Page 1


ᚯᰁ唛ɝⲽሂ竏 多種套餐可享受24個月每月最高便宜$20的優惠。 本次優惠僅限固定寬帶新用戶。

֗ᾗᲜ侇哶5⤼12➊ 懗哥gouger st甓ᯗ(ᱷ⧎捌প⡌沖捌) 1800 288 471 telstra.com/fast

㽡↮礗䏣쟝⥂ࠪIJ矹憝奱⇁⤽ໄࣤ뺓ᚯᰁⅾɝⲽ뺔≈⇾ďৠ唛‫ؗ‬Ƞ֗ᾗ਄쩪́㽡뺕减ě⤽⚃⥤ӻ㡓24ύ⤼뺔spectrum device઴™⟶Telstra䇂஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Ltd ABN 33 051 775 556䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺔 MC/14 TEL0654C


阿德莱德 • 布里斯本 • 墨尔本 • 悉尼

成功事业 由此启航 阿德莱 德新设 : 工商管 理硕士 课程

开普兰商业学院专致于会计及商科教育

打造优秀的领导者:

本科课程 • 商业文凭课程 • 商科本科课程(会计、人力资源、 酒店和旅游管理、普通商业管理方向)

• 理论与实践并重 • 在国际化集团旗下学习 • 专业人士为你量身打造事业方向 • 灵活机动,可根据个人需要选择普通班或者 快班学习

研究生课程 • 会计研究生证书 • 专业会计硕士 • 会计学硕士 • 工商管理硕士

@kbs.edu.au | www.kbs.edu.au 详情请联络:kbs.enquiries@kaplan.com | www.kbs.edu.au Kaplan Business School Pty Ltd ABN 86 098 181 947 is a registered higher education provider. CRICOS Provider Codes QLD/SA 02426B 02426B, NSW 02913J, VIC 02887F.


ӯ༌ၷำ


Ё᭛ಶ फ▇ঞ▇⌆৘໻ජᏖ ⬉䆱˖

᠟ᴎ˖

ϧϮᅝᥦᙝሐǃ๼ᇨᴀ㒣‫݌‬Ё᭛ಶ˄໽໽ߎথ˅Ё᭛ಶ फ▇ঞ▇⌆৘໻ජᏖ ϧϮᅝᥦ߃ᘽᮃ໻෵⻕ࡼᛳಯ໽ϝᰮЁ᭛ಶ ˄໽໽ߎথ˅ ⬉䆱˖ ៪ ᠟ᴎ˖ ϧϮᅝᥦ咘䞥⍋ኌǃᏗ䞠ᮃᴀѨ໽Ё᭛ಶ ˄໽໽ߎথ˅ ϧϮᅝᥦᙝሐǃ๼ᇨᴀ㒣‫݌‬Ё᭛ಶ˄໽໽ߎথ˅ ϧϮᅝᥦᮄ㽓݄फ࣫ቯ㊒ढ␌ǃ ศᮃ偀ሐѮ㊒ढ␌˄໽໽ߎথ˅ ϧϮᅝᥦ߃ᘽᮃ໻෵⻕ࡼᛳಯ໽ϝᰮЁ᭛ಶ ϧϮᅝᥦ咘䞥⍋ኌǃᏗ䞠ᮃᴀѨ໽Ё᭛ಶ ˄໽໽ߎথ˅ ϧϮᅝᥦ㹟哴ቯϔ᮹ Ѡ᮹␌ˈᖋ೑ᴥǃ㢁㧱㧼ǃ㓈‫ܟ‬໮ ϧϮᅝᥦᮄ㽓݄फ࣫ቯ㊒ढ␌ǃ ศᮃ偀ሐѮ㊒ढ␌ ␃ǃ〚䞠⊇ㄝϔ᮹␌ҹঞ㪱␪ǃ໻⋟䏃ㄝढ䇁ᇐ␌໮᮹␌ ϧϮᅝᥦ㹟哴ቯϔ᮹ Ѡ᮹␌ˈᖋ೑ᴥǃ㢁㧱㧼ǃ㓈‫ܟ‬໮ ᦤկࣙ䔺᳡ࡵˈफ▇ঞ▇⌆๗‫ݙ‬৘໻ජᏖ໮⾡䏃㒓ঞߎ๗ ␃ǃ〚䞠⊇ㄝϔ᮹␌ҹঞ㪱␪ǃ໻⋟䏃ㄝढ䇁ᇐ␌໮᮹␌ ಶ䯳DŽ䇋⊼ᛣ˖៥݀ৌᣕ᳝᥹ᕙ੠㒘㒛ᅝᥦᮙ㸠ಶ䯳ⱘ ϧϮ ᦤկࣙ䔺᳡ࡵˈफ▇ঞ▇⌆๗‫ݙ‬৘໻ජᏖ໮⾡䏃㒓ঞߎ๗ ǃᢹ᳝㞾Ꮕⱘ䔺䯳ǃᇐ␌DŽ ᠻ✻ǃ㸠Ϯֱ䰽 ϧϮ ಶ䯳DŽ䇋⊼ᛣ˖៥݀ৌᣕ᳝᥹ᕙ੠㒘㒛ᅝᥦᮙ㸠ಶ䯳ⱘ ϧଂ▇⌆ Ё೑ঞϪ⬠৘ഄᕔᴹ ⡍ᚴᴎ⼼ ˈᅝᥦᄺ⫳ಶ䯳ᴎ⼼ 䔺䯳 ǃᇐ␌DŽ ᠻ✻ǃ㸠Ϯֱ䰽ǃᢹ᳝㞾Ꮕⱘ DŽ ϧଂ▇⌆ Ё೑ঞϪ⬠৘ഄᕔᴹ⡍ᚴᴎ⼼ˈᅝᥦᄺ⫳ಶ䯳ᴎ⼼DŽ ૤Ҏ㸫Ёढ䮼⠠ὐⱑ⣂ᄤℷᇍ䴶㸫ষ‫ݙ‬

㉇েջѠὐ

(૤Ҏ㸫Ёढ䮼⠠ὐⱑ⣂ᄤℷᇍ䴶㸫ষ‫ ݙ‬10 ㉇েջѠὐ) Suite 3, Level 1, 9Ͳ15 Field Street, Adelaide SA 5000 TEL: 08 8212 0688 / 8212 0680 MOBIL: 0400113189 LUCY EMAIL: FOURZS@BIGPOND.NET.AU FAX: +61Ͳ8Ͳ8212 0866


7RS/LIH⢑ࡓҩ

㗀㜄㍖

7RS/LIH㏵㗀⋯ ㏣Ԍળ( ᖟⴈ

⬬

⬬

৕ԭ ৕ԭ

৕ԭ ৕ԭ

ʀᙹʊ֢ሳ‫ڱ‬ɺ᠑ᙐΎϨ‫ᦽٴٴ‬Top Life

ⴈ ৕ԭ ৕ԭ

᭔᫤ߊߡẌ‫ٴ‬ʑൔ ߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀‫׿‬⣫10›᭔᫤ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260

⫀ᑨṠ ӷ᭔᫤

⠿㔰஌ɺᅺȮқᅺ ᧚ъⳤņʑ␿ᄽŇ

⠿㔰஌⎊㉕ⳤह㇯ (ծⱐ᛬Ȯᇓ㔄⿧Ș્ُ̇)

ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗ቏ȮञࡽḘ (ծ⿧ṠȮ્̦Ȯ࿲Ⲷᑨᾀ) ʽटఫं᧚ъߨ Grote Street ㈭ᛸ⬢ఱ

ᡞዻၔᐰ: 8410 8082

᭔᫤ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀

MSN߱ℬŘadelaidetravel@hotmail.com ANZ⹾⠗

‫ڥ‬ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞

ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑ␿ᄽŇ

ࢡᅗ㈸ଛˁ ⁤ⴆɿᅺⳤ

෕ଛȮࣘᦲ቏ ⁤ⴆɺᅺⳤ

ߡも⬢ఱ

Gouger Street

᧚ъᑨṠ ɺℐ༌Ჵ

⫦⨹᯻㺂⽴อ➝㲕⻲φ77$ു䃔Ƚᔙᶧ䂧Ƚр⎭䂧Ƚ㤧䃔 *RXJHU6W$GHODLGH6$ ୆Ӱ㺍ऻᴿ冐但佞ੇ㾵㊩  7HO)D[0RELOH 061 (PDLODGHODLGHWUDYHO#KRWPDLOFRP ‫ޣ‬ཟ⠕ᾣ㩛ѐᰬ䰪ઞж㠩ઞӊ$030ઞ‫ޣ‬$030


扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘޼〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532 

ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾ $QQ Ѱᛞᨆ‫ޢב‬ਮ਀ѠӰՐ䇗ᵃࣗ  ཐᒪᡆࣕṾׁѰ୼ѐ〱≇ᨆ‫ב‬щѐⲺ〱≇ԙ⨼ᵃࣗ 

₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾѰᛞᨆ‫ޢב‬ਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛ਀ᒪᓜՐ䇗ᣛ઀

᯦‫ޢ‬ਮ⌞߂Ƚᔰ䍜⨼䍘Ƚ⭕ᝅㆌ ㆌࡈȽ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮ䘆֒᤽ሲ ୼ѐ〱≇Ր䇗਀いࣗᵃࣗԛ ԛ਀⭩䈭᭵ ᭵ᓒ࠰ਙ㺛䍪

₢₩㙟∪⟕ ⟕₩䲊㺠᧤ᇬ ᇬᇬ ᇬ᧥ ᧥♙⚓ ⚓伊不幐㦜 㦜┰ ⭧ᤛᴿཐᒪѦሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺␧Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡࡬ᇐ ྸ֋ᔰ㄁᯦Ⲻ⭕ᝅԛ਀ㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆ‫᤽ב‬ሲૂᑤࣟ

⮩㄃兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠不 不幐 ᇬ ᇬ 不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺␧◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆ‫୼ב‬ѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ઀ 

⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000

δHINDMARSH ᒵ൰θ঍◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε

䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)


D14!!Đ๏ฉፌ‫ؙ‬ӣӥࢆđ೸࠼ ևெ

D14!!૚‫پ‬఑ᅺဌ‫۾‬ԥ႘਀

ևʷ

࠵ᭁ

ం తͰພएĆతᰴພएĆ తͰພएĆతᰴພएĆ

D16!!਻༬ᇑྰ૸ྔ‫ࠧ!؜‬Đ‫ג‬पԍఛđ D16!!Ljnjื߭ፔߣߣ!ࡻആጀ๫‫ھھ‬ D17!!ང௡ኮሀ‫ظ‬ᅪࣿ૝൩ॡ D18!!Һᄯፊ‫ف‬ቅᄅ‫ڦ‬SBJO D19!!ิऄ‫ٷ‬Ԗቊ D1:!!ྲձጆત D21!!ᅃ‫ހ‬ுस‫ڦ؜‬႑

և̄

ևʼ

తͰພएĆతᰴພएĆ

తͰພएĆతᰴພएĆ

և‫پ‬

և̋

ܳ̈

తͰພएĆతᰴພएĆ తͰພएĆతᰴພएĆ

j้‫پ‬ዜԒԒม႑တ ឴ᏨབྷጳႃភὉ ឴ᏨઆሽႃߕᥫኸὉJOGP!JBHFDPNBV

D22!!ᅃ੾඾ࡊ೛ࡕ௬Ԉ D23!!ॳ੃‫ٳ‬ට9߲ࡻသ࠹ D23!!ᆃ๋փࡀୱඹᅟ࣒ኬ‫ߊݜ‬

឴Ꮸઆሽᥫ࠙‫ڧڡ‬Ὁ-FWFM  'SBOLMJO4USFFU "EFMBJEF 4" ழ๎ॲӰઆሽἻ ࣹշབྷጳႃភὉ

D23!!࡚ጱጃܺష෕ई࣒ዐܺᄁ

ࣹշ֧វႃߕᥫኸὉBEWFSU!JBHFDPNBV

D24!!ෟ౾‫ڦ‬ඓࣷฅ#႐# D25!!‫܁‬ኁઠߡ D25!!࿔ᄘጆત! D26!!ࣀ૴ࣷጆત D27!!௅ዜ႓ፗሏ๞ D27!!ዜ‫ސٷ‬ጆત

ឰҫТฌὉ

ॲηН͕᠍ՂὉ

ᬁॴᖈॴ௑࠻ၷำ

̭ெᬁॴᖈॴ


UN I

UND RO

UNDER UE G Q

AT T R A C T I O

NORTH TERRACE

RI

ST

N

ENTR Y

RUNDLE MALL

TO U

FREE

KING WILLIAM STREET

QIPUPHSBQIZ

XXXDNQIPUPHSBQIZDPNBV

] BENJO!DNQIPUPHSBQIZDPNBV

22 แ“›เข‡DNแฅฑแ’žแŒ’า‰แƒ‘


IŕŻ?̟͛޴ŕŞ?ŃŽá? áŤ?నҍ ŕś‡Ö†Ôľá­‰ὋŕŞ?áŒ­ŕś‡Ö†á¤žŇ ŕ§Ľŕ ‘á˝€

These Mobile Lenders operate as ANZ Mortgage Solutions Sunnybank, an independently operated franchise of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522. Australian Credit Licence Number 234527. ANZ’s colour blue is a trademark of ANZ. ANZMO0016 Item No. 85599A 03.2012 W265933

ŕŽ´ÎŚŕ§Ľá„‰áŤ?ឳὋá? áŤ?*ŕŻ?̟͛޴ֆŕŞ?á‹œŃŽŕžŹÇŒ Ç‘ŕŻ?ĚźÖ†ŕŞ?ǒǑ‍ס‏ŕŞ?ǒǑ‍̖ڠ‏ŕŞ?Ç’ ĘťŃŤŃŽŕžŹŕś‡Ö†ŕ ˜Ň ŕ§Ľŕ ‘ÇŒ Кࣹ᎔߿὇դ(45á˝ˆÇŒ á? áŤ?á‚‚áž–á˝™  ႂߔἪ͇ὙTBMFT!JBHFDPNBV


࠵Ұ੤ Ұ੤ ੤


ѷକ⅍Νᖗ  ࣯͋ͱమ ̬χⰷѨガࢁ⮰⩋≧ Όᘛᅝ㘩䃕̬͖֑Ꮳ䓪Ϧ ᭪⣜‫ܦ‬ЂИ⮰̺у̹सȠ ȧ䊗㟘䶫䗚៑Ȩᅝͦ๓ტ ᕧ㏿β䔅χ֑Ꮳ䓪Ϧ⮰  ͖⩋≧Όᘛ喝 ȟϺ̹㞮下Ƞ㒺఩Ąじ ̬๗Ϧą㆟⁳ᅀeຑጠ侘 ᭛㥑‫ڧ‬সѿ㗞䓼ߔ⮰᠑័ 㔱Ƞລ䃐ͦ喝ຮ᳈ᄥ下➕ ͙⮰⃻̬ࢍ☙䛻䘩ᒴ౔ͺ喏 䗏ᅝ⇍ߊ∁⩋≧βȠລᰪ ౔ȧຟᕓ֑ᏣȨᱮᔃ͙‫ۅ‬䕿喝 Ą̬͖֑Ꮳ⮰ຟᕓϺ̹ᄥ 㜖ጝ⮰㚜ఠᰵ͑ᵨ䭼჆Ƞ

᜽ИᏀ䄑‫⮰∔ڟ‬᭛㜖ጝ⮰ ᙋ㻵ຮҁ喏Бࣶ᜽Иຮҁ ⰷᒱ㜖ጝȠą ȟ㘩ឪ‫ݜ‬ϗः䓼ߔ⮰ ᫥ᐻȠ䏗ѿ֑Ꮳ⮰Ϧцា ̿䬔⮰ᬢ䬠⩔κ㜖ጝ➥‫ݗ‬ ϗः⮰䩧◨䶥ⰚȠ⻭Ϧ᪅ ㏯冹߯e৴⣬㐅ᒴๆहϦ ֆ䓳ᠳᄨ喏Ђ౔ᣑः㒺఩ ȧ๓㻮Ȩᱮᔃ䛳䃫ᬢ䄠喝Ąᄥ κ᜽Ბ䄠喏䩧◨᭛̬⻹⇧ ⫃ᒎᐻ喏Ⴏ㘩䃕᜽჏⇰ᗱ 㐖喏᭛ᒴຩ⮰‫ࢷۻ‬᫥ᐻȠą ȟϺ̹̺‫ڢ‬ЂϦ℀䒯 䏗ѿȠⴑहຟ⁸᝷ⷓᬮ͉

⮰ѿ䛹౔‫܌⑀ܦ‬䘔⩡ᒝ᱋ 䬠ᰵᝬ䊣л喏Ѳລⴑ䕿ᰬ 䃕㜖ጝᙋ‫ݜ‬㜾䔮⮰ѿ䛹㠯 ఠ᭛ϬʹȠລ౔ᣑःȧᗒጝȨ ᱮᔃ䛳䃫ᬢ䄠喝Ąᑿ᜽ᬎ ̹᭛ᒴ⭒ȟ̹ࣴ᭛ᒴ䛹ȟ 䔄㘩ԉᠭᰞ㏫㒺ᬢ喏᜽⮰ ᙋ㻵ᰬ᷾βȠ⃻͖Ϧ⮰ѿ 䛹䘩ᰵᝬ̹स喏ख㺭㜖ጝ ᙋ㻵䒧Ც㜖♢喏䗏ᅝ᭛䃕 Ҍⰷ䊣Ბᰬҟ⮰ѿᒎȠą ȟⲍⱌ‫ٱ‬䋟Ƞຟ᪅㏯ ᱝ‫ݕ‬Ⴕe䓴‫ٷ‬ា㞛ຩ⮰ⲍ ⱌ㻲ͦ⼄ჲₒஔȠລ䄠喝 Ąⲍ ⱌᄥκ්ᑦ‫⫗ٹ‬㈧㐋ߋ㘩ȟ

͉Ѿᖗ᙮ϗϝĄ஖ą ͓֢ц䃕Ϧ⬇ᒧᓯ᝵Ƞ 㠝఩ђ᪒๓႒౏΀⇧ࡧ႒ 䮎‫̺⩋ࢗڝژ‬Ϧए֑Ꮳⵀ ⾢ᝬ⮰႒㔱ࣽ⣜喏౔͓֢ ऺ⮰ᰬ݉‫܌‬ঔ喏ᓯ㘻⫱ࣽ ҈ᝂ͙䷺⮰䷺䮕ц̶ࡳȠ Ą֑Ꮳᬑą㑽៑䕿喏 ⵀ⾢ఎ䭋㔯ᄋβ  ̳ह Ꭰ 咰 ౔  㜟  ᆭ ͷ 䬠 㠝 ఩⩣ຟᔃᙫ㔱⮰䉰᫅喏䔅 χ Ϧ ౔  㜟  Ꭰ 䬠 䘩๝ࣧβ䙹֢Ƞ౔स̬᱋ 䬠‫ڱ‬喏ⵀ⾢㔱ऒ䔵ंβ  ̳हᎠ咰ⰤѨ⮰᱖͓֢⩣ ຟᔃᙫ㔱҈ͦᣓ‫ݢ‬ᄥ⚓㏰Ƞ ܲ᲼㏿᳈᭪⹦喏̺᱖ ͓֢⮰ᔃᙫ㔱Ⱔ℀喏౔䙹 ֢₧ύऺ⮰̬͖ᰴ䛸喏㏻

ࢲ͓֢ͷ⬇⮰Ϧ喏ᓯ㘻⫱ ࣽ҈স͙䷺⮰ࣽ⫱⢳๓㏒ ᭛‫ݹ‬㔱⮰͐ԹȠ Ѳ  ๕䓳ऺ喏͐㏰Ϧ ᗏ̶ᓯ㵬ネ⫪⫱⮰䷺䮕⮰ ጚ䌉цᬺ᭪㑕ᄻȠ ࣽ㶔౔ȧ㒺఩ࡧ႒ࡻ цᱮᔃÿ‫ࡧ⻽ڱ‬႒Ȩ̶⮰ 䔅䶥ⵀ⾢᜼᳈㶔ᬺ喏䏗ᓯ ֑Ꮳ⟢̺ۡᓯ㵬ネ⫪⫱䷺ 䮕ͷ䬠ႄ౔ⱬჲܳ‫ڟ‬㖀喏 ݆݆⬇๝䙹֢⮰Ϧ喏㒥ᗏ ᓯ㘽㵬ネ⫪⫱⮰Ắ⢳ᰠ倄Ƞ 䔅ᬢ喏͓֢㔱⮰Ϟ᰷ ຩࣷᏀᑿ౔䔅͖ᬢ᱋䛸㐅 δЂИᰠๆ⮰‫ڟ‬ᔬসᩛᠭ喏 ፚߕЂИࣶᬕ⍍䓳䔅͖䯪 ‫ڟ‬Ƞ

 υͽ໵ეᎱ ➅ຩ䏗ѿ᝹ຩȠ㒺఩ ȧຩネტȨᱮᔃ䓽ᬑ䒩᪳喏 ܶ‫ܦ‬㒺఩ๆѹ➅⻽̿ტᕧ ㏿‫⮰ܦ‬Ąᰬѐ➅咫⮰  Т ηą喏ፚҌ័ຩ֑Ꮳじ̬‫ڟ‬Ƞ ȟ㒺⮩➅咫๖䓳๠Ƞ 㒺఩➅⻽ࡻц䶪䬚⤲ᴑ ᓣeᮚ䊂᫛ࢆท㶔⹦喏䓳 Ꮢ␮⮩➅咫цҫ➅䛵䉔ऄ ᑝ喏䚤ᕓ➕䉔ᰠქᬿ㙼㮬 ➅咫喏ᄨ㜠➅䛵䉔‫ܦ‬⣜ᢋ ѐႀȠ➅䛵䉔̬ᬒःѐᄲ ᬌ∁ᖎู喏ქᬿᄨ㜠➅⺊ ㏻ᯠ䱞喏ҫ➅咫䓳᩻Ƞ ȟ य ᓃ ๖ 䚤Ƞ ᲈ ‫ٷ‬ ๓႒٫】ࡧ䮎➅⻽̿ტ侘 㥔eवᅀ᫛ࢆท㶔⹦喏ͦ ԉ័➅咫喏Ꮐ䖫‫ٹ‬๓䛻ૉ 㟻᝿ⅠȟᾅⅭȟ㏎䙾ᝂय ᴌῘふ䚤ᕓ下➕Ƞ䚤ᕓ下 ➕य๖ๆᢋѐ➅䛵䉔Ƞ ȟۣ☙ϐᰫȠᮚ䊂᫛ ࢆท㶔⹦喏๖☗⮰下➕ц ᄨ㜠➅䛵䉔㛔㗬Ƞₐᬢຮ ๓एૉۣ亚喏ц㜠➅䛵䉔 ᩢ㑕喏ϓ⩋๠͉̬ࣽᵣ⮰ 㷮㏥喏ͱβᅝᬿᗏ咷咫Ƞ ȟ៵䩛ᐻ‫➅ݣ‬Ƞ㏩㏒

㧅ᓣ㤞ᅀࡧ႒͙ᓯ➅⻽̿ ტߖᖕ㦮φeࢍ౺ࢃ඀䔖 ≇‫ࢆٷ‬ท㶔⹦喏‫➅ݣ‬ᬢ๖ ⩔߇цߌ‫➅ޓ‬咫㶔ᅮ䛵䉔 ⸔ᢋ喏䕌᜼➅咫䓳᩻স➅ 俿ᯠ䱞Ƞᐦ䃚䔵᠕䒛ℇ➅ ‫ݣ‬喏䛳ं⩧లఴ⮰ߔ҈喏 䖫‫៵ٹ‬䩛ᐻ⩔߇⡇‫ݣ‬Ƞ ȟ➅㚻ㆧಷ⇍䔵ᄥȠ 㒺఩下৭㢛৭ネ⤲ᅬ‫⩔ݕ‬ ĄⰤᄥ咫䉔ᢋ㕃ą喋3%"喌 㐅➅㚻ܲ㏓Ƞᮚ䕆➅㚻⮰ 3%" ͦ 喏 㒺 ⮩ ➅ 㚻 ͦ 喏䊱䓳  ⮰ͦ倄⸔ᢋ ㏓喏̹ᐦ䃚ҫ⩔ 3%" 䊱䓳  ⮰➅㚻Ƞ ȟ ➅ 咫 ᑿ ጑ ‫ڣ‬Ƞ 㒺 ఩٫】➅⻽ࡧ႒цц䪫↯ ђeጯ䛸ᅀࢆท㶔⹦喏➅ 咫᭛⩔Ბব௨下➕⮰喏㔸 ̹᭛ᐬ⨢ஔふ጑‫ڣ‬喏㏻፤ 䔅ᵣֆᲭᬿᄨ㜠➅咫᫙㷮ȟ ⼧ѹふȠ ȟ‫➅ݣ‬ᬢ䬠ⴙȠवᅀ ᫛ࢆท㶔⹦喏‫➅ݣ‬ᬢ䬠๖ ⴙȟ⁍᪜๖ᄽȟ‫➅ݣ‬侘㭺 䘩ц๓๓්ߌ➅㣸᪽ࣶ咷 咫࢝䮕Ƞ

֑Ꮳᄻⴑ䃲

૖ٌᨱ❦ ӑᝥᗲஃ♧ 㒺 ఩ȧ ⲍ ⱌ ⵀ ⾢ ᱮ ᔃȨܶ⮧㠝఩➇≑๓႒ ̬䶥᫜ⵀ⾢ࣽ⣜喏٫】 ᰹⩔冨⇥㘢௶ᝂ㔱㏻፤ य㗑冨छБᩥરⲍⱌ䉔 䛻喏ⲍ㻵ᰠ仅⩈Ƞ්ߌ ⁓㆟ѩ  㘮㗖䚤ᥰ‫ڑ‬䛻 छБ䃕႕ၼⲍⱌᬢ䬠ᰠ 䪫喏่䬠΋ᰠᄽᗶ䚾Ƞ ᫜ ⵀ ⾢ ͙喏 ➇ ≑ ๓ ႒ ⵀ ⾢ Ϧ ঄ ᄥ  ह  㜟  ᆭ⮰ᄻ႒⩋䔇㵸β ⵀ⾢Ƞ䔅χ႕ၼ⮰❢⃹ ᣑःβᰵ‫ڟ‬႕ၼ亚下ࣶ ⲍⱌふ᫥䲎䬚䷄⮰䬚ࢣ 䄯ᴑȠ䬚ࢣ䄯ᴑ᭪⹦喏  ⮰ ႕ ၼ ႄ ౔ ⲍ ⱌ జ 䯪䬚䷄Ƞⵀ⾢Ϧ঄㐅  हⲍⱌጚ⮰႕ၼ䔊㐙  ͖ᰴ⃻๕㶑‫ٱ‬ჸॗ⁓㆟ ѩ  㘮㗖䚤⮰⊣㬧㶑‫ݮ‬ ᝂ㔱Ⴕ᚜‫ݮ‬喏Ꭲ䃕䔅χ ႕ၼҕᝠ᝷㚁ᙋᏀஔБ ⯽≷  ͖ᮆ̶⮰ⲍⱌᗱ ۡȠᄥ℀ܲ᲼㏿᳈ࣽ⣜喏 㵬⋞͙⁓㆟ѩ  㘮㗖䚤 %)" ॗ䛻䒯倄⮰႕ၼⲍ ⱌᗱۡᬺ᭪ᰠຩȠ̺Ⴕ ᚜‫ݮ‬㏰႕ၼⰤ℀喏㶑‫ٱ‬ ⊣㬧㶑‫⮰ݮ‬႕ၼ⃻ᮆๆ ⲍ  ܲ䧋喏่䬠ᗶ䚾⮰ ⁍ ᪜ ᄽ  ⁍Ƞ ᫜ ⵀ ⾢ 䉋 䉏Ϧԉ㒃e㧅➥᜴各䛸 ᪅ᢴܲ᲼ᠳ‫ܦ‬喏य冨ᩥ ર٫】ⲍⱌ⮰‫ڟ‬䩚ఌ㉌ ᭛喏㗑冨͙⮰⁓㆟ѩ  㘮㗖䚤 %)" छӯ䔇⺊㏻ ㏲㘊ͷ䬠⮰ϐ≭Ƞ%)" 䊶Ѻ喏㹖叽⓬㉌ᅝ䊶ѺȠ 㔸㹖叽⓬㉌Ⱐᣑᒝ৹‫ݜ‬ ⲍⱌ䉔䛻Ƞ 㠝఩֑Ꮳᠳࢃᐦ 䃚喏٫】স᜼Ϧ⃻ঔ㜟 ᄽय冨͐⁍喏‫࠱͙ڢ‬᠘ ̬Щ̵᪳冨ふ㗑冨Ƞ⁓ ㆟ѩ  㘮㗖䚤⮰ᰬҟ下 ➕Ბ⎼᭛̵᪳冨ȟ凙冨ȟ 䛽᳖冨ふ⌝⊣㗑冨Ƞ 㠝఩ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ

䄯㞮᫜䭴Џ䅎সៃ㶜㔭䊣 ‫ݜ‬β‫ڟ‬䩚҈⩔Ƞąລ౔ᬑ ⼷Ⴕᢾ͙цф‫ٴ‬㔯㭽ⲍⱌ喏 ⃻ᮆ㺭ⲍ  㜟  ͖ᄻᬢȠ ȟ ֢ ᅀ ᩪ Ც 亚 下 ㏒ ᲋Ƞ࢟ҫ᭛֑Ꮳ䓪Ϧ΋ⴑ 䕿㺭㐅֑Ꮳ⮰亚下⪅◥ఊ ᫷҅౜Ƞ㒺఩㦃ह⑀঄Ნ 㺫ࢍe䉉ᅀ➥‫ⰷݗ‬䛹Ąᩪ Ც亚下㏒᲋ą⮰䔅̬๕喏 ລ౔ᣑःȧ偱߇Ȩঔܶ䛳 䃫ᬢ䄠喝Ąᑿ᜽጑҈᱋䬠喏 ̬ঔ䘩यᓃᒴ֑Ꮳ喞Ѳ᜽ ц౔ঔᬑᩪ㏡̷̬喏ᘟय ϬʹᅝयϬʹȠą

ȟ ф ‫ ٴ‬Ⴕ ᢾ ֑ 䏗 ≧ ߔȠຮ᳈Ҍᘟԉᠭ֑Ꮳ喏 ᅝᓃ㚪‫ܦ‬ᬢ䬠Ბ䩧◨Ƞ᠟ ‫ۇیܧ‬㣝៵e䭫䛸౔ᣑः ȧ&#0/:Ȩᱮᔃ䛳䃫ᬢ䄠喝 Ą᜽цߖ߇⃻ঔ䩧◨  ๕Ƞ ᰵᬢ᜽⃻ঔख㘩䩧◨  ๕喏 䗏᭛ఌͦ㺭โ‫ܦ‬ᝂ጑҈Ƞ Ѳ᜽ᕧцф‫ٴ‬Ⴕᢾ䩧◨喏 䔅ᵣ᝹㘩໷㏴ԉᠭ֑ᏣȠą ȟयᬕ丼Ƞ㒺఩⩜ᒰ हᄲᵽφe⤲ᴑᓣ᫛e㒃 ᫛౔ᣑःȧ䊗㟘䶫䗚៑Ȩ 䛳䃫ᬢ䄠喝Ą᜽Ϻ̹䩅䓳 ᬕ丼喏ຮ᳈̹Ꭴ䩅䓳喏᜽

ᄲц᭛͂⩸̶㙪⅀ᰬ౻⮰ ϦȠąᵽφ䃐ͦᬕ丼㘩᣼ ࡳᗱ㐖喏䃕Ϧѿ߇‫⇇ٱ‬ȟ 䏗ᒎ⌱⭒㔸ࣴ㖸㖵㏿჊喏 ‫ڔ‬䲎᣼ࡳ֑ᏣⅠ᎟Ƞ ȟ̺सѠⰤξ吿ߝȠ ѠӏȟტᏙ᜼঄স᰷ࣷ䘩 ᭛֑ᏣΌᘛ⮰ᐦ䃚㔱Ƞ ᑿ㏎ఎѿ叽ⱨ䅲䅲⮰ ຟͧ੝㤞༘সລ⮰̴๗΀ Ϭeᲈ৴ᬺᅝ᭛‫ڤ‬ಷҷၼȠ ᲈ৴ᬺ౔ᣑःȧϦ➕Ȩᱮ ᔃ䛳䃫ᬢ䄠喝Ą᜽Иц౔ ⩋≧͙Ⱔξ吿ߝ喏ລᣔߔ ᜽‫ݹ‬䔇喏᜽΋ᣔߔລ‫ݹ‬䔇Ƞą 

♀☀̵Ḯ୽ຘఆᩩᨳᨫ ᒴๆϦ⩝κ጑҈㍭ᔅ喏 ᒴᄽᠵᬢᠵ◥य亙喏፤፤ ᭛⮩๕጑҈䬠䯅⩔䰢下‫ٱ‬ 云喏ᮆ̶ߌ⤙‫ऺ่⌝ݜ‬স सηИ̬䊣‫ݜ‬丼亲๓य๓ ૉȠ‫ڢ‬჊䔅ᵣ⮰⩋≧Όᘛ

්ߌβᗏ㘮㗖㗉⮰䷺䮕Ƞ ࢃϘȧមၼᮆ៑Ȩ៑䕿喏 Ϧѿͦβ㐠ᠭ⩋঩Џ䅎⮰ 䰬㺭喏㈂ȟ㯷⮩ࣶ㘮㗖छ БξⰤ䒘ࡂȠ℀ຮ喏౔云 享⮰⟢ᔭ̷喏ͦβ㐠ᠭ㵬

㈂⮰Ⅰ᎟喏ᱦѿᅝцܲ㼏 㘮㗖喏ᄨ㜠㵬⋞͙⍤⻧㘮 㗖䚤්倄喏๓䛻㘮㗖䚤䔇 ‫ڑ‬㗉㘻喏ᄨ㜠㗉㘻㘮㗖ല ⼛Ƞ㔸ᯠ亚ᯠ下ᰬᬿᄨ㜠 㗉㘻㘮㗖‫ה‬ำ㘩߇̶ࡳ喏 ΋цᄨ㜠㥑‫ڧ‬䓳‫ޕ‬喏౔㗉 㘻Б⩄⇥̵䚛ᒎᐻ‫ה‬ႄ䊣 Ბ喏ᒎ᜼㘮㗖㗉Ƞ ‫⁍ڢ‬喏፤⛘่ȟ亚下 㥑‫̹ڧ‬౳㶍ȟ☋䙾䓳ๆふ 䘩ქᬿᄨ㜠㘮㗖㗉Ƞ̬㝘 ̶⤙᫻䘩᭛ᮆ丼यᓃᮆ喏 यႸⰠᣑⲍ喏㘩䛻⊴㕃ᄽ喏 䪫ₐБᒬᬿᄨ㜠㘮㗖⼛㖆Ƞ 䶰䭞㘮㗖㗉仂‫ٴ‬Ꮐ∔ ᘻ亚下֑Ꮳ喏ᓸᯠ亚ᯠ下喏 ᅩछ㘩䖫‫ڱ➕ߔٹ‬㘻⮰ᥰ ‫ڑ‬喏ᮆ丼ᰬຩᬕ◥यȠ下 ➕৭⻹̹㺭๖ࢁ̬喏⷟Ⅰ ࡂऴ➕ȟ㯷⮩䉔ࣶ㘮㗖℀ ҷᥙ䙹㺭ऴ䔮喏БѺ㈂ȟ Ѻ㘮㗖亚下ͦͧ喏ๆय㩘 㤈ȟⅠ᳈㶑‫ٱ‬㐠⩋㉌Ƞ

খঃ೧᧷സ᪞಩͎᧷ግ ༃༃౔โ䲎⣕㔹ఊტ ऺ㉛ᓃ␍๠๓Ↄ喏㙝ࣧβ ᄻ᷵㶰Ƞᮆ̶⾭♢Ϻⲍ᷒ ͙ᗶ䚾喏Ⱐ௣㕟ᱡ⫨喏ᄻ ᝷ҫߞᣵ᤿㕟ᱡ喏❤ິ䊢 ㉓ፒ༃༃Ბࡧ䮎ᷬᴑ喏࣋ Ბລᓃβ٫】ᕑᕓ͙㕟►Ƞ 䗽ጊȧ๓⇟֑Ꮳ៑Ȩ ៑䕿喏ࡃϘ⊣‫ۇ‬ᕧࡧ䮎‫ڔ‬ ‫ۇ‬㕟呧વ⻽ⵀ⾢͙ᓯ‫ͧޛ‬ Чࡧጴᱺࣆᖕ䄠喏ᕑᕓ͙ 㕟►᭛ۘȟ᭑ႏ٫】⮰ๆ ࣽ⫱喏ๆ㻭κ  㜟  ᆭ٫】Ƞ

Ϧ⮰㕟ᱡ̺呧ၼ䕆䓳৩吿 ネⰤ䕆喏٫】⮰৩吿ネ䒯 ⴙ喏ネ㚀Ⱔᄥ䒯๓喏৩ए ѹ㒚䒯Ѻ喏䊜ऽѨ̬᲍Ⱐ ㏫喏ఌₐ呧䘔স৩䘔⮰ܲ ⇸➕ࣶ㏲㣸ふᓚ⩋➕ქᬿ ㏻ₐӡ‫͙ڑ‬㕟Ƞ㔸̀৩䘔 ⋷ጠ㏰㏳͜ჸ喏፤්⩋㗑 ๓喏㚦ᵣѿ̶⮰⇋㷮ふछ 䮼㫻㏲㣸স⫱⃾喏͙㕟̺ ‫℃ڢ‬䗧喏ᬿ䖙ᙋ᳿Ƞ ٫】ᗏᕑᕓ͙㕟►ऺ ፤፤ࣽ☙喏ѿ⍕倄䓪  ᥰ

℻Ꮢ喏͙㕟㚀⮰►ᕓܲ⇸ ➕⩆㜟㘿ᕓܲ⇸➕⍃‫ܦ‬喏 ‫⓬ݦ‬吿㛈喏䕌᜼㕟ᱡ⫨⬇ 䯪ᓹȠ䒯ᄻ⮰٫】̹ц䃵 䄠㕟⬇ȟ㕟协ふ⫳⟢喏፤ 㶔⣜ͦ᥀㕟ȟᣵ᤿㕟ȟᥳ๠ȟ ਙ䬥̹Ⴕ喏፤Ѡᰵᖢᓯȟ ঁ़ȟ㚥∧ふ⊴ࡂ䕿⫳⟢Ƞ ᗏᕑᕓ͙㕟►ऺᏀࣶ ᬢᅝࡧ喏॒݅喏吿㛈ఌ► ⫳ࣹᏀछ㘩ц⾫ႀ喏⩆㜟 ᒎ᜼ᚎᕓࡂ㘿ᕓ͙㕟►喏 ᒝ৹႕ၼ⮰क़߇Ƞ

ᦆḳϗ৪᫘ᶟ؆⛮ 仅⍛͙᪳๓႒⮰ⵀ⾢ 㔱ࣽ⣜喏᱖ᓃ‫ⱌⲍܲٱݜ‬ ⮰ᄽᎠ喋࢟ҫЂИѿ䛹᱖ 䊱䛹ᝂ᱖ᗏᰵ㗑㘂⫳喌喏 じθ๕㵬ࢷⅠ᎟цᰵ̶ࡳȠ ࡃϘȧ֑Ꮳ᪳ᦄ៑Ȩ ៑䕿喏ⵀ⾢Ϧ঄䔵ंβ  ह Ꭰ 咰 ౔  㜟  ᆭ ͷ 䬠 ⮰䱾ᄽᎠ喏䃕ЂИ౔ⲍⱌ ჊侸ა䛸ⲍβ̬ᮆБ䔇㵸 㻮ᄋȠ䔅χ႕ၼ⮰ѿ䛹䘩

ะκ₏፤㠯ఠ‫ڱ‬喏Ꭲ̀⇍ ᰵᬺ᭪⮰ⲍⱌন।ᮮֈ㐨 ऴᒭȠ㏿᳈᭪⹦喝⃻ᮆᄽ ⲍ̬͖ᄻᬢᅝцᄨ㜠ЂИ ⮰ᩢ㑕ࢷ්ߌ  ℗㆟↊ᴝ喏 㜾ᑌࢷ̶ࡳ  ℗㆟↊ᴝȠ ЂИ⮰ⲍⱌᬢ䬠䊶ᄽ喏じ θ๕⮰㵬ࢷⅠ᎟ᅝц䊶倄Ƞ ౔ঔ᱗㶑㻵㘩⼹ᓚᩥરЂ И⮰㵬ࢷ⟢ۡ喏ѲᎢ̹䋟 БႸ‫ڔ‬យ䒘䔅⻹䉋䲎ᩴᏀȠ

ⵀ⾢㔱䃐ͦ喏ⲍⱌ̹ 䋟цᄨ㜠Ꮐ⓬⓬㉌⮰ܲ⇸ 䛻්ߌ喏㔸Ⴏцᒝ৹‫ݜ‬㵬 ࢷⅠ᎟Ƞ࢟ҫⲍⱌ㑦ͻᄥ 㵬ࢷ䕌᜼⮰ᕧѿᒝ৹ᒴᄻ喏 Ѳ΋цᄥ႕ၼ᱖Ბ⮰֑Ꮳ 䕌᜼䮼ᗏ喏ຮᗏ̶ᓯ㘽㵬 ネ⫪⫱ふȠఌₐ喏ͦβ䖫 ‫ٹ‬㵬ࢷ̶ࡳ喏ᏀᑿϺ႕】 ᬢᅝ‫ڧ‬᜼㞛ຩ⮰ⲍⱌΌᘛ喏 ԉ䃭‫ٱ‬䋟⮰ⲍⱌᬢ䬠Ƞ


⦊ท྾ѿ䓽ᬑៗ䱞喏㑽ಇĄ๕⢷ą䉥ᓣ߾̺໧ၼ㆟ᅀࢍ⮰θ㗺䔄᭛ࣸ㘊㗺喏౔ₐͷ‫ݹ‬喏͐Ϧጞ㏻ᰵ̬ᄥࣸ㘊㗺ຟ٫Ƞ ᰵⱬ❢Ϟ䉥ᓣ߾স⃹Ϟ㆟ᅀࢍ⮰ф⻬ദఌ喏䔅ᄥᄻ໼໥⮰঩䓼Ѩͺጞ㏻̹छ䖫‫ٹ‬౜‫̶ݧ‬βĄ㑽⤯ą䔅̬∔㼏Ƞᰵ㑽ℽ ᐬ⣕〽䄠喏ᰬຩ㆟ᅀࢍ‫̬⩋ڹ‬ᄥࣸ㘊㗺٫ၼ喏䔅ᵣБऺᅝ㘩౔㑽⤯℀䊇͙࠱ᤩ⩣ࢁȟ⩣ࣸȟຟࢁȟຟࣸБࣶ⌣ࣸ℀䊇 ‫ۇی‬Ƞ ᑿ♢喏䔅ख᭛㒺ຩᙫ᱇Ƞ̹䓳౔ѿಇ喏ࣸ㘊㗺Ϻηस̬͖䶥ⰚᎢ̹㒁㻭Ƞ

̵ওԇࣘಫϵࠊ᎜ತ‫ا‬ Ȍ

℀䊇㘈‫ऺݕ‬喏ጯ㣝ᖕٰᑋᕧ᭛цξⰤ᧊㘤喏䔅ጞ᜼ͦЂИ౔ 㑽⤯౦̶⮰ᴳᔃᕓᎲ⺉ߔ҈Ƞ ᫜⊖ѿ㗞

 Ꭰ䯱‫ڤ‬ຑ䓼ц̶喏 㣣ᓃ⩣ၼѿ᧹‫ڔ‬㘩‫⮰ۇی‬ ԉ㒃e৴໲䃕͙఩हᄲᲔ ༭Ą࡯Ꭰ㔭θą⮰፩ၼᝠ ᓃᰠߌ➎ద喏㔸Ђ㜖ጝ݅ ᜼ͦᑿᬢ⮰ѿ᧹֢‫׻‬Ƞ₶ ̹ⴑ喏ԉ㒃e৴໲䔄ᰵ̬ ͖ࣸ㘊㗺਑਑ᦕᵥe৴໲Ƞ ᦕᵥসԉ㒃‫⩋ܦ‬κ  Ꭰ喏਑਑ख℀ᑋᑋᬕ ‫ܲ  ⩋ܦ‬䧋ȠٰᑋԕϺᄻ ᬌ䄉̹䄴喏࡭ܲϞჲȠ䔅 ᄥ႖⩋ٰᑋᒴᄻᅝᐬ໷ֆ ⱬѿ᧹᷒Ƞ

Ȍ౔㉎๽ۘຑц䕋Ꮢ⏽ۜ䊇౦̶喏ጱ⅀⮰⽲ᅀᓣٰᑋ।ᑁβโ⩸Ჭ๓⮰‫∔ڟ‬Ƞ ᫜⊖ѿ㗞

↋ቜ

ᜠ৸ஒӕୂ

౔㉎๽ۘຑц䕋Ꮢ⏽ ۜ ⩣ ၼ  ㆟ ۟ 䊇 ͙喏  Ꭰ‫⮰⩋ܦ‬㢣‫ࣸڜ‬㘊㗺 ٰᑋ㆟⁳ᅀe⽲ᅀᓣস㒃 ㏟ᓣe⽲ᅀᓣܲ‫ݗ‬๦ᓃ䛽 ❸স䨈❸Ƞ ͙ ᫜ 㑽 ៑ 䕿喏 ౔ ۘ ຑ ц⮰㝊ज̶‫ܦ‬㜖स̬ტᏙ ⮰䔵᝷ᘟ㺭‫ڝ‬स⮧̶䶲ຂ ज჊ᆊ̹ᬿ喏㔸ࣸ㘊㗺स

ᦐᑧ

ᬺ᭪⮰➥ᒭ᭛ጒ᝷ᤍ៹⮰ ᭛਑਑喏ट᝷ᤍ៹⮰᭛ᑋ ᑋȠ ը ᓃ ̬ ᣼ ⮰ ᭛喏 䮐 β ౔㑽⤯䊇౦̶㶔⣜фᐮ喏 ٰᑋԕ䔄ᰵⱬᲭᑦ⮰䴟ͼ ๕䉷ÿÿ਑਑᭛吿᝷喏ᑋ ᑋ⣕䩚Ⰴ喏͐Ϧ⃻⁍ͪߊ ⮰䴟ͼᙴર᡼ᕧ㘩ゥ‫ݜ‬ ᒴ倄⮰䷉Ƞ

⁒ᑧ

Ȍ৴໲ٰᑋᰪ᭛㒺఩⩣ၼѿ᧹⮰䶲‫ۇ‬Ϧ➕Ƞ䉰᫅ప❳

ᬼ྅ ሠᅺ ៘ᑧ

ᰫ๖๖  ᰫौौ

౔͙఩㟝ᵣ⍤∟⮰ࢲ ञ̶喏 Ꭰ‫౔⩋ܦ‬ఇጉ ⮰㦷℻໼໥᭛͐ѹ䛸⼷ⶽ ๗e㣗䛸᫛喏▗ベ䔵⮰᭛ ᐻ⮰Ϧ➕ȠϺ  Ꭰ‫ڑ‬䔵 侘Ꮏ᫛e㣗䛸᫛Ƞ Ꭰ喏 ఩ტ䭋ᐬ໷喏䔅ᄥࣸ㘊㗺 ▗ベ̺๖䭟䔇㵸ϐᬿ喏ٰ ᅝ౔̹ֈ౜݇䕌͙఩㟝ᵣ ᑋθϦ౔๖䭟䭋㖆仂Ƞ䔅 ⍤∟⮰ࢲञ喝ๆ৴φ䓼ц ΋ ᭛ ๖ 䭟 㜖  㜟  䛽❸ȟ㟝ᵣ⍤∟͂⩸Მ‫ی‬ 䊇ႏऺ喏‫ڹ‬Ꮢ౔䭡ქ͙᠑ ‫ۇ‬ȟђ᪒ຑ䓼ц䨢❸ćć ᰵࣸ㘊㗺ٰᑋȠ  Ꭰ͙఩‫ڔ‬఩䓼ߔцऺ喏 ͐Ϧ₏ᐻ჏ጯ䔬ᒥ喏Ꭲ̬

ᯅ≨๫ӕୂ

㣗䛸᫛ٰᑋ᭛  Ꭰ ‫ࣸ⮰⩋ܦ‬㘊㗺喏͐Ϧ̬स ౔ /#" 㤞ᅨ‫ٷ‬᫛๖䭟䭋ᩴ ߇喋̷ప喌Ƞ  Ꭰ ࣮ ߌ /#" 䔵 ⻬ᬢ喏͐Ϧ⮰䶦ѹखጚ̬ ѹÿÿ๖䭟䔵᠕⮰᭛侘ദ

Ȍ

 ࣧᎠ  ᰴ喏㦷 ᪳ ᪳ȟ 㦷 ྣ ྣ ̬ स ͪ 㵸Ⰷ๓྆⹨Ƞ ᫜⊖ѿ㗞

ஒᅰ৸ӕୂ 䔅ᄥ‫⩋ܦ‬κ  Ꭰ⮰ ࣸ㘊㗺㏰ऴ喋̶ప喌ൖ⼜ 㢣‫ڜ‬䋟ಇ⮰ь๳喏➥‫ݗ‬᭛ ͐Ϧᰪఇ⁍ᩴ߇κस̬ტ ԝͼ䘔喏䔅౔䋟ಇࢲञ̶ ჊ᆊ㒁㻭Ƞ ਑ ਑ ᑃ ‫ٷ ڜ‬e ᓣ ∎ ᅀ त 㕸 ऺ ࢗ喏 㔸 ᑋ ᑋ 㒃 ㏟

Ą᜽ИᄻᬢՅᅝξⰤ 吿ߝ喏ጸ᱇ᄥ᫥㣣ᓃຑ䓼 ц‫ڔ‬㘩䛽❸喏ऺᲑᦕᵥ̹ 㘩 ࣮ ߌ ‫ ڔ‬㘩 䶥 Ⱊ β喏 ᜽ 㣣ᓃ⮰䛽❸΋ᅝ᭛Ђ⮰Ƞ ᜽ᒴ倄‫ڠ‬䔅̬๕㏴κ‫ݜ‬Ბ βȠą౔㣣ᓃ‫ڔ‬㘩‫ऺۇی‬喏 ৴໲ᰪຮₐ⓬ߔ౜㶔⹦Ƞ 䯱 ‫ ڤ‬ຑ 䓼 ц ऺ喏 ͐ Ϧ 䔵᠕βఊ႒ᵍ䄧Β喏㒺఩ ⩣䭋⮰᜼㐕΋ఌₐ̬㥩࡯ ̴Ƞ Ꭰ喏͐Ϧู‫࣮ܦ‬䊇喏 ̹䓳ࢠ䘩ఌᰵѐᰬ㏴䩅䓳 β  ᎠࡃϘຑ䓼цȠ

ᬢ㣣ຂ❸⮰Ắ⢳ᰠ᭛ᄻͷ ࣴᄻȠࢲञ̶खᰵ̬⁍‫ܦ‬ ⣜䓳䔅ᵣ⮰⟢ۡÿÿ Ꭰ ‫⮰ݹ‬㒺఩侘ᅀٰᑋ౔倄ᆝ ⏽䰖䶥Ⱊ̶ᰪႸ᜼䔅̬บ ͪȠ ᰵ ᘻ ᕉ ⮰ ᭛喏 ⽲ ᅀ ᓣ ٰᑋ⮰⃹ϞᑿᎠᅝ᭛ͦβ 㻮ⰷ䕋⏽℀䊇喏ᄲ䶰ϓ᱋ ᣔ䔋̬๕⩋̷ЂИȠ

સᯇ௨ӕୂ

ጯ㣝ᖕٰᑋ᭛  ‫ܦ‬ ⩋⮰ࣸ㘊㗺喏΋᭛㑽ಇ◅ ᝷छ☙⮰ࣸ᝿㏰ऴȠЂИ স䗏χᰪ౔䊇౦̶̬۟倄 ̷⮰ࣸ㘊㗺ᄥ᝷̹स喏͐ ٰᑋᕧ᭛౔䊇౦̶Ⱔ䕳ͷ ऺ䯲ѿ䔬䊇喏ᙋᗱ࡭ܲ⌝ ࣆ喏ᝬБθϦϺࢁ᝿䒘ᝄ ࣸ᝿ᝄ౦Ƞ㮩♢͐Ϧ䪫Ⱔ 䯪Бܲ䓔喏Ѳࡦ‫͐ݗ‬Ϧᰬ

‫ۃ‬एӕୂ

ϵค

ᓣeᓣ∎ᅀ݅᭛͙౦喏ٰ ᑋ͐Ϧ䘩ᰪ㏻᭛㢣‫ڜ‬఩ტ 䭋⮰ͧ߇⤯঄Ƞ 䮐 β 㢣 ‫ ڜ‬఩ ტ 䭋喏 ٰ ᑋ͐Ϧ䔄ᰪसᬢ౔㢣‫ڜ‬䭫 䉪‫ٷ‬᫛ȟ㺫⤙➅ጠඊ㒃䗏 সో㕟‫៵ߌڢ‬඀㥔䰣ふ䆖 䬔ԝͼ䘔ᩴ߇Ƞ

सₑ‫྆ڑ‬༧⃫മȠ ᰵ ᘻ ᕉ ⮰ ᭛喏 ఌ ͦ ͐ Ϧ๖ⰤѨ喏㦷ྣྣ㔭‫ژ‬䭴 ๳౼䒒ᬢᰪ䩅ា᝷ᩪ౔㦷 ᪳᪳㚫̶Ƞ̹䓳喏͐Ϧ⮰ ᕓᵨᎢ̹Ⱔस喏໼໼㦷᪳ ᪳ᰪᒎქ໥໥㦷ྣྣĄᰵ ᬢᑦ߫⮰‫׻‬खᄻ㔭㭺ą喞 㔸౔໥໥㦷ྣྣ⮰ⱨ͙喏 ໼໼ᰵᬢ‫׻‬ख๓㱃➇Ƞ


CLASSIFIED

分类信息

2014年3月21日星期五 责任编辑 薛艳红  责任校对 薛艳红  美术编辑 胡胜男

ABA CONCRETE NS SQUARE 

BUILDING DESIGNS

本公司郑重承诺:我们绝对会以最优的 价格为您提供最优质的产品。订单大小 不限。 我们专业于: ・彩色及水磨大理石 ・车道                ・车库          ・人行道            ・花园棚屋 ・凉亭                ・阳台

我们可提供各种类型设计图纸服务,可 承接设计开发项目中的每个阶段的工作 任务。 我们专营: 新屋设计、扩建、旧屋翻修、凉亭、棚 屋、室内设计、景观设计、草图绘制、 三维建模。 现场初步咨询——免费!

今天就拨打电话 0430 726 410 进行免费咨询吧!

今天就拨打电话0410 832 533 联系我们吧!

ACCOUNTANT JOB  SPECIFICATION February 2014 THE HISTORY OF BEYOND THE BARREL      Beyond the Barrel is an innovative wine service company, who pride ourselves on  delivering excellence and results. Offering a range of Wine Business services to a  number of highly regarded wine brands, our team of enthusiastic and highly skilled  young professionals have a can do attitude, and we are looking for someone  likeminded to join our small (growing) team. If you take your career, but not  yourself too seriously and are looking for a work life balance where your passion is  rewarded then this senior position is for you. 

    JOB SPECIFICATION POSITION: ACCOUNTANT (FULL-TIME, SALARY) REPORTS TO: SENIOR ACCOUNTANT LOCATION: MCLAREN FLAT, SOUTH AUSTRALIA  DUTIES: ・ Weekly cash flow management including receivable management and payable  communications ・ Responsible for EzyWine ERP system, including monthly rolling ・ General Ledger Management and Reconciliations ・ Completion of Monthly BAS and IAS ・ Activity Based costing for inventory item, bulk and bottled wine ・ Actual vs budget analysis, annual budgeting and 24-month rolling forecast  processes using Castaway Forecasting ・ Other standard management accounting duties using EzyWine ・ Analysis of sales data and distributor depletions to assist with sales forecasting ・ Accounting supervision of vintage fruit intakes and administration with growers ・ Involvement in end of month accounting processes ・ Provide general support to the Accounting and Finance Department on other  company matters ・ Any other lawful directive from the Finance Department or Managing Director  

PERSON SPECIFICATION    

Qualifications Essential  ・ Tertiary qualifications in Accounting, Commerce or Financial Management  Knowledge and Experience ・ Relevant experience in a role of delivering financial and management reporting  and accounting services in an organisation ・ High level of attention to detail and accuracy ・ Self-motivation and personal drive with a results focus ・ Exceptional analytical and commercial skills ・ High levels of integrity and personal accountability ・ Maturity and confidence to deal with confidential and/or sensitive information ・ Wine industry experience preferred ・ Mandarin and English oral and writing skills are essential.

HOW TO APPLY  Applications in Word format only should be forwarded to  Anna Fisher by email: hr@beyondtb.com.au  Telephone enquiries are welcome on (08) 8383 2016

大公地产诚聘 物业管理经理

大公地产(DG Real Estate)的物业管理团队在

水饺店出售 

持续成长扩张中,我们正在寻找有志在物业管

南区唯一一家水饺店转让,

理行业发展之人士加入我们的团队。 基本要求如下:

租金低,租约长,顾客稳定,

 ・ 能讲、写流利英语      ・ 永久居民人士

每周都有现金流回报,

 ・ 持有本地驾照              ・ 熟悉阿德莱德地区  ・ 有工作经验者优先考虑

请将英文简历发至 joyce.wang@dgrealestate.com.au, 合则约见。请勿访勿电!

有诚意者面谈。

电话:0466 660 268

C17

您选择付款方式:

支票/现金/转账 如果您选择支票付款:        Bamboo Studio PTY LTD 如果您选择银行转账:        ANZ Bank        Account Name:Bamboo         Studio PTY LTD        BSB: 015-237        Account No.:490757558 

Iageweekly20140321  

Welcome to read iAge Media online publications. For more information, please refer to www.iage.com.au, or contact us at online@iage.com.au ....