Page 1

ãVWDQEXOBülteni EXEOWHQVL]LQGLUDODELOLUVLQL]‡ZZZLEEJRYWU‡DUDOËN

\ËOGDUHNRUODUDLP]DDWWËN


ãoLQGHNLOHU 04

2 milyar 465 milyon 678 bin YTL‘lik maliyetle 169 yol ve NDYåDN\DSWËN

10

5D\OËVLVWHPOHUGH NLORPHWUH\HXODåPD\Ë KHGHIOL\RUX]

12

ãVWDQEXO­XQDOWËQË7QHO<ROODUOD |UGN<HGL7HSH­\H\HGLWQHO \DSPD\ËSURJUDPOË\RUX]

14

'HQL]XODåËPËQËQSD\ËQË \]GHDUWËUGËNã'2­\X GQ\DQËQOLGHUL\DSWËN

16

0HUWREVLOH$YFËODULOD =LQFLUOLNX\XDUDVËQËGDNLND\D LQGLUGLN

22

7UNL\H­GHLONOHUHLP]DDWWËN ãVWDQEXO­XQJHOHFHâLQã03LOH SODQOË\RUX]


Metropollerin en büyük VRUXQXRODQXODßÈP àVWDQEXOªXQGD\DßDGÈÝÈ SUREOHPOHUDUDVÈQGD +È]ODE\\HQELUNHQWLQ VRUXQODUÈQDo|]P UHWPHNDPDFÈ\OD EDßODWWÈÝÈPÈ]\DWÈUÈP KDPOHVLNDSVDPÈQGD EWoHPL]LQ\]GHªLQL XODßÈPDD\ÈUGÈNYHV|] NRQXVXVRUXQDN|NO o|]POHUJHWLUPHJD\UHW YHKH\HFDQÈ\ODELUoRN LONHLP]DDWWÈN8ODßÈP VRUXQXQXQo|]PQGHLON DNODJHOHQ\|QWHPOHUGHQ RODQNDYßDN\ROUD\OÈ VLVWHP\DSÈPÈQGDUHNRUODU NÈUGÈNd|]PNRQXVXQGDNL ÈVUDUÈPÈ]EL]LDOWHUQDWLI PHWRGODUD\|QHOWPHGL GHÝLOàVWDQEXOªXQWÈNDQDQ GDPDUODUÈQÈWQHO\ROODU

\DSDUDNDoPD\ÈSODQODGÈN NHQWLQLONPHWUREVQ KDONÈPÈ]ÈQKL]PHWLQH VXQGXN5D\OÈVLVWHP \DSÈPÈQDKÈ]ND]DQGÈUGÈN 2WRSUDNNRQXVXQGD PRGHUQG|QßP EDßODWWÈNGHQL]XODßÈPÈQD DÝÈUOÈNYHUGLN.ÈVDFD àVWDQEXOLoLQàVWDQEXO KDONÈLoLQoRNoDOÈßWÈN o|]PNRQXVXQGD\HQL XIXNODUDXODßWÈN$PD EL]\DSDFDNODUÈPÈ]ÈQ \DSWÈNODUÈPÈ]GDQoRNGDKD ID]ODROGXÝXGßQHUHN \RODOÈ\RUX]àßWHR\]GHQ N|NOo|]PLoLQKÈ] NHVPHGHQGHYDPGL\RUX] NDYêDNYH\ROX bitirdik! 'Q\DQÈQJ|]EHEHÝL PHGHQL\HWWDULKLQLQHQ

|QHPOLPHUNH]OHULQGHQ àVWDQEXOªD§QHNDGDU KL]PHWHWVHND]GÈU¨ GßQFHVL\OH \ÈOÈQGD\RODoÈNPÈßWÈN àVWDQEXOVHYGDVÈQGDQ DOGÈÝÈPÈ]JoOHoRN oDOÈßWÈNYHNHQWLPL]L G|QHPLPL]HNDGDU KLoDOÈßÈNROPDGÈÝÈELU ED\ÈQGÈUOÈNKDPOHVLQH WDELWXWWXN*|UHYH JHOGLÝLPL]DQGDQ LWLEDUHQ§NDYßDN YH\RO¨SURMHVLQGH ROGXÝXJLELKHGHIOHU NR\DUDNoDOÈßPD\D EDßODGÈN+HGHIOHULPL]H XODßÈQFDGXUPDGÈN UDNDPÈGDKDGD DUWÈUDUDNKÈ]NHVPHGHQ XODßÈPDODQÈQGDNL \DWÈUÈPODUÈPÈ]DGHYDP HWWLN

\ËOODUËDUDVËQGDNDYåDNYHELQNLORPHWUHX]XQOXâXQGD \ROXELWLUHUHNWRSODPGDNDYåDNYH\RO\DSËPËQËWDPDPODGËNBU YATIRIMIN TOPLAM 0$/ã<(7ã0ã/<$50ã/<21%ã1<7/2/'8

\ROYHNDYåDN\DSWËN ãVWDQEXO%\NåHKLU%HOHGL\HVLRODUDNNHQWLQXODåËPSUREOHPLQLo|]HELOPHNDPDFË\ODWP ND\QDNODUËPË]ËVHIHUEHUHWWLN%WoHPL]LQ|QHPOLELUE|OPQXODåËPDOW\DSËVËQËROXåWXUDELOPHN UD\OËVLVWHPL\D\JËQODåWËUPDNGHQL]XODåËPËQËKDNHWWLâLQRNWDODUDWDåË\DELOPHNLoLQNXOODQGËN6RQXo PX"6RQXoWDVRQEHå\ËOGD\DSWËâËPË]\DWËUËPODUODãVWDQEXO­XQXODåËPVRUXQXQXQo|]PQGHELU KD\OL\RONDWHWWLN 4


2OLPSL\DW6WDGË%DâODQWË<ROODUË

7DPDPODQDQ<RO <DWÈUÈPODUÈ ‡ 7X]OD&XPKXUL\HW &DGGHVL<ROX ‡ 0DKPXWEH\ $WDWUN&DG.DYßDN ']HQOHPHVLYH $OWJHoLGL ‡ $GQDQ.DKYHFL<RO ']HQOHPHVL ‡ 8OXV=LQFLUOLNX\X %DÝODQWÈ<ROX ‡ %H\NR].DYDFÈN 2WDÝWHSH&DG ']HQOHPHVL ‡ %H\NR].DUOÈWHSH.LUD]OÈ <D\OD<ROX ‡ %H\NR]'HGHRÝOX 6D]OÈGHUH%DÝODQWÈ<ROX ‡ Esenyurt-Fatih Sanayi <DQ\ROYH2UWDN $OW\DSÈVÈ ‡ (VHQ\XUW+DGÈPN|\ <ROX ‡ <DNXSOX+UUL\HW %XOYDUÈ<ROX ‡ <DNXSOX.XPFXODU<ROX hVWJHoLGLYH<DQ<ROODUÈ ‡ +DGÈPN|\$GQDQ 0HQGHUHV&DGYH %DÝODQWÈ<ROODUÈ ‡ dDWDOFDàOoHVL6DUD\\ROX %XOYDUÈ ‡ 'DYXWSDßD.ÈßODVÈ %DÝODQWÈ<ROODUÈ ‡ (VHQOHUàOoHVL$\D]PD &DG<RO']HQOHPHVL ‡ 2OLPSL\DW6WDGÈ%DÝODQWÈ <ROXYH2WRSDUN<DSÈPÈ ‡ %DßDNßHKLU(WDS%DÝO <ROX ‡ (VHQOHUdLQoLQ'HUHVL .ÈVÈP ‡ (VHQOHUdLQoLQ'HUHVL .ÈVÈP ‡ (VHQOHUàVWDQEXO&DG <RO']HQOHPHVLYH 2UWDN$OW\DSÈVÈ ‡ +DELEOHUL\OHÞDPODU <ROX$UDVÈ<ROYH $OW\DSÈ7HVLVOHUL ‡ 0HWULV0DKPXWEH\<ROX $UDVÈ<ROYH$OW\DSÈ ‡ *QJ|UHQ$EGLàSHNoL &DGGHVL 6

‡ .oNoHNPHFH)DWLK &DG ‡ .DGÈN|\6DUD\DUGÈ( %DÝ<ROX ‡ .DGÈN|\*|]WHSH 3DUNÈ%DÝGDW&DG %RVWDQFÈ$UDVÈ&DGGH ']HQOHPHVL ‡ .DGÈN|\)LNLUWHSH0DK +È]ÈUEH\&DGGHVL ‡ .XUEDÝDOÈGHUH'XUVXQ %H\&DGGHVL ‡ .DÝÈWKDQH(\SVXOWDQ &DGGHVL ‡ .DÝÈWKDQH&HQGHUH <ROXLOH$UÈFÈODU 7HP .X]H\<DQ\RO DUDVÈ<RO YH.DYßDN']HQOHPHVL ‡ 5DKPDQODU(%DÝODQWÈ <ROX ‡ .DUWDO6SRU&DG<ROYH 2UW$OW\DSÈVÈ ‡ .DUWDOdÈQDU&DGGHVL ']HQOHPHYH2UWDN $OW\DSÈVÈ ‡ .DUWDO$WDWUN&DGGHVL ']HQOHPHYH2UWDN $OW\DSÈVÈ ‡ .DUWDO7RSVHOYL&DGGHVL ']HQOHPHVL ‡ .oNoHNPHFH+DONDOÈ àVWDV\RQ&DG<ROX ‡ +DONDOÈ0H\GDQÈ6HOYL .DYßDÝÈ$UDVÈ<RO ']HQOHPHVL ‡ .oNoHNPHFH *PUN\ROX.ÈVÈP ‡ .oNoHNPHFH %DßDNßHKLU2OLPSL\DW 6WG<ROX ‡ 7RSNDSÈ.oNoHNPHFH 0HWUREV<DQ<ROODUÈ ‡ 7RSNDSÈ$YFÈODU 0HWUREV+DWWÈ ‡ 7RSNDSÈ=LQFLUOLNX\X 0HWUREV+DWWÈ ‡ +DONDOÈ0H\GDQÈ <DUÈPEXUJD]<ROX ‡ .oNoHNPHFH 0D\ÈV+DWER\X9H<DOÈ %R\X&DG<ROYH2UWDN $OW\DSVÈ ‡ %DßÈE\N6UH\\DSDßD <ROX ‡ .oN\DOÈ'HUHVL( hVW<DQ<ROX

‡ %DßÈE\N %\NEDNNDON|\<ROX ‡ (*OVX\X<DQ<RO ']HQOHPHVL ‡ 0DOWHSH%\N\DOÈ .X]H\<DQ\ROYH %DÝODQWÈ<ROODUÈ ‡ 0DOWHSH%DÝGDW&DG '.DUD\ROX$UDVÈ <ROX ‡ 3HQGLN7RSOX.RQXW $ODQÈ6HOoXNOX&DG ‡ 3HQGLN$\GRV $NßHPVHWWLQ%XOYDUÈ ‡ 3HQGLN$\GRV7RSOX .RQXW$ODQODUÈ%DÝO <ROODUÈ ‡ .XUWN|\6RV\DO .RQXWODUÈ%DÝODQWÈ<ROX ‡ %DOWDOLPDQÈ7HP%DÝO <ROX ‡ 6HOLPSDßD$GQDQ 0HQGHUHV%XOYDUÈ<RO ']HQOHPH9H2UWDN $OW\DSÈVÈ ‡ 6XOWDQEH\OL)DWLK%XOYDUÈ 0H\GDQ']HQOHPHVL ‡ 7X]OD1LVDQ&DGGHVL

‡ $\GÈQOÈN|\2UKDQOÈ %DÝODQWÈ<ROX ‡ 7HP)RUPXOD<DUÈß 3LVWL%DÝO<ROODUÈ ‡ 7X]OD$QNDUD&DG <RO']HQOHPHVL ‡ hPUDQL\H*QH\.X]H\ 7HP%DÝODQWÈ<ROODUÈ ‡ hPUDQL\H$NGHQL]&DG %DÝODQWÈ<ROX ‡ .D\ÈßGDÝÈ<HGSD%XOYDUÈ ‡ hPUDQL\H+DWER\X&DG <ROYH2UWDN$OW\DSÈVÈ ‡ ÞLOH<ROX*HQLßOHWPHVL ‡ dDYXßEDßÈ<ROX ‡ 7RNL.RQXWODUÈ7HP %DÝODQWÈ<ROODUÈ ‡ '¥.DUD\ROXdREDQ dHßPH6HID.|\$UDVÈ àODYH<ROODUÈ ‡ '.DUD\ROX (GLUQHNDSÈ7QHOL9H %DÝODQWÈ<ROODUÈ ‡ +DELEOHU.D\DEDßÈ $UQDYXWN|\'XEOH<ROX ‡ ÞLOH$ÝYD<ROX ‡ +DGÈPN|\.|SUV <DVVÈ|UHQ<ROX

hPUDQL\H.X]H\*QH\7HP%

*D]LRVPDQSDåD&HEHFL7(0

7


7DPDPODQDQ.DYêDN <DWÈUÈPODUÈ ‡ $YFÈODU.|SUO.DYßDÝÈ ‡ .LUD]OÈ.DYßDÝÈ ‡ *QHßOL.DYßDÝÈ ‡ %DÝFÈODU(VHQOHU<ÈO 7(0hVW*HoLGL ‡ 7DYXNoX'HUHVL.|SUV ‡ '.DUD\ROX(NUHP .XUW%XOYDUÈ0HUWHU .DYßDÝÈYH%DÝODQWÈ <ROODUÈ ‡ hQYHUGL.DYßDÝÈ ‡ %DKoHOLHYOHU9DOL5HFHS <D]ÈFÈRÝOX$OW*HoLGL ‡ %DKoHOLHYOHU 'HÝLUPHQEDKoH&DGGHVL (NLP&DGGHVL .HVLßLP.DYßDÝÈ ‡ 0HWULV.DYßDÝÈ ‡ <ÈOGÈ].ÈßODgQ %DUEDURV.|SUO .DYßDÝÈ ‡ %H\RÝOX3L\DOHSDßD %XOYDUÈ%DUXWKDQH &DGGHVL.HVLßLPL .DYßDÝÈ ‡ (VHQ\XUW'RÝDQ$UDVOÈ 0H]DUOÈN.DYßDÝÈ ‡ Esenyurt Fatih Sanayi .DYßDÝÈ ‡ +DUDPLGHUH7(0 %DÝODQWÈ<ROX$OW*HoLGL ‡ '.DUD\ROX0LPDU 6LQDQ.DYßDÝÈ ‡ dDWDOFD*|NFHDOL''< hVW*HoLGL ‡ dDWDOFDà]]HWWLQ<ROX àVWDV\RQhVW*HoLGL ‡ +DGÈPN|\7(0 hVW*HoLW.|SUV *HQLßOHWPHVL ‡ 'DYXWSDßD.DYßDÝÈ ‡ 2WRJDUgQ.DYßDÝÈ ‡ àNLWHOOL$.DYßDÝÈ ‡ àNLWHOOL$.DYßDÝÈ ‡ 7HNVWLONHQW.DYßDÝÈ ‡ (\SàOoHVL6D\D<ROX $UDo$OW*HoLGL ‡ *D]LRVPDQSDßD 0HYODQD&DGGHVL+RFD $KPHW<HVHYL&DGGHVL .HVLßLPL<ROYH.DYßDN àQßDDWÈ

8

‡ *D]LRVPDQSDßD3ROLJRQ &DGGHVL.DWOÈ.DYßDÝÈ ‡ 2VPDQJD]L$UDo$OW *HoLGL ‡ (VNL(GLUQH$VIDOWÈ 0DKPXWEH\<ROX .HVLßLP.DYßDÝÈ ‡ 0HWULV+DP]D<HUOLND\D .DYßDÝÈ ‡ 6XOWDQoLIWOLÝL7UDPYD\ $OW*HoLGL ‡ *D]LRVPDQSDßD&HEHFL <RO7(0<ROX.|SUO .DYßDÝÈ ‡ *QJ|UHQàOoHVL 0HKPHW$NLI.DYßDÝÈ YHdHYUHVL<RO2UWDN $OW\DSÈ']HQOHPHVL ‡ (ßUHI%LWOLV$OW*HoLGL ‡ .DGÈN|\8]XQoD\ÈU .DYßDÝÈ ‡ $FÈEDGHP$OW*HoLGL ‡ .DGÈN|\<HQLVDKUD$OW *HoLGL%DÝODQWÈ<ROODUÈ YH2UWDN$OW\DSÈVÈ ‡ .DGÈN|\/XQDSDUN .DYßDÝÈ ‡ .DGÈN|\$OWÈQWHSH$OW *HoLGL ‡ .DÝÈWKDQH*HQo2VPDQ $OW*HoLGL ‡ Seyrantepe-TEM 2WR\ROX$OWhVW*HoLW <ROYH.DYßDÝÈ ‡ &HYL]OL.|SUV ‡ .DUWDO7HP%DOÈNHVLU &DG.DYßDÝÈ ‡ 6DPDQGÈUD7HP%DÝODQWÈ .|SUV ‡ .DUWDO3HQGLN$.DKYHFL &GhVW*HoLGL ‡ .DUWDO+DVWDQHOHUgQ .DYßDÝÈ

‡ +DONDOÈ0H]DUOÈNgQ .|SUO.DYßDÝÈ ‡ àNLWHOOL*DUDQWL.DYßDÝÈ ‡ %DßDNßHKLU2QXU.HQW .DYßDÝÈ ‡ %DßDNßHKLU(WDS .DYßDÝÈ ‡ %DßDNßHKLU(WDS .DYßDÝÈ ‡ àNLWHOOL*DOYDQR.DYßDÝÈ ‡ .oNoHNPHFH' 0HQHNßH'HUHVL .|SUV ‡ .X\XPFXNHQW.DYßDÝÈ ‡ 0DOWHSH%\N\DOÈ( .DYßDÝÈ ‡ 0DOWHSH.DUDFDEH\ .DYßDÝÈ ‡ (0DOWHSH.|SUO .DYßDÝÈ ‡ (*OVX\X.|SUO .DYßDÝÈ

0DOWHSH%DåËE\N%\NEDNNNDON|\<ROX

1LVDQ&DGGHVL

‡ 6UH\\DSDßD+DVWDQH .DYßDÝÈ ‡ 0DOWHSH.à37$Þ7RSOX .RQXW.DYßDÝÈ ‡ 0DOWHSH%DßÈE\N .DYßDÝÈ ‡ (.oN\DOÈ.|SUO .DYßDÝÈ ‡ 3HQGLN'HGHSDßD7(0 %DÝODQWÈ.|SUV ‡ .D\QDUFD)HY]LdDNPDN '$OW*HoLGL ‡ *]HO\DOÈ' .DUD\ROXhVW*HoLGL ‡ 3HQGLN.D\QDUFD7&'' $OW*HoLGL ‡ 3HQGLN(.DYßDÝÈ *QH\7DUDIÈ$OW*HoLW .|SUV ‡ .D\QDUFD' .DUD\ROX$OW*HoLGL

‡ 0RVWDU$OW*HoLW .|SUV ‡ 6DUÈ\HU$WDWUN2WR 6DQD\L.DYßDÝÈ 0DVODN .DYßDÝÈ

‡ àVWLQ\H3DUNÈ..DYßDÝÈ ‡ àVWLQ\H3DUNÈ..DYßDÝÈ ‡ %DOWDOLPDQÈ7(0 %DÝODQWÈ<ROX.DYßDÝÈ ‡ .X]H\<DQ<RO7(0 %DÝODQWÈ.|SUV ‡ .ÈQDOÈ'.X]H\ *QH\.|SUOHUL ‡ .XPEXUJD].|SUO .DYßDÝÈ ‡ 6XOWDQEH\OLdHßPH 'XUDÝÈ.DYßDÝÈ ‡ 6XOWDQEH\OL)DWLK%XOYDUÈ $UDo$OW*HoLGL ‡ 3L\DOHSDßD7QHO %DÝODQWÈ.DYßDÝÈ ‡ 7X]OD2UKDQOÈ7(0 .|SUV ‡ 7X]OD'.DUD\ROX ÞLID0DK*LULßL<ROYH .DYßDÝÈ ‡ hPUDQL\H'XGXOOX .DYßDÝÈ ‡ dDYXßEDßÈ0$NLI&DG 7HP.|SUV ‡ ÞLOH<ROX7DßGHOHQ .DYßDÝÈ ‡ 'XGXOOXà0(6.DYßDÝÈ ‡ %DÝODUEDßÈ$OW*HoLGL ‡ hVNGDU+DVWDQHOHU gQ(.DUD\ROX .|SUO.DYßDNYH %DÝODQWÈ<ROODUÈ ‡ $OWXQL]DGH.DYßDÝÈ ‡ $PEDUODU.DYßDÝÈ ‡ =H\WLQEXUQX7&''$UDo hVW*HoLGL ‡ =H\WLQEXUQX 0HUNH]HIHQGL$OW*HoLGL ‡ 6DUÈ\HU7DUDE\D.DYßDÝÈ ‡ %D\UDPSDßD.DGLIH .DYßDÝÈYH%DÝODQWÈ <ROODUÈ ‡ %DÝFÈODU7(0%DÝODQWÈ <ROX$OWYHhVW*HoLGL ‡ '¥.DUD\ROX (GLUQHNDSÈ7QHOLYH %DÝODQWÈ<ROODUÈ ‡ $\D]DÝD.DYßDÝÈ<ROYH 2UWDN$OW\DSÈVÈ

$GQDQ0HQGHUHV%XOYDUË

8OXV=LQFLUOLNX\X%DâODQWË<ROODUË

+DUS$NDGHPLOHUL.DYåDâË

*|]WHSH3DUNË%RVWDQFË<ROX

9


5D\OËVLVWHPOHUGHKHGHI NLORPHWUH 8ODßÈPNRQXVXQGD àVWDQEXOªXQJHOHFHÝLQL SODQODGÈN8ODßÈP VRUXQXQXELWLUPHN NRQXVXQGDEWQ JFP]VHIHUEHU HGHUHNHQE\N \DWÈUÈPÈUD\OÈVLVWHPOHUH \DSÈ\RUX]àVWDQEXONHQW LoLXODßÈPÈQÈQHQWHJUH KDOHJHOHELOPHVLßHKLULoL XODßÈPÈQKÈ]ODQGÈUÈODUDN PRGHUQL]HHGLOPHVL DPDFÈ\ODUD\OÈVLVWHP SURMHYHLQßDDWODUÈQDKÈ] YHUGLN*|UHYVUHPL] ER\XQFDPLO\DU PLO\RQELQ <7/ªOLN\DWÈUÈPOD NLORPHWUHOLNUD\OÈVLVWHP LQßDWÈQÈWDPDPODGÈN NLORPHWUH X]XQOXÝXQGDNL\HGL UD\OÈVLVWHPLQ\DSÈPÈQÈ

10

GDKDVUGU\RUX] 8\JXODPDSURMHVLELWHQ NLORPHWUHOLNUD\OÈ VLVWHPYHX\JXODPD SURMHVLGHYDPHGHQ NLORPHWUHOLN\HQLHWDS oDOÈßPDVÈQDHNRODUDNHWW SODQDßDPDVÈQGDNL NLORPHWUHUD\OÈVLVWHPOHU SURMHOHUL\OH NLORPHWUHKHGHILQHDGÈP DGÈP\DNODßÈ\RUX] *|UHYHJHOGLÝLPL]GH WUDPYD\ODUGDGDKLOUD\OÈ VLVWHPOHUGHELQ \ROFXWDßÈQÈ\RUGX%XJQ LWLEDUL\OHJHOGLÝLPL]QRNWD LVHELQ\ROFXVD\ÈVÈQD XODßWÈN\ÈOÈQGD PLO\RQLQVDQÈPÈ]ÈQUD\OÈ VLVWHPLNXOODQPDVÈQÈ SODQOÈ\RUX]

NLORPHWUHWDPDP\RODGHYDP 

‡ /HYHQW$WDWUN2WR 6DQD\L0HWURVX NP

‡ (\S3L\HUORWL7HOHIHULÝL NP

‡ 7DNVLP.DEDWDß )QLNOHUL NP

‡ (GLUQHNDSÈ6XOWDQoLIWOLÝL 7UDPYD\È NP

‡ ÞLßKDQH7DNVLP0HWURVX NP

‡ (PLQ|Q.DEDWDß 7UDPYD\È NP

‡ =H\WLQEXUQX%DÝFÈODU 7UDPYD\È NP

‡ 7DPDPODGÈNODUÈPÈ] GÈßÈQGD\DSÈPÈQD GHYDPHGHQYHKL]PHWH DOÈQGÈÝÈQGDWRSODP NLORPHWUH\L EXODFDNRODQUD\OÈ VLVWHPoDOÈßPDODUÈPÈ] GDPHYFXWPLO\DU PLO\RQELQ <7/ªOLNPDOL\HWOHKD\DWD JHoLUHFHÝLPL]KDWODU ßXQODU ‡ $WDWUN2WR6DQD\L +DFÈRVPDQ0HWURVX NP

‡ .DGÈN|\.DUWDO0HWURVX NP

‡ %DÝFÈODU2OLPSL\DW.|\ 0HWURVX NP

‡ 2WRJDU%DÝFÈODU .LUD]OÈ  +DILI0HWURVX NP

‡ (GLUQHNDSÈ7RSNDSÈ

7UDPYD\È NP

‡ ÞLßKDQH<HQLNDSÈ 0HWURVX NP

‡ $NVDUD\<HQLNDSÈ 0HWURVX NP

‡ 7PEXQODUÈQ\DQÈ VÈUDX\JXODPDSURMHVL ELWHQNLORPHWUHOLN hVNGDUhPUDQL\H +DILI0HWUR+DWWÈLOH NLORPHWUHOLN%DNÈUN|\ %H\OLNG]+DILI0HWUR +DWWȪQÈNÈVDVUHGH WDPDPOD\DUDNVL]OHULQ KL]PHWLQHVXQPD\È SODQOÈ\RUX]8\JXODPD 3URMHVLGHYDPHGHQYH WRSODPX]XQOXÝX NLORPHWUH\LEXODQUD\OÈ VLVWHPOHULPL]LVHß|\OH ‡ %DNÈUN|\%DÝFÈODU .LUD]OÈ 0HWURVX NP  ‡ .DEDWDß0DKPXWEH\ 0HWURVX NP  ‡ <HßLON|\àNLWHOOL0HWURVX NP

‡ <HQLNDSÈ%DNÈUN|\ 0HWURVX NP

‡ +DOLodHYUHVL7UDPYD\È NP

‡ Bununla birlikte àVWDQEXOªXQWUDILN VRUXQXQXX]XQYDGHGH o|]HFHNEXNHQWWH \DßD\DQODUÈQWUDILNWH VDDWOHUKDUFDPDVÈQÈQ

|QQHJHoHFHN\HQL \HQLSURMHOHUUHWPH\H GHGHYDPHGL\RUX] 5D\OÈVLVWHPGH(WW 3ODQDßDPDVÈQGDNL SURMHOHULPL]LQWRSODP X]XQOXÝX NLORPHWUHGLU$ßDÝÈGD VÈUDODGÈÝÈPÈ]V|] NRQXVXSURMHOHULPL] WDPDPODQGÈÝÈQGD àVWDQEXOªXQELUXFXQGDQ GLÝHULQHNÈVDVUHLoLQGH XODßPDNPPNQ RODFDN ‡ 6LOLYUL%\NoHNPHFH NP

‡ %\NoHNPHFH (VHQ\XUW NP

‡ %DßDNßHKLU2OLPSL\DW .|\ NP

‡ (VHQ\XUW$YFÈODU NP

‡ 6XOWDQoLIWOLÝL%DßDNßHKLU NP

‡ (VHQ\XUW%DÝFÈODU NP

‡ %H\OLNG]X]DQWÈVÈ NP

‡ %DÝFÈODU.oNoHNPHFH NP

‡ %H\RÝOXÞLßOL0RQRUD\ NP

‡ %HßLNWDß=H\WLQEXUQX NP

‡ +DFÈRVPDQdD\ÈUEDßÈ NP

‡ %HßLNWDß6DUÈ\HU  NP

‡ hVNGDU%H\NR]  NP

‡ %HßLNWDßhVNGDU hPUDQL\H NP

‡ $WDßHKLUhPUDQL\H  NP

‡ dHNPHN|\6DQFDNWHSH 6XOWDQEH\OL NP

‡ dHNPHN|\7DßGHOHQ 0HWURVX NP

‡ .DGÈN|\6XOWDQEH\OL  NP

‡ hPUDQL\H$WDßHKLU .DGÈN|\ NP

‡ 6DELKD*|NoHQ +DYDDODQÈ)RUPXOD  NP

‡ 'XGXOOX%RVWDQFÈ 0HWURVX NP

‡ 6DELKD*|NoHQ +DYDDODQÈ7X]OD  NP

‡ 3HQGLN6XOWDQEH\OL 0HWURVX NP

‡ .DUWDO' NP

11


ãVWDQEXO­XQDOWËQË 7QHO<ROODU OD|UGN àVWDQEXOªGDNLDUDoYH LQVDQVD\ÈVÈQÈQKHUJHoHQ JQGDKDGDDUWÈÝÈQÈ GROD\ÈVÈ\ODHß]DPDQOÈ KDWWDGDKDKÈ]OÈHULßLP DNVODUÈROXßWXUPDN ]RUXQGDROGXÝXPX]XQ ELOLQFL\OHWUDILN \RÝXQOXÝXQXQ|QQH JHoPHNLoLQ\HUDOWÈQD \|QHOLNSURMHOHUUHWWLN àVWDQEXOªX\HUDOWÈQGDQ NDUD\ROXDÝÈ\OD|UHQ WQHOOHUàVWDQEXOOXODUD KHPHNRQRPLNKHP GH]DPDQDoÈVÈQGDQ oRNE\NELUNROD\OÈN VDÝOD\DFDN<HULQDOWÈQÈ GHOHUHNVHPWOHULELUELULQH HQNÈVD\ROGDQEDÝOD\DQ \ROODUODàVWDQEXOOX GDNLNDGDNDWHWWLÝL \ROXEHßGDNLNDGD JHoPHQLQUDKDWOÈÝÈQD NDYXßDFDNPLO\RQ <7/ª\HPDOHWWLÝLPL]YH

WRSODPX]XQOXÝXELQ NLORPHWUH\LEXODQ .DÝÈWKDQH3L\DOHSDßD 7QHOL NP LOH %RPRQWL'ROPDEDKoH 7QHOLªQLQ NP  \DSÈPÈQÈWDPDPODGÈN NLORPHWUHOLN X]XQOXÝDVDKLSPDOL\HWL PLO\RQELQ<7/ RODQdD\ÈUEDßÈ6DUÈ\HU 7QHOL NP LOH)XO\D /HYD]ÈP7QHOLªQLQ  NP \DSÈPÈQÈGDHQNÈVD VUHGHWDPDPOD\DUDN KL]PHWHDoPD\È SODQOÈ\RUX]7DPDPODQDQ YH\DSÈPÈGHYDPHGHQ 7QHO<ROODUÈPÈ]GÈßÈQGD 8\JXODPD3URMHVL ELWHQYH8\JXODPD 3URMHVLGHYDPHGHQ oDOÈßPDODUÈPÈ]GDYDU6|] NRQXVXoDOÈßPDODUÈPÈ] WDPDPODQGÈÝÈQGDàVWDQEXO XODßÈPÈQGD\HQLELUG|QHP EDßODWPÈßRODFDÝÈ]

8\JXODPD3URMHVL%LWHQ 7QHO<ROODU NP

‡ (\S6LODKWDURÝOX &DGGHVL*D]LRVPDQSDßD &DGGHVL7QHOL P

‡ /HYD]ÈP=LQFLUOLGHUH 7QHOL NP

‡ /HYD]ÈP$UPXWOXDOWÈ 7QHOL NP

‡ 'ROPDEDKoH)XO\D 7QHOL NP

8\JXODPD3URMHVL 'HYDP(GHQ7QHO <ROODU NP

‡ $UPXWOXDOWÈ$\D]DÝD 7QHOL NP

‡ .DÝÈWKDQH+DYDDODQÈ 7QHOL NP

‡ 'HUEHQWdD\ÈUEDßÈ 7QHOL NP

‡ $UPXWOXDOWÈ'HUEHQW 7QHOL NP

‡ %H\OHUEH\L+HNLPEDßÈ 7QHOL NP

‡ +DUHP¥%H\OHUEH\L 7QHOL NP

%RPRQWL'ROPDEDKoH7QHO<ROX

.DâËWKDQH3L\DOHSDåD7QHO<ROX 12

13


'HQL]XODåËPËQËQSD\ËQË \]GHDUWËUGËN

(WUDIÈGHQL]OHUOHoHYULOL àVWDQEXOªGDGHQL]\ROX\OD \DSÈODQ\ROFXOXNODU|QHPOL ELUXODßÈPDOWHUQDWLIL ROXßWXUX\RU7UDILÝLQ JQJHoWLNoHELUD]GDKD \RÝXQODßWÈÝÈNHQWLPL]GH \DSÈODQ\DWÈUÈPYH L\LOHßWLUPHOHUVRQXFXQGD GHQL]XODßÈPÈQÈQJHQHO XODßÈPLoLQGHNLSD\ÈQÈ \]GHªWHQ\]GHªH oÈNDUGÈN%XSD\È\]GH \DSPDNLoLQ\DWÈUÈPODUD GHYDPHGL\RUX] \ÈOÈQGDQLWLEDUHQ GHQL]XODßÈPÈQD PLO\RQELQ <7/\HQL\DWÈUÈP\DSWÈN ªWHQ|QFHLoKDWODUGD \HGLKDWGHQL]RWREV YHLVNHOHLOHKL]PHW YHULOPHNWH\GL 14

%XJQ\HQLDOGÈÝÈPÈ] JHPLOHUOHKDWWD GHQL]RWREVQQ\DQÈ VÈUDßHKLUKDWODUÈ JHPLVLDUDEDYDSXUX YHLVNHOHLOHKL]PHW YHUL\RUX] ªWHQ|QFHGÈß KDWODUGDNLDOWÈKDWWD 7XUJXW5HLV&H]D\LUOL +DVDQ3DßD$GQDQ 0HQGHUHVYH7XUJXW g]DOLVLPOLG|UWIHULERWOD LVNHOHGHKL]PHW YHULOPHNWH\GLªWHQ VRQUDDOGÈÝÈPÈ]\HQL JHPLOHUDoWÈÝÈPÈ] \HQLKDWODUODGHQL] XODßÈPÈQGDVHNL]KDW IHULERWLVNHOH\OH KL]PHWYHUPH\HGHYDP HGL\RUX])LORPX]D 2VPDQJD]L2UKDQJD]L

5HFHS7D\\LS(UGRÝDQ )DWLK6XOWDQ0HKPHW .DQXQL6XOWDQ6OH\PDQ YH<DYX]6XOWDQ6HOLP DGÈQÈWDßÈ\DQIHULERWODU ND]DQGÈUPDNWDQD\UÈFD PXWOXOXNGX\X\RUX] \ÈOÈLWLEDUL\OHJQON \ROFXWDßÈPDVD\ÈPÈ] ELQLNHQ LWLEDUL\OHEXUDNDPÈ ELQ\ROFX\DoÈNDUGÈN à'2ª\X\ÈOGDWDßÈGÈÝÈ PLO\RQ\ROFXYH DUDoWDQROXßDQILORVX\OD GHQL]WDßÈPDFÈOÈÝÈQGD GQ\DQÈQELUQXPDUDVÈ \DSWÈN *|UHYGHEXOXQGXÝXPX] VUHLoLQGH§àVWDQEXO 9DSXUXQX6HoL\RU¨ EDßOÈÝÈ\ODELUNDPSDQ\D EDßODWWÈNYHEX

NDPSDQ\DGDKDONÈQ R\ODUÈ\ODVHoLOHQQROX YDSXUGDQEHßDGHW\DSÈP VLSDULßLYHUGLN%XQODUÈQ LONLRODQ)DWLK9DSXUXªQX KL]PHWHDOGÈN%H\RÝOX %H\NR]6DUÈ\HU.DGÈN|\ DGODUÈQÈWDßÈ\DQGLÝHU G|UGQLVH\DSÈP DßDPDVÈWDPDPODQÈU WDPDPODQPD]ILORPX]D ND]DQGÈUDFDÝÈ]6DGHFH XODßÈPDUDoODUÈPÈ]D GHÝLOLVNHOHOHULPL]HGH D\UÈELU|QHPYH|]HQ J|VWHUGLN'|QHPLPL]GH LVNHOH\L\HQLOHGLN GRNX]LVNHOHLQßDHWWLN <DSÈPDßDPDVÈQGD RODQoLVNHOHPL]LQ \DQÈVÈUD(VNLKLVDUYH 7RSoXODULVNHOHOHULQLGH \HQLOL\RUX]


0HWUREVLOH $YFËODU=LQFLUOLNX\X GDNLND àVWDQEXOWUDILÝLQL UDKDWODUWDFDN\HQL o|]POHUUHWWLN àVWDQEXOOXQXQ|]HO DUDoODUÈQÈSDUNHGHUHNUDKDW YHJYHQOLßHNLOGHLßOHULQH JLWPHVLLoLQPHWUREV KDWWÈQÈKL]PHWHDOGÈN<HQL YHPRGHUQPHWUREVOHUOH $YFÈODU=LQFLUOLNX\XDUDVÈQÈ GDNLND\DLQGLUGLN PLO\RQELQ<7/ \DWÈUÈP\DSDUDNWRSODPGD NLORPHWUH\HXODßDQ 7RSNDSÈ=LQFLUOLNX\X  NLORPHWUH YH$YFÈODU 7RSNDSÈ NLORPHWUH  KDWODUÈQÈKL]PHWHVXQGXN +L]PHWHJLUHQPHWUREVOH ELUOLNWHEDÝODQWÈ\ROODUÈYH WRSOXWDßÈPDSODQODPDVÈ

\DSDUDN(]HULQGHNL WUDILN\RÝXQOXÝXQX D]DOWWÈN0DOL\HWLPLO\RQ <7/ª\LEXODQ NLORPHWUHOLN=LQFLUOLNX\X 6|݁WOoHßPHKDWWÈQGDNL oDOÈßPDODUÈPÈ]WPKÈ]È\OD GHYDPHGHUNHQ NLORPHWUHOLN6|݁WOoHßPH LOH.R]\DWDÝÈDUDVÈQGD GDPHWUREVVHIHUOHUL \DSPD\ÈSODQOÈ\RUX] 7PEXQODUODELUOLNWH %DKoHßHKLU7RSNDSÈ %DKoHßHKLU+DYDDODQÈ %H\OLNG]$YFÈODU %DKoHßHKLU.R]\DWDÝÈ hPUDQL\H6XOWDQEH\OLYH +DUHP.R]\DWDÝÈKDWODUÈ\OD LOJLOLSURMHoDOÈßPDODUÈPÈ] GHYDPHGL\RU

17


2WRSDUNDODQODUËQËQ VD\ËVËQËKË]OD DUWËUË\RUX] àVWDQEXOªGDNLDUDoVDKLSOHULQLQDUDoODUÈQÈUDKDWOÈNODHPDQHW HGHELOPHOHULLoLQELQNDSDVLWHOLRWRSDUN\DSÈ\RUX] 3DUN(W'HYDP(WSURMHVLQLLONRODUDNhPUDQL\H+DOGXQ $ODJDß2WRSDUNÈQGDKD\DWDJHoLUGLN6UFOHULWUDQVIHU PHUNH]OHULQGHWRSOD\DUDNWRSOXXODßÈPYDVÈWDODUÈ\ODßHKLU PHUNH]OHULQLXODßWÈUÈ\RUX]6UFOHULPHWUREVYHGHQL] XODßÈPÈQDWHßYLNHWPHNLoLQGHà'2LVNHOHOHULYHLVNHOHOHUH \DNÈQRWRSDUNODUÈQGDPHWUREVKDWWÈQDSDUDOHORWRSDUNODUGD XFX]RWRSDUNKL]PHWLYHUL\RUX] %XDPDoODPLO\RQELQ<7/PDOL\HWOHEHßRWRSDUNÈQ (\S6XOWDQ.DWOÈ2WRSDUNÈ)DWLK2WRSDUNÈ.DSDOÈ2WRSDUNÈ .DUWDO+DVDQ'RÝDQ6SRU.RPSOHNVL.DSDOÈ2WRSDUNÈ &HP.DUDFD.DSDOÈ2WRSDUNÈYH=H\WLQEXUQX%XOYDU <HUDOWÈ2WRSDUNȪQÈQ\DSÈPÈQÈWDPDPODGÈNPLO\RQ <7/ªOLN\DWÈUÈPOD§7DNVLP7DOLPKDQH0HYNLL$GD 3DUVHOGHàQWLID+DNNÈ.DUßÈOÈÝÈ=HPLQDOWÈ2WRSDUNȨ §*QJ|UHQ0HUWHU0HYNLL)DWLK&DGGHVL=HPLQDOWÈ2WRSDUN àQßDDWÈ%D\UDPSDßD$OWÈQWHSVL.DW2WRSDUNȨ§(VHQOHU 1HQH+DWXQ0DKDOOHVL.DWOÈ2WRSDUNȨ§%H\RÝOX7DUODEDßÈ %XOYDUÈ=HPLQDOWÈ.DW2WRSDUNȨ§%H\RÝOXÞLßKDQH0HYNLL =HPLQ$OWÈ.DW2WRSDUNȨ§%HßLNWDß*D\UHWWHSH3DIWD $GD3DUVHOGH.DW2WRSDUNȨQÈQ\DSÈPÈQDGHYDP HGL\RUX] <DSWÈNODUÈPÈ]ÈQYH\DSÈPÈQDGHYDPHWWLÝLPL]RWRSDUNODUÈQ NHQWLPL]LQLKWL\DFÈQÈNDUßÈODPDNWD\HWHUVL]NDODFDÝÈQÈQ IDUNÈQGD\È]%XQHGHQOHGHPLO\RQELQ<7/ªOLN PDOL\HWOHàVWDQEXOODUD\HQLRWRSDUNODUND]DQGÈUPDN]HUH SODQODPDODUÈPÈ]È\DSÈ\RUX] àßWH\DSPD\ÈSODQODGÈÝÈPÈ]RWRSDUNODU

18

‡ $YFÈODU'HQL]N|ßOHU0DK =DIHU&DGh]HUL=HPLQDOWÈ 2WRSDUNÈ ‡ $YFÈODU'HQL]N|ßNOHU 0DKDOOHVL&XPKXUL\HW &DGGHVLLOH'HQL]N|ßOHU &DGGHVL.HßLVLPLQGH=HPLQ $OWÈ2WRSDUNÈ ‡ %DKoHOLHYOHUÞLULQHYOHU 0DK7HYILN)LNUHW&DGGHVL h]HULQGH=HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ %DKoHOLHYOHUà]]HWLQdDOÈßODU &DG=HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ %DKoHOLHYOHUdDYXßEDßÈ0DK .|SU\ROX&DGGHVLh]HULQGH 3DUN$ODQÈQGD=HPLQDOWÈ 2WRSDUNÈ ‡ %DKoHOLHYOHU=DIHU0DK $KPHW<HVHYL&DGGHVL h]HULQGH3DUN$ODQÈQGD =HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ %DNÈUN|\ÞHYNHWL\H0DKNDW RWRSDUNÈ ‡ %DNÈUN|\=XKXUDWEDED 0DKDOOHVL=HPLQDOWÈ 2WRSDUNÈ ‡ %DNÈUN|\àVWDQEXO&DGGHVL =HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ %DNÈUN|\$WDN|\ .ÈVÈP0DKDOOHVL.DUDQILO

6RNDNWD=HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ %D\UDPSDßD<HQLGRÝDQ 0DKDOOHVL'HPLUNDSÈ &DGGHVLh]HULQGH=HPLQ$OWÈ 2WRSDUNÈ ‡ %HßLNWDß'LNLOLWDß0HYNLLQGH .DWOÈ2WRSDUN ‡ %HßLNWDß1LVSHWL\H0DK dDUßÈ&DGàOH.DUDNRO6RN DUDVÈ*RQFD6RNh]HUL =HPLQ$OWÈ.DW2WRSDUNÈ ‡ %HßLNWDß$NDW0DKDOOHVL =H\WLQRÝOX&DGGHVLh]HULQGH =HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ %HßLNWDß'LNLOLWDß0DKDOOHVL =HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ %H\NR].DYDFÈN0DK.DW 2WRSDUNÈ ‡ %H\RÝOX&LKDQJLU=HPLQDOWÈ .DW2WRSDUNÈ ‡ %H\RÝOXÞLßKDQH0HYNLL =HPLQ$OWÈ.DW2WRSDUNÈ ‡ %H\RÝOX.HPHU+DWXQ0DK =HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ (\S<HßLOSÈQDU0DK $WDWUN%XOYDUÈLOH3DPXN 6RNDUDVÈQGDSDUNDODQÈ =HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ (PLQ|Q(VNL3RORQ\D3D]DUÈ RWRSDUNÈ

‡ (PLQ|Q+DFÈNDGÈQ0DK =HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ (PLQ|QÞHKVXYDUEH\ 0DKDOOHVL.DWWOÈ2WRSDUNÈ ‡ )DWLKàVNHQGHU3DßD 0DKDOOHVL=HPLQ$OWÈ 2WRSDUNÈ ‡ )DWLKgUGHN.DVDS0DK =HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ )DWLK+RFDhYH\L]0DKDOOHVL =HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ )DWLK0XUDWSDßD0DKDOOHVL àOH9DWDQ&DGGHVL$UDVÈQGD =HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ )DWLK&DPED]L\H0DKDOOHVL =HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ *QJ|UHQ0HUWHU0HYNLL .DVÈP6RNDN=HPLQ$OWÈ 2WRSDUNÈ ‡ *QJ|UHQ$1D]LI*UFDQ 0DK$5È]D*UFDQ&DGLOH *USÈQDU6RN$UDVÈ=HPLQ $OWÈ2WRSDUNÈ ‡ *QJ|UHQ%DÝFÈODU&DGGHVL 0HULo6RNDN$UDVÈ3DUN 6RNDNWD=HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ *QJ|UHQ$1D]LI*UPDQ 0DK$5È]D*UPDQ&DGLOH /DOH%DKoH6RNDUDVÈ=HPLQ $OWÈ2WRSDUNÈ

‡ *QJ|UHQ$1D]LI*UFDQ 0DK$5È]D*UPDQ&DGLOH 0XUDWOÈ6RN$UDVÈ=HPLQ$OWÈ 2WRSDUNÈ ‡ *QJ|UHQdDP6RNDN=HPLQ $OWÈ2WRSDUNÈ ‡ .DGÈN|\&DIHUDÝD0DKDOOHVL %DKDUL\H&DGGHVLàOH'U(VDW ,ßÈN&DGGHVL.HVLßLPLQGH =HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ .DGÈN|\%DÝGDW&DGGHVL (UHQN|\&DGGH$OWÈ0HNDQLN .DW2WRSDUNÈ ‡ .DGÈN|\%DÝGDW&DGGHVL .È]ÈOWRSUDN&DGGH$OWÈ 0HNDQLN.DW2WRSDUNÈ ‡ .DGÈN|\%DÝGDW&DGGHVL ÞDßNÈQEDNNDO&DGGH$OWÈ 0HNDQLN.DW2WRSDUNÈ ‡ .DGÈN|\àoHUHQN|\0DK *VRNLOH*6RNDN .HVLßLPL=HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ .DGÈN|\àOoHVLàoHUHQN|\ 0DKDOOHVL+X]XU+RFD &DGLOH6DYDß6RN$UDVÈ =HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ .DGÈN|\.oNEDNNDON|\ 0DK)HY]LSDßD&DG h]HULQGH=HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ .DÝÈWKDQHdHOLNWHSH0DK

.DW2WRSDUNÈ ‡ .DÝÈWKDQH&HQJL]7RSHO .DWRWRSDUNÈ ‡ .kÝÈWKDQH6DQD\L0DK.DW 2WRSDUNÈ ‡ .DÝÈWKDQH0HUNH]0DKDOOHVL .HPHUEXUJD]&DGGHVL.DWOÈ 2WRSDUNÈ ‡ .DUWDO2UKDQWHSH0DKDOOHVL dÈQDU&DGGHVLLOH3D]DU 6RNDN.HßLVLPLQGH=HPLQDOWÈ 2WRSDUNÈ ‡ .oNoHNPHFH.DUWDOWHSH 0DKDOOHVL=HPLQ$OWÈ 2WRSDUNÈ ‡ 0DOWHSH%DÝODUEDßÈ 0DKDOOHVL$WDWUN&DGGHVL h]HUL=HPLQ$OWÈ2WRSDUNÈ ‡ ÞLßOL0H\GDQÈ=HPLQ$OWÈ 2WRSDUNÈ ‡ ÞLßOL*D\UHWWHSH0DKDOOHVL &HPLO$VODQ*GHU6RNDN hVW3DUN$ODQÈQGD=HPLQ $OWÈ2WRSDUNÈ ‡ ÞLßOL0DVODN0DKDOOHVL$KÈ (YUHQ&DGGHVLLOH$WDWUN 2WR6DQD\L6LWHVL<ROX h]HULQGH=HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ ÞLßOL(VHQWHSH0DK=HPLQ $OWÈ2WRSDUNÈ

‡ ÞLßOL0HßUXWL\HW0DK=HPLQ $OWÈ2WRSDUNÈ ‡ ÞLßOL(VHQWHSH0DKDOOHVL.DW 2WRSDUNÈ ‡ ÞLßOL0HFLGL\HN|\0DKDOOHVL .XßWHSH0HYNL.DW2WRSDUNÈ ‡ ÞLßOLàOoHVL.DSWDQSDßD 0DKDOOHVL.DWOÈ2WRSDUN ‡ ÞLßOL$EGLàSHNoL&DGGHVL =HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ ÞLßOL$ELGHL+UUL\HW&DGGHVL =HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ ÞLßOL9DGL.RQDÝÈ&DGGHVL =HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ hPUDQL\H1DPÈN.HPDO 0DKDOOHVL&HQJL]7RSHO &DGGHVLLOH6WoàPDP &DGGHVL.HVLßLPLQGH =HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ hPUDQL\H$WDWUN 0DKDOOHVLdDYXßEDßÈ &DGGHVLh]HULQGH0DQGÈUD &DGGHVLLOH6HUoH6RNDN $UDVÈQGD=HPLQDOWÈ2WRSDUNÈ ‡ hVNGDU$UDNL\HFL+DFÈ &DIHU0DKDOOHVL(VNL7RSWDßÈ &DGGHVLàOH%DÝFÈ2GDODUÈ 6RNDÝÈ$UDVÈQGD=HPLQ$OWÈ 2WRSDUNÈ

19


$VIDOWODPDoDOËåPDODUËQD PLO\RQ<7/ \DWËUËP\DSWËN *|UHYGHROGXÝXPX]\ÈOODUÈDUDVÈQGDàVWDQEXO JHQHOLQGHDVIDOWODPDoDOÈßPDODUÈLoLQPLO\RQ ELQ<7/ªOLN\HQL\DWÈUÈP\DSWÈNàVWDQEXO\ROODUÈQD  PHWUHJHQLßOLÝLQGHELQNLORPHWUHX]XQOXÝXQGD oßHULWOL\RODGHQN PLO\RQELQWRQDVIDOWG|ßHGLN .|\\ROODUÈQGDGDPLO\RQELQPHWUHNDUHDVIDOW NXOODQGÈNNLEXPHWUHJHQLßOLÝLQGHNLORPHWUHX]XQOX LNLßHULWOL\RODGHQNGß\RUàOoHEHOHGL\HOHULQLQLKWL\DFÈLoLQ PLO\RQELQWRQDVIDOWYHUGLN<ROODUGDQND]ÈQDQ DVIDOWÈJHULG|QßWUHUHN\HQLGHQNXOODQPDNDPDFÈ\OD \ÈOÈQGDDVIDOWJHULG|QßPWHVLVLQLNXUGXN.XUXOGXÝX JQGHQEXJQHELQWRQDWÈNDVIDOWÈJHULND]DQGÈUGÈN +HGHILPL]\ÈOGDELQWRQDVIDOWÈJHULND]DQPDN

\HQLRWREV KL]PHWHDOGËN %LUßHKULQPHGHQL\HW|OoVQQWRSOXWDßÈPDDUDoODUÈQÈ NXOODQPD\DEDÝOÈROGXÝXGßQOGÝQGHà(77ªQLQ àVWDQEXOªGDNLUROYH|QHPLRUWD\DoÈNDU$VÈUOÈNELUKL]PHW oÈQDUÈRODQà(77ªQLQXODßÈPNRQXVXQGDVXQGXÝXNDOLWHOLWRSOX XODßÈPKL]PHWLQLQDNVDPDGDQYHoDÝGDßo|]POHUOHGHYDP HWPHVLLoLQoDOÈßWÈN àVWDQEXOªGDNLXODßÈPKL]PHWOHULQL]DPDQÈQGDNRQIRUOX HNRQRPLNHQWHJUHLQVDQDVD\JÈOÈoHYUH\HGX\DUOÈ\HQLOLNoL ELULßOHWPHFLOLNDQOD\ÈßÈ\ODVUGUGNELQCDßDQ SHUVRQHOKDW]HULQGHELQH\DNÈQRWREVWQHOYH WUDPYD\ÈLOHKHUJQPLO\RQELQ\ROFXWDßÈ\DQà(77 LoLQPLO\RQELQ<7/ªOLN\HQL\DWÈUÈP\DSWÈN 7RSOXWDßÈPDGDELUGHYULP\DSWÈN§7HN%LOHW¨X\JXODPDVÈQD JHoWLN(OHNWURQLNELOHWX\JXODPDVÈQÈEDßODWWÈN 20

21


7UNL\H­GH ELULONã03¡ %DåNDQ.DGLU7RSEDåWDUDIËQGDQNXUXODQ YHNXUXOGXâXJQGHQLWLEDUHQoRN|QHPOL SURMHOHUHLP]DDWDQãVWDQEXO0HWURSROLWDQ 3ODQODPDYH.HQWVHO7DVDUËP0HUNH]L VDGHFHEXJQHGHâLOJHOHFHâHGHVHVOHQL\RU 0HUNH]ãVWDQEXO­XVHPWVHPWVRNDNVRNDN \HQLGHQ\DSËODQGËUË\RU

'HSUHPDPDoOË NHQWVHOG|QåPLoLQ \HQLWRSOXNRQXW DODQODUËJHOLåWLUGLN

=H\WLQEXUQX'UDJRV .DUWDO.oNoHNPHFH %D\UDPSDåD­GD X\JXODGËâËPË]NHQWVHO G|QåPoDOËåPDODUË\OD ãVWDQEXO­X\HQLOL\RUX] 22

àVWDQEXO%\NßHKLU %HOHGL\H%DßNDQÈ.DGLU 7RSEDßWDUDIÈQGDQNXUXODQ àVWDQEXO0HWURSROLWDQ 3ODQODPDYH.HQWVHO 7DVDUÈP0HUNH]L à03  àVWDQEXOªXQ\HQLGHQ SODQODQPDVÈYHE|OJHVHO SODQODUDX\XPX NRQXVXQGD\DSÈODFDN oDOÈßPDODUDNDWNÈYHUHQ ELUGDQÈßPDELULPLRODUDN \ÈOÈQGDJ|UHYH EDßODGÈà03EQ\HVLQGH ßHKLUFLOLNX]PDQODUÈ PLPDUODUDUNHRORJODU WDULKoLOHU%\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQLOJLOL ELULPOHULQGHQWHPVLOFLOHU EXOXQX\RU7HSHEDßȪQGDNL ELQPHWUHNDUHOLN DODQGDNRQXßODQDQHNLELQ oDOÈßPDODUÈàVWDQEXO VÈQÈUODUÈQÈGDDßDUDN EWQ0DUPDUD%|OJHVLªQL NDSVDGÈ(GLUQH.ÈUNODUHOL 6DNDU\D']FH7HNLUGDÝ %LOHFLNLOOHULGHSURMHQLQ LoLQGH\HUDOÈ\RU %DßNDQ.DGLU7RSEDß 0D\ÈV WDULKLQGH\DSWÈÝÈà03 DoÈOÈßNRQXßPDVÈQGD

GLQOH\LFLOHUHß|\OH VHVOHQPLßWL§àQDQPDN PPNQGHÝLOGLUDPD àVWDQEXOªXQQHJHoPLß QHßLPGLNLQHGH\DNÈQ YH\DX]DNSURMHNVL\RQX YHSODQÈYDU$PDFÈPÈ] àVWDQEXOªXQJHOHFHÝLQL SODQOD\DUDNNXUWDUPDN %XQXßHKULPL]ONHPL] YHJHOHFHÝLPL]LoLQ \DSPDN]RUXQGD\È]$FHOH HWPHPHOL\L]DPDoDEXN ROPDOÈ\È]oQNGQ\D KÈ]ODGHÝLßLSJHOLßL\RU 'Q\D\ÈHWNLOH\HQYH YDUOÈÝÈDUWÈNJ|]DUGÈ HGLOHPH\HQàVWDQEXOªXQ JHOLßPHLYPHVLQLDUWÈUPDN KHSLPL]LQJ|UHYLGLUž¨ àßWHEXLKWL\DoYHDPDoODU GRÝUXOWXVXQGD \ÈOÈQGDNXUXODQà03ªQLQ J|UHYLàVWDQEXOLOL EWQQNDSVD\DQYH %\NßHKLU%HOHGL\HVL \HWNLDODQÈQGDEXOXQDQ VW|OoHNOLSODQODUÈQÈQ \ÈOÈHVDVDOÈQDUDN KD]ÈUODQPDVÈQDGHVWHN YHUPHNEXQXQLoLQ JHUHNOLKHUWUOWHNQLN oDOÈßPD\ÈRUJDQL]HHWPHN 23


YHSURMHUHWLPLVUHFLQH IDUNOÈ\|QWHPOHULOHNDWNÈ VDÝODPDNž àVWDQEXOJLELNDUPDßÈN ELUPHWURSROQSODQOÈ ELUßHNLOGHJHOLßPHVLLoLQ JHUHNHOLWPELOLPVHO WHNQLNLGDULoDOÈßPDODUÈQ RUJDQL]HHGLOGLÝLELU PHUNH]RODQà03 oDOÈßPDODUÈ\ODVDGHFH àVWDQEXOªGDGHÝLOWP 7UNL\HYHXOXVODUDUDVÈ ER\XWWDLONHWNLOLYH VUHNOLJHOLßHQELU RUJDQL]DV\RQROGX àVWDQEXO%\NßHKLU %HOHGL\HVLªQLQà03JLEL ELU\DSÈODQPD\ÈNXUPD QHGHQOHULQGHQELUNDoÈßX ßHNLOGHVÈUDODQDELOLU ‡àVWDQEXO%\NßHKLU %HOHGL\HVL\HWNLDODQÈQÈQ \DVDLOHLOVÈQÈUODUÈQD JHQLßOHWLOPHVLDQFDN WHNQLNX]PDQOÈNYH NDSDVLWHVLQLQDUWPDPDVÈ E\PHYHJHOLßPH\L \|QHWPHNLoLQGDKDID]OD WHNQLNNDSDVLWHLKWL\DFÈQÈ GRÝXUPDVÈ ‡àOEWQQNDSVD\DQ JHoHUOLELUSODQÈQoH\UHN DVÈUGDQEHULHWNLOL RODPDPDVÈ\]QGHQ QRNWDVDOSODQODUYH SODQWDGLODWODUÈNHQWVHO JHOLßPH\LKHUDoÈGDQ ROXPVX]HWNLOHPHVL ‡(NRQRPLNIDDOL\HWOHU

.DWËOËPFË SODQODPDQËQ WHPHOLQLDWWËN

JQONHYLß\HUL \ROFXOXNODUÈXODßÈP YHORMLVWLNEDÝODQWÈODUÈ NHQWVHOJHOLßPHàVWDQEXOªX 0DUPDUD%|OJHVLªQH EDÝODPÈßROGXÝX KDOGHSODQODPDGDEX SHUVSHNWLILQHNVLNROPDVÈ ‡.DUPDßÈNßHKLUVHO YHE|OJHVHOVRUXQODUÈQ o|]PQGHSODQOÈELU JHOLßPHVHoHQHÝLVXQPD LKWL\DFÈEXOXQPDVÈ ‡.DPXYH|]HO VHNW|U\DWÈUÈPODUÈQÈQ VUGUOHELOLUELU HNRQRPLNJHOLßPH GRÝUXOWXVXQGD \|QOHQGLULOPHVLQH NDWNÈVDÝODPDLKWL\DFÈ KLVVHGLOPHVL ‡àVWDQEXOªGD\DNODßDQ GHSUHPWHKGLGLQH NDUßÈOÈNPHYFXW\DSÈ GXUXPXQXQYHSODQODUÈQÈQ L\LOHßWLULOPHVLQLQ JHUHNOLOLÝL <HQLOLNoLOLèLQPXWIDèÈ ë03 <DNODßÈNPLO\RQOXN QIXVXQJHOHFHNWH GDKDGDE\\S

24

JHOLßHFHÝLQLKHVDSOD\DUDN JHOLßLJ]HOE\\HQ ELUàVWDQEXO\HULQH SODQOÈELUàVWDQEXOLoLQ NXUXODQà03EQ\HVLQGH VUGUOHELOLUOLN GHPRNUDWLNNDWÈOÈPFÈOÈNYH WRSOXPVDOOÈNXQVXUODUÈQÈ EDUÈQGÈUDQELUSODQODPD VUHFL\OHKDUHNHWHGL\RU %XEDÝODPGDELOLPYH VL\DVHWLQEXOXßWXÝXELU §SODWIRUP¨|]HOOLÝLQH VDKLSRODQRUJDQL]DV\RQ ELUDQODPGD§\HQLOLNoLOLÝLQ PXWIDÝȨRODUDNGD WDQÈPODQDELOLU %DßODQJÈoWDNLLKWL\DoODU GRÝUXOWXVXQGDVHNW|UHO ELULPOHUGHQROXßDQà03 ]DPDQLoLQGHIDUNOÈELU \DSÈ\DEUQG'LQDPLN ELU\DSÈVÈRODQEXNXUXP JHOHFHNWHNLLKWL\DoODUD J|UHGHIDUNOÈELU \DSÈODQPD\DJLGHELOLU $UDßWÈUPDSODQODPD SURMHOHQGLUPHWDVDUÈP VDKDoDOÈßPDVÈYH \|QHWLPNRRUGLQDV\RQ ELULPOHULQGHQROXßDQà03 \ÈOODUÈQGD §hONHYH%|OJH3ODQODPD *UXEX¨§'HPRJUDIL *UXEX¨§'RÝDO<DSÈ

*UXEX¨§7LFDUHWYH +L]PHWOHU*UXEX¨ §6DQD\L*UXEX¨§.RQXW YH<DßDP.DOLWHVL*UXEX¨ §.OWU(QGVWULOHUL *UXEX¨§8ODßÈP*UXEX¨ §/RMLVWLN*UXEX¨ §(ßJGPYH6WUDWHML *UXEX¨§0HWURSROLWDQ 3ODQODPD*UXEX¨ §.HQWVHO7DVDUÈPYH <DUÈßPDODU*UXEX¨YH §&RÝUDIL%LOJL6LVWHPOHUL *UXEX¨JLELoDOÈßPD JUXSODUÈQÈEQ\HVLQGH EDUÈQGÈUÈ\RUGX$QFDN \ÈOÈVRQODUÈQGDQ LWLEDUHQEX\DSÈIDUNOÈODßWÈ YH\HQLG|QHPGH §0HWURSROLWDQ3ODQODPD¨ §.HQWVHO7DVDUÈPYH <DUÈßPDODU¨§'RÝDO <DSÈYH.OWUHO0LUDV <|QHWLPL¨JLELHVQHN oDOÈßPDJUXSODUÈEHOLUOHQGL (Q|QHPOLJ|UHYLELOJL ROXßWXUPDNYHSD\ODßPDN RODQà03EDßWDàVWDQEXO %\NßHKLU%HOHGL\HVL ROPDN]HUHNDPX NXUXOXßODUÈQDYH\HUHO \|QHWLPOHUHWHNQLNGHVWHN YHGDQÈßPDQOÈNKL]PHWOHUL GHVDÝOÈ\RU ÞHKLUYHE|OJHSODQODPDVÈ

0RELOND\ËW WHNQRORMLOHULQL GQ\DGDLONEL] NXOODQGËN




NHQWVHOWDVDUÈPYH G|QßPNOWUHOPLUDV \|QHWLPLYHX]DNWDQ DOJÈODPDYH&%6oDOÈßPD DODQODUÈQGDELOLPVHOELOJL DOW\DSÈVÈROXßWXUX\RU DUDßWÈUPD\DSÈ\RU àOHULWHNQRORMLOHULNXOODQDQ à03\HQLOLNoL\|QWHPOHUL GHQH\HUHNEXQODUÈSUDWLN ELOJL\OHEXOXßWXUX\RU RUWD\DoÈNDUGÈÝÈ ELOJL\LSD\ODßÈ\RUYH \D\JÈQODßWÈUÈ\RU à03D\UÈFDNXUXPODU DUDVÈLßELUOLÝLYHHßJGP VDÝOD\DUDNELUOLNWHoDOÈßPD NOWUQQ\HUOHßPHVLQH NDWNÈVDÝOÈ\RU\HUOLYH \DEDQFÈ\NVHN|ÝUHWLP NXUXPODUÈNDPXYH\HUHO \|QHWLPOHU|]HOVHNW|UYH VLYLOWRSOXPNXUXOXßODUÈQD GDELOJLWHPLQHGL\RU à03ªQLQELOJLUHWPHYH SD\ODßPDDUDoODUÈßXQODU §$UDßWÈUPDUDSRUODUȨ §$NÈOOÈYHVRUJXODQDELOLU KDULWDODU¨§hoER\XWOX PRGHOOHU¨§dHßLWOL|OoHNWH SODQODU¨§3ODQUDSRUODUȨ §<|QHWLFL|]HWOHUL¨ §dHßLWOL|OoHNWHSURMHOHU¨ §%UR߁UOHU¨§6XQXPODU¨ §dDOÈßWD\ODU¨§6HUJLOHU¨

26

YH§<DUÈßPDODU¨ %XDUDoODUGDQEHONLGH HQ|QHPOLVLELUSURMH\OH LOJLOLWPDNW|UOHUL D\QÈPDVDQÈQHWUDIÈQD WRSOD\DQ§WRSODQWÈ RUJDQL]DV\RQODUȨž +HP7UNoHKHPGH àQJLOL]FHRODUDN\XNDUÈGD VÈUDODQDQDUDoODUXOXVDOYH XOXVODUDUDVÈG]H\GHHWNLQ ELUßHNLOGHX\JXODQPD\D oDOÈßÈOÈ\RU à03ªQLQNXOODQGÈÝÈho %R\XWOX/$6(57DUDPD ho%R\XWOX*HRPHWULN (QYDQWHUho%R\XWOX 0RGHOOHPH.DWÈ 0RGHOOHPH(QWHJUH&%6 8\JXODPDODUÈYH.HQW (QYDQWHULJLELLOHULWHNQRORML X\JXODPDODUÈQGDQED]ÈODUÈ §\HQLOLNoL¨|]HOOLNOHUH VDKLSROGXÝXLoLQWHNQLN G]H\GHGQ\DQÈQoHßLWOL ßHKLUOHULWDUDIÈQGDQGD LOJL\OHL]OHQL\RUà03D\QÈ ]DPDQGD%DONDQODUªGDNL YH2UWDGRÝXªGDNLELUoRN ßHKLUGHGHIDUNOÈSURMHOHU JHUoHNOHßWLUL\RU

7DULKLHVHUOHULPL]L oER\XWOX PRGHOOH\HUHN NOWUHOPLUDVËPË]D VDKLSoËNË\RUX]

7DULKL<DUËPDGD­\Ë VRNDNVRNDN ELQDELQDND\ËW DOWËQDDOGËN

27


0DOWHSH%|OJH3DUNË LOHãVWDQEXO­XQLON YHHQE\NSDUNËQË ROXåWXUX\RUX]

.HQWLPL]LWHN PHUNH]OL\DSËGDQ oRNPHUNH]OL\DSË\D G|QåWU\RUX]

.HQWHNDWNÈODUȞ à03NHQWVHOJHOLßPHYH G|QßPoDOÈßPDODUÈQD \DUÈßPDRUJDQL]DV\RQODUÈ NHQWVHOWDVDUÈPSURMHOHUL X\JXODPDSURMHOHULYH \DVDKD]ÈUOÈNODUÈQDGHVWHN oDOÈßPDODUÈ\DSDUDNNDWNÈ VDÝOÈ\RU +D]ÈUODQDQSODQODUD X\JXQSURMHHOGHHGLOPHVL LoLQIDUNOÈ\|QWHPOHU NXOODQDQà03GRÝUXGDQ NHQWVHOG|QßPSURMHOHUL KD]ÈUOD\DELOGLÝLJLELNLPL SURMHOHULoLQXOXVDOYH XOXVODUDUDVÈ\DUÈßPDODU RUJDQL]HHGL\RU .OWUHOPLUDV\|QHWLPL oHUoHYHVLQGH\DSÈODQ oDOÈßPDODUDUDVÈQGD NRUXPDDPDoOÈNHQWVHO WDVDUÈPSURMHOHUL PLPDULSURMHOHUU|O|YH UHVWRUDV\RQSURMHOHUL oHYUHG]HQOHPHYH SH\]DMSURMHOHULo ER\XWOXELQDYHNHQW

28

PRGHOLLoPLPDUOÈNYH GHNRUDV\RQSURMHOHUL WDULKVHOVRV\RORMLN DUNHRORMLNoDOÈßPDODUÈQ \DSÈOPDVÈYHPßDYLUOLN KL]PHWOHUL\HUDOÈ\RU ë03\XUWGÈêÈQGDQE\N LOJLJ|U\RUž 6RQ\ÈOODUGDàVWDQEXOªD \|QHOLNDUWDQLOJL GRÝUXGDQà03ª\H\DSÈODQ ]L\DUHWOHUGHQDQODßÈODELOLU %DßWD$YUXSDROPDN ]HUH$V\D$IULNDYH $PHULNDONHOHULQGHQ oHßLWOLDNDGHPLNNXUXPODU EHOHGL\HOHUEDNDQOÈNODU ILUPDODUYHVLYLOWRSOXP NXUXOXßODUÈà03ª\H]L\DUHW G]HQOL\RUODU à03ªQLQNXUXOXßXQGDQ LWLEDUHQ\UWOHQoRN DNW|UOoDOÈßPDODUGD JHUoHNOHßWLULOHQNDSDVLWH JHOLßWLUPHGHQH\LPOHUL JHOHFHNWHKHPàVWDQEXO YH7UNL\HKHPGH

XOXVODUDUDVÈER\XWWD NDSDVLWHJHOLßWLUPHKL]PHWL YHUHELOHFHNELUPHUNH] RODELOPHSRWDQVL\HOLQL RUWD\DNR\X\RU %XJQHNDGDU\UWOHQ YHGHVWHNOHQHQSODQODPD oDOÈßPDODUÈQGDQED]ÈODUÈQÈ VD\DUVDN ‡|OoHNOL àVWDQEXOàOdHYUH']HQL 3ODQÈ$QDOLWLN(WGOHUL DQDVHNW|UYH DOWVHNW|UDUDßWÈUPDVÈ UDSRUODUÈ

‡|OoHNOL àVWDQEXOàOdHYUH']HQL 3ODQÈYH3ODQUDSRUX à%% àPDUYHÞHKLUFLOLN'DLUH %DßNDQOÈÝÈLOH

‡|OoHNOLàVWDQEXO 1D]ÈPàPDU3ODQÈ$QDOLWLN (WGOHULYH3ODQ7DVODÝÈ à%%àPDUYHÞHKLUFLOLN 'DLUH%DßNDQOÈÝÈLOH

‡àVWDQEXO8ODßÈP0DVWHU 3ODQÈ -,&$YH8ODßÈP

'DLUH%DßNDQOÈÝÈLOH

‡|OoHNOL 7UDN\D$OW%|OJHVLdHYUH ']HQL3ODQȪQÈQàVWDQEXO 3ODQÈLOHX\XPOXRODUDN JQFHOOHQPHVL3URMHVL dHYUHYH2UPDQ%DNDQOÈÝÈ LOH

‡|OoHNOL 7HNLUGDÝàOdHYUH']HQL 3ODQÈYH3ODQUDSRUXQD WHNQLNGHVWHN 7HNLUGDÝàO g]HOàGDUHVLLOHELUOLNWH

‡|OoHNOL .ÈUNODUHOLàOdHYUH']HQL 3ODQÈYH3ODQUDSRUXQD WHNQLNGHVWHN .ÈUNODUHOLàO g]HOàGDUHVLLOHELUOLNWH

‡|OoHNOL(GLUQH àOdHYUH']HQL3ODQÈYH Plan raporuna teknik GHVWHN (GLUQHàOg]HO àGDUHVLLOHELUOLNWH

‡|OoHNOL%LOHFLN àOdHYUH']HQL3ODQÈYH Plan raporuna teknik GHVWHN %LOHFLNàOg]HO àGDUHVLLOHELUOLNWH

‡0DUPDUD%|OJHVL

dHYUH']HQL3ODQODUÈQÈQ X\XPOXODßWÈUÈOPDVÈ oDOÈßPDVÈ dHYUHYH 2UPDQ%DNDQOÈÝÈLOH

<UWOHQYH GHVWHNOHQHQ§3URMH¨ oDOÈêPDODUÈQGDQED]ÈODUÈ LVH ‡ 7DULKL<DUÈPDGD %R\XWOX(QYDQWHULQLQ dÈNDUÈOPDVÈ ‡ .D\DEDßÈ.HQWVHO *HOLßPH3URMHVL ‡ =H\WLQEXUQX.HQWVHO '|QßP3URMHVL ‡ .DUWDO.HQWVHO'|QßP 3URMHVL8OXVODUDUDVÈ 'DYHWOL0LPDUODUGDQ SURMHWHPLQLQR RUJDQL]DV\RQX ‡ .DUWDO.HQWVHO'|QßP 1D]ÈPYH8\JXODPD àPDU3ODQODUÈ ‡ .kÝÈWKDQH$OW0HUNH] .HQWVHO7DVDUÈP3URMHVL ‡ 0DOWHSH%|OJH3DUNÈ SURMHVLLoLQ\DUÈßPD

RUJDQL]DV\RQX ‡ %DßDNßHKLUNHQWPHUNH]L SURMHVLLoLQ\DUÈßPD RUJDQL]DV\RQX ‡ %H\OLNG]&XPKXUL\HW &DGGHVLYH\DNÈQoHYUHVL .HQWVHO7DVDUÈP3URMH <DUÈßPDVÈ ‡ 0DOWHSH'UDJRV VDQD\LDODQODUÈNHQWVHO \HQLOHPHDODQÈNHQWVHO WDVDUÈPSURMHVL8OXVDO 'DYHWOL0LPDUODUGDQ SURMHWHPLQLQ RUJDQL]DV\RQX ‡ +DUEL\H.RQJUH9DGLVL 3URMHVL ‡ 7DULKL<DUÈPDGD)DWLK YH(PLQ|QLOoHOHUL VLWDODQODUÈ YH|OoHNOL NRUXPDSODQODUÈ GRÝUXOWXVXQGDNHQWVHO NRUXPD\HQLOHPH G|QßPNDSVDPÈQGD HNRQRPHWULNPRGHO ROXßWXUXOPDVÈDPDoOÈ NHQWVHOWDVDUÈPSURMHVL

29


‡ 6OH\PDQL\H%|OJHVL  .DUH $GD DGHWHVNLHVHULQ U|O|YHUHVWLWV\RQ UHVWRUDV\RQSURMHOHULQLQ KD]ÈUODQPDVÈ ‡ %RVQD+HUVHN)RoDªGD $ODFD&DPLVLNDOHPLßL UHVWLWV\RQoDOÈßPDODUÈ ‡ àVWDQEXOJHQHOLQGH PH]DUOÈNDODQODUÈ\OD LOJLOLU|O|YHoDOÈßPDODUÈ

ãVWDQEXO­XQEXJQN VRUXQODUËQËo|]HUNHQ JHOHFHâLQLGH SODQOË\RUX]

YHELOJLOHQGLUPH VLVWHPLLOHYHULWDEDQÈ ROXßWXUXOPDVÈ ‡ à%%6WUDWHMLJHOLßWLUPH 'DLUH%DßNDQOÈÝÈ$% àOLßNLOHUL0GUOÝªQH $UFKLPHGHV3URMHVL NDSVDPÈQGD§(PLQ|Q àOoHVL+DQODU%|OJHVL *]HUJkKÈh]HULQGH %XOXQDQ$QÈW(VHUOHUH $LW%LOJLOHQGLUPH 7DEHODODUÈQÈQ +D]ÈUODQPDVȨYH §%\N9DOLGH+DQªÈQ 5HVWRUDV\RQXQD<|QHOLN )L]LELOLWHdDOÈßPDVÈ <DSÈOPDVȨ

‡ 'HSUHPRGDNOÈ SURMHOHUoDOÈßPDODUÈ NDSVDPÈQGD)DWLKàOoHVL JHQHOLQGHDGHW DQÈWHVHULQWPFHSKH YHNHVLWU|O|YHOHULQLQ KD]ÈUODQPDVÈ ‡ 7DULKL<DUÈPDGDo %R\XWOX0RGHOOHPH dDOÈßPDVÈ ‡ Bosna Hersek - Mostar (VNL.HQW'RNXVX %R\XWOX7DUDPD dL]LPYH0RGHOOHPH dDOÈßPDODUÈ ‡ +D\GDUSDßD*DU/LPDQ YH*HUL6DKDVÈ%R\XWOX 7DUDPDdL]LPYH

0RGHOOHPHdDOÈßPDODUÈ ‡ $YQL3DßD$QÈW0H]DU ER\XWOXPRGHOOHPH oDOÈßPDVÈ ‡ <ÈOGÈ]6DUD\ÈoHßPH VHUDNDSÈoL]LPLYH oER\XWOXoL]LPYH PRGHOOHPHoDOÈßPDODUÈ ‡ $OPDQdHßPHVLo ER\XWOXPRGHOOHPH oDOÈßPDVÈ ‡ 6OH\PDQL\H&DPLVLo ER\XWOXoL]LPL ‡ .DVWDPRQX+NPHW .RQDÝȁoER\XWOX oL]LPL ‡ $UWYLQ.LOLVHVL%R\XWOX 7DUDPDdL]LPYH

0RGHOOHPHdDOÈßPDODUÈ ‡ 7HNLUGDÝ+D\UDEROX LOoHVLQGHoHYUHYH SH\]DMG]HQOHPHVL ‡ à%%6DÝOÈN$Þ §.DUWDO.DGÈQYH$LOH 6DÝOÈÝÈ0HUNH]L¨ §*D]LRVPDQSDßD.DGÈQ YH$LOH6DÝOÈÝÈ0HUNH]L¨ §.oNoHNPHFH .DGÈQYH$LOH6DÝOÈÝÈ 0HUNH]L¨§)DWLK.DGÈQ YH$LOH6DÝOÈÝÈ0HUNH]L¨ §6XOWDQoLIWOLÝL.DGÈQYH $LOH6DÝOÈÝÈ0HUNH]L¨Lo PLPDUOÈNYHGHNRUDV\RQ oDOÈßPDODUÈ ‡ dDWDOFDWRSOXNRQXW SURMHVL .à37$Þ

‡ 6RI\DªGD§%XOJDULVWDQ %Dß0IWOÝ(ÝLWLPYH .OWU.RPSOHNVL¨DYDQ SURMHVL6WOFH.OWU 0HUNH]LPßDYLUOLN oDOÈßPDODUÈ LQßDDW HOHNWULNPHNDQLN SH\]DMNHVLQKHVDS oDOÈßPDODUÈ

‡ <ÈOGÈ]'HQL]6XED\ QROXDVNHUL ORMPDQELQDVÈNHßLIYH PHWUDMLßOHUL ‡ à67$d$UÈWPDWHVLVLNHßLI YHPHWUDMLßOHUL ‡ $YUXSD.OWU %DßNHQWLSURMHOHUL PßDYLUOLNKL]PHWOHUL ‡ 'DUODFH]H0HVVHVL 0GUOÝ.DPSXV LoHULVLQGHNLKDYUD NLOLVHYHFDPLQLQU|O|YH UHVWLWV\RQSURMHOHUL ‡ 7RSNDSÈ6DUD\È0HFLGL\H .XOHOHULU|O|YH restitüsyon-restorasyon SURMHOHUL ‡ 7DNVLP<HQLNDSÈ0HWUR +DWWÈ+DOLo*HoLß .|SUVYHdHYUHVL .HQWVHO7DVDUÈP 3URMHOHUL ‡ .DUDN|\<HßLOGLUHN +DPDPÈU|O|YH restitüsyon-restorasyon SURMHOHUL

‡ .DUDN|\0HKPHW3DßD 6HELOLU|O|YHUHVWLWV\RQ UHVWRUDV\RQSURMHOHUL ‡ 6OH\PDQL\H%|OJHVL DGDODUDDLWVHNL]DGHW eski eserin restitüsyonUHVWRUDV\RQSURMHOHUL ‡ $\YDQVDUD\(ÝULNDSÈ .HQWVHO7DVDUÈP3URMHVL

‡ $QNDUD6HVULF 6WDWLVFDO (FRQRPLFDQG6RFLDO 5HVHDUFKDQG7UDLQLQJ &HQWUHIRU,VODPLF&RQWULHV  0HUNH].RPSOHNVL ‡ 7HNLUGDÝ+D\UDEROX %HOHGL\HVL3H\]DM3URMHVL

<HQLXODåËP PDVWHUSODQËQ HVDVODUËQË EHOLUOL\RUX] 30

31


İstanbul bülteni aralık ek 2008  

İstanbul Bülteni Aralık Ek 2008

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you