Issuu on Google+

Bizirik! ARRASATE

ARRASATEKO MERKATARITZAREN ALDIZKARIA • 2008ko abendua

04

Ibai-Arte txartela

06

Protagonista José Allende Landa

abantaila ugari

10

San Andrés Oferta comercial renovada

12

Udal azoka Ohitura berrietara egokitu beharra


2

Arrasate bizirik! • 2008


08 Erakusleihoa

04

Gure iritzia

Merkataritza bizia, herri bizia Comercio vivo, pueblo vivo

Ibai-Arte txartela Txartel berriak abantaila ugari

06

I Protagonista José Allende Landa

08

Motzean • Breves

10

San Andrés Oferta comercial renovada

12

Udal azoka Ohitura berrietara egokitu beharra

14

bai-Arte Merkatari eta Zerbitzu Elkarteak, 1992an jaio zenetik helburu nagusi bat izan du, herriko merkataritza eta zerbitzuen interesak defendatu. Ibai-Artek herriaren eraikuntzan parte aktibo izan nahi du, erakunde, elkarte eta herritarrekin elkarlana suspertuz. Helburu horiek ez dira aldatu, baina testuingurua desberdina da, garai gogorrak datoz guztiontzat; krisi

Udaletik Desde el Ayuntamiento

Gure ideia, kezka, egitasmo eta ekintzak helaraziko dizkizuegu. Guztion artean Arrasate hobeago bat eraikitzeko ekonomikoa, aldaketa garaia eta azken urteotan bezala, Ibai-Artek aurrera egin beharko du. Eta zerbitzua eskaini beharko die herritarrei. Arazoetatik aukerak sortuz, zailtasunei aurre eginez, helburu horiek defendatzen herriarekin eta herritarrekin ahaztu gabe. Izan ere, batzuk zein besteek harreman estua dute. Ezingo da egon merkataritza eta zerbitzu gabeko herririk, ezta bezero eta herritar gabeko merkataritzarik ere. Helburu horien haritik aurkezten dizuegu Arrasate Bizirik aldizkaria, merkatariok herritarrekin hartu-eman zuzena izateko eratu dugun egitasmoaren lehen zenbakia. Aldizkariaren bitartez gure ideia, kezka, egitasmo eta ekintzak helaraziko dizkizuegu, asko baitira egiteko gelditzen zaizkigunak. Guztion artean Arrasate hobeago bat eraiki dezagun, Arrasate Biziago bat.

esde su creación en 1992, la Asociación de Comercios y Servicios Ibai-Arte, ha tenido un objetivo principal, defender los intereses de los comerciantes y servicios del municipio, siendo a su vez parte activa en el impulso de la vida en las calles de Arrasate en cooperación con instituciones, asociaciones y ciudadanos. Hoy día, el fin sigue siendo el mismo, pero el contexto es diferente. Estamos viviendo momentos difíciles para todos; crisis económica, cambios estructurales y como en los últimos años, Ibai-Arte seguirá donde estaba, convirtiendo las dificultades en oportunidades, haciendo frente a los problemas pero sin olvidarse del pueblo y los ciudadanos. Al fin y al cabo no pueden existir los unos sin los otros. No habrá pueblo sin comercio, ni comercio sin ciu-

D

Os haremos llegar nuestras ideas, inquietudes, proyectos y acciones, para conseguir entre todos, una Arrasate mejor dadanos. Al hilo de esos objetivos os presentamos el primer número de la revista Arrasate Bizirik, el proyecto que los comerciantes hemos ideado para estrechar las relaciones con los ciudadanos. Mediante esta revista os haremos llegar nuestras ideas, inquietudes, proyectos y acciones, porque hay mucho por hacer, para conseguir entre todos un Arrasate mejor, un Arrasate más vivo.

Argitaratzailea: Ibai-Arte Egilea: Arteman komunikazioa Argazkiak: Arteman komunikazioa / Josetxo Aranzabal Ale kopurua: 9.500 Lege gordailua: SS-1726-2008

2008 • Arrasate bizirik!

3


Ibai-Arte txartela

TXARTEL BERRIAK ABANTAILA UGARI Arrasateko dendetan erosoago erosketak egiteko sortu dute txartela Urriaren 15ean sartu zen indarrean Ibai-Arte merkatarien elkarteko txartela. Ordutik hona, txartelak oso harrera ona izan du herritarren artean, eta dagoeneko 2.500 pertsona baino gehiagok eskuratu dute. Ibai-Arte elkarteko 120 merkatarik babestu eta bultzatu dute txartel berria. Izan ere, nahiz eta merkatarien elkartean 150 ordezkari egon, badaude horien artean aholkularitza bulegoak, banketxeak eta beste zenbait profesionalen bulegoak, eta horiek ez dute egitasmoarekin bat egin. Ibai-Arte elkarteko lehendakari Arantza Arantzabal gustura da ekimenak izan duen erantzunarekin. “Bezeroen leialtasuna da helburu nagusia, Arrasaten erosketak egiten dituzten pertsonei abantailak eskaintzea, eta txartelak aukera ugari eskaintzen dizkie”. Horrelako ekimenekin IbaiArteko merkatariek bizitza eman nahi diote herriari. “Nahi duguna da jendeari gertuko eta kalitatezko merkataritza zerbitzua eskaini eta jendea gure dendetara erakarri”.

Kanpaina ugari txartelarekin Ibai-Arte txartelarekin kanpaina ezberdinak abiaraziko dituzte Arrasateko merkatariek. Lehenengo hilabeteotan %5eko deskontua eskainiko du txartelak produktu guztietan. “Era berean, travel txartelaren antzera, produktuen katalogo bat egingo dugu eta, erosleek, bost euroko gastu bakoitzeko puntu bat jasoko dute, katalogoko produktuak eskuratzeko”.

Urte amaierarako 3.000 txartel erabiltzaile lortu nahi dituzte, eta helburu estrategikoa da familia bakoitzeko txartel bat edukitzea.


Arrakasta ibarrean Asier Pérez Iturbe da Nafarroako Rural Kutxako Arrasateko zuzendaria. Entitate finantziero honekin hitzarmena sinatu du Ibai-Arte elkarteak txartela martxan jartzeko. “Akordioa egin dugu IbaiArterekin, eta epe luzera 6.000 erabiltzaile batu nahi ditugu. Posible dela uste dugu. Izan ere, Arrasaten bakarrik ez, Bergaran, Aretxabaletan eta Eskoriatzan ere arrakasta handia izan du txartelak”. Txartela eskuratu nahi duenak Rural Kutxan eta Ibai-Arteko dendetan du aukera. Rural Kutxakoek Gipuzkoako herri askotan jarri dituzte martxan antzeko egitasmoak. “Bereziki ona da Eibarko esperientzia. Bertan 4.500 txartel eskaera izan dira eta bezeroen leialtasuna izugarria da. Hori da, hain justu ere, Arrasaten lortu nahi duguna”. Eta horretarako txartel erabilgarri eta erakargarria jarri du bezeroen eskura Ibai-Artek Rural Kutxaren laguntzarekin.

CINCO RAZONES PARA UTILIZAR LA TARJETA

Arantza Arantzabal ibai-arteko lehendakaria

Txartel kopurua: 2.500

Erabilera erraza Asier Pérez Iturbek adierazi digunez, txartela oso erraza da erabiltzeko. “Txartela pribatua da, eta soilik Ibai-Arteko Arrasateko dendatan erabil daiteke. Rural Kutxan konturik ez duten pertsonentzat visa txartel baten modura funtzionatuko du eta hil hasieran egingo diegu kargua euren kontutik. Eta gure entitatean kontua dutenentzat beste edozein kreditu txartel moduan erabiliko da. Gainera, jendeak diruz ordaintzean ere, txartelak puntuak emango dizkie”.

Komertzio elkartuak: 120 Eskatzaileen jatorria: Arrasate, Aretxabaleta, Eskoriatza, Bergara eta Oñati Abantailak: • Meca gasolindegian %2ko deskontua beti • Lehenengo hilabeteotan %5eko deskontua • “Opari txekeak”: 200 punturekin 10 euroko txartela • Oparien katalogoa bezeroen eskura

Disfrutar de las ventajas: La tarjeta Ibai-Arte ofrecerá infinidad de ventajas a sus usuarios. Desde descuentos hasta regalos. Durante los primeros meses todas las tiendas asociadas ofrecerán un descuento del 5% en todos sus productos y la gasolinera Meca ofrecerá un descuento del 2% siempre. Además, con la utilización de la tarjeta se acumularan puntos canjeables por regalos. Impulsar y potenc iar el comercio local: La tarjeta servirá para impulsar y potenciar el comercio local, para crear un comercio más fuerte y más competitivo. Facilitar la compra: Mediante la creación de instrumentos de pago que incorporen facilidades de financiación de compra y otras ventajas accesorias. Todo ello con el objetivo de facilitar la compra a los clientes en Arrasate. Revitalizar nuestro pueblo: La vida comercial puede ser vital para revitalizar Arrasate-Mondragon. La gente es fuente de animación y para ello Ibai-Arte tiene la intención de animar las calles de Arrasate, con música y actuaciones en directo. Hacer fren te al fu turo: La fidelización del cliente es clave para hacer frente al futuro con garantías. Sólo con este tipo de iniciativas se podrá hacer frente al protagonismo de las grandes superficies comerciales.

2008 • Arrasate bizirik!

5


Protagonista

José Allende Landa Catedrático en Urbanismo y Planificación Comarcal

“ Los pequeños comercios urbanos deben protagonizar la recuperación de la ciudad segura, amable y multifuncional” José Allende Landa ofreció una conferencia en Kulturate sobre la supervivencia del pequeño comercio ante la amenaza de los grandes centros. Catedrático de Economía Aplicada; Master por la Universidad de Londres; y Master of Arts Planning Studies, por la Universidad de Pennsylvania (Estados Unidos), José Allende es autor de diversos libros y artículos en revistas científicas.

Arrasateko Olarte kalea

¿Cuál es la situación actual del pequeño comercio? En estos momentos entiendo que muy precaria. A la situación general de recesión económica se une la perniciosa proliferación de grandes Hiper de periferia. Ello perjudica a la ciudad diversa y multifuncional, a la sostenibilidad urbana, a la cultura y al pequeño y mediano comercio tradicional.

6

Arrasate bizirik! • 2008

¿Crees que corre peligro de desaparición? No. El pequeño comercio se mantendrá y se recuperará junto con la ciudad de usos mixtos, más sostenible, más amable y más humana, además de socialmente más equitativa.

¿Cuál es la tendencia en Europa? En Europa, que es nuestra referencia inmediata, creo que se está dando una recuperación del comercio local. Se revaloriza lo local frente a la globalización, de forma lenta pero perceptible. El comercio tradicional urbano evita la homogeneización cultural, recupera la producción regional y humaniza las relaciones. El gran centro comercial de periferia no debiera ser el referente a propiciar por la administración y el consumo responsable, a excepción de las superficies medianas. ¿Ejemplos del fracaso de las grandes superficies los tenemos


cerca, es el caso de Vitoria. Porqué se esta dando este retroceso? Por razones de carácter múltiple. Actúan contra los principios y criterios del desarrollo sostenible, incrementan la movilidad del vehículo privado, propician el consumo compulsivo e irresponsable, homogeneizan gustos y preferencias, dificultan las relaciones humanas amables propias del comercio urbano tradicional, desertiza la vida diversa en nuestros pueblos y ciudades, perjudica a los espacios públicos urbanos tradicionales y dificulta la vida de importantes sectores sociales (jóvenes, jubilados, parados, sectores sociales poco acomodados y marginales…). José Allende, Kulturaten eskainitako hitzaldian

Las grandes superficies desertizan la vida diversa en nuestros pueblos y ciudades

Aún así, siguen siendo una amenaza para el pequeño comercio. ¿Cómo se debe hacer frente a esta amenaza? Los pequeños comercios urbanos deben protagonizar la recuperación de la ciudad segura, amable y multifuncional, la recuperación de la ciudad para los ciudadanos, la recuperación de la biodiversidad, y la calidad de la vida urbana. Los

pequeños comercios humanizan las relaciones sociales y revitalizan la vida de nuestros barrios. Estos son sólo algunos de los argumentos que deben manejar para encontrar el apoyo y soporte de la ciudadanía y Administración. ¿Cuales son las razones para que los ciudadanos impulsen y apoyen el comercio local? Los ciudadanos deben ser los primeros interesados en favorecer y promocionar el comercio local tradicional de nuestras ciudades. El circuito financiero queda en manos locales y no en multinacionales. Ofrece mayor calidad, más puestos de trabajo fijos, alimentos frescos de temporada y puede favore-

cer un mayor control de la calidad de los mismos. ¿Qué función desenpeña el comercio local en el tejido social de un pueblo? ¿Debe tener una función aglutinadora? El comercio local tradicional mejora la seguridad y amabilidad de los espacios públicos, los hábitos de consumo racionales, las relaciones culturales, la producción y el artesanado regional, la accesibilidad sostenible, enriquece la relaciones humanas del conjunto social urbano, la equidad intraregional… en fin, creo que como se está haciendo en muchos países europeos, hay que corregir el rumbo y dejar atrás el modelo comercial americano.

EREDU AMERIKARRA BAZTERTU HERRIKO GERTUKO MERKATARITZA BULTZATZEKO Europako herrialde asko herrietako gertuko merkataritza bultzatzeko politikak abian jartzen ari dira eredu amerikarrari bizkarra emanez, eta José Allende adituaren esanetan hori egin beharko litzateke Euskal Herrian ere. “Giza harremanak, herri bizitza eta kontsumo arduratsua bultzatzen ditu herriko merkataritzak. Horrexegatik guztiagatik gure administrazioek apustu sendoa egon beharko lukete herrietako merkataritzaren alde”.

2008 • Arrasate bizirik!

7


Motzean • Breves

>MERKEMERKAUA

Merkemerkaua Ibai-Arteren eskutik Merkemerkauaren 3.edizioa egingo da Arrasaten datorren urtean eta berrikuntza nagusiena antolakuntza izango da. Izan ere, udalak antolatu beharrean, 2009an Ibai-Arte Merkatari eta Zerbitzu Elkarteak antolatuko du. Herriko 23 merkatarik beraien produktuak eskainiko dituzte prezio ezin hobean.

>PUNTO ROJO

Descuentos del 5% en los establecimientos con punto rojo Desde el pasado 24 de noviembre y hasta el 15 de diciembre los establecimientos de Ibai-Arte que cuenten con el punto rojo en sus escaparates, realizarán descuentos del 5% en todas las compras superiores a 10 euros que se realicen con la Tarjeta IbaiArte.

>DESTROZOS

Destrozos en los comercios en fin de semana En los últimos tiempos están siendo habituales los destrozos que durante los fines de semana sufren los comercios de Arrasate. Desde Ibai-Arte quieren denunciar este tipo de actos y piden al Ayuntamiento que tome medidas para acabar con el problema.

>TURISMOA

Ignaziotar lurraldearen informazioa eskura Debagoiena, Urola Erdia eta Urola Garaia eskualdeen garapen turistikoa sustatzeko, hiru eskualdeetako informazio erabilgarria lor daiteke eskuko telefonorako garatutako aplikazioaren bidez; ibilbide kulturalak, zerbitzu turistikoak, jatetxeen eta alojamenduen telefonoak eta helbideak daude eskuragai. Soilik SMS bat bidali behar da “HIRUTUR” hitzarekin 5195 zenbakira. (Kostua: 0,15 + BEZ).

8

Arrasate bizirik! • 2008


>GABONAK

Gabonetako apaingarriak Arrasateko kaleetan Ibai-Arte Merkatari eta Zerbitzu Elkarteko bazkideek beste urte batez Arrasateko kaleak apaindu dituzte Gabonetako argiak beraien saltokietan jarriz. Bide batez, egunotan ondo pasatzeko gonbita luzatzen dizuete arrasatearrei Ibai-Arte elkartekoek.

>STIO WEB

Ibai-Arte tendrá su propio sitio web Entre las múltiples iniciativas que Ibai-Arte quiere poner en marcha el próximo año, está el de la creación del sitio web de la asociación. Ibai-Arte quiere poner a disposición de los interesados toda la información relativa al comercio de Mondragón, sus actividades, listado de comercios, publicaciones, etc. Todo ello con el objetivo de que los ciudadanos tengan un acceso fácil y sencillo a toda la información de Ibai-Arte.

>SEMANA VERDE

Semana verde del comercio Durante el próximo año Ibai-Arte organizará la Semana Verde del Comercio, con el fin de mostrar su compromiso con la sostenibilidad y el respeto al medio ambiente. Para tal fin se repartirán miles de bolsas de papel entre los clientes, de cara a reducir el uso de las bolsas de plástico habituales que son altamente contaminantes. Además, se organizarán varias actividades complementarias.

>BAZKIDE KOPURUA

Ibai-Arteren bazkide kopurua %40 igo da Ibai-Arte inoiz baino indartsuago dago eta horren adibide da 2008an bazkide kopurua 116tik 164ra pasa dela, hau da %40 igo dela. Elkartearen lan ona eta bertako kide izateak eskaintzen dituen abantailak dira arrakastaren arrazoi nagusiak. Datorren urtera begira Ibai-Arteren helburuetako bat hazkunde horrekin jarraitzea da.

2008 • Arrasate bizirik!

9


San Andrés

OFERTA COMERCIAL San Andrés renueva su RENOVADA comercio y apuesta por la calidad

En los últimos años, San Andrés se ha convertido en un barrio con mucha vida comercial, dinámico y moderno. Con sus 3.087 habitantes y más de un centenar de comercios afronta el futuro con optimismo. Inma y Marta Ruiz regentan la tienda de complementos Kapikua en la calle Doctor Bañez del barrio de San Andrés. Inma lleva 18 años dedicados al comercio, siempre en su barrio y siempre ofreciendo lo mejor a sus clientes. “En 18

“La fidelidad del cliente es importante, pero la libertad de elección lo es más” años se ha evolucionado y no nos podemos relajar. Lo bueno para el cliente es poder elegir, tener una oferta de calidad y en San Andrés la tenemos”.

Variedad y proximidad Más de un centenar de comercios de alimentación, complementos, confección, floristerías, informática, deporte, bares

10

Arrasate bizirik! • 2008

Inma y Marta Ruiz

y restaurantes de calidad. Esta es la variada oferta que hoy día se puede encontrar en las calles de San Andrés. “La gente muchas veces no conoce nuestra oferta, pero en Sanan tenemos de todo, desde carnicerías de arraiagada tradición familiar, hasta una tienda de ropa de tallas grandes abierta hace muy poco en Avenida Alava”.

Clientes de pueblos cercanos Muchos de los comercios de San Andrés

han entrado en la Asociación de Comerciantes de Arrasate Ibai-Arte en los últimos años, y es que la oferta comercial ha ido en aumento y hoy en día cuenta con mucha clientela de Aretxabaleta, Eskoriatza y Aramaio, además de la de Arrasate y del propio barrio. “Hemos aumentado la oferta y necesitamos estar unidos para poner en marcha nuevas iniciativas, y ofrecer nuevas cosas a todas esas personas que se acercan a nuestras tiendas”.


Barrio de San Andrés

Optimismo de cara al futuro Inma y Marta, así como la mayoría de los comerciantes de San Andrés afrontan el futuro con optimismo. Y es que según asegura Inma Ruiz, en el barrio

“Cuantos más seamos, mejor. Entre todos podemos hacer más fuerza para hacer frente al futuro con ilusión” casi no queda un bajo comercial vacío. ”En casi todos los bajos hay algún negocio, y esa es la clave del éxito. Cuantos más seamos, mejor. Entre todos podemos hacer más fuerza para hacer frente al futuro con ilusión”. Para ello, quieren que el Ayuntamiento les tenga en cuenta y que se crée una concejalía de comercio que lidere y aporte soluciones a los comerciantes locales.

KALITATEZKO MERKATARITZA ESKAINTZA SAN ANDRES AUZOAN Azken urteotan San Andres auzoak asko hobetu du bere merkataritza eskaintza. Denda ugari ireki dituzte, oso gutxi itxi dira eta kalitatearen aldeko apustua egin dute merkatariek. Gainera, horietako asko Ibai-Arte elkartean sartu dira eta elkarlanean oinarrituta egitasmo berriak jarri dituzte abian. Etorkizunari begira, merkatariek Arrasateko Udalari eskatzen diote sor dezala merkataritza zinegotzigo bat bultzatzeko merkatari txikien lana herrian.

2008 • Arrasate bizirik!

11


Udal azoka

tiarekin Udal Azoka berriaren planteamendua egin ahal izango da”. Arrasateko Udalak herriko azoka suspertu gura du eta, herritar gazte zein helduak bertara erakarri nahi ditu. “Proposamen originalak behar ditugu, ideia berriak, gaur egungo egoerara egokituko direnak, ordutegietan eta beste zenbait arlotan”. Horren haritik, zenbait adituri iritzia eskatu die Udalak. Horien artean dago Maite Aristegi bergararra.

OHITURA BERRIETARA EGOKITUTA Azoka birmoldatu nahi du Udalak Azoka birmoldatzeko eta suspertzeko hausnarketa prozesua abiatu du Udalak. Azokaren birmoldaketarako irtenbideak aztertzeko estudioa adjudikatu dio ‘Ikei Research & consultancy, S.A.’ enpresari. Era berean, lehen sektoreko agenteekin, azokako erabiltzaileekin, herriko merkatariekin eta beste zenbait aditurekin eztabaida bultzatuko du Udalak, azokarentzat soluziorik onena aurkitzeko. Ino Galparsoro, Arrasateko alkateak adierazi digunez, urtea amaitu aurretik azokaren birmoldaketaren lehenengo proposamena esku artean izango du Udalak. “Garrantzitsua izango da lantzen ari garen ikerketa, baina lehenengo sektorean lanean dihardutenen iritzi eta proposamenak jasotzea inportanteagoa. Erabiltzaileekin harremanetan jarri eta azokan saltokiak dituztenen beharrak zeintzuk diren ezagutu nahi dugu. Horrekin guzMaite Aristegi bere baserriko baratzean

Udal azokako sarrera

“Herriari zerbitzu on bat eskainiko dion azoka behar du Arrasatek” Maite Aristegirentzat baserritarrei euren produktuak zuzenean saltzeko aukera eskaini behar die azokak. Aldi berean, herritarrei produktu fresko, natural, sasoiansasoiko eta osasuntsuak eskaini behar die. “Azken batean, herritarrek sentitu behar dute azokan erostea denontzat dela onuragarria. Hau da, azokan erostea prestijiatu beharra dago, eta horrek heziketa lan bat eskatzen du: jendeari esan behar diogu zer onura dakarren azokan produktu horiek erosteak”.

Erosle gazteen bila Egungo erosleez gain, gazteak erakartzeko modukoa izan beharko luke


Udal Azoka Maite Aristegiren esanetan. “Saltzaile zein erosle ikuspegitik gaztetu beharko genuke azoka. Horrek eskatzen du kokapen egokia aurkitzea eta baldintza txukunak ziurtatzea. Zoritxarrez, gaur egun irudi txarra dute. Toki ilun, umel, hotz eta iristeko zailak dirudite. Argiduna, ibiltzeko goxoa, atsegina eta herri erdigunetan kokatua beharko luke azoka berriak”. Hain justu ere, eroslearen premietara ahalik eta gehien egokitzea da udal ordezkarien eta gaur egun azokan daudenen asmoa.

Azoka egokitzeko beharra Gaur egun saltoki asko daude hutsik, eta gero eta baserritar gutxiago gerturatzen dira azokara. Horren ondorioz, udal azoka egokitzeko eta txikitzeko beharra ikusten du Salaberri harategiko Gorka Aurrekoetxeak. “Hamar urtean 30 saltokitik 9ra igaro gara. Hemen gaudenok gustura gaude, baina uste dugu udalak azoka birmoldatu beharra duela”. Udalaren egitasmoa pozik hartu dute gaur egun azokan dauden saltzaile eta baserritar gehienek.

ADECUAR LOS HORARIOS A LAS COSTUMBRES DE LOS CONSUMIDORES. La remodelación del mercado de abastos no se limita a la remodelación del espacio físico, sino a la adecuación del mercado a las costumbres de la sociedad del siglo XXI. Con ampliación del horario de apertura hasta el atardecer, para poder atraer al posible comprador joven. Y apostando por la máxima calidad del producto, con medidas de calidad de la administración adecuadas al pequeño comerciante y al baserritarra, sin exigir a estos las mismas medidas que a los grandes superficies.

2008 • Arrasate bizirik!

13


Udaletik • Desde el ayuntamiento

>MERKEMERKAUA

>UDAL AZOKA BERRIZTATZEA

Merkemerkauaren antolakuntzaren lekukoa utzi dio Udalak Ibai-Arteri

Herriko merkataritza bultzatuko duen azoka sortu nahi du Udalak

Dagoeneko bi edizio izan ditu Arrasateko Udalaren Garapen Ekonomiko Sailak antolatutako “Merkemerkauak” Arrasateko Beherapenen Azokak. Azoka horretan herriko 23 merkatarik euren produktuak salneurri merkeagoetan eskaini ohi dituzte, erosleei aukera paregabea eskainiz erosketa interesgarriak egiteko. Ekimenarekin jarraitzeko asmoa agertu dute merkatariek eta hurrengo ediziorako Ibaiarte Elkarteak hartuko du antolaketaren testigua, eta Udala languntzailea izatera pasatuko da.

14

Udal Azoka berriztatzeko estudio bat burutzen ari da Udala, ekipamendu hori dinamikoagoa eta erosleentzat erakargarriagoa bihurtzeko asmoz. Egungo azokaren diagnosia eta irtenbide posibleak aztertzen ari da Ikei R&C enpresa, eta urtea amaitu baino lehen lana bukatuta egotea espero da. Estudioaren kostearen %40ko dirulaguntza aitortu dio INEMek Udalari. Udal Azokako oraingo postu finkoen konzesioaren epe muga 2010eko abenduan amaitzen da, eta ordurako Azoka berritzeko proiektu bat definituta edukitzea nahi luke Udalak.

>OBRAS

>BASERRITARREN AZOKA

>SEÑALIZACIÓN

Obras de adecuación en la plaza Juan Carlos Guerra

Salmenta ona eta giro polita azokan

Centro comercial abierto

Las obras de adecuación que el Ayuntamiento de Arrasate está realizando en la céntrica plaza Juan Carlos Guerra finalizarán durante la primera quincena del próximo mes de enero. Entre otras actuaciones, se instalarán nuevos saneamientos, se renovará la red de telefonía, se renovará el alumbrado y se bajará a la altura del suelo el transformador del centro de la plaza. Tras esta obra, se incorporará un nuevo espacio, que hasta ahora era marginal, al área comer-

Azaroaren 10ean egindako baserritarren azokan giro polita eta salmenta onak izan ziren. Guztira Arrasateko hamar baserritarrek jarri zituzten euren produktuak salgai Seber Altube plazan. Ekimen honekin Udalak balioan jarri nahi du bertako baserrietan landutako produktua, erosleak era tradizionalean eta herrian ekoiztutako kalitate bereziko elikagaiak erostearen garrantziaz jabetu daitezen.

El Ayuntamiento de Arrasate tiene previsto realizar un plan de señalética comercial, para reforzar visualmente el carácter comercial de la zona centro de la villa, lo cual podrá incidir en la consolidación de dicha zona como “Centro Comercial Abierto”. Para ello ha cursado solicitud al programa Merkagune del Gobierno Vasco, para financiar el proyecto técnico de este plan de señalización y renovación de mobiliario del centro urbano.

Arrasate bizirik! • 2008

cial peatonal Olarte-Seber Altube. El presupuesto de los trabajos es de 85.118,86 euros y cuenta con una subvención de 4.631 ¤ del pro grama “Merkagune” del Gobierno Vasco.


2008 • Arrasate bizirik!

15



Arrasate Bizirik 1