Issuu on Google+


"ࣸն

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬஘࡜!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

"Ӯ་ள᫔


"ࣸն

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

Vodafone國際充值卡, 輕鬆致電中國, 費用不超過$1

預付費 卡致電 中國

至中國固定電話和手機標準通話 通話費30¢/每分鐘,外加10¢接 通費,費用最高為$1

立即嘗試 Vodafone 網路

適用於$10以上的Vodafone國際充值卡

請親臨店鋪vodafone.com.au/international 所含服務30天過期失效。不適合商業或轉售目的。*致電中國,通話費30¢/每分鐘,外加10¢接通費。致電印度、美國和新加坡,通話費7¢/每分鐘,外加15¢接通費。每次通話費用最高為$1。Vodafone Pty Limited ABN 76 062 954 554

HOST12-K3048


今年夏天,謹記節約用水 隨時使用

• 家庭花園和草坪 • 只可在任何一天晚上5點之後及次日 上午10點之前使用

• 家庭花園和草坪

滴灌系統

• 洗車和洗船

• 家庭花園和草坪

• 建築工地

水桶

高壓省水清潔器

• 家庭花園和草坪

• 洗車和洗船

節約使用 灑水器

裝有扳機式噴嘴的手持軟管

• 洗車和洗船

其它澆水系統

灑水壺

• 家庭花園和草坪

• 家庭花園和草坪

• 只可在任何一天晚上5點之後及次日 上午10點之前使用

有關游泳池、建築工地、運動場及娛樂設施節水措施 的更多資訊和詳情,請瀏覽www.sawater.com.au 或致電節水熱線 (Water Wise Hotline) 1800 130 952。 不遵守規定者將繼續受到處罰。

瀏覽www.sawater.com.au或致電節水熱線(Water Wise Hotline) on 1800 130 952

JAM SAW/0222/ITA

隨著夏季變得炎熱,務必要記得南澳仍然實行節水 措施。節水規定是為了讓所有南澳人能夠永享水資源, 以下是保持節水規定的速覽。


"ࣸն

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


"╙ор╝Лро│слФ

сСИс│Ьсо╣сп│с││╤и

рд╛▀ГраореЭраНсЕГ

10%

тАл╪┤тАмр║Ър╣осИосИоргИ

р╜Юр╝м\MZU[KWVLQ\QWVр▒пр╜ж.WZM`+<8\a4\Lр╖│р▓Г

▀вргИ╧ЦсГ┤раЦ▀╜тАл╪ж╪жтАм╞ЧрндсИа╨итАл▐БтАмриЫркЮ╞к

рнФсДМ!р▓╖╫Вр╖АргД.WZM`+<╒╜р╛Яр║Ъ▀┐, ▀вргИр╣осИосААр╕░▀╜с│дсВ▒р╛╡рпгр╕ВсЕбр╡Ь▀╜ .WZM`+<тАУ сИМсИЖсГЖ╧ЦсЗд╓мсЙТсИМсБГсЙТсВ▒▀╣╓мр║Ъ▀┐╒╜сИ╛р┤МрпЭсДдр╜УрвУсБерпгр╕В

р╡ПрбЮ╞е сДМ!р▓╖сЗвр▓╖р╝╢р╗╜тАл╫Л╫ЛтАм тАл╫АтАмсЖ╜╞е 0QT\WV)LMTIQLMPW\MT>QK\WZQI;Y]IZM  )LMTIQLM)][\ZITQI сГЫсАД╞е сЗЦр╗ЪтАл▌ЪтАмсГЫ сЗ╜рвКр▓н╞е 5Z)Z\P]Z4Q].WZM`+<р┐╖сЗдр▒╝сЙАрггрзЯр╡╡р╝гр║Ъ▀┐╥нркВр╡Д тАл╫птАмсЙЭтАл▀М╫ПтАм╞е рнДр▓┐╞е р║Ъ▀┐▀вргИрвУсБер│НрлС╞ЧргФр░Ар╣осИор▓ктАл┘║╫ЛтАмр╝М╞ЧрвУсБерпгр╕ВсЕбр╡Ь

ForexCTр▓Нр╛Ф рпгр╕В╞ЧсЖн╘ВIphone/IpadрвУсБе╞Чр╖вр╡Пр╖втАл▀┐╫АтАмр╡ораНрзн

р┐СсД╗.WZM`+<╓м█╕рзЯсВ╡╞е     

ASICрбЪ▄╝╞ЧAFSсЖ║сЕ╜тАл▐ГтАм реб▀ГсИоргИ╨У╒░сГЖ╪Жрз▓╓мNational Bankреб▀Гр╛Чр║ИсЕ│▀Г реЭрвУсБе╨ОржЪ╧ЦсГ┤╞Чрн┐сГ┤╞Ч▀вргИ╞ЧсГ╖сВ╣╓░р╢Ыр╡МсЗЬ╙ИрпЭ тАл╪жтАмсЗЬрпгр╕ВреЭтАл▄ЙтАмр┐СсД╗╞ЧсЖн╘ВIphone/IpadрвУсБе рлотАл┘╡тАм╨УсЖксЖ┐р╖мраНрзнр╝йр╣л

    

тАл╫Л╫о▄мтАм╥╝риНтАл╫ЛтАмр░Ц рлотАл╪Ъ┘╡тАмсИнр┐ЯсЖ╛╓д сЗЦр╗ЪребтАл┌втАм рлЛр▓╖сЙГр╡дсЖ╛╓дтАл┘║тАмр╝М сЖн╘ВтАл╪ЪтАм╘С╞Чр╛ор╡орнлр╡орвмреЭраНрзн

▀ТсВЩрз║р╝йForexCTр┐╖сЗд╥Н╞е

раОсЖ╖рвлсЗИтАл╫ПтАмForexCTр┐╖сЗд╥НсЗ╜▄╝╞Чр╡╡р╝гр║Ъ▀┐╥нркВр╡Д+  рйЕр╝╝р┤║╞е р┤║╞е

сЗИтАл "╫ПтАм1300 730 336

сЗИтАл╫ПтАм╞е 0434 672 677

сВ╢рб╕" asiadesk@forexct.com

сВ╢рб╕╞е  - 

р║░сЕж*

AFS Licence: 306400

  

р╛Фрж╜р║╕╤╖ргкр▒п▄╕сИЖ╞еForexCT                             !                 !"    #         

          !"      $                                %   &          & ' !             (    


"Ӯ་ள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

AIBT 䆺ᚙৃⱏ䰚फ▇જજ㔥ᶹ䯙


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

"Ӯ་ள᫔

ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

ⶎ᪕ጅയోʶՖ໽(ߡもҝ⨢യో)

Gordon Cheng

Barristers & Solicitors, Notaries & Commissioners

˩Ⲅʑߡ㉐᠑ᙐञ͐㈀⦓⨢༆↲ 30౺ᘍയ⃻㊹ ᣅ෨ဏͧ‫ר‬Β⫯᱿૾ᏈሺՖ

⥘ҩẼᖁㆰ‫˩ۊ‬᫧⚦Ř0957273

ҝ⨢᠑ᙐᄽ˴ņӛᮝ⨢Ȯ⃌৤⨢Ȯቍ৤⨢ᆙȮᔘ˃⨢Ȯ⢒֬˴ᾀŇ ҝ⨢ʑߡ໼ଥ⫀⫢࿙ᓏএ⥅ሬȮ⊖ᆙሬȮҊὄ૑㇭এ⥅ሬȮ྆ₕ⿁⨢ᾀɺӡ᳈〦༆↲.

߸߽Ř1ST Floor, Pulteney Centre 186 Pulteney St, Adelaide SA 5000

ヅ⥾Ř8359 2526


"ࣸն

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


"་ฮள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

达! 畅达 通畅 通 亨通 途亨 旅途 生旅 人生 成,人 成, 事成 心想事 心想 祝您心 顺祝您 永航顺祝

ᱛ㢸‫ٽ‬ᵕ㣣㩓㧄 жᰛ⑮⢯ԭ

ᵜઘ⢩ԧ

★芭萝莎一日游:2月份周四出发特价

ຄᯟ傜ቬӊ  ཙ  ᲊ⑨

৸㿸䠄⭕ࣞ⢟ണᒬᴿᵰՐᣧṇ⟀θ䙖䇵ഔ丩໏ ᶦগᯥ䞈ᒺȽྊሂ䞈ᒺ૷ቓ㓘ⲳ䞈ㅿȾ 

ȝ㻁啖ዑжᰛ⑮:每周六出发

৸㿸⎭䊯⒴Ƚᕍ᷍ᗭᯥളᇬ‫ޢ‬ണȽᰍ㡦ᤧ䰞Ƚ

⾔ཽዟ⸩ㅿᲥ⛯Ƚѣᮽਮᵰሲ⑮Ⱦδᓝփᴿ䲆ε

★穆理河一日游:每周三出发    造访澳洲「肯亚」之称的「穆拿托野生动物园」,    及登上蒸汽轮船展开穆理河的仙履奇缘。    

★阿德莱得山一日游:每周五出发

৸㿸ᗭളᶇɇ≿䚉ཡɈθ䙖䇵㖍ཡ൦ኧ⎅㿾 䱵ᗭ㧧ᗍᐸ‫ޞ‬䋂Ⱦ⑮㿾㔪⢯⑥Ƚ㣧ውዟዑㅿȾ  ď䘎ᴿެԌຊᯥ傢ቲӐ  ᰛᡌ  ᰛ⑮θ⅘䘄ᶛ⭫⍳䈘 ★国泰/新航/马航等国际特惠机票  Hindley St. ᵜ‫ޜ‬ਨሩᵜᒯ੺ާᴹᴰ㓸䀓䟺ᵳDŽԕкՈᜐᗵ享ㅖਸᵜ‫ޜ‬ਨ᯵⑨ᶑⅮоᶑ㓖 ᵜ‫ޜ‬ਨ ᵜ‫ޜ‬ਨሩᵜᒯ ‫ޜ‬ਨሩᵜᒯ ሩᵜᒯ੺ާᴹ ੺ާᴹᴰ㓸䀓 ੺ާᴹ ᴰ㓸䀓䟺ᵳ ᴰ㓸䀓 䟺ᵳDŽԕкՈ 䟺ᵳDŽ 䟺ᵳ ԕкՈᜐᗵ享 ԕкՈ ᜐᗵ享ㅖਸ ᜐᗵ享 ㅖਸ ਸᵜ‫ޜ‬ ਸᵜ ‫ޜ‬ਨ᯵⑨ᶑⅮ ‫ޜ‬ਨ᯵ ‫ޜ‬ ᯵⑨ᶑⅮ ⑨ᶑⅮо о оᶑ㓖 оᶑ ᶑ DŽ

⢩ԧ⇿Ӫ  䎧˄ৼӪᡯ˅

08 8221 6712

LIC. TTA 159 402 ACN:086 970 658 ABN: 66 086 970 658

08 8221 6334 info.tranquiltravel@gmail.com Lower Level 1, 83 Currie Street, Adelaide 5000 South Australia

TAFE SA 83, Currie St. 永航 旅游 移民局 Tranquil Travel Waymouth St.


"་ฮள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

"་ฮள᫔


"་ฮள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

7RS/LIHⲽᇬ㌱ࡍ ≪᷒઩‫ވ‬ㄛ冐⋯

7RS/LIH⢑ࡓҩ

⬬

⬬

৕ԭ ৕ԭ

৕ԭ ৕ԭ

ʀᙹʊ֢ሳ‫ڱ‬ɺ᠑ᙐΎϨ‫ᦽٴٴ‬Top Life

7RS/LIH㏵㗀⋯ ㏣Ԍળ( ᖟⴈ

ⴈ ৕ԭ ৕ԭ

᭔᫤ߊߡẌ‫ٴ‬ʑൔ ߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀‫׿‬⣫10›᭔᫤ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260 ⠿㔰஌ɺᅺȮқᅺ ᧚ъⳤņʑ␿ᄽŇ

$99ᖶ֡ʪᅺⳤ/ռˊʪᅺⳤ

⠿㔰஌⎊㉕ⳤह㇯

ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑ␿ᄽŇ

(ծⱐ᛬Ȯᇓ㔄⿧Ș્ُ̇)

ᕓⳕӛᱹ ҚỄʽᆣⶮಐ ʑᄽ଄ⳤ ɿ㇯ ᇓ㔄⿧Ṡ ⫄ᮢʃؐ଄ⳤଅ⫄$80/ᖶ֡⎊⫄ῃᲿ$60/ռˊ⎊⫄ῃᲿ$80

ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗ቏ȮञࡽḘ (ծ⿧ṠȮ્̦Ȯ࿲Ⲷᑨᾀ) ʽटఫं᧚ъߨ

ࢡᅗ㈸ଛˁ ⁤ⴆɿᅺⳤ

⫄ᮢʃؐቘṠ ᔍъጁХく᠑‣ⓧː໣PR Grote Street ㈭ᛸ⬢ఱ

᭔᫤ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀ ANZ⹾⠗

‫ڥ‬ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞

ߡも⬢ఱ

Gouger Street

⫦⨹᯻㺂⽴อ➝㲕⻲φ77$ു䃔Ƚᔙᶧ䂧Ƚр⎭䂧Ƚ㤧䃔 *RXJHU6W$GHODLGH6$ ୆Ӱ㺍ऻᴿ冐但佞ੇ㾵㊩  7HO)D[0RELOH 061 (PDLODGHODLGHWUDYHO#KRWPDLOFRP ‫ޣ‬ཟ⠕ᾣ㩛ѐᰬ䰪ઞж㠩ઞӊ$030ઞ‫ޣ‬$030


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

"་ฮள᫔


"˖‫ڍ‬ள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

"ຠԻள᫔


"‫ڍ‬ᬄள᫔

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

"႐ߥሧඞ


"႐ߥሧඞ

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘޼〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532 

ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾ $QQ Ѱᛞᨆ‫ޢב‬ਮ਀ѠӰՐ䇗ᵃࣗ  ཐᒪᡆࣕṾׁѰ୼ѐ〱≇ᨆ‫ב‬щѐⲺ〱≇ԙ ԙ⨼ᵃࣗ

₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾѰᛞᨆ‫ޢב‬ਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛ਀ᒪᓜՐ䇗ᣛ઀

᯦‫ޢ‬ਮ⌞ ⌞߂Ƚᔰ䍜 䍜⨼䍘Ƚ⭕ ⭕ᝅㆌࡈȽ Ƚ‫ޢ‬ਮ䘆 䘆֒᤽ሲ  ୼ѐ〱≇Ƚ Ƚ㠠䳽〱≇Ր Ր䇗਀いࣗᵃ ᵃࣗ

₢₩㙟 㙟∪⟕₩䲊㺠᧤ ᇬ ᧥♙ ♙  㻇⻔不幐㦜┰ ⭧ᤛ ᤛᴿཐᒪѦ Ѧሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺␧Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡࡬ᇐ ྸ֋ᔰ㄁᯦Ⲻ⭕ᝅԛ਀ㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆ‫᤽ב‬ሲૂᑤࣟ

⮩㄃兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠 ᇬ ᇬ ᇬ  不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺␧◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆ‫୼ב‬ѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ઀  

⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000

δHINDMARSH ᒵ൰θ঍◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε

䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

$‫ˬޠ‬


$ࣸն

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ





$ௐ࠺


$ࣸն

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

$ௐ࠺


$ࣸն

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

$Ꮎᮻܸ‫ڠ‬


$ࣸն

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

$ࣸն


$‫ˬޠ‬

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

   
























ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

$ͳᐱ


$ӧᐎ͗˃ಜ

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ



3 1 2 3 ౎ళ Ӑ ࣀ ૴ ࣷ ዐ ࿔ ბၯቲิ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

$ܷӡˆႌ


$͓᫋

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ


ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ

$஠ߥ ‫܁‬ኁઠߡ

‫܁‬ኁઠߡ

‫܁‬ኁઠߡ


$ၶา

ॆਃ‫ޅ‬຤ᅓ'ऽ

ᑈ᳜᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

௅ዜཌྷ႐ၭ֪๬

ዜ‫ސٷ‬ዐᅅጆત


Adelaide Chinese iAge Weekly