Issuu on Google+

anz.com

Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522. Australian Credit Licence Number 234527. ANZ’s colour blue is a trade mark of ANZ. Item No. 88066 05.2012 W267204


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

"Ӯ་ள᫔


"Ӯ་ள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

"Ӯ་ள᫔


"Ӯ་ள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

Advertisement

ɺ΃Δਂ჏߬Εɺ΃ˀɥࠇณሁ࣎c߬‫ك‬༞੬ ‫ؿ‬Δਂ‫ؿ‬ሁ࣎ˀɥc˿ᓒᙴ၉ॎcԎ˿Ε၉ॎ ೔তઅνొፚ೛‫ֶڌ‬ཋ൯e

‫܉‬ᅚࠇณሁ࣎ 1

ɣΛᅕ‫ؿ‬ཋ഼dཋ഼௅ଝֶ፣ᄧዀ஭˿˞‫ܘ‬Ⴍ ઁኂɐ‫ॶ˲ؿ‬ፕእஉցᒄሁ࣎cֶ਄ቇႇ஥ ਆ‫ؿ‬Ԛ͂‫ڲܞ‬e

2

‫ܘ‬๑ొ͐ሁ࣎c੬‫ؿ‬ཋ഼ᎶผϬ৽Ғఖֺτ‫ؿ‬ ፼༞e

3

੬ଊΕ˿˞ᘗᙩν‫ޜ‬੬௩ෲ‫ؿ‬ຝ͌e

www.australia.gov.au/retune

1800 20 10 13

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

RRPEANP1_Chinese

ᔝ౒ϭ̋ઔ͂ᅕᆦཋ഼ᄤᅌ‫ؿ‬௖‫܃‬ү᜝cగܰ τԒ፼༞ผҡҝᄤᅌ፼ଅe፼ଅҝᛰ‫܃‬c੬჏ ߬ࠇณሁ࣎੬‫ؿ‬ᅕᆦཋ഼dཋ഼௅ଝֶ፣ᄧ ዀcᜑ੬˿˞ᘗᙩν‫ޜ‬௩ෲ‫ؿ‬ຝ͌e


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

"Ӯ་ள᫔


"Ӯ་ள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

Leading Brands of New and Used Instruments in stock now

Selected Used

Come and see our range of quality instruments. Try our range in comfortable showrooms. Browse our extensive sheet music range. Includes AMEB, Suzuki and much more. Our team are musicians, well experienced and happy to help you choose a new instrument.

101 Flinders Street ADELAIDE SA 5000

PH : 08 8223 6264

Email: adelaide@epgpianos.com.au

www.epgpianos.com.au


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

"Ӯ་ள᫔


"Ӯ་ள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

"Ӯ་ள᫔

ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ⶎ᪕ጅയోʶՖ໽(ߡもҝ⨢യో)

Gordon Cheng

Barristers & Solicitors, Notaries & Commissioners

˩Ⲅʑߡ㉐᠑ᙐञ͐㈀⦓⨢༆↲ 30౺ᘍയ⃻㊹ ᣅ෨ဏͧ‫ר‬Β⫯᱿૾ᏈሺՖ

⥘ҩẼᖁㆰ‫˩ۊ‬᫧⚦Ř0957273

ҝ⨢᠑ᙐᄽ˴ņӛᮝ⨢Ȯ⃌৤⨢Ȯቍ৤⨢ᆙȮᔘ˃⨢Ȯ⢒֬˴ᾀŇ ҝ⨢ʑߡ໼ଥ⫀⫢࿙ᓏএ⥅ሬȮ⊖ᆙሬȮҊὄ૑㇭এ⥅ሬȮ྆ₕ⿁⨢ᾀɺӡ᳈〦༆↲.

߸߽Ř1ST Floor, Pulteney Centre 186 Pulteney St, Adelaide SA 5000

ヅ⥾Ř8359 2526


"Ӯ་ள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

"་ฮள᫔


"་ฮள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

"་ฮள᫔


"་ฮள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

7RS/LIH⢑ࡓҩ

㗀㜄㍖

7RS/LIH㏵㗀⋯ ㏣Ԍળ( ᖟⴈ

⬬

⬬

৕ԭ ৕ԭ

৕ԭ ৕ԭ

ⴈ ৕ԭ ৕ԭ

ʀᙹʊ֢ሳ‫ڱ‬ɺ᠑ᙐΎϨ‫ᦽٴٴ‬Top Life

᭔᫤ߊߡẌ‫ٴ‬ʑൔ ߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀‫׿‬⣫10›᭔᫤ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260

⫀ᑨṠ ӷ᭔᫤

⠿㔰஌ɺᅺȮқᅺ ᧚ъⳤņʑ␿ᄽŇ

⠿㔰஌⎊㉕ⳤह㇯ (ծⱐ᛬Ȯᇓ㔄⿧Ș્ُ̇)

ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗ቏ȮञࡽḘ (ծ⿧ṠȮ્̦Ȯ࿲Ⲷᑨᾀ) ʽटఫं᧚ъߨ Grote Street ㈭ᛸ⬢ఱ

ᡞዻၔᐰ: 8410 8082

᭔᫤ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀

MSN߱ℬŘadelaidetravel@hotmail.com ANZ⹾⠗

‫ڥ‬ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞

ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑ␿ᄽŇ

ࢡᅗ㈸ଛˁ ⁤ⴆɿᅺⳤ

෕ଛȮࣘᦲ቏ ⁤ⴆɺᅺⳤ

ߡも⬢ఱ

Gouger Street

᧚ъᑨṠ ɺℐ༌Ჵ

⫦⨹᯻㺂⽴อ➝㲕⻲φ77$ു䃔Ƚᔙᶧ䂧Ƚр⎭䂧Ƚ㤧䃔 *RXJHU6W$GHODLGH6$ ୆Ӱ㺍ऻᴿ冐但佞ੇ㾵㊩  7HO)D[0RELOH 061 (PDLODGHODLGHWUDYHO#KRWPDLOFRP ‫ޣ‬ཟ⠕ᾣ㩛ѐᰬ䰪ઞж㠩ઞӊ$030ઞ‫ޣ‬$030


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

"་ฮள᫔


"˖‫ڍ‬ள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

"ຠԻள᫔


"‫ڍ‬ᬄள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

"႐ߥሧඞ

ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

Factor

Age at time of invitation

English language ability at time of invitation

Description

Points

18–24 (inclusive)

25

25–32 (inclusive)

30

33–39 (inclusive)

25

40–44 (inclusive)

15

45–49 (inclusive)

0

Competent English—IELTS 6 / OET B

0

Proficient English—IELTS 7 / OET B

10

Superior English—IELTS 8 / OET A

20

Skilled employment outside Australia At least three but less than five years (of past 10 years)

Skilled employment at time of invitation Only 20 points can be awarded for any combination of overseas and Australian skilled employment

5

At least five but less than eight years (of past 10 years)

10

At least eight and up to 10 years (of past 10 years)

15

Skilled employment in Australia Overseas employment in nominated skilled occupation or a closely related skilled occupation

At least one but less than three years (of past 10 years)

Australian employment in nominated skilled occupation or a closely related skilled occupation

At least three but less than five years (of past 10 years)

10

At least five but less than eight years (of past 10 years)

15

At least eight and up to 10 years (of past 10 years)

20

5


"႐ߥሧඞ

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘޼〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532 

ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾ $QQ Ѱᛞᨆ‫ޢב‬ਮ਀ѠӰՐ䇗ᵃࣗ  ཐᒪᡆࣕṾׁѰ୼ѐ〱≇ᨆ‫ב‬щѐⲺ〱≇ԙ⨼ᵃࣗ 

₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾѰᛞᨆ‫ޢב‬ਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛ਀ᒪᓜՐ䇗ᣛ઀

᯦‫ޢ‬ਮ⌞߂Ƚᔰ䍜⨼䍘Ƚ⭕ᝅㆌ ㆌࡈȽ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮ䘆֒᤽ሲ ୼ѐ〱≇Ր䇗਀いࣗᵃࣗԛ ԛ਀⭩䈭᭵ ᭵ᓒ࠰ਙ㺛䍪

₢₩㙟∪⟕ ⟕₩䲊㺠᧤ᇬ ᇬᇬ ᇬ᧥ ᧥♙⚓ ⚓伊不幐㦜 㦜┰ ⭧ᤛᴿཐᒪѦሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺␧Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡࡬ᇐ ྸ֋ᔰ㄁᯦Ⲻ⭕ᝅԛ਀ㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆ‫᤽ב‬ሲૂᑤࣟ

⮩㄃兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠不 不幐 ᇬ ᇬ 不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺␧◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆ‫୼ב‬ѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ઀ 

⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000

δHINDMARSH ᒵ൰θ঍◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε

䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)


‫כ‬ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

$ීᢻ


‫כ‬

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

$ීᢻ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿



$Ꮎᮻܸ‫ڠ‬


$ௐ࠺

Who’s the woman who has always put your health ahead of her own? SAY ‘I LOVE YOU MUM’ WITH A GIFT OF 100% NATURAL EDIBLE BIRDS’ NEST. Crystal Nest is nature’s best birds’ nest, approved by Australian Quarantine. Bleach and chemical free to guarantee the best health for you and your loved ones. Surprise your Mum with Crystal Nest - Rose Edition Mother’s Day gift box while stocks last. Only available from www.crystalnest.com

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


$ௐ࠺

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


$‫ˬޠ‬

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


$‫ˬޠ‬

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

$ႂ᜼


$ႂॕ

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

‫۾‬ ࢐


$*5

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

$஠ߥ


$ӧᐎ͗˃ಜ

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

$ܷӡˆႌ

ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

Who’s the woman who has always put your health ahead of her own? SAY ‘I LOVE YOU MUM’ WITH A GIFT OF 100% NATURAL EDIBLE BIRDS’ NEST. Crystal Nest is nature’s best birds’ nest, approved by Australian Quarantine. Bleach and chemical free to guarantee the best health for you and your loved ones. Surprise your Mum with Crystal Nest - Rose Edition Mother’s Day gift box while stocks last. Only available from www.crystalnest.com


$ၶา

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

$ͳᐱ


$͓᫋

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿


Adelaide Chinese iAge Weekly