Page 15

15

BART HEEMSKERK

>

fuseren tot één wereldtaal, zelfs dan zal het blijven veranderen op lokaal niveau. Het is een levend organisme, dat openstaat voor invloeden die mensen meebrengen uit andere landen en culturen. Ons nummer Origineel Amsterdams richtte zich specifiek op ouderwetse termen. Dat heb ik toen expres gedaan, omdat het Amsterdams van mijn ouders en grootouders dreigde uit te sterven. Door al die nieuwe invloeden worden een hoop van die woorden niet meer gebruikt. Ik vond het grappig om er een zooitje nieuw leven in te blazen. Tot onze verbazing werd het een grote hit, dat was een bijzondere ervaring.’ STEREOTYPES In hoeverre dringt straattaal uiteindelijk door tot burgertaal? Blijft het bij enkele bekende woorden, zoals bling en battle? Psycholoog en taalwetenschapper Jiska Duurkoop bracht eind 2018 een verhelderend boek uit over deze kwestie: Straatpraat. De Haagse zocht uit hoe moderne straattaal Nederland verenigt en verdeelt, en trok daarvoor de wijken in. ‘Op woordniveau is straattaal zeker een verrijking’, vertelt Duurkoop. ‘Maar kijk naar de sprekersgroepen zelf: zij zijn er helemaal niet mee bezig om het algemeen Nederlands te veranderen. Het is bedoeld als informele optie of geheimtaal voor erbij; het laatste wat ze willen, is dat iedereen zo gaat praten. Ik omschrijf straattaal als een sociodialect, een niet-bestaand woord dat voor de samenvoeging van sociolect en dialect staat. Het is namelijk gebonden aan een sociale laag, maar óók aan een streek. Een parallel met het oude Mokums zou kunnen zijn dat er een ondergangsdenken is. Er is altijd een vrij negatieve gedachtegang over dialect en streektaal; mensen staan klaar met stereotypische beeldvorming over de gebruikers

BART HEEMSKERK

‘De populariteit van straattaal kan goede dingen doen voor de samenleving’

Frenna & 777Band

ervan. Dat was vroeger met het Jiddisch net zo. Dieven, klootjesvolk, anders, onbekend. Ik vrees dat we anno nu nog steeds negatief denken over taalafwijking. Dat we voorbijgaan aan het verhaal van de niet-standaardtaal. Het is iets van alle tijden en talen.’ JE MOEDER IS EEN KECH? En toch hebben ze het inmiddels zelfs op Limburgse en Brabantse schoolpleinen over scorro (school), osso (huis) en fatoe (grap). De hitlijsten worden dan ook gedomineerd door Nederlandstalige hiphop. En dan hebben we het niet eens over Lil’ Kleine en Ronnie Flex. Frenna en Mula B gaan viraal, maar ook Snelle, Bizzey, Sevn Alias, Jacin Trill en Famke Louise zijn vaste klanten van de Top 50 Nederland op Spotify. Ook festival Eurosonic Noorderslag was begin dit jaar een onvervalst hiphopfeestje te noemen. ‘Straattaal en hiphop zijn allebei een product van de jeugd en hun subculturen’, vertelt Duurkoop. ‘Al sluit straattaal de wereld

>

Profile for amsterdam&partners

Uitkrant maart 2019  

Uitkrant maart 2019  

Advertisement