Page 1

ɉɪɢɞɨɛɢɜɤɢ ɡɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɤɨɢ ɭɱɟɫɬɜɭɜɚɚɬ ɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ


ɉɪɢɞɨɛɢɜɤɢ ɡɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɤɨɢ ɭɱɟɫɬɜɭɜɚɚɬ ɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ

Ⱦɨɞɟɤɚ ɧɟɤɨɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ ɦɨɠɟɛɢ ɝɨ ɝɥɟɞɚɚɬ ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ ɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ (ɌɈ) ɤɚɤɨ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨɫɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɨɜɨɥɚɬ ɬɟɥɚɬɚ ɡɚ ɚɤɪɟɞɢɬɚɰɢʁɚ, ɬɢɟ ɫɟɩɚɤ ɦɨɠɟɛɢ ɧɟ ɝɢ ɫɨɝɥɟɞɭɜɚɚɬ ɩɨɜɚɠɧɢɬɟ ɩɪɢɞɨɛɢɜɤɢ ɤɨɢ ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɚɬ ɩɪɟɤɭ ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ ɜɨ ɞɨɛɪɨ ɨɫɦɢɫɥɟɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ. Ɉɱɢɝɥɟɞɧɨ, ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɫɟ ɝɥɚɜɧɢɬɟ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɢɪɚɧɢ ɫɬɪɚɧɢ ɜɨ ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ ɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɡɚ ɌɈ, ɧɨ ɫɟɩɚɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɫɬɨʁɚɬ ɢ ɞɪɭɝɢ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɢɪɚɧɢ ɫɬɪɚɧɢ, ɤɨɢ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɫɟ ɞɨɫɬɚ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɢɪɚɧɢ ɡɚ ɬɚɤɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ, ɤɚɤɨ ɢ ɡɚ ɭɫɩɟɲɧɨɫɬɚ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɜɤɥɭɱɟɧɢ ɜɨ ɧɢɜ. ɇɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɩɨɞɨɥɭ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɫɭɛʁɟɤɬɢ ɤɨɢ ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɢɦɚɚɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ. Ɇɟɼɭɬɨɚ, ɰɟɥɬɚ ɧɚ ɨɜɚɚ ɤɪɚɬɤɚ ɛɪɨɲɭɪɚ ɟ ɞɚ ɝɢ ɧɚɝɥɚɫɢ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟ ɩɪɢɞɨɛɢɜɤɢ ɡɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ.

Ɍɟɥɚ ɡɚ ɚɤɪɟɞɢɬɚɰɢʁɚ

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɢ ɧɚ ɲɟɦɢ ɧɚ ɌɈ

ɋɬɪɭɱɧɢ ɬɟɥɚ

Ʌɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɧɚ ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ

ɋɬɚɧɞɚɪɞɢ

ɇɟɩɨɫɪɟɞɧɢ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ (ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɚɬɚ)

ɉɨɫɪɟɞɧɢ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ (ɧɚ ɩɪ. ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢ)


ɉɪɢɞɨɛɢɜɤɢ ɨɞ ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ

ɉɨɞɨɥɭ ɫɟ ɞɚɞɟɧɢ ɧɟɤɨɢ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢ ɩɪɢɞɨɛɢɜɤɢ ɡɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɤɨɢ ɭɱɟɫɬɜɭɜɚɚɬ ɜɨ ɜɚɤɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ: Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

ɉɨɬɜɪɞɚ ɧɚ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɚ ɜɨ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ ɋɨɝɥɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɦɟɪɟʃɟ ɋɩɨɪɟɞɛɚ ɧɚ ɦɟɬɨɞɢɬɟ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɉɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɜɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ ȼɥɟɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɜɟɪɛɚ ɤɚʁ ɜɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ, ɪɚɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɫɤɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢ ɋɩɨɪɟɞɛɚ ɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɋɨɡɞɚɜɚʃɟ ɧɚ ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ Ɉɞɪɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɨɫɬɚ ɢ ɬɨɱɧɨɫɬɚ ɧɚ ɦɟɬɨɞɢɬɟ Ɂɚɞɨɜɨɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɬɟɥɚɬɚ ɡɚ ɚɤɪɟɞɢɬɚɰɢʁɚ Ɉɛɟɡɛɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɫɨ ɪɢɡɢɤ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ

ɂɚɤɨ ɤɚʁ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɌɈ ɧɟɦɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɚɬ ɫɢɬɟ ɨɜɢɟ ɩɪɢɞɨɛɢɜɤɢ, ɫɟɩɚɤ ɞɟɥ ɨɞ ɝɨɪɟɧɚɜɟɞɟɧɢɬɟ ɩɪɢɞɨɛɢɜɤɢ ɫɟɤɨɝɚɲ ɢɦ ɫɟ ɞɨɫɬɚɩɧɢ ɧɚ ɭɱɟɫɧɢɰɢɬɟ ɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ. ɉɨɬɜɪɞɚ ɧɚ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɚ ɜɨ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ Ɉɫɧɨɜɧɚɬɚ ɰɟɥ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ ɟ ɞɚ ɫɟ ɨɰɟɧɢ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɩɪɢ ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɧɢɜɧɢɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɬɟɫɬɢɪɚʃɚ, ɦɟɪɟʃɚ ɢɥɢ ɤɚɥɢɛɪɚɰɢɢ. Ƚɨɥɟɦ ɛɪɨʁ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ ɪɚɛɨɬɚɬ ɢɡɨɥɢɪɚɧɨ ɨɞ ɞɪɭɝɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ ɢ ɧɟ ɫɟɤɨɝɚɲ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɝɢ ɫɩɨɪɟɞɭɜɚɚɬ ɫɜɨɢɬɟ ɩɨɞɚɬɨɰɢ ɫɨ ɞɪɭɝɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ. Ȼɟɡ ɜɚɤɜɢ ɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɫɬɨɢ ɪɢɡɢɤ ɞɟɤɚ ɩɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɨɞɪɠɚɬ ɝɪɟɲɤɢ, ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɪɢɫɬɪɚɫɧɢ ɢɥɢ ɡɧɚɱɚʁɧɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ. Ɍɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ ɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɜɚɤɜɢ ɫɩɨɪɟɞɛɢ, ɤɚɤɨ ɢ ɧɟɡɚɜɢɫɧɚ ɨɰɟɧɚ ɧɚ ɩɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ (ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɤɪɢɬɟɪɢɭɦɢ ɡɚ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ) ɢɥɢ ɩɚɤ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ ɧɚ ɫɥɢɱɧɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ. Ɋɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɨɞ ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ ɦɭ ɨɛɟɡɛɟɞɭɜɚɚɬ ɧɚ ɪɚɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɩɨɬɜɪɞɚ ɞɟɤɚ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɟ ɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɚ ɢɥɢ ɩɚɤ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɞɟɤɚ ɫɟ ɩɨɬɪɟɛɧɢ ɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɚ ɡɚ ɭɬɜɪɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜɨ ɪɚɦɤɢ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ. Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɫɟ ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚ, ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɦɭ ɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɧɚ ɪɚɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɫɥɟɞɟʃɟ ɧɚ ɫɩɨɪɟɞɥɢɜɨɫɬɚ ɧɚ ɩɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ, ɤɚɤɨ ɢ ɧɚ ɧɟʁɡɢɧɚɬɚ ɤɨɧɬɢɧɭɢɪɚɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɢɥɢ ɩɚɤ ɧɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟ ɬɟɫɬɢɪɚʃɚ ɢ ɦɟɪɟʃɚ ɤɨɢ ɝɢ ɜɪɲɢ. Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɫɟ ɩɨɬɜɪɞɢ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɚ ɜɨ ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ, ɬɨɝɚɲ ɬɨɚ ɜɨɞɢ ɤɨɧ ɧɢɡɚ ɞɪɭɝɢ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢ ɩɪɢɞɨɛɢɜɤɢ, ɤɨɢ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɢ ɧɚ ɧɚɪɟɞɧɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɢ.


ɋɨɝɥɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɦɟɪɟʃɟ (ɤɚɤɨ ɚɥɚɬɤɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɫɨ ɪɢɡɢɤ ɢ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ) Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɨɞ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ ɭɤɚɠɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɧɟʁɡɢɧɢɬɟ ɩɨɞɚɬɨɰɢ ɧɟ ɫɟ ɫɩɨɪɟɞɥɢɜɢ ɫɨ ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢɬɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɚɤ ɞɪɭɝɢɬɟ ɤɪɢɬɟɪɢɭɦɢ ɧɚ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ, ɬɨɝɚɲ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɨɫɬɚɩɤɚ ɡɚ ɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨɠɧɢɬɟ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɝɪɟɲɤɢ ɢɥɢ ɧɟɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɚ ɢɡɜɟɞɛɚ. Ȼɟɡ ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ ɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ, ɜɚɤɜɢɬɟ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɝɪɟɲɤɢ ɢ ɩɨɧɚɬɚɦɭ ɛɢ ɛɢɥɟ ɧɟɨɬɤɪɢɟɧɢ, ɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɧɟɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɡɟɦɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɤɨɪɟɤɬɢɜɧɢ ɦɟɪɤɢ. Ɉɜɚ ɩɚɤ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɢ ɩɨɧɚɬɚɦɭ ɞɚ ɢɡɞɚɜɚ ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɧɚ ɫɜɨɢɬɟ ɤɥɢɟɧɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɢɪɚɧɢ ɫɬɪɚɧɢ. ɇɚ ɤɪɚʁɨɬ, ɬɚɤɜɢɬɟ ɝɪɟɲɤɢ ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ɪɟɩɭɬɚɰɢʁɚɬɚ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɪɟɡɟɦɚʃɟ ɧɚ ɩɪɚɜɧɢ ɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɧɚ ɦɟɪɤɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɢɪɚɧɢ ɫɬɚɪɧɢ, ɤɚɤɜɢ ɲɬɨ ɫɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɬɟɥɚ. ȼɨ ɬɚɚ ɫɦɢɫɥɚ, ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɬɚ ɤɚɤɨ ɚɥɚɬɤɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɫɨ ɪɢɡɢɤ ɢ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ. ɋɩɨɪɟɞɛɚ ɧɚ ɦɟɬɨɞɢ ɢɥɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɇɟɤɨɢ ɨɞ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɨɪɢɫɬɚɬ ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ ɜɨ ɨɜɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ ɜɨ ɫɜɨɟɬɨ ɪɚɛɨɬɟʃɟ ɫɨ ɩɪɢɦɟɧɚ ɧɚ ɧɨɜɨ ɨɞɧɨɫɧɨ ɧɟɪɟɞɨɜɧɨ ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚɧɨ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɦɟɪɟʃɟ. ȼɨ ɞɪɭɝɢ ɫɥɭɱɚɢ, ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɜɨɡɦɨɠɢ ɫɩɨɪɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɤɨɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɝɢ ɨɫɬɜɚɪɭɜɚ ɫɨ ɩɪɢɦɟɧɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɟɬɨɞɢ (ɢɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɢɜɨɚ ɧɚ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢʁɚ ɢɬɧ.) ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɨɧɢɟ ɤɨɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɝɢ ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚ. ɋɚɦɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɦɨɠɟ, ɜɨ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɫɥɭɱɚɢ, ɞɚ ɨɜɨɡɦɨɠɢ ɪɟɡɢɦɟ ɢ ɫɩɨɪɟɞɛɚ ɧɚ ɫɢɬɟ ɦɟɬɨɞɢ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ. Ɂɚ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɧɨɜɢ ɢ ɧɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɢ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ, ɬɚɤɜɢɬɟ ɩɨɞɚɬɨɰɢ ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɧɟɩɪɨɰɟɧɥɢɜɢ ɢ ɞɚ ɩɨɦɨɝɧɚɬ ɩɪɢ ɢɞɧɢɨɬ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɢʁɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɢɥɢ ɞɚ ɭɤɚɠɚɬ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɚ ɩɪɟɞ ɭɫɜɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɧɨɜɢ ɦɟɬɨɞɢ. ɉɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɧɟ ɟ ɡɚɞɨɜɨɥɧɚ ɫɨ ɫɜɨɢɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɨɞ ɭɱɟɫɬɜɨɬɨ ɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ, ɨɜɚ ɦɭ ɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɧɚ ɪɚɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɝɢ ɢɫɬɪɚɠɢ ɨɛɥɚɫɬɢɬɟ ɤɚɞɟ ɢɞɧɢɬɟ ɬɟɫɬɢɪɚʃɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɨɛɪɚɬ. Ɉɜɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ, ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ, ɞɚ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ ɨɛɭɤɚ ɡɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ, ɭɫɜɨʁɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɨɜɢ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɦɟɬɨɞɢ, ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɩɨɞɚɬɨɰɢɬɟ, ɢɡɦɟɧɢ, ɤɚɥɢɛɪɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ ɧɚ ɨɩɪɟɦɚɬɚ ɢɬɧ. Ɉɛɪɚɡɨɜɧɚ ɭɥɨɝɚ ɡɚ ɜɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ Ɇɧɨɝɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ ɢɦɚɚɬ ɡɚ ɰɟɥ ɨɛɟɡɛɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɡɚ ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɢʁɚɬɚ, ɬɨɥɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɨɞɚɬɨɰɢɬɟ, ɭɬɜɪɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɟɨɞɪɟɞɟɧɨɫɬɚ ɢɬɧ., ɤɨɢ ɩɪɨɢɡɥɟɝɭɜɚɚɬ ɨɞ ɫɟɜɤɭɩɧɢɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɨɞ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɢɥɢ ɩɚɤ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɟɧɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɟɤɫɩɟɪɬɢɬɟ ɜɤɥɭɱɟɧɢ ɜɨ ɨɰɟɧɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɬɚɤɜɢɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ. ɇɟɤɨɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɢɦɚɚɬ ɢ ɫɟɨɩɮɚɬɧɚ ɨɛɪɚɡɨɜɧɚ ɭɥɨɝɚ ɡɚ ɭɱɟɫɧɢɰɢɬɟ ɢ ɩɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢ.


ȼɥɟɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɜɟɪɛɚ ɤɚʁ ɜɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ, ɪɚɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɫɤɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢ ɍɫɩɟɲɧɨɬɨ ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦ ɜɥɟɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ ɞɨɜɟɪɛɚ ɧɚ ɜɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ ɢ ɧɢɜɧɢɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɢ ɪɚɤɨɜɨɞɢɬɟɥɢ. Ⱦɪɭɝɨɬɨ ɪɚɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɨɧɚ ɛɟɡ ɬɟɯɧɢɱɤɢ ɩɨɡɧɚɜɚʃɚ, ɦɨɠɟ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɫɬɟɤɧɟ ɩɨɝɨɥɟɦɚ ɞɨɜɟɪɛɚ ɜɨ ɭɫɩɟɲɧɨɬɨ ɪɚɛɨɬɟʃɟ ɧɚ ɜɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ ɜɨ ɧɢɜɧɚɬɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚ, ɧɚʁɱɟɫɬɨ ɜɨ ɨɛɥɚɫɬɢ ɨɞ ɤɪɢɬɢɱɧɨ ɡɧɚɱɟʃɟ ɡɚ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɬɟ ɢ ɨɛɜɪɫɤɢɬɟ ɧɚ ɧɢɜɧɚɬɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚ. ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɫɤɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢ, ɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢ ɝɢ ɢ ɧɢɜɧɢɬɟ ɤɥɢɟɧɬɢ ɢ ɫɬɪɚɧɤɢɬɟ ɡɚɫɟɝɧɚɬɢ ɫɨ ɢɫɯɨɞɢɬɟ ɨɞ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ, ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɬɟɤɧɚɬ ɩɨɝɨɥɟɦɚ ɞɨɜɟɪɛɚ ɞɨɤɨɥɤɭ ɨɫɨɡɧɚɚɬ ɞɟɤɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɫɚɤɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ʁɚ ɨɰɟɧɢ ɢɡɜɟɞɛɚɬɚ ɧɚ ɫɜɨɢɬɟ ɬɟɫɬɢɪɚʃɚ ɢ ɦɟɪɟʃɚ ɩɪɟɤɭ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ. ɋɩɨɪɟɞɛɚ ɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɩɨɜɟʅɟ ɨɞ ɟɞɟɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɢɦɚ ɩɪɢɫɬɚɩ ɞɨ ɞɨɜɨɥɧɨ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ (ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɪɢɦɟɪɨɰɢ ɡɚ ɦɟɪɟʃɟ) ɜɨ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɟɞɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚ-ɭɱɟɫɧɢɤ, ɬɨɝɚɲ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɢɦɚ ɦɨɠɧɨɫɬ ɢ ɞɚ ɩɪɚɜɢ ɫɩɨɪɟɞɛɚ ɧɚ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɧɚ ɫɜɨɢɬɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɤɨɢ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɫɟ ɬɟɫɬɢɪɚɚɬ ɨɞɧɨɫɧɨ ɦɟɪɚɬ ɢ ɜɨ ɞɪɭɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ. Ɉɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ࣊ ɩɨɦɨɝɧɟ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɧɟ ɫɚɦɨ ɞɚ ɝɨ ɫɩɨɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ ɧɚ ɫɜɨɢɬɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢ, ɬɭɤɭ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɞɨɧɟɫɟ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɫɨɡɧɚɧɢʁɚ ɡɚ ɩɪɨɰɟɧɤɚɬɚ ɧɚ ɦɟɪɧɚɬɚ ɧɟɨɞɪɟɞɟɧɨɫɬ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɡɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟ ɬɟɫɬɢɪɚʃɚ. Ɉɜɚ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ࣊ ɨɜɨɡɦɨɠɢ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɝɨ ɨɰɟɧɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɥɢɜɨɫɬ ɩɨɦɟɼɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ, ɤɨɟ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɝɨ ɩɨɫɬɢɝɧɚɥɚ ɜɨ ɫɩɨɪɟɞɛɚ ɫɨ ɨɛʁɚɜɟɧɢɬɟ (ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɨɫɬɚɩɧɢɬɟ) ɩɨɞɚɬɨɰɢ ɡɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟ ɦɟɬɨɞɢ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ. ɋɨɡɞɚɜɚʃɟ ɧɚ ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ ȼɨ ɞɟɥ ɨɞ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ, ɞɨɤɨɥɤɭ ɧɚ ɭɱɟɫɧɢɰɢɬɟ ɢɦ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɞɨɜɨɥɧɨ ɫɬɚɛɢɥɟɧ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ, ɧɟɢɫɤɨɪɢɫɬɟɧɢɨɬ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɛɢ ɦɨɠɟɥ ɞɚ ɫɟ ɢɫɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɫɥɟɞɟʃɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ, ɤɚɤɨ ɟɞɟɧ ɜɢɞ ɧɚ ɪɟɮɟɪɟɧɬɟɧ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ. Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ, ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢɬɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɞɨɞɟɥɟɧɢ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬ (ɨɞɧɨɫɧɨ ɭɫɨɝɥɚɫɟɧɢɬɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɨɫɬɢɝɧɚɬɢ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ) ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɤɨɪɢɫɧɢ ɤɚɤɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢ ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ, ɨɛɭɤɢ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɢɬɧ. Ɉɞɪɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɨɱɧɨɫɬ ɢ ɩɪɟɰɢɡɧɨɫɬ ɧɚ ɦɟɬɨɞɢɬɟ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɞɢɡɚʁɧɨɬ ɧɚ ɲɟɦɚɬɚ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ, ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɩɨɦɨɝɧɚɬ ɢ ɜɨ ɨɞɪɟɞɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɨɫɬɚ (ɦɨɠɧɨɫɬɚ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɥɢɜɨɫɬ ɢ ɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬ) ɨɞɧɨɫɧɨ ɫɩɨɪɟɞɛɟɧɚɬɚ ɬɨɱɧɨɫɬ ɧɚ ɦɟɬɨɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɧɟɬɢ ɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ. ɑɟɫɬɨ ɩɚɬɢ, ɬɚɤɜɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɟ ɫɟ ɨɛʁɚɜɭɜɚɚɬ ɢɥɢ ɧɟ ɫɟ ɞɨɫɬɚɩɧɢ ɧɚ ɩɨɢɧɚɤɨɜ ɧɚɱɢɧ.


Ɂɚɞɨɜɨɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɬɟɥɚɬɚ ɡɚ ɚɤɪɟɞɢɬɚɰɢʁɚ ɇɚ ɤɪɚʁɨɬ, ɭɫɩɟɲɧɢɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɜɨ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ (ɢɥɢ ɧɟʁɡɢɧɢɬɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɢ ɤɨɪɟɤɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɩɨ ɧɟɭɫɩɟɲɧɚɬɚ ɢɡɜɟɞɛɚ ɜɨ ɲɟɦɚɬɚ ɧɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ) ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦ ɜɥɟɟ ɞɨɜɟɪɛɚ ɧɚ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɬɟɥɚɬɚ ɡɚ ɚɤɪɟɞɢɬɚɰɢʁɚ, ɜɨ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɱɢɢɲɬɨ ɩɨɞɚɬɨɰɢ ɝɢ ɩɨɬɜɪɞɭɜɚɚɬ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɢɧɚɤɨɜ ɧɚɱɢɧ ɝɢ ɩɪɢɡɧɚɜɚɚɬ. ȳɚɫɧɚɬɚ ɩɪɢɞɨɛɢɜɤɚ ɡɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ ɟ ɩɪɨɞɨɥɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɧɢɜɧɢɨɬ ɫɬɚɬɭɫ ɧɚ ɫɬɪɭɱɧɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚ. Ɇɟɼɭɬɨɚ, ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɩɪɢɞɨɛɢɜɤɢ ɡɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɬɟ, ɧɢɜɧɢɬɟ ɜɪɚɛɨɬɟɧɢ ɢ ɪɚɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ (ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɜɨ ɨɜɚɚ ɛɪɨɲɭɪɚ), ɫɟ ɧɚʁɝɨɥɟɦɢ ɞɨɤɨɥɤɭ ɝɨ ɫɨɝɥɟɞɚɚɬ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɫɩɨɫɨɛɟɧɨɫɬɚ ɤɚɤɨ ɡɧɚɱɚʁɧɚ ɚɥɚɬɤɚ ɡɚ ɪɟɞɨɜɧɨɬɨ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɜɟɪɛɚɬɚ ɢ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ, ɛɟɡ ɨɝɥɟɞ ɧɚ ɬɨɚ ɞɚɥɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢʁɚɬɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɭɱɟɫɬɜɭɜɚ ɜɨ ɨɜɨʁ ɩɪɨɰɟɫ ɡɚɪɚɞɢ ɰɟɥɢ ɧɚ ɚɤɪɟɞɢɬɚɰɢʁɚɬɚ ɢɥɢ ɧɟ.

ɋɟɤɪɟɬɚɪɢʁɚɬ ɧɚ ILAC c/o NATA PO Box 7507 Silverwater NSW 2128 Australia

ɂȺɊɆ Ʉɟʁ Ⱦɢɦɢɬɚɪ ȼɥɚɯɨɜ ɛɪ. 4 ɡɝɪɚɞɚ 2 ɫɩɪɚɬ 3 1000 ɋɤɨɩʁɟ Ɋ. Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ

Ɍɟɥɟɮɨɧ: +61 2 9736 8374 Ɏɚɤɫ: +61 2 9736 8373 ȿ-ɩɨɲɬɚ: ilac@nata.asn.au ȼɟɛ ɫɬɪɚɧɚ: www.ilac.org

Ɍɟɥ: ++389 2 3293 080 Ɏɚɤɫ: ++389 2 3293 089 ȿ-ɩɨɲɬɚ: info@iarm.gov.mk ȼɟɛ ɫɬɪɚɧɚ: www.iarm.gov.mk

© Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ ILAC 2008 ILAC ɝɨ ɩɨɬɬɢɤɧɭɜɚ ɨɜɥɚɫɬɟɧɨɬɨ ɭɦɧɨɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɜɨɢɬɟ ɢɡɞɚɧɢʁɚ ɢɥɢ ɧɢɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ, ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɤɨɢ ɫɚɤɚɚɬ ɞɚ ɝɢ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɬɚɤɜɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ ɜɨ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɨɜɪɡɚɧɢ ɫɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɬɨ, ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɚɰɢʁɚɬɚ, ɚɤɪɟɞɢɬɚɰɢʁɚɬɚ, ɞɨɛɪɚɬɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɫɤɚ ɩɪɚɤɫɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɩɨɜɪɡɚɧɢ ɫɨ ɨɛɥɚɫɬɚ ɧɚ ɫɬɪɭɱɧɨɫɬ ɨɞɧɨɫɧɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ILAC. Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɬɟ ɤɨɢ ɛɚɪɚɚɬ ɞɨɡɜɨɥɚ ɡɚ ɭɦɧɨɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɨɞ ɢɡɞɚɧɢʁɚɬɚ ɧɚ ILAC ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɚɬɚɬ ɞɨ ɩɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥɨɬ ɧɚ ɫɟɤɪɟɬɚɪɢʁɚɬɨɬ ɫɨ ɩɢɫɦɟɧɨ ɛɚɪɚʃɟ ɢɥɢ ɩɪɟɤɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɬɚ ɩɨɲɬɚ. Ⱦɨɡɜɨɥɚɬɚ ɧɚ ILAC ɡɚ ɭɦɧɨɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɢɜɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɫɚɦɨ ɧɚ ɨɧɚ ɲɬɨ ɟ ɩɨɛɚɪɚɧɨ ɜɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ ɛɚɪɚʃɟ. Ȼɢɥɨ ɤɚɤɜɢ ɢɡɦɟɧɢ ɧɚ ɢɫɤɚɠɚɧɚɬɚ ɩɪɢɦɟɧɚ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɧɚ ILAC ɬɪɟɛɚ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɞɨ ILAC ɜɨ ɩɢɫɦɟɧɚ ɮɨɪɦɚ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɞɚɞɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ ɞɨɡɜɨɥɚ. ILAC B6:05/2011

Ilac%20pt%20broshura%20mak  
Ilac%20pt%20broshura%20mak  
Advertisement