Page 1

H9FF5


H9FF5


C[b]dUfh]Wc`UfY‚ib]Wc" 9jYfmXYhU]`]gib]eiY 7\UeiYXhU]`Yghib]eiY >YXYgHY]`Y]b9]bnY`gh’W_" 7UXUXYhU``YYgb]Wc Каждая деталь уникальна


7UgU Xc`WY WUgU  Ygdf]aYbXc eiU`]h{ Y WfYUh]j]h{ WcaY dfcdf] hfUhh] ]XYbh]ÑWUh]j]  g] dfcdcbY X] WfYUfY ib dfcXch! hcXU``ÈUgdYhhcbUhifU`Y aUU``cghYggchYadccf][]bU`Y UhhfUjYfgcibdUfh]Wc`UfYdfcWYggcdfcXihh]jc.7UgUV`YbX" EiYghUYgW`ig]jUhYWbc`c[]UX]a]gWY`Un]cbYdYfaYhhYX]chhYbYfYibf]gi`hUhcgYadfYX]jYfgc"C[b]g]b[c`cY`YaYbhc X]jYbhU]beiYghcacXcbcbf]dfcXiW]V]`Y ]bibU[Yc[fUÑUX]ZcfaYXUjjYfcib]WU"

7UgUXc`WYWUgU\UgWfYUhYXUdfcXiWhk]h\UbUhifU``cc_h\Uh]gcf][]bU`Uhh\YgUaYh]aY.7UgUV`YbX"K]h\]hg]b! bcjUh]jYdfcXiWh]cbdfcWYgg h\]g`]bY]gUW`YUfYldfYgg]cbcZeiU`]hmUbXWfYUh]j]hmUgfYjYU`YXh\fci[\]hgib]eiY`m X]gh]bWh]jY W\UfUWhYf]gh]Wg" 7UgUV`YbXÈg YlW`ig]jY a]l]b[ hYW\bc`c[m aU_Yg ]h dcgg]V`Y hc UW\]YjY U X]ZZYfYbh fYgi`h YjYfmh]aY.h\Y]bX]j]XiU`Y`YaYbhgWUbbchVYfYd`]WUhYX h\igWfYUh]b[Uhfi`mib]eiY[Yc[fUd\mcZZcfag"

¾hfUjYfggYghfU]hgX]gh]bWh]ZgXYeiU`]hYhXYWfUh]j]h 7UgUXc`WYWUgUgYdfcdcgYXYWfYfibdfcXi]h{`ÈUgdYWh {`UZc]gbUhifY`Yhcf][]bU`[f|WY{ibdfcWXXYdfcXiWh]cbgdW]U`.7UgUV`YbX"7YhhYhYW\bc`c[]YYlW`ig]jYXYa! `Ub[YdYfaYhXÈcVhYb]fibfgi`hUhhci^cifgX]ZZfYbh"7\UeiY`aYbhYghU]bg]bcbfYdfcXiWh]V`YYhgÈ]bgWf]hXUbg ibY[c[fUd\]YXYZcfaYgjf]hUV`YaYbhib]eiY"

7UgUXc`WYWUgUghY``hUig5igXfiW_XYf]\fY][YbYbEiU`]h}hibX?fYUh]j]h}hY]bbYiYgDfcXi_hjcf XYggYbbUh’f`]W\Yg  UVYf[`Y]W\nY]h][cf][]bY``Yg5iggY\YbXifW\Y]bVYgcbXYfYg<YfghY``ib[gjYfZU\fYbYbhghY\h.7UgUV`YbX"8]YgYYl_`ig]jY A]gW\hYW\bc`c[]YYfa[`]W\hX]YGW\UZZib[jcbghYhgjYfgW\]YXYbYb9f[YVb]ggYb">YXYgY]bnY`bY9`YaYbhk]fXgcibbU! W\U\a`]W\ ]bY]bYfkU\f\UZhY]bn][Ufh][Yb;Yc[fUd\]YXYf:cfaYb"

7UgUXc`WYWUgU giVfUmU`UWU`]XUXmWfYUh]j]XUXeiY`UWUfUWhYf]nUb WfYUbXcibdfcXiWhcbiYjcXYUgdYWhcbUhi! fU`mcf][]bU`U`a]gach]Yadc UhfUjgXYibdUfh]Wi`UfdfcWYgcdfcXiWh]jc.7UgUV`YbX"9ghUYlW`ig]jUhYWbc`c[…UXY aYnW`UdYfa]hYeiYgYcVhYb[Ug]YadfYibfYgi`hUXcX]ZYfYbhY"8YYghUaUbYfUWUXUY`YaYbhcYg]ffYdYh]V`Y YbibU [Yc[fUZ…UXYZcfaUgfYU`aYbhYb]WU"

Компания Casa dolce casa, выражая качество и творчество в качестве своих отличительных черт, предлагает создание изделия с натуральным внешним видом, но, в то же время, оригинальным, благодаря особенному производственному процессу: Casablend. Эта эксклюзивная технология смешивания позволяет получать все время разные результаты. Таким образом, каждый отдельный элемент становится единственным в своем роде в поистине уникальной географии форм.


Ñ`cgcÑUX]Y`Y[UbnU" WUgUXc`WYWUgU ]bhYfdfYhU`Uj]g]cbY X]gdUn]c `cZUdfcdf]c Y`cYgdf]aY WcbWU`XYUhacgZYfY" ]ghUbh]j]ggih] ]bibUaV]YbhY]bWi] gYad`]W]h{YUhhYbn]cbY dYf]`dUfh]Wc`UfY hfcjUbcibdYfZYhhc Yei]`]Vf]c"

4


d\]`cgcd\mcZY`Y[UbWY" WUgUXc`WYWUgU]bhYfdfYhgh\Yj]g]cbcZgdUWY hU_]b[dcggYgg]cbcZ]hUbXYldfYgg]b[]hk]h\\]bhgcZfYÑbYaYbh h\Ygi[[Ygh]jYUhacgd\YfY acaYbhgYldYf]YbWYX]bUbYbj]fcbaYbh ]bk\]W\g]ad`]W]hmUbXY`Y[UbWYÑbXUdYfZYWhVU`UbWY" ibYd\]`cgcd\]YYadfY]bhYXȁ`[UbWY" WUgUXc`WYWUgU]bhYfdf‚hY`Uj]g]cbXY`ÈYgdUWY gY`ÈUddfcdf]YYh`ÈYldf]aY{hfUjYfgXYggi[[Ygh]cbgXY[c‘h XÈUhacgd\‚fYgYhXÈ]bghUbhgjWigXUbgibYd]‚WYXUbg`UeiY``Yg]ad`]W]h YhW`UggYgcbhYbdUfZU]hei]`]VfY" X]YD\]`cgcd\]YXYf9`Y[Ubn" 7UgU8c`WY7UgU]bhYfdfYh]YfhXYb5bg]W\hgdib_hXYgFUiaYg ’VYfb]aah]\bibXXf’W_h]\bUiga]hGi[[Ygh]cbYbUig;YgW\aUW_ 5hacgd\}fYbibXYf`YVhYbAcaYbhYb ]bY]bYaFUia ]bXYaGW\`]W\h\Y]h ibX?`UggY]bY]bdYfZY_hYg;`Y]W\[Yk]W\hnigUaaYbÒ]YšYb" Ñ`cgcZ…UXYY`Y[UbW]U" 7UgUXc`WY7UgU]bhYfdfYhU`Uj]g]ŠbXYYgdUW]c  `c\UWYgimcm`cYldfYgUWcbgi[YfYbW]UgfYÑbUXUg UhaŠgZYfUg ]bghUbhYgWz`]XcgYbibUaV]YbhYXcbXY`UgYbW]``Yn m`UW`UgYYbWiYbhfUbibdYfZYWhcYei]`]Vf]c"

Философия элегантности. Casa dolce casa интерпретирует стиль «бон тон» как взгляд на пространство, осваивает его и выражает его посредством вкуса, созданием атмосферы, моментами, прожитыми в интерьере, в котором простота и класс находятся в совершенном равновесии.


HYffUWcaY`ic[c" HYffUWcaYaUhYf]U.cf][]bYYdfYgYbhY" 7UgUXc`WYWUgU]beiYghUdUfc`Uf]hfcjU]`gicdUggUhcY`cgd]f]hcUfh][]UbU`YW\Y\UgYadfY WcbhfUXX]gh]bhc`YgiYgWY`hYYghYh]W\YgYbnUaU]ZUf`Uf]bibW]UfYUXib`]b[iU[[]cWcbhYadc! fUbYc"HfUX]n]cbYYbicjUj]hUgcbc`YWUfUhhYf]gh]W\YX]ibUgYf]YW\YgUWcaib]WUfYUW\]g] dfYbXY]`hYadcX]UgWc`hUfYYX]cggYfjUfYWcbWifU`YgcjfUddcg]n]cb]X]ibUaYacf]UUbh]WU" 7YbhfU`Y‚`ÈYgdYf]YbnUgYbgcf]U`YX]ibdfc[YhhcW\YXU``UaUhYf]U gYad`]WYYaU``YUV]`Y f]YgWY UZUfYUZÑcfUfY]`gicdchYbn]U`YWfYUh]jcYXYghYh]Wc" 9Ufh\UgUd`UWY"9Ufh\UgUaUhYf]U`.cf][]bUbXdfYgYbh"=bh\]gkcfX7UgUXc`WYWUgUÑbXg]hg dUghUbXh\Ygd]f]hcZWfUZhgaUbg\]dh\Uh\UgU`kUmgW\UfUWhYf]gYX]hgUYgh\Yh]WW\c]WYgk]h\cih UVUbXcb]b[UWcbhYadcfUfm`Ub[iU[Y"HfUX]h]cbUbXbYk`]ZYUfYh\YZYUhifYgcZUgYf]Ygh\Uh _bckg\ckhcWcaaib]WUhYhch\cgYk\chU_Yh\Yh]aYhc`]ghYbUbXWUfYZi``mcVgYfjYh\YgidYf! dcg]h]cbcZUbUbW]YbhaYacfm"H\YgYbgcfmYldYf]YbWYcZUdfc^YWh]g_Ym.]hWUbVf]b[cihh\Y WfYUh]jYUbXUYgh\Yh]WdchYbh]U`cZg]ad`YUbXaU``YUV`YaUhYf]U`g" HYffYWcaaY`]Yi"HYffYWcaYaUh]‚fY.cf][]bYYhdfgYbhY"7UgUXc`WYWUgU[f|WY{WYachY``YfY! hfcijYgcbdUggYhgcbYgdf]hUfh]gUbU`ei]Uhci^cifgaUfeigYgW\c]lYgh\h]eiYggUbg^UaU]g `UZU]fYfYbcbWYf{ib`Ub[U[YWcbhYadcfU]b"HfUX]h]cbYhbcijY``Yj]Ygcbh`YgWUfUWhf]gh]eiYg XÈibYgf]Yei]gU]hWcaaib]eiYf{WY`i]ei]dfYbX`YhYadgXȁWcihYfYhXÈcVgYfjYfUjYWgc]b`Yg gidYfdcg]h]cbgXÈibYaac]fYUbh]eiY"@ÈYldf]YbWYgYbgcf]Y``YXÈibdfc^Yhei]XY`UaUh]‚fY g]ad`Y YhaU``UV`Yfigg]h{ZU]fYUddUfU‡hfYgcbdchYbh]Y`WfUh]ZYhYgh\h]eiYYghWYbhfU`" 9fXY U`g Cfh ibX U`g AUhYf]Y ]gh Ifgdfib[ ibX ;Y[YbkUfh" 7UgU 8c`WY 7UgU ÑbXYh ]b X]YgYa 6Y[f]ZZgY]bYJYf[Ub[Yb\Y]hibXgY]b\UbXkYf_`]W\Yg;Ya’hk]YXYf kcXifW\X]Ysgh\Yh]_XYgIb! hYfbY\aYbg gW\cb ]aaYf [Y_YbbnY]W\bYh kifXY" ;`Y]W\nY]h][ ]gh ^YXcW\ X]Y nY]h[Ybgg]gW\Y 6Y! XYihib[X]YgYg6Y[f]ZZYgibVYghfY]hVUf"HfUX]h]cbibXbYiYg@YVYbg]bXX]Y9][YbgW\UZhYbY]bYf DfcXi_hgYf]Y  X]Y a]h XYb^Yb][Yb ni _caaib]n]YfYb kY]š  X]Y g]W\ X]Y NY]h bY\aYb  X]Y =XYYb Y]bYg Ubh]_YbJYfa}W\hb]ggYgniVYcVUW\hYbibXnijYfghY\Yb"NYbhfU`YfDib_hX]YgYgDfc^Y_hg]ghX]Y KU\fbY\aib[XYfG]bbY"9]bYY]bZUW\YibXZcfaVUfYAUhYf]YgW\UZZhYg\]Yf X]Y?fYUh]j]h}hibX X]Y}gh\Yh]gW\YGW\UZZYbg_fUZhUiZV`’\Ybni`UggYb" H]YffUWcac`i[Uf"H]YffUWcacaUhYf]U.cf][YbmdfYgYbhY"7UgU8c`WY7UgUYbYghUdU`UVfUYb! WiYbhfUgidUgUXcmY`Ygd…f]hiUfhYgUbU`eiY\Ug]YadfYWUfUWhYf]nUXcgigY`YWW]cbYgYghh]WUg g]bfYbibW]UfbibWUUib`Yb[iU^YWcbhYadcfzbYc"HfUX]W]Šbmj]XUbiYjUgcb`UgWUfUWhYf…gh]WUg XYibUgYf]YeiYgUVYWcaib]WUfUei]YbgYhcaUY`h]YadcXYYgWiW\UfmXYcVgYfjUfWcbWi]XUXc `UggidYfdcg]W]cbYgXYibUaYacf]UUbh][iU"9gWYbhfU``UYldYf]YbW]UgYbgcf]U`XYibdfcmYWhc eiYXYgXY`UaUhYf]U g]ad`YmaU`YUV`Y `c[fUYldfYgUfgidchYbW]U`WfYUh]jcmYghh]Wc" Земля как место. Земля как материя: исходное начало и настоящее. В этом слове марка Casa dolce casa нашла своё прошлое и ремесленный дух, который всегда отличал её решения, связанные с внешним видом, и никогда не заставлял её отказываться от современного языка его выражения. Традиция и новая жизнь – это характеристики изделия или серии изделий, которая умеет общаться с тем, у кого есть время на то, чтобы остановиться и послушать, а также пристально проследить за наслоениями античной памяти. Centrale – это сенсорный опыт проекта, которому благодаря простой и послушной материи удаётся проявить свой творческий и художественный потенциал.

H9FF5


g]ad`YW\]W

d"%&

g]ad`YW\]W#g]ad`YW\]W#Y]bZUW\W\]W g]ad`YW\]W#простой шик

`UWUgUf]hfcjUhU

d"&(

bYk`mZcibX\caY#`UaU]gcbfYhfcijY

DYUf`

<cbYm

XUgbYiYbhXYW_hY\Y]a

`UWUgUfYWidYfUXU#заново открытый для себя дом

]``iggcXY``UgcVf]Yh{

d"'(

h\Y`ilifmcZgcVf]Yhm#`Y`ilYXY`UgcVf]h#`iligibXgW\`]W\h\Y]h Y``i^cXY`UgcVf]YXUX#роскошь простоты

\caY[U``Yfm

d"((

\caY[U``Yfm#\caY[U``Yfm#\Y]a[U`Yf]Y \caY[U``Yfm#домашняя галерея

`iWYXY`aUhh]bc

d")&

acfb]b[`][\h#`ia]‚fYXiaUh]b#XUg`]W\hXYgacf[Ybg `inXY`UaU‰UbU#утренний свет

gYhhYX]Ñcf] gYjYbcZW`iVg#gYdhXYhf‚ÒYg#g]YVYbV`’hYb g]YhYXYhfVc`Yg#семь треф

d"),

Figh

7UfUaY`

5g\

;fUd\]hY


12

TERRA


g]ad`YW\]W Y]bZUW\W\]W простой шик @iWY Wc`cf]`Y[[Yf] Uad]gdUn].eiYgh]gcbc[`]Y`YaYbh]W\YWfYUbcibÈUhacgZYfU gYad`]WYYf]WYfWUhU UWWc[`]YbhYY]bhYfYggUbhY"@UgWY`hUXY[`]UffYX]‚Zfihhc X]ibfYWidYfcXY]dYnn]X]ZUa][`]Uf]j]g]hUh]YUWWcghUh]]bacXcbicjc dUggUhc YdfYgYbhYWcbj]jcbc]bUfacb]UdYfZYhhU"@cg[iUfXcgi``ÈYghYfbchfUgaYhhY WU`aUY]bh]a]h{ jc[`]UX]ghUfY]bg]YaYbY`f]gdYhhcXY``UbUhifU" @][\h `][\hWc`cifg cdYbgdUWYg.h\YgYUfYh\YY`YaYbhgh\UhWfYUhYUg]ad`Y UbX gcd\]gh]WUhYX  Zf]YbX`m UbX ]bhYfYgh]b[ Uhacgd\YfY" H\Y W\c]WY cZ h\Y Zifb]g\]b[g]gh\YfYgi`hcZZUa]`m\Y]f`ccagh\Uh\UjYVYYbfY]bhYfdfYhYXUbX WcaV]bYX]bbYkkUmg dUghUbXdfYgYbhWcYl]gh]bdYfZYWh\Ufacbm"H\Y`cc_ cbh\Ycihg]XYhfUbga]hgdYUWYZi`bYggUbX]bh]aUWm UXYg]fYhcVYhc[Yh\Yf k]h\UZcWigcbh\YYbj]fcbaYbh"

D95F@ ,$l,$'% # Æl'% # Æ % &

% &


14

TERRA


D95F@ ,$l,$'% # Æl'% # Æ % &

% &


16

TERRA


D95F@ ,$l,$'% # Æl'% # Æ % &

% &


18

TERRA


@ia]‚fY Wci`Yifg`[‚fYg [fUbXgYgdUWYg.jc]W]`Yg`aYbhgei]WfYbhibYUhacgd\‚fY g]ad`YYhfYW\YfW\Y UWWiY]``UbhYYh]bhfYggUbhY"@YW\c]lXiacV]`]YfYgh`YZfi]hXY`U fWidfUh]cbXYd]‚WYgXYZUa]``YfYj]g]hYhYbj]gU[XÈibYaUb]‚fYbcijY``Y dUggYh dfgYbhWc\UV]hYbhYbdUfZU]hY\Ufacb]Y"@YfY[UfXgif`ÈYlhf]YifhfUbgaYhWU`aYYh ]bh]a]h `Yjci`c]fƒhfYYbgYaV`YXUbg`YfYgdYWhXY`UbUhifY"

D95F@ ,$l,$'% # Æl'% # Æ % &

% &


TERRA 20

D95F@ ,$l,$'% # Æl'% # Æ % &

% &


@]W\h `Y]W\hY:UfVYbibX:fY]f}iaY"8Ugg]bXX]YbchkYbX][Yb6YghUbXhY]`YY]bYfY]bZUW\Yb ibX [`Y]W\nY]h][ Uig[YZY]`h ]bhYfYggUbhYb gck]Y Y]b`UXYbXYb 5hacgd\}fY" 8]Y KU\` XYf 9]bf]W\hib[g[Y[Ybgh}bXY ÑY` UiZ k]YXYfYbhXYW_hY ibX bYi nigUaaYb[YghY``hY :Ua]`]YbYfVgh’W_Y  ]b XYbYb JYf[Ub[Yb\Y]h ibX ;Y[YbkUfh ]b jc``gh}bX][Y <Ufacb]Y Yl]gh]YfYb_bbYb"8Yf6`]W_UiZXYb5išYbVYfY]W\jYfa]hhY`hgck]YFi\YibXJYfhfUih\Y]h U`g UiW\ XYb KibgW\ bUW\ ;YgY``][_Y]h ibhYf 6Yf’W_g]W\h][ib[ XYg IakY`hgW\ihnYg" @in Wc`cfYggih]`Yg Uad`]cgYgdUW]cg.Yghcggcb`cgY`YaYbhcgeiYWfYUbibUUhaŠgZYfU g]ad`Y m fYÑbUXU  UWc[YXcfU Y ]bhYfYgUbhY" @U Y`YWW]Šb XY `U XYWcfUW]Šb Yg dfcXiWhc XYibUfYWidYfUW]ŠbXY`cgcV^YhcgXY`UZUa]`]UfYWcbg]XYfUXcgmfYib]XcgXYaUbYfU cf][]bU`  dUgUXc m dfYgYbhY Wcbj]jYb Yb dYfZYWhU Ufacb…U" @U a]fUXU \UW]U Y` YlhYf]cf hfUbga]hYWU`aUY]bh]a]XUX XYgYcXYYghUf^ibhcgfYgdYhUbXc`UbUhifU`YnU"


TERRA 22

свет, лёгкие цвета, широкое пространство – это элементы, которые создают простую и изысканную, а также уютную и интересную атмосферу. Выбор обстановки – это плод возврата к жизни семейных предметов, которые были переосмыслены и использованы совсем новым образом. Здесь прошлое и настоящее совершенно гармонично сосуществуют. Внешний вид передаёт нам чувство спокойствия и интимности, желание быть вместе в полной гармонии с природой.


D95F@ ,$l,$'% # Æl'% # ÆFIGH;F=D($l,$%) # Æl'% # Æ % &

% &

' (

% &


TERRA

`UWUgUf]hfcjUhU bYk`mZcibX\caY `UaU]gcbfYhfcijY XUgbYiYbhXYW_hY\Y]a `UWUgUfYWidYfUXU заново открытый для себя дом ibUghfihhifU]bXighf]U`Ygi[[Ygh]jUfY! WidYfUhU Wcb UhhYbn]cbY dfYbXY bicjU j]hU"@U`iWY‚]`gc[[YhhcXca]bUbhY ]b! jYghYc[b]gdUn]cWcbf]ÒYgg]Vf]``Ubh]W\Y YgU`hUbc`ÈUfW\]hYhhifU"@YUad]YU`hYnnY fY[U`UbcibgYbgcX]`Y[[YfYnnUY`]VYf! h{ `ÈYghYfbc‚]bhY[fUhc]bacXcgYad`]! WYYbUhifU`YWcb]Wc`cf]XY]aUhhcb]W\Y f]WcfXUbc ] [fUbX] cd]ÑW] XY` bcjYWYbhc" 5WUfYZi``mfYXYjY`cdYXgi[[Ygh]jY]bXi! ghf]U` ghfiWhifY hU_Yg bYk `]ZY" @][\h ]g h\YXca]bUbhd`UmYf ]h]bjYghgYjYfmgdU! WY k]h\ Vf]``]Ubh fYÒYlYg h\Uh \][\`][\h h\YXYg][b"H\Y[fYUh\Y][\hg[]jYUgYb! gYcZ`][\hbYggUbXZfYYXca h\Ycihg]XY ]g ]bhY[fUhYX k]h\ h\Y g]ad`Y UbX bUhi! fU`Wc`cifgcZVf]W_gh\UhfYWU``h\Y[fY! Uh ZUWhcf]Yg cZ h\Y hkYbh]Yh\ WYbhifm" IbY ghfiWhifY ]bXighf]Y``Y UhhfUmUbhY f! WidfYUjYWUhhYbh]cbUWei]YfhibYbcijY``Y j]Y"@U`ia]‚fYYgh`Ygi^YhXca]bUbh Y``Y]bjY! gh]hW\UeiYYgdUWYUjYWXYgfYÒYhgVf]``Ubhg ei] YlU`hYbh `ÈUfW\]hYWhifY" @Yg jUghYg hU]``Yg cZZfYbh ib gYbg XY `[‚fYh Yh XY `]VYfh  `ÈYlhf]Yif Ygh ]bh[f XY aUb]‚fY g]ad`Y Yh bUhifY`UjYW`YgWci`YifgXYgVf]eiYgei]fUd! dY``Ybh`Yg[fUbXYgig]bYgXij]b[h]‚aYg]‚W`Y" 9]b ]bXighf]Y``Yg ;YV}iXY Yf\}`h XifW\ ZU! gn]b]YfYbXY GUb]Yfib[gUfVY]hYb bYiYg @Y! VYb" @]W\h ]gh \]Yf Xca]bUbh" 9g XifW\ÒihYh ^YXYb 6YfY]W\ XYg ;YV}iXYg a]h @YiW\hfY! ÒYlYb  kY`W\Y X]Y 5fW\]hY_hif \Yfjcf\YVYb" 8]Y \c\Yb F}iaY jYfa]hhY`b @Y]W\h][_Y]h ibX :fY]\Y]h" 8Yf 5išYbVYfY]W\ dUggh g]W\ XYa ]b Y]bZUW\Yf ibX bUh’f`]W\Yf KY]gY Ub" 8]Y :UfVY XYf GhY]bY Yf]bbYfh \]Yf Ub X]Y [fcšYb KYf_gh}hhY XYg %," >U\f\ibXYfhg"

24


<CB9M

*$l*$&')#,Æl&')#,Æ


TERRA 26

IbU YghfiWhifU ]bXighf]U` gi[Ygh]jU fY! WidYfUXU Wcb Wi]XUXc hcaU biYjU j]XU" @U`inYgY`Y`YaYbhcXca]bUbhY Wc`aUWUXU YgdUW]cWcbfYÒY^cgVf]``UbhYgeiYYlU`hUb`U Ufei]hYWhifU"  @Ug Uad`]Ug U`hifUg fY! [U`Ub ibU gYbgUW]Šb XY `]j]UbXUX m `]VYf! hUX  Y` YlhYf]cf Yghz ]bhY[fUXc XY aU! bYfU g]ad`Y m bUhifU` Wcb `cg Wc`cfYg XY `cg `UXf]``cg eiY fYWiYfXUb `cg [fUbXYg YghUV`YW]a]Ybhcg ]bXighf]U`Yg XY` g][`c LL"


<CB9M,$l%,$'% # Æl+$ # Æ % &

' (


28

TERRA


<CB9M,$l%,$'% # Æl+$ # Æ % &

' (


TERRA 30

тщательно восстановленная впечатляющая промышленная структура начинает новую жизнь. Свет – это доминирующий объект, который заполняет всё пространство блестящими отблесками, подчёркивающими красоту архитектуры. Большая высота придаёт чувство лёгкости и свободы, внешний вид простым и натуральным образом дополняет цвета кирпичей, которые воскрешают в нашей памяти большие промышленные предприятия двадцатого столетия


<CB9M,$l%,$'% # Æl+$ # Æ % &

' (


32

TERRA


<CB9M,$l%,$'% # Æl+$ # Æ % &

' (


TERRA

]``iggcXY``UgcVf]Yh{ h\Y`ilifmcZgcVf]Yhm `Y`ilYXY`UgcVf]h `iligibXgW\`]W\h\Y]h Y``i^cXY`UgcVf]YXUX домашняя галерея DcW\] UffYX] dfYn]cg] gWY`h] Wcb WifU  hcbU! `]h{WU`XYYXYW]gY ibUUhacgZYfU]bh]aUY fUWWc`hU  ]` WUa]bc Y `U gWU`U f]ghfihhifUh] Wcb UhhYbn]cbY" C[b] XYhhU[`]c ‚ ghiX]Uhc dYf WfYUfY ib Yei]`]Vf]c Y`Y[UbhY Y `Y[[Yfc  YgdfYgg]cbY X] ibU gYad`]W]! h{ bcb WcbjYbn]cbU`Y" @Ygg ]g acfY  5 ZYk WUfYZi``m W\cgYb dfYgh][]cig Zifb]g\]b[g  kUfa ghfcb[ Wc`cifg  Ub ]bh]aUhY Uhacgd\YfY  h\Y WUfYZi``m fYghcfYX ÑfYd`UWY UbX h\Y ghU]fWUgY" 9jYfm XYhU]` ]g XYg][bYX hc WfYUhY U g`YY_  `][\h VU`UbWY  h\Y YldfYgg]cb cZ U bcb!WcbjYbh]cbU` g]ad`]W]hm" @Ygg ]g acfY 

34


FIGH ($l,$%) # Æl'% # Æ ' (

% &


36

TERRA


FIGH ($l,$%) # Æl'% # Æ ' (

% &


TERRA

DYi XY acV]`]Yfg dfW]Yil W\c]g]g UjYW gc]b  hcbU`]hg W\UiXYg Yh XW]XYg  ibY Uh! acgd\‚fY]bh]aYYhfYWiY]``]Y `UW\Ya]bYYh`ÈYgWU`]YffYghfiWhifgUjYWUhhYbh]cb" 7\UeiYXhU]`YghhiX]dcifWfYfibei]`]VfY`[UbhYh`[Yf YldfYgg]cbXÈibY g]ad`]W]hbcbWcbjYbh]cbbY``Y"@Ygg]gacfY KYb][Y\cW\kYfh][YAVY`]bkUfaYbibX_f}Zh][Yb:UfVYbkifXYbgcf[Z}`h][Ui! g[Yk}\`h  gck]Y  ?Ua]b ibX HfYddY gcf[gUa fYghUif]Yfh"  8]YgY 9]bnY`\Y]hYb jYf! `Y]\YbXYaFUiaJYfhfUih\Y]hibX6Y\U[`]W\_Y]h">YXYg8YhU]`kifXYXU\]b[Y\YbX Uig[Yk}\`h XUg;`Y]W\[Yk]W\hnk]gW\Yb9`Y[UbnibX@Y]W\h][_Y]hni\U`hYbibXY]bYf ib_cbjYbh]cbY``YbBUh’f`]W\_Y]h5igXfiW_nijYf`Y]\Yb"KYb][Yf]ghaY\f

38


FIGH ($l,$%) # Æl'% # Æ ' (

% &


TERRA

AcV]`]Uf]c YgWUgc m dfYW]cgc Y`Y[]Xc Wcb Wi]XUXc  hcbU`]XUXYg Wz`]XUg m dfYW]gUg  ibU UhaŠgZYfU …bh]aU m fYWc[]XU  Y` \c[Uf m `U YgWU`YfUfYYghfiWhifUXcgWcbWi]XUXc"7UXU XYhU``YYgYghiX]UXcdUfUWfYUfibYei]`]Vf]c Y`Y[UbhYm`]j]Ubc YldfYg]ŠbXYibUg]ad`]W]XUX bcWcbjYbW]cbU`"@Ygg]gacfY несколько ценных, тщательно отобранных предметов интерьера с тёплыми и решительными оттенками, интимная и уютная атмосфера, внимательно реконструированный камин и лестница. Все детали были продуманы так, чтобы создать элегантное и лёгкое равновесие, выражение безыскусственной простоты. Лучше меньше, да лучше!

40


FIGH ($l,$%) # Æl'% # Æ ' (

% &


42

TERRA


FIGH ($l,$%) # Æl'% # Æ ' (

% &


TERRA

\caY[U``Yfm \Y]a[U`Yf]Y домашняя галерея @U WUgU WcaY `ic[c ]b Wi] fUWWc[`]YfY `U dfcdf]U Wc``Yn]cbY df]jUhU. ] eiUXf]  ] `]Vf]  `Y gWi`hifY  `U aig]WU  `U Zchc X] ib j]U[[]c  hihhc W]‹ W\Y W] \U ZUhhc Yacn]cbUfY Y W\Y Wcb ib gc`c g[iUfXc f]YjcWU YgdYf]YbnY ]bX]aYbh]WUV]`]" Ib XYg][b acfV]Xc Y `]bYUfY YgU`hU `U Wi`hifUXY``ÈYggYbn]U`]h{Y]`[ighcdYf`YWcgY gdYW]U`]  ]bgc`]hY  WfYUbc ibc gh]`Y ]bWcbZcbX]V]`Y" H\Y \cigY Ug U d`UWY hc Vf]b[ hc[Yh\Yf mci ckb df]jUhY Wc``YWh]cb. dU]bh]b[g  Vcc_g  gWi`dhifYg  aig]W  d\chcg cZ U hf]d  YjYfmh\]b[ k]h\ Ub Yach]cbU` WcbbchUh]cb UbX h\Uh k]h\ cbY [`UbWY Yjc_Yg ibZcf[YhhUV`Y YldYf]YbWYg"  GcZh UbXgacch\XYg][bYb\UbWYgh\YWi`hifYcZ YggYbh]U`]hm UbX h\Y hUghY Zcf gcaYh\]b[ gdYW]U` UbX ibigiU` WfYUhY U ib]eiY ghm`Y"

44


75F5A9@ ,$l,$'% # Æl'% # Æ($l,$%) # Æl'% # Æ($l($%) # Æl%) # Æ*$l*$&' # Æl&' # Æ % &

% &

' (

% &

' (

' (

) ,

) ,


46

TERRA


@U aU]gcb WcaaY `]Yi c fib]f gU dfcdfY Wc``YWh]cb df]jY. `Yg hUV`Y! Uil  `Yg `]jfYg  `Yg gWi`dhifYg  `U aig]eiY  `U d\chc XÈib jcmU[Y  hcih WY ei] bcig U ai Yh ei] XÈib gYi` fY[UfX bcig fYaacfY XYg Yldf]Yb! WYg ]bciV`]UV`Yg" Ib XYg][b Xcil Yh `]bU]fY YlU`hY `U Wi`hifY XY `ÈYggYbh]U! `]h Yh `Y [c‘h dcif `Yg W\cgYg gdW]U`Yg  ]bgc`]hYg WfYbh ib ghm`Y ib]eiY" 8Ug <Y]a U`g 5iZVYkU\fib[gcfh XYf Y][YbYb Df]jUh_c``Y_h]cb Ub 6]`XYfb  6’W\Yfb  G_i`dhifYb  Aig]_ ibX FY]gYZchcg" ?ifn [YgU[h Ub ;Y[Ybgh}bXY  a]h XYbYb k]f GW\bYg jYfV]bXYb ibX XYfYb 5bV`]W_ ]b ibg ibjYf[Ygg`]W\Y 9f]bbYfib[Yb UiÒYVYb `UggYb" 9]b kY]W\Yg ibX `]bYUfYg 8Yg][b \YVh XYb ?i`h XYf KYgYbh`]W\_Y]h gck]Y XUg ;YZU``Yb Ub VYgcbXYfYb ibX ib[Yk\b`]W\Yb 8]b[Yb \Yfjcf" <]YfXifW\ k]fX Y]b ibjYfkYW\gY`VUf Y][YbYf Gh]` [YgW\UZZYb"

75F5A9@ ,$l,$'% # Æl'% # Æ($l,$%) # Æl'% # Æ($l($%) # Æl%) # Æ*$l*$&' # Æl&' # Æ % &

% &

' (

% &

' (

' (

) ,

) ,


TERRA 48

75F5A9@ ,$l,$'% # Æl'% # Æ($l,$%) # Æl'% # Æ($l($%) # Æl%) # Æ*$l*$&' # Æl&' # Æ % &

% &

' (

% &

' (

' (

) ,

) ,


@U WUgU Wcac `i[Uf XcbXY fYib]f `U dfcd]U Wc`YWW]Šb df]jUXU.`cgWiUXfcg `cg`]Vfcg `UgYgWi`hifUg `Uag]WU  `Ug Zchcg XY ib j]U^Y  hcXc UeiY``c eiY bcg \U \YW\c YacW]cbUfmeiYWcbibUgc`Ua]fUXUYjcWUYldYf]YbW]Ug ]bc`j]XUV`Yg"IbX]gY‰cgiUjYm`]bYU`YlU`hU`UWi`hifUXY `cYgYbW]U`mY`[ighcdcf`UgWcgUgYgdYW]U`Yg ]bgŠ`]hUg  WfYUbibYgh]`c]bWcbZibX]V`Y" дом, как место для создания своей частной коллекции: картины, книги, скульптуры, музыка, фотографии путешествий, всё то, что взволновало нас и может вызвать в памяти незабываемые воспоминания только при одном взгляде на предмет. Мягкий и линейный дизайн подчёркивает культуру существенности, а вкус к особым и необычным вещам создаёт уникальный стиль.


50

TERRA


75F5A9@ ,$l,$'% # Æl'% # Æ($l,$%) # Æl'% # Æ($l($%) # Æl%) # Æ*$l*$&' # Æl&' # Æ % &

% &

' (

% &

' (

' (

) ,

) ,


TERRA

`iWYXY`aUhh]bc acfb]b[`][\h `ia]‚fYXiaUh]b XUg`]W\hXYgacf[Ybg

`inXY`UaU‰UbU простой шик ]`gc`YW\YgWU`XUYf]gjY[`]U]gYbg] ]Wc`cf] W\]Uf] W\Y hfUgaYhhcbc hfUbei]``]h{  `c g[iUfXc gi ib cf]nncbhY Ñcf]hc. ‚ ]` acaYbhc X] dfYbXYfg] WifU X] g dYf Wca]bW]UfY U` aY[`]c `U []cfbUhU" = [Ygh] eich]X]Ub]X]jYbhUbcibd]UWYjc`Yf]hcXU Wcad]YfY ]b ibc gdUn]c WcbWYd]hc dYf YggYfY Zibn]cbU`Y Y UWWUhh]jUbhY ]b c[b] gic dUfh]Wc`UfY" ]= dfcZiac XY``ÈYghUhY ]bjUXY`UghUbnUY`cgd]f]hc h\Ygibh\UhkUfagidUbXUkU_Ybgh\Y gYbgYg  h\Y Vf][\h Wc`cifg h\Uh WcbjYm hfUbei]``]hm `cc_]b[UhUÒckYfmj]Yk.h\]g ]g h\Y h]aY hc hU_Y WUfY cZ cifgY`jYg hc ghUfh h\Y XUm" ;YghifYg VYWcaY U d`YUgUbhXU]`mf]hiU`hcVYdYfZcfaYX]b U gdUWY XYg][bYX hc VY ZibWh]cbU` UbX UhhfUWh]jY ]b YjYfm XYhU]`" H\Y gWYbh cZ giaaYfÑ``gh\YfccaUbXh\Ygd]f]h `Ygc`Y]`ei]fW\UiZZYYhfjY]``Y`YggYbg  `Yg Wci`Yifg W`U]fYg ei] hfUbgaYhhYbh hfUbei]``]h  `Y fY[UfX gif ib \cf]ncb ÒYif].WÈYgh`YacaYbhXYdfYbXfYgc]bXY gc]dcifWcaaYbWYfUia]Yil`U^cifbY" @Yg [YghYg eich]X]Ybg XYj]YbbYbh ib U[fUV`Yf]hY{UWWcad`]fXUbgibYgdUWY Wcb€idcifƒhfYZcbWh]cbbY`YhWUdh]jUbh XUbgW\UWibXYgYgXhU]`g"@YdUfZiaXY `ȁhYbjU\]`Ud]‚WYYh`ÈYgdf]h

52

K]Y XYf 6`]W_ UiZ XYb <cf]ncbh  Ub XYa Y]b bYiYf HU[ YfkUW\h  ibX YVYbgc k]Y X]YGcbbYk}fahibXX]YG]bbYYfkUW\Yb `}ggh  gc jYfa]hhY`b \Y``Y :UfVYb Fi\Y ibX;Y`UggYb\Y]h"8Ug]ghXYfAcaYbh ]b XYak]fibgYfYfGY`VghVYkigghkYfXYb a’gghYb  ia XYb HU[ VYggYf VY[Y[bYb ni _bbYb" 5``h}[`]W\Yg k]fX ni Y]bYa Ub[YbY\aYb F]hiU` Ub Y]bYa Cfh  XYf ]b ^YXYa 8YhU]` Zib_h]cbY`` ibX [`Y]W\nY]h][ UbgdfYW\YbX]gh"8Yf8iZhXYgGcaaYfg XifW\ÒihYhFUiaibXXYb;Y]gh


5G< *$l*$&' # Æl&' # Æ5G<@=GH9@@CG:5@G5HC &%l($, # Æl%) # ÆJ9HFCG=@J9F@IL '$l'$%% # Æl%% # Æ ) ,

) ,

% (

' (

' (

' (


TERRA

9` gc` eiY Ybh]V]U m XYgd]YfhU `cg gYbh]Xcg  `cg Wc`cfYg W`Ufcg eiY hfUbga]hYb hfUbei]`]XUX  `U a]fUXU X]f][]XU \UW]U ib \cf]ncbhY ÒcfYW]Xc. Yg Y` acaYbhc UXYWiUXc dUfU dfYghUfgY `U XYV]XU UhYbW]ŠbmWcaYbnUfXY`UaY^cfaUbYfUY`X…U"@cg[YghcgWch]X]Ubcg gYjiY`jYbibf]hcd`UWYbhYfcUfYU`]nUfYbibYgdUW]cWcbWYV]XcdUfU gYfZibW]cbU`mWUih]jUXcfYbWUXUibcXYgigXYhU``Yg"´9`dYfZiaY XY`jYfUbc]bjUXY`U\UV]hUW]ŠbmY`Ygd…f]hi 54

солнце, которое разогревает и пробуждает чувства, светлые цвета, которые передают спокойствие, взгляд на цветущий горизонт - это время, когда необходимо заняться собой, чтобы начать день наилучшим образом. Ежедневные жесты становятся приятным ритуалом, выполняемым в помещении, которое было задумано так, чтобы все его детали были функциональными и привлекательными. Аромат лета заполняет комнату и нашу душу!


5G< *$l*$&' # Æl&' # Æ5G<@=GH9@@CG:5@G5HC &%l($, # Æl%) # Æ ) ,

) ,

% (

' (


56

TERRA


5G< *$l*$&' # Æl&' # Æ5G<@=GH9@@CG:5@G5HC &%l($, # Æl%) # Æ ) ,

) ,

% (

' (


TERRA

gYhhYX]Ñcf] gYjYbcZW`iVg gYdhXYhf‚ÒYg g]YVYbV`’hYb g]YhYXYhfVc`Yg семь треф @U WUgiU`]h{ XY[`] c[[Yhh] gYaVfU Xca]bUfY `c gdUn]c  c[b] WcgU ]bjYWY ‚ U` gic dcghc ]b ib cfX]bY dYfgcbU`YYdYfZYhhc"=`dfcZiacXY]Ñcf]f]dcfhUU``UaYbhY]f]WcfX]d]VY``] ghU[]cb] `ic[\] dYfgcbY  acaYbh]W\Ygcbcf]aUgh]]adfYgg]bY``UaYacf]UjYb[cbc]adfcjj]gUaYbhYYjcWUh]XUXY`]WUhYbchY c`ZUhh]jY" H\YfUbXcabYggcZh\YcV^YWhggYYaghcXca]bUhYgdUWYg VihYjYfmh\]b[]g]bd`UWY UffUb[YX]bU dYfgcbU`UbXdYfZYWhcfXYf"H\YgWYbhcZÒckYfgVf]b[ghca]bXh\YVYghaYacf]Yg gYUgcbg d`UWYg  dYcd`YUbXacaYbhgh\UhfYaU]bYhW\YX]bcifaYacf]YgUfYgiXXYb`mYjc_YXVmXY`]WUhYc`ZUWhcfm bchYg"

58


;F5D<=H9 *$l*$&' # Æl&' # Æ ) ,

) ,


TERRA

@Y \UgUfX XYg cV^Yhg gYaV`Y Xca]bYf `ÈYgdUWY W\UeiYW\cgYYghYbfYjUbW\Y{gU d`UWY XUbg ib cfXfY dYfgcbbY` Yh dUfZU]h" @YdUfZiaXYgÒYifgfUa‚bY{`ÈYgdf]h`Yg gcijYb]fg`Ygd`igVYUil `YggU]gcbg `Yg`]Yil  `YgdYfgcbbYg `YgacaYbhgei]gcbhfYghg ]adf]agXUbg`Uaac]fYgcbhgiV]hYaYbh jceigdUf`UX`]WUhYhciW\Yc`ZUWh]jY" Hfchn XYf UbgW\Y]bYbXYb NiZ}``][_Y]h XYf 5bcfXbib[  \Uh ]b X]YgYa 6YfY]W\ ^YXYf ;Y[YbghUbX gY]bYb Ub[YghUaahYb D`Uhn ]b Y]bYf dYfgb`]W\ dYfZY_hYb CfXbib[" 8Yf8iZhjcb6`iaYbVf]b[hX]YgW\bghYb 9f]bbYfib[Yb Ub [YgY\YbY CfhY  DYfgcbYb ibX Yf`YVhY AcaYbhY ]bg ;YX}W\hb]g nif’W_"

60


;F5D<=H9 *$l*$&' # Æl&' # Æ ) ,

) ,


62

TERRA


;F5D<=H9 *$l*$&' # Æl&' # Æ ) ,

) ,


TERRA

@UWUgiU`]XUXXY`cgcV^YhcgdUfYWYXca]bUfY`YgdUW]c  WUXUWcgUYbWUaV]cYbWiYbhfUgi`i[UfYbibcfXYb dYfgcbU`mdYfZYWhc"9`dYfZiaYXY`UgÒcfYgfYa]hY U `U aYbhY `cg fYWiYfXcg azg VY``cg  Y` dUgc XY` h]Yadc  `cg `i[UfYg  `Ug dYfgcbUg  `cg acaYbhcg eiY \UbeiYXUXc]adfYgcgYb`UaYacf]UmgcbYjcWUXcg XYfYdYbhYdcf`UgXY`]WUXUgbchUgc`ZUh]jUg" кажется, что пространство наполнено случайно выбранными предметами, на самом же деле каждый предмет находится на своём месте согласно своему совершенному и индивидуальному порядку. Аромат цветов воскрешает в памяти самые красивые воспоминания, времена, места, людей, моменты, которые запечатлелись в нашей памяти и неожиданно встают перед глазами благодаря деликатным обонятельным нотам.

64


;F5D<=H9 *$l*$&' # Æl&' # Æ ) ,

) ,


66

TERRA


;F5D<=H9 *$l*$&' # Æl&' # Æ ) ,

) ,


68

TERRA


;F5D<=H9 *$l*$&' # Æl&' # Æ ) ,

) ,


H9FF5;F9G:=B9DCF79@@5B5HC#:=B9DCF79@5=BGHCB9K5F9#;F9G79F5A9:=B#:9=BGH9=BN9I;?C@@97H=CB9B#;F9GDCF79@ÚB=7C:=BC#тонкий фарфоровый керамогранит

H9FF5

72

d"%&

d"&(

d"'(

D5J=A9BHC#:@CCF=B; D5J9A9BH#6C89B D5J=A9BHC#ПОЛ.

D5J=A9BHC#:@CCF=B; D5J9A9BH#6C89B D5J=A9BHC#ПОЛ.

D5J=A9BHC#:@CCF=B; D5J9A9BH#6C89B D5J=A9BHC#ПОЛ.

D95F@ ,$l,$'%%#&Æl'%%#&Æ

<CB9M ,$l%,$'%%#&Æl+$'#(Æ

FIGH ($l,$%)'#(ÆÆl'%%#&Æ

<CB9M *$l*$&')#,Æl&')#,Æ


d"((

d")&

d"),

D5J=A9BHC#:@CCF=B; D5J9A9BH#6C89B D5J=A9BHC#ПОЛ.

D5J=A9BHC#:@CCF=B; D5J9A9BH#6C89B D5J=A9BHC#ПОЛ.

D5J=A9BHC#:@CCF=B; D5J9A9BH#6C89B D5J=A9BHC#ПОЛ.

75F5A9@ ,$l,$'%%#&Æl'%%#&Æ ($l,$%)'#(Æl'%%#&Æ ($l($%)'#(Æl%)'#(Æ *$l*$&')#,Æl&')#,Æ

5G< *$l*$&')#,Æl&')#,Æ

;F5D<=H9 *$l*$&')#,Æl&')#,Æ

F=J9GH=A9BHC#K5@@H=@9 F9JÙH9A9BH#K5B8:@=9G9 F=J9GH=A=9BHC ¾±»¸Æ¾²¾Ç½°¯¿»¸Âº°. 5G<@=GH9@@CG:5@G5HC &%l($,%#(Æl,%#(Æ J9HFCG=@J9F@IL '$l'$%%'#(Æl%%'#(Æ

D9FIB9::9HHCCHH=A5@989@@5DCG5 :@CF=AGI;;9F=G798=A5BH9B9F9&AA 8=:I;5D9FDCG9ACBC:CFA5HC9'AAD9F7CA6=B5F9:CFA5H=A=GH=!:CF CDH=A5@=BGH5@@5H=CBF9GI@HG :@CF=AF97CAA9B8GA5=BH5=B=B;5>C=BHC:& AA%#%&Æ:CFG=B;@9:CFA5H=BGH5@@5H=CBG5B8'AA%#,ÆHC7CA6=B9A=L98 :CFA5HG ! DCIF Fv5@=G9F IB9 DCG9 D5F:5=H9  :@CF=A GI;;vF9 89 A5BH9B=F & AA 89 >C=BH DCIF @5 DCG9 89G ACBC:CFA5HG  9H ' AA DCIF @9G 7CA6=! B5=GCBG89:CFA5HGA=LH9G!IA9=B9BCDH=A5@9B9::9?H69=AJ9F@9;9BNI 9FN=9@9B9AD:9<@H:@CF=A9=B9&AA:I;969=9=B:CFA5H=;9BJ9F@9;IB;9B" IB8'AA:I;969=:CFA5H?CA6=B5H=CB9B!D5F5@C;F5F@CGAÚL=ACGF9GI@! H58CG9B@5DCG589@DFC8I7HC :@CF=A57CBG9>5&AA89>IBH59B5D@=75! 7=CB9GACBC:CFA5HCM'AA9B7CA6=B57=CB9G89:CFA5HCGA=LHCG!dk norhl`k|mni sjk`djh £'-03*.¤ pejnlemdser b{depfhb`r| g`gnp  lldklnmntnpl`r`hllophqlex`mm{utnpl`r`u


H9FF5;F9G:=B9DCF79@@5B5HC#:=B9DCF79@5=BGHCB9K5F9#;F9G79F5A9:=B#:9=BGH9=BN9I;?C@@97H=CB9B#;F9GDCF79@ÚB=7C:=BC#тонкий фарфоровый керамогранит

H9FF5

74

STONALIZZAZIONE C[b]dfcXchhc7UgUXc`WYWUgUg]WUfUhhYf]nnUdYfib[fUXcX]ghcbU`]nnUn]cbYjUf]UV]`YXUdfcXchhcUdfcXchhc  XUWc`cfYUWc`cfY"DYfghcbU`]nnUn]cbYgÈ]bhYbXYjUf]Un]cbYX][fUXUn]cbYWfcaUh]WUXUd]UghfY``UUd]UghfY``U ]bc[b] gWUhc`UX]dfcXchhc"Bcb‚dcgg]V]`Yf]W\]YXYfY]`aUhYf]U`Y7UgUXc`WYWUgUWcbib[fUXcX]ghcbU`]nnUn]cbYX]jYfgc XUeiY``c]bX]WUhcdYfUfh]Wc`c" COLOR SHADE VARIATION 9jYfm7UgUXc`WYWUgUdfcXiWh]gW\UfUWhYf]nYXVmUXY[fYYcZWc`cfg\UX]b[h\UhjUf]YgZfcadfcXiWhhcdfcXiWh  ZfcaWc`cfhcWc`cf"7c`cfg\UX]b[aYUbgW\fcaUh]WjUf]Uh]cbZfcah]`Yhch]`Y]bYjYfmVcl" =h]gbchdcgg]V`YhcfYeiYgh7UgUXc`WYWUgUaUhYf]U`]bWc`cfg\UXYjUf]Uh]cbgch\Yfh\Ubh\cgYg\ckbdYf]hYa" DÉNUANCEMENT 7\UeiYdfcXi]h7UgUXc`WYWUgUYghWUfUWhYf]gdUfibXY[fXYXbiUbWYaYbhei]jUf]YXÈibdfcXi]h{`ÈUihfY  XÈibWc`cf]g{`ÈUihfY"CbYbhYbXdUfXbiUbWYaYbhibYjUf]Uh]cbXY[fUXUh]cbWfcaUh]eiYXÈibWUffYUi{`ÈUihfY  XUbgW\UeiYWUfhcb" @YaUhf]Ui7UgUXc`WYWUgUbYdYihƒhfYZcifb]UjYWibXY[fXYX]ZZfYbWYXYhcbX]ZZfYbhXYWY`i]]bX]ei dcifW\UeiYUfh]W`Y" DIE VARIATION 8]YJUf]Uh]cbU``YfY]bnY`bYbDfcXi_hYjcb7UgUXc`WYWUgUZ}``hjcbDfcXi_hniDfcXi_h jcb:UfVYni:UfVY [}bn`]W\ UbXYfgUig"8UVY]]ghX]YJUf]Uh]cbXYf:UfVghiZYbXYfY]bnY`bYb:`]YgYibXDfcXi_hdUW_ib[aUš[YVYbX" 8Ug7UgUXc`WYWUgUAUhYf]U`_Ubbb]W\ha]hY]bYaUbXYfYbBiUbW]Yfib[g[fUXU`gXYagdYn]Y``Z’f^YXYb5fh]_Y` Ub[Y[YVYbYbVYghY``hkYfXYb" DESTONIFICACIÓN HcXcg `cg dfcXiWhcg 7UgU Xc`WY WUgU Yghzb WUfUWhYf]nUXcg dcf ib b]jY` XY XYghcb]ÑWUW]Šb jUf]UV`Y YbhfY ib dfcXiWhc m chfc m YbhfY ib Wc`cf m chfc" @U XYghcb]ÑWUW]Šb Yg `U jUf]UW]Šb XY [fUXUW]Šb WfcaUh]WU YbhfY ibU VU`XcgUmchfU YbWUXUWU^UXYdfcXiWhc" BcgYdiYXYgc`]W]hUfY`aUhYf]U`7UgUXc`WYWUgUWcbib[fUXcXYXYghcb]ÑWUW]ŠbX]gh]bhcXY`]bX]WUXcdUfUWUXU Ufh…Wi`c" РАЗБРОС ЦВЕТОВОГО ТОНА Каждый вид продукции линии Casa dolce casa характеризуется варьирующейся степенью тона, присущего каждому виду продукции, каждому цвету. Под разбросом цветового тона подразумевается изменение степени цветовой градаций плиток, находящихся в коробке. Не представляется возможным производить заказ на материал линии Casa dolce casa, степень разброса цветового тона которого отличалась бы от указанного для данного артикула.


76

V2

PEARL

H9FF5;F9G:=B9DCF79@@5B5HC#:=B9DCF79@5=BGHCB9K5F9#;F9G79F5A9:=B#:9=BGH9=BN9I;?C@@97H=CB9B#;F9GDCF79@ÚB=7C:=BC#тонкий фарфоровый керамогранит


V2

HONEY


78

V2

RUST

H9FF5;F9G:=B9DCF79@@5B5HC#:=B9DCF79@5=BGHCB9K5F9#;F9G79F5A9:=B#:9=BGH9=BN9I;?C@@97H=CB9B#;F9GDCF79@ÚB=7C:=BC#тонкий фарфоровый керамогранит


V2

ASH


80

V2

GRAPHITE

H9FF5;F9G:=B9DCF79@@5B5HC#:=B9DCF79@5=BGHCB9K5F9#;F9G79F5A9:=B#:9=BGH9=BN9I;?C@@97H=CB9B#;F9GDCF79@ÚB=7C:=BC#тонкий фарфоровый керамогранит


V2

CARAMEL


H9FF5;F9G:=B9DCF79@@5B5HC#:=B9DCF79@5=BGHCB9K5F9#;F9G79F5A9:=B#:9=BGH9=BN9I;?C@@97H=CB9B#;F9GDCF79@ÚB=7C:=BC#тонкий фарфоровый керамогранит

H9FF5

82

ZcfaUh]#g]nYg#ZcfaUhYg#:cfaUhY#ZcfaUhcg#ФОРМАТЫ

geiUXfUhc#GeiUfYX#9eiUff]#FY_h]Ñn]Yfh#9gWiUXfUXc#КАЛПбРОВАННАЯ %$aa GD9GGCF9 H<=7?B9GG#vD5=GG9IF GHsF?9#9GD9GCF# ТОЛЩИНА

dYUf`

\cbYm

figh

Ug\

[fUd\]hY

WUfUaY`

,$l%,$ '%%#&Æl+$'#(Æ dYUf`

,$l%,$ '%%#&Æl+$'#(Æ \cbYm

,$l%,$ '%%#&Æl+$'#(Æ figh

,$l%,$ '%%#&Æl+$'#(Æ Ug\

,$l%,$ '%%#&Æl+$'#(Æ [fUd\]hY

,$l%,$ '%%#&Æl+$'#(Æ WUfUaY`

735793 naturale

735797 naturale

735796 naturale

735794 naturale

735795 naturale

735798 naturale

,$l,$ '%%#&Æl'%%#&Æ dYUf`

,$l,$ '%%#&Æl'%%#&Æ \cbYm

,$l,$ '%%#&Æl'%%#&Æ figh

,$l,$ '%%#&Æl'%%#&Æ Ug\

,$l,$ '%%#&Æl'%%#&Æ [fUd\]hY

,$l,$ '%%#&Æl'%%#&Æ WUfUaY`

735499 naturale

735503 naturale

735502 naturale

735500 naturale

735501 naturale

735504 naturale

($l,$ %)'#(Æl'%%#&Æ dYUf`

($l,$ %)'#(Æl'%%#&Æ \cbYm

($l,$ %)'#(Æl'%%#&Æ figh

($l,$ %)'#(Æl'%%#&Æ Ug\

($l,$ %)'#(Æl'%%#&Æ [fUd\]hY

($l,$ %)'#(Æl'%%#&Æ WUfUaY`

735781 naturale 735787 grip

735785 naturale 735791 grip

735784 naturale 735790 grip

735782 naturale 735788 grip

735783 naturale 735789 grip

735786 naturale 735792 grip

*$l*$ &')#,Æl&')#,Æ dYUf`

*$l*$ &')#,Æl&')#,Æ \cbYm

*$l*$ &')#,Æl&')#,Æ figh

*$l*$ &')#,Æl&')#,Æ Ug\

*$l*$ &')#,Æl&')#,Æ [fUd\]hY

*$l*$ &')#,Æl&')#,Æ WUfUaY`

735458 naturale

735462 naturale

735461 naturale

735459 naturale

735460 naturale

735463 naturale

($l($ %)'#(Æl%)'#(Æ dYUf`

($l($ %)'#(Æl%)'#(Æ \cbYm

($l($ %)'#(Æl%)'#(Æ figh

($l($ %)'#(Æl%)'#(Æ Ug\

($l($ %)'#(Æl%)'#(Æ [fUd\]hY

($l($ %)'#(Æl%)'#(Æ WUfUaY`

735493 naturale 735775 grip

735497 naturale 735779 grip

735496 naturale 735778 grip

735494 naturale 735776 grip

735495 naturale 735777 grip

735498 naturale 735780 grip


acgU]W]#acgU]Wg#acgU]eiYg#AcgU]_g#acgU]Wcg#МОЗАИКА %$aa GD9GGCF9 H<=7?B9GG#vD5=GG9IF GHsF?9#9GD9GCF# ТОЛЩИНА

dYUf`

\cbYm

figh

Ug\

[fUd\]hY

WUfUaY`

ACG5=7C#acbhUhcgifYhY#acibhYXcbbYh#Udd`]eigifÑ`Yh#UiZBYhn#acbhUXcYb`UfYX#½°ÁµÂ¾Ç½¾¹¾Á½¾²µ

)l)&Æl&Æ

'$l'$ %%'#(Æl%%'#(Æ dYUf`

'$l'$ %%'#(Æl%%'#(Æ \cbYm

'$l'$ %%'#(Æl%%'#(Æ figh

'$l'$ %%'#(Æl%%'#(Æ Ug\

'$l'$ %%'#(Æl%%'#(Æ [fUd\]hY

'$l'$ %%'#(Æl%%'#(Æ WUfUaY`

735926 naturale

735927 naturale

735928 naturale

735930 naturale

735931 naturale

735929 naturale

AcXi`c`]ghY``cgZU`gUhc acbhUhcgifYhY#acibhYXcbbYh#Udd`]eigifÑ`Yh#UiZBYhn#acbhUXcYb`UfYX#½°ÁµÂ¾Ç½¾¹¾Á½¾²µ

&%l($ ,%#(Æl%)'#(Æ dYUf`

&%l($ ,%#(Æl%)'#(Æ \cbYm

&%l($ ,%#(Æl%)'#(Æ figh

&%l($ ,%#(Æl%)'#(Æ Ug\

&%l($ ,%#(Æl%)'#(Æ [fUd\]hY

&%l($ ,%#(Æl%)'#(Æ WUfUaY`

735932 naturale

735933 naturale

735934 naturale

735936 naturale

735937 naturale

735935 naturale


H9FF5;F9G:=B9DCF79@@5B5HC#:=B9DCF79@5=BGHCB9K5F9#;F9G79F5A9:=B#:9=BGH9=BN9I;?C@@97H=CB9B#;F9GDCF79@ÚB=7C:=BC#тонкий фарфоровый керамогранит

H9FF5

84

dYnn]gdYW]U`]

gdYW]U`hf]ag#d]‚WYggd‚W]U`Yg#:cfagh’_Y#d]YnUgYgdYW]U`Yg#СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

eiUfhYffcibX

Ub[c`ceiUfhYffcibX

[fUX]bc

[fUX]bc

Ub[c`c[fUX]bc

VUhh]gWcdU

Y`YaYbhcY``Y

dYUf`

\cbYm

figh

Ug\

[fUd\]hY

WUfUaY`

% &l&$ %#&Æl++#,Æ dYUf`

% &l&$ %#&Æl++#,Æ \cbYm

% &l&$ %#&Æl++#,Æ figh

% &l&$ %#&Æl++#,Æ Ug\

% &l&$ %#&Æl++#,Æ [fUd\]hY

% &l&$ %#&Æl++#,Æ WUfUaY`

735956 naturale

735957 naturale

735958 naturale

735960 naturale

735961 naturale

735959 naturale

% &l&% & %#&Æl,%#(Æ dYUf`

% &l&% & %#&Æl,%#(Æ \cbYm

% &l&% & %#&Æl,%#(Æ figh

% &l&% & %#&Æl,%#(Æ Ug\

% &l&% & %#&Æl,%#(Æ [fUd\]hY

% &l&% & %#&Æl,%#(Æ WUfUaY`

735962 naturale

735963 naturale

735964 naturale

735966 naturale

735967 naturale

735965 naturale

''l*$ %'Æl&')#,Æ dYUf`

''l*$ %'Æl&')#,Æ \cbYm

''l*$ %'Æl&')#,Æ figh

''l*$ %'Æl&')#,Æ Ug\

''l*$ %'Æl&')#,Æ [fUd\]hY

''l*$ %'Æl&')#,Æ WUfUaY`

735944 naturale

735945 naturale

735946 naturale

735948 naturale

735949 naturale

735947 naturale

''l($ %'Æl%)'#(Æ dYUf`

''l($ %'Æl%)'#(Æ \cbYm

''l($ %'Æl%)'#(Æ figh

''l($ %'Æl%)'#(Æ Ug\

''l($ %'Æl%)'#(Æ [fUd\]hY

''l($ %'Æl%)'#(Æ WUfUaY`

735968 grip

735969 grip

735970 grip

735972 grip

735973 grip

735971 grip

''l'' %'Æl%'Æ dYUf`

''l'' %'Æl%'Æ \cbYm

''l'' %'Æl%'Æ figh

''l'' %'Æl%'Æ Ug\

''l'' %'Æl%'Æ [fUd\]hY

''l'' %'Æl%'Æ WUfUaY`

735950 naturale 735974 grip

735951 naturale 735975 grip

735952 naturale 735976 grip

735954 naturale 735978 grip

735955 naturale 735979 grip

735953 naturale 735977 grip

)l*$ &Æl&')#,Æ dYUf`

)l*$ &Æl&')#,Æ \cbYm

)l*$ &Æl&')#,Æ figh

)l*$ &Æl&')#,Æ Ug\

)l*$ &Æl&')#,Æ [fUd\]hY

)l*$ &Æl&')#,Æ WUfUaY`

735938 naturale

735939 naturale

735940 naturale

735942 naturale

735943 naturale

735941 naturale

&$l($l*

&$l($l*

&$l($l*

&$l($l*

&$l($l*

&$l($l*

dYUf`

\cbYm

figh

Ug\

[fUd\]hY

WUfUaY`

735980 grip

735981 grip

735982 grip

735984 grip

735985 grip

735983 grip

++#,Æl%)'#(Æl''#,Æ ++#,Æl%)'#(Æl''#,Æ ++#,Æl%)'#(Æl''#,Æ ++#,Æl%)'#(Æl''#,Æ ++#,Æl%)'#(Æl''#,Æ ++#,Æl%)'#(Æl''#,Æ


Xc`d\]b

9GH9FBCJ5G75 CIHG=89H<9DCC@#5IGG9B69F9=7<#9LHvF=9IF8I65GG=B#F9J9GH=A=9BHCG9LH9F=CF9G89D=G7=B5G#jp`a`qqeim`



  8C@D<=B@=B95F9 +&++*+

'$l*$ %%'#(Æl&')#,Æ



  8C@D<=B5B;C@C5=()” +&+++$

8C@D<=B5B;C@C5= +&++*,

8C@D<=B5B;C@C59 +&++*-

'$l*$l*$ %%'#(Æl&')#,Æl&')#,Æ

'$l-$l-$ %%'#(Æl')'#,Æl')'#,Æ

'$l'$ %%'#(Æl%%'#(Æ

6CF8CD9FD=G7=B5Å8C@D<=BÆXYdcg]hUhUXcaUbXUX]VfYjYhhcchhcVfY&$$- F]jc`in]cbUf]c dYnnc gdYW]U`Y dfc[YhhUhc Uddcg]hUaYbhY dYf YggYfY ih]`]nnUhc WcaY VcfXc d]gW]bU  Wcadcghc XU ibÈUb]! aU ]bhYfbU ]b aUhYf]U`Y i`hfU`Y[[Yfc UX U`hU fYg]ghYbnU aYWWUb]WU Y VUggc dYgc gdYW]ÑWc  f]jYgh]hU ]b aUhYf]U`Y WY! fUa]Wc :`cf]a gY`Yn]cbUhc hfU `Y gYf]Y W\Y dfYgYbhUbc `Y d] Y`YjUhY dfcdf]Yh{ Ubh]gW]jc`c 567  f]Z" bcfaU 8=B )%$-+" GdYW]ÑW\Y f]W\]YghY Wcb f]jYgh]aYbhc Ñb]hc ]b acgU]Wc  bYWYgg]hUbc X] gdYW]U`] cZZYfhY WcaaYfW]U`]" Å8C@D<=BÆGK=AA=B;DCC@98;9dUhYbhUdd`]WUh]cbgiVa]hhYXCWhcVYf&$$- H\]gfYjc`ih]cbUfmhf]a]ggdYW]U``mXYg][bYXhcVYigYXUgUgk]aa]b[dcc`YX[Y"=h]gWcadcgYXcZUWcfY]bi`hfU!`][\h aUhYf]U`k]h\\][\aYW\Ub]WU`fYg]ghUbWYUbX`ckgdYW]ÑWkY][\h UbXWcjYfYX]b:`cf]aWYfUa]WaUhYf]U`gY`YWhYXZfca h\YgYf]Ygh\Uh\UjYh\Y\][\Yghbcb!g`]ddfcdYfh]Yg567 fYZ"8=B)%$-+ghUbXUfX"GdYW]ÑWfYeiYghgk]h\WcjYf]b[ Ñbg\YX]bacgU]WgfYei]fYgdYW]U`WcaaYfW]U`cZZYfg" 6CF8DCIFD=G7=B9º8C@D<=B»XYaUbXYXYVfYjYhXdcgYUiac]gXÈcWhcVfY&$$- IbY d]‚WY fjc`ih]cbbU]fY dfc^YhY gdW]U`YaYbh dcif ƒhfY ih]`]gY WcaaY VcfX XY d]gW]bY  WcadcgY XÈib bcmUi ]b! hYfbY Yb aUhf]Ui i`hfU`[Yf { \UihY fg]ghUbWY aWUb]eiY Yh { VUg dc]Xg gdW]ÑeiY  fYjƒhiY XY WfUa]eiY :`cf]a  g`YWh]cbbY dUfa] `Yg [UaaYg ei] Wcbh]YbbYbh `Yg dfcdf]hg Ubh]XfUdUbhYg `Yg d`ig `YjYg 567  fZ" bcfaY 8=B )%$-+" HcihY XYaUbXY gdW]ÑeiY UjYW fYjƒhYaYbh Ñb] Yb acgUˆeiY bWYgg]hY XY gdW]U`Yg cZZfYg WcaaYfW]U`Yg" G7<K=AA658F5B8Å8C@D<=BÆDUhYbhUbaY`Xib[Y]b[YfY]W\h]aC_hcVYf&$$- FYjc`ih]cb}fYg GdYn]U`hY]`  XUg Y][Ybg nif JYfkYbXib[ U`g GW\k]aaVUXfUbX YbhkcfZYb kifXY" 9g VYghY\h Uig Y]bYa ]b! bYfYb?YfbUiggidYf`Y]W\hYaAUhYf]U`a]h\c\YfaYW\Ub]gW\Yf:Ygh][_Y]hibX[Yf]b[YagdYn]ÑgW\Ya;Yk]W\h XYfa]h _YfUa]gW\YaKYf_ghcZZjcb:`cf]a!Uig[Yk}\`hibhYfXYbGYf]Yb X]YX]Y\W\ghYFihgW\ZYgh][_Y]h567 6Yni[gbcfa8=B )%$-+UiZkY]gYbÃ’VYfnc[Ybk]fX"GdYn]Y``Y5bZcfXYfib[Yba]hAcgU]_jYf_`Y]Xib[YfZcfXYfbVYgcbXYfYJYf_UiZgUb[YVchY" 6CF89D5F5D=G7=B5Å8C@D<=BÆ6CF89D5F5D=G7=B5Å8C@D<=BÆdYX]XcXYdUhYbhYXYdcg]hUXcYbcWhiVfYXY&$$- FYjc`iW]cbUf]Ud]YnUYgdYW]U`X]gY‰UXUYgdYW…ÑWUaYbhYdUfUgYfih]`]nUXUWcacVcfXYXYd]gW]bU WcadiYghUdcfibU`aU ]bhYfbU\YW\UXYaUhYf]U`i`hfU`][YfcmXYU`hUfYg]ghYbW]UaYWzb]WUmVU^cdYgcYgdYW…ÑWc fYjYgh]XUYbaUhYf]U` WYfza]Wc:`cf]agY`YWW]cbUXcYbhfY`UggYf]YgeiYdfYgYbhUb`Ugdfcd]YXUXYgUbh]XYg`]nUbhYgazgY`YjUXUg 567 fY`Uh]jUgU`UbcfaU8=B)%$-+"DYX]XcgYgdYW…ÑWcgWcbfYjYgh]a]YbhchYfa]bUXcYbacgU]WcfYei]YfYbcZYfhUg WcaYfW]U`YgYgdYW]U`Yg" jp`dka`qqeim`š%0-1)*/› ¿¾´°½·°¿À¾Á½°¿°Âµ½Â²¾ºÂ¯±Àµ

pµ²¾»ÎƸ¾½½Ë¹Í»µ¼µ½Â Á¿µÆ¸°»Ì½¾Á¿À¾µºÂ¸À¾²°½½Ë¹´»¯ºÀ¾¼º¸±°ÁÁµ¹½°n½Á¾Á¾¸Â¸·ÁµÀ´Æµ²¸½Ë ²Ë¿¾»½µ½½¾¹ ¸·Á²µÀÅ»µ³º¾³¾¼°ÂµÀ¸°»°Á²ËÁ¾º¾¹¼µÅ°½¸ÇµÁº¾¹¿À¾Ç½¾ÁÂÌθ½¸·º¸¼ôµ»Ì½Ë¼²µÁ¾¼ º¾Â¾À°¯¾±»¸Æ¾²°½° ºµÀ°¼¸ÇµÁº¸¼¼°ÂµÀ¸°»¾¼'MPSJN Á¿µÆ¸°»Ì½¾²Ë±À°½½Ë¼¸Áž´¯¸·¿¾²Ëȵ½½ËÅÁ²¾¹Á²¿À¾Â¸²¾Áº¾»Ì¶µ½¸¯ " # $  Á¼Á°½´°ÀÂ%*/ q¿µÆ¸Ä¸ÇµÁº¸µ·°¿À¾ÁË º°Á°ÎɸµÁ¯ĸ½¸È½¾¹¾±À°±¾Âº¸¸·¼¾·°¸º¸ ¿¾´»µ¶°Â¾Â´µ»Ì½¾¼Ã À°ÁÁ¼¾ÂÀµ½¸ÎÁ¿¾Á»µ´ÃÎɵ¹¿¾´³¾Â¾²º¾¹¾Â´µ»Ì½¾¹Á¼µÂË


F9G=GH9BH9D9F@575G5 ÜibdfcXchhcbcbgW]jc`cgcYg]Wifc UXUhhcU``ÈigcUbW\Y]bUaV]Ybh]XcjYZfYeiYbhY‚`Èih]`]nncXÈUWeiUY

gcghUbnY[fUggY WcaY`UWiW]bUY]`VU[bc"FYg]ghYU][fUZÑYU[`]ifh] aY[`]cX]eiU`ibeiYU`hfcaUhYf]U`YbUhifU`Y"Ih]`]nnUhc]bVUbWcb]WiW]bU bcbg]gWU`ÑgWYYfYg]ghYU``UWUXihUUWW]XYbhU`YX]c[[Yhh]XcaYgh]W]"FYg]ghYU`ZicWc U``YVfiW]UhifYYbcbU`]aYbhU]bU`WibacXc`cgdUf[Yfg] XY``YÑUaaY"

F9G=GH5BH:CFH<9<CIG9 H\YdfcXiWh]gkUhYf!fYg]ghUbh.]hghcdg`]ei]Xg VcXmc]`g UW]X]WUbXghU]b]b[giVghUbWYgZfcadYbYhfUh]b[ h\Yh]`Yg"=hfYg]ghggWfUhW\Yg gWiZZgUbX[Ui[YgVYhhYfh\UbUbmch\YfÒccfWcjYf]b["=hXcYgbÈhUVgcfVZiaYg cXcfgcfgac_Y"=hXcYgbÈhX]gWc`cf cfZUXYk\YbYldcgYXhcgib`][\h cfch\YfbUhifU`Y`YaYbhg"=h]gWcad`YhY`mÑfY!dfccZ"=hfYg]ghgVifbgUbXXcYgbÈhZYYXUÑfY"=hg\][\fYg]ghUbWY hcUVfUg]jYX]fhUbX[f]aYaU_Yg]hgi]hUV`YYjYbZcf\YUjm!hfUZÑWUfYUgcZh\Y\cigY giW\Ug\U``kUmg YbhfUbWYg ZcmYfg kU`_kUmg"

F9G=GH5BHDCIF@5A5=GCB IbdfcXi]hg‘fYhUbh]XfUdUbh ZU]hdcifƒhfYih]`]g[U`YaYbhXUbgXYg`]Yilc`Ècbih]`]gYZfeiYaaYbh YUiYh[fU]ggYg WcaaYWÈYgh`YWUgXY`UWi]g]bY"Fg]ghYUilfUmifYgYhUilW\cWga]YileiYhcihUihfYaUhf]UibUhifY`"Ih]`]ggif`Yd`UbXY hfUjU]` bYgYfUmYdUg fg]ghYUilW\cWgYhUilW\ihYgUWW]XYbhY``YgXYgcV^YhgXcaYgh]eiYg"Fg]ghYUiZYi UilVf‘`ifYgYhbÈU`]aYbhYYbUiWibY ZU€cb`UX]ZZig]cbXYgÒUaaYg"

69GHsB8=;?9=H=BKC<BFsIA9B 8UYgg]W\iaY]bYbfihgW\ZYghYbibXg]W\YfYb6cXYbVY`U[\UbXY`h Y][bYhYfg]W\UiW\niaJYf`Y[Yb

]bF}iaYb kcXYfIa[Ub[a]hKUggYfibX:YhhghcZZYbnia5``hU[[Y\fh k]Ynia6Y]gd]Y`]bXYf?’W\Y"?fUhn!ibXgW\`U[ZYgh.6YggYfU`gU``Y UbXYfYbbUh’f`]W\YbKYf_ghcZZY"5`gJYf_`Y]Xib[gaUhYf]U`jcb5fVY]hgÒ}W\Yb]bXYf?’W\YVYk}\fh XUYgf]hn!ibXgW\`U[ZYgh]ghibXkY]`]\a ?’W\YbihYbg]`]Yb X]YaUbW\aU`\YfibhYfZU``Yb b]W\hgUb\UVYb_bbYb"6Ygh}bX][[Y[Yb:YiYfibX6fUbXÒYW_YbibX]b^YXYf<]bg]W\h[`ihZYgh"

F9G=GH9BH9D5F59@<C;5F9gibdfcXiWhcgY[ifceiYbcfYgVU`U UXYWiUXcdUfUgiigcYbUaV]YbhYgXcbXYgcbZfYWiYbhYgY`U[iU

m`Ug[fUgUg WcacdcfY^Yad`c`UWcW]bUmYbY`VU‰c"FYg]ghYUfU‰Uncgm[c`dYgaY^cfeiYWiU`ei]YfchfcaUhYf]U`bUhifU`"Ih]`]nUXcYbVUbWcg XYWcW]bU bcgYfUmUfYg]ghYU[c`dYgmWU…XUgUWW]XYbhU`YgXYcV^YhcgXcaÈ,Ygh]Wcg"9gfYg]ghYbhYU`ZiY[cm`UgeiYaUXifUg mbcZUjcfYWY XYb]b[bacXc`UZcfaUW]ŠbXY``UaUg"

ПРОЧНАЯ ДЛЯ ДОМА. Эта нескользящая и надежная продукция подходит даже для помещений, где часто используют воду и жирные вещества: например, кухни и ванной комнаты. Устойчива к царапинам, ударам больше, чем любой другой натуральный материал. При использовании для покрытия поверхностей на кухне, хорошо противостоит образованию царапин, выдерживает случайное падение предметов. Продукция огнеупорна, не пригорает, никоим образом не способствует распространению пламени.



=895@9D9F9GH9FB= BcbhYaY`cgVU`nchYfa]WcY]`[Y`c dYfW]‹gÈUXUhhUU``ÈigcUbW\Y]bUaV]Ybh]YghYfb] gc[[Yhh]UW`]a]f][]X]"

9ÈibdfcXchhcg]WifcUbW\Y]bWcbX]n]cb]X]gidYfÑW]YVU[bUhU"BcbgWc`cf]gWYgYYgdcghcU]fU[[]XY`gc`YcUXU`hf]U[Ybh]UhacgZYf]W]"

:FCGHF9G=GH5BH!:CFCIHG=895F95G9lWYYX]b[h\Y585ghUbXUfXfYei]fYaYbhg h\Y7UgUXc`WYWUgUdfcXiWhWUbU`gcVYigYX

Zcfcihg]XYUdd`]WUh]cbg"=hghUbXgidhcUVfidhhYadYfUhifYW\Ub[YgUbXZfYYn]b[!h\UkWmW`Yg"K\YbdfcdYf`m]bghU``YXUWWcfX]b[hc5BG=5%'+"% ]hÈgghfcb[Ybci[\hcVYigYX]bYlhYf]cfUdd`]WUh]cbgYjYb]bZf][]XW`]aUhYg"DfcdYfWcbg]XYfUh]cbaighVY[]jYbhch\YUbh]g`]dfYei]fYaYbhg cZh\YUfYUhcVYh]`YX"

=895@DCIF@9G9GD579G9LHvF=9IFGBYWfU]bhb]`YgWUfhgXYhYadfUhifY b]`Y[Y`YhgU[fUbXYfg]ghUbWYdYfaYhXY`Èih]`]gYf [U`YaYbhUjYW`YgW`]aUhg`Ygd`igf][cifYil"7ÈYghibdfcXi]hg‘faƒaYYbWUgXYgifZUWYgaci]``Yg"Fg]ghUbh{`ÈYUi gcbaU]`bYgYXWc`cfY dUg{`ÈYldcg]h]cbXYgfUmcbgXigc`Y]`ciXYgUihfYgU[YbhgUhacgd\f]eiYg" =895@=A5IGG9B69F9=7<HYadYfUhif!ibXZfcghVYgh}bX][.GY]bYK]XYfghUbXgjcfn’[Y[YghUhhYbX]YJYfkYbXib[]b5išYbVYfY]W\Yb UiW\ VY] ghfYb[Ya K]bhYf_`]aU" 9]b nijYf`}gg][Yg :`]YgYbdfcXi_h UiW\ ]b 5išYbVYfY]W\Yb a]h bUggYf CVYfÒ}W\Y" 9g jYfV`Uggh b]W\h  kYbb Yg GcbbYbY]bghfU\`ib[cXYfUbXYfYbUhacgd\}f]gW\Yb9]bk]f_ib[YbUig[YgYhnhk]fX" =895@D5F59LH9F=CF9GBchYaY`cgWUaV]cgVfigWcgXYhYadYfUhifUb]`UdfYgYbW]UXY\]Y`c";fUW]UgUgi[fUbfYg]ghYbW]UdiYXY igUfgY]bW`igcYbUaV]YbhYgYlhYf]cfYggi^YhcgUW`]aUgf…[]Xcg"9gibdfcXiWhceiYbcfYgVU`U]bW`igcYbWcbX]W]cbYgXYgidYfÑW]Y\aYXUc ac^UXU"Bcd]YfXYWc`cfg]gYYldcbYU`cgfUmcgXY`gc`ichfcgU[YbhYgUhacgZf]Wcg" ИДЕАЛЬНА ДЛЯ ВНЕШНИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ. Не боится перепадов температур, заморозков поэтому подходит и для использования во внешних

пространствах в суровом климате. Это надежная продукция, даже в условиях мокрой поверхности. Не выгорает под солнцем или при воздействии иных атмосферных

DFC8CHHC G=7IFC

DfcjY hYWb]W\Y YgY[i]hY gi` dfcXchhc Ñb]hc [UfUbh]gWcbc W\Y ]` dfcXchhc ‚ Ubh]gW]jc`c Y di‹ YggYfY ih]`]nnUhc ]b g]WifYnnUUbW\Y]bbY[`]UaV]Ybh]XY``UWiW]bUYXY`VU[bc"ÜibdfcXchhc]adYfaYUV]`YW\Y]adYX]gWY`È]bÑ`hfUn]cbYX]`]ei]X]YgcghUbnYUW]XYc Wc`cfUbh]bY``UghfihhifUXY`dfcXchhc ]adYXYbXc`UWcbgY[iYbhYZcfaUn]cbYX]VUhhYf]"BcbUggcfVYZia]YcXcf]"vibdfcXchhcfYg]ghYbhY U``ÈUVfUg]cbYXUWUaa]bUaYbhc ]XYU`YUbW\YbY``YncbYXY``UWUgUd]gc[[YhhYUhfUZÑWc]bhYbgc]b[fYgg] Wcff]Xc]YWW""@UWYfUa]WU7UgUXc`WY WUgU‚]XYU`YbY[`]UaV]Ybh]XY``UWUgUYUbW\Y]b`cWU`]diVV`]W]WcaYf]ghcfUbh] iZÑW] bY[cn]YWW"

5BH=!G@=DH\YhYgh]b[WcbXiWhYXcbcifÑb]g\YXdfcXiWhk]``[iUfUbhYYh\UhU``cifh]`Ygk]``\UjYUbUbh]!g`]dgifZUWYgch\YmaUmVYigYX

k]h\hchU`WcbÑXYbWY]b_]hW\YbUbXVUh\Udd`]WUh]cbg"H\Y7UgUXc`WYWUgUdfcXiWh]gdYfZYWhZcfVch\\caYUbXWcaaYfW]U`]bhYf]cfg giW\ UgfYghUifUbhg cZÑWYgUbXghcfYg YhW"=hgUbh]!g`]ddfcdYfh]Ygdfcj]XYUgUZYkU`_]b[gifZUWY]bVch\kYhUbXXfmWcbX]h]cbg UWWcfX]b[hch\Y 5aYf]WUbgk]h\8]gUV]`]h]Yg5Wh"

IBDFC8I=H:=56@9@YgYggU]ghYW\b]eiYgYZZYWhiggif`YdfcXi]hÑb][UfUbh]ggYbhibdfcXi]hUbh]XfUdUbhei]dYihƒhfY[U`YaYbh ih]`]gYbhcihYgWif]hXUbg`UWi]g]bYYh`UgU``YXYVU]bg"DUfZU]hYaYbh]adYfaUV`Y YadƒW\YhcihY]bÑ`hfUh]cbXY`]ei]XYg XYgiVghUbWYg UW]XYgciWc`cfUbhYg{`È]bhf]YifXYgUghfiWhifYYhV`ceiYXcbW`UZcfaUh]cbXYgVUWhf]Yg"BÈUVgcfVYb]ZiaYg b]cXYifg"DfcXi]hfg]ghUbh {`ÈUVfUg]cbYbhfU‡bYdUfibd]h]bYaYbhZfeiYbh YhXcbW]XU`dcif`YgncbYgXY`UaU]gcbgcia]gYg{ibdUggU[Y]bhYbg]ZYbhfYg Wcff]Xcfg  YhW""@UWfUa]eiY7UgUXc`WYWUgUYgh]XU`Ydcif`Yg\UV]hUh]cbgYhdcif`Yg`cWUildiV`]WghY`geiYfYghUifUbhg VifYUil aU[Ug]bg YhW" G=7<9F<9=H5a9bXdfcXi_hXifW\[YZ’\fhYhYW\b]gW\YDf’Zib[Yb[UfUbh]YfYb XUšXUgDfcXi_hfihgW\ZYgh]ghibXc\bY6YXYb_YbUiW\]b

XYf?’W\YibX]a6UXjYf`Y[hkYfXYb_Ubb"IbYadÑbX`]W\[Y[Yb8’bghYibX;Yf’W\Y.8]Y\cW\kYfh][Y Y]bkUbXZfY]kUggYfUVkY]gYbXY;`Ugif jYf\]bXYfh  XUgg :`’gg][_Y]hYb  G}ifYb cXYf :UfVghcZZY ]b XYb :`]YgYb_fdYf Y]bXf]b[Yb ibX 6U_hYf]Yb\YfXY V]`XYb _bbYb" 9]b :`]YgYbdfcXi_h  XUgibYadÑbX`]W\[Y[YbCVYfÒ}W\YbjYfgW\`Y]šXifW\6Y[Y\ib[ibXXYg\U`V]XYU`Z’f]bhYbg]jVYUbgdfiW\hYF}iaY]adf]jUhYbKc\bVYfY]W\ 9]b[}b[Y :`ifYigk"]gh"GY]bYXifW\HYghgVY`Y[hYFihgW\g]W\Yf\Y]h"8]Y7UgUXc`WYWUgU!?YfUa]_]gh]XYU`Z’fKc\bf}iaY gck]YZZYbh`]W\Y 9]bf]W\hib[Ybk]Yn"6"FYghUifUbhg 6’fcg ;YgW\}ZhYigk"

DFC8I7HCG9;IFC@UgU`[ibUgdfiYVUghWb]WUgfYU`]nUXUggcVfYY`dfcXiWhcUWUVUXc[UfUbh]nUbgiWUfUWhYf…gh]WUUbh]XYg`]nUbhY  dYfa]h]YbXceiYgYdiYXUih]`]nUfWcbgY[if]XUX]bW`igcYb`cgUaV]YbhYgXYgh]bUXcgU`UWcW]bUmYb`cgWiUfhcgXYVU‰c"9g]adYfaYUV`YU`U[iU. giWU`]XUX]ad]XY`U]bÑ`hfUW]ŠbXY`…ei]Xcg UWY]hYgcgighUbW]UgzW]XUgYb`UYghfiWhifUXY`dfcXiWhc]ad]X]YbXc`UZcfaUW]ŠbXYVUWhYf]Ug"Bc UVgcfVY\iacgb]c`cfYg"9gibdfcXiWhcfYg]ghYbhYU`UUVfUg]ŠbdfcXiW]XUdcf`Ugd]gUXUgm dcfhUbhc giigcYg]XYU`]bW`igcYbUeiY``UgncbUg XY`UWUgUgcaYh]XUgUibhfzbg]hc]bhYbgcYbhfUXUg dUg]``cg YhW""@UWYfza]WUXY7UgUXc`WYWUgUYgY`dfcXiWhc]XYU`dUfU`cgUaV]YbhYgXY` \c[Ufm`cg`i[UfYgdV`]WcgWcacfYghUifUbhYg cÑW]bUg h]YbXUg YhW"""

НАДЕЖНАЯ ПРОДУКЦИЯ Технические испытания конечной продукции гарантируют, что этот продукт – противоскользящий, и может быть с полной безопасностью использован в помещениях кухонь и ванных комнат. Это водонепроницаемый продукт, который противостоит проникновению в его структуру жидкостей, кислот или красящих веществ, противодействуя последующему образованию бактерий. Не впитывает дым и запахи. Продукт противостоит абразивному стиранию при ходьбе, идеален для укладки в тех частях жилища, которые наиболее подвержены частому хождению (прихожие, коридоры и проч.) Керамика Casa dolce casa идеальна для бытовых помещений, а также для таких помещений общественного пользования, как рестораны, офисы, магазины и т.д. =;=9B99DI@=N=5G]di`]gWYZUW]`aYbhYigUbXcibUgdi[bUia]XUcibcghfUWW]cVU[bUhc"DYfibUdi`]n]Ud]dfcZcbXU Wcbg][`]UacX]igUfY

UWeiUYibWcaibYXYhYf[YbhYdYf`Udi`]n]UXY``UWUgU"IbUdi`]n]UfY[c`UfY]adYX]gWY`UZcfaUn]cbYX][Yfa]YVUhhYf]]bncbYia]XY WcaYjUgWU  XcWW]UY`UjUbX]bc"

<M;=9B9#G5B=H5H=CB5B895GM7@95B=B;H\Y7UgUXc`WYWUgUdfcXiWhXcYgbÈhUVgcfVcXcfgcfVUWhYf]UcZUbm_]bX"=hÈgYUgm hcW`YUbk]h\UXUadgdcb[Y!acdcfW`ch\":cfUacfY]bhYbgYW`YUb]b[ g]ad`migYUa]`Xgc`ih]cbcZkUhYfUbXUWcaacb\cigY\c`XXYhYf[Ybh" FY[i`UfW`YUb]b[k]``ghcdh\Y[fckh\cZ[YfagUbXVUWhYf]U]bXUadUfYUg giW\Ugh\YVUh\fcca" <M;=ÜB99HDFCDF9HvGYbYhhc]YZUW]`YaYbhUiacmYbXÈibYdcb[Y\ia]XYciXÈibW\]ZZcbaci]``"DcifibbYhhcmU[YYbdfcZcbXYif

bcigWcbgY]``cbgXÈih]`]gYfXY`ÈYUiYhibdfcXi]hXhYf[YbhXYhmdYWcifUbhdcif`UaU]gcb"IbbYhhcmU[Yf[i`]Yfdfj]YbhhcihYZcfaUh]cbXY [YfaYgYhXYVUWhf]YgXUbg`YgncbYg\ia]XYghY``YgeiYVU][bc]fY XciW\YYh`UjUVc"

<M;=9B9IB8G5I69F?9=H@Y]W\hnidÒY[Yb.9g[Yb’[YbY]bZYiW\hYfGW\kUaacXYfY]bbUggYf@UddYb":’fY]bY[f’bX`]W\YFY]b][ib[ _bbYbG]YY]bY@gib[UigKUggYfibXY]bYabcfaU`Yb<Uig\U`hgfY]b][YfjYfkYbXYb"KYbbG]Y]\fY:`]YgYbfY[Y`a}š][dÒY[Yb _bbYbg]W\_Y]bY ?fUb_\Y]hgYffY[YfibX6U_hYf]Yb]bXYbZYiW\hYb6YfY]W\Ybjcb6UXYkUbbY 8igW\YibXKUgW\VYW_YbY]bb]ghYb"

<=;=9B9M@=AD=9N5GY`]ad]UZzW]`aYbhYigUbXcibUYgdcb^U\aYXUcibdU‰cac^UXc"DUfUibU`]ad]YnUazgdfcZibXU `YgUWcbgY^Uacg eiYigYbU[iUm`cgXYhYf[YbhYgeiYgiY`YbYad`YUfgYdUfU`UWUgU"IbU`]ad]YnUfY[i`Uf]ad]XY`UZcfaUW]ŠbXY[faYbYgmVUWhYf]UgYbncbUg \aYXUgWcacVU‰YfUg XiW\Ugm`UjUVcg" ГИГИЕНА И ЧИСТОТА. Просто и легко моется влажной губкой или тряпкой. Для более серьезной чистки советуем использовать воду с обычным моющим средством для уборки помещений. Регулярная уборка и чистка препятствуют формированию микробов и бактерий во влажных местах, таких, как ванна, душевая


CASA DOLCE CASA SETTEMBRE 2011

IbcgdYW]U`Yf]b[fUn]UaYbhcXYX]WUhcU#5gdYW]U`h\Ub_g[cYghc FYaYfW]YaYbhggdW]Uil{#IbgYf[UbnVYgcbXYfYg8Ub_YgW\b[]`h IbU[fUXYW]a]YbhcYgdYW]U`XYX]WUXcU#Выражаем особую благодарность. gYhhYX]Ñcf]Wcadcg]n]cb]ÒcfYU`]


TERRAkkk"WUgUXc`WYWUgU"Wca,&&+'(A589=B:@CF=A

7UgUXc`WYWUgUg"d"U"WcbgcW]cib]Wcj]UJ]UnnU==hfcbWc ()˜(%$(&:]cfUbcAcXYbYgYAC=hU`m hY`"'-$)'*,(%$%%!ZUl'-$)'*,(%$$%˜kkk"WUgUXc`WYWUgU"Wca˜9!aU]`.]bZc4WUgUXc`WYWUgU"Wca 7UgUXc`WYWUgUIgU =bW"%))6`iY[fUggJU``YmDUf_kUm˜5`d\UfYhhU ;Ycf[]U'$$$) hY`%"*+,"'-'",$)$!ZUl%"*+,"'-'",-'$˜kkk"WUgUXc`WYWUgU"Wca˜9!aU]`.WXWigU4WUgUXc`WYWUgU"Wca


Terra by Casa Dolce Casa  

fine porcelain stoneware tiles

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you