Issuu on Google+

Polski magazyn w Irlandii Północnej / The Polish magazine in Northern Ireland ISSN 2046-0643

03/2012 (28)

Po drugiej stronie lustra czyli przygody Anglika w Polsce

TEMAT NUMERU

Dzień Kobiet Wychowanie w dwóch językach

trze

ie do

teczn

sku lama

znośc

łec j spo

ie

olsk

do p

nej!

łnoc

ii Pó

land

i w Ir

Kinoteka i Festiwal dla dzieci

k

IK I

ADN

POR

NE

ROB

IA D

N OSZE OGŁ

IA KAN MIESZ OTO O-M AUT A PRAC IĘ KUP M EDA SPRZ SKIE ARZY TOW

nasze propozycje na marzec

E

N RÓŻ

h rogic iwd anam żdego i rek mi p a y k f Pió w la li szto d b Krzy Z ępne i z no , arob NAS akcyjnaaszośc je są dost lej atr gr na z więk kc jest da ne opro moż ły się iś na au li cena i specjal y y jeś z rz am ie, C ja graną. i czas ej faz i. Dz k o ko ńcow ny sprzęt pewnić wy n tu ko ek w – sW sz za turę spraw nam my ieda stko. zieła tylko ie mogą ą struk 24 godzinyz Do cze n an ę inn wszy e prze ości w ych d mow troch yczaj już ość wygu owan liw zw je jesz mają liw się tując osłownie ganiz tkę osob urentów, wki’ dziwiać za m to moż sługując y te or Aukc rach licy d ruję mają tę nu ia konk podbierenó po na po ’T h efe tu je ro, cz pr na an ic uk ali ie moż ją. Da itu Alleg s itp. enie, prod an serwow cjalnej sk tów naosobiśc e w ter ponat samą aukc iej ceny e, Ebay, garn ten ość ob pić n s, Argo nę yjn ah atu doAukc – możliw emocji i po rtualnyc m przezn przed sobie średn jak Gumtre ea, Curry dnią ce ający na ku wi śre Ik oi ż jak zbyw a osób ate h : ich nia h o bie na on lam zie tyc ów so oż gla na str y nia m do m rta gd eksp zyć do tyc grup limii sklep ych m ży, to targu za imi po alizowa ktu z t gd yczaj

:

AT TEM

Jak zarobić na

kcji?

au ić na

am da lic an tak je w ą prze zazw konta iało zalic stron aukcyjn ert sprze e produk ny za t form ytujący ( encji) oferu cą być w lach oćby of tuj cia ce t okazję do mogę śm ja jes i, ch y na porta podstawie y ile kosz ji Aukc odukt a lic h konkur cenę mają ywa ten ie 12 im ka dn tomias do aukc znych. Gd ac stron ym a pr wygr zyć na tyc zaj kil ze zblih widz y na starcz cych w ram e czasow Aukcję czonym ziej prak wylic lepowyc zwyc dalsz az ą. ial rd sk ają za zed Ciąg ie wr działająym przedz ostateczn tateczną. najba we trw erty rośn minut pr na nach nowy. os że eto ą ną an ę of t ern ert ąc lka tow zeniu ce wierz je int podbijania zero’. Ki ature, kln co jes dzie of o Aukc aukcja runkach y wi zamier o oferta bę ść stk da wo ’godzin y w kla i wszy wyglą i w wa del. reg udzi stotli

aukcjach

Dodaj nas na Facebook

- krótki przewodnik

www.facebook.com/LinkPolska

w poradniku Link Polska Market


Barholm

& The Ferry Port Café The Strand, Portaferry BT22 1PF Tel: 028 42729967 info@barholmportaferry.co.uk www.barholmportaferry.co.uk

Urzekające widoki, wyśmienite jedzonko, świetna atmosfera i czadowe imprezki. Organizujemy przyjęcia okolicznościowe do 45 osób wraz z zakwaterowaniem JUŻ OD £29.95 OD OSOBY! Wesele, chrzciny, komunia, huuuczneee urodziny? Już to wszystko robiliśmy i wiemy jak lubisz się bawić! Dysponujemy jeszcze wolnymi miejscami na Dzień Św. Patryka (17 Marca 2012) Oferta dla Dwojga: £49.95 za pobyt w naszym pensjonacie wraz ze śniadaniem, TO MNIEJ NIŻ £25 OD OSOBY! 17 - 18 Marca 2012 - Irish Stew tylko za £2.50 - pełna micha! Wieczorkiem muzyka na żywo w lokalnych pubach przyjazna atmosfera, mnóstwo turystów i dobrej zabawy!

’there are no strangers here, just friends you just have not met yet’ Przyjmujemy już rezerwacje na Święta Wielkanocne - pobyt dwudniowy 7-9.04.2012 i Wielkanocne śniadanko każdego poranka za jedyne £50 od osoby - oferujemy rabaty dla dzieci. W Poniedziałek Wielkanocny Kiermasz Polski - grillujemy kiełbaski, zajadamy się żurkiem staropolskim, kosztujemy pyszności ... wiele innych atrakcji wokoło!

Wszyscy nasi klienci otrzymują rabatowe kupony do Akwarium Exploris!


Kilka słów Kilka słów

04/2011 (28) (21) 03/2012

na początek:: na początek

W numerze marcowym: 4

4 6

W numerze marcowym: LINK TEMAT NUMERU Dzień LINKKobiet TEMAT NUMERU Polski Pitaval, czyli kryminalne

LINK PERYSKOP historie z Irlandii Północnej Polska Szkoła Sobotnia w Bangor zaprasza!

LINK OBOK NAS 6 LINK KULTURA Kevinpo z Belfastu pisze 10.04 dla Kinoteka raz kolejny orazofestiwal

8

8 9

najmłodszych

LINK RELIGIA

na Wielkanoc LINKSłowo PERYSKOP Belfast International Party zaprasza

Temat numeru: Polski Pitval, str. 4

LINK KULTURA 10 LINKIrlandia SPORT Północna na filmowym Sportowe newsy ekranie 10

11 MARKET 11 LINK LINK W OBIEKTYWIE Czy Rainbow można zarobić na iaukcji - krótki poradnik Factory Downpatrick 12 LINK MARKET 12 LINK CZŁOWIEK Z PASJĄ Ogłoszenia drobne czytelników

Integruje przez taniec

Temat numeru: Dzień Kobiet. str. 4

13 LINK ZDROWIE 13 Wiosenna LINK MARKET odnowa

Co nowego w zasiłkach?

14 LINK Z NOTATNIKA MONIKI 14 Zapiski LINK zMARKET podróży na wyspy szczęśliwe

Kultura, str. 10

Religia, str. 8

Pomysł na firmę i co dalej...

15 LINK FINANSE rodzin z dziećmi LINKdla KOBIETA 15 Zasiłki

Kosmetyki domowej roboty

Szymon Kiżuk

16 LINK TURYSTYKA co najlepsze... LINK DZIECIAKRathlin Island 16 To,

Ważne chwile, rozrywka dla

17 LINK CZYTELNIA najmłodszych, informacje Po drugiej stronie lustra

dla rodziców

Link Market. str. 11

20 LINK DZIECIAK 18 Rozrywka LINK REKREACJA i humor dla dzieci

Zagrajmy w tenisa!

21 LINK GOTUJEMY Wysokość 20 Jej LINK SPORTMarchew

Futbol to nie jest gra dla słabych

22 LINKludzi... ROZRYWKA

21 22

Krzyżówka & humor LINK GOTUJEMY Święta z jajem LINK ROZRYWKA & TATUAŻE Krzyżówka i Wasze tatuaże

Zmiany w benefitach Gotujemy: Jej Wysokość Marchew - str. 13 - bądź na bieżąco

  &   !'&

 "! !'

 +%)"!  +%) 

Nasz adres: Link Polska 11 The Strand, Portaferry, BT22 1PF, Link Polska, 184 Lisburn Road, Belfast BT9 6AL, e-mail: Tel.: 028 redakcja@linkpolska.com 90 80 30 85, e-mail: redakcja@linkpolska.com Redaktor prowadzący/Editor: Redaktor prowadzący/Editor Szymon Kiżuk, Krzysztof Piorek tel.: +44 7788130500 chris@linkpolska.com E-mail: szymon@linkpolska.com Reklama/Advertising: Reklama/Advertising: Tel.: 44 90 7873588833 Tel.: +028 80 30 85 reklama@linkpolska.com E-mail: marketing@linkpolska.com Dział Dział Graficzny/Art Graficzny/Art Room Room: Irka Irka Laskowska Laskowska, Tel.: tel.: +44 +44 7704262479 7704262479 hello@sunnu.co.uk E-mail: hello@sunnu.co.uk www.sunnu.co.uk

Cooperation: Andrea Dymus, Współpraca/ Gabriela Mercik, Dorota Cooperation Sołtysiak, Monika ZimińskaIzabela Ward Kiżuk, Weronika, Janson, Tomasz Tomasz Czaplicki Czaplicki, Artur Kopyt, Paweł Filip Klimek Milewski, Alicja Matwiejczuk, Monika Ciok - Giertuga Michał Ciborowski, Ks. Andrzej Paweł JagiełłoSChR, Olek Kołaczkowski Maciej Hejda Paprocki, Bartosz Świder Wydawcy/Publishers: Wydawcy/ Robert Lewandowski Publishers E-mail: info@linkpolska.com Link Polska Ltd. Gniewko Juralewicz E-mail: info@linkpolska.com

Druk/Print: Minprint Ltd, 401 Castlereagh Road, Belfast www.minprint.co.uk Redakcja i wydawca nie ponoszą odpowiedzialności za treść ogłoszeń, reklam i informacji. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i redagowania tekstów. Nadesłane materiały przechodzą na własność redakcji, co jednocześnie oznacza przeniesienie na redakcję „Link Polska Express” praw autorskich z prawem do publikacji w każdym obszarze. Przedruk materiałów publikowanych w magazynie „Link Polska Express” możliwy tylko za zgodą redakcji.

www.linkpolska.com www.linkpolska.com

Nasze sprawy. str. 18

Wielkanocne gotowanie, str. 21

18 LINK NASZE SPRAWY 18 Wychowywanie LINK AUTOMOTO dwujęzycznego dziecka

Nie taki MOT straszny...

Kalendarzowo wiosna w pełni, pogodowo – przynajmniej kiedy piszę te słowa – też, choW 2004 roku ucieszyłem się. Naprawdę. ciaż oczywiście w tym Serce me wypełniła radość mogąca równać kraju trudno cokolwiek się tylko radości gołowąsa, któremu krasna wyrokowaćuroki na swych temat dziewka obiecała przybliżyć aury, mimo iż rozmowy jeszcze bardziej krasnych lic… i nie tylko. o pogodzie to jeden z tematów Zatarły się granice,ulubionych powiało świeżością – pogawędek wśród miejscowych. Skoro wiomłodzian trafił do raju. Raj był, jak przystało sna, tonie czas na zmiany porządki. Wprzez naszym na raj, z tego świata. iZawieszony 28 Magazynie pojawiły się nowe strony – dla lat w systemie, który nauczył mnie i moich Rodziców i ichradzenia Maluchów, dla osób myśląpobratymców sobie z rzeczywistocych o założeniu biznesu, pomagaścią bez względuswojego jak smutna i szara by ona my także w szlifowaniu angielskiego. Czekanie była, trafiłem do kolorowej Nibylandii… my też nieustająco na wasze propozycje – o czym przeczytać, czekamy Już chcielibyście pierwsza tygodniówka zaparła też mi na chętnych, sami chcą na spróbować dech w piersiktórzy – przeliczałem złotówswych dziennikarskich sił. A co przygotowaki i wpatrywałem się w oblicze Dystynliśmy dla Was w spoglądającej tym numerze? na Opowiadagowanej Damy mnie z my historie naszych rodaków, zaplątanych politowaniem. w kryminalne wydarzenia, przedstawiamy kolejnego niebanalnego żyjącego i Minęło siedem lat – Polaka, przebyłem długą  działającego Irlandii Północnej, drogę. Każdy w może opowiedzieć dziśprzygoswoją towujemy historię. się – duchowo i kulinarnie – do Świąt Wielkanocnych. Mam nadzieję, się Wam nas miło Raj już nie jest że takbędzie kolorowy jak przed laty. czytało. Uśmiechy mieszkańców już nie takie szero-

TU NAS SZUKAJ: BELFAST BELFAST

Polita Supermarket Polita Supermarket179 179 Albertbridge Rd Albertbridge Rd; Droz-pol 366 Newtownards Rd Droz-pol 366 Newtownards JJ Shop 71 Cregagh Road; Road; Baltica 184 Lisburn Road; JJ Shop 71 Cregagh Road; Polskie Deli 120 Lisburn Rd Baltica 184 Lisburn Road; Stowarzyszenie Polskie Polskie Deli 120 Lisburn 7 North Street; Road; Karolina Shop 97 Cregagh Stowarzyszenie Polskie 7 Road; North Street; Karolina Shop 301 Antrim Rd Karolina Shop 179 Karol LubienieckiOrmeau Salon Rd Karol Lubieniecki Salon Fryzjersko-Kosmetyczny Fryzjersko-Kosmetyczny 48a 48a York Street; York StreetCentre 24 Berry Wellness Wellness Centre 24 Berry St Street Be Beauty, 24 Berry St., BT1 Be Beauty, Gabinet Kosme1FJ, Belfast tyczny Merimed 182 Lisburn Road 24 Berry St., BT1 1FJ, Belfast Merimed ANTRIM 182 Lisburn Road Polish Shop 49 High Street

ANTRIM Karolina Shop 17 High Street Polish Shop 49 High Street ARMAGH

Criss Cross Dobbin Street BALLYMENA

Korona Shop 6/7 Church BALLYMENA Street Karolina Shop 27 Henry Street Korona Shop 6/7 Church

BANGOR Street

European Delicatessen 5 BANGOR Central Avenue European Delicatessen 5 Central Avenue

COLERAINE

Sklep JTM Meat 9 Church COLERAINE Lane Sklep JTM Meat 9 Church

Lane DUNGANNON Karolina Shop 7 Bushmills Rd

Santaka 17 Williams Street DUNGANNON Sam Smak 4 Shamble Lane Sklep Karolina UnitRoad 3, Fenny’s Droz-Pol 54 Bush Lane Santaka 17 Williams Street

Sam Smak 4 Shamble Lane LISBURN

Droz-Pol48 54 Longstone Bush Road Street Santaka Sklep Piast 3 Ballymacoss LISBURN Avenue Santaka 48 Longstone Street Sklep Piast 3 Ballymacoss Av.

LURGAN

Eastern LURGANEuropean Food Store Eastern European Food Store 66William William Street Street Sam SmakShop 33 Union Street Karolina 7 Market Street Sklep Sam Smak 33 Union St

MOY

MOY Food Shop Baltica Baltica Food Shop 17 Dungannon Street 17 Dungannon Street

NEWRY NEWRY

Sklep Labas 5A24A Marcus Karolina Shop Upper Street Water Steet Karolina Shop Monaghan Polish Supermarket 11b St. Sklep Labas 5A Marcus Street Monaghan Street Polish Supermarket 11b Monaghan Street

Monaghan Street OMAGH

Sklep Rasa 11 Foundry Lane OMAGH Sklep TAK 27 CastleLane SklepTIK Rasa 11 Foundry Street Karolina Shop 27-29 Market Squre

Sklep TIK TAK 27 Castle Street PORTADOWN

Polsmack 1 Woodhouse PORTADOWN Street Polsmack Woodhouse Street Sklep Rasa146 Meadow Lane Sklep Rasa 46 Meadow Lane

LONDONDERRY Karolina Shop 80 Spencer Rd

Jesteśmy w

ENNISKILLEN Karolina Shop 39 Belmore St

ponad 30 punktach!

Jesteśmy w ponad

40 punktach!

Szymon kie. Już nie jesteśmy nowością dla Kiżuk Nich a redaktor Oni dla nas. Staliśmy się częścią tejnaczelny wyspy, współtworzymy rzeczywistość, lecz jakoś zawieszeni pomiędzy dwiema godzinami lotu…

Kilka słów na marginesie:

 I dlatego jest nam tak dobrze razem – nawet kiedy nie zawsze się zgadzamy, kiedy różnice zdań doprowadzają nas do furii, Z odrobiną zaskoczenia oraz innych miekiedy częściej lub rzadziej nachodzą nas szanych uczuć obejrzeliśmy występ znanej z chwile zwątpienia, kiedy już wódki brak  – i naszego konkursu Miss Linka Kamili w poltak idziemy razem do przodu. Nie przyjechaskiej edycji X-Factora. Potwierdziło się, że liśmy tutaj na wakacje. śpiewać każdy może, trochę lepiej lub trochę gorzej, jednak jury nie zgodziło się, że Bo my, Polacy, po prostu jesteśmy nie do nie o to chodzi, jak co komu wychodzi. I spozaje..nia. Pozdrawiam.  niewierało odrobinę werbalnie Kamilę. Nie wiemy, czy nasza niedoszła Miss i niedoszła Krzysztof Piórek X-Factorka urządziła sobie tylko wyprawę do Polski na casting do tego programu, czy też  P.S.   opuściła gościnną północnoirlandzką ziemię Z pewnością wielu z Państwa zastanana stałe, ale mamy wrażenie, że jeszcze nas wiało się, dlaczego Link Polska Express nie czymś w przyszłości zaskoczy... ukazał się drukiem przez ostatnich parę miesięcy. Z większym zaskoczeniem przyjęliśmy fakt, że naszym braciom Czechom i Słowakom Kryzys i związane z tym redukcje nakłazaczynają się kończyć tematy do poruszania dów na reklamę nie ominęły także naszego w ich lokalnym czasopiśmie. Tylko chyba tak magazynu. Możemy Państwa informować można wytłumaczyć fakt, że ostatnio popełi zabawiać tylko dzięki naszym reklamoniono w nim artykuł o Polakach którzy tylko dawcom. To firmy współpracujące z nami i piją i ciągną benefity. Towarzystwu redaktorwykupujące płatne ogłoszenia na naszych stwu z PLUS-a oferujemy fachową pomoc w łamach wspierają misję Link Polska Express. wymyślaniu tematów. Nie skasujemy drogo, wszak ciągniemy wiele benefitów... Po usilnych zabiegach udało nam się pozyskać strategicznych partnerów, którzy Na mieście mówi się, że w końcu uda się oprócz prowadzenia własnej działalności zorganizować kolejny „Polski Piknik”. Trzymabiznesowej, pragną powiększyć swój wkład my kciuki, bo lubimy epickie imprezy. I nie we wspomaganiu polskich inicjatyw. uważamy, że zabawa przy Boysach czy innej gwieździe muzyki disco-polo jest aż taką Ułatwia to naszym filantropom budowielką siarą. Usłyszeliśmy ostatnio polskich wanie wizerunku firmy przyjaznej swoim wokalistów rockowych męczących się po klientom, a nam daje to pewniejszą pozycję angielsku i to nas zmarszczyło zdecydowajako medium informacyjnemu oraz Państwu nie bardziej – zwłaszcza w porównaniu do gwarancję świetnej lektury. lokalnych, pubowych wykonawców... 2011 2012kwiecień marzec || 33


TEMAT NUMERU

Dzień Kobiet Początki Międzynarodowego Dnia Kobiet wywodzą się z ruchów robotniczych w Ameryce Północnej i Europie. Pierwsze obchody Narodowego Dnia Kobiet odbyły się 28 lutego 1909 r. w Stanach Zjednoczonych. Zapoczątkowane zostały one przez Socjalistyczną Partię Ameryki dla upamiętnienia odbywającego się rok wcześniej nowojorskiego strajku pracownic przemysłu odzieżowego, przeciwko złym warunkom pracy. Strajkujące pracownice zostały zamknięte w fabryce przez właściciela. W pożarze, który wybuchł w budynku, zginęło 126 kobiet. W 1910 roku Międzynarodówka Socjalistyczna w Kopenhadze ustanowiła obchodzony na całym świecie Dzień Kobiet, który służyć miał krzewieniu idei praw kobiet oraz budowaniu społecznego wsparcia dla powszechnych praw wyborczych dla kobiet. W konferencji udział wzięło ponad 100 uczestniczek z 17 krajów, w tym trzy kobiety po raz pierwszy wybrane do Parlamentu Fińskiego. Ustanowienie Dnia Kobiet zostało przyjęte w drodze anonimowego głosowania, bez ustalania dokładnej daty jego obchodów. 19 marca 1911 roku po raz pierwszy Międzynarodowy Dzień Kobiet obchodzono w Austrii,

strajki i protesty pod hasłem „chleb i pokój”. Cztery dni później abdykował car, a rząd tymczasowy przyznał kobietom prawa wyborcze. Po rewolucji październikowej, feministka bolszewicka  Aleksandra Kołłontaj, przekonała Lenina, do uczynienia tego dnia oficjalnym świętem w Rosji. Stało się tak, ale do 1965 roku był to normalny dzień pracy. 8 maja 1965 roku dekretem Prezydium ZSRR Międzynarodowy Dzień Kobiet ustanowiono dniem wolnym od pracy „w celu upamiętnienia zasług kobiet sowieckich w budowie komunizmu, w obronie ojczyzny podczas  Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, ich heroizm i bezinteresowność na

Po lewej: strajkujące pracownice fabryki opakowań, północny Londyn, 1908 r. Po prawej na górze: wg. Władysława Gomułki, „nie ma dziś w Polsce dziedziny, w której kobiety nie odgrywałyby ważnej roli”. Po prawej na dole: strajkujące pracownice w biurach Chicken Outfit

Danii, Niemczech i Szwajcarii. Domagano się prawa kobiet do głosowania i obejmowania stanowisk publicznych, praw kobiet do pracy i szkoleń zawodowych oraz zaprzestania dyskryminacji w miejscu pracy. 25 marca tego samego roku 140 pracujących kobiet, głównie imigrantek z Włoch i Żydówek zginęło w wyniku pożaru fabryki Triangle Shirtwaist. W latach 1913-1914 podczas Międzynarodowego Dnia Kobiet odbyły się demonstracje antywojenne. Tego dnia święto było obchodzone po raz pierwszy w Rosji. Wiece odbyły się tam w ostatnią niedzielę lutego, co według kalendarza gregoriańskiego miało miejsce 8 marca. Tego dnia Dzień Kobiet obchodzony był w innych krajach. W 1917 roku kobiety w Rosji zorganizowały 4 | marzec 2012

froncie i na tyłach, a także zaznaczyć duży wkład kobiet w umacnianie przyjaźni między narodami i walkę o pokój”. Wielu osobom Dzień Kobiet kojarzy się z

czasami PRL–u i z wręczanymi wtedy masowo goździkami i rajstopami. Z okazji tego dnia publikowano portrety kobiet różnych sektorów życia gospodarczego, zgodnie z opinią Władysława Gomułki, że „nie ma dziś w Polsce dziedziny, w której kobiety nie odgrywałyby ważnej roli”. W zakładach pracy czy szkołach był obchodzony obowiązkowo. Była to okazja do uzupełniania braków w zaopatrzeniu, dlatego wręczano paniom takie dobra materialne jak rajstopy, ręcznik, ścierka, mydło, kawa. Dzień ten, podobnie jak inne uroczystości, jak Dzień Czynu Partyjnego, Dzień Hutnika, Dzień Drukarza, Dzień Pracownika Przemysłu Spożywczego  – według niektórych istniał po to, aby obywatele nie zapomnieli o „przywiązaniu do Państwa Ludowego, miłości do wielkich idei pokoju i socjalizmu”. Świadczą o tym chociażby tytuły ówczesnych artykułów: „Kobiety w szeregach ORMO podejmują zobowiązania dla uczczenia swego święta”, „tysiące kobiet stają w szeregach przodowników pracy”, „kobiety uczczą swoje święto wzmożonym współzawodnictwem w pracy”. Dziś mężczyzni prześcigają sie w wymyślaniu coraz to ciekawszych prezentów dla swych ukochanych Pań. Wszystkie Mamy, żony, siostry,

W zakładach pracy czy szkołach Dzień Kobiet był obchodzony obowiązkowo. Była to okazja do uzupełniania braków w zaopatrzeniu, dlatego wręczano paniom takie dobra materialne jak rajstopy, ręcznik, ścierka, mydło, kawa. www.linkpolska.com


TEMAT NUMERU Różnej treści  życzenia można otrzymać tego dnia - my przedstawiamy te od Panów dla Pań: “Słałbym Ci co dzień kwiatów bukiety, bo nie ma drugiej takiej kobiety! Lecz dziś dzień szczególny, więc przyjmij życzenia, niech znikną wszystkie Twoje zmartwienia, niech szczęście i miłość Twe serce wypełni, niech każde marzenie Twoje się spełni, niech na Twej twarzy uśmiech zagości bo dzień dzisiejszy jest pełen radości. Wyjątkiem jesteś w tym wielkim świecie, należą się kwiaty takiej kobiecie.”

Cafe Link

 A te od Pań dla Pań ...: “Dzisiaj Dzień Kobiet więc cycki w górę i odrzuć z twarzy gradową chmurę, niech żyje cellulit i kurze łapki, bo my jesteśmy fajowe babki!” Tekst powstał w oparciu o wolontaryjne wpisy w serwisie Wikipedia oraz komentarze na portalu klamerka.pl

KOBIECE CIEKAWOSTKI • Prawie wszędzie na świecie kobiety dożywają starszego wieku niż mężczyźni. Skąd te różnice? Kobiety genetycznie są silniejsze od mężczyzn (już w niemowlęctwie umiera więcej noworodków płci męskiej niż żeńskiej), przez co są odporniejsze na wiele chorób i lżej je przechodzą. Ale też potrafią lepiej się o siebie zatroszczyć. • Im bliżej równika, tym większe jest prawdopodobieństwo, że kobieta urodzi córkę, a nie syna. Nie wiadomo jednak, dlaczego tak jest. szwagierki, córki, cała płeć żeńska jest obsypywana podarunkami - nie są one zazwyczaj tak wysublimowane jak te na Walentynki, ale z pewnością bogatsze w urozmaicenia. Dość popularnym prezentem, z lekką dozą autoironii, są staroświeckie goździki i rajstopy, a takie najmilsze to chyba pluszaczki i wyskok na deser i kawkę do kawiarni.  Dla spragnionych mocniejszych wrażeń polecamy wyjazd na demonstrację Manify w większych miastach Polski, a w Warszawie może nawet nadarzy się okazja złożenia  życzeń posłance Annie Grodzkiej.

• Pierwszym krajem na świecie, gdzie kobiety otrzymały prawo do głosowania, była Nowa Zelandia. Było to w 1893 roku. • Pierwszą kobietą na świecie, która została premierem, była Sirimavo Bandaranaike ze Sri Lanki. Zdobyła dwa mandaty – pierwszy w roku 1960, a drugi w 1970. • Na świecie istnieją również męskie haremy. Jednym z krajów, gdzie jest to możliwe, jest Malezja. • 70 procent kobiet z całego świata przedkłada czekoladę ponad seks.

W drugim półroczu tego roku Link Polska Express w kooperacji z The Ferry Port Cafe otworzy swój pierwszy Cafe Link w Belfaście. Główne założenie projektu to przyjazne miejsce dla rodziców i ich pociech. Dla wszystkich dzieci będzie urządzony specjalny kącik zabaw, dla starszych dodatkowo specjalne warsztaty tematyczne kilka razy w tygodniu. Dorośli w tym czasie będą mogli odpocząć przy małych przekąskach, pysznej kawie, gorącej czekoladzie, wyśmienitych deserach wszystko sprawi że chwile spędzone razem z nami zrelaksują i napełnią siłami. Wszystkie Mamy obecne i przyszłe mogą liczyć na ciepłą i pogodną atmosferę, kolorowe wnętrze, dobrze zaopatrzoną biblioteczkę, wygodne sofy i fotele oraz profesjonalną obsługę. Dla Tatusiów kącik gier, TV z kanałami sportowymi i wyzwania - niespodzianki! Zapraszamy do współpracy osoby z wykształceniem pedagogicznym lub pokrewnym, posiadające minimum 3-letnie doświadczenie w organizacji zajęć dydaktycznych i ruchowych. Zainteresowanych prosimy o kontakt:

link@linkpolska.com lub info@barholmportaferry.co.uk

KONKURENCYJNE CENY!

PACZKI SOLIDNIE I NA CZAS!

è Wysyłka paczek działająca w obie strony è Przeprowadzki (termin i cena ustalana indywidualnie) è Realizacja indywidualnych zamówień è Zaopatrzenie polskich sklepów spożywczych w Irlandii i Irlandii Płn. Masz pytania, chcesz zamówić usługę - zadzwoń: 07921040137 lub 07761715575 lub napisz maila: polsmackni@yahoo.co.uk. Możesz to również zrobić osobiście przy okazji zakupów w sklepie Polsmack. Adres: 1 Woodhouse Street, Portadown, BT62 1JG Paczki dostarczamy w systemie od drzwi do drzwi. Termin dostawy na terenie Polski od 2 do 5 dni roboczych, na terenie innych krajów - 7 dni roboczych.**

www.linkpolska.com

*Dla paczek do 10kg stała opłata £12 ** Termin dostawy liczony od dnia planowanego wyjazdu transportu, a nie od daty przyjęcia przesyłki

WIELKANOCNA PROMOCJA!

£1,20 /KG

£2.5

*

£2.5/KG £25 2012 marzec | 5


NASZE PERYSKOP SPRAWY

Polacy do domu!

Polska Szkoła Sobotnia w Bangor Polska Szkoła Sobotnia w Bangor działa od października 2011 roku. Szkoła kształci dzieci pochodzenia polskiego w zakresie języka polskiego, polskiej literatury, historii i geografii. Jej podstawowym zadaniem jest nauka poprawnego czytania i pisania w języku polskim oraz rozwijanie postawy patriotycznej. Dzięki zajęciom w szkole sobotniej dzieci mogą poznać polskie tradycje i święta narodowe oraz nawiązać przyjacielskie kontakty ze swoimi polskimi rówieśnikami. W szkole raz w miesiącu odbywają się lekcje religii, które prowadzi ks. Krzysztof Olejnik. W grudniu podczas Polskiej Wigilii w Bangor dzieci wystąpiły w przedstawieniu jasełkowym.

3.

Szkoła oferuje: • naukę w dwóch niewielkich grupach wiekowych • dla dzieci młodszych kształcenie zintegrowane • dla dzieci starszych lekcje j.polskiego, historii i geografii Polski • dostęp do biblioteczki szkolnej • zajęcia prowadzone przez wykwalifikowaną kadrę pedagogiczną • indywidualne podejście do każdego ucznia

1.

Plan zajęć na marzec: 03 marca 1. 2.

Konkurs wiedzy na temat polskich legend Polska za czasów Kazimierza Wielkiego

Próba do przedstawienia „Smok wawelski”

10 marca 1. 2. 3.

Wirtualna wycieczka po najważniejszych miastach Polski – cz.1 Ćwiczenia ortograficzne Próba do przedstawienia „Smok wawelski”

17 marca 1. 2. 3.

Wirtualna wycieczka po najważniejszych miastach Polski – cz.2 Nadchodzi wiosna! Próba do przedstawienia „Smok wawelski”

24 marca 2. 3.

Konkurs wiedzy o najważniejszych miastach Polski Religia Topienie Marzanny

31 marca 1. 2. 3.

Polskie obyczaje wielkanocne Konkurs ortograficzny Lunch wielkanocny

Zajęcia odbywają się w hallu parafii St. Comgalls, Brunswick Road, Bangor w soboty w godzinach 10-13. Zajęcia są odpłatne. Aby zapisać dziecko do szkoły, prosimy o kontakt telefoniczny: 07927409547 (Monika Ciok-Giertuga, koordynator projektu) lub mejlowy: monikabangor@gmail. com

Czy usłyszałes kiedyś, że masz wracać do swojego kraju? Czy ktoś kiedyś kpił z Ciebie albo używał wobec Ciebie niecenzuralnych okresleń, tylko dlatego, że jesteś z Europy Wschodniej? Takie zachowanie jest rasizmem. W Irlandii Północnej atakowanie kogoś z powodu rasy, pochodzenia, religii, innej orientacji seksualnej, poglądów politycznych jest przestępstwem i nazywa się hate crime. Oznacza to, że jeśli czujesz, iż ktoś Cię prześladuje z powodu Twojego pochodzenia, możesz z tym walczyć i zgłosic incydent na policję, która hate crime traktuje bardzo poważnie.

Nie musisz znosić tego w milczeniu. To w końcu chodzi o Ciebie. Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń pod numer 07916 57 4225 (oficer łącznikowy Stowarzyszenia Polskiego Irlandii Północnej) lub napisz pod adres aleksandra@polishassociation.org Możesz też bezpośrednio zadzwonić na policję pod numer 999 (sprawy nagłe) lub 0845 600 8000.

Zamieść reklamę

w naszym magazynie!

Tel.: 07873588833

Email: reklama@linkpolska.com

6 | marzec 2012

Pozwól rozkwitnąć swojemu biznesowi! Zareklamuj się u nas! - oferujemy korzystne rabaty oraz www.linkpolska.com


Piekarnia Sam Smak

Sam Smak Teraz nowy i bogatszy.. Produkujemy pieczywo bez konserwantów, według tradycyjnych przepisów. Polecamy pieczywo pszenne, żytnie, mieszane i smakowe. Zapraszamy do współpracy!

07902760408, 07708860660

TRADYCYJNE POLSKIE WYPIEKI NA TWOIM STOLE...

Paczki do Polski! Oferujemy kompleksowe usługi przesyłania paczek do Polski i z Polski oraz usługi transportowe na terenie Irlandii Północnej. Tanio i zawsze na czas!

Promocyjne ceny!

£1.30/kg! 07902760408 07708860660

Z NAMI NIE PRZEPŁACISZ!

Sklepy Spożywcze

Sam Smak

Z nami smakuje lepiej!

Polecamy: produkty dla dzieci, pieczywo, wędliny, mięso, sery, słodycze, napoje, warzywa, lekarstwa dla dzieci i dorosłych

ZAPRASZAMY! ADRESY SKLEPÓW:

31 Union Street, Lurgan 5 Shamble Lane, Dungannon


NASZE KULTURA SPRAWY

Coś dla dzieci tych małych i dużych Już 9 marca rozpocznie się w Belfaście wielki festiwal, pełen atrakcji i niespodzianek dla dzieci w każdym wieku. Tegoroczny program zapowiada się niezwykle interesująco. Warto podkreślić, że przewidziano atrakcje również dla tych zupełnie najmłodszych dzieci. Poniżej przedstawiamy kilka wybranych przez redakcję imprez, oraz zapraszamy do zapoznania się z pełnym programem na stronie internetowej festiwalu: www.belfastchildrensfestival. com

Dla najmłodszych

Baby Rave / Baby Ska (0-4 lata) Dyskoteka dla najmłodszych - pełna muzyki i tańca. Dzieciom zagra DJ a tancerze rozruszają parkiet. Więcej info: www.youngatartevents.com . Kiedy? 10 marca (sobota) - 12:30, 14:00, 15:30 oraz 11 marca (niedziela) - 12:30, 14:00, 15:30. Gdzie? Belfast Waterfront. Bilety: £5. Jak długo: 60 min My House (18 miesięcy - 3 lata) Odwiedź bardzo specjalny dom, gdzie nic nie jest takie jak się wydaje: sufit jest z futra, kominy rosną, a ściany przesuwają się. „My house” to interaktywne przedstawienie, angażujące wszystkie zmysły dziecka. Więcej info: www.starcatchers. com. Kiedy? 15 marca (czwartek) - 10:00, 11:30, 13:30 oraz 16 marca (piątek) - 10:00, 11:30, 13:30. Gdzie? Crescent Arts Centre. Bilety: £5. Jak długo: 40 min

Dla starszaków

Traverse (od 7 lat) Zapierające dech przedstawienie taneczne w wykonaniu tancerzy francuskich. Bardzo zapracowany pan mieszkający w zagraconym domku, ucieka w krainę fantazji. Więcej info: www.compagniearcosm.fr. Kiedy? 15 marca (czwartek) - 11:00, 19:30 oraz 16 marca (piątek) - 11:00. Gdzie? Belfast Waterfront. Bilety: £5. Jak długo: 60 min

Wygraj bilety do kina! Mamy do rozdania podwójne zaproszenie na film Agnieszki Holland „W ciemnosci” (16 marca o 18:30, Belfast Queens Theatre). Wystarczy odpowiedzieć na pytanie: W jakim mieście toczy się akcja filmu „W ciemności”. Wśród czytelników, którzy prawidłowo odpowiedzą na pytanie - rozlosujemy bilety do kina. Odpowiedzi prosimy nadsyłać mailem na adres: redakcja@linkpolska.com

The secrets of design (Belfast Fashion Week) (10 - 13 lat) Impreza dla wszystkich dzieci kochających modę. Spotkanie z projektantami mody, najnowsze trendy od podszewki. Jest to wydarzenie nie do przegapienia dla wszystkich małych faszonistek. Więcej info: www.belfastfashionweek.com. Kiedy? 16 marca (piątek) - 16:30. Gdzie? Europa FASHIONWEEK Centre. Bilety: impreza darmowa. Jak długo: 60 min

Dla wszystkich i za darmo

Zamieść reklamę

w naszym magazynie!

Tel.: 07873588833

Email: reklama@linkpolska.com

Pozwól rozkwitnąć swojemu biznesowi! 8 | marzec 2012

Cardboard Cities Fascynująca wystawa z kartonu. Kartonowe miasto, które Twoje dziecko może samo przebudowywać. Więcej info: www.youngatart.com. Kiedy? 9 marca (piątek) - 15:00-18:00 oraz 10 marca (sobota) - 15:00-18:00. Gdzie? Assembly Rooms. Tea and Tales & Sos Agus Scéalta Dla wszystkich miłośników książek i relaksu. Dla dzieci i ich rodziców dostępne będą najciekawsze książki w j.angielskim i gaelic oraz wygodne fotele. Więcej info: www.belfastfashionweek.com Kiedy? Od 10 marca (sobota) do 16 marca (piątek) - 12:00, 14:00, 16:00. Gdzie? Assembly Rooms. www.linkpolska.com


NASZE PERYSKOP SPRAWY

Belfast International Party już 10 marca! Serdecznie zapraszamy wszystkich na kolejną jedenastą już edycję Belfat International Party, która odbędzie się w sobotę 10-go marca 2012r. w Morrisons Bar w Belfaście (21 Bedford Street, BT2 7EJ). Start godz. 21:00. Wstęp: £5. Promocje na barze przed godz. 23:00.

Fot. Łukasz Ludziejewski, wapnet.pl

Belfast International Party jest to polsko-międzynarodowa impreza z miksem najlepszych zagranicznych oraz polskich hitów. Jest to prężnie rozwijający się projekt prowadzony przez małą, ale niezwykle wydajną grupę ludzi, którzy lubią dobrą zabawę przy jeszcze lepszej muzyce. Jest to impreza cykliczna, która odbywa się co miesiąc. Po zeszłomiesięcznym sukcesie walentynkowej imprezy z gościnnym występem lokalnego didżeja – DJ A.R.G. (Scratch/Mono/Box/Club 411) i na nadchodzącej edycji nie zabraknie atrakcji muzycznych. Gościnnie wystąpi DJ Phil Smyth, lokalny didżej znany między innymi z występów

w klubie Beach Club w Belfaście czy na słynnym festiwalu Planet Love. U jego boku rozgrzewać publiczność gorącymi rytmami, będą znani już jej z poprzednich występów didżeje: Don Jerrito (48 Agency/Pacha) oraz DJ ALX (BMC International). Wygraj darmowe wejściówki z polskim piwem ! Do rozlosowania są trzy podwójne wejściówki oraz piwo dla siebie oraz osoby towarzyszącej. Wystarczy, że na adres BMCI@WAPNET.PL wyślesz maila. W temacie umieść „Konkurs - Link” a w treści swoje imię i nazwisko oraz miasto zamieszkania. Listę zwycięzców podamy w piątek 9go marca 2012r. na stronie www.bmci.wapnet.pl

Nasze Ważne Chwile

Prawo Pracy warto wiedzieć więcej!

Stowarzyszenie Polskie w Irlandii Północnej pragnie zaprosić członków społeczności polskiej do udziału w spotkaniu informacyjnym dotyczącym prawa pracy. Seminarium odbędzie się 31 marca (sobota) 2012 roku, w siedzibie związków zawodowych UNISON, UNISON Centre, Galway House, 165 York Street, Belfast BT15 1AL. Start godzina 10.00. Organizatorzy zapewniają obecność polskich tłumaczy oraz lunch. Udział w warsztatach bezpłatny. Tematami spotkania będą: podstawowe prawa pracownika, niesłuszne zwolnienie z pracy oraz redukcja wynagrodzenia, dyskryminacja w miejscu pracy, prawa kobiet w ciąży oraz przebywających na urlopie macierzyńskim, zmiany w prawie dotyczącym pracowników zatrudnionych przez agencje pracy. W spotkaniu uczestniczyć będą przedstawiciele lokalnych organizacji zajmujących się prawem pracy: DEL, UNISON, Labour Relations Agency, Irish Congress of Treade Unions ,Belfast Migrant Centre, Equality Commission, Law Centre. Więcej informacji już niebawem na stronie Stowarzyszenia Polskiego w Irlandii Północnej www. polishassociation.org. Wszelkie pytania prosimy kierować do Macieja Batora pod numerem telefonu07930476649 lub maciek@polishassociation.org

Drodzy Czytelnicy! Przyślijcie nam swoje zdjęcia ze ślubów, chrztów, wesel, urodzin, zaręczyn, itd. Jeśli chcecie pochwalić się nowonarodzonym dzieckiem - zapraszamy również! Do każdego zdjęcia możemy dołączyć krótki tekst - na przykład życzenia lub gratulacje. Pochwal się światu swoim szczęściem i wyślij nam zdjęcie, uwiecznimy to na łamach naszego magazynu! Zdjęcia wraz z opisem prosimy nadsyłać na nasz adres e-mailowy: redakcja@linkpolska.com lub też drogą pocztową: Link Polska, 11 The Strand, Portaferry, BT22 1PF. www.linkpolska.com

2012 marzec | 9


SPORT

Polska Liga 6-tek w Belfaście W Belfaście, 10 Lutego 2012 r., rozpoczęła swoje rozgrywki Polska Liga 6-tek piłkarskich. Liga występuje pod nazwa Inter6League Polita, więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej; www.inter6liga.eu. Liga rozgrywa swoje mecze na Ballysillan Leisure Centre w Belfaście, w piątkowe wieczory od godz.20:00. Liga jest otwarta dla wszystkich grup społecznych. Jest to Liga typowo amatorska dla wszystkich, którzy kochają grać w piłkę nożną. Organizator zaprasza wszystkie zorganizowane drużyny do udziału w rozgrywkach ligowych z terenu Belfastu i okolicznych miejscowości. Dokładnych informacji można uzyskać pod

numerem tel. 07792552001, oraz email: almagic61@googlemail.com. Zapraszamy!

dla dzieci i młodzieży Polskie Stowarzyszenie Sportowe POLONIA NI w Irlandii Północnej, zaprasza dzieci oraz młodzież mieszkające na terenie Irlandii Północnej do uczestnictwa w zajeciach sportowych rozwijających sprawność fizyczną, jak również intelektualną u młodych ludzi. Wstępnie zajęcia będą ogólnorozwojowe (sportowe) a następnie uwzględniając chęć oraz zainteresowanie młodych uczestników, celem nadrzędnym będzie rozwijanie umiejętności z dyscyplin sportowych, które będą cieszyły się największym zainteresowaniem. Zajęcia będą odbywać się w Belfaście, raz w tygodniu, w weekend. Więcej informacji oraz zapisy można uzyskać pod numerami telefonów:

Do Euro 2012 pozostało już mniej niż 90 dni Jak Podaje ’Rzeczpospolita’ ponad połowa Polaków uważa, że Euro 2012 będzie sukcesem organizacyjnym naszego kraju. Najbardziej obawiają się kompromitacji reprezentacji. Tak wynika z badania „100 dni przed Euro 2012”, przeprowadzonego przez ARC Rynek i Opinia w dniach 21 – 24 lutego wśród osób interesujących się sportem, w tym piłką nożną. 68% Polaków jest dumna, że przyjadą do nas najlepsi piłkarze, a 57% twierdzi, że nasz kraj będzie lepiej oceniany niż Ukraina. Za największą korzyść związaną z organizacją turnieju uznali odnowione lotniska i dworce (72%) oraz lepszą infrastrukturę sportową (68%). Uczestnicy badania najbardziej obawiają się kompromitacji polskiej reprezentacji (63%), ale jednocześnie 48% z nich sądzi, że wyjdziemy z grupy. Na awans do półfinału stawia 3%, a do finału – 2%. Faworytami są Hiszpania (32%) i Niemcy (27%). – Pozostałe kwestie, potencjalnie

Szkółka sportowa

07874917520 – Tomasz, 07792552001 – Andrzej oraz email: fantomasz1982@o2.pl, andrzej.lewinski@sapni.org.uk

Turniej Szachowy w Belfaście

P o l s k i e Stowarzyszenie Sportowe Polonia N.I (SAPNI), organizuje 25 marca 2012 r. pierwszy Polski Turniej Szachowy, dla wszystkich grup społecznych, bez ograniczeń Nowo wybudowany Stadion Narodowy w Warszawie wiekowych. Turniej jest dostępny dla wszystkich, posiada 4. kategorię w klasyfikacji UEFA (najwyższą), zarówno kobiet, mężczyzn, młodzieży i dzieci. znajduje się na nim 58,5 tys. miejsc dla kibiców. Więcej Turniej odbędzie się w siedzibie Polish Association ciekawych informacji na www.stadionnarodowy.org.pl w Belfaście, 7 North Street BT1 1NH, początek negatywne, wskazywane przez ponad połowę osób godz,10:00. Przewidziano wiele nagród dla dotyczyły organizacji komunikacji w miastach, w najlepszych w kilku kategoriach. których będą odbywały się mecze, oraz gotowości Zgłoszenia do turnieju, można kierować pod nuw zakresie infrastruktury sportowej i turystycznej. merem tel. Respondenci obawiają się również zamieszek wy07792552001- Andrzej Lewinski, woływanych przez polskich kibiców – co ciekawe oraz na maila: andrzej.lewinski@sapni.org.uk niemal nie widzą takiego zagrożenia ze strony kibiców z zagranicy.

Szukamy

wspólpracowników! Piszesz teksty? Robisz zdjęcia? Chciałbyś by Twoja praca zyskała szerszą publiczność? Skontaktuj się z nami:

redakcja@linkpolska.com 10 | marzec 2012

www.linkpolska.com


Z nami Twoja reklama skutecznie dotrze do polskiej społeczności w Irlandii Północnej! 03/2012 (28)

PORADNIK I OGŁOSZENIA DROBNE

MIESZKANIA AUTO-MOTO PRACA KUPIĘ SPRZEDAM TOWARZYSKIE RÓŻNE

NASZ TEMAT: Czy można zarobić na aukcji? Aukcje jeszcze niedawno kojarzyły się większości z nobliwymi panami w drogich garniturach, licytujących dzieła sztuki. Dziś na aukcje są dostępne dla każdego i można kupić na nich dosłownie wszystko. Krzysztof Piórek Aukcja jest formą przetargu, gdzie zbywający dostarcza produkt a licytujący (zazwyczaj grupa osób działających w ramach konkurencji) oferuje w limitowanym przedziale czasowym cenę, mającą być w zamierzeniu ceną ostateczną. Aukcję wygrywa ten którego oferta będzie ofertą ostateczną. To tyle z definicji – jak wygląda aukcja wierzę, że Państwo wiecie. Tak internetowa jak i w warunkach rzeczywistych, jest atrakcją samą w sobie. Budzi emocje, podnosi adrenalinę, wyzwala pokłady energii jak przy najlepszym seksie… by tuż po finale wszystko wygasić. Jak to wytłumaczyć? Niejednokrotnie uczestniczyłem w aukcjach;

www.linkpolska.com

osobiście preferuję te organizowane przez Domy Aukcyjne w terenie, mają tę nutkę osobliwości w sobie – możliwość obserwowania konkurentów, analizowania ich emocji i potencjalnej skali podbicia ceny zaliczam do tych wirtualnych atutów natomiast okazję do kontaktu z eksponatem przeznaczonym do aukcji mogę śmiało zaliczyć do tych jak najbardziej praktycznych. Aukcje internetowe trwają zazwyczaj kilka dni, częstotliwość podbijania oferty rośnie wraz ze zbliżaniem się do „godziny zero”. Kilka minut przed końcem nerwowo klikamy w klawiaturę, klnąc na wolny system, „zawieszone okna” i wszystko co nie pozwala nam gładko przejść przez ten handel.

W końcowej fazie, jeśli cena jest dalej atrakcyjna, tylko sprawny sprzęt i czasami specjalne oprogramowanie mogą nam zapewnić wygraną. „Terenówki” mają trochę inną strukturę – eksponat można podziwiać zazwyczaj już 24 godziny przed samą aukcją. Daje nam to możliwość wyguglania sobie średniej ceny produktu posługując się takimi portalami jak Gumtree, Ebay, Allegro, czy choćby stronami sklepów: Ikea, Currys, Argos itp. Gdy na portalach aukcyjnych można średnią cenę wyliczyć na podstawie ofert sprzedaży, to na stronach sklepowych widzimy ile kosztuje produkt gdy jest nowy. Ciąg dalszy na stronie 12

2012 marzec | 11


PORADY Przyjętą regułą wśród doświadczonych kupujących jest zasada: towar używany = max. 50% ceny sklepowej. Towar w opakowaniu, nowy, na aukcji, do 70% ceny sklepowej. Mowa jest tutaj o towarze wymienionym w pierwszym zestawieniu poniżej.

OGŁOSZENIA DROBNE we. Tel. 075 7697 8905 Wypełnianie dokumentów (zasiłki, macierzyńskie, Home Office, zwrot podatku, rozliczanie self-employment etc.), tłumaczenia pism i formularzy, pomoc językowa w urzędzie, banku itp. 3-letnie doświadczenie. Profesjonalnie i tanio! Tel.: 07895625562

Posługując sie tym rozumowaniem można odsprzedać towar używany z aukcji za max. 65% ceny sklepowej, lub nowy w opakowaniu, za max. 85% ceny sklepowej (dotyczy biżuterii, droższych zegarków, sprzętu TV, hobbystycznego, specjalistycznego, średniej wielkości mebli, jako że wielkie gabaryty podnoszą koszt transportu). Kolejną grupą towarową jest tzw. bulk pack, czyli to co zapakowano do wielkich kartonów nie patrząc na sortowanie lub wycenianie. Zazwyczaj mamy wymieszane narzędzia ogrodnicze z porcelaną, sztućce z płytami DVD, kolekcję książeczek z bajkami Disneja lub 180 ręcznie wykończonych obrazków w drewnianej ramce 10cm x 15cm, jeszcze w oryginalnym kartonie Made in China. Przy tym towarze jak i używanych lodówkach czy pralkach, nie ma minimów cenowych – wspomniane obrazki autorowi tego artykułu udało się kupić za £19.80; zmywarkę do naczyń, dwie w ciągu roku, za odpowiednio £32 i £45. Te produkty nazywam towarem zwrotnych szybkiego obiegu. Można tanio kupić i szybko z zyskiem, ciągle tanio, sprzedać. Zazwyczaj handel zwrotny towarem używanym odbywa się na wspomnianych wcześniej portalach internetowych, zazwyczaj Gumtree, jako darmowy, lub w tzw. sekend hendach, inaczej czarity szopach. W tym przypadku towar zakupiony na aukcji podnosi cenę o minimum 100%. Normą jest zakup około 40 książek za £4; wystawione później za 50 czy 75 pensów dają niezły procentowo zarobek. Zasady aukcji internetowych: po rejestracji i potwierdzeniu danych na portalu możesz ruszać do natarcia. Wybierz grupę tematyczną, interesujący ciebie produkt i licytuj. Pamiętaj: tylko chłodna analiza pozwoli ci spojrzeć na atrakcyjność oferty właściwie – staraj dowiedzieć wszystkiego o produkcie z innych zródeł, porównuj ceny i zachowaj zimną krew pod koniec aukcji. Aukcja w Domu Aukcyjnym – przy rejestracji czasami wymagany jest depozyt jeśli jest to aukcja antyków, przy rzeczach codziennego użytku tylko dane osobowe i nr telefonu. Po otrzymaniu numerka przypisanego do twoich danych możesz

Domowe wypieki, ciasta, torty - na każdą okazję. Zadzwoń lub napisz, wypieki są pyszne i sprawdzone. Tel. 077 0764 9101, lub domoweciasta1@ wp.pl. Belfast, Antrim.

Na aukcjach można kupić prawie wszystko - od archiwalnych komiksów po auta i domy © Copyright Penny Mayes

już licytować. I tutaj kilka praktycznych rad: aby podbić cenę za pierwszym razem, wyraźnie podnieś rękę z numerkiem – dopiero za kolejnym razem przy tym produkcie prowadzący zareaguje na twoje skinienie głowy czy zmrużenie oczu. Nie gestykuluj zbytnio rozmawiając z przyjaciólmi podczas licytacji, możesz przypadkiem podbić produkt z którego wycofałeś się kilka sekund wcześniej. I ( rada dla Panów) zawsze, ale to zawsze uważaj na średniej wielkości cudowne, niepraktyczne mebelki wyglądem przypominające dopiero co dostarczone z Galerii a mogące być idelnym prezentem dla twojej ukochanej w ramach przeprosin za twoje ostatnie wyjście do pubu – jeśli twoim konkurentem w licytacji jest kobieta, wycofaj się, szybko. Oddaj jej te mebelki, poważnie. Daj jej potoczyć wokoło wzrokiem pełnym dziecięcej radości, choć przed paroma chwilami był to wzrok Bazyliszka. Nie wygrasz stary, naprawdę. A ona znowu przepłaci. Przydatne adresy: www.bangorauctions.co.uk www.cityauctiongroup.com www.wilsonsauctions.com

Paznokcie żelowe od 17 funtów, niedrogo i solidnie. Lurgan, Ilona, tel: 077 5697 7552 Polski męski fryzjer i Hair Tattoo, Natoli PL - Facebook, 17 Shamble Lane, BT70 1BW, Dungannon, najlepsze ceny, Pn-Pt 9.30-5.30, Sob 9.30-4.00, tel: 079 3565 9901 Transfery na lotniska wycieczki, przeprowadzki lokalne i do PL, przewoz paczek, dużych gabarytów, także mechanika pojazdowa. MAX, tel: 077 0260 5672 Tatuaż artystyczny, tanio i profesjonalnie poprawki, covery. Daniel, tel: 075 1382 9449 Zapraszamy do salonu fryzjerskiego Senso. 418 Netownards Rd, tel. 078 7485 6153 Torty i Ciasta ”Beaty” - na każda okazję. Wykwalifikowany cukiernik poleca i zaprasza Portadown, Craigavon, Lurgan i okolice. Tel. 079 5517 0161; 077 3811 1380

Aby zamieścić ogłoszenie drobne na łamach magazynu

Profesjonalne przeprowadzki i wszystkie transporty o każdej porze, tel: 078 5847 4896

WYŚLIJ SMS-a Z TREŚCIĄ OGŁOSZENIA

Usuwanie blokad Simlock, polskie menu, naprawy gsm. Belfast, Ballymena, możliwość dojazdu. Tel: 078 7104 1900

POD NUMER 81616

WYŚLIJ SMS na numer 81616 o następującej treści: LINK (spacja) NUMER KATEGORII (spacja) TREŚĆ OGŁOSZENIA Przykładowy sms z ogłoszeniem do kategorii kupię/sprzedam: LINK 03 sprzedam wozek dzieciecy w bardzo dobrym stanie. Cena do negocjacji. Gosia 077 000000011

Fryzjerka damsko - męska. Tel. 075 1197 9764 Dowóz na lotniska, przeprowadzki tanio i profesjonalnie. Tel. 077 6316 0205

przyjmujemy do 20 dnia » Ogłoszenia każdego miesiąca na kolejne wydanie. » Koszt SMS-a 50p + standardowy SMS Całkowita długość SMS-a nie może » PAMIĘTAJ! przekraczać 160 znaków (wraz ze spacjami oraz

Tanio przewóz do pracy, lotniska, zakupy, wycieczki. Adam Tel: 077 1315 6696

Prosimy o nieużywanie » UWAGA! polskich znaków w SMS-ach!

Zdalne Usuwanie Simlocka Kodem. Robimy HTC Nokia LG Samsung Blackberry Dell Sony Motorola Alcatel itd. Nasza strona: www.simlock48.pl Tel. 077 0855 7891

słowem LINK i numerem kategorii).

81616

NUMERY KATEGORII: 01 Mieszkanie wynajmę 02 Mieszkania szukam 03 Kupię Sprzedam 04 Praca dam 05 Praca szukam 06 Auto Moto 07 Różne Ogłoszenia przesłane po 20 dniu miesiąca będą opublikowane w następnym wydaniu. Wszelkie ogłoszenia dotyczące usług towarzyskich nie będą publikowane. Redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń, których treść jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych. Więcej informacji pod numerem tel.: 028 90 80 30 85

12 | marzec 2012

The Home Experts. Poprawki, renowacja mebli, poprawki po fachowcach z Housing Executive. Meble ogrodowe, meble na wymiar. Zadzwoń a resztę załatwimy my. Zapraszamy na naszą klasę. Tel.: 078 5847 4896

Przedłużanie rzęs 1:1, Belfast, w Salonie Szalone Nożyczki! Tylko £28!!! Tel. 079 0250 0098, Basia

G.K.Interpreting Services. Tłumaczenia wykonywane przez dyplomowanego tłumacza. Grzegorz, 07718287978 Uslugi fryzjerskie na terenie Belfastu, tanio i solidnie. Tel: 075 9856 4173 Montaż, Modernizacja, Instalacja, Wszystkie Platformy Cyfro-

Przeprowadzam generalne remonty pojazdów samochodowych, zakres prac: silniki, sprzęgła, skrzynie biegów, zawieszenia, naprawy blacharsko lakiernicze. Tel: 078 4241 6528 Naprawa komputerów, laptopów, Playstation, X-box, TV, DVD oraz innej elektroniki. Krzysiek 078 7965 4617 Zaopiekuję się dzieckiem. Jestem cierpliwa, doświadczona, kochającą dzieci osobą. Dyspozycyjna. Posiadam samochód. Zosia, tel: 078 7171 1614

Sprzedam Platformę wibracyjną Crazy Fit Massage w b. dobrym stanie. Tel: 078 7175 2945 Hurtowa sprzedaż mięsa, ceny filetow drobiowych juz od 3 funtów za kilo, tel: 079 3571 8599 Sprzedam chodzik. Tel: 078 7107 5640 Sprzedam wozek Quiny + wkładka dla niemowlaka do 9 mies + torba + śpiwor + adapter do montażu fotelika + fotelik maxi cosi. Stan bdb, cena £150, tel: 078 9282 3267 Sprzedam krzesełko do karmienia mamas papas, stan idealny cena £40, tel: 078 9282 32267 Sprzedam huśtawkę Fisher Price na baterie, stan b.dobry. Cena do uzgodnienia. Tel. 075 9893 7723 Sprzedam stół okrągły drewniany jasny + 4 krzesła w bdobrym stanie. Cena £60. Magherafelt. Tel: 075 1036 4491 Sprzedam bilety lotnicze z Poznania do Dublina, 2 dorosłych i 2 dzieci na 15 lipca za £180. Tel: 075 9782 1009, 078 5166 3222 VW PASSAT SE 2.0 PETROL 2001r. SREBRNY,108000mile, mot 11.12. tax.30.06.12-1280£ tel.075 412 490 lub zamiana na mniejszy!

Skup komputerów, części, tel. komórkowych, także uszkodzonych, okolice Ballycastle. Tel. 075 9948 066. Skup zepsutych laptopów, komputerów, monitorów, telewizorów LCD. Tel: 078 7965 4617 Krzysiek

Wynajmę pokoj, £170 miesiecznie, bardzo blisko centrum Belfastu. Iwona, tel: 077 4689 4807

Wynajmę małą salę na imprezy okolicznościowe w Dungannon. Tel: 077 6316 0205 Szukam gitarzysty do zespołu polskiego, w pobliżu Portadown. Kontakt: 075 2298 4378

Spokojny 42 latek szuka miłej pani do zawarcia przyjaźni. Tel. 075 3522 2692 Pan pozna Panią do 45 lat w wiadomym celu. Tel: 079 5522 8188

www.linkpolska.com


ZDROWIE

Wiosenna odnowa Marzysz o tym, by po długiej zimie oczyścić organizm i zacząć nowy rozdział? Niektórzy decydują się na głodówkę, inni wybierają dietę oczyszczającą. Są jednak i tacy, którzy oprócz detoksu, chcieliby sobie zafundować niezły wycisk. Oglądasz czasem amerykańskie seriale i zazdrościsz bohaterkom „Gotowych na wszystko”, że nie muszą się same motywować na treningu tylko przez tydzień codziennie rano rygotystyczny trener wyciska z nich siódme poty w parku? Tak w ogromnym skrócie wygląda Boot Camp, dosyć wyraźnie opisany w lokalnej telewizji pod tytułem „ The biggest loser„ W UK mamy ciekawe propozycje, gdzie jest połączona całodniowa aktywność z dietą oczyszczającą. Dieta na wyjeździe

{

Ludzie kochający aktywność i ruch na całym świecie mają swoje ulubione miejsca, do których wyjeżdżają, aby poprawić fromę i wygląd, poddając się ostrym i bezlitosnym treningom trwającym po kilknaście godzin dziennie.

}

W UK coraz popularniejsze są tygodniowe lub dłuższe wyjazdy, na których jesteś na specjalnej diecie. Dla niektórych jest to świetna okazja do tego, by zrzucić kilka zbędnych kilogramów, a dla innych metoda na oczyszczenie i poprawę stanu zdrowia.

ruszać i chcesz wrócić z wakacji z płaskim brzuchem, pomyśl o czymś, co bardziej przypomina Boot Camp

- Jeżdżę z koleżanką do Szkocji już od kilku lat. Nie wyobrażam sobie, by samej zmotywować się do bardzo rygorystycznej diety, a kiedy jesteśmy z daleka od pokus, to czysta przyjemność - mówi 37-letnia Ewa z Newry. - Oprócz diety i aktywności mamy sporo zajęć, na których uczymy się zasad zdrowego żywienia i ja mogę z pełną odpowiedzialnością za własne słowa powiedzieć, że po takich dwóch tygodniach zawsze jestem zmotywowana na cały rok I bardzo zdrowo się odżywiam. Kucharze podrzucają ciekawe pomysły. To fantastyczna sprawa.

Ludzie kochający aktywność i ruch na całym świecie mają swoje ulubione miejsca, do których wyjeżdżają, aby poprawić fromę i wygląd, poddając się ostrym i bezlitosnym treningom trwającym po kilknaście godzin dziennie. Jest to propozycja dla tych, którzy chcieliby aktywnie spędzić urlop, ale przy okazji oczyścić organizm z toksyn i nauczyć się jak najwięcej na temat zdrowego trybu życia, by po urlopie wprowadzić w swoim życiu wiele zmian.

Na tego typu wyjazdach pojawiają się osoby, które chcą schudnąć i nauczyć się tego, jak planować swoje menu, ludzie, którzy cierpią na różnego rodzaju choroby: W procesie odchudzania nie pomogą żadne cudowne tabletki - wystarczy wyważona dieta, dużo wysiłku fizycznego i konsewkencja.

od nadciśnienia przez cukrzycę nawet po nowotwory. A są i tacy, którzy po prostu chcą się wyciszyć w lesie i jednocześnie oczyścić organizm z toksyn. Na tego typu wyjazdach jest kilka możliwości jesli chodzi o dietę. Zazwyczaj jest to dieta zbliżona do makrobiotycznej (ok. 1300 kcal dziennie), owocowo-warzywna (500-600 kcal) oraz płyny (do 300 kcal). Jak łatwo się domyślać w przypadku dwóch ostatnich wariantów nie można mówić o bardzo intensywnych treningach. Dlatego, jeśli lubisz się

Alternatywa dla aktywnych

- To program odnowy dla kobiet i mężczyzn, podczas którego motywujemy się do codziennej, bezkompromisowej aktywności fizycznej od świtu (dosłownie!) do nocy, przez 7 dni. Nie można mieć przecież ponadprzeciętnych osiągnięć będąc leniuszkiem, nieprawdaż? Na co trzeba się przygotować? - Przez pierwsze dwa-trzy dni uczestnicy odczuwają znaczne zmęczenie i ból mięśni, a ci przyzwyczajeni do przejadania się, lekki głód. Potem kryzys mija i wraz z redukcją apetytu na podjadanie między posiłkami (na co i tak nie pozwalamy) - rośnie apetyt na życie i nowe wyzwania - mówią wszyscy którzy już przez to przeszli. Ten typ odnowy: szybki, radykalny i skuteczny, jest bardzo popularny na świecie, gdyż stanowi unikalne połączenie: ostrego wycisku fizycznego z duchową kontemplacją. Takie programy pozwalają w krótkim czasie odzyskać formę, poprawić figurę i odnaleźć równowagę psychiczną i spokój. Dodatkowo, dają napęd do kontynuacji dobrych nawyków przez wiele miesięcy po zakończeniu programu. My wprawdzie nie możemy zagwarantować Państwu tygodniowych, prawie 24/7 zwariowanych kuracji odchudzająco-regenerująco-wykańczających ale może tak trochę więcej rozsądku i samokontroli, codziennej kontynuacji drobnych postanowień, dłuższych spacerów z dziećmi - jest tyle świetnych możliwości na zdrowy styl życia bez skakania ze skrajności w skrajność.

HANDY-MATT REMONTY NA KAŻDĄ KIESZEŃ 0794 224 64 14 / 0782 173 45 78 WWW.HANDY-MATT.COM www.linkpolska.com

2012 marzec | 13


OPOWIEŚCI

Zapiski z podróży na

wyspy szczęśliwe

Monika Ciok - Giertuga

Jest rok 2001. Odkrywamy z J. Internet. Oglądamy zdjęcia odległych miejsc, do których chcielibyśmy kiedyś pojechać. Irlandia pojawia się na ekranie naszego starego peceta niczym objawienie. Odbierające mowę piękno dzikiego, nieprzyjaznego krajobrazu. Piękna, tajemnicza pani strzeżona przez bagnety klifów. Otoczona zewsząd morzem. Absolutnie niedostępna. Całkowicie poza naszym zasięgiem. Joyce, uliczki Dublina, które przemierzał Ulisses w drodze do swej Itaki, Beckett, Seamus Heaney, dolmeny, Celtowie, mity i legendy, magia… – Popatrz, jakie małe zagęszczenie ludności na kilometr kwadratowy! – mówi J. – Siedzieć na klifie, pisać wiersze i nie widzieć nikogo przez cały boży dzień. Coś dla nas – mówię. – Iść na wrzosowisko i zapomnieć wszystko…

Wicher zmian Rok 2004. O roku ów! Wicher zmian gnał przez Europę, wyrywał słupy graniczne, łamał szlabany, odbierał pracę celnikom i jakby tego mu było mało, pustoszył domy, całe osiedla, miasta i wsie. Porywał ludzi jak suche liście i rzucał ich z miejsca na miejsce. Odnajdowali nagle siebie samych wbitych w siedzenie samolotu którejś z tanich linii lotniczych albo co gorsza błąkających się po kilometrowych korytarzach międzynarodowych lotnisk, albo co jeszcze gorsza – stojących w środku obcego miasta z jedną tylko myślą w głowie: „Co ja tu, k… robię?”. Zmiany te przechodziły koło nas bokiem. J. zajęty był swoją nową fascynującą pracą w tzw. instytucji kulturalnej, ja zaś pisałam pracę magisterską na temat epifanii we współczesnej polskiej poezji. Oko cyklonu W 2006 roku wicher zmian rozszalał się także nad naszym domem, naszą wynajmowaną 30 metrową dziuplą, w której mieszkaliśmy już we troje: Ja, J. i roczny Dawidek. Wpadał przez nieszczelne okna i drzwi, zrzucał obrazy ze ścian, tłukł szklanki i talerze, wywlekał z kątów brudne skarpetki i pampersy, robił bałagan w niezapłaconych na czas rachunkach, gubił strony korekty, nad którą ślęczałam, kiedy Dawidek spał. Nocami zapędzał J. w labirynty ulic, ślepe zaułki. Dął tak niemiłosiernie, aż biedaczysko zmuszony był ratować się ucieczką w ciepłe wnętrza knajp. Nad ranem przywiewał go z powrotem pod drzwi mieszkania, w samo oko cyklonu. Żyliśmy na rumowisku. Zamiatając skorupy, mamrotaliśmy pod nosem – „Tosięmusizmienić”. Profesor czarnej magii Elegancko ubrany, ciemnowłosy egzotyczny przybysz pojawił się któregoś dnia na krakowskim Kazimierzu zupełnie niewiadomo skąd. Z 14 | marzec 2012

błyskiem w czarnym oku roztaczał przed nami wizję wysp szczęśliwych, wysp zielonych, nowych par butów, domku z ogródkiem, zagranicznych wakacji. Czarował, mamił, łudził… Podpisaliśmy cyrograf. I tak w sierpniu 2006 roku J. po wielkiej popijawie pożegnalnej z krakowskimi znajomymi ocknął się sam jak palec w B. pod Belfastem w Irlandii Północnej. Może nie był w samych kalesonach jak Stiopa Lichodiejew w Jałcie, ale niewiele brakowało. J. malował dom profesora. Potem dom znajomych profesora. A potem kolejny. I jeszcze jeden. I następny… I następny… Aż przyszedł grudzień. A w grudniu w B. malowanie się kończy. W grudniu w B. liczą się tylko świąteczne zakupy. Bilet w obie strony Wiatr ucichł. Kraków spał jeszcze cicho pod pierzynką śniegu tego niedzielnego poranka, kiedy Ojciec odwoził mnie na lotnisko. Rozdzieliła nas metalowa bramka. Nie wiedzieliśmy jeszcze, że od tego punktu w czasoprzestrzeni rozpocznie się dla nas przyspieszone rozszerzanie się wszechświata, że nasze tak bliskie sobie galaktyki zaczną oddalać się od siebie z szaloną prędkością i że nie odnajdziemy się już nigdy. 17 grudnia 2006 roku samolot tanich linii lotniczych Ryanair z Krakowa do Dublina wystartował o czasie, cokolwiek miałoby to znaczyć. O dobrym czasie? O złym czasie? I kiedy ów suski pekaes przestworzy bujał w obłokach, ja trzymając na kolanach wydzierającego się wniebogłosy Dawida, korzystałam z tego

osobliwego stanu zawieszenia między tym, co było i tym, co będzie, pozwalając myślom biec to wstecz, to naprzód, a nawet w obu kierunkach jednocześnie. Czasem, kiedy Dawidek na chwilę się uspokajał, udawało mi się przymknąć oczy. Zdawało mi się wtedy, że po mojej lewej stronie siedzi J. i mocno trzyma mnie za rękę, a po mojej prawej stronie siedzi Ojciec, milczący i nagle postarzały, zza jego pleców wygląda Mama i grozi mi palcem. Turbulencje kołysały samolotem. Na lewo – jest już za późno, na prawo – nie jest za późno… W mojej torebce leżał spokojnie bilet w obie strony, przeklęta wolność wyboru. Chwilę później ocknęłam się w labiryncie dublińskiego lotniska, z rozpadającą się torbą podróżną na jednym ramieniu i półtorarocznym Dawidkiem na drugim. Szłam i szłam korytarzem do hali przylotów, a droga ta zdawała się nie mieć końca. Obce głosy, obcy język, obce zapachy. Przedsionek nieba, przedsionek piekła, któż to wie… Emigranci 6 stycznia 2007 roku samolot linii Aerlingus z Dublina do Krakowa odleciał bez dwójki pasażerów na pokładzie. Mój bilet powrotny wylądował w koszu na śmieci stojącym w maleńkim wynajętym pokoiku domu stojącego prawie na samym brzegu Morza Irlandzkiego. A morze o tej porze roku było wiecznie niespokojne. Wściekle wyrzucało na brzeg szarą spienioną wodę. Lodowaty wiatr smagał nas po twarzach, chłostał po dłoniach, przeszywał na wskroś mrozem, a mróz ten dotarł w końcu i do naszych serc. Ciąg dalszy zapisków w następnym numerze. www.linkpolska.com


FINANSE

Zasiłki dla rodzin z dziećmi Child Benefit Jest to zasiłek wolny od podatku, przysługujący osobom wychowującym dzieci niezależnie od wysokości dochodu. Child Benefit wypłacany jest na każde dziecko od dnia urodzin do ukończenia 16 roku życia, lub 19 jeśli uczy się w pełnym wymiarze godzin. Obecnie wynosi tygodniowo £16.50 na pierwsze dziecko i £11.05 na każde kolejne. Zasiłek ten może być wypłacony na trzy miesiące wstecz od daty złożenia wniosku. By się o niego starać należy spełnić następujące warunki: • Jeden z rodziców musi być legalnie zatrudniony w UK, co za tym idzie posiadać certyfikat WRS, czyli być zarejestrowanym w Home Office (w przypadku samo zatrudnienia trzeba być zarejestrowanym w HM Revenue & Customs). • Trzeba zarejestrować dziecko w urzędzie stanu cywilnego (Registrar’s Office), gdyż konieczny jest akt urodzenia (jeśli dziecko urodziło się w Polsce i rodzice posiadają polski akt urodzenia nie muszą go tłumaczyć na jęz. angielski). • Trzeba posiadać National Insurance Number. Zasiłek Child Benefit może również dostawać opiekun prawny dziecka (nie musi być biologicznym rodzicem). Wniosek można znaleźć w lokalnym Job Centre lub na stronie internetowej www.hmrc.gov.uk/forms.

Working Tax Credit & Child Tax Credit Kolejnye zasiłki, o które można się ubiegać zaraz po rozpoczęciu legalnej pracy w Zjednoczonym Królestwie to Working Tax Credit oraz Child Tax Credit. O oba zasiłki można się starać wypełniając jeden formularz (który można zamówić pod numerem telefonu 0845 300 3900). Child Tax Credit to zasiłek, który ma na celu wspieranie rodzin z dziećmi a jego wysokość oblicza się na podstawie rocznych dochodów netto. Świadczenie przeznaczone jest dla osób wychowujących dzieci w wieku do 15 lub 19 lat, w przypadku, kiedy podejmują studia dzienne. O Child Tax Credit mogą ubiegać się rodziny, których roczny dochód nie przekracza £58175 (lub £66350, jeśli dziecko nie skończyło 1 roku). Mogą się o niego ubiegać zarówno samotni rodzice, jak i pary wychowujące jedno lub więcej dzieci. Working Tax Credit jest przeznaczony dla osób pracujących zawodowo, zarówno tych zatrudnionych przez pracodawcę, jak i prowadzących własną działalność gospodarczą. Jego kwota zależy od zarobków a do jego otrzymania kwalifikują się osoby, które: • mają przynajmniej 16 lat, pracują minimum 16 godzin tygodniowo oraz sprawują opiekę nad dzieckiem lub www.linkpolska.com

WARTO WIEDZEĆ: W przypadku, gdy dzieckiem zajmuje się autoryzowana opiekunka, można ubiegać się o zwrot sumy jej/jemu wypłaconej. Kwota wypłacana w ramach Working Tax Credit jako Childcare element pokrywa maksymalnie 80 % kosztów. • mają przynajmniej 16 lat, pracują minimum 16 godzin tygodniowo oraz są niepełnosprawne lub • mają nie mniej niż 25 lat i pracują przynajmniej 30 godzin tygodniowo lub • mają przynajmniej 50 lat, pracują 16 godzin tygodniowo lub więcej oraz otrzymywały określone zasiłki ( Income Support, Jobseeker’s Allowance, Incapacity Benefit lub Severe Disablement Allowance) przynajmniej przez 6 tygodni przed rozpoczęciem pracy. W przypadku, gdy dzieckiem zajmuje się autoryzowana opiekunka, można ubiegać się o zwrot sumy jej/jemu wypłaconej. Kwota wypłacana w ramach Working Tax Credit jako Childcare element pokrywa maksymalnie 80 % kosztów. Wysokość zasiłku Tax Credits (zarówno Working jak i Child) można sprawdzić wchodząc na stronę internetową taxcredits.hmrc.gov.uk i wpisując swoje dane. Jeśli Twoje zarobki ulegną zmianie (dostaniesz podwyżkę lub stracisz pracę), albo zaczniesz płacić za opiekę nad dzieckiem, koniecznie powiadom urząd o zmianie okoliczności. Zadzwoń pod numer 0845 300 3900. 2012 marzec | 15


TURYSTYKA

Rozczula już sam jej widok, wygląda jak drzazga rzucona na wzburzone morze. Mierzy tylko 13 km długości i 1,6 km szerokości. Rathlin Island znajduje się na północnym wybrzeżu Irlandii Północnej i jest jej jedyną zamieszkałą wyspą. Obecnie żyje na niej ok. 80 osób. Nie brakuje tu jednak turystów, zwłaszcza latem. Kasia Kawa-Grapa

To, co najlepsze...

Rathlin Island Wyspa znana jest z rezerwatu ptaków (znajduje się tu największe siedlisko lęgowe maskonurów w kraju) oraz z zapierających dech w piersiach widoków. Jest tu wszystkiego po trosze: plaże (na niektórych wygrzewają się na słońcu foki!), zielone pagórki porośnięte orchideami i wrzosem, jeziora oraz klify sięgające 137 m wysokości. Oraz latarnie. Rathlin Island, która kształtem przypomina literę „L”, ma je aż 3, po jednym na każdym krańcu. Łączą je drogi i szlaki, idealne do pieszych wędrówek. Widok z wyspy jest niezwykły. Z jednej można dostrzec brzeg Szkocji, oddalony tylko o 25 km, z drugiej strony ukazuje się imponująca panorama północnego wybrzeża hrabstwa Antrim, z dominującymi klifami Fair Head. Wody wokół są niespokojne: to tu spotykają się Morze Irlandzkie z Oceanem Atlantyckim, dlatego dno w pobliżu wyspy usłane jest wrakami statków, również tych z hiszpańskiej armady z 1580 r. W centrum wyspy (Chuch Bay) znajdują się 2 zabytkowe kościoły – protestancki St Thomas Church z 1812 r. oraz katolicka kaplica St. Mary’s Chapel z 1860 16 | marzec 2012

r. Jednak najbardziej popularnym miejscem jest jedyny na wyspie pub. Lekko znudzeni mieszkańcy tego zakątka umilają sobie czas trunkami, muzyką na żywo oraz opowiadaniem historii i baśni. Najsłynniejsza z nich (podobno prawdziwa) opisuje dzieje władcy Szkocji, który po przegranej walce z Anglikami został zesłany na wyspę w 1306 r. Ponoć pewnego dnia przygnębiony monarcha obserwował pająka, który mimo niepowodzeń cierpliwie tkał swoją sieć. Ten widok zbawiennie wpłynął na władcę. Wrócił on do swojej ojczyzny, zgromadził armię, rozgromił Anglików i panował nad Szkocją jako król Robert I. Rathlin Island działa więc od dawna jak balsam na dusze. Ze swoimi krajobrazami, przyjaznymi mieszkańcami, ciekawą historią i nieuchwytną magią stanowi jakby Irlandię w miniaturze. Ma z niej to, co najlepsze.

Rathlin Island, która kształtem przypomina literę „L”, ma aż 3 latarnie, po jednym na każdym krańcu. Łączą je drogi i szlaki, idealne do pieszych wędrówek.

VADEMECUM PODRÓŻNIKA Jak dojechać? Należy dotrzeć do Ballycastle (hrabstwo Antrim), gdzie z portu regularnie kursują promy na wyspę – czas podróży: 40 min, koszt: £10 (bilet powrotny). Obok portu znajduje się rozległy parking. Wjazd na Rathlin Island samochodem możliwy jest dopiero wówczas, gdy planujemy spędzić na wyspie min. 6 dni. Gdzie się zatrzymać? Wybór jak na tak małą wyspę jest spory. Wygodniejsi mogą się zatrzymać w odnowionym i gustownym hoteliku Manor House (028 20763964), poza tym znajdują się tu 3 dobrze wyposażone i tanie hostele: Rathlin Guest Mouse (028 20763917), Soerneog View Hostel (028 20763954), Kinramer Cottage (028 20763948). Popołudniowa herbatka? Po kilkumilowej wycieczce po wyspie warto wstąpić na regenerującą herbatę i półmisek domowego wypieku irlandzkich ciasteczek do znajdującej się przy przystani kawiarenki. Wówczas wyspa wyda nam się jeszcze piękniejsza. www.linkpolska.com


OPOWIADANIE

Po drugiej

stronie lustra

- Sześć złoty pięćdziesiąt groszy poproszę - ekspedientka z uśmiechem czekała cierpliwie, aż wysupłam monety z portfela. Starsza pani mogła mieć około 65 lat i uśmiech nie schodził jej z twarzy. Obserwowałem ją podejrzliwie oczekując na moją kolej podejścia do kasy, jak z naturalnie pogodną twarzą wita każdego klienta. „Musi być na jakichś prochach” - pomyślałem - „z czego ona się tak cieszy?” - Proszę - powiedziałem, chcąc położyć pieniądze na ladzie. Nie zdążyłem, uśmiechnięta pani przejęła monety w powietrzu. - Dziękuję bardzo za odliczoną kwotę  - uśmiech trwał na sympatycznej buzi i nic nie wskazywało na to, że jest wyćwiczony - życzę miłego dnia i do zobaczenia wkrótce. -Dziękuję, do zobaczenia.   Wychodząc ze sklepu minąłem kilka osób, które już poprzednio spotkałem w miasteczku. Odpowiedziałem skinieniem głowy na ich pozdrowienie - muszę przyznać, że ciągle sprawia mi problem to dziwne przekrzywianie głowy w prawo i jednoczesne  „Witam” z uśmiechem na niewyćwiczonych ustach. Lokalni muszą to mieć rewelacyjnie wytrenowane, w piątek rano na odcinku stu metrów można dostać skrętu szyi lub coś podobnego, miejscowym jednak nie sprawia to zbytniego problemu.    W mieszkaniu, które wynajmuję od czasu przyjazdu, szybko naszykowałem sobie lekkie śniadanko - ciągle staram się gotować tak jak „w domu”. Nie zawsze, niestety, można znaleźć podobne jedzonko lub nawet odpowiedniki w lokalnych sklepach. Ostatnio trafiłem na ciekawą promocję w Tesco, więc i jedzonko było prawie idealne.   Mam na imię David i jestem w Polsce od początku stycznia tego roku. Przyjechałem z Essex w Wielkiej Brytanii, pracę znalazłem szybko dzięki pomocy znajomych, którzy są już tutaj od roku. Miałem trochę problemów z wynajęciem mieszkania (trudno jest znaleźć cokolwiek nie mając konta w banku), ale z pomocą mojego życzliwego pracodawcy udało mi się ominąć te przeszkody.   Zgarnąłem resztki posiłku do stylowego kosza w rogu kuchni, odłożylem brudne naczynia do zlewu (pozmywać mogę później) i zacząłem ubierać się do pracy. Śnieżnobiała koszula, rozmiar kołnierzyka „16”, czarne spodnie www.linkpolska.com

w „kancik”, czarne półbuty z naturalnej skóry wypolerowane na wysoki połysk. Nie powiem żebym był pedancikiem, ale o ymidż trzeba dbać. Szczególnie gdy pracuje się ramię w ramię z cudowną Amelią, portugalskim ucieleśnieniem wszelakich cnót i dowodem na perfekcyjne oko Stwórcy.   Dochodziła już jedenasta - pracę zaczynam o jedenastej, lecz to tylko 5 minut spacerkiem. Naprawdę świetnie trafiłem, w Essex musiałem dojeżdżać do hotelu czternaście kilometrów wydając na to £140 na miesiąc, tutaj to tylko pięćset metrów i to bez kosztów. Prawdę mówiąc, to w Essex po pewnym czasie zacząłem jeździć „na gapę”, bardziej opłacało się dać w łapę kanarowi niż kupować „sieciówkę”. Fajny ten kraj Polska. Ludzie zawsze uśmiechnięci, życzliwi, chętni do pomocy. W pierwszym tygodniu pracy mój szef oprowadził mnie po całym hotelu, cierpliwie tłumacząc wszelkie niuanse systemu - i tak łapałem co drugie słowo, polski którego uczyłem się w szkole raczej odbiegał od tego używanego na miejscu. Widziałem jednak wyraźnie jak cierpliwie i krok za krokiem reszta personelu starała się pomagać przy każdej trudniejszej sprawie. To był dla mnie nowy, cudowny świat, pełen pozytywnych wibracji, ciepła i kolorów.  Kartę odbiłem o 10.59. Nie lubię się spóźniać, to nieprofesjonalne. Choć w UK nie miałem rewelacyjnych zarobków, nauczyłem się jednak czym jest etos pracy - pracuj ciężko, a w życiu będzie lżej, nawet jeśli nie starcza do 1-szego, bądź dumny bedąc obywatelem tego kraju. Krew człowieka teraz zalewa na samo wspomnienie wszystkich wypracowanych godzin za te marne pensy. Dobrze że wstąpiliśmy do Unii Europejskiej, teraz mogę czuć że zarabiam w twardej walucie, w złotówkach. I wakacje dwa razy w roku w Hiszpanii lub Maroko, i do UK mogę rodzinie coś podesłać.  Fajny ten kraj Polska… 2012 marzec | 17


NASZE SPRAWY

Wychowywanie dwujęzycznego dziecka Izabela Ward

Tulę mojego prawie czteroletniego syna na dobranoc i mówię mu: „Kocham cię.” „Kocham cię too, mama” odpowiada. Kiedy rano, w drodze do przedszkola, pokonujemy prawdziwy slalom gigant między psimi odchodami, Daniel mówi: „Lots and lots of kupas!” Ponieważ nasz dom jest domem głównie angielskojęzycznym, głównym językiem mojego dziecka jest język angielski. W angielską składnię wkłada polskie słowa i tak polskie słowa otrzymują angielskie końcówki (np. nogis lub plujing). W domach, gdzie oboje rodzice posługują się językiem polskim, zachodzi odwrotny proces: polska składnia przeplatana jest angielskimi słowami. Która z mam nie słyszała od dziecka zdań podobnych do tych: „Mamo, na jutro potrzebuję PE kit!” albo „Daj mi pieniądze na break!” Zatroskany rodzic zaczyna myśleć, że może za bardzo dziecku miesza, i że to dlatego, że sam nie zna angielskiego, dziecko nie będzie się umiało porozumiewać z rówieśnikami, nie zrozumie nauczyciela, czy będzie do tyłu z nauką. Niektórzy z tych, którzy znają język, zaczynają do dzieci mówić wyłącznie po angielsku.

brakiem słownictwa, a rówieśnikom też wszystko jedno jak kto mówi, byle się dobrze bawić. Tu czynnikiem może być wiek, bo im młodsze dziecko tym niższy poziom zachamowań. Z wiekiem przychodzi wstyd i kompleksy niższości. Z wiekiem też bardziej jest przyjmowana krytyka z zewnątrz. (Mówię tu tylko o dzieciach przed wiekiem dojrzewania. Młodzież i dorośli zupełnie inaczej uczą się języka drugiego, w sposób bardziej analityczny, bazowany na wiedzy już posiadanej. Według badań naukowych język obcy nauczona po okresie dojrzewania jest przechowywany w innej części mózgu.)

Pomoc w nauce angielskiego, sama w sobie, jest rzeczą pozytywną, i, jeśli istnieje taka możliwość, moim zdaniem, warto douczać. Wkrótce jednak dziecko zacznie nas poprawiać. Nie zawsze słusznie, bo człowiek uczony angielskiego w szkole jest uczony poprawnej gramatyki i standardowej wymowy, a kultura języka przeciętnego mieszkańca Irlandii Północnej nie jest wysoka. Dzieci przyniosą lokalizmy i błędy językowe popełniane nie tylko przez ich rówieśników, ale wielu dorosłych, z którymi się będą stykały.

Poza wiekiem wpływ też może mieć płeć. Z moich obserwacji wydaje mi się, że generalnie chłopcy/mężczyźni mają mniej zahamowań niż dziewczynki/kobiety. To jest uogólnienie i oczywiście istnieje całe mnóstwo wyjątków. Jakikolwiek jednak czas potrzebny na opanowanie języka drugiego, tu angielskiego, dzieci nie mają z tym większych problemów. Po paru latach w szkole podstawowej i mało kto wie, że angielski był drugim językiem dziecka.

Nie ma wątpliwości, że dziecko złapie angielski uczęszczając do angielskojęzycznej szkoły. Prędkość, z którą zaczną się posługiwać językiem będzie zależała od charakteru dziecka bardziej niż od zdolności. Dziecko nieśmiałe lub mały perfekcjonista może przejść przez tak zwany „cichy okres”. Niektóre dzieci, tak samo jak i osoby dorosłe, potrzebują czasu, żeby zacząć mówić w obcym języku, ale kiedy już zaczną mówić, mówią poprawnie. Ten czas, w którym wydawałoby się, że nic się nie dzieje, poświęcony jest na przyswajanie języka. Fakt, że dziecko nie mówi po angielsku nie znaczy, że nie rozumie. Bardziej odważne dzieci (tak jak i dorośli) będą mówiły nie zważając na błędy. Potrzeba porozumiewania się z rówieśnikami zwycięży nad 18 | marzec 2012

Dla dziecka żyjącego na obczyźnie, językiem zagrożonym będzie zawsze język ojczysty czyli język mniejszości. Pomimo naszych starań może ono znać polski tylko biernie, to znaczy rozumieć, ale nie mówić. Być może będzie mówiło po polsku tylko bardzo kalecząc ten język. Napewno będzie wtrącało angielskie słówka. Tego nie da się uniknąć, nie tylko dzieciom.

{

Ktokolwiek zanurzy się zupełnie w innej kulturze i języku zauważy, że brakuje mu słów, kiedy wróci do swojej kultury i języka. Czasami zdarza się tak, że samo zanurzenie w kulturze pozbawia nas słownictwa ojczystego. Polacy mieszkający w Stanach, i to tacy, którzy nie posługują się angielskim w ogóle, mają karpety na podłodze, rano biorą szałer, potem karą jadą do pracy (a może do dżoba), płacą inszurę, a raz w roku świętują (to moja ulubiona perełka) swoje „burty”. Bardzo łatwo, żyjąc na obczyźnie, jest zapomnieć, że w polskim istnieją słowa: dywan, prysznic, samochód, praca, ubezpieczenie czy urodziny. W Belfaście też nikt nie spotyka się pod ratuszem, ale pod city holem, otrzymuje się nie zasiłki, ale benefity itd. itp. Kultywowanie i uczenie dzieci języka rodzimego nie jest łatwe, ale ja się nie poddaję. Zrobiłam parę błędów, ale je poprawiam. Znajoma, która doskonale zna angielski, udawała przed córką, że jej nie rozumie,kiedy ta mówiła po angielsku. Dziecko musiało mówić po rosyjsku, żeby cokolwiek osiągnąć. Teraz rosyjski jest jej silniejszym

}

Bardziej odważne dzieci (tak jak i dorośli) będą mówiły nie zważając na błędy. Potrzeba porozumiewania się z rówieśnikami zwycięży nad brakiem słownictwa, a rówieśnikom też wszystko jedno jak kto mówi, byle się dobrze bawić.

www.linkpolska.com


NASZE SPRAWY

Nie ma wątpliwości, że dziecko złapie angielski uczęszczając do angielskojęzycznej szkoły. Prędkość, z którą zaczną się posługiwać językiem będzie zależała od charakteru dziecka bardziej niż od zdolności. Dziecko nieśmiałe lub mały perfekcjonista może przejść przez tak zwany „cichy okres”. Niektóre dzieci, tak samo jak i osoby dorosłe, potrzebują czasu, żeby zacząć mówić w obcym języku, ale kiedy już zaczną mówić, mówią poprawnie. Ten czas, w którym wydawałoby się, że nic się nie dzieje, poświęcony jest na przyswajanie języka. Fakt, że dziecko nie mówi po angielsku nie znaczy, że nie rozumie.

językiem. Córka innej znajomej, w wieku pięciu lat, bez problemu tłumaczyła z francuskiego na angielski i vice versa. Widocznie potrzeba trochę więcej wysiłku i cierpliwości, ale jest to możliwe. A po co to wszystko? Poza oczywistą korzyścią, jaką jest możliwość pogadania z Babcią i polskimi kuzynami, jest jeszcze wiele innych zalet. Nawet jeśli dziecko nie ma krewnych w Polsce, nawet jeśli nie chce się tam nigdy wrócić, ani nawet odwiedzać, nawet jeśli polski wydaje się mało użyteczny, znajomość dodatkowego języka (i kultury) jest zawsze plusem. Według znawców, uczenie się dwóch języków od małego ma pozytywny wpływ na rozwój intelektu. Człowiek myśli bardziej elastycznie, lepiej słucha, analizuje. Dwujęzyczność rozwija też wrażliwość na język. Dzieci dwujęzyczne wiedzą, że każdą rzecz można nazwać na

kilka sposobów. Są też twórcze językowo. Poza tym wszystkim dwujęzyczność oczywiście rozwija też pamięć. Jako że z językiem wiąże się zawsze kultura, dwujęzyczne dzieci są bardziej otwarte na inne kultury, nie tylko na te, w których dorastały. Szybko się także asymilują w nowych miejscach i odnajdują w nowych sytuacjach. Dodajmy do tego jeszcze to, że znajomość dodatkowego języka, nawet bardzo mało popularnego, to plus w szkole średniej (na życzenie dziecka i rodziców można zdawać GSCE, czyli egzamin zdawanyw szkole średniej w wieku 16 lat) także z języka polskiego. A jak się już zna dwie kultury i dwa języki w tak młodym wieku, to drzwi do reszty świata stoją otworem.

Zamieść reklamę

w naszym magazynie!

Tel.: 07873588833

Email: reklama@linkpolska.com

Pozwól rozkwitnąć swojemu biznesowi! www.linkpolska.com

Możemy pomóc naszym dzieciom w nauce języka angielskiego. Niezastąpionym źródłem materiałów do nauki jest Internet. W sieci znajdziemy całe mnóstwo witryn z zabawami, czytankami i łamiglowkami dla najmłodszych - rzecz jasna po angielsku. Godną polecenia stroną jest www.learnenglishkids. britishcouncil.org. Znajdziemy tam profesjonalnie opracowane gry, czytanki, oraz scenki rodzajowe. Korzystanie z witryny jest całkowicie darmowe.

Wszystkim dorosłym, którzy mają problemy z nauką j. angielskiego, polecamy zapisanie się na kurs językowy. Darmowe lekcje oferowane są przez Belfast Migrant Centre (24-31 Shaftesbury Square, Belfast BT2 7DB). Informacje kontaktowe na stronie www.belfastmigrantcentre.org 2012 marzec | 19


DZIECIAK

KONKURS Z NAGRODAMI!

LINK DZIECIAK

Zapraszamy wszystkie dzieci do wzięcia udziału w naszym konkursie. Wystarczy rozwiązać wszystkie łamigłówki, wyciąć tę stronę i przesłać na adres Link Polska, 11 The Strand, Portaferry, BT22 1PF, do 20 marca. Poprawne odpowiedzi wezmą udział w losowaniu a na zwycięzcę czeka ATRAKCYJNA NAGRODA RZECZOWA!

1

1

2

2

3

3 4

4

7

5 6 6

5

7

9

8 9 8

Rozwiąż krzyżówkę. Uwaga! Wszystkie hasła wpisujemy po polsku! W zaznaczonych kratkach pojawi się rozwiązanie.

CZY WIESZ, ŻE... Jare Święto, czyli pierwszy dzień wiosny – pradawne święto Słowian poświęcone szczególnie Matce Ziemi. Tego dnia odprawiano różne magiczne obrzędy, które miały wnieść do domostw energię i radość życia oraz zapewnić dobry urodzaj i powodzenie na cały rozpoczynający się wiosną rok. Jednym z tych zwyczajów było topienie marzanny. Marzanna (Śmiercicha) to słowiańska bogini zimy i śmierci. To również nazwa kukły przedstawiającej boginię. W dzień równonocy wiosennej – 21 marca – w rytualny sposób pali się ją lub topi. Po co? Aby przepędzić zimę i przywołać wiosnę.

UŚMIECHNIJ SIĘ! W piaskownicy...

Mama krzyczy na Jasia: - Dlaczego masz takie brudne ręce? - Bo bawiłem się w piaskownicy! - Ale dlaczego masz czyste palce? - Bo gwizdałem na psa! 20 | marzec 2012

Co trzeba zrobić...

Mama tłumaczy Jasiowi: - Trzeba być grzecznym, żeby pójść do nieba! - A co trzeba zrobić, żeby pójść do kina?

S F L O W E R F

P S E O K A P E

R U C L O U D R

I N O A T R G R

N R A I N B O W

G M F M S T A T

H B I R D S R L

D A I S Y E E R

W wyszukiwance ukryliśmy angielskie słowa związane z wiosną. Słowa, które musisz odnaleźć podaliśmy poniżej.

SPRING, SUN, FLOWER, CLOUD, RAINBOW, BIRDS, DAISY www.linkpolska.com


GOTUJEMY

Jej Wysokość Marchew Marchew była znana była już w starożytności, jednak ze względu na swój smak, który dalece różnił się od tego, jaki znamy obecnie, nie była wówczas zbyt ceniona. Dopiero w XIV wieku, kiedy to wyhodowana została najlepiej znana nam dziś odmiana o jędrnym korzeniu i słodkawym posmaku, na dobre weszła do naszego jadłospisu.

Zupa z marchwi i mleka kokosowego z serem cheddar • • • • • • • • •

6 marchewek 1 cebula 3 ząbki czosnku 4 średniej wielkości ziemniaki 1 seler naciowy 1 puszka mleka kokosowego 50 g sera 2 kostki warzywne sól, biały pieprz

Bardzo prosta i szybka zupa. Będzie nam potrzebny mikser (najlepszy ręczny, ale każdy inny też będzie dobry). Wszystkie warzywa kroimy w kostkę. Cebulę, czosnek i seler wrzucamy do garnka i szybko podsmażamy na niewielkiej ilości oleju. Dodajemy resztę warzyw. Zalewamy wodą równo z warzywami, dodajemy kostki warzywne. Gotujemy. Gdy wszystkie warzywa są już prawie miękkie, wlewamy mleko kokosowe, dodajemy sól i pieprz. Chwilę gotujemy. Zupę następnie miksujemy. Jeżeli zupa jest zbyt gęsta, dodajemy mleka. Ser ścieramy na tarce o małych oczkach i dodajemy gdy zupa jest już na talerzu. Marchewkowy falafel

Falafel to bardzo popularna potrawa w krajach arabskich. Często podawany w barach typu fast food jako wegetariańska alternatywa kebabu. • 125 g suchej ciecierzycy (chickpeas), wymoczonej uprzednio (wystarczy zalać wodą poprzedniego wieczoru) • 6 zielonych cebulek (spring onion),

• • • • • • •

1 duży czosnek 200 g utartej marchewki 30 g natki pietruszki 1 łyżeczka kminu rzymskiego (ground cumin) 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia sól, czarny pieprz olej słonecznikowy - do smażenia

Zieloną cebulkę, czosnek, natkę pietruszki - siekamy. Ciecierzycę odsączamy z wody, i umieszczamy w mikserze razem z zieloną cebulką, czosnkiem, utartą marchewką, natką pietruszki, kminem rzymskim. Dodajemy proszek do pieczenia, sól i pieprz - i miksujemy aż do uzyskania gładkiej masy. Lepimy małą kulkę i smażymy ze wszystkich stron na niewielkiej ilości oleju. Sprawdzamy jak smakuje - i w zależności od potrzeb - doprawiamy masę. Z gotowej masy formujemy małe kulki, nieco je spłaszczamy (muszą mieć ok. 1.5 cm grubości). Jeśli nie zamierzamy od razu smażyć naszych falafel - przykrywamy je. Tuż przed podaniem - rozgrzewamy patelnię z olejem. Olej wlewamy na 1 cm wysokości. Falafele smażymy z obu stron, ok. 3 minuty smażenia na każdą stronę, lub aż uzyskają złocisto-brązowy kolor. Podajemy z ulubioną sałatką.

Ciasto marchewkowe • • • • • • • • • •

4 jajka 1 szklanka oleju 2 szklanki marchewki (utartej na tarce) 2 szklanki mąki 2 szklanki cukru 2 łyżeczki sody 2 łyżeczki proszku do pieczenia 2 łyżeczki cynamonu szczypta soli bakalie - wedle uznania

Jajka ucieramy z cukrem. Dodajemy stopniowo mąkę, olej, sodę, cynamon i resztę składników. Mieszamy. Warto jest użyć miksera - ciasto robi się szybciej i wychodzi bardziej puszyste (podczas miksowania wtłacza się więcej powietrza). Gotową masę wlewamy w formę i pieczemy w temp. 180 stopni, około 40 minut. Smacznego! Specjalnie dla magazynu Link Express, przepisy kulinarne serwuje Tomasz Czaplicki, szef kuchni Bar Retro w Hillsborough.

Francuzki mawiają, że marchewka to jeden z najtańszych i najlepszych kosmetyków. I mają rację... Marchew zawiera duże ilości witamin i mikroelementów, jej najcenniejszym składnikiem jest jednak beta-karoten, czyli prowitamina A. Jest niezbędna do prawidłowego funkcjonowania organizmu – odpiera ataki bakterii i wirusów, poprawia wzrok, jest silnym przeciwutleniaczem, chroniąc nasz organizm przed szkodliwym działaniem wolnych rodników. Marchew zawiera beta-karoten może więc stać się naszą codzienną szczepionką przeciwko nowotworom, chorobom serca i przedwczesnemu starzeniu się. Korzeń marchewki to naturalna skarbnica cennych wartości odżywczych, której nie sposób przecenić. Poza dużymi ilościami beta-karotenu, warzywo to bogate jest także w witaminy B1, B2, PP, K i C. Wszystkim dbającym o urodę i sylwetkę marchew dostarcza ważnych związków mineralnych, takich jak wapń, żelazo, fosfor, miedź, cynk, molibden, magnez, jod oraz potas – to im właśnie zawdzięczmy jędrne ciało, piękną cerę i karnację skóry oraz zdrowe i mocne włosy i paznokcie. www.linkpolska.com

2012 marzec | 21


UŚMIECHNIJ SIĘ!

Znalezione w sieci Karnawał juz za nami… Jaki on był?

„Karnawał to taki szczególny moment, który odnotowują z reguły tylko uczennice szkół katolickich oraz studenci KUL-u, gdyż normalni ludzie chodzą najebani cały rok. W trakcie karnawału połowa kraju przypomina Mielno, a druga wygląda jak Manieczki i trzeba się ostro nagimnastykować, żeby nie spotkać swoich starych na dubstepach w Sopocie.” MakeLifeHarder – Maciek i Lucjan.

O kim mowa...?

Radom

„Kasia (Tusk i jej blog „Make life easier” - dop. redakcji) jest wszędzie! Młoda, piękna, zawsze skupiona wyłącznie na swojej nowej szmince i wyglądzie. Przyszłość należy do niej! ale w przeciwieństwie do swoich rówieśników ona nie zazna pracy po 12 godz. dziennie za 1500zł, nie spotka się z chamstwem niekompetentnego urzędasa, nigdy nie zrozumie, co to być niewolnikiem kredytu na mieszkanie w gó...anym blokowisku przez 35 lat, nigdy też nie usłyszy od swojego państwa, że płacone, z jej pieniędzy, składki emerytalne zostały zmarnotrawione i musi sobie sama radzić bo ojczyzna ma ją generalnie w d*pie. Niech żyją nowe elity.” Anonim i komentarz na www.trojmiasto.pl

Skóra cielęca na torebki

... cytrynowy

7

Ciemne, mocne piwo

2

Wśród rzemieślników

ny buddyjski

Ochronne nakrycie głowy

19

9

12

Pomost, wiadukt

10

Wzór z dziur Ceni piękno

Bal, belka

17

Na kopercie pisz dokładny

W nim auto

Wielka antylopa Remis w szachach

14

Ssak płetwonogi; nerpa

1

Poszycie leśne Zaostrzony kół

Fiński bard Typ pisarza

8 Angielski tytuł

5 16

Rechocze w stawie

Rozróba na całego

Choroba płuc

Atrybut Euterpe

2

3

Odpis, kopia

4

Amerykański struś

1

Srebrna moneta średniowieczna

6

Blankiet totolotka Jadowity pająk

Zespół przekonań

Ojczyzna, państwo

Postój w podróŜy Tutka jak rurka

Trzej mężczyźni opowiadają o narządach płciowych swoich żon i porównują je do miast. Pierwszy mówi:  - Wagina mojej żony jest jak Paryż - piękna, zachwyca zwłaszcza nocą.  Drugi mówi:  - Wagina mojej żony jest jak Londyn - zawsze taka wilgotna.  Trzeci:  - A wagina mojej żony jest jak Radom.  Zapadła cisza. Pozostali dwaj patrzą na niego pytająco, wreszcie jeden nieśmiało  się odzywa:  - Radom? A właściwie to co masz na myśli?  - No dziura... po prostu dziura... ‘żartowniś z Kielc’ DuchowKompromitacja

15

W środku śliwki

Paragon

4

5

6

7

8

9

10

11

12

WAŻNE ADRESY

13

14

I krótko…

8 na 10 Polaków żyje w stresie... a pozostałych 2 w UK.

Sto lat...

Idzie dwóch gości koło sejmu i słyszą „sto lat sto lat!!!!”. Na to jeden: - Chyba ktoś ma urodziny... - Co Ty, ustalają wiek emerytalny.

Emocje

Mąż i żona oglądają w telewizji program psychologiczny o skrajnych emocjach. W pewnym momencie odzywa się mąż: - Kochanie, to wszystko stek bzdur. Założę się, że nie jesteś w stanie powiedzieć mi czegoś, co uczyni mnie radosnym i smutnym jednocześnie. - Masz największego penisa wśród swoich kumpli.

Reklama

Do Władimira Putina dzwoni prezes Coca-Cola Co. - Panie premierze, mam propozycję. Co sądzi pan o zmianie flagi Rosji z niebiesko-biało-czerwonej na czerwoną? Jak za dobrych czasów w ZSRR. My za taką reklamę oferujemy, powiedzmy, 5 miliardów dolarów rocznie. Putin odpowiada: - Pozwoli pan, że przemyślę propozycję. Odkłada słuchawkę, wykręca numer swojego asystenta i mówi: - Wania, kiedy dokładnie kończy się nam umowa z Aquafresh?

15

16

17

18

19

Hasło oraz imię i numer telefonu prosimy przesyłać na adres: Link Polska, 11 The Strand, Portaferry, BT22 1PF, e-mail: redakcja@linkpolska.com do 20 marca. Prosimy o podawanie imienia i nazwiska przy nadsyłaniu rozwiązań.

Citizens Advice Bureau -Biuro Porad Obywatelskich: Tel.: 028 9023 1120, www.citizensadvice.co.uk e-mail: info@citizensadvice.co.uk

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej 47 Portland Place, Londyn W1B 1JH Tel.: 0870 774 2700, www.london.polemb.net e-mail: polishembassy@polishembassy.org.uk

Polish Association Stowarzyszenie Polskie w Irlandii Północnej 7 North Street, Belfast, BT1 1NH Tel.: 028 90 321232, faks: 028 90 321232 www.polishassociation.org

Konsulat RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, Edinburgh EH3 5PE Tel.: 0131 5520301, www.polishconsulate.org e-mail: edinburgh@polishconsulate.org

Konsulat Honorowy RP w Irlandii Płn. The City Hall, Bank Parade, Newry BT35 6HR, Tel.: 028 3000 2099, www.polishconsulateni.org, e-mail: jerome@polishconsulateni.org

22 | marzec 2012

Siedzi admin w pracy. Nagle pukanie do drzwi. Otwiera, a tam stoi stara, chuda i blada kobieta ze śrubokrętem w ręku... - O co chodzi? - Jestem śmierć! - Śmierć?? A to dlaczego ze śrubokrętem, a nie z kosą? - Ja do serwera...

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj nagrodę niespodziankę!

Zniesienie, rozwiązanie

Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie - aforyzm Horacego. 3

Tea who you yeah Bunny Scotch me tea who you Odd Pear Doll She Dee May She Tea Story Who You Yes Tess Q Tess Cute ass Spear The Lay

Śmierć

13

18 Siała go baba

11

Jak nauczyć przeklinać Anglika w j.polskim? 

Najlepsze z najlepszych

Jeśli uważasz, że Twoja sprawa ma podłoże rasistowskie i może zostać rozwiązana przy pomocy Oficera Łącznikowego, skontaktuj się z Aleksandrą Łojek – Magdziarz. Tel. 0791-657-42-25. Jak można skontaktować się z Policją? Numery alarmowe: 999 lub 112 Numer 0845 600 8000 (przypadki nie stwarzające zagrożenia życia); e-mail: info@psni.police.pnn.uk, www.psni.police.uk Crimestoppers Infolinia: 0800555111

www.linkpolska.com


010611_210x148_TTX_Glosik_03700410029_pl.ai 1 01/06/2011 12:02:24

T-TALK

Międzynarodowe Rozmowy z komórki

2

p

Polska tel. stacjonarny

C

M

Y

CM

MY

CY

Bez nowej karty SIM

CMY

7

p

Polska tel. komórkowy

/min

/min

Stałe stawki 24/7

K

edytu 15% EXTRA łakrdowaniu) m do

(przy pierwszy

Kredyt £5 - Wyślij smsa o treści GLOSIK na 81616 (koszt £5 + std. sms) Kredyt £10 - Wyślij smsa o treści GLOSIK na 65656 (koszt £10 + std. sms) Wybierz 0370 041 0029*, a następnie numer docelowy (np. 0048xxx) i zakończ #. Proszę nie wybierać po numerze docelowym. Więcej informacji i pełny cennik na www.auracall.com/glosik

* Koszt połączenia z numerem 0370 to standardowa opłata za połączenie z numerem stacjonarnym w UK, naliczana według aktualnych stawek Twojego operatora; połączenie może być również wliczone w pakiet darmowych minut.

Polska obsługa kilenta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10+standard SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 03 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Calls made to mobiles may cost more. Credit expires 90 1 01/06/2011 12:07:47 days from last010611_210x148_STD_Glosik_3897_pl.ai top-up. Prices correct at 31/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

C

M

Y

Polska Bez kontraktu

Stałe stawki połączeń 24/7

CM

MY

CY

Wybierz numer dostępowy, a następnie numer docelowy i zakończ #.

CMY

K

Polska tel. stacjonarny

1p/min - 084 4862 3897

komórkowy Polska tel. Era, Orange, Plus GSM 5p/min - 084 4545 3897

Więcej informacji i pełny cennik na www.auracall.com/glosik

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 31/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.


PODARUJ IM UŚMIECH!

I PIENIĄDZE TEGO SAMEGO DNIA NA KONCIE...

PRZELEWY PIENIĘŻNE

Przelew EXPRESS to u nas standard ✔ pieniądze tego samego dnia na koncie* ✔ 5min rejestracja ✔ najwyższy kurs funta ✔ przelewy 24/7 przez internet * Przelew zlecony do godziny 11.00 (GMT) na dowolne konto złotówkowe w Polsce

Biuro Obsługi Klienta: 028 90 296 296 Wejdź na


NOWY NUMER Link Polska Express