Page 1


ճϷ˄˗়̜ͅ՗᜶˸೸ᇵç є‫ݶ‬લϛ㘀ᕚᄀн‫ܶ׾څ‬ඞೇѧୋ۹ۙ‫ݡ‬ˀ᜶é

4.59% 5.39% p.a.

HSBC 2 Year Fixed Rate Home Loan

p.a.

Comparison rate

The comparison rate is based on a secured loan of $150,000 over the term of 25 years. WARNING: this comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.

‫ׇࣦ‬ಮࡏཬ݉çલϛ͵н՚Њ‫څ‬ᆥ຋ीࣦѧୋඞೇ(Standard Variable Rate)Dç ˑ೹ЊϷࣦ0.70%‫څ‬ӝЀᏠ౵ ೸̈඘ ௣ཬ㘀ᕚᄀнઅᕁܰ˾໪୏ಐբᏠቚ‫ੁخ‬ $250,000‫̤׼‬ʖ‫څ‬๙ඞೇ̤ͅ՚֍௡ɿ݅ཪé ͑Њ2013Ϸ7̈22̆˄‫ۯ‬ಐ̴΍ቂè2013Ϸ9̈22̆‫ٶۯ˄׼‬๤ϿΠ‫څ‬ඞೇʽͅ՚֍௡ɿ݅ཪé

ቂᔘᚺhsbc.com.au/fixed ቂྑ1300 309 388 ቂ‫ັקۯ‬Ϛ㘀ᕚᄀн˝нொ੖

Credit provided by HSBC Bank Australia Limited ABN 48 006 434 162. Australian Credit Licence 232595é‫ے‬Έᖄ΋ጒ‫ޞ‬㘀ᕚᄀнಐբçABN༚ᇬ48 006 434 162éጒ‫ےޞ‬Έᗲ༚ᇬ232595é ᄕ੮н଎ೇè଎έè඘ΈèЃ඘̤˫‫ڬ‬ပᄀн࡫ඞᆥ຋éDᆥ຋ी੃ѧୋΒ‫ݶۯ‬ӶϷ6.20%ç༴ѧୋ়ͅഛ·᜶ˣéቂᔘᚺhsbc.com.auçᑉ༲ಐ̴΍ቂई‫څ‬ᆥ຋ी੃ѧୋé MC HSBC0569


ADVERTISEMENT

⣵᫮囵άò ⣵㧕᳹ᮨò ⣵㶧䨯䈌⽣ᾗ᱊Ứ⽬埫ò ⲋ7㏵1㋒婤渗㲠㨟䃫唹䍱㢅掉ᮨ◘メᾗ䧨䩞⣴峽㡒䈞㲠㨟㢅 掉ᮨ拉⸈囵ά(DisabilityCare Australia)⃃ᯑò崆᳹㊝囵ά⣴ ㏶ᾗ㊩㶧ⶐ㏶⎡庺䨯䈌㢅掉䍱㲠㨟ᮨソᲉ寰柅䍱䈌㨨姗䨍渗 ᭍㏶ᾗ㊩㈦≱ᯄ᳿䍱⢣ᮨⅹ㹔敔䳲䍱䈌㨨姗䨍ò

DisabilityCare Australia㏶䈇殪㊝件゗? DisabilityCare Australia㌜㊝䍱妴ᾗ㊦㧂渗⣺㢅掉ᮨ◘崟唹 ᳹柁 ㈜メò㊝囵ά␕拉㧕㢅掉ᮨ◘䉣Ἳ揭㤯䍱⃹㌯渗ゎ⃃ ⣖嚃ᯄ᳿䨯䈌䈌㨨䍱㊦廊渗墀㢅掉ᮨ◘⃜ᯓ嵥ㆴⅹゔἤᯄ᳿ ⼭䁟Ⲅ䍱㈜メò㊝囵ά⣴庺毋㈫␕㋖㐌⭟擽᫸渗䖧坺₷㌯ソ Ᲊメᾗ⃜ᯓ⣴㢅掉⣺᳹ᮨñ⢣⮚ⅹ㹔敔䳲䍱ⱞ擬挺἞㏭᰼挽 ⮓ò⣺㢅掉ᮨ◘䍱メᾗ⣴␕嵖䉣㌯技ソᲉ渗䳹᫻㌜⃗␕Ứ䃫 ⁞㝌䍱㌯ᴇ⼺ソᲉò

垝䠓⃵妴㔩? DisabilityCare Australia⭘ᾗⶐ㏶⎡庺䨯䈌㢅掉䍱ᮨ渗᭍⤞㌜ 垗崆ᮉᮨ䍱㋒⬥䈌㨨揭噮ᯄᮨ⁁ᾗò崆ῲ⿙ⶐ㍧ᾉñ坺䓒ñ 䙋䪀⼃⸌嚧掉䘆渗⼃䳲㝌柁ヺᶥ渗⼃䳲䦫䙋ⴔ䊫䊲䍱ᮨò

⻾㏰☞₨䏛Ἳ䍱メᾗ⊻? ᫻㏰òⶕ䏛Ἳ䍱⡶み⣴䪚⿮᫻塷渗䏡仠ⶕⅹDisabilityCare Australia䵤⇎㏰摏∳囻᭴ⶕ䍱揭㤯㶧㡏ò

崆㏰᫻㏰ⱞ擬἞⻾䍱㢅掉ᮨ䙼἗庾# ᫻㏰òⶕ䍱㢅掉ᮨ䙼἗庾(Disability Support Pension) ᫻㏰⃄ ⱞ擬ò

㊝囵άⲋ䈇殪㌯ᴇ扸⚸⣓唹# 䈞㊩DisabilityCare Australia㌜⣺䃫㏶䧨䩞䍱庺☔㈦摖渗⏍㡑 ⁠⣴Ỵ㐌ゕỨò

᫹ἅ␝‭䈞⭡㏵扸⚸ゕ唹 䪚⫋Barwon␝‭ ................. 0-64㡟䍱ᮨ ㊝⫋Hunter␝‭................... 0-64㡟䍱ᮨ ⁄㲠........................................ 0-14㡟䍱Ṁ䟒 ╁㊜暙⤩ᮌ ........................... 15-24㡟䍱搿⣾⭡

᫹ἅ␝‭䈞⭡㏵扸⚸ゕ唹 暃巪攅␝ ............................... 0-64㡟䍱ᮨ

5000⃺Ṁ䟒⣴ⲋ⁄㲠暃㠎ゕỨ坟囵άᬛ䁟䎷 ⁄㲠㌜⃄䎷㊩Ṗ⏸暃㠎ゕỨDisabilityCare Australia囵ά䍱ṛ᳹␝‭ ᬹ᫮ò坟囵ά⣴㋖㐌᮹ṓ᱊㶧᫮☔庺毋òⶐ㏶⎡庺䨯䈌㢅掉䍱⠝Ṁⅹ Ṁ䟒⣴⃜ᯓ㔦㇇ᯓ᫹㌯技啕䁟Ⲅ㈜⿮ò … 2013⭡7㏵婤渥Ứ䈌仠5㡟 … 2014⭡7㏵婤渥Ứ䈌仠13㡟 … 2015⭡7㏵婤渥Ứ䈌仠14㡟 ⲋ2016⭡7㏵婤渗DisabilityCare Australia囵ά⣴␕⁄㲠峽㡒ゕ⯐ò ἞2018⭡7㏵渗⼭㏶65㡟⼃ᯓ᫹䍱䠓⃵㖊ᯤ䍱⤲㣾巪⣴䁟Ⲅ坟㏺ῇò

 攅␝䍱Barkly␝‭ ............ 0-64㡟䍱ᮨ 䈞2016⭡7㏵扸⚸渗DisabilityCare Australia⣴䭩䭹⃾㲠㨟 ⃱␝渗ῲ⿙㋳⫋䠶㏡☇␝‭ⅹ⭡汎䨱ゕỨò

䒚囐坠ⶲ渗垸㳼嚪 australia.gov.au/disabilitycare渗 ⼃仡揨 1800 800 110 ☞䵝⼃型园掉䘆ᮨ◘ 揨ᶡ⽀⡄㝌(TTY)  1800 555 677 ㊮䵪ᾗ堈(Speak and Listen)  1800 555 727

᫮☔㈦摖渗䐫ᮨ⃄䎷ò

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.


Advertisement

“ 進一步提高 澳洲學校質 素意味著我 的孩子獲得 更好的教育 機會。”

“教育對我的孩子的前途十分重要。我希望我 的孩子能有更好的教育機會。全國學校改進計 劃(The National Plan for School Improvement) 有助於做到這點。”

The National Plan for School Improvement 旨在於2025年前令澳洲學校進入世界前五 強。該項計劃是對40年來首次就學校獲撥 款事宜進行的詳細檢討所作出的回應。 為甚麼實行﹖ UÊÊ在過去10年,澳洲學生的閱讀能力在國際 上的排名由第2位跌到第7位;數學能力則 由第5位跌到第13位 UÊÊ截至九年級,來自弱勢族群學生的基本技 能較同級學生落後兩年 UÊÊ在過去10年,閱讀能力特強的高材生數目 減少了5%。 如何實行﹖ UÊ繼續訓練教師 UÊ訂立全國統一的學校課程 UÊÊ為澳洲學校學生提供更公平的撥款資助。 何時實行﹖ UÊÊ/…iÊ >̈œ˜>Ê*>˜ÊvœÀÊ-V…œœÊ“«ÀœÛi“i˜Ì 定於2014年開始實行。 查詢詳情,請瀏覽 australia.gov.au/betterschools 或致電13 17 64。

Paula - 母親

進一步提高 澳洲學校質素

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra


ⶎ᪕ጅയోʶՖ໽(ߡもҝ⨢യో)

Gordon Cheng

Barristers & Solicitors, Notaries & Commissioners

˩Ⲅʑߡ㉐᠑ᙐञ͐㈀⦓⨢༆↲ 30౺ᘍയ⃻㊹ ᣅ෨ဏͧ‫ר‬Β⫯᱿૾ᏈሺՖ

⥘ҩẼᖁㆰ‫˩ۊ‬᫧⚦Ř0957273

ҝ⨢᠑ᙐᄽ˴ņӛᮝ⨢Ȯ⃌৤⨢Ȯቍ৤⨢ᆙȮᔘ˃⨢Ȯ⢒֬˴ᾀŇ ҝ⨢ʑߡ໼ଥ⫀⫢࿙ᓏএ⥅ሬȮ⊖ᆙሬȮҊὄ૑㇭এ⥅ሬȮ྆ₕ⿁⨢ᾀɺӡ᳈〦༆↲.

߸߽Ř1ST Floor, Pulteney Centre 186 Pulteney St, Adelaide SA 5000

ヅ⥾Ř8359 2526


࠲ ጀ


ѡ඘ᕣ๢

චљႏൂ‫ף‬᎜

ADSL

θ๙ሶवᝃᝁ

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය

ʔཝ ૓ಈඃ̱

ࣸ໭ᄱ ጥࣂሉཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔංᏂ/6:<ච‫ޠ‬ဗ

$68

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙዖ·঎‫ܰ׾‬

੣໩დઅሉ  ([TJRK ([TJRK]OZN:KRYZXG69:4YKX\OIKVXU\OYOUTOTMYKZ[VIUYZIGTIKRRGZOUTGTJIGRRINGXMKOYHORRKJH_:KRYZXG ]OZN :K  SUOTIR[JKY4KZHG_[TROSOZKJ'*92 GTJ:KRYZXG69:4YKX\OIK 


7RS/LIH⢑ࡓҩ

㗀㜄㍖

7RS/LIH㏵㗀⋯ ㏣Ԍળ( ᖟⴈ

⬬

⬬

৕ԭ ৕ԭ

৕ԭ ৕ԭ

ⴈ ৕ԭ ৕ԭ

ʀᙹʊ֢ሳ‫ڱ‬ɺ᠑ᙐΎϨ‫ᦽٴٴ‬Top Life

᭔᫤ߊߡẌ‫ٴ‬ʑൔ ߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀‫׿‬⣫10›᭔᫤ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260

⫀ᑨṠ ӷ᭔᫤

⠿㔰஌ɺᅺȮқᅺ ᧚ъⳤņʑ␿ᄽŇ

⠿㔰஌⎊㉕ⳤह㇯ (ծⱐ᛬Ȯᇓ㔄⿧Ș્ُ̇)

ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗ቏ȮञࡽḘ (ծ⿧ṠȮ્̦Ȯ࿲Ⲷᑨᾀ) ʽटఫं᧚ъߨ Grote Street ㈭ᛸ⬢ఱ

ᡞዻၔᐰ: 8410 8082

᭔᫤ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀

MSN߱ℬŘadelaidetravel@hotmail.com ANZ⹾⠗

‫ڥ‬ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞

ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑ␿ᄽŇ

ࢡᅗ㈸ଛˁ ⁤ⴆɿᅺⳤ

෕ଛȮࣘᦲ቏ ⁤ⴆɺᅺⳤ

ߡも⬢ఱ

Gouger Street

᧚ъᑨṠ ɺℐ༌Ჵ

⫦⨹᯻㺂⽴อ➝㲕⻲φ77$ു䃔Ƚᔙᶧ䂧Ƚр⎭䂧Ƚ㤧䃔 *RXJHU6W$GHODLGH6$ ୆Ӱ㺍ऻᴿ冐但佞ੇ㾵㊩  7HO)D[0RELOH 061 (PDLODGHODLGHWUDYHO#KRWPDLOFRP ‫ޣ‬ཟ⠕ᾣ㩛ѐᰬ䰪ઞж㠩ઞӊ$030ઞ‫ޣ‬$030


扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘޼〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532 

ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾ $QQ Ѱᛞᨆ‫ޢב‬ਮ਀ѠӰՐ䇗ᵃࣗ  ཐᒪᡆࣕṾׁѰ୼ѐ〱≇ᨆ‫ב‬щѐⲺ〱≇ԙ⨼ᵃࣗ 

₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾѰᛞᨆ‫ޢב‬ਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛ਀ᒪᓜՐ䇗ᣛ઀

᯦‫ޢ‬ਮ⌞߂Ƚᔰ䍜⨼䍘Ƚ⭕ᝅㆌ ㆌࡈȽ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮ䘆֒᤽ሲ ୼ѐ〱≇Ր䇗਀いࣗᵃࣗԛ ԛ਀⭩䈭᭵ ᭵ᓒ࠰ਙ㺛䍪

₢₩㙟∪⟕ ⟕₩䲊㺠᧤ᇬ ᇬᇬ ᇬ᧥ ᧥♙⚓ ⚓伊不幐㦜 㦜┰ ⭧ᤛᴿཐᒪѦሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺␧Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡࡬ᇐ ྸ֋ᔰ㄁᯦Ⲻ⭕ᝅԛ਀ㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆ‫᤽ב‬ሲૂᑤࣟ

⮩㄃兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠不 不幐 ᇬ ᇬ 不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺␧◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆ‫୼ב‬ѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ઀ 

⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000

δHINDMARSH ᒵ൰θ঍◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε

䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)


公開拍賣 政府部門、清盤人、珠寶製造商、鑽石經銷商及珠寶批發之官方拍賣商 部門、 翡翠及鑽 石吊咀

綠寶石及鑽石項鍊

紅寶石及 鑽石吊咀

及鑽 藍寶石及鑽 指 石戒指

勞力士 士 手錶 錶

坦桑石及鑽石戒指 鑽

鑽石耳環: 0.40ct –2.00cts

紅寶石及鑽石手鏈

GIA認證鑽石: GIA認證鑽石 0.50ct – 5.00ct

澳洲南海珍珠串

紅寶石及鑽石戒指

www.firststateauctions.com.au

7月 7日 星期日 上午11:00時開放參觀,下午1:00時開始拍賣 1300 650 072

超過240件名貴鑽飾不容錯過﹗包括︰ 大量鑽石,藍寶石, 坦桑石, 綠寶石, 紅寶石, 海藍寶石, 橄欖石, 珍珠,玉石, A級翡翠珠寶首飾 附GIA證書的特別珍藏名貴鑽石首飾, 包括圓形, 梨形, 心形, 橢圓形, 公主切割及雷射切割 等高達5卡拉的鑽石 勞力士, 卡地亞, 康斯登, 雷蒙威及波爾腕錶

GLENELG FOOTBALL CLUB, 64 BRIGHTON RD, GLENELG

圖片只供參考, 詳細請瀏覽網上目錄及更新

由專業的寶石學家及鑽石鑑定師持有及經營-目錄描述保證準確


285

4%'

◣⍢ॳⲮᓖ

་ฮ௅ઐ


214 Wakefield St, Adelaide (Saturdays Only) 19 Green St, Brompton SA 5007 (Office) Tel 08 7200 3892 / 0431 526 387

ŶƌŽů EŽǁ www.preuninewcollege.com info.preuni@gmail.com


Iageweekly20130628  

Welcome to read iAge Media online publications. For more information, please refer to www.iage.com.au, or contact us at online@iage.com.au ....