Dubai s bid to host Expo 2020 as well as to make the business councils and groups, operating under the umbrella of Dubai Chamber, understand the economic beneďŹ ts that will follow the winning of the bid for the country. Said H.E. Reem Al Hashimy, I



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

would like to note that this event is the culmination of an enormous collective eort of Dubai Chamber in reaching out to its members from the private sector and its international stakeholders to raise awareness of the UAE s bid to host World Expo 2020 and promote the economic value of engaging in the campaign. I take this opportunity to express my sincere appreciation to the Chamber s pioneering role as a solid repository for the business community and for the enthusiasm and assistance in garnering their support, she added. In his welcome address, H.E. Hamad Buamim, Director General, Dubai Chamber, stated that it is the moral responsibility of the business community to support this national campaign which will bring business and promote growth in the country. On its part, Dubai Chamber is

utilising all its resources through its local, regional and global network of stakeholders and associates to generate support for the bid while also highlighting the competitive advantages enjoyed by the business community in Dubai. Buamim further stressed that Dubai Chamber during its foreign visits as well as while receiving overseas delegations makes it a point to promote the advantages of Dubai by highlighting its leading economic sectors like trade, tourism, logistics and ďŹ nancial sectors and its worldclass infrastructural facilities. We also seek the delegations support in winning the bid for Dubai which will bring all round economic progress to the emirate, he said. The Director General of Dubai Chamber informed the gathering about the Chamber s eorts in mobilising support from its members, CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


The Director General said that the new decree will enable Dubai Chamber to attract a wide variety of global professionals under the Chamber s latest initiative of opening up membership to overseas businesses in the near future.

He also said that the new decree will further enforce the leadership role played by Dubai Chamber since its inception in 1965 and will also enhance the role of the business councils and groups who can now better organise their work and increase the number of their members operating across a

2012 December

cross-section of economic sectors in Dubai. On their part, heads of 41 business councils representing that many countries and working under the umbrella of Dubai Chamber voiced their gratitude over the new decree which will open new opportunities for them.

Issue 06

Buamim said, The new decree will help us strengthen our overseas presence which started with the opening of the ďŹ rst representative oďŹƒce in the Azerbaijani capital Baku recently and will be followed by oďŹƒces in other parts of the world which will open up gate of opportunities for Dubai companies while enhancing their competitiveness in the global markets.

14th Year

associations to the emirate. Buamim thanked H.E. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice-President and Prime Minister and Ruler of Dubai, for the unlimited support provided to the business community in Dubai. He lauded the wise leadership of the emirate which he said has encouraged and enhanced the competitiveness of Dubai businesses in the global arena.

They further said that this new decree will help the overall economic growth of the emirate as they jointly thanked Dubai Chamber for making this possible through years of hard work and for the Chamber s continuous liaison with the government authorities in putting across their case and in getting their issue addressed with the concerned authorities.

IBC PRESENTED ITS 15 MONTHS PLAN TO SUPPORT DUBAI CANDIDACY FOR EXPO 2020; CONNECTING MINDS, CREATING THE FUTURE.

Dubai now enjoys its reputation as a centre for international exhibitions, conferences and events and has the capability to host a global event like the World Expo and to make it a huge success.

In the meeting organized by Dubai Chamber of Commerce and Industry, in presence of H.E. Reem Al Hashimy, UAE Minister of State and H.E. Hamad Buamim, Director General of DCCI, IBC made public its road map supporting Dubai Expo 2020 initiatives starting from September 2012 ending by November 2013, when the ďŹ nal draw will be made by the Bureau International des Expositions. As a token if appreciation, IBC has initiated to this move to give more popularity and demonstrate the support from business community towards Dubai hosting this mega event which requires enormous collective eorts of private sector, international stakeholders and government both at bidding stage and later on during development phase.

}M,Š‹ĂƒZŸ‹,ºÅ{ZÆqÂľZ‡

especially from the business councils and groups, which work closely with Dubai Chamber and play an important role in spreading the word in their respective countries for supporting Dubai s bid to host Expo 2020. Their contribution to the emirate s economic growth is immense, said Buamim.

This is now possible due to the emirate s state-of-the-art hotels and hotel chains which are gearing up to cater to a wider taste while also enhancing its capacity to accommodate more delegates and tourists to the Expo, added Buamim. CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae




14th Year

Issue 06

December

2012

(FRQRP\

PAGE 1

TSE Main Sectors (Nov 2012) INDEX

31-Nov

Monthly Year to Change (%) Date (%)

10,236.70 16.3 Metallic Ores 2,053.20 7.7 Chemicals 79,405.50 6.4 Petro. Products 5,307.20 4.6 Vehicles 25,094.40 4.3 Basic Metals 32,339.50 4.0 TEDPIX 3,063.10 3.6 Conglomerates 316.30 -0.5 Cement 289.10 -0.6 Banks 1,348.00 -0.6 Pharmaceuticals 644.80 -0.9 Financial intermediation 537.90 -1.4 Real Estates 274.60 -5.2 Telecom 1,052.40 -13.0 Foods ex. Sugar 88.78 3.1 Crude Oil (WTI) 7,952 2.8 Copper 1.2999 0.3 EURUSD Global prices for comparison only

81.2 93.2 118.9 -23.9 78.7 32.5 41.3 38.4 -6.9 -8.2 12.8 13.5 -16.3 26.2 -10.4 5.5

recent improvements in global markets in addition to supports from some economic policies at home could even further benefit the stock market.

Global Markets in a Better Shape despite Uncertainties in Advanced Economies Investors expect no significant change in mon etary supports from the Federal Reserve after Barak Obama beat the Republican’s candidate Mitt Romney in Nov 6 presidential elections. Recent economic reports also point to improvements in housing sector while concerns about employment and consumer spendings remain elevated. But undoubtedly, the main source of uncertainty for now is the ongoing negotiations between two parties to overcome the so-called fiscal cliff which, if not addressed, could potentially stall the fragile growth or even push the economy into another -re cession by eliminating 600 billion US dollars from the economy through the government spending cuts and tax increases. Nevertheless, the recent increase in stocks and com modities indices around the world suggests that

0.5

}M,Š‹ĂƒZŸ‹,ºÅ{ZÆqÂľZ‡

In November 2012, the TSE All Share Index (TED PIX) rose 4.0 percent after 6.4 percent increase in the prior month. The index increased for the third consecutive month thanks to a rising trend in basic metals and chemicals sectors and a rebound in car industry. TEDPIX was hovering around 31000 for most of the month before breaking the resistance and climbing above 32000 in the final week. TEDPIX ended November at a historical record of 32339.50, bringing its 2012 total return to as much as 32.5 percent. Some investors think that



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


2012 December Issue 06 14th Year

PAGE 2 investors still bet on a last-minute deal. In addition, good news from China, the second largest economy, overshadowed weak reports from other major economies, specifically from Japan and Euro-area.

Domestic Policies to Support Production From the domestic point of view, officials showed more willingness to support national production. A special parliamentary commission recommend ed for more export rewards. A member of Tehran Chamber of Commerce also said that exporters are allowed to exchange foreign currencies with Rials at rates close to the unofficial market. Imports of raw materials is also an important factor for many local industries and the good news is that the cus toms office is to lower import tariffs to compensate Based on market capitalization, Basic Metals and Me tallica Ores together comprise for half of Tehran Stock for higher exchange rates. Exchange (TSE).

Basic Metals and Metallic Ores Advance After Stability in Prices

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

}M,Š‹ĂƒZŸ‹,ºÅ{ZÆqÂľZ‡

global prices. The semi-annual reports are encour aging too. A main copper producer, INCI [MSMI], The index of Metallic Ores rose as much as 16.3 raised its EPS forecast by as mush as 77 percent to percent in November, making it the best perform - 11 cents a share while almost half of the forecast ing sector among the main TSE industries. The is realised in the first half of its fiscal year. Metals index, which includes main iron ore producers, is & Mins [MADN] and Omid Investments [OIMC], in its fifth consecutive month of growth and its re - two holdings with investments in minerals and turn exceeds 81 percent in eleven months of 2012. basic metals, also raised their EPS forecasts by 38.2 and 2.7 percent respectively. Steel makers, to which the revenue of iron ore producers are linked, were fluctuating earlier this Chemicals Stocks Rise for the Seventh month as a slow decline in local steel prices put investors on hold. Stock prices started to rise again Month this Year after buyers soon came back to the market and Stocks of chemicals producers rose 7.7 percent in prices became stable. November, capping the seventh month of increase in 2012. The sector however was in a defensive It is also worth noting that steel market should position as base prices for many products fell be be balanced by imports when a stronger dollar in tween 5 to 10 percent in Iran Mercantile Exchange recent months affected both price and demand. So (IME). the domestic production must fill any gap between supply and demand. Not all companies affected by the decline in local prices. Pardis Petrochemicals [PRDZ], a main urea Finally, base metal producers benefit from rising and ammonia producer, is an example. Pardis this




14th Year

Issue 06

December

2012

(FRQRP\

PAGE 3 provements as well. An official report this month showed a slight increase in production. The local foreign exchange market is also stablised. Finally, main carmakers made significant progress to meet conditions set by the central bank in order to get financial aids.

Food Producers Erase Gains on Exports, Price Control Stocks of food producers fell as the authorities put some limitations on exports of food products. month raised its EPS forecast by 24 percent to 82 Other market stabalising policies, like restriction cents a share. Pardis gets 92 percent of its revenue on price increase, is another reason behind reduc from the overseas and a stronger US dollar plus an ing expectations. In response, the index of foods increase in global prices caused Pardis to positively ex. sugar fell 13.0 percent in November, erasadjust its estimates four times this year. ing most of 19.9 percent increase in the previous month. However, the index is still 26.2 percent It is interesting to see that price of natural gas, the high for 2012 while the underlying inflationary main feedstock it gets from local refineries, has pressures could eventually bring attentions back to been completely stable throughout the period. this small-cap non-cyclical sector. Shiraz Petrochemicals [PSHZ], another urea producer, raised its EPS estimates by 136 percent because of better exchange rates and increase in sales volume. The company successfully increased its exports from 35 to 56 percent of sales.

Refineries to Adjust Selling Prices

}M,Š‹ĂƒZŸ‹,ºÅ{ZÆqÂľZ‡

Stocks of main refineries rose for the fifth consecu tive month on speculations that they soon will adjust selling prices offered to chemicals plants to better reflect higher exchange rates. A 3.8 percent increase in gasoline prices (FOB Persian Gulf) also contributed in raising investors’ expectations.

Car Makers Rise as Production Rebounds

Monthly changes in consumer price index (CPI) for the year ended in Oct 2012.

The index of vehicles and auto parts rose 4.6 per cent in November after a dramatic swing of more *Effective exchange rate: 12260 Rials per USD. than 20 percent in the prior two months. The car industry is hit by falling demand, rising costs, and liquidity squeeze but there are signs of im -



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


2012 December Issue 06 14th Year

}M,Š‹ĂƒZŸ‹,ºÅ{ZÆqÂľZ‡

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae




2012 December Issue 06 14th Year

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

ÀZv»YZÆ¿MįÉZ̨À»ÕZÆ//‹Y‚³Ä]ZÆf¯€//‹ cZŸZ‡€]ÊÀ^»ÖËZƋY‚³ |¿{Y{x//‡Za,{Â]Ã{€¯ ¾»YZ¿Z¯–ËY€‹,º¯Z̈]©Â¬u,Ê¿Z//ˆ¿Y€Ì£Z¯ cY|Ì·Âe{½Z¯{Â//¯YÃ{Z¨f//‡Y,Êf//‹Y|Æ]€Ì£Á ÄÅ{€‡Y€‡ €´Ë{{Y»ÁɁZ^]Z^‡Y,Š¨¯,­Z‹Âa Ŀ³oZ«|//‹Á½Y§½YÁ{,½MY| ]Á ÁcYZ°f]YÁcZ»Y|«Y|//‹hŸZ]į{Â]–]Y“¾ËY  {€Ì´]¶°‹ÖËZƸ¼ ·YÂf‡{ÁZÅ{Y|¿Zf‡Y

ÄÅ{{ZÆf¯€//‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»¹Â//ƨ» ZÆf¯€‹ÃY{YÁÂu–¸//ˆ»Á\·Z£ºËY{YZaÄ]€ÌyY c|‹Ä]½ÂÀ¯YºÅ¹Âƨ»¾ËY d//‡YÃ|//‹¶Ë|^e Ä »Zm,ZÆf¯€//‹,ZÆf»Â°u¶j»Ö¿Y€´ËZ]ÕÂ//‡Y µZ^¿{Ö¼¸Ÿ‚¯Y€»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ¿Z»Z//‡,Ö¿|» ÃZ´¿Â¿ÁcYZœf¿Y½Y€´ËZ]Y®Ë€ÅZ»Y {Â//ŒÌ» µZj»½YÂÀŸÄ] |ÀÀ°Ì»µZ^¿{½MÄ]d^//ˆ¿Y{Ây hŸZ]Â“»¾//ËYÄ]ÄmÂeZËM|ÀË´̻Z//Æf»Â°u {ÂyÕZÆfÌ·ÂXˆ»Á¦ËZ›ÁY֌z]¾»į{Œ̻ dÌ·ÂXˆ»ZÆf¯€‹ ºÀ¯¶¬fÀ»֏yŠz]Ä]Y |ÀÀÌ^Ì»ÕZneՄeY€f‡Y֟¿YÖf¯€‹֟Z¼fmY ,Öf]Z«c|//‹Ä//]ÕZ”§{{Â//ŒÌ»h//ŸZ]Ä//¯ ŠËY‚§YYZ]{½Z//Œ¼Æ‡Á{‹{Zˁ½Z//‹Z^fŸY ½Âq|ÀË´̻‚Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ¿Z»Z//‡ |À¯Y|Ìa Öy€]Y€fŒÌ]Z̈]Ö¿ZÆm{Zf«Y€]ZÆf¯€‹€ÌiZe d¯ZŒ»½Á|]Ö¿ZÆmÕZƌ·Zq¶u,d//‡YZÆf·Á{ ‚Ì¿½Y€//´ËZ]€ËZ//‡ d//ˆÌ¿€Ë~a½Z°»YZÆf¯€//‹

|¿Y{¹Âƨ»¾ËYYÖeÁZ¬f»cYZœf¿Y

¹Zn¿YZ]ZÆf¯€/‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX/ˆ»cÁZ¨e .dˆÌqÄ ¨À¼·Z»ZŸÁ€ÌyÕZÅZ¯ ,½Y€ËY{֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»Ö¸YÂ//“» €Ë|»YÖf«ÁįZn¿MZe d//‡Y€ÌyÕZÅZ¯0Ze|¼Ÿ µY‡Šf¯€‹֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»Ä]žmYÖf¯€‹ €ËZ‡{Ö·Á |À°Ì»d^v{»¾Ì¼Å{{Œ̻ dÌ·ÂXˆ»Y֌z]ZÆf¯€‹ÄˀÌyÕZÅZ¯ZÅŒ¯  dˆÌ¿½M{ÂyZ»Á‚·Z»Y,dˆÅZÅd¯€‹֟Z¼fmY ½{€¯ºÅY€§µZ^«{,ZÆf¯€//‹֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ» ՁZ//‡|À¼¿YÂe,½Y|À»Z¯ÕY€//][ÂyZ¯–//Ìv» ‰Â»M,Հf//Œ»Ä]d//‡{cZŸÔ—YÄWYY,Z//Æ¿M ZÆf¯€‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX/ˆ»ÄrzËZeYÖ¼¯

|ÌË´] ž]ZÀ»µZ^«{|Æ e,½ZˀfŒ»Ä]Ä¿ÓÂX//ˆ»¥€» ÕZÅÕZnÀÅZ¿Á{Zˆ§ÁËZ]ÁZ^»,€Ë~aZ¿|Ë|ne

{‹Ö»¦Ë€ ed‡{¾ËYYÕ»YÁ֟Z¼fmY {ZÆf¯€//‹ʟZ¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»cZ//^Ÿ 0 ^«ʐzŒ»ÉZÆf¯€‹Ê·Á |‹ª¸yºfˆÌ]½€« Ô É|À]Ĭ^—Äf‡{{YZÆÅZ´À]֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ» ÁÄ »Zm,½Y€³Z¯ž§ZÀ»ÉY€//]ÊeZ»Y|«Y€Ì³{ºÅ dÌ·Z §Ê//¸Y\¿YÂmZÆfÌ·ÂX//ˆ»¾//ËY |//ÀÀ°Ì»  Ã|nŽ€«Y¶//^«Êfu,|¿YÃ{Â]d//ˆË–Ìv» Ä]–¬§ÁÄ//f§€³€]{Y½Z»Z//‡®Ë{€//°¸¼ŸÁ Á{©Á|À¾//Ì·ÁY3LRQHHU)XQGµZ//j»ÉY€]  |¿ÂŒÌ¼¿ďÔyÄˀÌy»YÁÄ¿Zf‡Á{Â¿ÕZÆ°¼¯ ÉZÆ¿Zf//ˆeÁ€a–//‡Âe,ʟZ¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»Ä^¿Zm {ºÅÁ½Y€ËY{ºÅį{Z ]Y¾ËY¾Ë€eZ]YÖ//°Ë Á|¿{Â]cZÌ¿Zy{Á¶°·Y¥€»¦//·Zz»įÖÀ»Â» ,d‡YY{Ây€]ՀfŒÌ]Ö³{€fˆ³Yž»YÂm€ËZ//‡ ÉY~³ÄËZ»€‡Y©Á|À¾ËY |‹†Ì‡ZeµZ‡{ Ö¸v»ž»YÂmÄ ‡Âe{Öf¯€‹֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ» ±€]Z´Ì‡ZË,Z´Ì//‡,[Á€Œ»įÊËZÆf¯€//‹{ ®Ë„eY€f‡YÄˀÌyÕZÆ°¼¯½ÂqÕ{Y»įd//‡Y ÄÅ{Z£M{Z//»Y {€°Ì»ÉY{{Ây|ÀfyZ//ˆÌ» ½ZÀ¯Z¯½{€¯€Ì³{Z˽ZÀ¯Z¯Ö^¸—ÁY{,ZÆf¯€‹ ZÆf¯€‹YÕZ̈],¶¸¼·Y¾Ì]t˜‡{Öf]Z«ÕZ”§ Ö^¸—ÁY{,ž//»YÂmÄ //‡ÂeÕZÅÃÁ€a{ZÆf¯€//‹ YՀfŒÌ]ºÆ//‡\//ˆ¯ÕY€]į{Â]Ã{€¯Y{YÁY d¯€‹cZ¿Z°»YYÖ//Œz]½|‹€Ì³{ZËÖf¯€//‹ ¾Ì¼ÅÄ] |ÀÀ°¿Ö//‹Âaº//ŒqÖ»Y|«YpÌŁYYZ] Z]®Ë„eY€f‡YÕZÆf¯Z//Œ»,֟Z¼fmYÕZÅÃÁ€a{ žËZn§ÁZ¯Á\ˆ¯Ö«ÔyY¶WZ//ˆ»Ä]ÄmÂe¶Ì·{ {YÄˀÌyÕZÅ{ZÌÀ]†Ì‡ZeÁֻ¼ŸÕZÆ¿Z»Z‡ ÄÅ{¾ÌÀr¼Å {Â]€Ì´¼ŒqZ̈]֘Ìv»d//ˆË

{€Ì´Ì»€] ÁZeÉZÅÂ//Œ¯½|//‹ÃZ³MÉY€]{Â]Ê¿Z» |ÀqÉZÆf¯€‹ÉZÅZŒ§Z]įÃ|Ì//‡µÔ¬f‡YÄ] dÌ·ÂX//ˆ»Ä£|£{įÉ{Y€§Y |¿{Â]ÁÄ]ÁÊf̸» ZÆ¿Z»Z‡Z]•Z^eY{ZÆÀe֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ» Õ{Z»ÁÖ·Z»ÕZÆ°¼¯Ä]ZÆÀeZÀ¼“Á|]ZËÖ»Z//À » dÌ·Z §Ã|¼Ÿ,|Àf//‹Y{Êf¯€//‹ʟZ¼fmYɀË~a {‹¹Zn¿YՀÌyZ¯€³YÖ·Á {Â//ŒÌ¼¿{Á|v»ºÅ įc°ËZ]ÉZÆ˄eY€f//‡YÁºË€veªË€—YY{Ây ֌z]Á|¿Â//‹½M€Ì³{d¯€//‹ÕZÅ|À»Z¯į ©Â¬uÁ|ËZeZaM½ÂqʏZycZŸÂ“»Âv»µÂu {Â//‹¥€Z¯½M{d¯€//‹cZ¿Z°»YÁž//]ZÀ»Y ‰YµZj» |¿{€¯µZ^¿{,{Â]Äf§€³¶°‹cZ¿YÂÌu &65,|//‹Z]–^e€»ÕZneÕZ//ÅՄeY€f//‡YÄ]Á { {Â]®Œy€Ì‹¢Ì¸^eÕY€]ĸfˆ¿d¯€‹ºË€ve d¯€‹®ËÖf«ÁµZj»½YÂÀŸÄ] {Â//ŒÌ»[Z//ˆu ÉY€]YÕZÆf̼¯¶¸»½Z»Z//‡į{Â]½YÁ{¾Ì¼Å ½Y¿Z]ZyÖf‹Y|Æ]ÁÖ//ŒËYM¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe –]YÁÁÄ //‡Âe{Êf̸»ÉZÆf¯€//‹Š¬¿Ä ·Z˜» Yį|À°Ì»Ö]ZËYZ]ÕÂ//v¿Ä]ŠeӐv»ÕY€//] ¶¼ ·YÂf‡{‰YÖmÁ€yį{Y{¶Ì°Œeʸ¸¼·Y¾Ì] Ö¿Z»{ÕZÅÄÀ˂ž̻ZeÁªÌ¬veÄ],{Â//‡¶v» ÄÅ{{ {Â//]Öf̸»|ÀqÕZÆf¯€//‹ÕZf§ ÄˀÌy®¼¯‰Z¯,|//À°Ì»®¼¯½Z—€//‡֟¿ YZÅÓZ¯Ê]ZËYZ]Z//Ë|Ì·Âe€//̳{įÊËZÆf¯€//‹ Z»Y d‡YÄ¿ZÅYÂy€ÌyÖ]ZËYZ]֟¿ÁdˆÌ¿¥€ ʸ¸¼·Y¾Ì]RXWVRXUFLQJÉZb//‡½Á€]ªË€— Ö·Z»®¼¯ÄˀÌyÕZ//Å{ZÆ¿Ä]d¯€//‹¾Ì¼Å€³Y Öf¯€‹dÌ·ÂX//ˆ»½YY|§€—ĸ¼u­Â¿{,|¿{Â] €]Z¯¾ËYÁ{Œ̼¿[Â//ˆv»&65,|À°]¥€ ¶WZ//ˆ»Ä]{Ây¾Ì»ZeÀÌn¿{½Âq |Àf§€³Y€«

d‡YÃ|‹¹Zn¿Yd¯€‹€Ë|»֐z‹īԟ…Z‡Y ¾ËY |Àf//‹Y|¿ÄmÂeÖ//˜Ìv»d//ˆËÁ½Y€//³Z¯



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

{ZÆ¿YÕZÅYZ]¾//ˀf³‚]Y€qÁ|¿€Ì³Ö»¶°//‹  {Y{Y€«Äf§ZËÄ ‡Âež»YÂm ֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»¹Âƨ»Z//»ÕY€]֟¿Ä//] Ä¿ÓÂXˆ»Z¯Á\ˆ¯ªË€—YĿ´qÖÀ ËZÆf¯€‹ d¯€‹ÕZneÕZÅZf§¾ËY€]ZÀ] ºÌÀ¯cÁ€i{ZnËY dˆË–Ìv»,½YZ°¿Z¼Ìa,½ZˀfŒ»,½ZÀ¯Z¯ÁÂu  Ã|¿€]Ę]Y®Ë¾ËY€]ZÀ] {€Ì´Ì»€]{YÄ// »ZmÁ ºÅÁÄ »ZmÕY€]ºÅ­€f//Œ»‰Yª¸yÁÃ|¿€] dÌ·ÂX//ˆ»Â“»Ö»Âƨ»ÕZ//À]€Ë,ÃZ´À]ÕY€//] ¶j»ÖËZÅY‚]YÄf//‹~³ÕZÆ·Z‡{ d//‡YÖf¯€‹ ÁZÆ^ˆq€],ZÆÅ|ÅZ »,ZƸ¼ ·YÂf//‡{,ZÅ{Y|¿Zf‡Y YÖ]ÂqZq|¿YÂf]Ä//¯Ã|//‹Ã|ˀ§MÖËZÅY‚§Y¹€¿ Zf§€eÄ¿ÓÂXˆ»½M{ZÆf¯€‹į{ÁZÌ]{ÂmÁÄ] ÁÄˀÌyÕZ//Æ°¼¯½Y€œÀ^uZYÕZÌ//ˆ] |ÀÀ¯ ֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»Y֟¿YÄ¿Zf‡Á{€Œ]ÕZÆ°¼¯ ÕZÆ°¼¯į|ÀÀ°Ì»µÓ|f//‡YÁ|À¿Y|̼¿ZÆf¯€//‹ hv]{{Œ̻hŸZ]ZÆf¯€//‹–‡ÂeÄ¿Zf‡Á{€Œ] {Y€§Y½YÂÀŸÄ]¹{€»¾Ì]Ä]Z//ŒeÄmÁ֟Z¼fmYÃZ§ ÉZÅ{ZÆ¿½YÂÀŸÄ]ÉZ¯Á\ˆ¯ÉZÆ¿Z»Z‡ÁÄ »Zm YÕ|¬¿ÄˀÌyÕZÆ°¼¯‚Ì¿Z» {Á€]¾Ì]YÄ// »Zm ¶Ì·{Ä]Y€Ë ºÌ¿Y|̼¿ZÆf¯€‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ» ZŒ§¶Ì·{Ä]Z˽Y€Ë|»ÖfÀ‡ÁÖ^Å~»ÕZÅīԟ ½Á|]ÁkZ]dˀË|»ÕZf//‡Y{}¨ÀË}ÕZ//ÆÅÁ€³ \ÌmYd¯€‹ÕZneÕZÆ˄eY€f‡YZ]֗Z^eYpÌÅ  d‡YÃ|‹dyY{€ad¯€‹½YY|»ZƇ ֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»Õ| ]µ|»½Y€ËY{Z//» ֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ» ºÌÀ¯Ö»lËÁ€eYÖf¯€//‹ ÁZ¯–Ìv»µZ^«{  ½Z»Z//‡Հ^ŵZ//^«{ {  d ÀÁYZ]–Ìv»µZ//^«{  ½ZÀ¯Z¯

Ä »ZmµZ^«{  dˆË–Ìv»µZ^« ÕZÅZ¯Á€ÌyÂ//»YÄ],Ä »ZmÁÂuYÖ//Œz] d¯€//‹®ËÖf«Á¾ËY€]ZÀ] {Â//ŒÌ»•Â]€»ÄˀÌy {Ây֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»Ä//]d^//ˆ¿|À°Ì»ZŸ{Y ¾X¼˜»|ËZ],|À°Ì»dËZŸY½MÁd//‡Y…Z//ˆu |À°Ì»cZŸY€»YĸXˆ»¾ËY‚Ì¿ÁYZ°¿Z¼Ìaį|‹Z] ZËY |ÀfˆÅ…ZˆuÂ“»¾ËYÄ]‚Ì¿Š¿Zˀf//Œ»Á dÌ·ÂX//ˆ»ÕZÅZÌ »Ä]µÂv»ÖuY€—½Z//»{ ÕZ¯ÕZÅ|ÀËY€§Z//ËM d//‡YÃ{€¯ÄmÂe֟Z¼fmY ÄÀÌÆ]Ճ€//¿Yž]ZÀ»įd//‡YÕYĿ³Ä]d¯€//‹ {ZaÁYÄ//Ë{ZveYÕZÅÂ//Œ¯Ö¿Z» {{€³¥€//» µZ^¿{Ä]ZÅÂ//Œ¯€ËZ//‡Ä]ÄmÂe½Á|//]Ä//Å{ Y|f//‡Á{žËZÀ‰€f//ˆ³Á‚^//‡ÕZ//Æ˃·ÂÀ°e ¶¼Ÿ˜ÀËY{Œ̼¿ÓZuÖ·Á |¿{Â]dˆË–Ìv» \^‡Á{Y{Y֘Ìv»Ö³{·M¾Ë€fŒÌ]½Âq {€¯ ¾Ì·ÁY{Â//‹¹€³¾Ì»€³Y {Â//ŒÌ»½YÄËÓÖ]Y€y €´Ë{ÁÁ€»Y d//‡YZaÁY{Á€Ì»[M€ËÄ//¯ÖËZm Ä̬]ÁºÌ//‹Z]½Z»{Ây€°§Ä]Z//»d¨³{Â//‹Ö¼¿ ÁÁ€»Y¾Ì¼ÅÕY€] |ÀÅ{¹Zn¿Y|ÀÅYÂzÌ»ÕZ¯€//Å į|¿Â‹…Â]{YÁ|À¿YÂfÌ»ÖËZÆf¯€‹Ĉ¿Y€§{ Á֟Z¼fmY֘Ìv»dˆËcY€iYY¶»Z¯Ö//‹Y‚³

|ÀÅ|]ÄWYYÄ »Zm€]Y€]{d¯€‹Õ{Zf«Y CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


Issue 06

December

2012

֟Z¼fmY

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

Á½|//‹s€˜»ÕY€]ÕY‚]Y½YÂÀŸÄ]¹Âƨ»¾//ËYY  |ÀÀ¯Ã{Z¨f‡YÖ]ZËYZ] ¡Y€‡Ä]¹Âƨ»¾ËYÃZ]{¾f//ˆ¿Y{€fŒÌ]ÕY€] ևZÀ‹Z¯­|»ÕYY{ÁY ºËZÆf§YÁ|Ì»YZ“€Ì¸Ÿ Á½Y€ÆeÃZ´//Œ¿Y{Yֻ¼ŸÕY~´f//‡Ż|//‹Y dÌ·ÂX//ˆ»Z¯Á\//ˆ¯ÖËY€mYdˀË|»¾ÌÀr¼Å ½ZËZa,d//‡Y½Zf//ˆ¸´¿Y¹ZÆ´ÀÌeZ¿ÃZ´//Œ¿Y{Y€Ë~a {d»Â°uÕY~´f//‡Ż½YÂ//ÀŸZ]Y‰YÄ//»Z¿ Ã|¿Z‡½ZËZaÄ]ZÆf¯€‹֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»lËÁ€e Ã{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾//ËY{Yֿ³Z¿Â³ÕZ//ÆfÌ·Z §Á

d‡Y ՀË~adÌ·ÂXˆ»{Y|¿Zf‡YÄf̼¯†ÌW\ËZ¿,YÁ|Ì»Y {Y|¿Zf‡YÃY{Y{Á‚ËYÖf¯€//‹֟Z¼fmY lËÁ€eÕZ//Ƭ˜À»ÃÁ€//aՀ^ÅYÄ//À̼¯Â//”ŸÁ  d‡YÖf¯€‹d̼¯Zu Õ{€^ÅYcZ ·Z˜»ÃÁ€³dˀË|»¾//ÌÀr¼ÅÕÁ ĘÌu{Ä//¯{Y{Ã|Ɵ€]YZ//Æ]Ä//ÌeMÃÁZ//Œ» Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆf¯€//‹Ä]ÖmZyÕY~³ÄËZ»€//‡ …|»½YÂÀŸÄ//]Á|Å|Ì»ÃÁZ//Œ»½Y€ËY{µZ § ÕZneÁÖf À½Y€//Ë|»ÕY€]Ö//‹Â»MÕZÆÅÁ{ µ|»{ZÆf¯€//‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»½YÂ//ÀŸZ] ½YÂÀŸÄ]ZÆf¯€‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»Á()40

|À°Ì»dÌ·Z §‚Ì¿ÕZneՄeY€f‡Y®Ë ÕZ/ÆÅZ´À]ÁZÆf¯€/‹Ö/ŸZ¼fmYdÌ·ÂX/ˆ» .{Y{֨ˀ eZ˹Âƨ»ÄqÕ{Zf«Y €]įºÌÀ¯Ö»lËÁ€e½Y€//ËY{YÖ»Âƨ»Z»

ÁdÌ·ÂX//ˆ»€]ZÆf¯€//‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ» ½Z»Z‡®ËZf§…Z‡YÁÄËZa½YÂÀŸÄ]ÖË´z‡Za Z¯Á\ˆ¯Ö´¿Â´q€]€›Z¿Á{Y{|̯ZeZ¼fmY{ ÕZŁZÌ¿¾ËY d//‡YcÁ€i|Ì·ÂeZ]ÃY€¼ÅÄ¿ÓÂX//ˆ» YÕ{Zf«YÕZ//ÅYZ]Ä//¯d//‡YÄ »Zm֟Z¼fmY µZ^«{Õ{Z//f«YÕZ//ÅÃZ´À] |//À¯Ö»¦//ˀ e ,ՀfŒ»½Z ¨ÀË}Á|Àf//ˆÅµÂXˆ»½Z ¨ÀË}Ä̸¯ –Ìv»,½Z³|//ÀÀ¯¥€»,½Z»Z//‡{Ây,|//À»Z¯ {Zf«YÁÃZ´Œ¿Y{,ZÅÄËZˆ¼Å,Ö¸v»Ä »Zm,dˆË

{Œ̻¶»Z‹Yd¸»½M ÄÅ{{ZÆf¯€//‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»¹Â//ƨ» ZÆf¯€‹ÃY{YÁÂu–¸//ˆ»Á\·Z£ºËY{YZaÄ]€ÌyY c|‹Ä]½ÂÀ¯YºÅ¹Âƨ»¾ËY d//‡YÃ|//‹¶Ë|^e Ä »Zm,ZÆf¯€//‹,ZÆf»Â°u¶j»Ö¿Y€´ËZ]ÕÂ//‡Y µZ^¿{Ö¼¸Ÿ‚¯Y€»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ¿Z»Z//‡,Ö¿|» €ÌyYÕZÆ·Z//‡{½Y€ËY{¹Âƨ»¾//ËYZ»Y {Â//ŒÌ» ÕZÆ¿Z»Z‡,֏yŠz]ÁžËZÀ½Z^uZ–‡Âe Ã|‹s€˜»½ZÌÅZ´Œ¿Y{Á½Y€°¨À//‹ÁÁÖf·Á{€Ì£ ֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»†¿Y€¨À¯¾Ì·ÁYÕY‚³€] d//‡Y ,Ö¿Z³Z]©ZeY¶j»ZƸ°//ŒeÖy€]–‡ÂeZÆf¯€//‹ Á֏yÕZÆf¯€‹YÖy€],d À½Â̇Y|¨À¯ s€˜»ÄÀÌ»{ՁZ£Mʬ¿,Öf·Á{€Ì£ÕZÆ¿Z»Z‡  {Â]½Y€ËY{Â//“»¾ËYcZÌ]{YÁ¹Â//ƨ»½{€//¯ Ö¿Z»Z‡Ö·Z ed¼//‡Ä]Ö¿Y€ËYÕZÆf¯€//‹d¯€u įÃ{Â]Ö//¸»YŸ¾Ë€f¼Æ»Yd//̨̯ÕZ//Æ·|»Á Ã{Y{©Â‡¹Âƨ»¾ËYd¼‡Ä]YÖ¿Y€ËYÕZÆf¯€//‹ ZÅÁÂuÖy€]{Öf]Z«ÕZ”§‚Ì¿½MY†a d‡Y ZÆf¯€‹įÃ|‹hŸZ]Ö§€»ÕZÅÓZ¯ÂyÄ] ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

Zf§…Z‡YÁÄËZa½YÂÀŸÄ]ÖË´z‡ZaÁdÌ·ÂXˆ» Z]d·Zu¾ËY{ {Y{|̯ZeZ¼fmY{½Z»Z//‡®Ë ÄmY»d¯€‹€Ë|»®Ë€œÀ»YÖ//‡Z‡YÖ//Œ‡€a ®ËZËÄˀÌyĈ‡Â»®ËÃZ³|Ë{Z]įºËÂ//‹Ö» ZnÀËY{Š‡€a d‡YcÁZ¨f»{ZÆ¿¹{€»½Z»Z//‡ |Ì·ÂeZ]ÃY€¼ÅÄ¿ÓÂXˆ»Z¯Á\ˆ¯Ö´¿Â´q€]€›Z¿ ºfˆÌ‡€]ÕZÅ|¼Ÿ€ÌiZeZÅd¯€‹½Âq d‡YcÁ€i dÌ·Z §d^j»cY€iY|ËZ],|¿Y{Ä »Zm®Ë֟Z¼fmY Ä]Y{ÂydÌ·Z §Ö¨À»cY€iYÁ€j¯Y|uÄ//]Y{Ây µZ^«{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ž«YÁ{ |À¿Z‡€]¶«Y|u ,ՀfŒ»½Z ¨ÀË}Á|Àf//ˆÅµÂXˆ»½Z ¨ÀË}Ä̸¯ ,dˆË–Ìv»,½Z³|ÀÀ°§€»,½Z»Z‡{Ây,|À»Z¯ d¸»½M{Zf«YÁÃZ´Œ¿Y{,ZÅÄËZˆ¼Å,Ö¸v»Ä »Zm Z]Z¯Á\ˆ¯d̬§Â»¾ËY€]ZÀ] {Â//ŒÌ»¶»Z//‹Y ּ̬f//ˆ»Ę]YÁd//‡Y¶f»Ä »Zmd§€//ŒÌa Ád§Z//‡Á€°ËZ»d¯€//‹Y€q d//‡YÁ{¾ËY½ZÌ» |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»€//‡Z¬Ë€§YYZ]{†f̳{ZÌÀ] Ä]Ä //‡Âet˜//‡®ËYŠÆmc{įY€//q ¾Ë€f³‚]Ä]Z¬Ë€§YYZ],ÃZ«¾ËY{€´Ë{Öv˜//‡ Y€q |‹|ÅYÂy¶Ë|^ed§Z‡Á€°ËZ»cӐv»YZ] |{Ä]®Ë{‚¿¶‹½Âq±‚]Öf¨¿ÕZÆf¯€‹ Ä ‡ÂeÁªÌ¬veÕY~³ÄËZ»€‡¥€Y{Ây|»Y{ įY€q|ÀÀ¯Ö»€//Ë~a|Ë|neÕZÅՃ€¿YÕÁ€//] YZ]€^ÅÖ¸Ì//ˆ§ÕZÅdyÂ//‡YZ]{½ÂÀ¯YºÅ ÕZÅdy‡įÖ»Z´ÀÅį|ÀÅYÂyÖ»Á|Àf//ˆÅ Ö«Z]Ճ€¿YYZ]€^ŽZÀr¼Å|̇¹Z¼eYÄ]ָ̈§ ž»YÂmÖ´f§ZÌ¿Ä ‡Âe,֟Z¼fmYÕZÆ^̇M |À¿Z¼] Y€q |Å{Ö»ŠËY‚§YYÃZ´À]ÕZÅÄÀ˂ÅdËZÆ¿{ Äf§ZËÄ ‡ÂeÕZÅŒ¯{ZÌ¿{ÕZÆÅZ´À]¾Ë€f³‚]

14th Year

|‹s€˜»YÁ|Ì»YZ“€Ì¸ŸZ]³Âf¨³{


14th Year

Issue 06

December

2012

½M¹Âƨ»,{Y{‚//¯€¼eZ^«Ê//fuÁ Ê//«Â¬ucZ//»Y‚·Y½{ÁM€//]Y€//eY€§ ÊËZÆf//‡ŻÁÄ//ËÁ€//]Á|//‹Z^Ì» €eÓZ]��¼ »į{Y{‚¯€¼eÊ//˜Ìv» {Á|Àf//ˆÅÊ//¿Â¿Z«cZ//œuÔ»Y Êf]Z«d˂»ÁÊËYZ¯|¿YÂfÌ»d//ËZÆ¿  |Å{ŠËY‚§YY

®Ë‚°»l̸y{Êf¨¿É°‡Zn¨¿Y

Ã|‹¾Ë‚´ËZm}¨¿Ĭ¸uZ]cYÂf‡{ÀÌn¿

Social Bearable

Equitable Sustainable

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

Environment

Viable

Economic

Á{Zf«Y,Z¼fmYʸY¾¯ć¾Ì]½YÂeÉYY{ÉY|ËZa d‡Y–Ìv»



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

ʟZ¼fmYՀË~adÌ·ÁÂ//ˆ»Äq€³ ¾Ì]t˜‡{ʸYhv^»®Ë½YÂÀ ] Z»Y,{Y{Y€«ZÌ//ˆ]ÄmÂe{»ʸ¸¼·Y ÉY€]Ê¿ZÆm{€°ËÁÁZ¼mY®ËÂÀÅ €Ë~adÌ·ÁÂ//ˆ»ʟZ¼fmYZf§¦Ë€ e ÉY€]ÊËY€mY¶¼ ·YÂf‡{˜À̼ÅÁ ¾ËY½M¶Ì·{Á d//‡YÃ|//Œ¿ÄWYY½M Ã{€f//ˆ³ÁZËÂa¹Âƨ»¾ËYįd//‡Y ÊËZÅ{Y|¿Zf//‡YÄÌÆe¾ËY€]ZÀ]ÁÃ{Â//] ÄmÂe{»Y€¿M{Z ]YÊ//»Z¼e|¿YÂf]į {Y|¿Zf‡Y |//‹Z^Ì»YÂ//‹{|Å{Y€« µZ‡{d//‡YY€«įISO ÉZÆ]ÂqZq{Â//‹ÄWYYÉ{ÔÌ» ʧ€ »ʟZ¼fmYdÌ·Áˆ»ÉY€]ʸ¯ ®Ë½YÂÀ ]Ä¿[ÂqZq¾ËYYZ»Y{€//¯ ½YÂÀ ]Ä¿Ád§€³À//Æ]½YÂfÌ»¹Y‚·Y d̨̯Ä»ZÀÌÅY³d§ZË{ÉY€]ÉY‚]Y  |‹Z^Ì»Ã{Z¨f‡Y¶]Z« įd¨³½YÂ//fÌ»Ä//ÔyÂ//˜] d€§®ËʟZ¼fmYՀË~adÌ·Áˆ» ÊfuÁZÆf¯€//‹Ê»Z¼eÉY€]€´¿ʸ¯ ¾Ì»Ze{Ze|À°Ì»ºÅY€§ZÆ¿M½Y|À»Z¯ –Ìv»˜À̼ÅÁÄ »ZmÃZ§ÁZŁZÌ¿ d^j»d¯ZŒ»{Ây¥Y€—Y€eÃ{€fˆ³ Á¹‚Ÿ|À»ZÌ¿€»Y¾ËY |À//‹Z]Äf//‹Y{ ˜À̼ÅÁd¯€//‹{½Z»‚¼Å|Æ e cY€Ì̤e{Z//nËYÉY€//]½Y|//À»Z¯{ Z¯–Ìv»t˜//‡{±‚//]Ád^j» t˜//‡{˜À̼ÅÁʸ»t˜//‡{, ¹Âƨ»¾ËYºÌ¿YÂfÌ»Z» |‹Z^̻ʿZÆm įºÌËZ¼¿­{d//Ì «YÁ¾//ËYZ//]Y | ]Z]•Z//^eY{Z¯–Ìv»Â//“» ÁYÉZŁZÌ¿Á½Z//ˆ¿Yd̐z//‹¶»Z¯ ÉZÆfÌ·Z §¾ËY€]ZÀ]Á|À°Ì»Y|ÌaZÀ » Z§€ÉZÆfÌ·Z §Y~³µZu{ÉZne ÊËZÆf€§Ä]½|//‹¶Ë|^eÁÁM{‡ –Ìv»®Ë{Ã|¿Z‡cY€iY{ZnËYÉY€]  |ÀfˆÅZ»½Â»Y€ÌaÊ¿ZÆmÁÃ{€f//ˆ³ ˜]ºÌ¿YÂf̻ķZ//ˆ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ] YZÆf¯€‹ʟZ¼fmYdÌ·ÁÂ//ˆ»Ã{Z‡ Á½{Â][ÂyÉY€]½Z»ºÅ‰Ôe "Z] Ã{€¯ɂËÊa "¾f§€³Ä//nÌf¿[Ây Y|¿YºŒq{Ĩ//ˆ¸§¾ËYªÌ¨¸eZ]Á Y½M{ÂyÉZ¼ÀÅYµÂYÁdË»Z»,

ºÌÀ¯®Ë{‚¿Y€mYÄ]

" {Z‡Ã{ÁM€],½ZŒËZŁZÌ¿ ZÆf¯€//‹É{ÔÌ»Ä//Å{{ ÄËÁY{Â//y¥Y|//ÅY{€^//ŒÌaÉY€//] {d¯Z//Œ»,ÉZneÊ«ÔyYÉZ//Å ʟZ¼fmYdÌ·ÁÂ//ˆ»ÁÄ//ˀÌyÂ//»Y ÉZƸ¼ ·YÂf‡{YÉYğ¼n»½YÂÀ ] Ä°Ì·Zu{|¿{€°Ì»Ã{Z¨f‡YÄ¿Z^¸—ÁY{ ®Ë½YÂÀ ]Â//»Y¾ËYÄ//]Äf//‹~³{ ÁZÆf//ˆ°‹ |Àf//ˆË€´¿Ê//»Ĩ̛Á ¹Zn¿YcZÅZ^f‹YÁÉZneÉZÆÌËYÂ//‡ kÁYÃY€¼Æ]| ]Ä]µZ‡YÃ|//‹ |‹\m»ɁZ‡Ê¿ZÆm|¿Á¾f§€³ |‹Êf·Á{€Ì£ʟZ¨f¿Y€Ì£ÉZÆ¿Z»Z‡ ÉZneÉZÆf¯€‹ºÌ¬fˆ»c]į {Â//‡Ä]|uYŠÌ]ÄmÂeĘ//‡YÂ]Y {»cZËÂÀ »½{€¯‰Â//»Y€§ÁÉÁM Ê·Z»½Y€v] |¿{Y|Ì»Y€«É|m{Z¬f¿Y ʳ{·M,Ê¿ZÆm{¯ÁµZ//‡ ÉZÅÄÀ˂ÅŠ//ËY‚§YÁ®Ë‚°»l//̸y cZ»|yŠÅZ¯Z//]įZ°Ë€»YÊ//¿Z»{ |¿Á¾ËYÊ´¼Å,|‹ÃY€¼ÅÃ|‹ÄWYY Ê»¹‚¸»YZÆf¯€‹ÁÃ{€¯|Ë|//ŒeY cZÌ«ÔyYZ]Y{ÂycZ»Y|«Yį|ÀËZ¼¿ ½Â¿Z«YÉÁ€Ìa¾¼“ÁÃ{¼¿²ÀÅZ¼Å YÊeZ¼Ì¼e,{Â//ydÌ·Z §½Z°»{ ÃZ§{Â//^Æ]\m»į|//ÀËZ¼¿}Z//zeY ɀf//ŒÌ]ž¼mÃZ§˜À̼ÅÁÄ »Zm

{‹¹{€»Y į|Å|Ì»½ZŒ¿¦¸fz»cZ¬Ì¬ve į…Â]{µZ §Ê»ZÆ//‡ÉZÆf¯€‹ dÌ·ÁÂ//ˆ»ÉZÅÄ»Z¿€]ÉY€//mY€Ì´Ìa Ä//ˆËZ¬»{|Àf//ˆÅ֟Z¼fmYɀË~a ŽzŒ»Ä»Z¿€]|«Z§įÊËZÆf¯€//‹Z] ,|Àf//ˆÅʟZ¼fmYdÌ·ÁÂ//ˆ»ÉY€//] ¹ZƇd¼Ì«ÁÃ{Â]€f//ŒÌ]cZ^iÉYY{ ½ZŒ¿cZ¬Ì¬ve€ËZ‡ d//‡Y€eÓZ]ZÆ¿M ÉYYÄ//]Êfu½Zˀf//Œ»į|//Å|Ì» €f¿Y€³cZ//»|yÁcÓÂ//v»|//ˀy {Ây¥€»ÉÂ//´·YZe|Àf//ˆÅ€“Zu Ã{Z¨f//‡YÊËZÅÓZ¯YÁÃ{Y{€//Ì̤eY Ä »ZmÁ–//Ìv»{Â^Æ]{Ä//¯|//ÀÀ¯ ÄWYYʋZ¼Ìaʇ€]®Ë |¿Y{Š¬¿ –‡Âe{Zf«YÊ¿ZÆmž¼n»{Ã|//‹ ÉÁ€]į€//a¯…ÁZÅ€eYÁ†//ËY€a ½ZŒ¿,|//‹¹Zn¿YZÌ¿{ÊËY€mY½Y€Ë|» |Àf//‹Y{{Z¬fŸYZÆ¿M|{į{Y{ ZÆf¯€‹ʟZ¼fmYdÌ·Áˆ»Ä»Z¿€]į  d‡YÃ{Y{ŠËY‚§YYZÆ¿M{‡½Y‚Ì» ʟZ¼fmYdÌ·ÁÂ//ˆ»Ä//¯Z//n¿MY Ê»Z¼ež§ZÀ»ÁZŁZÌ¿¾Ì»Ze€]ZÆf¯€‹ ,½Z³|ÀÀ¯¾ÌÌ»ZeÄ//¸¼mY½Z// ¨ÀË} Ä »Zm,½Y|À»Z¯,½ZÀ¯Z¯,½YY|»ZƇ CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


֟Z¼fmYÄ·Z¬»

ÄÅ{Y|¿Á¾ËYÉZÅÄ¿ZŒ¿ ՀË~adÌ·Áˆ»į|//‹Z£MÊ¿Z»Á ¹Âƨ»®//˽YÂÀ ]ÃZ´//À]Ê//ŸZ¼fmY d//ˆË–Ìv»d//”Æ¿€//ÌiZed//ve ¹Âƨ»¾ËY {€//¯Y|Ìaʻ¼Ÿ{€//]Z¯ {ZnËYÁɁZ//‡Ä//qZb°ËÉZ//À »Ä] ʘÌv»cZ»Y|«YÁcZ»Y‚·Y¾//Ì]½YÂe Á|‹ |//‹Z^Ì»É{Zf«YÁʟZ¼fmY, ÄÅ{{ZÆf¯€‹dÌ°·Z»[ÁZÀf»µZ¬f¿Y {¾Ì·€]YÂË{¾fzËÁ€§Z]į É|Ë|m€Ÿ|‹ÃY€¼ÅµZ//‡ {į{€//¯Z£MYɁZ//‡Ê//¿ZÆmY Ä^ÀmÄ]d^ˆ¿dÌ//‡ZˆuÁÄmÂe½M dŸ€‡Ä]Z¯Á\//ˆ¯ʟZ¼fmYÉZÅ Y¾ËY€]ZÀ]Ád//§€³Y€«Ä//mÂe{» dËZŸZ]Ä//¯d§€Ì»Zœf¿YZÆf¯€//‹ –Ìv»ÁÄ »Zm,{Y€§YYÊ«ÔyYµÂY  |ÀËZ¼¿dœ§Zv» Ã{€fˆ³¹Âƨ»†b//‡½YÂÀŸ¾ËY ÉY€]|Æ e®Ë½YÂÀ ]Á{€¯Y|Ìaɀe ªË€—YÄ »ZmÃZ//§½Y‚Ì»Š//ËY‚§Y ÉZneÉZÅÄËÁ{¹Óc€Ì]{ZnËY €œ¿{»½Z»Z//‡ž]ZÀ»d¯Z//Œ»Á •Z^eYÉY|ËZa¹Âƨ»Ä]ÁÄf§€³Y€« µZ//‡{ {€//¯Y|ÌaÊ//°Ë{‚¿ |À¸eY€]‰Y‚//³|vf»¶¸»½Z»Z//‡ Y|ËZaÄ ‡Âe½M{į{€¯€//ŒfÀ»Y Ä //‡Âe"d//‡YÃ|//‹¦Ë€ eĿ´ÀËY ÕZŁZÌ¿Ä//¯d//‡YÕYÄ //‡ÂeY|ËZa ½|À°§YÀ—Zz»Ä]½Á|]YÖ¸ §¶ˆ¿ ½{ÁM€//]{Ã|ÀËMÕZƸ//ˆ¿Ö//ËZ¿YÂe CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

{€°ËÁ¾//ËYʘËY€//‹¾//ÌÀq{ ÁÃ{Y{¹Zn¿YÊ]Âz]Y{Â//yZ¯Z»į d̬§Â»ÁÃ|‹ɀfŒ»dËZ“\m» |À¿Z»€//´Ë{º//ËÁMd//‡{Ä]Ê//·Z» YÁÁ€»Y |‡€Ì¼¿€œ¿Ä]ʧZ¯Äf‹~³ }¨¿Ĭ¸u€]Y€]{į{Á€Ì»Zœf¿YZ//» €f¬Ì¼Ÿ,€eÃ{€fˆ³{Z ]Y˜À̼ÅÁ{Ây {ÂycZ»Y|«YlËZf¿Yɀ//eÊ¿Ó—Á €Ë~adÌ·Áˆ»–Ìv»ÁÄ »ZmÉÁ€] Ä]ºÌ¿YÂf̼¿€//´Ë{¾//ËY€]ZÀ] ºÌ//‹Z] ¹Y|¿ÊfÌ·Áˆ»¾»įºÌË´]ÊfuY ¶¬fÀ»É| ]€//¨¿Ä]YcÔ°//Œ»ZËÁ Ê°Ëį†Ì¸´¿Yd//¨¿d¯€//‹ ºÌÀ¯ ÉY€mYÁ¾Ì»Ze{µZ §ÉZÆf¯€//‹Y Ã{Â]ʟZ¼fmYՀË~adÌ·Áˆ»µÂY Ä//¸¼mYYÊ//eZ»|yÁcÓÂ//v»Á ‰€fˆ³ÁÃ{€¯|Ì·ÂeYÂ̯Zady‡ É°‡Zn¨¿Y¹Z´ÀÅ{Z»Y d//‡YÃ{Y{ d¨¿d//Œ¿Á®Ë‚°»l̸y{Ê//f¨¿ ½Md«ÁÊËY€mY€Ë|»Ád¯€//‹¾ËY, Â“»Ä]Y|f]Y{{YÂ//ÌÅÊ¿ÂeÉZ«M Á|¿{Y|¿½ZŒ¿ʧZ¯ÄmÂed¨¿d//Œ¿ Y½YZ°¿Z¼ÌaÄ//¯|¿{€¯Ê //‡Êfu ®Ë‚°»l̸yʳ{·MµÁÂ//ˆ»½YÂÀ ] ŠÀ¯YÁZ]į,|ÀÅ{Y€«Š¿€‡{» ½Z//ŒËYd·Á{Áʻ¼ŸZ°§Ydz//‡ {€¯­€ed¯€‹{Y{ÂydÌ·Áˆ» ÉY€]dËZÆ¿{†Ì¸´¿Yd¨¿d¯€//‹Á

|‹ÄfyZÀ‹µÁˆ»ʳ{·Mž§ ®Ë½YÂÀ ]~£Z¯Äfˆ]®Ë‰Á€§ įd//‡Y¾°¼»Ã|ÀËM{€´Ë{µZ//j» Äf//‹Y{ZÌ¿ɀf//ŒÌ]Š¿Y{Á|Æ eÄ] ÄqÁÃ|‹|Ì·ÂeZn¯{ºÌ¿Y|]Ze|‹Z] |¿YÃ|‹Ã|ˀ]½MÉY€]dy{É{Y| e dÌ «Â»Á–ËY€//‹ÄqdveZ°//ÀËYÁ {É{¯Áº‡ÄqÁÃ|‹¹Zn¿YÉZ¯ ZËM.d‡YÄf§€³Y€«Ã{Z¨f‡Y{»½M d‡YÃ|//‹|Ì·Âed§ZˁZ]{Y»Y~£Z¯ ½M|Ì·ÂeÉY€]©€]Á[MY|//¬»ÄqÁ dˆËcÔ°Œ»ZËMÁd‡YÃ|‹¥€» ½Y‚Ì»Á.d//‡YÃ{€¯{ZnËYʘÌv» Ã{Â]|¬q½M|Ì·Âe€iY{YÂÅʳ{·M

14th Year

Issue 06

December

2012

ʳ|¿Ê//¼—Ôf»ÉZ//Ì¿{{Z//» Ê¿{€°¿ÁZ]|//‹½M{Ä//¯ºÌÀ°Ì» Ê»Z¼ecZ—Z^eYÁÉÁM¾§,cZŸÔ—Y Ã{Y{Y€«€ÌiZedveYʳ|¿\//¿YÂm YÉÂƛ¿ÉZÅ|Ë|ÆeÁÉZ//Æf€§Á ɁZ//‡Ê¿ZÆm|¿Á |¿ÁMÊ»{Â//mÂ] ‰€f//ˆ³¾¼“ZÅÃ{Y{Ê¿MµZ//¬f¿YÁ ʇ€f‡{,|f//‡Á{Y{ÁÂuÁ½Y|Ì» \m»dËZÆ¿{,–]YÁÂ//˜À̼ÅÁ ÁZÅYZ],ZÅÂ//Œ¯¶]Z¬f»Ê´f//ˆ]YÁ  |¿Â‹Ê»€´Ë|°ËÄ]¹{€»˜À̼Å

€Ì¼“¾‹Á¾Ìˆu€Ì»Y

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

.d‡Y …Z‡Y€]ZÆf¿Ä¿ZÆf¯€‹|¿Á¾ËY{ ,Äf§€³Y€«Ê]ZˁY{Â//»É§lËZf¿ Ã{€f//ˆ³ª§YÁc|»|À¸]lËZf¿Ä//°¸] Y€«ÄmÂe{Â//»ZÆ¿McZ»Y|«YYɀ//e YÉ{Y»¶»Z//‹Ê]ZˁY¾ËY {€Ì´Ì» {Y»Zn¯YÄ°ÀËY|‹|ÅYÂy¶Ì^«¾ËY ½Zˀf//Œ»,|ÀÀ°Ì»ÄÌÆeY€œ¿{» YZÆ¿McZ»|yÁcӐv»Ŀ´qZÆ¿M ZÆ¿MZËMÁ,|ÀÅ|Ì»Y€«Ã{Z¨f//‡Y{» ÃZ§Áʻ¼Ÿd»Ô//‡Ád//œ§Zu{ {d¬Ì¬u{ |ÀÀ°Ì»d¯ZŒ»Ä »Zm d¯€‹®ËÓZ¯žËÂeÁ|Ì·ÂeÀÌn¿ Ã{Â^¿{ÂyĨ̛ÁÁŠ¬¿µÁˆ»–¬§ †ËÁ€‡ZËÁÓZ¯dÌ·Áˆ»Yʌz]Á Ã|Æ ]Yɀf//Œ»Ä]Ã|//‹ÄWYYÊËZÆ¿ Z]cYÂf//‡{ÀÌn¿¾ËY€]ZÀ] {€Ì´Ì» ¾Ì]•Z^eYÁÃ|‹¾Ë‚´ËZm}¨¿Ĭ¸u YÓZ¯žËÂeÁ|Ì·ÂeÀÌn¿{ZÆf¯€‹ ¶]Z¬f»ÉZ°¼ÅÄ],¥€|f//‡Á{Y{  |Å|Ì»dÌÅZ»€Ì̤e

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae




2012 December Issue 06 14th Year

{€¯Ö¿Y{|«,[ZneÁcZ»Y|«Y ÕÄ»Z¿€],Z¯–//Ìv»d»Ô//‡ÃÁ€³Z¯ cZ°¿į{€¯ՁY|¿YÃYYZ¯¶//v»ÄË~¤e º·Z//‡Ö³|¿‰Áš¨u{Â//»{ּƻ ÃÁ€³¾//ËY |Å{Ö//»Ä//WYYZ¯–//Ìv»{ \¸«¾Ìb¼¯Ád//]ZË{¾//Ìb¼¯¾//ÌÀr¼Å ÃÁ€³Z¯ {€¯|ÅYÂyÖÅ|¿Z»Z//‡Y€¼·Z//‡ cZÌW‚m,ž]ZÀ»ÕÁÀÆ]ÁcZ ËZ“dˀË|» cZ ËZ“dˀË|»ĸXˆ»ÖÀ Ë{ÂyÄˀŒ¿ ¥Z°‹įd‹Y~³­Y€f//‹YÄ]Y€fz» ¥|ÅYĬ˜À»{½Md//ˀË|»ÁÖeZŸÔ—Y Y€e€]ÕZÆfÌ·Z §¾//ÌÀr¼Å |Å{Ö»Y€//« ÖËZŶuÃYÁcY{ZÆÀ//ŒÌaÁÃ{€¯Ö§€ » { |Å{Ö//»ÄWYYcZ ËZ“d//ˀË|»ÕY€//] Ö]Á{ÕY{€Æ//‹ÕZ°//¼ÅZ]ZÅÃZ´//‹Á€§ Á|À¯Ö»Ö¿Z//‡Ô—YZžÌb¼¯{»{ dˀË|»Ád§ZˁZ]ÕÃZ//]{ÖÅZ³Mt˜//‡

|Å{Ö»ŠËY‚§YYž]ZÀ» Ö//ŸZ¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»¹Z//£{YÃÁ€//³Z¯ ՄeY€f‡Y{,Öf¯€//‹ÕY|ËZaÁÖf¯€//‹ ¹Z¿YÄ//¿Â´q|Å{Ö»½Z//Œ¿Z¯Á\//ˆ¯ ¶Ì¸ve[ÂqZq½YÂÀŸÄ]Ö]Á{©Z//eY&65 †b‡Á|¿YÃ{€¯Ã{Z¨f‡Y60({¥Z°//‹ Ȭ¿dyZ‡ÕY€]Y{Ây­€fŒ»cZÌ]€ne &65¹Z//£{YdÆm{ÕZ°//¼Å®//ËÃY ÃÁ€³¾ËY |¿YÄ//f§€³Z¯Ä]Z¯Á\//ˆ¯{ \zfÀ»½Z»Z//‡®Ë{&65¹Z£{YÄ]€ne •Z^eY{įÖËZÅ…{Á|ÀÀ¯Ö»d^iY ­Y€f‹YÄ]|¿YÄfy»MZ¯Á\ˆ¯ž»YÂmZ]

|¿Y~³Ö»

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

[Zf¯®Ë,½Z//À¯Z¯Ö^¸—ÁY{ÃÁ€//³Z¯ ½ZÀ¯Z¯Ö^¸—ÁY{d//ˀË|»{»{Z¼ÀÅY Ö^¸—ÁY{d//^j»cY€//iYįÃ{€//¯€//ŒfÀ» Ö¸¼ ·YÂf‡{Á½ZŒ¿YZ¯Á\ˆ¯€]½ZÀ¯Z¯ ՁY|¿YÃYÁY€mYÖ´¿Â´q{»{¹Z³Ä]¹Z³

|Å{Ö»ÄWYY½ZÀ¯Z¯Ö^¸—ÁY{ Z¼ÀÅYÁ{,ÕY~³ÄËZ»€‡ž»YÂmÃÁ€³Z¯ ÕÁZ¯{»ž//^À»®ËÁ "Ŀ´q"½YÂ//ÀŸZ] ªËÂ//ŒeÕY€]֟Z¼fmYZ°//f]YÂ//z» Ä »ZmÕ{€^ÅYՀ̳Z¯Ä]dÆmZÅd¯€‹ ÁZÅd˂»­{Š//ËY‚§YÁÕY~³ÄËZ»€//‡ ½Z¼ÅÄ]Á {€¯Z£MÄ »Zmd¯ZŒ»cY€ÌiZe {d¯€//‹ÃZ]{€e€]ÕZÅdÌ·Z §c {ºÆ»ÖeZ°¿ÁÖf¯€‹ÄˀÌyÕZÅdÌ·Z §

d‹Y~³­Y€f‹YÄ]–]YÁ¾ËYdˀË|»{» ¶»Z‹Öf¯€//‹ÕY|ËZaÕÄ°^//‹ YÕYĬ]Z‡ÃY€¼ÅÄ],ÓZ]t˜‡Z¯Á\ˆ¯ ÕY€]Õ|m¹‚ŸÁY|ËZaÖ·Z e{ZÅ{ÁZf‡{ t˜‡Ä]Z¯Á\//ˆ¯Z¼fmY½{Y{©Â//‡ ÕY|ËZad̼ÅY¹|¬»–y{”uÁ€eÓZ]

|‹Z]Ö»Ã|ÀËMÕY€]Öf¯€‹



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

Öf¯€‹d̼¯ZuÕZŀ^y Ä°^‹ÕZ¯ÃÁ€³Z£MY†aÃZ»Š‹ ÁÖ]Á{Ö//¿Z³Z]©ZeY,Öf¯€//‹ÕY|//ËZa ÕY€],Ä¿ÓÂXˆ»Z¯Á\//ˆ¯d À‚¯€» ZÅÃÁ€³Z¯ÕZÅd§€ŒÌa¾f‹Y~³­Y€f‹YÄ] ž»YÂmZ],Ã|‹Ã{Y{Ã|ŸÁÕZÅ{ÁZf//‡{Á ÕZÀ̼//‡,©Z//eY¶//v»{Z¯Á\//ˆ¯ ‰€Ë~aÖÀ ËZÆf¯€‹ÕY|ËZa {€¯Y‚³€] Á֘Ìv»dˆËÕ{Zf«YÕZÅdÌ·ÂXˆ» ÕYĿ³Ä]d¯€‹ՄeY€f//‡Y{֟Z¼fmY ÁZÅ{‡{Z‡{Z«YZÅd¯€‹Ze²ÀÅZ¼Å Á½Z ¨¿Õ}Ö»Z¼eÕY€]YÕY|//ËZaž§ZÀ»

{ÁMºÅY€§Ã|ÀËMÁ€“ZuÕZƸˆ¿ ÕY|ËZaÄ°^//‹,¶ËÁMÃZ»{ÁZ£M{ cZŸY|]YÄWYYdÆmYÃÁ€³Z¯lÀa,Öf¯€‹ Öf»Ô‡ÁZ¯Á\ˆ¯ž»YÂmÕY€]ž]ZÀ»Á ,Y~³ÄËZ»€//‡ž»YÂm,ÕZ¯ÕZ//Å–Ìv» ÕÁÀÆ]ÁcZ ËZ“dˀË|»,½ZÀ¯Z¯Ö^¸—ÁY{ Öf¯€‹֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»¹Z£{YÁ,ž]ZÀ» ½ÂÀ¯YºÅÁ{€¯Ö§€ »ՄeY€f//‡Y{

{Y{”Ÿ ,Öf¯€‹ÕY|ËZaÄ°^‹•Z^eYZÀ̼‡ ,ºÌ¼ŸÂ]|//»ZuÕZ//«M[ZÀmd//‡ZËÄ//] ”uZ]ÁÖ//]Á{Ö¿Z³Z]©Z//eY¶¯€//Ì]{ Ä°^‹ÕZ”ŸY|//‹YdˀË|»Á¶»ZŸ€Ë|» ÕZÅd¯€‹½Z³|ÀËZ¼¿,Öf¯€//‹ÕY|ËZa Ä°^‹¾ËYÄ]¾f‡ÂÌaÕY€]©Zf//Œ»ì·Z]

|‹Y‚³€]Ö¸v»ÕZÅÄ¿Z‡Á ÁZŒf¿Y{ZÅÃÁ€³Z¯ºÆ//‡,ºÌ¼ŸÂ] {»YÖf¯€‹ÕY|ËZaÕZÆÅÁ€³Z¯Հ^Å Õ{€°ËÁZÅÃÁ€³Z¯d¨³Á{Y{Y€«¾Ìˆve ֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»ÕY€mYÖ´¿Â´q{»{ {Öf¯€‹ÕY|ËZaÕZÅdÌ·Z §ÁÖf¯€‹

{Y{|ÀÅYÂyÄWYYZ¯Á\ˆ¯ ¾f//‹Y~³­Y€f//‹YÄ//]d//¨³ÕÁ Ö»Z³,Ö//ŸZ¼fmYÄ¿ÓÂX//ˆ»ÕZÅdÌ·Z § {ZnËYd¼//‡Ä]d¯€u¾Ì¼”e{Ö//eZÌu ½Z»Z´ŒÌa½YÂÀŸÄ] d//‡YY|ËZaÕYÃ|ÀËM š¨u¾Ì¼”eÕY€]į{Y{d̼ÅY,€»Y¾ËY Á€ŒÌa½YÂÀŸÄ]Ö]€Ÿ|vf»cYZ»YdÌ «Â» ÁÖf¯€//‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»{Ĭ˜À» ¶¼ŸÖ ¼mcÂ//Ä],Öf¯€//‹ÕY|ËZa Ö¿|//Œ¿Y|mŠz]®//ËÄ]¾ËYÁº//ÌÀ¯ ½MY€eY€§ÁĬ˜À»{d¯€‹€Å{€°¸¼ŸY  d‡YÃ|‹¶Ë|^e Z¯Á\//ˆ¯‚¯€»º//Æ»Š//¬¿YÕÁ ÖÅZ³M½{€//]ÓZ]{Ö]Á{©Z//eYÄ¿ÓÂX//ˆ» ÕZÅdÌ·Z §ÕY€//mYÁ{Z//nËYYd//ËZ¼uÁ ÕY|ËZaÁÖf¯€//‹Ö//ŸZ¼fmYdÌ·ÂX//ˆ» cYZ»YÕZÅZ¯Á\//ˆ¯½ZÌ»{Öf¯€//‹ Հfˆ]½{€¯ºÅY€§¾ÌÀr¼ÅÁÖ]€Ÿ|vf» ¾Ë€fÆ]¾f‹Y~³­Y€f‹YÄ]dÆmZ”ŸYÕY€] CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


[ÂqZq®ËµZW …µZW{¶]Z¬»{Z»Y Š¬¿ {Y{ŽzŒ»Áºn//ˆÀ»Ô»Z¯Ö°Ìf¯Ze Ô»Z¯¾Ì»{ÁYÖf¯€uZ //‹Á¾¯ՁZ]€Å |À¿Y{Ö»ˆ¿Â·MÕÁYƒÁ…ÓÁÄba d‡Y¾Ì » ÁZ¯Z¯ |ÀÀ¯ZÆ»YZfˆÌÀËYÕÁYƒÁֈ»|ËZ] —¾Ì¼ÅºÅZ»‚À]Á¶ËÁYÁÁ|//·Z¿Á†Ë€¯  |ÀÀ°]|ËZ]Z¯ÄqÁ|À//‹Z]|ËZ]Zn¯|À¿Y{Ö» Àƻ®ËZÆÀe¾°ËZ],Ö°Ìf¯Ze{€°ËÁ¾ËY{ ÕZÌfyYpÌʼn{ÂyÁd//‡YÖ]€»d‡{{ ¶j»ÕYĤ]Z¿¾//°ËZ]įd//‡Y¾Ì¼Å {Y|¿ Šf‡{YÕZ¯pÌÅÂÌÀË»ºfˆÌ‡{Z¯Z¯ …|ËMÖ¼¿€] Z°§YÁÖ//³|¿{»{Ö//¼¯€yYÁY¾//ËY ‚]ZmÂÌf‡Y{€°ËÁ ºf‹Y{Ä ·Z˜»‚]ZmÂÌf‡Y ÁY¶aY{ d//‡YÓÂË{M³ÄÌ^//‹Õ{Á|uZe  |//‹Z]Äq|ËZ]ÄnÌf¿{€¯Ö»¾ÌÌ eÄ//¯{Â] Y€«˜qįd//‹Y|¿¾ËYÄ]ÕZ¯‚]ZmZ//»Y {»{Ôj» |//‡€]ÄnÌf¿¾ËYÄ]¶aYd//‡Y |Ì·Âe½Z‡|ÀÆ»įÄf¨³ÖËZm{ZaÕMÖuY€— ÁYZ»Y-d//‡Y¾°¼»€Ì£‰|Ì·Âe|Àf¨³Ö»¶aY †ad//‡Y¶»ZŸ€Ë|»ÁY½Âqį{Â//]|¬f » ÕY€]dË{Á|v»ZÆÀe,¶aYºfˆÌ‡{{‹Ö»

d‡YZœf¿Y{»ÕÄnÌf¿Ä]Ö]ZÌf‡{,¡Â^¿ {€°ËÁÕY€//]ºÅµZj»®ËºÌÅYÂz]€//³Y ¥Á€ » ºf§YÖ»d§Z//‡Á€°ËZ»{Z˹ÁZÌ]µZW ,€¼·Z]ÂÌf//‡YÁYY| ]Á†f̳¶Ì]įd//‡Y ZÅ|ÀËY€§ÁZfyZ‡ÕÁÕ|Ë|‹Z̈]µ€fÀ¯ ‰YÖ¿Zˆ¿YÕÁ€Ì¿Ád§Z‡Á€°ËZ»Z¯ÕÃÂ̋Á d‡YÖ·ZŸÖ¸¯ÃZ´¿®Ë{Äq€³YÄnÌf¿ |¿Y{ d°À̯¶j»ÖËZÀjf//‡YÕYÄnÌf¿Ä]ÃZ´Æ³Á ¶aYÕÁY|//¿YÄ]d«ÁpÌÅZ»Y-{Â//‹Ö»€nÀ» Z‡½ZˀmŠ·Âv»€Åįd//ˆÌ¿½ZŒy{

d‡Y ¹YÁ|Ì»Y ‚]ZmÂÌf//‡YÁÓÂË{M³,ÁZ‡Z» Á¡Â^¿ºÅ{ÁZ//mY˜q¹€Ì´]{Z//ËZ//ŽMY d‡{Zœf¿Y{»ÕÄnÌf¿Ä]‰{Ây,{Y| f‡Y

|À¯Y|Ìa CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

December Issue 06 14th Year

,½ÂeZ¯½MÕZÅd¼ˆ«¾Ë€e[Y~mYÖ°Ë ՁZ]®//Ë{¾ÌÅZ//‹ºÌeį{Â]Öf¼//ˆ« –//‡Âeįd§€³Y€«Ö¼Ìe¶]Z¬»Ä¿Zf//‡Á{ ÕYÄ¿ZËYÕÄ//»Z¿€]®Ë |//‹Ö»dËY|ÅÄ¿ZËY {€¯Ö»¶Ì¸veĜv·Ä]Ĝv·YՁZ]dÌ “Á įºÌeÖ]€»Ä]YÖ°Ìf¯ZecYÂf//‡{| ]Á {Y{Ö»{Â]Ör¼Ì//‡Ö]|u{‰Š¬¿Äf^·Y ÖiÂe¸]ÓZ¼fuYÕZÅÖ//‹Â³ªË€—YºÅÁYÁ µÁYÕļ̿ {€¯Ö»¶¬fÀ»½ZÀ°ËZ]Ä]YZŽM ž¨¿Ä]¾Ì´À‡ÕYÄnÌf¿Z]ÕYÄ¿ZËYºÌe¾ËYY ºÌe½ZÀ¯ՁZ]ļ̿Á{¾Ì] {€¯¹Z¼e‰{Ây ºÌe¾ËYZ]˜qį|¿{€¯€°§¾ËYÄ]¾ÌÅZ‹ ½{€¯l̳,…€f//‡{{ÃYZÆÀe |ÀÀ¯ĸ]Z¬» cY€Ì̤e¾Ì¼ÅÕY€] {Â//]ÖËY~¯ÕÄ¿ZËY½M –yÄ]Á€¯Z¯Ôj»-|‹{ZnËYºÌe{Ö°Ìf¯Ze ÕÁZ‡Z»½ZƳZ¿ĸ¼u|“®Ë{Ád§Z§{ ļˀm•Âv»d//ŒaÄ]Y‰{Ây½Z]ÁYÁ{ Ã|‹l̳cY€Ì̤e¾ËYYÄ¿ZËY{¶³Á|¿Z‡ Ã{Y{d//‡{YY‰YÖ¬˜À»¶Ì¸ve½YÂeÁ{Â] ž¨¿Ä]\ÌnŸÕYÄnÌf¿Z]ՁZ]d//ËZÆ¿{ {Â] ÕY€mZ»¾ËY{ |Ì//‡½ZËZaÄ]¾ÌÅZ//‹ºÌe ®Ìf¯Ze¾Ë€fÆ]Öfuį|Ë{|//‹Ö»Ö·ZÌy

{‹¡Â^¿¦Ë€u|¿YÂeÖ¼¿d«ÁpÌźŠ{ ¶//§ Õ°Ì//‡Ô¯µY ¾Ì»Â//‡ ¾Ë€fÆ]{µZWį|//‹Ö»Y‚³€]֘ËY€//‹ {Â]ÕYÄf¨Å|Àq,Z‡Z]Á{€]Ö»€‡Ä]–ËY€‹ d^//ˆ¿ZÌf»YµZW d§€³Ö¼¿ÄnÌf¿[Ây €eº¯ՁZ]®ËÁZeÁd//‹Y{Հe€]Z//‡Z]Ä] {Â]¾X¼˜»€´Ë{ZyÕZ«M {Â//]Ã{Y{¹Zn¿Y ¹Z¼e{¶^«¶§įÖ^Ì«Y|¿YÂeÖ»Z]¾ËY ¹Z¬f¿Y,{Â]Ã{€¯Š£Y{À¬¿€//^f »ÕZÅd]Z« º°ËÁdˆÌ]ÕÄÌ¿ZiÁ|‹Á€//‹ՁZ] {€Ì´] ½|̇€¼iÄ]hŸZ],…|·YÁ­ZÀfŒuÁÃZ^f‹Y Ä]d‹Y{€´Ë{µZW |‹Ã|ÀÀ¯į‹¶³®Ë Õ|À¼//‹ÂÅZ]ÂÌÀË» …|Ì//‡Ö»Š§|Å Z¯YYZ//‡Z]ÖËZÀjf//‡YÕZÅ®^§ZÅ,¹Z//¼e ½ZƳZ¿,µÁYÕļ̿–//‡YÁY{Z»Y {Â]ÄfyY|¿Y ‰YÖËZÀjf‡Y…ZaÁֈ»YÕZn¨¿Yd¯€u®Ë Ô»Z¯YÃZ´//‹Á,†Ìˆ°·YcÂ//‹Z]ÃY€¼Å ÖeY€Ì̤eÁ¹Á{ÕÄ//¼Ì¿ºÅ| ] {€¯d¯Z//‡ ½|//‹{YMÁ{Y{Š¼Ìe{ÓÂË{M³`aį ¹Zn¿Y€‡Á ¹Â//‡Á¹Á{¶³ÁÕÁYƒÁZf//ˆÌÀËY ZyÕZ«MÁ{ÁM{Y|Ä]ÁY{Y½ZËZac‡

¶§ՁZ]¾Ë€eºÆ»{€´Ë{dyZ]®ËÁ|¿Z» [ÂqZq{ֈ»d¯€u.|‹Ŀ³¾ËYY€q ¡Â^¿¾ËY {Â//^¿€Ì//ˆ¨e¶]Z«Ö°Ìf¯Zep//ÌÅ Äf¨//‹MYÂÌÀË»[YÂyį{Â]ÂX·½Z//ËZaÖ] d‹Y{.d‹Y|¿®Ìf¯ZeZ¿Â¸//‡Z]€´»Z»Y {€¯ ¾ËYµZW€]Y€]{Z‡Z]ՁZ]Õ|̸¯Ö³„ËÁZ»Y ŽzŒ»Ö°Ìf¯Ze[ÂqZq,Z//‡Z]{į{Â] Äq½ZŒËZ]{½ZÀ°ËZ]d//‡Y¹Â¸ »Ád‡Y ÖËZł»€«–yÄ//qÁ|ÀÀ°]|ËZ]YÖ//ËZÅZ¯ ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

Z]Á|ÀÀ¯ՁZ//]¾Ì»ÕÁ|//ËZ]Ôj»|//¿Y{ {Z»Y |//¿Á€]¸m_Â//eš¨uÁÕZ¯…Z//a €ÅÕY€]ÓÂË{M³,Ö°Ìf¯Ze[Â//qZq¾Ì¼Å ļÅ |À¯Ö¼¿¾ÌÌ e̫֬{Ô»Z¯Š¬¿¾°ËZ] |À¯Ö¼¿Ö«€§ Z//§{ļÅÁ|ÀÀ¯ĸ¼u|//ËZ] Z¿Z//‡ÓZË|//‹Z]Á|·Z¿Á†Ë€¯Á€]Á¾//°ËZ] ÄqÁ|‹Z]ֈ»Äq¾°ËZ]¾Ë€e®Ë{‚¿ YZË{ ¥€—½MY |//¿‚]…€aÄ]d//‡{|ËZ],µÂËÂa ZËÁZeÄf§€³Ä°ÌaYÂ//—¾Ì¼ÅºÅÄ//¸¼u{ ¶³|ËZ]|À‹Z]Äf‹Y{dÌ «Â»€³Y,†Ìˆ°·YÁ {ºÅ¾°ËZ],Ö°Ìf¯Ze{€°ËÁ¾ËY{ |//À¿‚] [ÂqZq{Z»Y-{Y{Š¬¿ºÌe®Ìf¯Ze¾ÌÌ e Ö¼Ìe®Ìf¯Ze

2012

dˀË|»


2012 December Issue 06 14th Year

Google¶j»Ö¸v»¾ËÔ¿MÕZÅZ¯ yellowpages com Á Places

|ÌÀ¯k{ \ˆ¯Á{ÂycZz//Œ»Z¼‹€³Y ՁZn»ÕZÅZ”§¾//ËY{Y½Z//eZ¯Á ZË|ËMÖ»ŠÌad·ZuÁ{,|ÌÀ°¿{YÁ ¾°¼»ZËÁ|¿Z»|ÌÅYÂyÖ//«Z]ÖW€»Z¿ ,d//‡{Z¿cZŸÔ—Y,½Y€//´Ë{d//‡Y {Z¼//‹ÃZ]{Ö//«Z¿Á‰Á|//z»

|ÀÀ¯€ŒfÀ»d¿€fÀËY €“Ä]d//·ZuÁ{€Å,|Ë{€eÖ//]

d‡Z¼‹ ¾ËY{Õ{Z//ˁÖ «YÁÕZŵZ//j» ÕZÅÖ»Z¯Z¿Ôj» d§Z˽YÂeÖ»{» {Y®q¯Ö³{Y¿Zy½YÂf‡®Ë ¾ËY¶³Â³į¶Ì·{¾ËYÄ]|ˀ̴]€œ¿ {Y»ÃZ´‹Á€§®Ë½YÂÀŸÄ]YdËZ//‡ ®ËY½M<HOS,|‡ZÀ‹Ö»Ö¯YÂy ²ÀÌ]Á|‡ZÀ‹Ö»ÖËZÌ·ZfËY½YÂf‡ {ÃZ´‹Á€§¾ËYYÖÅZ^f‹Y…{M‚Ì¿

{Y{ZÌfyY ÕY³Z¿{Y|ËÁ¾ÌÀq|ÌÅ|¿ÁZmY

|f§ZÌ]©Z¨eY‚Ì¿Z¼‹ÕY€] €´Ë|°ËZ]Öf¿€fÀËYÕZŀ³Ânfˆm ¾ËY€]ZÀ],|¿Y{Ö¿YÂz¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Å ÃZ¼‹Á…{M,¹Z¿į|Ë‹¾X¼˜» ®ËÄ]Z¼//‹Z¯Á\//ˆ¯¶v»¾¨¸e Ã|//‹Šzad¿€fÀËY{|uYÁc

d‡Y

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

Y ½Y€/´Ë{ d/ËZ“ ¹Ô/ŸY Z¼‹cӐv» ՀfŒ»įՂ̻M€°//ŒecÔ¼m ,|¿YÃ{ÁM¶¼ŸÄ]Z¼‹Yª]Z//‡ÕZÅ ÁdËZ‡€]®Ì¸¯ŠËY‚§YÄ]|¿YÂeÖ»

|À¯®¼¯¶³Â³{½MÄ^e{Â^Æ] ½Zˀf//Œ»dËZ“Š//ËZ¼¿Ák{ ,Z¼//‹cӐv»ÁZ//ņËÁ€//‡Y {‚¿º//ÅY½Z//eZ¯Á\//ˆ¯Z//^fŸY {‚¿ºÅÁÖ//f¿€fÀËYÕZŀ³Ânf//ˆm |ÀËY€§ÖuY€—{ {€]Ö»ÓZ]½Y€]Z¯ Ö//¿Z»,{Â//yZ¯Á\//ˆ¯ÕZ//ne ÁYYÁ|ËÁ€]Հf//Œ»¡Y€//‡|ËZ]į cӐv»ÁcZ»|yYÄ//¯|ÌÅYÂz]  |ÌÀ¯¦//ˀ e,Y|//À¯|Ìn¼eZ¼//‹ Z¼fu,|ËÁÖ»Հf//Œ»¡Y€‡Öf«Á ºÅÕY{€^¼¸Ì§®q¯¾//Ì]Á{®Ë

|ˀ^]{ÂyZ]



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

{ÂmÁ¾Ì]¾ËY{ºÅ¦Ë€›Äf°¿|Àq 0 j» {Y{ ְ˂̧…{M,Z¼‹dËZ//‡{Ô |‹Z]Ã|‹k{|ËZ]0Z¼fu¾¨¸eÃZ¼//‹Á YÕZ̈]|Ì¿‚¿Ą̈//‡|¿Y¶«ZŸ|Àz^· d¸¨£Ã{Z‡Â“»¾ËYYZÅZ¯Á\//ˆ¯ ©Á|Àk{Ä//¯|ÌÀ¯ÄmÂe |ÀÀ¯Ö//» ªÌ«{¶//v»Öfu d//ˆÌ¿Ö§Z¯Öf//ˆa *RRJOH0DS–//‡Âe{ÂyZ¯Á\//ˆ¯

|ÌÅ{½ZŒ¿\—Zz»Ä]ºÅY ZyÕ|̸¯cZ//¼¸¯ZËZÅÃYÁ|//̸¯ Ä^e,{ÂyÄ]¿Ä]|¿YÂeÖ»‚Ì¿ÖËZ̧Y€¤m

|Œz]{Â^Æ]YdËZ‡[Á Ö¿Z¼fyZ‡d¯€//‹®ËµZj»½YÂÀŸÄ] d¯€//‹€Ìœ¿ÖeZ¼¸¯Y|//ËZ],Ö//]{{ d¯€//‹ ¾//ˀe€] ,Ö//]{ Ö¿Z¼fyZ//‡ Á\ˆ¯ÁcYZ»Y{ՁZ//‡½Z¼fyZ//‡

|À¯Ã{Z¨f‡YÖ]{{½Z¼fyZ‡Z¯ ÕZŲe,Äv¨½YÂÀŸ{YZÅÃYÁ|̸¯ ¾f»¶yY{{\‡ZÀ»ÕZm€ÅÁKHDGHU

|ÌÅ{Y€« ÕZŀ³ÂnfˆmÖeZ¤Ì¸^eÕZźfˆÌ‡Y ,¶³Â//³ $G:RUGV €//̜¿ Ö//f¿€fÀËY .H\ZRUG 'LVFRYHU\ Á:RUGWUDFNHU ÕZÅՀfŒ»YÄf‡{½MZe|ÌÀ¯Ã{Z¨f//‡Y €Ìœ¿ÖËZÅÓZ¯µZ//^¿{Ä//]įÕYÃÂ//¬·Z] ½ZedËZ‡Z]|À¿YÂf],|ÀfˆÅZ¼‹cY|Ì·Âe

|¿Â‹ZÀ‹M ՀfŒ»Ä]YdËZ‡ÕZÅÃ|ÀÀ¯|Ë{Z] |ÌÀ¯¶Ë|^e Ö¸¼Ÿ|ËZ]Ŀ´qZ»Yd‡YÖ^·ZmÃ|ËY .{‹ Ö]ÂyÁ€//‹½Z°»Z»Z]…Z¼e¹€§ Z¼‹Z]|ÀÅYÂyÖ»įd//‡YÕ{Y€§YÕY€] ¾ËYÖ¸YŠ//‡€aZ»Y|ÀÀ¯Y€«€]•Z^eY cÄqÄ]|ËZ]Z¼‹cZv¨įd//‡Y dËZ//‡½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Z//e{Â//‹ÖuY€— {{€»Z¼//‹Y|ˀyÕY€//]įÖ¿Z//ˆ¯Á .|¿Â‹¶ ¨·Z]ՀfŒ»,|ÀfˆÅ ,½Z´ËYÕZłÌqÄWYYd‡Y¾ËYÃY®Ë ÕZÅÄr]Zf¯,½Z´ËY{ZÆÀŒÌa®Ë¶Ì^«Y ,Ö//‹Â»McÓZ¬»,{¸¿Y{¶]Z«ÕZ//¼ÀÅY ½Z´ËYcZŸÔ—Y,Ö//°Ì¿Á€f°·YÕZÅ[Zf¯ ¾ËYYÕ{Y»Á{ÂyÕZ¯ÁÂuÄ]žmY

¶Ì^« |ÌÀ¯{ZnËYÖ¸v»ÕZŶËZ§Á€a ÕZ//ÅÂe» { Y {Â//y cZz//Œ» Á\//ˆ¯ÕZ//ÅÕÂ//f¯€ËY{ÁÂnf//ˆm CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


dÌ·Z §Á”uÖ//À Ë,Â“»¾ËY {ÂyÕZmÄ]Ö//ŸZ¼fmYÕZÅÄ°^//‹{ 0 YÖ·Ád//‡Y[ÂyZÌ//ˆ] |¿YÂeÖ¼¿Ô ֏ZfyYdËZ//‡[Á®ËÕZm|ËZ^¿Á

{€Ì´]Y dˆÌ¿Z¼‹Ä]ª¸ f»­Â]†Ì§dËZ‡ dve,|ÌÅ{Ö»Y€«½M{įÖ^·Z˜»Á ®Ë|ËZ]Z¼‹ {Â]|ÅYÂz¿Z¼//‹dÌ°·Z» dËZ//‡[Á֏ZfyYՁZn»ÕZ”§

|ÌÀÌ^]­Y|e½Ze{ÂyÕY€] …€a{Á±‚]½YY|§€—Yְ˾» [ÁdyZ//‡Ä//̔«{:RUGSUHVV dˀË|»Y‚//§Y¹€¿¾ËY ºf//ˆÅdËZ//‡ ©Â§€—Ä]½YÂeÖ»Y&06YÂ//fv»

{€¯&XᚔRPL]H֋Z¨‡,ÕYÃ{Z ·Y ÕZÅdËZ‡[ÁÄqį|Ì¿Y|]€³YZ¼‹ d¨´‹|¿YÄf§€³Á€Ì¿…€a{ÁYÕ{Zˁ

|‹|ÌÅYÂyÃ{ ZÅdËZ‡[Á¾ËY¶ËZ¼‹Á¶°‹,ÁZe  d‡YÃ{Z//‡±Ô]Á®ËY€eY€§ZÌ//ˆ] ‚Ì¿ZÆ¿MÕY|Æ´¿ÁÖ¿Z//‡ÁÄ]0ZÀ¼“ {¹{Ây¾» {‹Ö»¹Zn¿YÖ¿Z//‡MÄ] dˀË|»ÃÂv¿,dŸZ//‡®Ë½Z»c|//» ֌À»€ÅÄ]YdËZ//‡[Á®ËÕYÂfv»

ºÅ{Ö»‰Â»M,|ÌÅYÂz]įÖf¯€‹ Á\ˆ¯®Ë€Ë|»½YÂÀŸÄ] –Z¼//‹ €],|ËYÄf‹Y|¿dËZ//‡½ÂÀ¯Ze€³Y Z¯

|ÌÀ¯€°§…€a{ÁYÃ{Z¨f‡Y d‡Y½Z´ËYÔ»Z¯,…€a{Á,Öf‡Y Y,Ö//¸v»\//—Zz»\//¸mÕY€//] |ÌÀ¯Ã{Z¨f‡Y\‡ZÀ»ÕZÅÃYÁ|̸¯ ÕY€]Õ{| f»ÕZ//ÅÃYd¿€fÀËY{ Ö§€ »Y,{Y{{Â//mÁZ//ÅÃZ´//¿\¸m |Ì·ÂeZ//e€Ì´]Ânf//ˆmÕZÅÂe»Ä//] ,ÁÁ€»YÄ//¯|Àq€Å [Y~mÕZ//ÅYÂfv» \—Zz»Á[Y~mÁ¶ÌYÕYÂfv»|Ì·Âe {½|‹d^i{¶»ZŸ¾Ë€eºÆ»,|Àˆa

d‡YÂnfˆmÕZÅÂe» CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

December Issue 06 14th Year

,Z¯Á\//ˆ¯®Ë€Ë|»ŠÌaÕ|Àq ¾z‡‰{Ây­Â]†Ì§Äv¨ª¿ÁY ¾Ì¼ÅÄ]į{€¯Ö»|̯ZeÁd¨³Ö//» ՁZÌ¿dËZ‡[ÁÄ]|À¯Ö»†u¶Ì·{

{Y|¿

{[Z//f¯®//ËŠ//ÌaÁ|//Àq cZŸÔ—Y®¿Z]ÁZÅÕ|À»ZÌ¿ÕZ//¼ÀÅY

|̇ºf‡{Ä]ÕZne Ã|¿€aZe|Àqį¹{€¯€°§¹{ÂyZ] |Ì·Âe¶//Ì·{Ä//]Â//·Âq¯Á¶´//‹Ây Ö],{[Z//f¯¾ËYYÄz//ˆ¿½YY‚//Å |¿YÃ|//‹½Z¼¿Zy Á¶°//‹YºÌz“[Zf¯¾ËYÄ//f^·Y  {Â]Y{Ây€]Ö´À//Œ«0Zf^//ˆ¿¶ËZ¼‹ {Â]¾ËY|Ì//‡ºÀÅ}Ä]įÖ·ÁYÄ//f°¿ [Zf¯¾ÌÀq|//Ì·ÂeÁ€//‹½Z»Yį ½Z»ZecZŸÔ—Yº//nu¾ËYZ]ÕÂ//˜« ½|̇\—Zz»d‡{Ä]Á½|//‹_Zq Á{~´]½Z»Z//ÅÃZ»d//‡Y¾°¼»,½M ,žËÂe½Z»{,[Zf¯¾ËYcZŸÔ—YZ//ËM ZÂz».{Â//]|ÅYÂytÌvÁª//Ì«{ €¼ŸµÂ—įcYZ»Y|À¿Z»ÕÂ//Œ¯{

|‹Z]ÃZe¯Z̈]|¿YÂeÖ»ZÅd¯€‹ ©ÁÖ¼¯Z//]¾»,¶ËÓ{¾Ì¼ÅÄ//] Z],¾f//‹Y~³d//«ÁÄ//Ì¿Zi|//ÀqÁ½{ Ä·Z]¶˜//‡Ä]Y½M€//—Zy½Z//À̼—Y ¹{€¯c‹  ÄmÁpÌÅÄ]Ä¿.¹{€¯Öf‡{Z¿Z¯ ˜«ÕZÅ[Zf¯¾ËY€//¼Ÿ€´Ë{ÁÁ€»Y €//‡ºÅ€]ÁºÅ{Á‚ËÕZÅ–y½MZ]

d‡YÃ|»M ±‚]d¯€//‹®ËµZ//‡{ ¾ËYÄ]{Â//ycZ//¬Ì¬ve{Ö//eZ¬Ì¬ve ½ÓZ//ˆ³‚]|{į|Ì//‡ÄnÌf¿ ZÌ¿{»cZŸÔ—Y\ˆ¯ÕY€],ÖËZ°Ë€»M ¾ËYÕZmÄ],Ö¸v»¶£Z//Œ»ÃZ]{{Ây ½Zf‡Á{Ä̏Âe,ZÅÄ»Z¿Á¡Y€//‡Ä]į {ÕZÅ[Zf¯Z˽Â˂˸e,½ZËZÀ//‹MÁ Ö»Ã{Z¨f‡Yd¿€fÀËYY,|¿Á€]‚Ì´¿Yº£

|ÀÀ¯ |//‡Ö»¾Å}Ä]µYÂ//‡¾ËYµZu ÕY€],d¿€fÀËY{Z¼//‹Z¯Á\ˆ¯į ÄqZe,€fŒÌ]Հf//Œ»½{ÁMd‡{Ä] .|À¯Ö»¶¼Ÿ[ÂyÁÕ«Õ|u Ö·ÁÃ{Z//‡¶Y|Àq,Ä»Y{Y{¾//» Z «YÁµÂY¾ËY ºÀ¯Ö»s€˜»Yº//Æ» ,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ËZ//‹Á|ÀfˆÅÃ{Z//‡ ZËÁZÅdËZ//‡[Á½Z//^uZYÖ//¸Ìy ¾ËYµZ¼ŸYY,Z//ÅdËZ//‡[Á½Z//uY€— |¿Â‹Ö»¶§Z£,{ÂydËZ‡[Á{µÂY d//‡{Ä]Yd¬^//‡Õ³,ÖfuYÄ]Á

|¿Zb‡Ö»{ÂyÕZ^« {ÂyÕY€//]֏ZfyYdËZ//‡®//Ë

|ÌÀ¯ZaÁd‡{ dÌ «YÁÖ·Á.Ä¿,d//‡YÖv“YÁ€»Y ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

Yּ̿YŠÌ],Z»Mª^—įd//‡Y½M [Á,®q¯ÁÖ//¸v»ÕZÅZ¯Á\//ˆ¯

|¿Y|¿dËZ‡

2012

dˀË|»


2012 December Issue 06 14th Year

½Z»ª^—Z//ÅZ¯¾ËY¹Z//n¿YYÖ//¿YÂeZ¿ ½Z»ª^—Z//ÅZ¯¾ËY¹Z//n¿YYÖ//¿YÂeZ¿ †u{ZnËYhŸZ],Ã|//‹¾ÌÌ eŠÌaYÕ|À] †u{ZnËYhŸZ],Ã|//‹¾ÌÌ eŠÌaYÕ|À] |¿Z‡Ö»e¾ËYÄ]Y{€§ÁÃ|‹Õ{€ˆ·{ |¿Z‡Ö»e¾ËYÄ]Y{€§ÁÃ|‹Õ{€ˆ·{ ZËÁ¾°¼»€Ì£Ö//ËZÆ¿¥|ÅÄ]Ö//‡€f‡{į ZËÁ¾°¼»€Ì£Ö//ËZÆ¿¥|ÅÄ]Ö//‡€f‡{į

d‡YY‹{Z̈]¶«Y|u Õ|À]½Z»Ä]Z¼//‹įÖ»Z´ÀÅ ¶uÃY Õ|À]½Z»Ä]Z¼//‹įÖ»Z´ÀŶuÃY ÕZŹZ³Á|//ˁY{€aÖ»{Â//yÖeMcZ//»Y|«Y ÕZŹZ³Á|//ˁY{€aÖ»{Â//yÖeMcZ//»Y|«Y –¬§,|ÌÀ¯Ö»¾ÌÌ eY¥|Å€ÅÄ]½|Ì//‡ –¬§,|ÌÀ¯Ö»¾ÌÌ eY¥|Å€ÅÄ]½|Ì//‡ lËZf¿|{įYcZ»Y|«Y¾ËY|{  lËZf¿|{įYcZ»Y|«Y¾ËY|{

|ÌÀ¯Õ|À]½Z»,{Y{µZ^¿{Ä]Y ¾Ì¿Y«¾Ë€e|À»{‡YÖ°Ë ½Â¿Z« ¾Ì¿Y«¾Ë€e|À»{‡YÖ°Ë ½Â¿Z« įd//‡YÖ³|¿Á½Z»dˀË|»Ä//ÀÌ»{ įd//‡YÖ³|¿Á½Z»dˀË|»Ä//ÀÌ»{ ÄnÌf¿½ZfËZÅ{ÁZf//‡{Y|{½Mª^— ÄnÌf¿½ZfËZÅ{ÁZf//‡{Y|{½Mª^— ÃY¼ÅY~·-d‡Z¼‹ÕZÅdÌ·Z §Y|{ ÃY¼ÅY~·-d‡Z¼‹ÕZÅdÌ·Z §Y|{ ÖËԗ|{¾//ËYÕÁY{Â//y‰Ô//e / ÖËԗ|{¾//ËYÕÁY{Â//y‰Ô//e

|ÌÀ¯‚¯€¼f» ÂÆ//Œ»µÂ//YYÖ//°Ë ½Â//¿Z« ÂÆ//Œ»µÂ//YYÖ//°Ë ½Â//¿Z«

{ÁÖ»Z¼‹Ä]½Z»dˀË|» ¦«ÂeY…€e  |Àq¾f‹Y~³€//‡dŒaY†aZ¼//‹€³Y |Àq¾f‹Y~³€//‡dŒaY†aZ¼//‹€³Y Á{¯d·ZuÄ//]ÃZ³Z¿,‚Ì»Md̬§Â»‰Ô//e / Á{¯d·ZuÄ//]ÃZ³Z¿,‚Ì»Md̬§Â»‰Ô//e |ÅYÂyÖ¿Z‡MZ¯½|‹|Ì»YZ¿,|Ì//‡€]¦«Âe |ÅYÂyÖ¿Z‡MZ¯½|‹|Ì»YZ¿,|Ì//‡€]¦«Âe

{Â] {Z¼//‹į|ÌÀ¯‘€§,µZj»½YÂ//ÀŸÄ] {Z¼//‹į|ÌÀ¯‘€§,µZj»½YÂ//ÀŸÄ]

|ÌfˆÅ֏ZycZÆ»Հ̳{Z˵Zu ¶]Z«ÁžË€‡d§€//ŒÌaY,µÁYÕZŁÁ{ ¶]Z«ÁžË€‡d§€//ŒÌaY,µÁYÕZŁÁ{ Ö·Á|ÌfˆÅµZv//‹Ây,|ËY{įÕYĜuÔ» Ö·Á|ÌfˆÅµZv//‹Ây,|ËY{įÕYĜuÔ» |À¯Õ|«Z¼‹dŸ€//‡Ö˳,Öe|»Y†a |À¯Õ|«Z¼‹dŸ€//‡Ö˳,Öe|»Y†a ֋»ZyÄ]ÄÌ·ÁY©ZÌf//‹YÁ‹½MÁÃ|//‹ ֋»ZyÄ]ÄÌ·ÁY©ZÌf//‹YÁ‹½MÁÃ|//‹

d‡YÃ|ÌËY€³ ÖÀÌ]|]Z],€e|]¾ËYYd‡Y¾°¼»ÖfuZË ÖÀÌ]|]Z],€e|]¾ËYYd‡Y¾°¼»ÖfuZË µYÂ//‡€ËYÄ̔«¶¯Á|ÌÀ¯ÃZ´¿Y€mZ»Ä//] µYÂ//‡€ËYÄ̔«¶¯Á|ÌÀ¯ÃZ´¿Y€mZ»Ä//]

|ˀ^]

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

Á½Â°//‡ʬ¿Ä]Z¼//‹Öf«Á¶/uÃY Á½Â°//‡ʬ¿Ä]Z¼//‹Öf«Á¶/uÃY į¾ËYÄ¿|ˀ̴]¾Œm|ËZ],|Ë|Ì//‡¦«Âe į¾ËYÄ¿|ˀ̴]¾Œm|ËZ],|Ë|Ì//‡¦«Âe

|ˀ^]Á€§º£Õ¿Y{€‡ ½YÂf]|ËZ‹į¯ – ½Â°‡ʬ¿Ä]½|Ì//‡ ½YÂf]|ËZ‹į –½Â°‡ʬ¿Ä]½|Ì//‡ ž«YÁ{ – {€//¯€Ì^ e‚Ì¿ÃZ´fuY€f//‡YY½M ž«YÁ{ –{€//¯€Ì^ e‚Ì¿ÃZ´fuY€f//‡YY½M ½|̇Ä¿Zf‡M{Z¼‹įd//‡Y½MYÖ¯Zu ½|̇Ä¿Zf‡M{Z¼‹įd//‡Y½MYÖ¯Zu

|ÌfˆÅ{Ây±‚]d̬§Â»Ä] Y¥|ÅÄ]½|̇ZeZ¼‹€´Ë{cZ^ŸÄ] Y¥|ÅÄ]½|̇ZeZ¼‹€´Ë{cZ^ŸÄ] Ö¼¯Z̈]ĸZ§,ŠËÂyÃ|‹¾ÌÌ eŠÌa Ö¼¯Z̈]ĸZ§,ŠËÂyÃ|‹¾ÌÌ eŠÌa ¶Ì·{{Ây,Öf¬§Â»Ö´fˆy¾ËY|ËZ‹ |ËY{ ¶Ì·{{Ây,Öf¬§Â»Ö´fˆy¾ËY|ËZ‹ |ËY{ ‰Ôec|»¾ËY{Z «YÁZ¼‹įd‡Y¾ËY€] ‰Ôec|»¾ËY{Z «YÁZ¼‹įd‡Y¾ËY€] Äf//ˆy,į{Â^¿¾ÌÀq€³Y½Â//q|ËYÃ{€¯ Äf//ˆy,į{Â^¿¾ÌÀq€³Y½Â//q|ËYÃ{€¯

|Ë|‹Ö¼¿



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

¥€À»{Ây|¬»d¼//‡Ä]žÌ//‡Á½Z]ÂeY |Àqd‡Y¾°¼»į€—Zy¾ËYÄ]–¬§|Ë‹ {ÂmÁZ¼‹ÃY€‡{ºÅ®q¯€Ì³dŸ€‡ .|‹Z]Äf‹Y{ ՁÁ€ÌaY…€e  |̋Z]Ã|ÌÀŒ¿µZuÄ]ZeY{»¾ËY|ËZ‹ .ՁÁ€ÌaY…€e Y…€//el//ËZf¿,cZ//ÆmÕZÌ//ˆ]Y …€eY€eÃ|ÀÀ¯l¸§Á€eºÌyÁՁÁ€//Ìa

d‡Ydˆ°‹Y YÕZÌ//ˆ]ÕY€]ՁÁ€ÌaY…€e|ËZ//‹ |ËZÌ]€œ¿Ä]Y{Ã|ÀyÖfuÁ¹Âƨ»Z¿,{Y€//§Y Á{Y{dÌ «YÁÂ//“»¾ËYµZu€ÅÄ]Ö//·Á

d‡Y{Y€§YÖy€]€Ì´¿Z^ˀ³ Á±‚]¥|//Å®ËÄ]Z¼//‹|ÌÀ¯‘€§ ,|ËYÃ|̇|ËYÄf‹Y{¾Å}{įÖÅ°‹€a

d¨´ÀÅ|»M{ÁµÂa¶j» .|À¯Ö»µZv‹ÂyYZ¼‹Â“»¾ËYZËM .Äq½MY| ],\y d‡{YYÖËY~¯cÁ€i¾ËYļÅZ¼‹€³Y .{‹Ö»Äq|ÌÅ|] hŸZ],[Z//ˆuÁ|uÖ]ÕZŵÂa¾ËYZËM Ä]ÁÃ{Y{Zf§€Ì̤eZ¼‹½Zf‡Á{{Â//‹Ö¼¿ .|ÀÀ¯{Ây€]Z¼‹Z]Ö Àec ÕZŵÂa¾ËY½|Ë{Z],¶Ì»Z§Á½Z̧Y€—YZËM Äqֈ¯.|¿ÁÖ¼¿c{ZˆuZ¼‹Ä],Ä^¼¸« ¶f«Ä//Œ¬¿ÖfuZÆ¿MYÖ°Ë|ËZ//‹|¿Y{Ö» |À¯ÖuY€—YZ¼‹ ¾°¼»Öfu\//ˀ£Á\ÌnŸZ°//§Y¾ËY ‚Ì¿Â̴¿YZ]Á€´//‹Ôe{Y€//§Y¾Å}Ä]d//‡Y

{Z‡Á€]Á½Y€v]Z]YZÆ¿MÁ|À¯˜y ºÅÁÁ€»YºÅį|ˀ̴]º//̼e¶uÃY ºÆ»,|ÌÀ¯Ö³|¿|À‡€yÁ{Z‹Ã|ÀËMY{€§ Á€]Õ|»ZŒÌaÄqÁ|Å{Ö»wÄqd//ˆÌ¿

{Zf§Y|ÅYÂy Ö·Z¼fuYcÔ°//Œ»€]Ä//¯¾ËYÕZmÄ//] \//ˆ¯Z]į|Ì//ŒË|¿ZÌ]¾ËYÄ],|ÌÀ¯‚¯€¼e ,½Zf//‡Á{Ä]|Ì¿YÂeÖ»Ŀ´q,d̬§Â»¾ËY YZÆ¿MÁ|ÌÀ¯®¼¯{Â//y½Z̧Y€—YÁ¶Ì»Z§ ÕZËÁ|¬¼·YÖfu½ZŒ§Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf‡{{

|Ì¿Z‡ Ä¿ZÀÌ]ž«YÁ€Ì£Ö¿Z»µÁ|m  Y€«įÄr¿M{Â//»{¹{€»YÕZÌ//ˆ] µZ‡®ËZËÃZ»®Ë,Äf¨Å®ËµÂ—{d‡Y

|ÀÀ¯Ö»©Y€£Y,|ÀÅ{¹Zn¿Y ֟ÂÀf»Á{ZˁÕZÅZ¯ZÆ¿M,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] Õ{Á|v»½Z»c|»{d‡YY€«0Z“€§įY

|À¿ZbqÖ»{ÂyÄ»Z¿€]{,{€Ì³¹Zn¿Y CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


®Ë½ZfÀÅ}{į|ÌÀ¯‘€§Z¼//‹Ôj» ½|Ì//‡½Zf§|ÅÁ|ÌÀ¯Ö»eY¶Ì^»ÂeY ®Ë,¶Ì^»ÂeY¾ËYZ «YÁ€³YÖ·Á d//‡Y½MÄ] ½Z¤»YÄ]Z¼‹ÕY€]YŠz]dËZ“Ö³|À¿Y ½ZmÁµ{Y,½MÄ//]½|Ì//‡ÕY€],{ÁZ//Ì¿ .{€¯|ÌÅYÂy‰Ôe dˆ°‹Y…€e  —Ä],|Ì//‡€eÖ»dˆ°‹YZ¼//‹€³Y ÃY€//‡€]įÖ·Z¼fuYÕZÅ®//ˆËZ¯{Ây |ˀË~aÖ¼¿Y{€¯|ÅYÂyÁ€]¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf‡{

|Ì¿Ö»†aÁ …Z¼e®ËÕY€«€]YZ¼‹µZj»½YÂÀŸÄ] |̇€eÖ»įY€q|Ë‹Ö»¥€À»,ºÆ»ÖÀ¨¸e

|À¯{Y½Ze½ZÀz‡Á{€Ë~b¿YZ¼‹¥€— Ã|ÀÀ¯¶ˆ¯ÁÖ«€e½Á|]¶¤//‹Z¼//‹ZË Z¯Á\//ˆ¯Á|ËY~³Ö¼¿ZÀ¯Y½ZeÖ¸ § ,|ÌÀ¯Ö¼¿Z£M|ËY{€œ¿|»įYÕ|//Ë|m {ÂyµÂaļÅY{Z^»į|ËY{Y½Mº//Ì]Y€Ë d//‡{Y‚Ì¿YÖ¸ §Z¯¾Ì¼ÅÁ|//ˁZ^]Y

|ÌÅ|] ½Ze¾Å}Ä]Ŀ³¾ËY½ÓY¾Ì¼ÅY¶/uÃY –ËY€‹®Ë‚mՂÌqd//ˆ°‹į|Ì¿ÓÂ^¬] 0 »Z¯  dˆÌ¿Y~³ÁÖf«Â»Ô ŠÌaZ¼//‹{Y€»ª§Á€]Z“ÁY€³Yž«YÁ{ pÌÅÁÃ|//»ZÌ¿½Z¼//‡MÄ]¾Ì»,{ÁÖ//¼¿ –¬§¾ËYÄ°¸],Äf//‡ÂÌb¿Â«ÁÄ]ÕYÄ// mZ§ Õ| ]d̬§Â»įd‡Y®q¯d//ˆ°‹®Ë

d‡YÄfyY|¿Y€ÌyZeÄ]YZ¼‹ |ˀË~b]Yd//¬Ì¬u¾ËY,€´Ë{cZ^ŸÄ//] Á½ÂqÖ]cZ«ÁYÖÅZ³Z¼//‹Â//‡®ËYį ,€´Ë{Õ‡YÁ{Ây|ÌÅYÂyd//ˆ°‹,Y€q ºÆ»ÖfuÁ €Ë~aZ¿[ZÀfmYŠz]d//ˆ°‹

{‹Ö»[ˆv»Z¼‹ÕZÅd̬§Â»µZa – ®Ë{Ö//³|À¿YY|//ˀ“ZuZ¼//‹Z//ËM CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

December Issue 06 14th Year

Ä]‚Ìq®Ëº//ˆneÕZmÄ]¶/uÃY į|ÌÀ¯Ö//ŸY|e{Â//yŠÌa,¥|ŽYÂ//ÀŸ Ä]Y¥|ŽMÁ|Ë|Ì//‡‚Ìq½MÄ//]Öf«Á Z‹€‡ևZˆuYÂ¿ÄqY,|Ë{ÁMd//‡{

{Â]|ÌÅYÂy ½{d‡{{Z¼‹Šz]¹ZÆ·Y,ÃÂ̋¾ËY YZ¼//‹įd//‡YÕYÃ{Z ·Y©ZyÕZÅZ¯Ä] ,ֿ¿Z«ÕZÅZ¯Äf^·Y|¿Z//‡Ö»¥|ŽMÄ]

Ö«ÔyYÁZn»

ºÌÅYÂyÖ» |ÌÀ¯ÃZ´¿[Ây{Ây€]ÁÁ{Ä] ®Ë{‚¿Z¼//‹Ä]Ö¸ÌyÄ//¯Õ{Y€§Y½Zf//‡Y{ Ö¿Zˆ¯½Zf‡Y{ ºÌÀ¯Á€»ºÅZ]Y|Àf//ˆÅ Á€Å,ºËY{Z¯Á€//‡ZÆ¿MZ]Á€ÅZ//»į €œfÀ»ZÆ¿M ºÌÀ̌¿Ö»ZÆ¿MÕZÅd^vÕZa ՀÌ̤eÁ|f§ZÌ]©Z¨eYÕYÂn »Ze|Àf//ˆÅ

|ËZÌ]ŠÌaZÆ¿MÖ³|¿ÁZ¯Á\ˆ¯{ |¬¿M |ÀfˆÅ®Ë{‚¿Z»Ä]Ö¸Ìy{Y€§Y¾ËY |¿Y{ZÆ¿MįºÌÀ¯Ö»€°§ÖÅZ³į®//Ë{‚¿ ԏY |ÀÀ¯Ö»¦Ë€ eYZ»{ÂyÖ³|¿½Zf‡Y{

ºÌ‹Z]{Y€§Y¾Ì¼ÅYְ˽Z»{ÂyZ»,|ËZ‹ €‡€]įÖeÔ°Œ»YÂ^Ÿ{‹Ö»Äf¨³ Ö¿Z//‡MZ¯{Â//‹Ö»€ÅZ›{Y€§Yd̬§Â»ÃY ¾ËY –ZÆ¿MZ¼//‹į•€‹¾ËYÄ]Ö·Ád//‡Y Â^ŸÄ¿€³Á,|̇ZÀŒ]Ö]ÂyÄ]Y –cÔ°Œ» .¶°Œ»¹Y|¯Y {Â/y¥Y|///ÅYÄ]¹{€/»YÖy€]Y€q Z//m{€´Ë{ÕYÃ|/ŸÖ·Á|À/‡Ö» ŠÌaYÕZ¯|/À¿YÂeÖ/¼¿Á|/À¿Ö/» .|¿€^] {‹Ö»֋Z¿Zn¿MY€»Y¾ËY,¾»€œ¿Ä] lÀa½{€¯dˀË|»Z]|¿{Z«ª//§Â»{Y€§Yį ,{Y{{ÂmÁÁÂu¾ËY{įÕYÃ|¼Ÿ¶°Œ» Ydˆ°‹ÁÃ{Y{€Ì̤e{Âyž¨¿Ä]Y½Zˀm

|ÀÀ¯€Ì³¾Ì» ÁÄ¿Z³lÀacÔ°//Œ»¾ËY,¾»ÃZ³|//Ë{Y ¶°//‹¾ËYÄ]½YÂeÖ»YZÆ¿M€]Ä//^¸£ÃÂv¿ {€¯dˆÌ· Ã|ÀÀ¯ÄfˆyÁºÆ^»¥Y|ÅY  ¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf‡{ÕY€]įÖ¿Z//ˆ¯\¸£Y ®Ë0Ó¼ »,|//ÀÀ¯Ö//»ՂËÄ»Z¿€]{Â//y ÖÀÌ]ŠÌaÁe½Z//‹¾Å}{Y‚//Ìq 0 j»-|ÀËZ¼¿Ö» ¶j»L֋®Ë,µÂaÕY|¬»Ô YÄËÁ{ÁZf//‡{®ËZË|Ë|mÕÁ{Ây®Ë

[Zf¯®Ë¾f‹Â¿¶Ì^« Z///¼‹Ä//¯ÖËZłÌq¾ËYÄ¿Z¨//‡Zf» ,|ÌÅ{¹Zn¿YZËÁ|ËÁZÌ]d‡{Ä]|ÌÅYÂyÖ» įY€qdˆÌ¿Z¼‹Â̴¿Y¶YÃ|ÀÅ{½Z//Œ¿ įÕ|ÀËZ‹ÂycZ//‡ZˆuY|¿YÂeÖ¼¿ZÆÀËY Ä]ZłÌq¾ËYÄ]½|̇Z]|ËY{|«Z¼‹

|ÀÀ¯ºÌ‡€e,|Ì]ZËd‡{½M ½Âq|‹Z]\ÌnŸÖ¼¯Z¼//‹ÕY€]|ËZ‹ Ö¯|¿Yį|Ì//‹Z]{€§YYÄf//‡{½MÁ‚m€³Y ÕY~´§|Åd̼ÅYÁd̬§Â»{»{Ä ·Z˜» Z¼fu,|̋Z]Äf//‹Y{d̬§Â»Ä]½|Ì//‡{ į|ËYÃ|//¿YÂyYÂ//“»¾ËYZ//]½YY‚//Å ¶]Z«Á "Žz//Œ»‚Ìq®Ë"½{€¯Žz//Œ» ÖeZÌuÁºÆ»ZÌ//ˆ],¥|ŽYÂÀŸÄ//]†¼· ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

įºË³Ö//»Z¼//‹Ä]¹Y{¾»µZu d//‡Y {ZÆÀ//ŒÌa¾»½Âq|ÌÀ¯ZÅY€°§€—¾ËY

¹Y{Z¼‹ÕY€]Հ´Ë{

2012

dˀË|»


2012 December Issue 06 14th Year

}M,Â&#x160;Â&#x2039;Ă&#x192;ZÂźÂ&#x2039;,ÂşĂ&#x2026;{ZĂ&#x2020;qÂľZÂ&#x2021;



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


dŸZn//‹Z°Ë€»MÕÂƼm†Ì˽ÂÀ¯Z//e Ád‡YÃ{Y{½ZŒ¿{ÂyYZf//‡Y¾ËY{Ö¼¯ Ö¬§YÂepÌÅ{ÕZ°Ì]ļÌ]ªuį|//˳Ö» Ád//‹Y|Æ]Šz]ÕZÅÄÀ˂ÅÁd//ˆÌ¿s€˜» ZÅd  yY{€aŠÅZ¯ªË€—Y½YÂ//eÖ»Y½Z»{  {€¯µ€fÀ¯ZŽZf//‡Z¼Ì]½Â//qՂ¯Y€»Ä] s€˜»Հ´Ë{½Zf‡Y{Ã{€a†a{|ËZ//‹Z»Y Ä]|ÅYÂyÖ»ZÆÀeÄ¿Z»Z]ÁY{‹Ö»Äf¨³ |‹Z] ½Y€v]|¿YÂeÖ»Ä//¯|]ZËd//‡{±‚]Ö¬§YÂe Z°Ë€»M|ÅYÂyֻݸ],|À¯¶uYÖ·Z»ÃZ´e€a ¾ÌÀq |Å{Y€//«ÖeZ^iZ]Ö//·Z»€Ì//ˆ»{Y |ËZ]ZÆÀeÁYÁd//ˆÅÁY…€f//‡{{Öf̬§Â»

|À¯Y{YŠf‡{½MÄ]Ö]ZÌf‡{ÕY€] CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

December Issue 06 14th Year

€e|]ÁZ°Ë€»MÕY€]±‚]¶Ì·{Á{ÂÀÅZ»Y {Y{{ÂmÁ½ZÆmÕZÅÂ//Œ¯€ËZ‡ÕY€]½MY cZÌ˂mÄ]Äfˆ]Ä°¿Mdˆz¿ |À‹Z]½Y€´¿į µZ‡{Ö·Z»Z//Œ§d//‡Y¾°¼»ÂÀÅ,ª§YÂe Ä°¿M€eºÆ»Á¹Á{ |//‹Z]|Ë|‹ZÌ//ˆ] Š·Zq¾Ë€e±‚]ÕZ°//Ì]Ä//¼Ì]ÕZÅÄÀ˂ŠÖ·Z»ª§YÂe€Å d‡Yc|»Y{{Z°Ë€»MÖ·Z» ½Z»{,ZÅՀ¼fˆ»֟Z¼fmYÃZ§|¿YÂf]|ËZ] YY€¬§ÕY€]d//‹Y|Æ]Á½ÓZ//ˆÀƯÕY€] Zf//‡YÂyZ»Z]ÁY |//À¯cZuԏY‰Âzf//‡{ ¥€›Ó{½Â̸ˀe Z//eZÅcZÌ·Z»Š//ËY‚§Y €´Ë{Õ‡YZ»Yd//‡YÃ|//‹Ã|ÀËMµZ//‡Ã{ ZÆÀeÕZ°Ì]ÕZÅļÌ]d//‡YÃ{€¯{ZÆÀ//ŒÌa ÁYd//‡Y¹Ó |À]ZËŠÅZ¯Ó{{Z̸̻ ½ZÅYÂyÕÂƼmZe|Å{ŠËY‚§YY¹Á{¢//¸^» Z¯¾ËYÄf^·YÁ|À¯\¸mª§YÂeµÂuÕY€]Y

d‡Yd‡{ ZÆÀeÄ//¿į{Y{Y†¿Z//‹¾//ËYZ°//ˀ»M |¿YÂf]Ä//°¸]|À¯¶//uY{ÂyÖ//·Z»¶WZ//ˆ» Ã|//‹Ö^˜«Á{c|//‹Ä]d//‡Ż¶°//Œ» Y†¿Z//‹¾ËYZ»Z]ÁY |À¯¥€—€]‚Ì¿Y{Â//y ÕZÅļÌ]Á|//À¯¶uY¶°//Œ»¾ËYį{Y{ įd‡YÖ¸°//Œ»¾ËY|ËZ¼¿sԏYYÕZ°Ì]  d//‡YÖ«Z]½ÂÀ¯Ze½Z´//Ë|//·Z¿Á½YÁ{Y ½Zf‡Y{Z]Z»Z]ÁY{|n»[Zzf¿Y½Zf//‡Y{ªÌ¨¸e ÄfyZ‡Â^n»Y½ZÅYÂyÕÂƼmÖ·Z»ÃZ´e€a Á|ÀÅ{½ZŒ¿{ÂyYՀË~a¥Z˜ ¿Yįd//‡Y Ä]ՁÁ€Ìa¾ËY |//¿€Ë~b]YZÅcZÌ·Z»Š//ËY‚§Y [‚uÕZÅ`q€]Y€]{d‡YÃ{Y{Ö»€ÅYZ»Z]ÁY dÆm{¹€//ÅY¾ËYY|¿YÂf]ÁY€//³Y ‰{Â//y dˆ¿YÂe|ÅYÂy|ËZ¼¿Ã{Z¨f//‡YÖ «YÁcY€Ì̤e

|Å{€Ì̤eYZ°Ë€»Mc|»Y{Ö·Z»Y|¿YºŒq

ÕÁ{YŠ//Ì]ÕZ¯|//ËZ]Z//»Z]ÁY­YZ//] †¿Z‹¾ËYÁY |Å{¹Zn¿YÖ·Z»ÃZ´e€aY¾fˆm

|Å{½Z»Z‡Á€‡YZ°Ë€»MÖ·Z»»Yį{Y{Y duZ§{ÁµY|§†ÌË,Ä°¿Z¿€]¾//] Ö·Z»ÃZ´e€acZ^ŸZ»Y {Y|¿Öe€Æ//‹¹Ô¯ Ö¿Â˂˸eÕZÅÕ|¼¯ÁZŀ //‹Šz]¹ZÆ·YÁY Ze{€¯Y|//]YYcZ//^Ÿ¾ËYÁY d//‡YÃ|//‹ YÖ//ËZÅÄÀ˂ÅŠ//ÅZ¯ÁZ//ÅcZÌ·Z»Š//ËY‚§Y Õ{ÔÌ»µZ//‡Z£M{į|À¯¦ÌÂe Ä°¿M€´»{|ÅYÂy\Ì//‡MZ°Ë€»M{Zf«YÄ//] ª§YÂeÄ]½M€Ì̤e€‡€]|À¿YÂf]½YY|¼f‡Ż

|À‡€] |ÅYÂyºÅՀeÕ|m\//«YŸÖ·Z»ÃZ´e€a ŠÅZ¯\//m»Ö·Z»ÃZ´//e€aÄËZ//‡ d//‹Y{ {Z¼fŸY d//‡YÃ|‹ZÅd¯€‹ÕY~³ÄËZ»€//‡ Ã{Y~³µYÁÄ]ÁÖËZ°Ë€»M½Z³|//ÀÀ¯¥€» ÁÄf‹Y~³Õ|À¯Ä]ÁÕ{Zf«Y|//‹ d//‡Y |{®Ë‚ÌqZ¿º«Ä]¹ZÆq¶§{|ËZ//‹ ½ZÆm€‡Ze€‡½YY~³d//‡Ż |‹Z]Ã|̇ YÀÆ]w€//¿ZÌ·Y€f//‡YՂ¯€»®¿Z]|//À¿Y€´¿ ÃZ´e€aY½M¶¸ŸYÖ°ËÁd//‡YÃ{Y{ŠÅZ¯

d‡YÃ{€¯¹ÔŸYZ°Ë€»MÖ·Z» ŠÌ]Z»Y|Àf//ˆÅ­{¶]Z«ZÅÖ¿Y€´¿¾ËY c|»ÃZe¯{ |¿Â//‹Ö»ÖËZ¼¿±‚]|//uY ¶«Y|u,Õ{Z//f«YÄ mZ§®Ë€//˜yµZ¼fuY ­YZ]ÕY€]Ö «YÁd€§ÁÖ «YÁ€˜y d//‡Y

d‡YÄf¨Æ¿c|»Y{Ác|»½ZÌ»{Z»Z]ÁY ,|ÀÅ|¿¹Zn¿YÕZ¯pÌŽYY~//³½Â¿Z«€³Y ‰YÄ]Ö·Z»ÕZÀ´ÀeZ]µZ‡{Z°Ë€»M ÄmY»{ÂyÖ//¸yY{Ž·ZyZ¿|//Ì·Âe|{ ÕZÅÁY|¿Y{d//‡YÕZŒ§¾ËY |//‹|ÅYÂy |ÅYÂz¿µÂ—Õ{ZˁÕZÅÃZ» ½Z¿ÂËÖ·Z»ZŒ§ Õ{Zf«Y{¯®Ëd¼‡Ä]Œ¯į|Ì//Œ¯ Z»Z]ÁY¾Ì]Z̟¹Z¼eĸ]Z¬»®Ë {‹Ã{Y{©Â‡ Â«Â·Y\ˀ«YÄ mZ§d‡Y¾°¼»ÖfuÀ´À¯Á ŠËY‚§YÄ]Z°Ë€»M½YY~³½Â¿Z«€³Y½Âq{Z//‡ įÉYē€«©YÁY€//j¯Y|uZ//ÅÖÅ|]¦¬//‡ ÃZ»{Á|uZe|//À¯{Z|¿YÂeÖ»ÕY{Ä//¿Y‚y |ÅYÂz¿{Z«µY|§d//·Á{,|ÀÅ|¿ÕY…Z» Ä]‰YÖÅ|]Ä//¸¼mY {ÂyÕZ//ÅÄÀ˂Å{Â//] Ã{YÁ\̇M {Y{€b]Y ē€«©YÁY½Z³|¿Y{ d‡Y¾°¼»Äf‡YÂy{ÂyÖ´f//ˆ°‹Á®ËY

|‹Z]€e|]ºÅÖ·Z»ÃZ´e€aYÖfu d//ˆ]¾]®Ë\«YŸÄ//°¿M¶//Ì·{Ä]Z//»Y ,{Â]|ÅYÂyZ//]Ä mZ§ZÌ//ˆ]c|»Ö//¿Ó— ¾ÌÀqÄ//¯d¨³½YÂ//eÖ»¾//̬ËÄ]Z//^ˀ¬e €^»Z//‡{ÃZ»½ZËZa{ {Y{|ÅYÂz¿ÕÁՂÌq ½ZÅYÂyÕÂƼmÁZ»Z]ÁYµZ//‡¶ËYÁYZË €]įd§ZË|//ÀÅYÂyd//‡{Ö¬§YÂeÄ]À´À¯ ŠÅZ¯ÁZÅcZÌ·Z»ŠËY‚§Y\¸£YY½M…Z//‡Y ZÅÖÅ|]¦¬‡Á|//‹|ÅYÂy[ZÀfmYZÅÄÀ˂Šibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

Ö¬§YÂe¾ÌÀqÕZÅĨ·Â» d§ZË|ÅYÂyŠËY‚§Y į|//‡Ö»€œ¿Ä]|¿Â//‹Ö»½ZËZ¼¿º¯º¯ |¿YÃ|»MÃZe¯Z»Z]ÁY€]Y€]{½Z//ÅYÂyÕÂƼm |ËZ]€e|À¼eÁ€iÕZÅÖËZ°Ë€»Mį|¿YÄf§€Ë~aÁ YÓZ¼fuYZ¯¾ËYÁ|¿Y{€b]Հf//ŒÌ]cZÌ·Z» w€¿ŠËY‚§YÁZŦ̨zeՁZ//‡{Á|v»ªË€—

|‹|ÅYÂy¹Zn¿YZÅcZÌ·Z»

2012

Õ{Zf«Y


2012 December Issue 06 14th Year

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

{ d‡YÃ{€¯€Ì̤eµZ‡ÁµZ‡,µZ‡,µZ‡ cÓÂveY,Z//ÅZ»M{Ã{Z¨f//‡Y{Â//»ÄËZaµZ//‡ ¹ÔŸYʼ//‡€Ì£cÄ]Y¹Âew€¿Z//]¾Ë|Àq

{€¯ ĸZ§¾ËY,{‹¾ÌÌ e‚Ì¿ÄËZaµZ‡įÖe ,ZŀƋ‰€f//ˆ³,ÖËZ̧Y€¤m,Õ{Zf«Y,֟Z¼fmY

d‡YÃ{Â]µZ‡Z]€]Y€]Y{|n» Öf ÀcÓÂveÁYZ]{|Ë|mÕZ//ÅÓZ¯ŠËY|Ìa {YՂ¯€»®¿Z]¶¯†ÌË{Z¬f¿YÄ//¯Ö»Y|«Y ,cÓÂve¾ËY\«Z f»ZÅY¿ZyÖ§€»Zf§€Ì̤eÁ Ä^‡Zv»¹ÂeŽyZ//‹,ɂ¯€»®¿Z]Ád//‹Y{Öa Öf¼Ì«ÕZÅŽyZ‹ d‡{Ä]ÕY€]d‡YZÌ¿,ÄnÌf¿{ {€Ì³Ö»Ä//ŒË  {€¯Ê»¹ÔŸYÖ¼//‡Yɂ¯€»®¿Z]–‡ÂeÃ|//‹ ÕZÅŽyZ‹ÄËZaµZ//‡,€eªÌ«{ÕZ»MlËZf¿½{ÁM Y€´Ë{į֘ËY€‹{,µZ‡ÖËZÆf¿YÕZÅÃZ»{ dÌÅZ»Ä],ÄËZaµZ‡®Ë{ÂmÁcÁ€“¾Ë€eºÆ» ¾Ë€eºÆ» {{€³Ö»€]Öf¼Ì«ÕZÅŽyZ‹Ä^//‡Zv» Ze¾Ì]ÓÂ//¼ »į,¾Ì »¶//Y§{Õ{Z//f«Y ®¿Z],{Â^¿Հ^yZ»M‚¯€»–‡Âe¹Âew€¿ZŒf¿Y €Å{µÁˆ»ÕZÅ{ZÆ¿–//‡ÂeįÖf¼Ì«ŽyZ‹ ZÅÓZ¯,cY€Ì̤e¾ËY{ |]ZË€Ì̤e,d//‡YµZ‡ Ô¼ŸÁ{€¯¦«Âf»Y¹Â//ew€¿¹ÔŸYºÅՂ//¯€» d¼Ì«ŽyZ//‹,{‹Ö»¹ÔŸYÁÄ^//‡Zv»Â//Œ¯ ,|ˀy|^//‡{ZÆ¿MÖ^//ˆ¿d̼ÅYįÖ//eZ»|yÁ ¹Âew€¿Ö m€»pÌÅ,µZ‡ÖËZÆf¿YÃZ»Ä//‡{ ŽyZ‹,ZfyYÄ]ZËÃ|ÀÀ¯¥€»cZ»|yÁZÅÓZ¯ kZyZÅY¿Zy¥€//»Ã{YZËÃ{€¯Y|ÌaŠ//ÅZ¯ Ղ¯€»®¿Z],‚Ì¿| ]Ä]¾Ë{Á€§Y {€//°¿¹ÔŸYY

{Y{¹Z¿Ã|ÀÀ¯¥€»d¼Ì« ŽyZ‹µÂ¼//Œ»ÕZÅÓZ¯d//‡€Æ§{,{Â]Ã|//‹ Ä»Y{Y|¿Á¾ËY {€¯c{Z^»,Ä¿ZÅZ»¹ÂeZ//Œf¿YÄ] |^//‡{ZÆ¿M½ÁZ]\//‡ZÀf»Á|¿Â//‹Ö»sԏY Y†a½Y€ËYZ»M‚¯€»ÃZ»{Y{€»{Ä°ÀËYZed//‹Y{ ®Ë¾ÌÌ eY†a,ŽyZ//‹¾ËYÄ^//‡Zv»ÕY€]

|ÀÀ¯Ö»Y|Ìa€Ì̤e,½Z»€Å{Y¿ZyÖ§€» ,{€¯ÃZ»€Ìe¹Âew€¿¹Ô//ŸYÄ]¹Y|«Y,Ĩ«ÁZÅc|» ÁZÅÓZ¯YÕ|^‡d¼Ì«,ÄËZaµZ‡½YÂÀŸÄ],µZ//‡

d§ZÌ¿Ä»Y{YY{|n»įÖ»Y|«Y Ã|ÀÀ¯¥€»ZÌ¿{»{Â//‹Ö»‘€§įÖeZ»|y ÄËZaµZ‡{,µZj»½YÂÀŸÄ] {‹Ö»Ä^‡Zv»,d‡Y ¾ËYÄ]Z»MÖ·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿µYÁ,…Z//‡Y¾ËY€] ,ÄËZaµZ//‡{ÁcZ»|yÁÓZ¯º//¸«, µZ‡Y¾f§€³ĸZ§Z]įZn¿MYįd//‡Yc ,ÖzËZeĬ]Z//‡¾ËYÄ]ÄmÂeZ]|//‡Ö»€œ¿Ä] Y¿Zy€ÅÖ§€»|^‡{,cZ»|yÁÓZ¯º¸« ʧ€»É´·Y,Ã{Y{wcY€Ì̤eÄ//]ÄmÂeZ]ÁÄËZa Ä]w€¿¹ÔŸYdÌ m€»€//‡€]{Âm»¹ZÆ]Y½ZÀr¼Å Y¿Zy€Å¥€»Y|¬»Ä]ÄmÂeZ] |//‹Žz//Œ» \ËY€“-|À¯Ê»€Ì̤elË|eÄ]ɀÆ//‹ÉZÅY¿Zy ¥Z¨‹YZ//ˆ]ÄqįÖ»ZÆ]Y |//‹Z]Ö«Z]{Âyc« Y®Ë€ÅÄ],cZ//»|yÁZÅÓZ¯¾ËYY¹Y|//¯€//ŁY Y¿ZyÄm{Â]ʇ€]Z],Y¿Zyʧ€»¹Ô«Yd̼ÅY YįY€//q-{€Ì³Ö»Ä//ŒË•Â]€»¾Ì¿Y«½{Â//^¿ €Åį{‹Ö»‘€§Ôj» {Â//‹Ö»Ã{Y{Ö¿ÁZÆ¿M ½Á¾Ì]ÉY{ÊÀ »cÁZ¨eÄr¿ZÀq {‹Ê»µ€fÀ¯ Y~³d//‡Żį¾ËY€—ZyÄ],Ղ¯€»®¿Z],Ö§€— ¥€»Y|¬»Äq,€¨‡ÄÀ˂Å|¬q,Á{Žz‹ Y¶ZulËZf¿ÁÄËZaµZ//‡{Y¿Zyʧ€»¹Ô«Y Ä],d//‡YÂ//Œ¯Ö·ÂacZ¼Ì¼eÖ·Âf»ÁÖ//¸Y €Å½ÁÁ{Y{€b]|//ËZ]YÃZmY|¬qZËÖ//ËY~£ ,{‹{ZnËY| ]ÉZŵZ//‡{Y¿ZyÄm{Â]ʇ€] |//‹Z]¹Âew€¿¹ÔŸYžm€»|//ËZ]Ö Ì^—Â//— ÕÁÖ§€»|^//‡{,cZ»|yZËZÅÓZ¯¾ËYY®//Ë ÁZÅY¿ZyÊ//§€»¹Ô«Y\//zfÀ»|^//‡{€Ì̤e Ä],ÕZ»MÕZÅÃ{Y{Ö//·Âf»½YÂÀŸÄ],Z»M‚//¯€»Á

d§€³|ÅYÂy¹Zn¿Y,‚Ì¿º¸«€Å\ˆfÀ»ÉZŽÁ Ã|Ɵ€]YZÅŽyZ//‹¹ÔŸYĨ̛Áֿ¿Z«Â//— ÉZÆ]ŽyZ‹µÂ¼//Œ»¹Ô«Y[Zzf¿Y d//‡Y|¬q ZƛY½Z//‡ZÀ‹Z¯Öy€]į—½Z¼ÅÄf^·Y {Y{ ¶ZulËZf¿…Z//‡Y€],ʧ€»cZ//»|yÁZ//ÅÓZ¯ ÄËZaÕZŵZ‡Ö¿Z»ĸZ§ ,ZÅŽyZ‹Ã|ÀÀ¯¹ÔŸYÕZÅ{ZÆ¿Ö´¿Z³|Àq,|¿YÃ{€¯ Äm{Â]Ê//‡€]½YÂÀŸÄ]¶¬f//ˆ»Ê//‡€]®ËY ÁÖ¼//‡žm€»,–¬§Á{Y|¿½Â¿Z«Z]Ö//eZ§ZÀ»

{€Ì³Ê»cɀƋÉZÅY¿Zy ,µZ//‡Y¶^«ÕZŵZ//‡{Á¾ËYYŠ//Ìa ÖÀ^»ÖËZÅÄ»‚»,Ö·Âa½ÓÁÂ//ˆ»Öy€]ÕÂ//‡Y Ä]½Â¿Z«{€°ËÁįd‡Yw€¿€ÅÕY€]{ZÀf//‡Y{» |^‡¾ËYÖ¸¯d¼Ì«,Ö§€»|^‡¾ÌÌ eY†a

d‡YÃ{Â^¿¥Z¨‹½Y|Àq½M {|ŸZ],d¼Ì«¾ËY,†b//‡ÁÃ|//‹Ä^//‡Zv» ÕY€]ÄËZaµZ//‡½YÂÀŸÄ//]µZ//‡¾ÌÌ e€//] d¼Ì«ŽyZ//‹\Ìe€e¾ËYÄ]Á{Â//‹Ö»¶Ë| e į֟“» |//‹Ö»Ã|ÌÀ‹Öf¼Ì«ÕZÅŽyZ//‹ ¾ÌÌ eµ{Z// »,ÄËZaµZ//‡ÕY€]Ã|ÀÀ¯¥€» Ã|»MŠÌaÖ//˜Ìv»–ËY€//‹¶Ì·{Ä]ZÅ| ]Ä//f^·Y ÄËZaµZ‡€Ì̤e

{‹Ö» įÖe{ |‹Äf‹Y~³c°ˆ»Á|Œ¿ÖeZ̸¼Ÿ ÃY{Y,Ղ//¯€»®¿Z]ֻ¼Ÿ–//]YÁ‰Y‚³Ä] ,|‹Ö»¾ÌÌ eÄËZaµZ‡½YÂÀŸÄ]ÄËZaµZ//‡ Á֟Z¼fmYd//Ì “Á{€//¯¹ÔŸYÕ{Zf«YZ//»M ÄËZa€‡€ÅY†aÕZŵZ//‡{,…Z//‡Y¾ËY€] |^//‡½Z¼ÅYŽz//Œ»½Á½Z//¼Åd¼Ì«,‚//Ì¿ Ä],Ö¸^«ÄËZaµZ‡Z]ÄËZaµZ//‡¾Ë€yM¾Ì]ĸZ§  |À¯Ö»€Ì̤e½Z//»µÂ—{Z//ÅY¿ZyÕ{Z//f«Y

|̇Ö»µZ‡ Ã|//‹|Ì·ÂecZ»|yÁZÅÓZ¯Â//Àe,|»M{€//Ì̤e d^ˆ¿Z]ÁÃ|‹Ä^‡Zv»,cZ»|yÁZÅÓZ¯Žz//Œ» ÕZŁZÌ¿Á¹Ô«YÖ^//ˆ¿d¼Ì«cY€Ì̤e,Ä// »Zm{ {ÂmÁ‘€§Z]Ó¼ »į{‹Ö»¶Ë| e,ÄËZaµZ‡ ÕY|f]YYÄ//¯|Å{Ö»½Z//Œ¿ÖzËZeÕZÅÃ{Y{ į¶^«µZ//‡ÖÀ ËY€f//ŒÌ]Õ{|Ÿ,¹Âe Z]¾Ë|Àq,½Y€//ËY{Õ{Z//f«YÕZ//ÅZ»MZ//Œf¿Y Õ´·Y{‹Ö»hŸZ]Ö§€»¹Ô«YÄ]ZÅY¿Zy|Ë|m ¾Ì¼ÅÁ|ËMÖ»d‡{Ä]d‡YÃ|‹‘€§ÄËZaµZ‡  d//‡YÄf§€³Y€«€Ì̤e{Â//»ÄËZaµZ//‡½Â//À¯Ze  |À¯€Ì̤el//Ë|eÄ]ՀÆ//‹ÕZÅY¿ZyÖ§€»

{Y{Ä»Y{Y|¿Á cZ^‡Zv»ÄËZaµZ‡{Äf§€³cÉZŀœ¿|Ë|ne ŽyZ‹Ä^‡Zv»{įZn¿MY|ËY‚§YÖ»‰Y‚³¾ËY ʧ€»cZ»|yÁZ//ÅÓZ¯ÉZÆ]ŽyZ//‹Ä]•Â]€» Ã|ÀËZ¼¿¹Ô«Y|^//‡,Ö§€»cZ»|yÁZÅÓZ¯ÕZÆ] Ä^‡Zv»¶]Z«ºÅ¹Âew€¿\Ìe€e¾ËYÄ]¾ÌÀr¼Å {Ã|ÀÀ¯¥€»d¼Ì«ŽyZ‹|‹w€¿Á{‹Ö» ,,ÉZŵZ//‡\Ìe€eÄ]½ÂÀ¯ZeY|f]YY ÄËZaµZ//‡{½Md̼ÅY\ËY€“ÁZÅY¿Zy¥€» |ÅYÂyÃ{Y{Y€«µZ‡½M¹Âew€¿µ{Z »,µZ//‡€Å  Á  , , , , €œ¿{d]Zi|// ]ÕZŵZ//‡{Á{{€³Ö»¾//ÌÌ e ÁÄËZaµZ‡Y†aÄr¿ZÀq,µZj»½YÂÀŸÄ] |//‹ µZ‡Ä]ÄËZaµZ//‡įÖe{ÖÀ Ë d//‡YÃ{Â] Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ̏Âe€]ZÀ]¾ËY€]ZÀ],{‹Ö»Äf§€³ Z]µ{Z »Ã|ÀÀ¯¥€»d¼Ì«ŽyZ‹,µZ//‡{ įd‡YÕYÄËZaµZ//‡¾Ì¼Æ¿¾ËY,|]ZË€Ì̤e €Ì̤eį ÄËZaµZ‡€Ì̤e,ÕZ»MÕZÅ{Y|¿Zf//‡YÁ ½Y‚Ì»Ä]į{‹Ö»Äf¨³,{Â//‹¾ÌÌ e{|Ÿ ¾ÌÌ e,½Y€ËY{Õ{Zf«YÕZÅZ»MZ//Œf¿YxËZe{ ½MÕZÅĐzŒ»YZŽÁÁŽyZ//‹µÂ¼Œ»¹Ô«Y

d‡Y€Ë~aZ¿[ZÀfmYZ^°ËµZ‡|Àq€Å |ÀfˆÅ ÁY|¿YÄ]ÖÀ Ë,µZ//‡¾ËY{d¼Ì«ŽyZ//‹|‹ ,½ÂÀ¯ZeZ»MZŒf¿YÕY|f]YY\Ìe€e¾ËYÄ] {‹Ö»  d‡YÄf‹Y{{ÂmÁ¹Âe,|{ ,µZ‡,µZ‡\Ìe€eÄ]ĸZ§Ä],ÄËZaµZ//‡ €Ì̤eÄ]Z//Ì¿,Õ{Zf«Y½Z//‡ZÀ‹Z¯{Z¬fŸYÄ] Äf‹~³ÕZÅÃÁ{{ÕZ»MÄËZaµZ‡€Ì̤e|¿Á































ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

  

ÄËZaµZ‡ Ö¸^«ÄËZaµZ‡Z]Ö¿Z»ĸZ§ CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


ZeÕZ»McZ//ŸÔ—YÄÌÆe{Ö//´¿Z³Á{ µZ‡YZ»Y,d§ZËÄ»Y{YÄÅ{ÕY|f]Y ,ÉZ»MdÌ m€»€//‡€]¥ÔfyY,|// ]Ä] cZÌÅ,µZ‡{ |//‹Ê»Ã|ÌÀ‹€fŒÌ] Â“»Ä],Ä//]»®Ë\ːeZ//]d·Á{ ÁÄÌÆe,\//Ìe€e¾ËYÄ]Á{€//¯Y|//Ìa{ÁÁ ¹Âew€¿ÁZ»M‚¯€»Ä]ÉZ°Ì]w€¿¹ÔŸY Ղ¯€»®¿Z]Ä],Ê//¸yY{Ž·ZyZ¿|//Ì·ÂeÁ Äf‹~³dÀ‡Ä]ɂ¯€»®¿Z]Á|‹Y~³YÁ Ä»Y{YºœÀ»|¿Á®Ë{YZ»MZ//Œf¿YZ¯

{Y{ ¹Âew€¿¹ÔŸYžm€»ÁÄ»Z¿€]½Â¿Z« Ã{Z»ÁÄ //‡ÂeºnÀa½Â¿Z«¹ÔŸYZ]Z»Y ¾ËY{ |‹Á€//‹cZŸZÀ»ÃZ]Á{,½M ÉZ»M¹Z//œ¿ÊÅ|¿Z»Z//‡¥|ÅZ],Ã{Z//» Ây{Ö//ËZÅՀ̳ºÌ¼e,Â//Œ¯ įÕ—Ä],|//‹™Zv·ÕZ»MdÌ m€» žm€»½Y€ËYZ»M‚¯€»,Ã{Z»¾ËYµÁY|À]{ ʼ‡ÉZÅZ»MZŒf¿YÁ¹ÔŸY,ÄÌÆeʼ‡ ¾ËY|‹Ö»Äf¨³Ä°ÀËYZ] |‹ʧ€ »Œ¯ ɇYZ»MZ//Œf¿Y¦«ÂeÉZÀ »Ä],Ã{Z» ʼ‡žm€»–¬§Ád//ˆÌ¿ɂ¯€»®¿Z] Z»M‚¯€»YZŀœ¿¥Ô//fyY½Z»{Z»M ½|¿ZnÀ³Z//»Y,d//‡YÃ{€¯ʧ€ »½Y€//ËY ®¿Z]į|//‹¾ËYÄ]€nÀ»,Ã{Z//»¾//̼Š|Àq€Å-{‹žÀ»ZÅZ»MZŒf¿YYɂ¯€» ¹Âew€¿Z//Œf¿YÄ]½ZÀr¼ÅՂ¯€»®¿Z]

{Y{Ä»Y{Y Ä],ğZÀ»¾//ËY{Õ| ]¦˜ŸÄ//˜¬¿  |//‹Ö»•Â]€»µZ//‡ÖËY|f]YÕZÅÃZ» ½Y€ËYZ»M‚//¯€»,µZ//‡¾ËYÃZ»{Y{€y{ ÁÄ^//‡Zv»ÃÂv¿Ây{YÖ//ËZÅÃ{Y{ ¾ËYZ] {€¯€//ŒfÀ»,¶^«ÃZ»¹Âe{|Ÿ į|Ì//‡€œ¿Ä]¾ÌÀq-Z»M‚¯€»¹Y|//«Y ¹Âew€¿¹ÁY|»ZŒf¿YÄ]ºÌ¼eZ»M‚¯€» į{Â]ÊÅZ»ZÆÀe{Y{€yZ»Y,d//‡YÄf§€³ ʼ//‡cÄ]Y¹Âew€¿,Z»M‚//¯€» Z»M‚¯€»†Ì˽MY†aÁ{€¯€//ŒfÀ» CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

December Issue 06 14th Year

į|Å{Ö»½Z//Œ¿Ö//zËZecZ//ŸÔ—Y Õ{Zf«YÕZÅZ»M,ÄÅ{YՂ¯€»®¿Z] YįÖ·Zu{-|//À¯Ö»€//ŒfÀ»ÁÄÌÆeY \ːe¾Ì¿Y«Z]ZÂyÁ| ]Ä]ÄÅ{ Áʸ»cZ^‡Zv»ÄÌÆe,µZ//‡{Ã|//‹ ÕZÅZ»MÄÌÆe€]ÃÁԟ‚Ì¿ZÅd¼Ì«ŽyZ‹ Ã|Ɵ€],…¨¿ÕZ¼‹€‡|À¿Z»֟Z¼fmY

|‹Äf‹Y~³Z»M‚¯€»

|À¯Ê»€Ì̤eÄ]YÄËZaµZ‡ ¹ÔŸYZ]Ղ¯€»®¿Z] µÂ//aYZ]ÃÁ€³ ÕZÅZ»M{Ã{Z¨f‡Y{»ÄËZaµZ//‡€Ì̤e ¹ÁY|eY,Ä//]µZ//‡Y,Õ{Z//f«Y ¾ËYÕ‡Y¹ÂeÁÖf¼Ì«ÕZÅZ»MZŒf¿Y YÖ³ZeÄ]įÕYÄ̟ԗY{ {Y{€^y{ZÆ¿ Y€«Ղ¯€»®¿Z]Ö¿Z‡Ô—YÃZ´ËZaÕ‡ Ղ¯€»®¿Z]Z//»MÃY{YY¶¬¿Ä],Ä//f§€³ ÕÂƼmՂ//¯€»®//¿Z]d//‡YÃ|//»M ÕZÅdÌ·Z §,µZ//‡Y½Y€ËYֻԇY ÕZÆ]ŽyZ//‹ÄËZaµZ//‡€Ì̤eÄ]•Â]€» Ä]YÖ//§€»cZ//»|yÁZ//ÅÓZ¯ Ã|ÀËM{Ád//‡YÃ{€//¯Á€//‹Y Ã|//‹{ZËŽyZ//‹Ä]•Â]€»lËZf¿,®Ë{‚¿  |‹|ÅYÂy¹ÔŸY|Ë|mÄËZaµZ‡…Z‡Y€] Ä»Y{YZ/»MZ/Œf¿YÄ]Ղ/¯€»®/¿Z] |Å{Ö» †//ÌË,}Mµ{Z//Ÿ,Š//ÌaÁ|//Àq ¹ÔŸYÖ˳Ád¨³{,½Y€//ËYZ//»M‚//¯€» Z»M‚¯€»,¾//Ë{Á€§Yį{Â//]Ã{€¯ d¼Ì«ŽyZ//‹Ä]•Â]€»ÕZÅÃ{Y{½Y€//ËY ÕÁ |À¯Ö»€ŒfÀ»Y¹ÂeÁÃ|ÀÀ¯¥€» ,Z»MÖ·ZŸÕY‹Ä]»ª^—Ä°ÀËY½ZÌ]Z] Ä¿ZÅZ»¹Âew€¿¾ÌÌ e,µZ‡ÕY|f]YY {Â//‹Ö»¹Zn¿Y,½Y€ËYZ»M‚¯€»ÕÂ//‡Y Z»M‚¯€»Öf«ÁZf Ì^—{Â//]Ã{€¯ZƛY dÌ “Áև€]µÁˆ»,Ä]»ª^—½Y€ËY YÖy€¿€//´Ë{ÓZ//¼fuY,{Â//‹Ö»¹Â//e ÕÁ {‹Ö¼¿¹ÔŸYՂ¯€»®¿Z]ÕÂ//‡ {»ÄËZaµZ‡€Ì̤eÄ]ÃZ//‹YZ]¾ÌÀr¼Å ¹Z¼e{Â]Ã{Á‚§YYZ»M‚¯€»{Ã{Z¨f//‡Y ‚¯€»{‚Ì¿ÄËZaµZ‡€Ì̤eÕZÅZ¯ÁZ‡

d‡YÃ{Zf§Y©Z¨eY½Y€ËYZ»M Õ‡YÃ|‹¹ÔŸY€^y|‡Ö»€œ¿Ä] cYZƛYÄ]Öz‡Za,֟¿Ä],Ղ¯€»®¿Z] ®¿Z]Ä̟ԗYY |//‹Z]Z//»M‚¯€»€//ÌyY į{€¯d//‹Y{€]¾ÌÀq½YÂeÖ»Ղ//¯€» ÕZÅd‡ŻÖ·Âf»½YÂÀŸÄ],Ղ¯€»®¿Z] Z//Œf¿YÄ]{Y{|«½Z¯Z¼¯,Â//Œ¯Ö·Âa Ä»Y{Y{ÂyÕ‡YÖf¼Ì«ÁÖ·ÂacZŸÔ—Y Ä]֌À¯YÁ,tˀcÄ]|Àq€Å-|Å{ Äf§€´¿cZ//»M‚¯€»†ÌËcYZƛY

d‡Y ¥ÔfyYĬ]Z‡ {»{€//ÌyYÃ|//‹s€//˜»¶WZ//ˆ» Ö§ÔfyYÄ],ZÅŽyZ//‹Ã|ÀÀ¯€ŒfÀ»{ZÆ¿ ¹Âew€¿¹ÔŸYž//m€»ÄÀÌ»{Ĭ]Z//‡Z] ®¿Z]¾Ì],‚//Ì¿¾ËYYŠ//Ìa {{€//³Ö»Z] ¹Âew€¿¹ÔŸY€//‡€]Z»M‚¯€»ÁՂ¯€» -{Â]Äf§€³¶°//‹ÕY{Ä//À»Y{cZ//§ÔfyY Öe|»ÕY€]Öfuw€¿¾ËY¹ÔŸYįÕÂ//— Ä»Z¿€]½Â¿Z«Ä]Z»M‚¯€» {Â]Ã|‹¦«Âf» ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

¹ÔŸYÖ·Âf»Y{ÂyÁ{€¯Ö»{ZÀf‡YºnÀa ,¶]Z¬»{įÖ·Zu{-dˆ¿Y{Ö»¹Âew€¿ »YÕY€]Ä//¯d//‹Y{|̯ZeՂ¯€»®¿Z] ¹Âew€¿Z//ÆÀe,Ö·Âad//‡ŻÄ]•Â]€»

|Å{Ö»Y€«­Ô»Y{Ây

2012

Õ{Zf«YÄ·Z¬»


}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

14th Year

Issue 06

December

2012

ÖËÂm{Â//‡Á½YZ°¼ÅÄ]½{Ä]€“ÕY€]ÕY{Y ÁµZ´ÀqÁ{Z¯Z]½{Â//yY~£Á֟Z¼fmYZ//f§ d‡YÕY{YÕZÅd]Z«{cZ¿Z°»YY€fŒÌ]Äq€Å ,|¿Y~´]cYÁY€¯À³¾fˆ]ÁY¸‹Ád¯½|̋Âa {Â//‹Ö»_ZqÖ¿Â̸̻ÕZŃY€ÌeZ]ÁYÕZÅ[Zf¯ ՀeÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶°//‹ZÆ¿MÕYħ€uÕZźÌeZe ÖeÁ€iÁÄfyY|¿YÃYÄ//]ÖÀÌq€eZaՀÅÖ//ŸÂ¿Á

|ÀÀ¯Y|Ìa d‡YÄfyÁ|¿YºÌœŸ ÕZŁZÌ¿½{ÁM€]¹Á‚·Á¾ÌqÄ //‡ÂedŸ€‡ €ežË€‡¾ÌqÕ{Zf«YÄ ‡Âeįd‡Yd‡{ dÌ ¼m½MÖ³|¿¶WZ‡ÁÁÖ¯Z//‹ÂaÁÖ¯YÂy [Z^uY½M½YÂ//f]įd//‡YÖ¿MY€eÕ|//mÁ ½M¾f§ZËÃYÁÖ//¿Â̸̻|Ì//‡Á{Z̸̻®//Ë Õ{Zf«YÖf«Áį{€¯‰Â//»Y€§|ËZ^¿Z»Y,|Ì»Z¿ Z]»YZÌ//ˆ]{|//‹\m»Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä] |ž«YÁ{,|//‡Ö»|Ä]®ËYÃ|¿Z»\//¬Ÿ dyZ//‡{¯¾Ìq |ÀÀ¯¹Y|//«YÖ³{[Zf//‹ |‡Ö»Y‚ÅÄ]|YÖf«ÁZ»Y,d‡YÃ|//‹€]Y€] YZŶ´Àm dˆ°‹Y®q¯Á±‚]ÕZÅ|//‡ –¬§Z»Yd‡Y€fŒÌ]Z̈]½M|‹ºnuÄ°ÀËYZ] ­ZaՁÁZŒ¯Ä ‡Âe‚Ì¿Á[ÂqYÃ{Z¨f‡YÕY€] ÕZÅ|{\ˀ§|ËZ^¿ÖÀ Ëd//‡YÃ|‹€]Y€]Ã{ ÖËZÆ]Ä]Õ{ÁMd//‡{€ÅįZn¿MY {€¯{Â//]Z¿ ½Zfˆ¿Z¤§Y½ÂÀ¯Y {ÂyY€¬§½YÁ{|//‹ÕÓZ] ÕZÅÕY{€]ÀÆ]¾ËY[€z»ZiM,{Â//‹Ö»¹Z¼e Z»Yd‡Y[Ây d‡YÕ{Zf«Y|‹w€¿Y{{¯  {Y{½Z//Œ¿Y‰{Ây½Z»֗{‚Ì¿Ã{‚]Zf//‹ ¶Ì°ŒeYÖ¼«ž¼m{‚Ì¿½M½|//‹€]Y€]Á{ †b‡Á|‹ÕZmÖ°q¯ÕZŶÌ//‡d//ˆz¿ ,Äf§ZËd¼œŸ¾Ìq{Zf«YÄ//¯½ÂÀ¯Y|Å{Ö¼¿ µZ‡dˆÌ]Ze{¾Ìq±‚]¶Ì‡¾Ìf//ˆz¿ ½ÂÀ¯Y d‡YÄf‹Y~³ŠÅZ¯Ä]Á½M|‹|{ ½|ˀ]YįÖËZÅ{‡¹Z¼eYŠÌ]Ö¿ZˁÄf‹~³ ½{ÁM€]cÔ°Œ»ÁÃ|ÀËMÄ]įd//‡Y½M½Z» ZÅÄqZË{{ÁMZ]Ä]{Â]Ã|‹½Z//Œ^̐¿¶´Àm |ÀŒË|ÀÌ]Ö¸yY{½Á‚§YÁÕZŁZÌ¿ ÖËZÅZm{Z^£Á¾//‹ÕZŽZ§Âe,|//‹®Œy YŠÌ]½|¿YÂ//‡Á,d§€³{d‹Y|¿Ĭ]Z//‡į ÕZŽYZ]ÁYÂÅ|Ë|//‹Ö³{·M²À//‡µZ£|u Ã|ÀËMµZ‡ZÆqć֗{‹Ö»ÖÀÌ]ŠÌa |ËZ^¿Z//»Y {Â//‹½ZÆm{Zf«Y¾Ë€f³‚]¾//Ìq –¬§Ä¿ÓZ‡¾Ìq½ÂÀ¯Y{ÁMZ]Ä]Õ|Ì//‡Y €]Y€]ZÆqYŠÌ]¾ÌqdÌ ¼mį{€¯‰Â»Y€§ ¾ËYÃ|¼ŸŠz] {Z‡Ö»¶Ì^»ÂeY½Â̸̻Ze ®ËÄ]½Z»½M{ÁZeÖÀ Ë,d‡YÃ|vf»cÓZËY Äy€qÁ{‚mՁÁįYÖËZŽZ]ZÌyZŶÌ^»ÂeY YcÔ°Œ» d§ZË|ÅYÂyd‡{Z°Ë€»MÃZ§¹ZÆq Ã{€¯½Z//¬¨yZq{|Àf//‹Y|¿Հ´Ë{Հf//Œ» ½{ÁM€]ÖÀ Ë€fŒÌ]ÃZ§ {‹Ö»Z£MZm¾Ì¼Å ¹Y€e•Â˜yÁÁ€f»dyZ//‡Ä]d·Á{Äf^·Yd‡Y ZÌ¿½MÕZ“YÁ{Á|v»Z¿ÕZŁZÌ¿€f//ŒÌ]Äq€Å †¸b¼¯Z»Y,d//‡YÃ{€¯¹Y|«Yֻ¼Ÿ…Â//]ÂeYÁ Ã|ÀÀ¯{ZŠÌaµZ‡|ÀqZe¾Ìq{Y{ž]ZÀ»Ä] ÃZ´f‡{®Ë½{ÁMd‡{Ä]ÕY€]½ZÌ·Z‡Äf§Â¯€‡ €fŒÌ]Â//Œ¯½M|Ì·Âeį½ÂÀ¯YÁ,{Â]¹Zyd¨¿ Õ´z‡ZaÁ€f»įdˆÌ¿ՂÌq֐z‹¶Ì^»ÂeY |‹Z]½M ½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾Ë€f³‚]Z¼‹{,d‡YÃ|//‹ºÅ ‚Ì¿{ÂyÕ{Zf«YºˆÌ·Y€^Ì·{¾Ìq d‡YՃ€¿Y ½ZÌ»ª//̨¸e֟¿Z//£M{¾Ìq{Â//]Y€//« Ã{¼Ìa•Y€§YÃY¾Ì//ŒÌaº//ˆÌ·Ż‡½Âr¼Å ½ZÀq¶¼Ÿ{Z»Y |À¯{ZnËYYZ]Áº//ˆÌ·Ż‡ ZÅÕY‚³€^yº//Å|nÅÀ´À¯¾Ì¼Å{ d//‡Y Y| ]¾Ìq½ÂÀ¯Yįd‡YÃ|‹{YMYZ]ºÌ¸//ˆe ÕԗÕZŀÌn¿ÁZÅdŸZ‡ÁZÅՀf//Œ´¿YÕÁ ÕZÅ{Z̸̻¾Ë€fŒÌ]¾aYƒÁÖ]€£Â//Œ¯|Àq Ã|»MZŽZf‡€Æ‹YįÖËZŽÂ̇Z´Ì·{¾Ì´À‡ įÖ·Z»{Zˆ§d//‡YÃ{Y{ÕZm{Ây{Y½ZÆm ZÅ{Z̸̻Z¼//‹|//¿{€¯Ö//»¹Á|//¿{Â] ½Y{€¼f·Á{½Z//Ì»{¾°¼»{Z//ˆ§¾Ë€e[€z» Â//Œ¯Ö]€£¹ZÆqÄ//‡Z»Y,{Â//‹Ö»€e{Zˁ Äf§ZËÃYŒ¯½MÕY{YÁÖ]‚u¥Â¨Ä],d‡Y YÂ//‹{–ËY€//‹{ÂÀÅÖ]€£¶uYÂ//‡YÁ{Á Հ³ZjËYZ ‹ÕZ³ÁįÖ]‚uÕZÅ{Z¯ d‡Y Y½Z¿MÕZŁZÌ¿½{ÁM€] |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿¾ÌŒÌa |Àf¨³Ö»¾z//‡Ö¬¸y¥Y|ÅYYÁ|//¿{Y{Ö» ¥ÔfyYÁ,d‡Z¯|ÅYÂy¾ÌqÖeY{ZÕ|À¼¿YÂe Zv¿YÁÖ]‚uÕZÅd¿YYÕ|À»ÀÆ]Z]½ÂÀ¯Y ÕZÅ{Ây€]Ä//]Ö//¿ÂÀ¯ÕYÄ//¬˜À»ÁÖ//eZ¬^— ½Z‹{Ây{ZŒ³ÕZÅ\Ìm{Yª¸yž§ZÀ»,Ö^¸— ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ËZ‹ |//‹|ÅYÂy€nÀ»֟Z¼fmY €‡Y€‡{[Zf¯YZ]½ÂÀ¯Y|ÀÀ¯Ö»ÂmÁdˆm À´À¯¾Ì¼Å{į¾Ìq|Ë|m¶¯€Ì]{į|‹Z] Ö]{YÄÀ̌ÌaįZÅÖÀÌqÁ,d//‡Y{Z//ˆ¯½ZÆm ÕYM©Z¨eYÁd‡Zy€]Ád//ˆŒ¿ÁÄ¿Z]{R»ÕOZ] µZu¾ÌŸ{,|//¿Y|¿‚Ì¿ÖËZ§Â°//‹Ö¿YÂz]Zf¯Á ¾Ë€eºÆ»Y{Zˆ§Z]ÁZ^»,|//‹[Zzf¿YÖfÀ//‡ ì·Z]YZ]Y½ZÆmdÌ ¼mºnÀa®Ë¾f//‹Y{Z] ¶§Zv»0Y€ÅZ›įÕ{Zˆ§ {€¯¹ÔŸY‰{ÂyÄ»Z¿€] įÖ]Zf¯ÖÀ Ë |¿Y{Ây€]ÄÀÌ»¾ËY{Ö//¼Æ»  d‡YÃ{·Mc|//‹Ä]Y¾ÌqÕY{YÁÕ{Zf«Y {‹Ö»€ŒfÀ»ƒY€ÌeÄz//ˆ¿Y‚ÅÁ{Ä]½Y€ËY{ Z//‡MÀn »ÕZÅd̬§Â»Ä]įZÅÖÀÌq|ËZ//‹ dˆËÁ{{|ËZ]¶«Y|u¾Ìq{d^//ˆ¿¾Ì¼ÅZ] ŠÌa‚Ì¿Y¶°//Œ»¾ËY|À¿YÂf],|¿YÄf§ZËd//‡{ ¾Ìq{\Ìe€e¾ËYÄ]{Â//‹€ŒfÀ»Äz//ˆ¿Y‚Å Õ|«½{Á‚§YZ//],{Â//‹½Y€n]Ä]¶Ë|^eÄ°¿MY {{‹€¿Â̸̻|¿YÂeÖ»ºÅºm€f»ÁÃ|À//ˆË¿ ÕY€«€]Z]YZ]{Zf«YÄ]º//ˆÌ·Ż‡ÖÀ//‹Zq ®Ë¾ÌqÖ¿ÂÀ¯Y|»Z¿½Z³|À//ˆË¿YÖ°Ëž«YÁ ±‚]cZ§ÔfyYY¾f‡Z¯ÁÖeZÌ·Z»|»MZ¯Ä¿Z»Z‡ ½Â¼”»Ô—YY€«Ä]įd‡Yd·Á{Ã{Z‡|À»Z¯ |ÀÀ¯¶uÖeZ¬^— ÕZÅÕ{€»Z¿ÁZÅ®¸¯Y¿M{€]Z¯ŠËZÅ[Zf¯



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


Õ{Zf«Y

d‡Y¾ÌqÕ{Zf«YÂn »ºÅ½Zf//‡Y{Ä̬] ‚Ì¿YZ»ÕZ//ÅYZ]½ÂÀ¯YÁº//ËYÃ{Â]|ÅZ//‹į YÄ ‡ÂekY»YÖf«ÁZ»YºÌ¿Y{Ö»Ád‡YÄf‹Z^¿Y Öf ÀÕZÅ­€Æ‹,d§ZËÃYd ÀÄ]ՁÁZŒ¯ Á,|¿|‹\¸mÖmZyÕZÅd¯€‹,d§€³¶°‹ Öf À½Y€³Z¯Ä]ÖÀÌqÖËZf‡Á€¨¿ZŽÂ̸̻ Ö¿ZÆmÄ //‡ÂeZ]{Â]½Z»‚¼Åį,|¿|//‹¶Ë|^e €Ì̤e‚Ì¿½ZÌÀÌq€ÅY›,d¿€fÀËYÄ°^‹cZ—Z^eY ¶ÌÆ//ˆeÕY€]Ö//ˆÌ¸´¿Y½Z]ÕZÅ…Ô¯{€//¯ \ˆ¯¾Ë€e{‡€aYÖ°ËÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ—Z^eY Ä]d§€ŒÌadŸ€‡ |//‹¶Ë|^eÖÀÌqÕZÅZ¯Á ÕY€]|¿|Ë{¹ÓÖ//ÀÌqcZ//»Z¬»į{Â]Õ|//u ÕZÅÃÁ{|¿|//‹Ö»¹Y‚ŸYkZyÄ]įÖ¸À//‡€a CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

2012 December Issue 06 14th Year

cZ¼¸bË{Á{ՁÁÖÀ ËµZ‡{ {ZaÁYÄ//Ë{ZveY{‚¿¾//ÌqÖ³|ÀËZ¼¿Y½YÂ//m Z]ÖËZÀ//‹MÁÕY{YÕY|//Ë{½YÂÀŸÄ]¶//ˆ¯Á€] Z» |¿|»M½Y€ËYÖ³|ÀËZ¼¿€f§{Ä]Ö¿Y€ËY½YZ°¼Å Ã{€°¿­{Y¾ÌqÖ//¸yY{cY€Ì̤eª¼ŸÂÀÅ ½Z¼ÅZ],‚Ì¿½YÂmcZ¼¸bË{Á{½M€ÅY›ÁºË{Â] ½ZÀqY,Ö//WÂWZ»Äf//ˆ]ĬËÁÃ{Z//‡ÕZÅ…Z^· {½Y€ËY{Z//“ÁYZ»Yd//‹Y|¿dËZ°uՀÌ̤e ºË{€¯Ö»Ö //‡ŠÌ]Áº¯Z»Á{Â]€Ì̤eµZu Ä]ÖeYZ‹YÖfu,ºËY{€b]€eÖ//‡Ż¶WZ//ˆ»Ä] ÕZ¬§Z»YºË{€¯ZÅZ ‹Ŀ³¾ËYÁº//ˆÌ·Zˀb»Y Á|¿{Â]Õ{Z//f«Y¶WZ//ˆ»Äf//ˆ^·{0Z§€ÖÀÌq {Հe\‡ZÀ»ÃZ´ËZm{Y{©ZÌf//‹Y¾ÌqÄ°ÀËY Z^yY½Z»½Z¼Å{ |//‹Z]Äf‹Y{Ö¿ZÆm Äˀ//Œ¿{Á|Ì//‡Ö»‰Â³Ä]¾ÌqYÕYÁZe dËZ°uį,d§ZËÖ//»…Z° ¿Y‚Ì¿ZaÁYÄ//Ë{ZveY ¾ÌqՁÁZ//Œ¯cY|Ì·Âe½Á‚§YÁ¾//f§ÓZ]Y d€§ºÅ‚³€ÅÁ,{Â]ÖeZ¨Ë€ŒeY|Ë{½M d‹Y{ Â//Œ¯½M»YÄ]Y€»ÄmÂeZ»Y ¹{€°¿Y|Ìa|Ë{Z] ²¿{cZ»Y|«Y¾Ìf//ˆz¿YÖ°Ë {€¯\¸mºÌœŸ Ö´À‡€³YYŒ¯½Mį{Â]¾ËY²ÀaÂWZÌ//ˆÅ ŠËY‚§YÄ]ÁdÌ ¼m,{Â^¿ÕYÃZq|¿Zŀ]¾»‚» ¹Zn¿Y€‡ |‹Ö»€e{ZuÁÄ]ÁĸX//ˆ»Á{Â] š¨u¾¼“Ä°ÀËY‚md§ZÌ¿ÕYÃZq¾Ìqd·Á{ ÁZ¯ÁdŒ¯d//ˆz¿,Ö¯Y€f‹YY‚»d//‡Ż Ã{Á|v»ÁÄ¿Zy•ZÌuY½YÁZŒ¯įYַv» ª¸ f»|¿{€¯Ö»d‹Y{€]{Ây֐z//‹Ö³|¿ d§ZË{¾¼“Õ| ]¹|//«{ |¿Y|]½Z//‹{ÂyÄ] |Ì·Âe{YZ»,ÖeYÂÀ//‡ÕZÅZ»Mª^—d·Á{ºÆ//‡ \Ìe€e¾ËYÄ],{€¯Y~³YÁ½Z‹{ÂyÄ]Y½YÁZŒ¯ Œ¯½MՁÁZŒ¯cY|Ì·ÂeµZ‡Á{Ö°Ë‘€Ÿ{ |‹€]Y€]ZÆqÁ€]Y€]ć†b‡Á€]Y€]Á{

¾°a{ÂWZ»¹Zn¿Y€//‡µZ//‡{Öf«Á \¬Ÿ‚»€§Ä]Y®qÕZ¯²¿ZÌqÁ|//‹€¬fˆ» dˆz¿ÕZ¿YÂed‡{Ä]Â//Œ¯ÖËY€mY»Y,|¿Y ,Z¯€a,[Â//^v»ՀË|»{Zf§YÕÓ¾//WÂq€//ˁÁ µ‚·‚f»d·Á{½MÕY€]dˆ¿YÂeįª§Â»Á½|¼f» Ö¿ZÆmÖ»Y€fuYÀ¯²Àm{€Ì³{Á|À»ZÌ¿Á ÂƼm†ÌWÖqÂWZ//‹ÂÌ·Öf«Á {ÁM½Z¤»YÄ] ²¿{ÕZ°¼ÅZ]À¯²Àm½ZËZa{Á,|//‹¾Ìq ÖËZÅÃZ³|Ë{Z]Y€´¸¼ŸÁ\¸—sԏYÖf·Á{²ÀaÂWZ̈Šd//‹Y{Zœf¿Y²¿Á{Ä//ˆeÂWZ»Är¿MY€eµY€^Ì· ÕZÅÖËÂmY€mZ»Á¹ZÀfËÁ²Àm{ {Y{¶Ì°//Œe Öf ÀÄ ‡ÂeÁ{€¯Ö»d·Zy{€f¼¯Ö¸¸¼·Y¾Ì] {ÁÁZ] {Â]Ã{Y{Y€«dË·Y{YŒ¯Õ{Zf«YÁ ²¿Á{ĈeÂWZ»€f¿YÂmÁ¹Â‡€ˆ¼Å²À̯²¿ZÌm ºÅ€]µZ‡{cZ^i¾ËYd//‡ŻÄ] 0Zf^//ˆ¿ՀeZXeÕY€mYd̟ÂÀ¼»YY€mZ» {Â//y kY€yY‰YÃY{YYÕÁÕZÅ"¹Z¿Ä]Ä¿Y€°¨À//‹Á €//ˆ¼Å²À̯²¿ZÌmÕZaÁ|//Ë{€³Z£M "|//‹ Ä]{ZÀf//‡YZ]ÁYÁ|Ì//Œ¯½ZÌ»Ä]YÂWZ»µZ°Ë{Y ÕZÅÃÂÌ//‹²¿Á{Ä//ˆeÂWZ»Ö¼Ë|«ÕZŽZ//»M YYw€//‡ÕZÅ{Z³ d§€³ŠÌa{Հe֗Y€§Y º¯ZuZŽZ]ZÌy{Ã{½ZnÌŽZ¿YÂm½{€¯l̈] ÂWZ»w€‡®q¯[Zf¯®ËÖ°Ë {€¯½Y{€³Z¯Á ‰Â»MÄ¿Z³ZÆq»YZÌfyYÁ{Y{½Z//Œf‡{Ä] {Zf‡Y–]YÁ,֟Z¼fmY¹Â¸ŸÕZÅÄˀœ¿ÁÖ´Àŀ§ Ä]d^ˆ¿Ö]‚uÕZÅd‡Ż¶Ì¼veÁ,ÂnŒ¿Y{Á Ö¿Z»‚Ì¿¾Ì·Zf‡Y d§€³Ã|Ɵ€]Y½Y€°¨À//‹Á Y½Y€°¨À‹ÁÁ,{Â]Ã|Ì//‡ÕYÄnÌf¿¾ÌÀqÄ] ºuY‚»Y½Z¿MՀ´//Œ‡€aÁՀ°§µÔ¬f//‡Yį  {€¯ÕÁ‚À»d‹Y|ÀaÖ»Ö´»Z¯{Ây ÖqÂWZ//‹ÂÌ·,|//‹–¸//ˆ»Ö´Àŀ§[Ô¬¿Y YÕYÂyÁd¨yZ]²ÀaÂWZ̈Ų¿{Á½Â´¿€//‡ €]YÂ//‡Ä¿ÁYÁYÁY,|//‹ZÀ¯€]ÖËY€mYÕZÅZ¯ ʸ//‡Á,½|¿Y{€³€Æ//‹Á{Ö«Â]ÃÔ¯Z]Á¡ÓY ÁÖ¸yY{»Y{Ã{€fˆ³cZ¤Ì¸^eZ]w€‡ÕZÅZ³ d·Zy{ {Y{Y€«Z Œ·YdveY‚ÌqļÅÖmZy |Ë|ŒeºˆÌWÂWZ»Ö¿ZÆm‰€f//ˆ³{¾ÌqÕZÅ {‰}¨¿€],|//Ì»Z¿Õ~£Z¯€^]YZ°Ë€»M |//‹ Ö]ÂÀmְˀ»M{Ö//fuÁZ¬Ë€§MÁ¾ÌqÁ|//ÀÅ Z°§Y½Z¼Å€ÌiPedvecÂ4a¶4akÂ^»Z¯{ {Á‚§Y Á½Z°‹‚aÁ|Ì//‡c|«Ä]Ä¿Y‚Ìf//‡€°¨À‹Á €]®À̟įYÖ¿Zˆ¯ļņb‡Á½Y{€°¸Ìve }ZzeYÄ]¾Ìq|¿Y~³¢Ìe¹{Y|¿{Ö»º//Œq ÕZÅÃZ³Z¯{ZnËY|À¿Z»Ö¸ÌzeÕ{Zf«YÕZÅd‡Ż ÄnÌf¿Ö³{·Mdy‡¥ÔeY‚mįÖe¸y•ZÌu Ä]€“½Z‡ZÀ‹Z¯¾f//‹Y~³ZÀ¯Z]Ád//‹Y|¿ÕY {YÁÂ//Œ¯½MÕ{Zf«YÄ //‡Âe|¿Á€]Ö]€z» ²¿{ÃZ]Á{Հ̳Z¯Ä]Z]|̋¯ÕÓ¾WÂq {ÁM d»ZyÁZ»Y,|Å{½Z»Z‡Á€‡Y»Y²ÀaÂWZÌ//ˆÅ •Â¬‡\m»µZ//‡Z£M{Š³€»ÁµZu Äf//‡{ÁY{dˬeÁ²ÀaÂWZÌ//ˆÅ²¿{ÃZ//]Á{ Äf‡ÂWZ»µZ‡½Z¼Å€yYÁY{Z»Y |//‹Հ¨¿ZÆq ÁY{ÁÂmY€mZ»€//ˆ¼ÅÁ,d//‹~³{‚Ì¿²¿Á{

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

 |¿|¿Z»ZÆÀeÁÁZËÖ]½ZƳZ¿‰Y֗Y€§YÄf//‡{ €´Ë{Z]ևŻÕZÅÖËÂmY€mZ»YÄfˆy½Z³‚] Ã{€¯¶Ìve€Ë|»²ÀaÂWZÌ//ˆÅ²¿{¡Y€//‡Ä] Á|Àf§Ö¿ZÆmcZÌ «YÁÁ»YYÃZ³MÁÄ//ˆ¿Y€§ Ö»Y€°eY‰Z ‹|¿|̌¯€]YÁY¹Â‡Z]ÕY€] ZË|‹Z]|̨‡Ä]€³dˆÌ¿ºÆ»d¨³Ö»įºÀ¯ |‹Z]€Ì´]‰Â»įd‡Y[ÂyÕYÄ]€³,ÃŻ

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae




2012 December Issue 06 14th Year

}M,Â&#x160;Â&#x2039;Ă&#x192;ZÂźÂ&#x2039;,ÂşĂ&#x2026;{ZĂ&#x2020;qÂľZÂ&#x2021;



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


Z̈]|¿YÂeÖ»,d//‡Y֟Z¼fmYÁ֏y,Öf·Á{ ¾ËY€]ZÀ]-|//ÀÀ¯eÃ|ÀËMµZ//‡Ã{ZËl//Àa{Y ,Á€»Y€//̤f»Áº//—Ôf»,Ã|//ÌrÌaÕZ//Ì¿{{

|‹Z]|̨» |¿ÁžË€//ˆe |ÀÀ¯€œ¿|Ë|než]ZÀ»Ž//̐ze{ ÕZÅÖËZ¿YÂeÄ//ŸÂ¼n»Ä//]d//ˀË|»Õ|À]ºÌ//ˆ¬e Š¬¿Ä^Àm¾ËYd//̼ÅY,ְ˃·ÂÀ°eÕZ//ÅÕÁM¿  d‡YÃ{Â^¿Ä¿ZËY€³ž«YÁÃZ³pÌÅ,Ö//‡Z‡YÁÖ ˜«  ¾f‹Y{,€´Ë{Õ‡Y |À¯Ö»½Y|ÀqÁ{Y½Y€Ë|» {€¯Ö§€ »YcZÆ»Ä//‡½YÂeÖ»,–ËY€//‹¾ËY{ |̋Z]YÂf‡YZŽY€v]Â«Á½Z»{ |ËZ]½Y€Ë|» {Y{d//̼ÅY‚Ì¿¶WZ//ˆ»Ä]‚ËÃZ´//¿ ZÅcZÆ»¾ËY |//À¯®¼¯½Y€Ë|»d§€//ŒÌaÄ]į Ä]Yֻ¼Ÿ{€//yį|ÀÀ¯Y{YÁY{Ây½Z»Z//‡ €]|̯ZeZ]½Z»‚¼Å,½Y€Ë|»YÕZÌ//ˆ]Ã|‹hŸZ] ÕZŽYÁ{½Y€Ë|»Y€fŒÌ]Z̈]ՁÁ€»Y½Y€Ë|»  |ÀÀ¯Ö»Öf]€“dˀË|»¥€Y{Âyd«Á,ºË|« €œ¿|»YY{Ä·Z^¿{ÕZÅÂËZÀ‡ÕY€mY,|Œ°]Š·Zq ÃZ]{ʇZ‡YÕZÅÄ̓€§,|À¼§|ÅdˀË|»d̼ÅY ÖmZy¶»YŸYÖ//‹Z¿įÖËZŽY€v]Z]ÖËÁZËÁ ‚¯€¼f»{ZˁcZÌW‚mZ]¶WZ//ˆ»s€—€]Á|Å{Y€« Y€«€œ¿|Ë|ne{Â//»Y{Ây¶¤//‹¹Zn¿YÖ´¿Â´q

|ÀÅ{ ՁÁ€»Y½Y€//Ë|»Ö¸YÕZÅŠ¬¿YÖ°Ë,|Àf//ˆÅ €eÃ|ÌrÌaÁ€//e±‚]ZŽZ»Z//‡|//¬q€Å {Â//‹ ,Ã|‹Õ{ZŸZŽY€v]¾ËYÂ«ÁįÖ¿YÁ{{ d//‡Y Č̼ÅZe|ÀÀ¯Z¯€edz‡|ËZ]½Y€Ë|»,|¿Â//‹Ö»

|À‹Z]Z¯…Y{ |ÌÀÌ^]_°ˆ¸eÁ_°‡Á€°Ì»Z]Y‚ÌqļÅ |À¿YÂf]į|¿Y{ZÌ¿Ö¿Y€Ë|»Ä]Ö¿ZÆmÕZŽZ»Z‡ –ËY€//‹,ՂÀ̯®»Ä//ˆ‡Â»cZ¬Ì¬veª//^—  †°ŸŠ»YMZ]ÁdŸ€//‡Ä],ZÅÖ´f¨//‹M½Z»{ |̋Z]Ä¿Z³ćcZ¬]Zˆ»Z°‹Á¶j» w€¿,½YYÄËZ»€‡ÖÀ Ë,ºfˆÌ]½€«€yYÁYÕ{Zf«Y ¹Zn¿Y¹Á‚·€],½Y€Ë|»YÕZ̈] |ÀÅ{½ZŒ¿¶¼ ·Y ÖnË|eŠÅZ¯ÁÖ¿ZÆm{Â//‡ºÌˆ¬e,¾ÌËZaÀÆ] |̯ZeÀË|»cZÌÅÕZ”ŸYÕY€]…€f//‡Yd//ˆe ÕZ°Ì],¦Ì “Õ{Zf«Y|//‹|À¿Z»ÖeÔ°Œ» ½Y€v]Z]ÖËÁZËÁ¹Z´ÀÅYZÆ¿MÖËZ¿YÂeZe|¿YÃ{€//¯ ֏yŠz]½Y€Ë|»Ä//]įÖf·Á{ÕZÅÖÅ|]Á †°Ÿ€]Ô»Z¯Z//ËÃ|ÀËMÄÅ{Á{{,Z//ÅÓZ¯d//¼Ì«

|ÀnÀˆ] ¶]Z«Öf·Á{Šz]Ö//ÅY€¼ÅZ]ZÆÀe,|À¿Ö»Ä//]€“ dˀË|» {Â]|ÅYÂy½Z‡Â¿{c|//‹Ä]ZË{‹Ö» cZ»Y|«Y€ÌiZedvec|//‹Ä]cÔ°//Œ»¾ËY |À¸u ,½Y€Ë|»įd‡Y¾ËY|À»ZÌ¿,cY€Ì̤e¾ËYºÌ¬fˆ» ZŽY€v]Z]½|//‹ÁÄ]ÁÕY€]ՁÁ€»Y½Y€Ë|» Ä¿Á|¿YÖ¿Z³Z]Ä//¿į|¿€Ì³Ö»Y€//«Ö//ËZÅÃÁ€³ Ä¿Z³|ÀqÕZÅÃÂÌ//‹Ä],|uYÁ½M{YZÌ¿{¶WZ//ˆ» |ÀÀ¯Ã|ÅZŒ»  |À//‹Z]Äf//‹Y{Õ{ZˁÖ¼//ˆmÁÖuÁ½YÂe|ËZ] Š¬¿Č̼ÅZÅd·Á{įÖ¿YÁ{{ Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ Ä^uZ»ZÆ¿MZ]ՂÀ̯®»įÖ¿Y€Ë|»YÕZÌ//ˆ] ÕZÅŠ^ÀmÁ|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYZÅYZ]º//̜Àe{Ö·Z § ÖeZÌuÕZ//ÅՀ̳ºÌ¼e|//¿YÃ{€¯Z//ƛY,Ã{€¯ ½Y€Ë|»,|Àf§YÖ»ÃYÄ//]Á|Àq¥€›Ö//ŸZ¼fmY Z]ՂÀ̯®»Ä//ˆ‡Â»įÖ¿Y€Ë|»YÕZÌ//ˆ] ŠËZ//‡MÁduY€f//‡YµZu{Ä//¯Ö «Y»Ä//]Y Ä¿Z³ćcZ¬]Z//ˆ»½YZ°‹Á¶j»|ËZ]ZÅd¯€//‹ ZÌ¿{|ËZ]|¿|¬f »,Ã{€¯³Ád¨³{»¾ËY{½Z¿M {»{¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»µÂ¯Â»|Àf//ˆÅՀ°§ Äy€qÁ{,ZÀ//‹¶»Z‹ÕYĸu€»Ä//‡ÕYĬ]Z//ˆ» ÖËZÅd€§ÕY€]ÖÀ Ë |ÀÀÌ^]cÁZ¨f»‚//À·Á{YY ¶^«|¿YÄf¨³{Y€§Y¾ËY,ZÅՀ̳ºÌ¼eÕ|À]dË·ÁY |À¿YÂf]į|À//‹Z]­ÓZqÕ|«Ä//]Á{ÁÕYÂ//‡ Öa°//ˆ¸eÃZ´¿,|ËMÖ»Š//ÌaÁ{Ã|//ÀËM{Ä//¯ ¾ÌËZaYZÆ¿MÕÁÀÆ]d̼ÅYº¯cZŸÂ“»Ä°ÀËYY Ö//ŸZ¼fmY Á Ö//f·Á{ ,Ö//Ây ÕZ//ÅŠz] { Z]½|//‹ÁÄ]ÁÕY€],¶]Z¬»{Á|À//‹Z]Äf//‹Y{  |¿Â//‹Ö»‚¯€¼f»Õ|̸¯¶WZ//ˆ»€]Y|f]Y,{ÁZÌ] {ZnËYÖ´ÀÅZ¼ÅZ//Æ¿M¾Ì]Á|¿Â//‹€Ì³{½Z»‚¼Å ¶WZ//ˆ»,{Y{{ÂmÁ€“ZuµZu{įÖ//ËZÅŠ·Zq ,Ö//‡ZÀŒ¿YÁÄÀÌ»{Õ{ZˁcZ¬Ì¬veZŁÁ¾//ËY |ËZ]Öf·Á{€Ì£ÁÖf·Á{ÕZŽZ»Z//‡½Y€Ë|» |ÀÀ¯ Á|ÀÀÌ^]Հed//‹{ÁY|¿Y{_°//‡Á€°Ì»Z//]Y {‹Ö»¹Zn¿YևZÀ‹\ŸŠ¿Y{ÁևZÀ‹Ä »Zm Ä ‡Âe|À¿Z»Ö¸WZ//ˆ» |ÀÀ°//Œ]Y{ÂyÁ{Zu ¶WZˆ»{Y€§Y€f//ŒÌ],Ö Ì^——Ä] |ÀÀ¯Ö//‡€] |̯ZeՀ//̳ºÌ¼eŠËZ//‡€§d//̼ÅY€]Ä//¯ –Ìv»Yd›Z¨uZˉÂ»M,ÕZ°Ì],ZÅdyZ//‡€Ë ½Z°»Y€f¼¯Á|ÀÀÌ]Ö»ZłÀ·¾ËYYְ˽Á{YY ‰Ôe|Å{Ö»½Z//Œ¿cZ¬Ì¬ve¾ËYÄnÌf¿ |ÀÀ¯Ö» į|À˜^e€»º//ÅÄ]ÁÃ|//ÌrÌaÕ|//«Ä]d//ˆË  ¾Ì]®Ë{‚¿ºÅÁ|//‹Z]ŠË|¿YÁ{ºÅÕ{€§{Y{ ,½Z»‚¼Å—Ä]{| f»ÕZź̼e}ZzeYdÆm{ YÕZÌ//ˆ] |»M€]ZÆ¿M†aYÖËZÆÀeÄ]½YÂ//eÖ¼¿ YYZ“ÁY|À¿YÂf]|ËZ]½Y€Ë|»,Ã|ÌrÌa–ËY€//‹{ \¸‡½Z//ˆ¿YYYÄ¿Ô«ZŸÕZÅՀ̳ºÌ¼eÖËZ¿YÂe Ö//‡ŻÕZ”§{įÖeZ¼Ì¼e‰Y€]½Y€Ë|» Á{¾ËY¾Ì]įYÖeY€Ì̤eÁ|ÀÀ¯|//‚À·Á{€Å {dˀË|»dÌ·ÁÂ//ˆ»Z]€³Y,dËZÆ¿{ |//À¯Ö» |̯Ze|¿€Ì³Ö»{Â//yZ¯Á\//ˆ¯ÕY€]֟Z¼fmYÁ dˀË|»d·ÂƇÁdŸ€‡Ä],|f§YÖ»©Z¨eY–ËY€//‹

|ÀÀ¯ Ö·Z¼fuYÕZËY‚»‘Ÿ{,d‡Y¾Ì´À‡½|»€Ÿ {ZÆf¿YÖ]ÕZÅhv]{Ä//¯Ö¿Z//ˆ¯Öfu |¿YÃ{€¯ Ä]€³Y,±‚]ÕZŽZ»Z‡ d‡Y{ZˁZÌ//ˆ]‚Ì¿½M ¶¼Ÿ•Zfv»Z̈]d¯€‹֟Z¼fmYdÌ·Áˆ»{» ,c|»|À¸]ÕZ//Å{€°ËÁ¾f//‹Y{€œ¿{ÕY€//] xËZe{Հ´Ë{½Z»€ÅYŠÌ],|¿Â‹ÃY{YÖ]Ây Ä¿Z³Ä//‡ÃÂÌ//‹¾ËYÄ]dˀË|»|¿|¬f »,|ÀÀ¯Ö» ,|ÀÀÌ^]_°//ˆ¸e½Á{YY‚ÌqļÅ|ËZ]½Y€Ë|»

|À‹Z]|̨»¹{€»ÕY€]|À¿YÂeÖ» ÕZÅÁÂu{ZÆ¿M½Z»Z‡{€°¸¼ŸÃ|ÀÅ{½Z//Œ¿į d¯€‹ÃZ´ËZm,|À‹Z]Äf‹Y{€//‡{±‚]ÕZÅZËÁ CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

14th Year

Issue 06

December

2012

dˀË|»Ä·Z¬»


2012 December Issue 06 14th Year

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

€ÅYֈ¯€ÅįÃ|‹Ã{Z¨f‡YÕ|Ë|m ,…Ôa¶³Â³,€fËÂe,­Â^//ˆÌ§Ö·Z¿Z¯ |¿YÂeÖ»dËZ//‡[Á{ÖÅ{€œ¿¹€//§ ¾ËYį|Å{€œ¿,Ã|‹ÄWYY\·Z˜»ÕÁ ÕZÅÄ°^‹{\·Z˜»‰€fˆ³hŸZ]€»Y |ÅYÂy€fŒÌ]\—Zz»[~mÁ֟Z¼fmY

|‹ ÖuY€—¾ËY{\//·ZmÁº//Æ»Äf°¿ ÕÁ€]Y‹¾ËÔ¿MÄˀŒ¿įd//‡Y¾ËY Ä],¶ËZ]»Ád//¸^eÕZźf//ˆÌ‡ļŠY{Ây‚ËZ‡ÁÃ{€¯¶¼Ÿ|À¼//‹ÂÅ— Ö]ÂyÄ],ÃZ´f‡{½M{Ze|Å{Ö»€Ì̤e įÖuY€—Â¿¾ËY |//‹Z]½|¿YÂy¶]Z« Ö»Ã|//¿YÂyResponsiveZ//uԘY ®Ë–¬§Ze|//À¯Ö»®¼¯Z»Ä]{Â//‹ dËZ‡[Á¾ËYÁºÌ‹Z]Äf‹Y{dËZ‡[Á Äv¨ÕZÅÁY|//¿YÖ»Z¼eÕY€]‰{Ây †a |À¯Ö»ºÌœÀeY‰{Ây,Š//ËZ¼¿ Á¾Ìzf»Z//Âz»Z»¾//Ì^—Zz» Y\·Z˜»ÁZ//^yYÓ¼ »į½Y€//Ë|» Ä ·Z˜»¶ËZ]»Ád//¸^eÃZ´f//‡{ÕÁ€] ÉZ¼¿Ä]|À¼«ÔŸÖ//fuYÄ],|ÀÀ¯Ö//» Y‹Äˀ//Œ¿|Ë|mdËZ//‡[ÁɀÅZ›

|‹|ÀÅYÂy ºfˆÌ‡įd‡Y¾ËY€´Ë{ºÆ»Äf°¿ [Á{Õ«|Ë{Z]dÌ “ÁÖnÀ//‡Z»M Ze{Â]ºËYÂy{Z«Z»ÁÃ|‹\¿dËZ//‡ …Z//‡Y€]Yd¯€u¾ËYd̬§Â»½Y‚Ì» ºÌÀÌ^]Ôj»ÁºÌÀ¯Ö//‡€],ªÌ«{Z»M ÄmÂe{Â//»€f//ŒÌ]ZÅÄ·Z¬»¹Y|//¯į ¾Ì^—Zz»½Y‚//Ì»ÄqZ//eÁÄf§€³Y€//« €//f»YZa Ã{€//¯Engage€//̳{Y ÄWYYÕY€//]½YÂeÖ//»Engagement ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]IncentiveÂËZm  {€Ì³Y€//«Ã{Z¨f//‡Y{»ºÅ\//·Z˜» Ä],YÂ//‹Ä¿ZÅZ»cZ//ˆ¸m{Ôj»ÖÀ Ë

ºÌÅ|]ÂËZm,Ã|‹ÄWYY\·Z˜»¾Ë€fÆ] Äq€Åd//¯€u¾ËYÕZ//ÅÖ//]ÂyY ºÅ|]€^y®//ËÖ·Ád//‡Yº¯ºÌË´] Ö¸Y\Ì«,|Ë|mdËZ‡[Á¾ËYºËY{ |ËZ]†a {Â]|ÅYÂyYÂ//‹ÖaZqÄˀŒ¿ ®ËÃ{Z»MÁºË|À^]º//°v»YZÅ|À]€¼¯ ºÌÀÌ^]ZeºË‹|Ë|m‚Ì´¿Y½ZnÌÅ€¨‡ ÕZË|»¾//Ì]€Ì³†¨¿¥Z//»¾//ËY{ |ÅYÂyÄqÄnÌf¿,Ö//°Ì¿Á€f°·YÁÖaZq

{Â] ÕÁ€]YdËZ“|Àz^·Zz//‹¾» |¿YÁ|Ì»YÄ//¯Ö°q¯½Z³|¿€acÂ// ¾ËY|Ì·Âe¶//Ì·{Ä],€f¼¯d//y{®Ë  ºÀÌ]Ö//»,{Â//‹ž˜«,¾ËÔ¿MÄˀ//Œ¿ .dˆÌqZ¼‹…ZˆuY



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

ÂÀeÁ{|// eY d//ˆÌ¿Հ^y,ž]ZÀ» ºnu,Ã|‹Äf‡Z¯,\·Z˜»|uYŠÌ] €ÅZ›,Ã|//‹º¯Ä»Z¿€^y¶yY{{¾f»

d‡YÃ|»M{ÂmÂ]ՀeZ^ˁ €]ÃZ¼//‹Ä»Z¿€^y{Ä//r¿ZÀq {YÁ,|ÌËZ¼¿®Ì¸¯\·Z˜»®//ÀÌ·ÕÁ |ÌÅYÂyIBCNews|Ë|mdËZ‡[Á ÄˀˀvecZÌÅ|Ë|m{ÁZf//‡{į|‹ ÕZ°f‡{½Á|],ž«YÁ{ d//‡YYÂ//‹ ½M¾f‹Z^¿YÁYÂ//‹Ö¼‡dËZ//‡[Á ®Ë,{| f»\·Z˜»ÁcÓZ¬»ÁZ^yYZ] Ö¸YdËZ//‡dveÖ^¿ZmdËZ//‡[Á

d‡YÃ|‹|Ì·Âe Y‹ÄˀŒ¿|Ë|mdËZ‡[Á…{M

ZZZLEFDHLEFQHZV

ĸn»®ËZfyZ‡Z]dËZ//‡[Á¾ËY  d//‡YÃ|//‹ÖuY€—½|»Á¾//ËÔ¿M Šz],ÓZ]Z̈]Հ]dÌ]Y~mÕYY{ Y½{Â]Ã|¿…ZˆuYį­€vf»ÕZÅ ,duYÖeZŸÔ—YZfyZ‡,|À¯Ö»{ZnËY {ÖÅ{€//œ¿½Z°»Y,Ânf//ˆm½Z°//»Y {ÕY~³­Y€f‹Y½Z°»Y,\·Z˜»{» Ã|Ë{½M{Ạ̀Á֟Z¼fmYÕZÅÄ°^‹ ևZ§Ô»Z¯dËZ‡[Á¾ËY d‡YÃ|‹ Ô»Z¯Ä//¿֟¿Ä]ž//«YÁ{Ád//‡Y

d‡YY‹ÖaZqÄˀŒ¿¾ËÔ¿MÄzˆ¿ Ä»Z¿€^y{†//a¾//ËYYZ//»†a ºÌÅYÂyŠ‹ÂaYÖ^·Z˜»,Ö°Ì¿Á€f°·Y ÄWYYº//ÅÖaZqÄˀ//Œ¿{ZËÄ//¯{Y{ –‡ÂeÕ|Ì·Âe\·Z˜»ZËÁ|‹|ÀÅYÂy Ä]{Á|v»Ä¿d‡YYÂ//‹ğ¼n»¶¯ ¾ËY,\Ìe€e¾//ËYÄ] Ä//ˀˀvecZ//ÌÅ ÄWYY{Ä//¯{ÂmÁÄ//¼ÅÕY€]d//€§ ½ZÌ»{Z//» |ÀËZ¼¿d¯Z//Œ»,\¸˜» ŽzeÕYY{įºËY{YÖ¿Zˆ¯LZ”ŸY |À¿YÂeÖ»Z¼fuÁ|ÀfˆÅ€œ¿\uZÁ t˜‡LZ¬eYÁÄˀ//Œ¿½|‹€eZ]€a{

|ÀÀ¯®¼¯,ğ¼n»Ö¼¸Ÿ ,¾//ËÔ¿MÄˀ//Œ¿{Ä//°ÀËY¾//¼“ ZÅÃ|ÀˆË¿įÃ|//‹Ã{Y{Y€«֌z] Ä]|¿Â‹Ö»dˆÌ·Contributors [ÁÄ]®ÀÌ·,Ö//§Y€³ÂÌ],†°ŸÃY€¼Å ZÆ¿McZŸÔ—Y€ËZ‡Á­Â^ˆÌ§ÁdËZ//‡ ÕY€]Ö//‹‚Ì´¿Y¶»ZŸ®Ë{Ây¾ËYį

{Â]|ÅYÂy€fŒÌ]d¯ZŒ» Õ{| f»ÕZÅZ”§,¾ËÔ¿MÄˀŒ¿{ d//‡YÃ|//‹Ã|Ë{ºÅÖƳMk{ÕY€] ,½Y|À¼«ÔŸÄ//]ÖfuYÄ]½YÂ//eÖ»Á ¦¸fz»ÕZ//ÅÄf//ˆ]ÕZ//Å{ZÆÀ//ŒÌa

{¼¿ÄWYYºÅY¾ËÔ¿McZ¤Ì¸^e Ö//Å{ €//œ¿ Š//z] { Y‚//]YY\//·Z˜»Commenting CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

December Issue 06 14th Year

ÃZ¼//‹Ê//°Ì¿Á€f°·YÄ//»Z¿€^y { Ö//]{ ½Z//Ì¿Y€ËY Ö//¿Z³Z] ÕYÂ//‹  |‹µZ//‡Y€^»Z//‡{xËZe {YÁ®Ì¿Á€f°·YÄ//»Z¿€^ydÌ·Z §ÖÀ Ë ½Z»Ä°ÀËYÁZ] |‹{ÂyÃZ»¾Ì¼f//ŒÅ €ËZ‡Á¾»ÕY€],Äf‹~³ÖfŸ€//‡ÄqZ] Z´¿Y d‡Ydz//‡½YZ°¼ÅÁ½Zf//‡Á{ {Öf]€“—Ä]į{Â//]Á€Ë{¾Ì¼Å Ä»Z¿€^y|Ì·Âe,ÄˀˀvecZˆ¸mYÖ°Ë ,ՀÆ//‹Â]YY{ÕZ«M¥€—Y,®Ì¿Á€f°·Y ,Á½MYÁd//§€³Y€«Z¯Âf//‡{{ ÕY€]®Ì¿Á€f°·YÄ»Z¿€^y®ËÁ€Å

d‡YÃ|‹µZ‡Y,LZ”ŸY {Ö¿ÂÀ¯”Ÿ{Y|// e|Àq€Å Õ”Ÿ  {Y|// eZ],Ä»Z¿€^y ĸZ§ÂÀÅÃ{Y{Y€//«¥|ŽZ//ŒËYį Ä»Z¿€^yªË€—Y,c|»¾ËY{Ö·Á{Y{ Ö]ÂyÖ^¿ZmÕZÅ{ÁZf//‡{,®Ì¿Á€f°·Y

d‡YÃ|»Md‡|] {µZu€ÅÄ]į,Â“»d̼ÅYY YÖ¿Y€ËY½Z´^z¿įÖËY‹,€“Zu½€« ÕZ”§{d//ˆËZ]Ö»Ã{Y{ÕZm{Ây{ Äf//‹Y{Ö·Â^«¶]Z«dÌ·Z §º//žËÔ¿M ½Zf//‡Á{½{ÁM{Š^ÀmÄ]Ze,|//‹Z] Ä]Ä»Z¿€^yµZ//‡YÁ|Ì·Âe,dˀË|»{ ÕZ”§{Ö//ŸZ¼fmY|ÀËY€§®Ë½YÂ//ÀŸ €Ë\·ZmÕZ»McZŸÔ—YZe,¾ËÔ¿M ÕÂf¯€ËY{d‡YÂy{YŠÌ]Z» Ã{€//¯d//§ZË{Ä//»Z¿€^yª//ˀ—YY {Y| eZ]Ä//ˆËZ¬»{Y{Y|ŸYZ¨˜·º//ËY  |ÌËZ¼¿Ä//ˆËZ¬»YÂ//‹µZ §ÕZÅ”Ÿ ¾Ì¼ÅÄ]•Â]€»{Y| e¾ËYÄ//°ÀËY¾¼“ ÕÂf¯€ËY{įd//‡Y€ÌyYÃZ»Ä//‡Á{ ½Z̓Z¬f»ÕY€]µZ‡Y¶]Z«ÁÃ|‹Ã{Z»M

d‡YÃ{Â] d§ZË{d//‡YÂy{YŠ//Ì]Z» º¿YÂeÖ¼¿ ºËYÄf//‹Y{YYÂ//‹Ä»ZÀÅZ» Ö¸ÌyÂ“»¾//ËYºË´]ºfu—Ä//] ¾//ËYYÕZÌ//ˆ]½Â//q|//‹Z][Y~//m ÁÃ{Â]½Y€//ËYÄ]•Â]€»,ZÅd//‡YÂy{ ÕY€]ÖËZÅd//Ë{Á|v»Z//»µZu€ÅÄ//] Ä°À̼ÅÖ·ÁºËY{½Y€ËYÄ]ÄˀŒ¿µZ‡Y ğ¼n»Z]ªË€—¾ËYY,|//Ë|mÕ{Y€§Y d¼u{Â//yÄ]ÁÃ|//‹–^e€»,YÂ//‹ Ä»Z¿€^y{{Âm»®ÀÌ·ÕÁ€//],Ã{Y{ ¹€§ÁÃ|‹dËZ//‡[Á{YÁÃ{€¯®Ì¸¯ ,|¿YÃ{€¯µZ‡YÁ¶Ì¼°eYd//‡YÂy{ ¾ËYÖ»Z¼e€³Y d‡Y¶»Ze¶]Z«֟“» ,{Â^¿Ö¸ §Ö¸«Y|ud̨̯ÕYY{|ÀËY€§

{Zf§YÖ¼¿©Z¨eY¾ËYZ¼fu d//‡YÂy{{Â//»YŠ//Ì]Z//» ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

d§ZË{YY‹ÕZÅÄf̼¯{d¯ZŒ» Á€°¨e\uZÕ{Y€§YÖ//À Ë ºËYÃ{€¯ ÕZÅdÌ·Z §{d¯Z//Œ»Ä]|//À¼«ÔŸ Ã{Z»Mį|//¿YÃ{€¯¹ÔŸYZ//»Ä],YÂ//‹ ÕY€] |ÀfˆÅY‹ğ¼n»Z]ÕZ°¼Å .ºË€Ì´]¾Œm|ËZ]˜q©Z¨eY¾ËY  ½Y‚Ì»YÖ^·ZmÕZ//ÅZ»M¾ÌÀr¼Å Ã{ÁMd//‡|]Ä»Z¿€^y¾Ì^—Zz»īԟ ÕZÅ|ÀËY€§€ËZ//‡{|¿YÂeÖ»įº//ËY Ôj» |Å|]Ö//ËZÅÃ|ËYZ»Ä]‚Ì¿YÂ//‹ Ö¼¸ŸÁ֟Z¼fmYcZ//ŸÂ“»Ä]īԟ ºÌe–‡ÂeÃ|‹|Ì·Âe\·Z˜»ZÂz» \ˀ“¾Ë€fŒÌ]ÕYY{YÂ//‹Äˀˀve YÃ|//‹Öb¯\·Z˜»Á,½|//‹Ã|¿YÂy Õ{Zf«Yž//]ZÀ»ZÂz»ž]ZÀ»€ËZ//‡ Y½|‹®Ì¸¯ÕY€]īԟ¶«Y|u,€´Ë{

d‡YÄf‹Y{¾Ì^—Zz»½ZÌ»{ {Y| eÃ|ÅZŒ»½Z°»YZ»,ÃZ¼‹€Å{ Ã|‹Ã|¿YÂy¶Ì¼ËY{Y| e,Ö·Z‡Y¶Ì¼ËY ºËY{Y®ÀÌ·€ÅÕÁ€]®Ì¸¯{Y| eÁ {½Z³|ÀÅ{¢Ì¸^eÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ÖfuÁ ®Ì¸¯|ÀqįºÌÀ¯¹ÔŸYºÅÄ»Z¿€^y  d//‡YÃ|//‹ZÆ¿MÖeZ¤Ì¸^e€À]ÕÁ€] {,¾ËÔ¿MÄ¿Z‡{‚mįÖeZ//‹Y‚³

dˆÌ¿µÂu¶]Z«,Հ´Ë{Ä¿Z‡pÌÅ \//ˆ¯Ö^·Zm[Zne,c|»¾ËY{ ºÆ»ÕZÅŠ·ZqYÖ°Ë,Ôj» ºËYÃ{€¯ ¾ËY®Ì¿Á€f°·YÄ»Z¿€^y{€^ŒÌa|¿Á{ Ä]ZËÁ\¸˜»{Â//^¼¯¶Ì·{Ä]į{Â//] ½Z»{ÂyZ»įÖ//^·Z˜»{ÂÀe¶//Ì·{ Ôj»,ºËYÄf//‹Y|¿YZÆ¿M|//Ì·Âec|« ºË{Â]Â^n»Ä//ŒÌ¼Å,Õ{Zf«YZ^yY €ËZ//‡\·Z˜»YÃ{Z¨f//‡Y½Z»{Z//e \¸˜»¶YÄ//]ºÌ¬f//ˆ»®ÀÌ·,ž]ZÀ» ÖÀ Ë¾ËY,º//ÌÅ{Y€//«Ä//»Z¿€^y{Y ÁºÌÅ|]Z//^fŸY,ž]ZÀ»€ËZ//‡Ä]Ä°ÀËY Ö»®Ì¸¯®//ÀÌ·ÕÁ\—Zz»Ö//f«Á ,|¬»dËZ//‡[Á{{Â^¿¹Â¸ »,{€¯ ÁY½Z¼//ŒqÕ¸mՀ´Ë{\·Z˜»Ä//q ½{€¯Öb¯,Ö//§€—Y d§€³Ö»Y€//« ºÅY‹dËZ//‡[Á{\·Z˜»½MļŠ[ÁZfyZ‡Ä°ÀËY¾¼“ {Â]¾°¼»€Ì£ ÕY€]įd‡YÕYĿ³Ä]YÂ//‹dËZ‡

d‡YÃ|Œ¿ÖuY€—œÀ»¾ËY ®Ë,Ä//»Z¿€^yÃZ¼//‹Y,Y~//· Ö¿Z‡Ô—Y{ևZ‡Y{€°ËÁÁ€Ì̤e ºËYÁ|Ì»Y d‡YÃ|‹{ZnËYY‹¾ËÔ¿M d§ZË{YÄ//»Z¿€^yįÖ¿Zf//‡Á{{Ây ,|¿YÃ{€¯®Ì¸¯ZÅ®ÀÌ·ÕÁÁÃ{€//¯ Z]Ö·Á|À‹Z]Ã|‹ÄmÂf»YÂ“»¾ËY

ºÌÅ{Ö»t̓ÂeµZu¾ËY ÃZ¼//‹Ä»Z¿€^y{Ä°ÀËYµÁYÄf°¿ €ËZ//‡Ä]®ÀÌ·ZËÁÖb¯\·Z˜»Y,

2012

Y‹


2012 December Issue 06 14th Year

ÀË|»cZÌÅÁ|‹Z]€f//ŒÌ]Y€mYÈÀÌ»{ZÅ cZœ¿cZ̸¼ŸÁ|‹Z]ÀË|»cZÌÅ®Ë0Z§€ ÕZź̼eÁÖËY€mYÕZÅZ¯Ze|À¯Y€mYY [Zzf¿Y {€//Ì´]ŠeZ¼Ì¼eÖa{YYÂ//‹ Z̈]ÀË|»cZÌÅ–‡ÂeZÅÄf̼¯¾Ì·ÂXˆ» |ÀÅYÂzÌ»įÕ{Y€§Y |//‹Z]Ö»ּƻ©Z¨eY |ËZ]|À//‹Z]µZ §ÖËY€mYÕZÅZ¯Ä//ÀÌ»{ ªË€—YÄ¿Á|//ÀÀ¯Z¯ZÅÄf̼¯µZ//¿Z¯Y  À//Ë|»cZ//ÌÅ Õ{ZÆÀŒÌa,½Z‹Á€§¸]ÕZ«MՀÆ/‹Â] į|//‹s€˜»ÀË|»cZÌÅÖ¸^«È//ˆ¸m{ ÕZÅdË{Á|v»|//ËZ]Á€//»Y–ËY€//‹{ZËM ÀË|»cZ//ÌÅ{{Y€§YÂ//”u{Հf//ŒÌ] ՀfŒÌ]d¯Z//Œ»ÈÀÌ»|ËZ]Z˺ËÂ//‹¶WZ« ÁdË”ŸÕZŀf¸Ì§Ö//À Ë.ºÌÀ¯º//ÅY€§Y ŠÌ]{Y€§Y.ºÌÀ¯€f//ŒÌ]ZË€f¼¯YcZ]Zzf¿Y

|ÀÀ°¿d¯€//‹ÃÁ{Á{Y {Y{½Y€´Ë{Ä]d€§|ËZ]½Z/‹Á€§¸] Y½Y€´Ë{€f//ŒÌ]Äq€Å”uÄÀÌ»{Z//e ÃÁ{Á{֗{Žz//‹įY€q ºËÁMºÅY€§ ÁÃ{€¯µZ¼ŸY,|‹Z]Äf//‹Y{Ã|ËYÁ€œ¿Äq€Å

d‡YY€°e,|‹Z]Äf‹Y{Äq€Å,½M| ] ½ZŒ¿Y¾ËYºÅZÌ¿{Ä]€neÃ{Y|Ì/‹ ªË€—¾ËYÄ]Ád//‡YÖ§Z¯ÃÁ{Á{Ä//¯Ã{Y{

{‹Ö»ºÅY€§€fŒÌ]½Y€´Ë{dË”ŸÈÀÌ» ºÆ//‡ÄqՂËÄ»Z¿€]Èf̼¯ՀÆ/‹Â] cY€°¨eȓ€ŸÕY€//]YÂ//‹ÕZË|»YÖÅYÂy .d‡YÄf‹Y{{Ây įºËYÃ{€°¿€°§½ÂÀ¯ZeZ»Ã{Y|Ì/‹ |¬¿MZÅÄ//f̼¯¹|¬f » ºËY{Ö//fË{Á|v» |ËZ]ZÅÄf̼¯ ºÌ//‹Z]|ËZ]Á|¿YÃ{Â^¿µZ// § Y{ÂyÃZ»€Å{€°¸¼Ÿ|À¿Y|]¦›Â»Y{Â//y  |Å{ÄWYYÄ»ZÀÅZ»{_ZqÕY€]

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

€§Õ{Z‹YÕZ«M¶^«È//ˆ¸mՀÆ/‹Â] Ö»įÖ¿Z//ˆ¯ |¿{€¯{ZÆÀ//ŒÌaY\//¸˜» µY‡Á{,|ÀÀ¯_Zq\¸˜»ÄˀŒ¿{|ÀÅYÂy Ä̬]į|ËY{Ö§€uÄq,®Ë |ÀÅ{[YÂmY |ÌË´¿€³Yįd//ˆÅՂÌq,Á{.|À˳Ö¼¿ .{‹º³{€‡Ã|À¿YÂy Ã|À¿YÂy,|ÌÀ¯Ö»_ZqįYÖ^¸˜»ÖÀ Ë  |‡€]½MÄ]Ze|¿‚]©ÁYĸn»ž·ÁZ] {Y»Ö//‡€]Z]Ä//¯d//‡Y|Ì»Y½ZËZa{ ÖeMÕZÅdˆŒ¿ÁdˆŒ¿¾ËY{Ã|‹s€˜» ¶]Z«Õ{ÁZf//‡{Ä]½YÂf]ZÅÄf̼¯€ËZ//‡Z]  |̇Y‹ÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{Y{ÄÆmÂe

.ºËYÃ|‹ÖËY€³¶¼ŸÁՀ̳ Èf̼¯{ZÅÄf̼¯½{€¯ħZ“Y¾Ì ·Á} Ä]dËZÆ¿{Á|//‹s€˜»¶Ì¨eÄ]֫¬u  |//‹ÖËY€mYÁ€»YÁd§Ä·Z//‡lÀaÈ»Z¿€] ,Öf¯Z//Œ»ZËÃ{Â]‚¯€¼f»{€°¸¼ŸÄ°ÀËYZËM  {€¯€°§€fŒÌ]|ËZ]Ád‡Y|Ë|mhv]®Ë Ä]d‡Y{ÁZ»YÃ|‹s€˜»¶WZ//ˆ»Y֔ ]

ºÌÀ¯cÁZ”«,Ä»Z¿¾ÌWM{Â^¿€—Zy ǀË|»cZÌÅ,Ô//yÕZ”§{ՀÆ/‹Â] Äf//‹Y{Öf̏yÄq|ËZ]YÂ//‹µMÃ|//ËY Ä»Z¿€],d¼//‡Ä]Z»{€°ËÁįY€q.|//‹Z] ÄqµZ^¿{|ËZ]0ӏYZ» d‡YcZ]Zzf¿YՂË .ºÌ‹Z]|ËZ]ÖeZ̏yÄqZ]ZÅd̐z//‹ Ö´·Z‡dˆÌ]Ä]įÖ·ZÆ¿|À¿YÂf]įÕ{Y€§Y .|¿€^]ŠÌa[Ây,| ]Ä]¾ËYY,Ã|̇ ÄqÄ],µYÂ//‡¾ËY[YÂ//mZ//]Ö/‡{Z« .|̇€]|ÌÅYÂyÖ»֟“» d¯€uÕY€]ºÌÀÌ^]ºÌÅYÂyÖ»ՀƋÂ] ÖËZÅĐyZ‹ÄqµZ^¿{Á€»Y,ÖËY‹Z§{ YՁZÌ¿ÄqÖÀ Ë.º//Ë{€´]½Z»{Ây{|ËZ] .|Å{[YÂm|ËZ]Z»Á€»YǀË|»cZÌÅ .d‡Zn¯ÕY€]µY‡¾ËY[YÂmև{Z« .ÄˀŒ¿  ÀË|»cZÌÅ”ŸYÖ//ˆ¯|ËZ]¾Ì ·Á} Äf‹Y{Ö«ÔyY|Æ e,‚Ìq€ÅYµÁYįºÌÀ¯ įֈ¯ {Y~´]½Z»Á{Y~´]d«Áį|‹Z] įd‡Y¾ËY€´Ë{•€‹ {Y~´]d«ÁµZ‡Á{ Äf‹Y{Ä»Z¿€]Á¥|Å,¾f//‹Y~³d«ÁZÀ¯{ 30 j» |‹Z] ÄˀˀveZËdË”ŸÄf̼¯{¹ZÌ]Ô  d‡YÕ«º‹Z´¿½Âq ÁÖmÁ€y®ËÄ]|¬f »|ËZ]Ã{Y|̋

|‹Z]­€fŒ»¥|Å®Ë Y Ä//ˆ¸m ¾ËY Ö//mÁ€y ՀÆ/‹Â] †ÌW½YÂÀŸÄ]€f¯{ÕZ«MÕY€]ºÌf‡€§Ö» | ]Á|ÀÀ¯sԏY|À¿YÂeÖ»½Z//ŒËY,Äf̼¯

ºÌÀ¯_ZqY€¿M ļŁYYµY‡¾ËYx‡Za½Z/‹Á€§¸] LZ”ŸYZ¼‹€œ¿Ä]į ºÌ//‡€b]YÂ//‹LZ”ŸY Öf̏yÄ//qÕYY{|//ËZ]ÀË|»cZ//ÌÅ Ȉ¸m®Ë|À»ZÌ¿{Ây,d^v¾ËY.|À‹Z] ÁZ^fŸYÕYY{,{€//§½M|//ËZ] d//‡YZy  |‹Z]d«Y|

|‹Z]­€fŒ»¥|ÅÕYY{Ã{Y|̋ Äf̼¯½Á|ËZ]¾//»€œÀ]€§Õ{Z/‹Y



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


0Z «YÁZ»ZËM d‡YÖ]ÂyµY‡Ã{Y|̋ Ö»d¯€u¾f§€³ºÌ¼eÖf¯ZŒ»d¼‡Ä] Ä]ZËM,¶^«ÃÁ{Á{Z]Ä//ˆËZ¬»{.Ä¿Z˺ÌÀ¯ Z]Äf^·Y.€//ÌyZ˺ËYÃ|//‹®Ë{‚¿¥|žËY ,€»Y¾ËYÁºË€Ì´]{ZËY€¿M|ËZ]{Âm»–ËY€//‹ ¾ËYÕZÅÄËZa,µZu€ÅÄ//] {Y{ZÌ¿½Z»Ä] ½MY|ÅYÂz]Ö//ˆ¯€³Y ºËYÃ{ZÆ¿Z//À]YZ¯ d¼‡¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ],|À¯Ã{Z¨f‡Y

|À¯d¯€u ¾ËYZ]ÁÃ{Zf§YÄ//¯ÖeZ«Z¨eYZ]ՀÆ/‹Â] Ã|‹ÖÀÌ]ŠÌaÄ»Z¿€]{įÕ|Ë|mZfyZ‡ ,|¿YÄf§€³¶°//‹įÕ|Ë|mÕZÅÄ//f̼¯Á ºÌ¼e,YºÌ¼e¾ËYՂËÄ»Z¿€]Äf̼¯ZËM ZÅÄf̼¯¾ËYՀ̳¶°//‹|ÀÌ]Ö»Öf^j» Äf̼¯lÀa½Z¼ÅZ]|À¯Ö»€//°§Ä¿Ä°ÀËYZË ½ÂÀ¯YºÅZËM.|Å{Ä»Y{Yd//ˆ¿YÂeÖ»ª]Z‡ €fŒÌ]ºËYÄfˆ¿YÂe,ºÌfˆÅÄf̼¯d//ŒÅį ºÌ¼e‚¯€¼eZq{ZË.ºÌÀ¯d¯ZŒ»[~m CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

December Issue 06

 |ÀfˆÅÄf‡{Á{ZÅÄf̼¯Ã{Y|Ì/‹ Հˆ°ËÁ|¿YÄf‹Y{{ÂmÁ¶^«YįZÆ¿MÖ°Ë ¶j» |¿{€¯Y|//ÌaŽÌze|//Ë|mįZ//Æ¿M  ֟Z¼fmYÁ‰Â»M,¶¸¼·Y¾Ì]–]YÁÄf̼¯ Ŀ´qÄf̼¯ć¾ËYįd//‡YºÆ»Z»ÕY€] įºËYÃ|Ì//‡€aZ]€ÅÁ|//ÀÀ¯Ö»d//¯€u Zn¯Ä]Ä¿Z//ËÃ|//‹s€—Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌWM Äf^·Y d//ˆÌq½Zf§|ÅÁ|ËÁ€]|ÌÅYÂyÖ//» d¯€uĿ´qįd//ˆÌ¿Z»Ȩ̛Á¾ËY€´Ë{ ¾ÌWM¶¸¼·Y¾Ì]–]YÁÄf̼¯Äf^·Y |ÌÀf¯Ö» į{€¯ÕZ¯Á{Y{Ä//WYYZ»Ä//]Y‰YÄ//»Z¿ ÕY€]´Àz//‡®Ë{Ây¾Ì]YZ»|//‹hŸZ]  ºÌÀ¯[Zzf¿YY‹ ¾ËYÃ|//»MŠÌaįÖ·YÂ//‡ՀÆ/‹Â] Ã|‹ÖËY€´¸¼ŸZq{ÀË|»cZÌÅįd//‡Y ¾ËYZËM.Ä//q¶]Z¬»{Ö//ËY€³¶¼Ÿ.d//‡Y {»{YÕ| ]µY‡Ze|ËY{µÂ^«YÄf°¿ .ºÌÀ¯s€˜»cZ]Zzf¿Y ÀË|»cZÌÅ{‹Ö»€´»ZËMÃ{Y|̋ ½Â°‡€³Yºf//ˆÌ‡®Ë.|//‹Z^¿Y€´¸¼ŸÕY  d‡Y¾f§¾Ì]Y‰YÄnÌf¿|//‹Z]Äf//‹Y{ į|À¿Y{Ö»Y‚mYd//‹Y{¥|źfˆÌ‡€³Y cZÌÅÖËY€´¸¼Ÿ {€¯|ÀÅYÂyd¯€uZn¯Ä] Ã{Â]Ä·Z//‡lÀaÄ»Z¿€]¥Y|ÅYdÆm{ÀË|»

d‡Y YsԘY¾ËYįÖ¿Zˆ¯YÖ°Ëև{Z« d¯ZŒ»Z]ĈËZ¬»{ ºfˆÅ¾»Ã{€]Z¯Ä] È ‡ÂeÁ€eÖ¿|»Zf§Z]Ä//ˆËZ¬»{Ö^¸— Ä ‡ÂeÕY|¬»,Y«‚¯€¼eZ]ºÌ¿YÂeÖ»,Y|ËZa ÖeZ»Y|«YՂ¯€¼f»ÃÁ€³ÖÀ Ë ºÌÀ°]{ZnËY Á|ÀÀ¯tf§YÖËZŀ´À//‡Á|ÀÅ{¹Z//n¿YY ¹Z¼e{|¿YÂfÌ»Z//»€°//Œ·¾ËYZËM |¿Á€]¸m .|‹Z]Zŀ´À‡¾ËY įd//‡Y¾ËYZm¾ËYµYÂ//‡ՀÆ/‹Â] ÄÀË{ZÆ¿Y‹{ZÅdÌ·Z §YÖ//Œz]ÄqZËM .{ÁÖ»ŠÌaÂv»{€§Ö//Œz]ÄqÁÃ|‹ .ºËÂ//‹ZÅĸu€»¾ËYYºÌ¿YÂeÖ»Ä//¿Â´q į.{‹Ö»Ã|Ë{ZÅÄf̼¯{Á€»YZ¯¾ËY Z˾¯€f//ŒÌ]YdfÌ·Z §Äf̼¯½Ô§ºÌW´] µÁY†a ºÌ//‡€]Ö·{Z e®ËÄ]į¾¯€f¼¯ ZÅdÌ·Z §Y֌z]ÄqįÖËY|f]YÄf°¿ÕÁ Ö»ÁÃ|‹ÄÀË{ZÆ¿Y‹{ºÌÀ¯Ö»…ZˆuY ºÌÀ¯d^v|Å{Ä»Y{Y‰{Âyc«Ä]|¿YÂe {|¿YÂeÖ»Ád‡YÂv»{€§Z «YÁ֌z]ÄqÁ .{Âz]ļ˜·{Y€§Y½{Â^¿ ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

{»{įd//‡Y\·Zm½Z/‹Á€§¸] Y{Z¿Z¯Z]YcYZ//»Yºf//‹Y{,ÖËYÂ//‹ºÌ¼e cZ¼Ì¼eļÅįÕŒ¯-¹{€¯Ö»ĈËZ¬» |ËZ‹ºÌ¼e®Ë{ZnËYÕY€] d‡YÖf¯ZŒ»  |Œ°]µÂ—ZÅÃZ»

Zy¶WZ//ˆ»ÕYÄf̼¯€//ž/Ì ·Á}  Äf‹Y{Y‰{Ây

14th Year

.d‡YĿ´qY‹ Ö»¶Ì°ŒeY‹įՁÁ€§Õ{Z/‹Y ¶Ì°Œe ºË{€¯Ö¼¿€°§ZłÌq¾ËYÄ]Ã|//‹ Â“»‰{Ây½|//‹ž¼mºÅÁ{ÁYÂ//‹ Ã|̌¯ÖfÆmÄqÄ]Ã|ÀËM{įÃ{Â]ּƻ  {€¯Ö¼¿€°§½MÄ]žmYÖ//ˆ¯,{Â//‹Ö» YÄf̼¯lÀaÄ//¯ZŹ|«¾Ì¼Å,½ÂÀ¯Yº//Å ®Ë‰{ÂyºË{€¯¶//Ë|^eÄf̼¯d//ŒÅÄ] ®¼¯Ä]YՀfŒÌ]Z”ŸY d‡Y±‚]d¯€u ½Z»Z//‡{įÖeÔ°//Œ»YÖ°Ë ºË|Ì^¸— ½Z¼ËZÅՀ//̳ºÌ¼eįd//‡Y¾ËYº//ËY{ Ö³‚]Šz]įd‡YÃ|//Œ¿Öf¯ZŒ»ÂÀÅ Z»Ä°ÀËYÖÀ Ë Ä»ZÀ‡Z‡YÄ]{{€³Ö»€]½MY ÖeZ¼Ì¼eÕY€]ºÌ‹Z]Äf‹Y{ÕYÀË|»cZÌÅ Äf̼¯€´Ë{cZ¼Ì¼e,{€Ì´]|ÅYÂyÖ»į  ºËYÄf//‹Y|¿YÖf¯€u¾//ÌÀq{€Ì´]YZ//Å {€³Y ºËYÃ|Œ¿ÖËYÂ//‹ÂÀÅž«YÁ{ÖÀ Ë ½M€Å,ºÌÀ°¿ÄmÂeÂ“»¾ËYÄ]c|»Y{ ‰{Âyį{Â//‹Y|Ìa€¨¿®Ëį{Y{½Z°»Y Ä]ºÅՁZÌ¿pÌÅÁ{€//Ì´]YcZ̼e¹Z//¼e  {Y|¿ֿ¿Z«žÀ»½Âq|//‹Z]Äf‹Y|¿Ö//ˆ¯ cYZÌfyY ºÌÀ¯Ä//ÀË{ZÆ¿YÂ“»¾ËY|//ËZ] ZÅÄf̼¯Ä//°¸]ºÌÀ°¿º//¯YÀË|»cZ//ÌÅ  |À‹Z]ÀË|»cZÌÅcZ¼Ì¼e€Ì³{€f//ŒÌ] ÕY€]ÖËZÆÀeÄ//]Ĭ̸//‡µZ¼ŸYÀË|»cZÌÅ Z»cÔ°Œ»YÖ°Ë |‹Z]Äf//‹Y|¿cZ¼Ì¼e ÂÀÅZ»½Z»Z‡įd//‡Y¾ËY€“ZuµZu{

d‡YÄf‹Y|¿ÖËY‹

2012

Y‹


2012 December Issue 06 14th Year

ÀË|»cZÌÅ,Ã|‹Ã|Ì//Œ¯d¼uÄ»Z¿€]¾ËY ÁY€eȨ¯{Y€¿M€³Y d//‡YÄf§€´¿Õ|mY€¿M ÖËY€mYȨ¯Y€e¾Ì´À‡ÖuY€—Ȩ¯ºËY~´]

d‡YÀË|»cZÌÅ¥€—Y½M ½Âq d‡YÖ Ì^—¾ËYÄf^·Y€§Õ{Z‹Y Ä],|¿Y{Ã|Ɵ€]YdËY|ÅÁY€mYįÖÅÁ€³ ¶WZˆ»¶uÕY€]ÕZ°ÅY½YÂÀ ]ՂËÄ»Z¿€] ¹YM¹YM{Âm»È»Z¿€] |¿€´¿Ö»cԔ »Á ÀË|»cZÌÅįY€q {‹Y€mYYÂ//‹{|ËZ] Ä]¹€mÓY~·,{Y|¿Y€//mYÕY€]Հ´Ë{È»Z¿€] Ád//Œ³|ÅYÂyZ]Ä·Z//‡lÀaÈ»Z¿€]ÕY€mY Äf§€³€œ¿{ÖËY€mY|À‡½YÂÀŸÄ]¹YÁ|Ì»Y d‹Y{Zœf¿Y|ËZ]įÄr¿MY,¾»€œ¿Ä] {‹ €fŒÌ],ÀË|»cZÌÅÕ‡YÄ»Z¿€]ÕY€mY{ Õ{Ây€]ÀË|»cZÌÅY€Ë ºÌf‹Y{{ÁZf‡{

d‹Y|¿Öf»ÁZ¬»ÁÄf‹Y|¿Ä»Z¿€]Z] Ö¼¿Z»dË”ŸÈ//f̼¯{€§ÕZ/˜Ÿ Ä»Z¿€]¾ËYÁd//‡YĿ´q{€°¸¼ŸºÌf//ˆ¿Y{ {Â]Ö^‡ZÀ»Z°ÅYZÌ//ˆ]

|À//‡½YÂÀŸÄ] Ád//‹Y|¿ÕZ^mYÀË|»cZÌÅį|//Àq€Å  ºÌf§€³Ä»Z¿€]YÕZ°ÅY †uįՁZÌ¿ÁĬ̸//‡Ä]|ËZ^¿†¯€Å { |Å{ÄWYYÄf̼¯¾ËY{Z°ÅYÃ{€¯Ö//» YÁÃ{€¯ÄWYYÕZ°ÅY†//¯€ÅÄf̼¯¾ËY Ã{Â]pÌŁY€fÆ]€»Y¾ËY,Ã{Y|̋ÕZ«M€œ¿

d‡Y ¾ËYÕZÅÖ//mÁ€yYÖ//°ËÃ{Y|Ì/‹ 0 »Z¯įÃ{Â]Ä¿Zy€Ì]{ÖËY€mYcZq,Ä»Z¿€] Ô cZÌņÌW€œ¿€Ë0Z¼Ì¬fˆ»ÁÃ{Â]ÖËY€mY ZfyZ‡ d‡YÃ{Â]ÖËY€mY¹Z¬»ºWZ«ÁÀË|» ¾ËYį|‹Z]´z//‡Za|ËZ]Ä¿Zy€Ì]{ÖËY€mY 0 YÖËY€mYÕÁZ] .Ä¿ZËÃ|‹ª¸yÔ

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

{įՂ//ËÄ»Z¿€]Èf̼¯Õ|/À¼mY ,d//‡YÄf//‹Y{µZv]ZeÖeZœ¿Ȩ̛Á¶//Y Ŀ´qYÀË|»cZÌÅÁZÅÄf̼¯¾Ì]|ÀËY€§ ½ÂÀ¯ZeZÅÄf̼¯ՂËÄ»Z¿€]ÇÂv¿.|ÀÌ]Ö» .d‡YÃ{Â]Ŀ´q {Â//» { ,{Â//» ¾//Ì·ÁY Ã{Y|Ì/‹ Ä]Ä//ˆ¸mÁ{įd//‡YÃ{Â]dË”ŸÈf̼¯ ¾ËYcÔ°//Œ»¶u{Â//»{º//ÌfyY{€a½M Äf̼¯d//ˆŒ¿ºÅY€ÌyY ZÅZ°ÅYÁÄ//f̼¯ įÄ»ZÀ‡Z‡Yև€]ļŁYÁºÌf//‹Y{YZÅ Yį&65hv]Á Ã|//»M֫¬uÈ//f̼¯Y Èf̼¯ÖmÁ€yÖ//‡€]Á{Â]Ã|»M½Â//r¿Ó Z¯{ՀÌ̤e|//¿YÂeÖ»Ŀ´qį½Z//¿YÂm

|À¯{ZnËYZ» Ä»Z¿€]Äf̼¯”Ÿ½YÂ//ÀŸÄ]Õ|À¼mY {ÖËY€mYcZ//q¸§YZ¼//‹Ö]ZˁY,ՂË



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

į {Â//‹¹Zn¿YÃZ»Ä//‡€ÅՀ̳‰Y‚//³

|‹Z]Ã|‹Ã{Y{wÖeY€Ì̤e cZŸÔ—Y¹Z//œ¿®Ë½{€¯Z//À]Ö/‡{Z« įd‡Y¾ËY½M•€//‹Ö·Á d‡Y¥€›®Ë YcZŸÔ—Y,¹Zœ¿Á¥€›¾ËY{|ËZ]Ö¿Z//ˆ¯ { {‹ZÀ]ºfˆÌ‡®ËZe|ÀÀ¯{YÁž«Â»Ä]  |‹Z]Äf//‹Y{{ÂmÁՀ°¨e¾ÌÀq|ËZ]YÂ//‹ 0,6¹Zœ¿į{Â]¾ËY€]Y€«ÀË|»cZÌÅ{ Ö·ÁÃ{Â]Հ̳‰Y‚³Õ{» {‹d//‡{  d‡YÃ{Â^¿|À»¹Zœ¿ ¾Ì˜]YÄ//],ÀË|»cZ//ÌÅ{¾/Ì ·Á} ÕYÄ//ˆ¸mÁÖ«Z¨eY€ÅįºÌË´]ZÅÄ//f̼¯ ‰Y‚³ÀË|»cZÌÅÄ]Y|Àf//‹Y|¿€³YÖfu

|ÀÅ{ ,Ó¼ »À//Ë|»cZÌÅ{€/§Õ{Z/‹Y ֋Y‚³ÈWYYÄ]Ä//ˆ¸m€ÅZÅÄf̼¯¾Ì˜]Y  |ÀÀ¯Ö»{ÂyÕZÅÄf̼¯Y €°§YÂ//‹½YY~³½ZÌÀ]½Z/‹Á€§¸] ÕY€],Ä»ZÀ//‡Z‡Y¾f//‹Â¿Z]Ä//¯|ÀÀ¯Ö//» È»Z¿€]€°§Ä]Á|//¿YÃ{€¯ՂËÄ»Z¿€]YÂ//‹ ÕY€]Ã{Y|Ì//‹ÕZ«MÄ°ÀËYZe |¿{Â^¿Հ´Ë{ ÁՂËÄ»Z¿€]{ZÆÀŒÌa,YÂ//‹{½Y€v]ž§ \‡ZÀ»Z̈]į|Àf‹Y{YZÅÄf̼¯¶Ì°Œe €ÅÕY€]Ä»Z¿€]¾ËY{ ¹Y{Õ{ZÆÀ//ŒÌa {Â] €³Y Z°ÅY®Ë,|Ìf‹Y~³d‡Ż®Ë֌z] Ö»¡Ô]Y0Z^f¯ZÅÄf̼¯Ä]ZÅZ°ÅYÁZÅÄ»Z¿€] Á€»Y¶WZˆ»YÕZÌ//ˆ]{‹ÖËY€mYÁ|//‹ ¶]Z«|À‡¾ËYª]Z˜»‚ÌqļÅÁ|‹Ö»ž§  |‹Z]Ö»ºÌœÀeÁLZ¬eY cZÌÅÕY€],Ä·Z//‡lÀa|À‡Ã{Y|̋ Ä]|ËZ]À//Ë|»cZÌÅÁÃ|//‹ºÌœÀeÀ//Ë|»  ՂËÄ»Z¿€]Ä//f̼¯Ä¿|À¯¡Ô]YZÅÄ//f̼¯ Ä»Z¿€]…Z‡Y€]Á ºÌfˆÅÖeÂ//Œ»Äf̼¯Z»  |ÀÅ|]¹Zn¿YY¹ÓºÌœÀeYÂ//‹¶WZ//ˆ»Á Ä»Z¿€]Ä//f̼¯{ZÅÄf̼¯ÕZ//‡Á€f//ŒÌ]

|¿€i»|À‡¾f‹Â¿{Á|ÀfˆÅ”ŸՂË cZÌÅ¥€//—YÖ¼//‡¡Ô]Y¾/Ì ·Á} cZÌÅZ]ZÅÄf̼¯È̬]¶j»ÖÀ Ëd‡YÀË|» €]ZÅÄf̼¯€´Ë{dˀË|»ÁºÌfˆÅÁ€]ÁÀË|» ÖmÁ€y,Äf̼¯¾ËY d‡YÀË|»cZÌÅÇ|Ɵ Ã{Y{ÄWYYÀË|»cZ//ÌÅÄ]YZÅÄf̼¯€ËZ//‡ Ä»Z¿€]ZÅÄ»Z¿€]ÕY€//mYÕY€]ÀË|»cZ//ÌÅÁ  |À¯Ö»ՂË lÀaÈ»Z¿€]|¬qÀË|»cZÌÅՀÆ/‹Â] .d‡YÄf§€³Õ|mYÄ·Z‡ ÕY€]įÕ|u{,¾»€œ¿Ä]Ã{Y|̋ CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


Ș//‡YÂ]ՂËÄ»Z¿€]Èf̼¯ՀÆ/‹Â] ½M{¦¸fz»¶WZ//ˆ»,{Ây½P//‹ÁÃZ´ËZm ÖËZm {Â//‹Ö»Äf//‹Y~³hv]Ä//]Ás€//— {Y‹Ç|¼Ÿ¶WZ//ˆ»,€°§©ZeYÄÌ^‹|ËZ//‹ €^»Zfb‡{ |¿YÃ|‹ÕZ¯Š°qÄf̼¯¾ËY {Á|‹¡Ô]YY‹Ä·Z//‡lÀaÈ»Z¿€], ÃZ»½ÂÀ¯YºÅÁ|Ë{€³¹ÔŸY½Âr¿Ó¾Ì·ÁY Èf̼¯,Ä»Z¿€]¾ËY{ {~//³Ö»xËZe½MY Ä¿ZÅZ»cZ‹Y‚³¾f§€³Ä]¦›Â»ՂËÄ»Z¿€]  d//‡YÀË|»cZÌÅÄ]ZÆ¿MÈWYYÁZÅÄf̼¯Y Ö»Ö]ZˁYÄ//¿Â´qY½Ze{ÂyŠz]¾//ËY{ .|ÌÀ¯ Ä]|ËZ]Z//ÅÄf̼¯Ä//¯¾ËYÃ{Y|Ì/‹ Ä̓€§®Ë,|ÀÅ{‰Y‚³ՂËÄ»Z¿€]Èf̼¯ Ä]¹‚¸»ÖËZmpÌÅ{ZÅÄf̼¯įY€q d‡Y  d‡YÃ{Â^¿¾ËY€]ºÅY€«Á|¿YÃ{Â^¿Z¯¾ËY ÖËY€mYȨ̛Á®ËՂËÄ»Z¿€]È//f̼¯½Âq Á€°¨e{€°¸¼ŸՂËÄ»Z¿€]Èf̼¯{Z» {Y{

ºËYÃ{€¯ÖuY€—YÖÅ{cŒ»ÁՂËÄ»Z¿€] ½ZÌ»½Âq d‡YÃZ^f‹YZ¯¾ËY¾Ì ·Á} Èf̼¯{‹Ö»ՂËÄ»Z¿€]Èf̼¯,ZÅÄf̼¯

{Y{ՂËÄ»Z¿€]dÌ·ÂXˆ»įZÅÄf̼¯ ,ՂËÄ»Z¿€]Èf̼¯dÌ·ÂXˆ»®ËՀƋÂ]  d//‡YZÅÄf̼¯YÖÅ{‰Y‚³¹Zœ¿¾//ËÁ|e €]Y{€°¸¼Ÿ€]cZœ¿|ËZ]Y‹{Ö¿Z»Z//‡ ¾Ë€fÆ]ՂËÄ»Z¿€]Èf̼¯|ËZ‹ {€Ì´]Ã|Ɵ

|‹Z]ÃZ´ËZm |ËZ]Ղ//ËÄ//»Z¿€]{Ö/¬Ì¬uY€/‡Y ‰Y‚³ÕY€mYÄ¿,{€//̳c¹Zœ¿¾ËÁ|e  ºÌÀ¯¾ËÁ|eYÖeZœ¿¹Zœ¿|ËZ]Z»,Հ̳ Ä¿ZÅZ»¹Zœ¿Y€mY{|ËZ//‹€§Õ{Z/‹Y ¹Zœ¿d//‡Y€fÆ] |//‹Z]Ä¿ZÀÌ^//‹ÂyÖ//¸Ìy CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

December Issue 06

Ä»ZÀ‡Z‡YÁÄ»Z¿¾ÌWMª^—Ã{Y|Ì/‹  {Y{Ĩ̛ÁÁ{ՂËÄ»Z¿€]Èf̼¯,YÂ//‹ Ö Ì^—ZÅÄ»Z¿€]ÕY€mY€]cZœ¿ ՂËÄ»Z¿€] d‡Yd‡{{½ÂÀ¯YºÅįÕ|À//‡d//‡Y Հ°¨¼ÅÁd«Á¥€Z]Ä·Z//‡lÀaÄ»Z¿€] ¾Ì·ÁYÕY€]Á|//‡€]ÄnÌf¿Ä]LZ”ŸYÈ¿Z¼Ì¼ ¾ÌÌ eY‹Ç|ÀËMµZ‡lÀaÕY€]YÖ¬§Y,Z] ª§Â»YÄ//f̼¯Šz]¾//ËY{†//a {€¯ ÖeZœ¿Ȩ̛Á{,€//“ZuµZu{ º¿Y{Ö//» ZnÀËYÖËZÌaZÅÄf̼¯€´Ë{¶WZˆ»įºÌfˆÅ ,Äf̼¯¾ËYį½MȘ//‡YÂ]{Â//‹Ö»s€˜»  |//‹Z]Ö»ZÅÄf̼¯€´Ë{LZ”ŸYYÖ//^̯€e €´Ë{ÕZ//‡ÁYd//‡YÖ^̯€e,Äf̼¯¾//ËY  d‡YZÅÄf̼¯

14th Year

¹Zn¿Y{YՂËÄ»Z¿€]Èf̼¯ՀƋÂ] .|ÌÀÌ]Ö»ª§Â»|¬q,ŠËZÅdÌ·ÂXˆ»

Ä·Z‡lÀaÈ»Z¿€]ÕY€mYÇÂ̋€§Õ{Z‹Y YÄ·Z//‡lÀaÈ»Z¿€]įÖÅZ³ d//‡YºÆ»‚Ì¿ {Ä»Z¿€]¾ËY½|//‹d//‡{Yº¿Ö»©Á Y½Y‚Ì»Äq ºÀ¯Ö»Zzf§Y…Z//ˆuYY‹ Ã|»MÄ»Z¿€]¾//ËY{cÁZ¨f»Z°//§YÁ|//ËZ¬Ÿ Y{¼¿Ä·Z//‡lÀaÈ»Z¿€],¾//»€œ¿Ä] d//‡Y Z»,Ä°¿YÃÁ�� ] d//‡YY‹{€°¸¼ŸYÖ]Ây įºÌf//ˆÅÖ¿|»ÕZÅ{ZÆ¿{Á|v»ǀ//»{ ºÌ¿YÂeÖ»ÁºÌfˆÅ½Á|»È·Z‡lÀaÈ»Z¿€]ÕYY{  ºÌÀ¯¹ÔŸYY€¿M´·YÁĿ¼¿½YÂÀ ] ¾ËY{€°¸¼ŸÄ//]ÕYÀ¼¿ÄqՀÆ/‹Â] ǀ¼¿€§Õ{Z//‹YÕZ«M.|//ÌÅ{Ö»Ä//f̼¯ ǀ¼¿Á֟Z¼fmYÈ//f̼¯{€°¸¼ŸÄ]d//ˆÌ] ½MÄ]|¿Y{Ä//«ÔŸįÄr¿MÄ]½{Y{Ã{‚//¿Za  |À‡€] Äf̼¯ºÆ»ÕZÅĐyZ‹YÖ°Ëև{Z« Y€q-d‡YÖ´f//‡ÂÌaÁՂËÄ»Z¿€]{ºœ¿ ÁÃ{Â]ºœÀ»ZÌ//ˆ]ÃY¼ÅÄf̼¯¾//ËYį Ã|‹Y‚³€],ºÅ€//‡dŒacZ//ˆ¸neZ] ÕY€]Z»į€°¨e¾ËY¾fyY|¿YZm,¹Á{ d//‡Y ,ºËY{Ղ//ËÄ»Z¿€]Ä]Z//Ì¿YÂ//‹dˀË|» ՂËÄ»Z¿€]¾ËYÄ¿Zfz^‹Ây d‡YºÆ»Z̈]  d‡YÃ|‹¹Zn¿YÖeÁZ¨f»cZ¿Z°»YZ] Ö°ËįÄf//‹Y{֐z//Œ»ÕZÅÖmÁ€y d‡YÄm{Â]|À‡Հ´Ë{ÁÄ·Z//‡lÀaÈ»Z¿€] ,0ÓZ¼fuYį |À‹Z]Ö»d̼ÅY‚WZuZ̈]į €´Ë{|À//‡Á{,ÀË|»cZÌÅÇÁ{¾ËY€yMZe ½Z»Z‡®Ë{,€»Y¾ËY d‹Y{ºÌÅYÂy‚Ì¿Y

|‹Z]Ö»d^j»Z̈]1*2 |ËZ]ºÌÀÌ^]YÖ//mÁ€y€³YÃ{Y|Ì/‹ ǀ»{Z»Y€Ë ºÌÅ{d//ˆÌ]À¼¿Äf̼¯Ä] ՂËÄ»Z¿€]įºÌfˆÅÖ¿|»ÕZÅ{ZÆ¿{Á|v» ՂËÄ»Z¿€]¾ËYÁÖmÁ€y¾ËYZ»Y ºËYÄf‹Y{ ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

YÖfz‡|Æ eÁd‡YÃ|»Md‡|]Öfz‡Ä] [ÂyÖmÁ€y€³Y d//‹Y{ÃY€¼ÅÄ]Z»ÕY€//] Z»Ä]įd‡YÖ¿Y€v]€—ZyÄ],d//‡YÃ|//‹ Ä]Â^n»,dËZÆ¿{Á|//‹¶Ì¼ve½Á€//Ì]Y ,Ö¿Á€Ì]–ËY€‹€³Y|ËZ‹ ºË|//‹ՂËÄ»Z¿€] †°Ÿ¾ËYZ//»,{Â]Ö]ÂyÁ|ŸZ//ˆ»–ËY€//‹ Ä»Z¿€],ž«YÁ{ º//Ë{Y{Ö¼¿½Z//Œ¿Y¶¼ ·Y d^ˆ¿Ö¸¼ ·Y†°Ÿ {Â]d»ÁZ¬»֟¿ՂË Èf̼¯|¿{€¯Ö//¯€°§ Ö¿Á€Ì]ÕZÅZ//Œ§Ä] {ÂmÁZ]Ád‡YZÅÄf̼¯Èf̼¯,ՂËÄ»Z¿€] Yd^j»ÈnÌf¿ºÌfˆ¿YÂeZÅd»ÁZ¬»¾ËYȼŠªËÂ//ŒeÕY€]ºË{Â]Ã|»MZ»ž«YÁ{ ºË€Ì´] įd//‡YՀ°¨¼ÅZ]Ä°ÀËYÖÀ Ë Հ//°¨¼Å Z] ºËÁMd‡|][ÂyÖmÁ€y®ËºÌ¿YÂeÖ» ļÅ,ՀƋÂ]ÕZ«MÁÕ|̼uÕZ«Md—Z‡Á  |ÀfyY|¿YÃYÃZ]Á{YÄf̼¯Á|¿|‹ž¼m

2012

Y‹


2012 December Issue 06 14th Year

Y‹Ã{Y¿ZyÕY€]€´Ë{ÕZzf§Y Y‚³€]Ê^›Â]Y{ "º·Z ·YcZ¤¸]Ä//¨Ì¸y"½YÂÀŸZ]įÊÅZ´//ŒËZ¼¿{ ½YÂÀ ]Ê]{½ZÌ¿Y€ËYÊ¿Z³Z]ÉYÂ//‹”Ÿ,Ê¿Z]|Ì»YÉZ«M,|//Ë{€³

|‹[Zzf¿YÃ|˂³€]|À»€ÀÅćYÊ°Ë {ÊÅ°‹Z]¶°‹Ä]½Z//ŒËY‚ËYÂmZ˜ŸYÁ½Z³|˂³€]¹ÔŸYº//‡Y€»

|Ë{€³Y‚³€]Ê^›Â]YcYZ»ÓY€«¶fÅ

ž¼n»,Y‹ºÅ{ÃÁ{ÀË|»cZÌÅÄ//ˆ¸m¾Ì¼f//ŒÅÁd//ˆÌ]Ä]»…Z//‡Y€] oZ»Ä^À‹ÁÀË|»cZÌÅÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿YÉY‚³€]dÆmZ”ŸYʻ¼Ÿ

{Y{|ÅYÂyĈ¸m¶Ì°Œe xËZeYÀË|»cZÌÅÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿YÉZÅ{‚»Z¿¹Z¿d^i…Z//‡Y¾ËY€] Ä˧¹Z¿d^iÁ¾Ë€yMÁ|‹|ÅYÂy¹Zn¿YÃZ¼°Ëc|»Ä]ÄË¿Yƒ

|‹Z]Ê» ZË|À¨//‡Y,Ê//‡{Z«{Z¿½ZËZ«M{ÂyÄ//ˆ¸m¾Ì»YÊ//‡{¾ÌÀr¼ÅÀË|»cZÌÅ ¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿YÉY‚³€]cZ//ÌÅʸYZ”ŸY½YÂÀ ]Y€¨Æ]|¼v»ÁÃ{Y|Ì//‹ ‚Ì¿Êm€³|Ìn»ÁÉ|̼uZ“|̼u½ZËZ«M¾ÌÀr¼Å,|¿|˂³€]ÀË|»cZÌÅÃÁ{

{Â]|ÀÅYÂycZÌžËYµ|^·YʸŸ”Ÿ cZÌÅ–//‡Âe0Z^«Z f»ÀË|»cZÌÅÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Yʼ//‡ÉZÅÄ//̻ԟY

|̇|ÅYÂyZ”ŸYÔ—YÄ]Ä¿Zy€Ì]{ªË€—YÁcZ]Zzf¿YÉY‚³€]

Y€¨¿Y|Ë{|ŸÂ»Ê·YdŸZ‡€^»Y¿Ä^À‹Á{Á€Ÿ d‡ZËÁY‹†‡R»cZÌÅ”Ÿ,½Z‹Á€§¸]…Z^Ÿ[ZÀmZ]½Z¿YÂmÃÁ€³Z¯Z”ŸY

{Â]ZËMļÌ]d¯€‹Y~³½ZÌÀ]ÁY‹ÀË|»cZÌźf¨ÅÁºŒ‹ÉZÅÃÁ{

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

ŠÌ]Ä]ÉÁ€»Á|À¼«ÔŸ½Z¿YÂmɀ̳ÀÆ]d€§½Mʗį¦¸°eÊ]ÉY|//Ë{ €¼f//ˆ»”uÄÅ{Á{YŠÌ]ÁļÌ]d À{½Z//ŒËYª§Â»dÌ·Z §ÄÅ{ZÆqY  d‹Y{ÃY€¼ÅÄ]YÊ]{½ZÌ¿Y€ËYÊ¿Z³Z]ÉY‹{ ÁÄ]€neµZ¬f¿YY~³ÄËZa{YM½Z¼f¨³cZ//ˆ¸mÉY‚³€]Á€//‹Z]½Z¿YÂmÃÁ€³Z¯

d‡YZ̼̯‰{ÂmÁįÉYĨve,{Â]|ÅYÂyʸˆ¿¾Ì]Š¿Y{ €Ì£Ze|¼Ÿʼ//‡€Ì£”uÉY€]\//‡ZÀ»ÉZ”§ɁZ//‡€fˆ]{½Z¿YÂmÃÁ€³Z¯ ¾°¼»€Ì£|ËZ‹¾ËYYŠÌaįÊËY‹€Ì£ÉZÅŠ·ZqÁcÓYR‡s€—ÉY€]Z”ŸY ¹Á‚¸»Á¹ÓÁ€»Y¶ˆ¿Á{¾ËY¾f§€³Y€«ºÅZÀ¯ d‡YÃ{€¯¶¼Ÿª§Â»{¼ÀÌ»  d‡Y‹cZÌuÁʳ|À·Z],¹ÁY|e ÁZˆÆ»,É|̼u½Z»Z‡ÁZ¿Â»,É|À¼mY½Z¼ËYÁ¹ZÆ·Y€¼f//ˆ»ÉZÆ//‹Ôe½Y{|«

ºÌfˆÅɀ̻YZËÂaÁ½ZËZa°̿ZˆÆ»,ÉŒ̧Z¿Â» |ÅYÂy¹€fv»½Z³|À¿YÂyÂ//”uÄ]| ]Äˀ//Œ¿{Y|Ë{¾ËYÉZÆ//ˆ°ŸÁ‰Y‚³

|̇



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


14th Year

Issue 06

December

2012

Y‹Z^yY

ՀƋÂ]YY{

Ö]€ŸcYZ»Y,½Y€ËYÕZÅd‡Ż€]ÕY~³€iYdÆm ž»Zn»{µZ §”uªË€—Y¶¸¼·Y¾Ì]ÁÃ|vf» ,ՁZ¼¿€«Z]ÕZ«MY½ZŒËY d‡YÕYĬ˜À»ÁÖ¸v» dÌ·ÂXˆ»|uYÁՁY|¿YÃY{YÂ//‹d‡ZËÁZŒ» Ä»Z¿€]YՀfŒÌ]cZÌW‚mZe|¿{€¯cŸ{ʟZ¼fmY

|ÀÀ¯ÄWYYY‹ÖËY€mY

É{Zf«Y¶WZ//ˆ»½Â»Y€ÌaÊ//ŒË|¿YºÅĈ¸m [ZÀmYÊ//]{½ZÌ¿Y€ËYÊ//¿Z³Z]ÉYÂ//‹cŸ|] ,Ö¿Z³Z]©ZeYd//‡ZË,½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»€f¯{ÕZ«M €f¯{ÕZ«M[ZÀmÁ½Y€ËYɁÁZŒ¯Á½{Z »,žËZÀ {½Y€ËYֻԇYÕÂƼm€Ì¨//‡,‘Z̧Z“|¼v» €^»Y¿Ä^À‹ćÁÃ|vf»Ö]€ŸcYZ»Y

|‹Y‚³€]Ö]{{ Y€¨¿YŠ//Ì]”uZ]įÄ//ˆ¸m¾//ËY{ ¶WZˆ»s€—Z]¾Ë€“Zu,|Ë{€³¶Ì°ŒeY‹Z”ŸY Á½{Z »,žËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYd‡ZË,cÔ°//Œ»Á ÁÉYĬ˜À»ÉZÅ|»ZŒÌa½Zˀm{Y½Y€ËYɁÁZŒ¯ Y€«ʸ¸¼·Y¾Ì]cZneÉÁŠÌaÉZÅd//Ë{Á|v»

|¿{Y{ |Æ e¹|Ÿ,Ö//°¿Z]cYZ^fŸYÄ]Ê//‡€f‡{¹|Ÿ ¹|Ÿ,É{ZÀf//‡YcYZ^fŸYcY|Æ eÉZ//¨ËYÄ]ZÆ°¿Z] Ê¿YÂeZ¿,ÉÓ{ÕZÅÃ{€b‡½{€¯{YMÄ]ZÆ°¿Z]¹Y‚f·Y Z]ÄÆmY»{Äf//‹~³½ÂË{dyY{€aÄ]½Z//¿Z³Z] cY{YÁcÔ°Œ»,µZËɀ]Y€]‰YÊ¿ZƳZ¿ŠÅZ¯

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

¾Ì»Pe½Z°»Y¹|Ÿ,ÊeY{ZPŒÀ»Z]ÉZŁYªË€—Y ÉZÅYZ]{Â//”uÄ]É|//mļ˜·ÁÄÌ·ÁY{YÂ//»

{Â]Ã|‹s€—cZ°¿ºÅYYÊeY{Z ɁÁZŒ¯Á½{Z »,žËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYd‡ZË \ːeY,Ã|‹s€—{Y»€j¯YÄ]¥Y€//‹YZ]½Y€ËY –‡ÂeZ¯Á\//ˆ¯–Ìv»€¼f//ˆ»{Â^Æ]½Â¿Z« ÖËY€mYc{į|Àf¨³ֻԇYÕY‹†¸n» ɁÁZŒ¯Á½{Z »,žËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYd‡ZË €]ʏyŠz]cZœ¿ÁÃÁZŒ»cZ^m»,½|‹ ¾fyY{€a{YÂ//‹º//̼eYµZ^¬f//‡YZ]½Y€//ËY įdyZ//‡|ÅYÂyºÅY€§YɁZ//‡ºÌ¼eÉ{Z^» Ä],Öf¯€//‹֟Z¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//ˆ»ºÌÅZ¨»Ä//] |»MZ¯ÉZ”§Y€¬f//‡Y{Z//‡Z¯ʸ»ZŸ|//¿YÂfÌ» Äf¨³®Ë€^e¾ËYÄ]{ÁÁdÆmY‹dˀË|»

|ËMZ¼‹Ä]É{Zf«YdÌ·Z § ,Ö¿Z³Z]©ZeYZ]YÂ//‹ÕZ°¼ÅÕY€]ÖËZÅZ°ÅYÁ ÄWYYĘ]Y¾ËY{½Y€ËYɁÁZ//Œ¯Á½{Z »,žËZÀ d‡ZË,Ê¿Z³Z]ÁÕZne¶WZ//ˆ»Á€»Y†a

|¿{Y{ Ä ‡ÂeÕY€]Y‹{º¯ZuÃ{YYÂy{YÂ//‹ &65Öf¯€//‹Ö//ŸZ¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»º//ÌÅZ¨» {Y‹įÖ¨ËZ›Á½Z//ŒËY |¿{€¯ÄWYYÖeZv̓Âe ,žËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{į|¿|‹€¯~f»½ZŒËY Ö¼‡˜]ÖÅÁ€³Z¯‚Ì¿½Y€ËYɁÁZŒ¯Á½{Z » €œ¿{ʟZ¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»|uYÁÕY€]Ę]Y¾//ËY Հ̴ÌaY֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»Ä]•Â]€»h//uZ^» Yɀ̳ÀÆ]ĸ¼m½MYį|¿{€¼‹€]Yd‡YÄf§€³

|À¯Ö»ÄWYYÖ¬§Â»ÖËY€mYÕZÆu€—ÁÃ{¼¿ Ö]{½ZÌ¿Y€ËYÖ¿Z³Z]ÉY‹Ö ¼mÖ¿Ä¿Zqc|«




2012 December Issue 06 14th Year

{ ÕZ¯ [Z//ne Ä//] Ä//mÂe Z//] įÖ¿ZŒy{ª]Y‡ÁÖËY€mYÕZÆÅZ´f‡{ |vf»¶¸»½Z»Z‡{ՁZ¼¿ÕZ«M[ZÀm YY‹d‡ZË,|¿Y{¦//ˆÌ¿Â˽Z»Z‡Á ÁZŒ»d¼//‡{ZeÃ{¼¿cŸ{½Z//ŒËY Šz]Հ̳¶°‹{dÌ·ÂXˆ»,d//‡ZË "Õ{Zf«YÕZÆÅZ´À]֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»"  |¿€Ì³Ã|Ɵ€]Y Šz]{Y‹Ä»Z¿€]¾ËÁ|eÕZf‡Y{ ÕY€]įÖ//‡Z‡YÕZÆfÌ·ÂX//ˆ»,&65 [Zf¿YÄ»Z¿{d‡YÃ|‹Ã{€¼‹€]½ZŒËY d‡YÖÆË|] d‡Yև€f‡{¶]Z«½Z//ŒËY \m»YÂ//‹{½Z//ŒËYÄ¿Z^¸—ÁY{”u ÕZÅÃ{Y¿Zy,LZ//”ŸY½Á‚§YÁÕ|À¼¿YÂe

{Â]|ÅYÂyY‹Ö¿ZÆmcZ—Z^eYÁ½ZŒËY

ÕY€]€fÆ]ÖËZÌ¿{¾fyZ‡ÕZf//‡Y{ ÁÕ{Zf«YÕZ//ÆÅZ´À]½Z//À¯Z¯Ö»Z¼e Ä »Zm¾ÌÀr¼ÅÁ½Z//ŒËYÕZÅÃ{YÂ//¿Zy Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÄ]ÕY{Z§ÁZ],Ö¿ZÆm ÕZÆfÌ·ÂX//ˆ»,Y|ËZaÄ //‡Âeš¨uÕY€] ÁÂu{€iR»ÕZÆfÌ·Z §¶»Z//‹֟Z¼fmY d‡Y€ËÕZÅ dˆË–Ìv»š¨u Ö¿Zˆ¿Yž]ZÀ»dˀË|»t˜‡LZ¬eY €Œ]©Â¬uYdËZ¼u Ö¿|»Ä »ZmÄ]½|¿Z‡ÕZË ÁZÆf¯€‹€Ì³Y€§d¯ZŒ»d‡YÖÆË|] ,¯~»¥Y|ÅYÄ ‡Âe{ÄËZ»€‡½Z^uZ Yž»YÂmÕ|À¼¿YÂeÁֻ¼ŸÃZ§t˜//‡

{Y{|ÅYÂyZ¬eY

Ä],Ö]{{½ZÌ¿Y€ËYÖ¿Z³Z]ÕYÂ//‹ Ä »ZmYY~//³€iYÖ¿|»{ZÆ¿®Ë½YÂ//ÀŸ ,Ã|vf»Ö]€ŸcYZ»Y{Ö¿Y€ËY½ZÀˀ§MZ¯ ÕZÆÅZ´À]Ö//ŸZ¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»"Šz]  d‡YÃ{¼¿ՁY|¿YÃYY "Õ{Zf«Y ¾Ì¼Å{Ä//¯ÖËZÆ//‹ÔeÄ]ÄmÂeZ] ÁÖ]{žËZÀÁÖ//¿Z³Z]©Z//eY{ÁÂ//u ½{Z »ÁžËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{¾ÌÀr¼Å ÕY€]ÖËZÆÌ¿‚ËY,d//‡YÃ|//‹¹Zn¿Y½Y€ËY ºÆ»½Z³YÁ{¾ËYZ]ÕZ°¼ÅÁՀ//°¨¼Å {¾ÌÀr¼Å d//‡YÃ|//‹¹Zn¿YÖ¿Z³Z] ºÌÅZ¨»,€^»Y¿ÃZ»{Y‹Ä¿ZÅZ»dˆŒ¿ ÕZÆÅZ´À]֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»ªË{Z»Á Y€«hv]{Â//»ÁÃ|//‹s€˜»Õ{Zf«Y

d§€³ ɁZ¼¿€«Z]ÉZ«M[ZÀm

{{€´Ì»cŸ{Ö·Z ]ZÀmYĸ̇ÂÀË|],Y‹Z]ÉZ°¼ÅÄÅZ»dŒÅÃÁ{{Ê·Z ]ZÀmcZ¼uYÊ¿Y{|«¾¼“ Y‹{Y "É{Zf«YÉZÅÃZ´À]ʟZ¼fmYdÌ·ÂXˆ»"Šz]ՁY|¿YÃYdÌ·ÂXˆ»,Y‹†ÌWÁZŒ»½YÂÀŸÄ]Ze

|ÌËZ»€§¶^¬e

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

ÉY‹Ä»Z¿€]¾ËÁ|edÆm{Y‹½Z¯Y€ËZ‡ÉZ°¼ÅZ]Ö·Z ]ZÀm¥€—YdÌ·ÂXˆ»¾ËYµÂ^«įd‡YÊÆË|] {Â]|ÅYÂy¶Ë}dËÂv»Z]Á "É{Zf«YÉZÅÃZ´À]ʟZ¼fmYdÌ·ÂXˆ»"Šz]{Ê]{ ½ZÌ¿Y€ËYÊ¿Z³Z] Z”ŸY{ "É{Zf«YÉZÅÃZ´À]ʟZ¼fmYdÌ·ÂXˆ»"ʸ¼ŸÁ®ËÂXeÊ¿Z^»ªÌ¼ e{Ä¿ÓÂXˆ»‰ÔeÄ]|Æ e Y‹ Âv»d¯ZŒ»ÊËY€mYÄ»Z¿€]ÄWYY ÁÊÅ|¿Z»Z‡ {Âm»cZ¿Z°»YÊÅ|¿Z»Z‡dÆmY‹Ä¿Zy€Ì]{{"É{Zf«YÉZÅÃZ´À]ʟZ¼fmYdÌ·ÂXˆ»"ÉZ¯|uYÁY€¬f‡Y Y‹”Ÿ\¸—ÁY{½Z¿YÂmÁ½Y¿Z]Ä]ŽzŒ»Š¬¿ÉY~³YÁ ÃZ´À]ʟZ¼fmYdÌ·ÂXˆ»"d̟“»Z]ʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZŽZ»Z‡ÁÊ¿Z³Z]ÉZÅY‹€ËZ‡,Ã|vf»Ê]€ŸcYZ»Y,½Y€ËYÉZÅd·Á{Z]µZ §½Z¼f¨³ "É{Zf«YÉZÅ ½ZnËZ]}M½Z³{Ä·‚·Ä]Ê¿Z‡®¼¯dËÂv»Z]ÁÄ¿Zf‡Á{€Œ]ÉZÅÄ^ÀmY½Y€ËYÉZźˀveY¶ZuÁŠÌaÉZÅŠ·Zq{µZ §½Z¼f¨³ Ê«€‹ Y¶¸¼·Y¾Ì]ÁÃ|vf»Ê]€ŸcYZ»Y,½Y€ËYÉZÅd‡Ż€]ÉY~³€iYdÆmÊ]{ ½ZÌ¿Y€ËYÊ¿Z³Z]ÉY‹Ê ¼mÊ¿Ä¿Zqc|«Yɀ̳ÀÆ]

ÉYĬ˜À»Áʸv»ž»Zn»{µZ §”uªË€— "É{Zf«YÉZÅÃZ´À]ʟZ¼fmYdÌ·ÂXˆ»"ÉZÅÄ»Z¿€]ɁZ‡Ã{ZÌadÆmʟZˆ»®Ë€Œe{ªËŒe ʸ¸¼·Y¾Ì]ÁÉYĬ˜À»,ʸ»,ʸv»ª§Â»cZÌ]€ne…Z‡Y€]Äf§Z˽Z»Z‡cZœ¿½Z°»YZ]ÊËY€mYÄ»Z¿€]ÄWYY cZÌ]€neÁČË|¿Yµ{Z^e{¶¸¼·Y¾Ì]ÁÃ|vf»Ê]€ŸcYZ»Y,½Y€ËY{ "É{Zf«YÉZÅÃZ´À]ʟZ¼fmYdÌ·ÂXˆ»"ª§Â»ÉZŽZ»Z‡Z]¶»Z e Ê]{ºÌ¬»½ZÌ¿Y€ËYÄ »ZmYɀj¯Y|ud¯ZŒ»\¸mÁÄ¿Z^¸—ÁY{ÉZÅdÌ·Z §€]‚¯€¼e 8QLWHG1DWLRQ*OREDO&RPSDFW{½ZÌ¿Y€ËYd¯ZŒ»ŠËY‚§YdÆm‰Ôe ÁÊ]{žËZÀÁÊ¿Z³Z]©ZeY,½Y€ËYɁÁZŒ¯Á½{Z »,žËZÀ,Ê¿Z³Z]©ZeY,Ê]{ ½ZÌ¿Y€ËYÊ¿Z³Z]ÉY‹¾Ì]­€fŒ»ÉZ°¼ÅɁZ‡€fˆ] Ê¿Z³Z]ÉZÅY‹€ËZ‡

¹Y{d¸Xˆ»YÊ·Z ]ZÀm½Á‚§YÁªÌ§ÂeµZ f»|¿ÁY|yY



ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

¶»Z//‹Öf¯€//‹֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ» ZÅ{ZÆ¿,Z¯Á\//ˆ¯½Z//^uZ,d·Á{ ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ¿ZÆmÄ »Zm,Ö¿|»ž»YÂmÁ Ö ‡Ã{€f//ˆ³ÕZ°¼Å®Ë{,Ö¼¸Ÿ {ZÅZf§ÁZÆf‡Ż€]ÕY~³€ÌiPe{

|¿Y{Ä^¿ZmļÅY|ËZaÄ ‡ÂedÆm Ö¿Z³Z]ÕYÂ//‹Š¬¿½ZÌ»¾ËY{ .{Â//ŒÌ»¦Ë€ eĿ´qÖ]{½Z//Ì¿Y€ËY ÖËZÌ¿{{ZnËY{|//¿YÂfÌ»Ŀ´qYÂ//‹ įÖ¨ËZ›Á.|‹Z]Ây{Հ´ËZ]€fÆ] {ZnËY€]ÁÃ|‹¦Ë€ eÂy¾ËY{ {,|À°Ì»d·Ó{YÂ//‹{&65|uYÁ  |‹½ZÌ]ՁZ¼¿ÕZ«MÖ¿Y€Àz//‡Ä»Y{Y ,YÂ//‹ÖËY€mYÕZÆ»Z³¾//Ì·ÁYYÖ°Ë Äf§Z˽Z»Z//‡Ö¿Z//‡®¼¯½YÂyY€§ d‡YÖ«€//‹½ZnËZ]}M½Z³{Ä·‚·Ä] Y,Õ|À¼mY¹ZÆ·Yº¿ZyÕZ°¼ÅZ]į

|̇ž¼mÔ—YÄ],Y‹ÕZ”ŸY ½Y€//Æ»ÕZ//«M,d//ˆŒ¿Ä//»Y{Y{ {À//Ë|»dXÌÅ–//]Y,€//§Õ{Z//‹Y ÁZ ‹YÁ€»Z],YÂ//‹֟Z¼fmYÄf̼¯ į|¿{€¯ÃZ‹YÄf°¿¾ËYÄ],½Y€ËYxËZe ½ZÌ¿Y€ËYÕY€]֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»ķ¬» įd//‡ZÀ‹MÕYÃ|Ë|a,ŠË|¿Y®//Ì¿

{Y{Z»{Y|mYÕZÆË{€¼¿YÂm{ČË ‚Ì¿€Ì¼“¾‹Á¾Ì//ˆu€Ì»YÕZ«M įÖËZÆ//‹Á,Õ{»Ä ·Z˜»Ä//WYYZ] =$5$ÕZ//ne|¿€]\uZÖ//¿Zb¼¯ }ZzeY{Ây֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»¹Zn¿Y{

|¿{¼¿tˀŒeYd‡YÃ{¼¿ Äf̼¯LZ”ŸYd^j»Ä]€neÄ]ÄmÂeZ] {į "ÕZ¯ÃÁ€³"ÃZ³Z¯YY‹ÕZÅ ½ZËZa°̿ZˆÆ»º¿Zy–//‡Âe¾WÁƒÃZ» Ze|‹cŸ{½ZŒËYY,{Â]Ã|//‹Y‚³€] Հ°¨¼ÅÃZ³Z¯®Ë‚Ì¿dˆŒ¿¾ËY{ dÌ·ÂX//ˆ»½YY|»ZÆ//‡d//ËÂv»Z//] Z//ˆÆ»º¿Zy |ÀÀ¯Y‚//³€]Ö//ŸZ¼fmY ½Z¿YÂmÃÁ€³Z¯µZ// §”Ÿ,½ZËZa°̿ dˀË|»{½Z//ŒËYŽzeÁ|Àf//ˆÅ ,¯~»ÃZ³Z¯ d//‡YÖ¿Z//ˆ¿Yž//]ZÀ» {ÖÅÁ€³d¯Z//Œ»dÆm{ÖÀˀ¼e À¯Y~»ÁÄ //‡Âe{ZnËYÕY€]Հ°¨¼Å Ä »ZmÁd·Á{,¥ZÀY,Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿

{Â]Ö¿ZÆm €f¯{ÕZ//«MYÖ¿ZËZa¾z//‡Z//»YÁ Õ|À]ž//¼m{Ã{Y|Ì//‹ZË|À¨//‡Y €]|̯ZeÁÃ|//‹s€˜»huZ^»Ö»Z¼e ¹Âƨ»€]YÂ//‹ÃZ´¿cÁ€“Ád̼ÅY dÌ·ÂX//ˆ»ÃZ³|//Ë{"ɁZ//‡Ã{Z//ÌaÁ

|¿{€¯ÄWYY "ʟZ¼fmY CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


Y‹Z^yY

2012

Y‹€^»Y¿ÃZ»dˆŒ¿Õ|̸¯Âv»

December

Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»

14th Year

Issue 06

Õ|À¼mY¹ZÆ·Y

dÌ·ÂXˆ»ÕZÅÄ»Z¿€]½YY|»ZƇ,Ä»Y{Y{½ZŒËY €Ì³Y€§Y½Z//ŒËYž§ZÀ»ÁÃ{¼¿Ö§€ »Y֟Z¼fmY ¾¼“,¾ÌÀr¼Å |¿{€¼‹€]YėÂ]€»huZ^»½|‹ Ã{€fˆ³ž§ZÀ» "¶¸»½Z»Z‡Ö¿ZÆm½Z¼Ìa"Ö§€ » ½YY|»ZƇ |¿{¼¿Ö§€ »Y½Z¼Ìa¾ËYÄ]¾f‡ÂÌa CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC

Ö//¿Z^»ª//̼ e{YÂ//‹Ã{YYY,YÂ//‹d//‡ZË €¯~f»½ZŒËY |Àf¨³Öf¯€//‹֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ» Ã|‹¾ËÁ|eÂv»d¯ZŒ»ÖËY€mYÄ»Z¿€]į|¿|‹ ¾ÌÀr¼Å |Ì//‡|ÅYÂyZ”ŸYÔ//—YÄ]įd//‡Y ÕZ¯|uYÁ,\//‡ZÀ»½Z»{Ze|//‹|ÅYÂy‰Ôe ÕY€mYZ¯½Z»Z‡½YÂÀ ]YÂ//‹Ä¿Zy€Ì]{{&65 ½Z³|ÀËZ¼¿YÄ»Y{Y{½ZŒËY {‹€¬fˆ»©Â§Ä»Z¿€] Ê¿Y{|«Y‹ÊËZ¼Å{€³{€“ZuÊ¿|»{ZÆ¿Ä//‡ ½Z//ŒËYZ]YÂ//‹€e®Ë{‚¿ÉZ°¼Å¹Á‚·€]ÁÃ{¼¿ Y|¿{Â]cZ^ŸZÅ{ZÆ¿¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿,|¿{¼¿|̯Ze

ÃZ»{½Z//Ì¿Y€ËYÖ¿Z³Z]ÕYÂ//‹Ö//ËZ¼Å{€³ µYÁª]Z˜»Á€^»Y¿Ä^À‹Á,Äf//‹~³ Ö¿Y€Àz//‡{Y€ËY½MY†aÁZÅZ¿¥€Ä]µÂ//¼ » YÄ//ˆ¸m¾ËY¾°Ì·|//‹Y‚³€]Áhv^»s€—Á YÖ//Œz]¾Ì»Pe½MÁ{Â]Y{Ây€]ՁZf¼»Ö³„ËÁ Â“»Z]Հ°¨¼ÅÃZ³Z¯Ä//WYY¾ÌÀr¼ÅÁYÂfv» ÃÁ€³Z¯–‡Âe&65Öf¯€‹֟Z¼fmYdÌ·ÂXˆ»

{Â]Y‹½Z¿YÂm

$ZDUG7HFKQRORJ\d¯€‹YÄ//ˆ¸md·Z¨¯ ÀË|»cZÌÅÂ//”Ÿ,Ö//‡{Z«{Z¿ÕZ«MdˀË|»Ä] †ÌWÁ†//‡R»cZÌÅ”Ÿ¹|¬»|¼v»ÉZ«M ‰€Ë~ad̼ÅY­{Z]½ZŒËY d‹Y{Ã|Ɵ€],Y‹ ɁZ//‡|À¼¿YÂe¥|ÅZ]ÁZ//]¾¼n¿YÀ//Ë|»cZÌÅ Հfˆ],YÂ//‹ÕZ”ŸY–‡Âe֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ» ½Ó¸ » Ä¿ZÅZ»d//ˆŒ¿{Â“»¾ËY€//̳Y€§s€—ÕY€//]

|¿{¼¿ºÅY€§Y‹ º¿ZyÁ†//‡R»cZÌÅ”Ÿ¹Z//¿€§ÃÁZ¯ÉZ//«M ¾¼n¿YÊ//ËY€mYcZ//ÌÅ”ŸÊ//ËZ]Z]½ZyÉ{Z//‹ ֟Z¼fmYÕYÄ°^//‹,YÂ//‹Ä°¿MÄ//]ÄmÂeZ//] Ä¿ZyZ‹Z¼eÊ´Àŀ§ Ö¿Y€ËY{Â//yZËįd//‡YZ¯Á\//ˆ¯½Z^uZY ÁÀË|»cZÌÅ”ŸÂb¿Z»€Æ«®¿Y€§€f¯{º¿Zy Ö¿Y€ËYÖ¿|»{ZÆ¿¾//ËY{dË”ŸÄ]ZËÁ|Àf//ˆÅ ¾¼n¿YÊËY€mYcZÌÅ”Ÿ{Y„¿Ê//¼ÌœŸ®]Z]ÉZ«M dÌ·ÂXˆ»ĸXˆ»€eªÌ«{s€—,|¿|À¼«ÔŸÖeYZ»Y ÄyZ//‹¦Ë€//‹Êf ÀÃZ´//Œ¿Y{½Ô̐vf·Y¡Z§ Ã|‹ÄÀË{ZÆ¿ÕZÆfÌ·Z §¾ÌÌ^eÁÖf¯€//‹֟Z¼fmY Ã|vf»Ê]€ŸcYZ»Y Y€«ÄmÂe{Â//»ZÌ//ˆ],Â“»¾ËYZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]

d§€³ d̼ÅY,ÖÅZe¯½ZÀz//‡{Ö//‡{Z«{Z¿ÕZ«M YÄ »ZmÄ//]¶£Z//Œ»½Z^uZÄ¿ÓÂX//ˆ»‰€//´¿ ,Õ|̼uZ//“|̼uÕZ«M,h//v^»sZ//ff§Y{ ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae



}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

Հ°¨¼ÅÃZ³Z¯ÁZÆÌ¿Y€Àz‡€]ÕÁ€»Á|¿{€¼‹€]

|¿{¼¿{Â]Ã|‹ՂËÄ»Z¿€]į ÖËY€mYª]YÂ//‡Ä]ÄmÂeZ]į,ՁZ¼¿€«Z]ÕZ«M ½YÂÀ ],|vf»¶//¸»½Z»Z//‡{{ÂyÖ//eZ ·Z˜»Á ğ¼n»{,|¿{Â]Ã|//‹cŸ{Õ|̸¯½Y€Àz//‡ Ä »ZmÖ¸¼ŸcZ»Y|«YÁÕÂXeÖ¿Z^»ÖËZÅ|ËÔ//‡Y ֟Z¼fmYdÌ·ÂX//ˆ»ºÌÅZ¨»–//ˆ]{YÖ//¿ZÆm

|¿{¼¿¾ÌÌ^eÖf¯€‹ cZ»Y|«YÕZÀ »Ä]&65į|¿{Y{t̓Âe½ZŒËY ¥€—YY|//ËZad//‡ZË|Æ eÄ//°¸]Ã{Â//^¿Ä//ˀÌy ©ÔyYÕZƋÁ}ZzeY{cÁ€iÁ¶£Z//Œ»½Z^uZ ¶À‡€aÖ³|¿d̨̯{Â^Æ]{d¯ZŒ»ÁÄ¿YY|» Ö¸v»Ä »Zm¾ÌÀr¼ÅÁ½ZŒËYÕZÅÃ{Y¿ZyÁ{Ây d¯Z//Œ»¾ËY Ö¿ZÆmÄ »Zm,€f³‚]…Z//̬»{Á Ä»Z¿€]\//·Z«{įÖ//¿ZÆmÄ »ZmZ//]ÕZ°//¼ÅÁ ÕZÆfÌ·Z §,{Â//ŒÌ»Հ̴Ìac|»Y{Á½Á|»ÕZÅ d»Ô‡,֟Z¼fmYÄ ‡Âe,֘Ìv»dˆË,֋Â»M Y€ÀÅÁ²Àŀ§Yd//ËZ¼uÁÖ//»Â¼Ÿd//‹Y|Æ]Á

{Œ̻¶»Z‹


2012 December Issue 06 14th Year

P&I & Legal Costs

Cargo, Crew, Collision, Fixed and Floating Objects, Oil Pollution, Other Claims Additional Covers

FD&D, Passenger, Charterersâ&#x20AC;&#x2122; Liability, Special Operations, Extension War Risks, K&R, H&M

}M,ÂşÂ&#x152;Â&#x2039;Ă&#x192;ZÂźÂ&#x2039;,ÂşĂ&#x2026;{ZĂ&#x2020;qÂľZÂ&#x2021;

ISLAMIC P&I CLUB Venture amongst 57 Islamic countries to provide liability insurance cover for shipowners trading worldwide info@islamicpandiclub.com

www.islamicpandiclub.com

OďŹ&#x20AC;. 408, Block B, Sheikh Hamdan Award Complex, Jumeirah Rd., Union House Sq., Dubai, UAE Tel: +971 4 385 7004



P.O. Box: 181891

Fax: +971 4 385 7011

ibc@emirates.net.ae www.ibc.ae

CELEBRATING 20th ANNIVERSARY OF IBC


Ö]{ ½ZÌ¿Y€ËYÖ¿Z³Z]ÕY‹Ö¸yY{Ä»ZÀÅZ»

December

Ö»Y€³½Z³|À¿YÂyÁYÂ//‹¹€fv»LZ”ŸY

Հ´Ë{€³½Y€ËÁÄ·‚·Á|Ë{€³Ö«€‹½ZnËZ]}M½Z« †Ë€Å €ÅY{½ZÀ—¼Å€Ì³¾»Y{d Ì^—€Æ«Y{|n»Ä¿Z¨‡Zf»

d‡ÂÌaÂ«Â] Ö]{ºÌ¬»½ZÀ—¼ÅÁ½YZ°¼Å,Z”ŸYÊËY|ÅYÃÂmÁdˀË|»Z]įd§€³ºÌ¼eY‹ǀË|»cZÌź]È]€neÄ]dËZÀŸZ] {»Á|¿Z¼]Y|ËZaµZ‡ÕZŵZ‡į|ËZ¼¿Z³|¿Z»Z‡ÁdyZ//‡Z¯ÁÊ¿Z//‡®¼¯Ä]¹Y|«Y,Ã{Ä·‚·Ȭ˜À»{0Y{|n»

{‹ž«YÁÕY{€]ÀÆ] ÁZŒ»,ɁZ¼¿€«Z][ZÀmdÌ·ÂXˆ»Ä] "ʟZ¼fmYdÌ·ÂXˆ»|uYÁ"½YÂÀŸZ]Y‹{Ã|‹¦Ë€ e|Ë|mZfyZ‡Ä]ÄmÂeZ] ½Z³{Ä·‚·Ä]Ê¿Z‡®¼¯ɀ^ÅYÃÁ€³Z¯"€œ¿dveZ]¾ËYÊ¿Z//‡®¼¯ÊËY€mYcZ̸¼ŸÁɂËÄ»Z¿€],YÂ//‹†ÌW \¸mÁɁZ‡Ê»Â],ÉY{´·Y,ÊËY‚§YŠ¿Y{,Ê//ŒË|¿YºÅ,ÊË´z‡Za,ḑZ¨‹ |//‹|ÅYÂydˀË|» "Ê«€//‹½ZnËZ]}M

d‡YcZ»Y|«Y¾ËYÉZÅĐyZ‹Yʸ¸¼·Y¾Ì]ÁÉYĬ˜À»,ʸv»ɀj¯Y|ud¯ZŒ» Z]À¯Y~»¾¼“Zed‹Y{|ÅYÂy”uĬ˜À»{Y‹Ã|ÀËZ¼¿,€^»Z‡{ÃZ»Ê¿ZËZaÄf¨Å,Ã|»M¶¼ ]Ê´ÀÅZ¼ÅZ] ÁY‹ʗZ^eY¶aZÅ{ZÆ¿¾ËY,{Z‡Y€«€]¶v»{€¬fˆ»Ê¿|»ÉZÅ{ZÆ¿Z]Y\‡ZÀ»•Z^eY,½Zf‡€Æ‹Á½Zf‡Y¾Ì·ÂXˆ»

{Â]|ÀÅYÂy½Z³|Ë{\̇M ÁZÆ¿Zf‡Y€ËZ‡Á½Y€ËYɁÁZŒ¯Á½{Z »,žËZÀ,Ê¿Z³Z]©ZeY{ʏyŠz]½ÓZ §d¯ZŒ»\¸mZ]d‡Y|Ì»Y

{{€³Ã{€fˆ³ŠÌaYŠÌ]Ä¿Zf‡Á{Â¿ÉZfyZ‡ÉZÅdÌ·Z §¾ËYÄÀ»Y{,Z°¼Å\¸—ÁY{Ê¿|»ÉZÅ{ZÆ¿

Õ|̼uZ“|̼u €Ì]{€‡

14th Year, No.6 DEC, 2012

}M,Š‹ÃZ¼‹,ºÅ{ZÆqµZ‡

14th Year

Issue 06

d‡Y¾‹ÁÖ£Y€qZnÀËY ǀË|»cZÌÅÕÂ//‡YÖ¿YÂyY€§ÃZ»Õ{{º]Z]d^̐»È·‚·Â«Á¹Z´ÀÅ

|»M¶¼ ]½Z³|Ë{\̇MÄ]Ö¿Z‡®¼¯ÕY€]Y‹ ÕZm[Zˆuį|Àf§€³ºÌ¼eÁ|¿|»MºÅ{€³YÂ//‹|À¼//‹YÁ‚Ë‚Ÿ½YZ°¼Å Ö´¿Â´qÄ]d^ˆ¿ÖËY|ÅYÃÂmÁ½|‹ž¼mY†aÁsZff§YÖ]{Ö¸»®¿Z]{Y‹¹ZÀ]

|ÀËZ¼¿¹Y|«Y½MÄÀ˂ŠŻ‰Á{ÃZ´f‡{ĸZ§Ô]{Â]ºÅ{,€]¢·Z]įÃ|‹ÕÁMž¼m¢¸^»Y  d§€³Y€«ÕY{€]ÀÆ]{»Á\¿º]½Zf‡€Æ‹Ș¬¿{ÁÕY|ˀyÊËY€v‰Á{0Z ¼m†°¿Z¯{Ã|‹\¿ ž«YÁº¯ZaÕZf‡Á{ÖËZ¼ÀÅYÁ½Zfˆ]{¶»Z‹֋Â»Mž¼fn»dyZ‡¥€»Ä]Y‹ÖËY€mYÈf̼¯–‡ÂeÃÂmÁÇ|¿Z¼Ì«Z] ÁՀˀu…|ÀÆ»½ZËZ«MÕZ°¼ÅZ]Z‡ć|»¾Ë€ÌyÈ »Zm€œ¿€ËZÅÄÀ˂Ŷ¯į|̇º]½Zf‡€Æ‹Հf»Â¸Ì¯{

|Ë{€³º]½Zf‡€Æ‹‰Á€aÁ‰Â»M¶ËÂveZÅć|»Á¹Zn¿YY‹ÖËY€mY¹Z¬»ºWZ«cZœ¿Á½ZÌ£Z^|ÌuÁ…|ÀÆ»

Ö]{ ½ZÌ¿Y€ËYÖ¿Z³Z]ÕY‹ZÌf»Y\uZ Publisher Iranian Business Council - Dubai Manager in Charge Dara Boushehri Chief Editor Hamid R Hamidi

ՀƋÂ]YY{µÁˆ»€Ë|» Õ|̼uZ“|̼u€Ì]{€‡

Ö«|»¾Ìˆu€Ì»YÖËY€mY€Ë|» Executive Manager Amir Hossein Mosadeghi Proofreader Neda Mazhari

ՀƜ»Y|¿Zf‡Y€ËÁ

ÄˀˀvecZÌÅ ,{Y„¿®Ì¿µZ¼m,Ã{Y|̋ZË|À¨‡Y,Õ|̼uZ“|̼u ՀƜ»Y|¿,‰ZŒ]{¼v»,Õ|À¼mY½Z¼ËY,Õ|À¼mY¹ZÆ·Y Editorial Board Hamid Reza Hamidi, Esfandiar Rashidzadeh, Jamal Niknejad, Elham Arjmani, Iman Arjmandi, Mahmoud Bashash, Neda Mazhari

Ö¿ZÅY€§Ö¸ŸՀÀÅ€Ë|»ÁÖ]ZËYZ]µÁˆ» Marketing Manager & Art Director Ali Farahani

d‡€Æ§ Y‹Z^yY  ՂËÄ»Z¿€]Äf̼¯,ZÅÄf̼¯Z]ÄˀˀvecZÌÅ{€³‚Ì»¾Ì»Á{  Ö]{½ZÌ¿Y€ËYÖ¿Z³Z]ÕY‹Ö°Ì¿Á€f°·YÄ»Z¿€^y  ½|»ZÌ¿{ÕZƌ·ZqÁdˀË|»  YZ]{Zf«YZew€‡ÕZÅ{Z³Y¾Ìq  Z»M‚¯€»Z]Ղ¯€»®¿Z]ºÌ¬fˆ»€Ì£ÖËÁZËÁ  d§ZˍZfyYZ°Ë€»M{Zf«YÄ]dˆÌ»Â¿Â¯Y¶Ì¸ve¾Ë€eÁZe  |¿ÂyÖ»dˆ°‹¶Ì·{lÀa¾ËYÄ]¹{€»  ¾ËÔ¿MÖ¸v»ÕZÅZ¯Á\ˆ¯ÕY€]ՀfŒ»[~m¾Ë¿ÕZʼnÁ  Ö°Ìf¯ZeÕZÅ|À]YZÅ¡Â^¿ÕÁ{Zm  Öf¯€‹dÌ·Áˆ»Ád̼¯ZulËÁ€e  ÃZ´À]֟Z¼fmYՀË~adÌ·Áˆ»¹Âƨ»Z]ÖËZÀ‹M  d‡Y­€fŒ»ÕZƋYª¸yZÆf¯€‹֟Z¼fmYdÌ·Áˆ»¥|Å  Dubai Chamber News 

2012

€Ì]{€‡¾z‡

|¼v»¿Y,…{Y{†³€¿Ä¿Zy€Ì]{ Secretariat Office Narges Dadras, Anwar Mohammad

ÃZ¼‹,µÁYĬ^—,ÁZe¦¸³½Z¼fyZ‡,LZjÌ»{Ÿ½Z]ZÌy…{M

 †//¯Z§     ¾//¨¸e Ö//]€ŸÃ|//vf»cYZ//»Y Ö//]{Öf//ˆa©Á|//À 105, B1, Gulf Towers,Oud Metha Road, Tel: +971 4 335 92 20 Fax: +971 4 335 90 22 P.O. Box: 28447, Dubai, UAE Ö¸yY{Ä»ZÀÅZ»Ád‡YZÆ¿M½Z³|ÀˆË¿cY€œ¿€´¿ZÌ]Ä»ZÀÅZ»¾ËY\·Z˜» \·Z˜»ºË|À¼ŒÅYÂy {Y|¿\·Z˜»µZ^«{ÖfÌ·Áˆ»Ö¿Z³Z]ÕY‹ ÕZÅÃZ¼‹{Ze|ÌÅ{Y€«Y‹ZÌfyY{Ã|//‹`ËZec]Y{Ây

d‡Y{YMcÓZ¬»Á\·Z˜»ŠËY€ËÁ{Ä»ZÀÅZ» {‹Ã{Z¨f‡Y½MYÃ|ÀËM /EĞǁƐŚĂƐďĂƐĞĚƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽŶŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ obtained from sources it believes to be reliable ďƵƚǁŚŝĐŚŝƚŚĂƐŶŽƚŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJǀĞƌŝĮĞĚ͖/Θ / EĞǁƐ ŵĂŬĞƐ ŶŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ Žƌ warranty and accepts no responsibility or liability as ƚŽŝƚƐĂĐĐƵƌĂĐLJŽƌĐŽŵƉůĞƚĞŶĞƐƐ͖ŚĞŶĐĞĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ of opinion are those of the authors only.

www.ibc.ae

ibc@emirates.net.ae


14th Year, No.6 DEC, 2012

}M,ยŠย‹รƒZยผย‹,ยบร…{Zร†qยตZย‡


IBC December 2012