Page 11

11

Van Bims tot Bolo en van Ginna tot Nawfside*: straattaal leeft en is meer aan de oppervlakte dan ooit. Hoe ontstaat het en wat is de invloed ervan op de genormeerde taal? tekst Nick Klaessens

NIEUW-MOKUMS

I

SMIB

MARCEL KRIJGSMAN

edereen houdt van doekoe sinds Def Rhymz in 1999 een oorwurm van jewelste dropte. Donnie zorgde vorig jaar met zijn snelle planga’s voor een verkooppiek in de lelijke-zonnebrillenbranche, terwijl Boef pech op de weg en hulp van een kech kreeg. Wellicht heb je de laatste tijd vaker huts a niffauw gehoord op straat of in de tram. En topografie op het schoolplein gaat allang niet meer over Almere, Purmerend en Zaandam, maar over Ally, Purra en Zaantje. Je weet toch. Sowieso. Klinkt toch te gek, die straattaal? Het verspreidt zich niet voor niks als een kudde rolkoffers bij aankomsthal 3 op Schiphol. Hiphopcollectief Smib uit de Bijlmer (Bijlmer is Bims, en dan omgedraaid) bracht zelfs een heus Smibanese Woordenboek uit. Het Smibanese is een mengelmoes van Amsterdams, Sranantongo, Engels, Papiaments, verschillende Afrikaanse talen en ga verder maar na welke nationaliteiten er in Bimre woonachtig zijn. Heb je ooit gehoord dat een lexicon met woorden die door jongeren in één stadsdeel gebezigd worden, uitverkocht was? Het gebeurde tot drie-

maal toe met het Smibanese Woordenboek. Tweeduizend stuks van het in eigen beheer uitgegeven boekje gingen er over de toonbank: op. Ongekend. ‘Meer ga ik er niet maken’, zegt bedenker en maker Soortkill vanachter zijn bureautje in een zijstraat van de Damstraat. De 25-jarige schrijver fikt tijdens het vrolijke gesprek achteloos een houtje weg. ‘Smib heeft een fanbase, dus toen het boek werd aangekondigd, begon ik niet op nul. Wij zijn de creatieve jongens die meer doen dan alleen muziek maken. Binnen dat straatje past het, maar dat er tweeduizend verkocht zouden worden, had ik zelf ook niet verwacht. Wat ik interessant vond, was dat ook ouders van onze fans het boekje wilden hebben. De populariteit van hiphop verspreidt zich door het hele land, het is niet meer alleen een Amsterdam-dingetje. Smibanese is een dialect geworden.’ WEST VS ZUIDOOST Dat is meteen een heikel punt, want niet iedereen in de scene was enthousiast over het woordenboek. Soortkill ziet het als destruc-

>

JOETJE, JAJEM EN GAJES BEKKEN NOG ALTIJD VERDOMD LEKKER *Bijlmer, Bos en Lommer, Gein (Zuidoost) en Noord

Profile for amsterdam&partners

Uitkrant maart 2019  

Uitkrant maart 2019  

Advertisement