Page 1

IAEA BULLETIN ࡔ ा ᇱ ጱ ీ ऐ ࠓ ཚ Ԓ ‫ڼ‬54ਝ‫ڼ‬2೺Ą2013౎6ሆ | www.iaea.org/bulletin

Кီ᝜৵Ḭ

Ҫ ु ನ ߶ γ


ࡔ ा ᇱ ጱ ీ ऐ ࠓ ࡔाᇱጱీऐࠓDŽᇱጱీऐࠓDž‫ڦ‬๑ం๟‫ݞ‬ኹࢃ࿴ഗક ොࢅӻዺ໯ᆶࡔॆ༬՚๟݀ቛዐࡔॆٗࢃ੔ბरຍ‫ࢅڦ‬ೝĂ Ҿඇࢅ੗੍૧ᆩዐइᅮă 1957౎ፕྺ૴ࢇࡔా‫ڦ‬ᅃ߲ጲዎऐࠓ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ᇱጱీऐࠓ ๟૴ࢇࡔဣཥాྸᅃᆛᆶࢃरຍጆோኪ๎‫ڦ‬ፇኯăᇱጱీऐ ࠓ‫܀‬༬‫ڦ‬ጆᄽํᄓ๪ӻዺၠᇱጱీऐࠓ‫ׯ‬ᇵࡔ‫د‬խට༹ॳ ੃Ăଂ๋Ă຤ࢅ࣍ৣ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ኪ๎ࢅጆோरຍă ᇱጱీऐࠓᄺ๟ेഽࢃҾԍ‫ڦ‬ඇ൰ೝ໼ăᇱጱీऐࠓ ᅙཚࡗࡔाࠌ๎ॺ૬କᆶ࠲ࢃҾԍ‫ڞ‬ሶ‫؜‬Ӳ࿿ĖࢃҾԍ٘ ກėăᇱጱీऐࠓ‫߾ڦ‬ፕ࣏֨ዘᇀၹዺፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬३ၭࢃत ഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ஌෇੤ֈ‫ݴ‬ጱ๮ዐईࢃยแሦ๴ܱᅪႜྺ‫ڦ‬ ‫ޅ‬၃ă ᇱጱీऐࠓҾඇՔጚ༵ࠃᅃ༫एԨҾඇᇱሶLj‫ݒ‬ᆙࡔा มࣷሞࠓॺԍࢺටࢅ࣍ৣ௨๴‫ۉ‬૗‫ޖ‬พᆶ࡞ᆖၚ໯Ⴔ‫ߛڦ‬Ҿ ඇ຤ೝ‫ݛ‬௬‫๎ࠌڦ‬ăᅙኍ‫ޜܔ‬ခᇀࢅೝణ‫߳ڦ‬ዖࢃยแࢅࢃ ऄ‫ۯ‬Ljᅜत३ၭ၄ᆶ‫ޖ‬พ‫ޅ‬၃‫ࢺݞڦ‬ႜ‫ۯ‬Lj዆۩କᇱጱీऐ ࠓҾඇՔጚă ᇱጱీऐࠓ࣏ཚࡗഄ๫ִ༹ဣࢃֱ‫ׯ‬ᇵࡔߵ਍Ėփકො ࢃ࿴ഗཉሀėᅜतഄ໱‫ݞ‬કොၹۨ୬ႜഄॽࢃ֌ଙࢅࢃยแ ኻᆩᇀࢅೝణ‫׶ڦڦ‬౷൧઄ă ᇱጱీऐࠓ‫߾ڦ‬ፕ๟‫ݛܠ‬࿋‫ڦ‬LjภतࡔॆĂ‫ں‬൶ࢅࡔा ߲߳֫௬‫ݘ࠽ڦ‬अӵ‫֖ڦ‬ᇑăᇱጱీऐࠓ‫ࢅࣄऺڦ‬ᇨ໙ཚࡗ ഄਦ֧ऐ࠲ĊĊᆯ35߲૙๚ࡔፇ‫ڦׯ‬૙๚ࣷࢅᆯ໯ᆶ‫ׯ‬ᇵࡔ ፇ‫ࣷٷڦׯ‬ĊĊ‫ڦ‬ਦۨઠ዆۩ă ᇱጱీऐࠓጺևยሞྼᄺభࡔाዐ႐ă၄‫૴ࢅׇ‬ஏӸ๚ ‫ݴت‬՚ยሞනాྑĂ౨ሀĂ۫৙ࢅ‫ܠ୿ܠ‬ăᇱጱీऐࠓሏႜ ጣยሞఊభߣĂ෗նຯ‫ྼࢅސܠ‬ᄺభ‫ڦ‬੔ბํᄓ๪ăُྔLj ᇱጱీऐࠓ࣏ၠยሞᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬૛ჯຯ༬‫ڦ‬Үք‫܅‬ຯ•ුઙఛࡔ ा૙ஃ࿿૙ዐ႐༵ࠃኧ‫ࢅ׼‬ጨূă ✻⠛˖Ё೑⌭∳ⳕϝ䮼ওℷ೼ᓎ䆒Ёⱘϝ䮼Ḍ⬉キDŽ Ḹၿ˖‫ڍ‬ನࢹˉᬶ‫ڃ‬МՂଡΘḹ


ణ!!୤ ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė‫ڼ‬54ਝ‫ڼ‬2೺ | 2013౎6ሆ ेഽ๘হ‫ࢃڦྷݔ‬Ҿԍ

‫ڼ‬2ᄻ

ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸኮ௜Ⴞჾ

ࢃҾԍᇑമ৊‫ڢ‬ୟ

‫ڼ‬3ᄻ

ࡘகܻ•దઙԲ༬

മ၍ࢃҾԍ

‫ڼ‬4ᄻ

‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿

ሞகઠဇჱՉহࣩ݀ፕᆩ‫ࢃڦ‬Ҿԍ

‫ڼ‬6ᄻ

‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿

ेభࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ

‫ڼ‬9ᄻ

‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿

ሞेభยแࣩ݀ፕᆩ‫ࢃڦ‬Ҿԍ

ዷӸ‫ڇ‬࿋

‫ڼ‬10ᄻ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬ ཚრ‫ں‬኷ǖP.O.Box 100,A-1400 ྼᄺభ,ӎ‫ں‬૧

‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿

ምጮဦᄺփྺࡗ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė

‫ڼ‬12ᄻ

ನࢹˉ˖ᄉᎩፎ߶Кૌੌ

‫ۉ‬

ࣆǖ(43-1) 2600-21270

‫د‬

ኈǖ(43-1) 2600-29610

‫ۉ‬ጱ႑ၒǖIAEABulletin@iaea.org

ු෭•࢘૛ਖ਼ຯ

փᄲෟ฿য়༼

‫ڼ‬14ᄻ

ᆷγನ᝹ஶ߶К ໋ᢉబ•୼‫ސ‬

ࢃҾԍຬ๗

‫ڼ‬15ᄻ

ยऺࢅಇӲǖૢ཮•਻ܷ ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė੗ཚࡗᅜူ‫ݛ‬๕इ‫ڥ‬ǖ

‫ڼ‬16ᄻ

໋ᢉబ•୼‫ސ‬

ሞக౅ઙ‫ڦ‬ᅃሆႍ੮߾ፕ

ዷ!!!!!!ՊǖԵ‫ි਻•ڥ‬ Պ!!!!!!डǖҮտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬

Ե‫•ڥ‬૛ਖ਼࿹‫ڤ‬

ඓԍ‫ٷ‬႙ऄ‫ڦۯ‬Ҿඇ

ႎ࿕‫ت‬

>ሞ

၍ǖwww.iaea.org/bulletin

> ᆌᆩ‫ײ‬Ⴞǖwww.iaea.org/bulletinapp >ࡃ

‫ڗ‬ǖwww.iaea.org/bulletinarchive

‫ڼ‬17ᄻ

ᆷγஉ࠰ຸᄉ߶К ୟᅟຯ•հ༬‫ܙ‬

! ! ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė໯ሜ‫ڦ‬ᇱጱీऐ ࠓጨଙቌᄲ੗ሞ՚‫ت‬ጲᆯ๑ᆩLj‫ڍ‬๑ᆩ้Ղ

ඓԍ௢‫ݣހ‬พᇸ‫ڦ‬ҾඇࢅҾԍ

‫ڼ‬19ᄻ

ୟᅟຯ•հ༬‫ܙ‬

କ঴ే‫ޅڦ‬၃

ቤLjՂႷኙ‫ڥ‬ፕኁई‫ظ‬ፕ‫ڇ‬࿋Ⴙ੗‫݋ీݛ‬

‫ڼ‬21ᄻ

ࠚ࠯ຸ֖ᜈᎵᄉᄅ᝭ѫዜ Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬

߶ጷ‫ݕ݆ݥ‬ஜኁ

ᆇLjᆩᇀೠஃణ‫ྔأڦڦ‬ă ! ! ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒėඪࢆຈఁ࿔ቤዐ ՗‫ۅ࠵ڦٳ‬փᅃۨ‫پ‬՗ᇱጱీऐࠓ‫ۅ࠵ڦ‬Lj

‫ ڼ‬22ᄻ

‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝþ͇֖̂᭣ก᠏ӭஜ૵ंÿ ߭෌߭•ྴք

࿮ཀྵ೺ऋ੼

Ⴗጀ௽‫ت؜‬ă‫ݥ‬ᇱጱీऐࠓ߾ፕටᇵ‫ڦ‬࿔

ᇱጱీऐࠓփ‫ܔ‬ഄ‫څ׶‬ሴඪă ‫ހ‬௬ቷೌǖ੣‫ݣڦ‬พᇸԍࢺ࢈ăDŽቷೌᆯࡔ ाᇱጱీऐࠓୟᅟຯ•հ༬‫ࠃ༵ܙ‬Dž

‫ڼ‬23ᄻ

̾ͯઅЙ‫ࠑڍܷܤ‬ನก᝼ᑞҦ ු෭•࢘૛ਖ਼ຯ ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 1


े ഽ ๘ হ ‫ ࢃ ڦ ྷ ݔ‬Ҿ ԍ ࣿᝒ

੤ֈዷᅭ๟ᅃዖ‫׼‬Ⴤ‫ྰڦ‬ၾăৎ

ኸ‫ڦڞ‬ᆬ৳ঢ়ᄓă

౎ઠLjᅙሞඓԍ๘হ߳‫ࢅࢃں‬ഄ

࿢்֨ዘၹዺ߳ࡔፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬३ၭࢃ

໱‫ݣ‬พႠ֌ଙᅜतᆶ࠲ยแ‫ڟڥ‬ྉ฀ԍࢺ

ࢅഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙईࢃยแሦ๴੤ֈ‫ݴ‬ጱ

‫ݛ‬௬ൽ‫ڥ‬৊ቛă‫ڍ‬๟ධᆶႹ‫߾ܠ‬ፕᄲፔă

ႜྺ‫ܱڪ‬ᅪႜྺ‫ޅڦ‬၃ă࿢்ྺয়ִටᇵ ࢅՉহ࿐๗༵ࠃጆᄽಢჟࢅ‫ޖ‬พ༑֪ഗ‫ڪ‬ ጎዃăሞࡗඁ‫ڦ‬ๆ౎૛Ljࡔाᇱጱీऐࠓ ྺ120‫ڦॆࡔ߲ܠ‬12000‫ܠ‬ఁࢃҾԍٗᄽට ᇵ༵ࠃକಢჟă ሞ࿢்‫ڦ‬ၹዺူLj‫ٷ‬ଉߛ౪ᆱᅙዃᇀ ߸Ҿඇዼ٪ዐăࡔाᇱጱీऐࠓᅙಋ‫؜‬ब ๆ߲ࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇLjྺඓ ԍࢃࢅഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙҾඇࢅඓۨ੗ీ‫ڦ‬ Ҿԍ߀৊‫ٯ‬แ༵ࠃጆॆॺᅱă ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬Đ๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜ ຕ਍ੰđ๟ᅃ߲ᆶ࠲ࢃࢅഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ ‫ڣ‬൒ईഄ໱෽ጲऄ‫ڦۯ‬඄ྰႠඇ൰႑တઠ

ࡔाࢇፕटഄዘᄲă ࡔाᇱጱీऐࠓሞၹዺ߳ ࡔ߀฀ࢃҾԍ‫ݛ‬௬ഐጣࢃ ႐ፕᆩă ࢃҾԍ๟௅߲‫܀‬૬ࡔॆ‫ڦ‬ሴඪă඗ ܸLj߳ࡔአުᄺණ๎‫ڟ‬Ljඪࢆࡔॆ‫੍ڇ‬ጲ ว‫ۼ‬փీ‫ܔ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱतഄ໱‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱሰ‫ׯ‬ ‫ੵڦ‬হྰၾፔ‫؜‬ᆶၳၚᆌăࡔाࢇፕटഄ ዘᄲăࡔाᇱጱీऐࠓሞၹዺ߳ࡔ߀฀ࢃ Ҿԍ‫ݛ‬௬ഐጣࢃ႐ፕᆩă ࿢்‫ࢃڦ‬႐ፕᆩ‫ݒ‬ᆙ‫ࡔ؜‬ाᇱጱీऐ ࠓ࠽‫ׯڦݘ‬ᇵጨ߭Ă࿢்‫ڦ‬ඪခĂ࿢்‫܀‬ ༬‫ڦ‬रຍኪ๎ࢅ࿢்ྺ߳ࡔ༵ࠃํाጆᄽ

2 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ᇸă Ԩ೺ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė‫؜‬ӲLj ട‫ވ‬2013౎7ሆਉႜĐࡔाᇱጱీऐࠓĎࢃ Ҿԍǖेഽඇ൰౮૰ďࡔाࣷᅱ”Lj߁ຎକ ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍ‫ݛݛ‬௬௬‫߾ڦ‬ፕă ࿢ထྭ‫܁‬ኁॽٗዐቴ‫ڟ‬႗඀ࢅᆶᅮ‫ڦ‬ ኪ๎ă

ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸኮ௜ă


ᵥ Ⴖ Ԋ ̻ ‫ ݺ‬䔈 䖀 䌜 ࢃ Ҿԍᅃ኱๴‫ڟ‬ჹ໖‫ځܔ‬ăᆶ؊‫ݴ‬ኤ

‫ت‬૙ࢃҾԍ࿚༶ă‫أ‬ഄ໱๚ၜྔLj໲ᆮഄ

਍՗௽Lj‫د‬ཥྰฟփᅃۨፆኹዿᆶ

ᄲ൱߳ࡔඓԍॺ૬๢‫݆ڦړ‬ୱ݆ࡀLjඓԍ

ܱᅪഓ཮ኮටLjኄၵට࣏੗ీੵহऄ‫ۯ‬ă

ዷ࠶ևோକ঴ጲम‫ڦ‬ኰሴࢅሴඪLjᅜतඓ

‫ܔ‬ኄዖྰၾ‫ڦ‬ණ๎཭‫؜‬କ֑ൽᆶ૰‫ࢃڦ‬඘

ԍยऺĂํแĂྼࢺࢅԍ‫׼‬ᆶ࠲ᇨ‫ݞ‬Ă༑

ଙĂࢃದ༫ยԢࢅࢃऄ‫ۯ‬ԍࢺ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬ዘᄲ

ኪࢅၚᆌ‫ࢃڦ‬Ҿԍဣཥࢅ‫ٯ‬แăඍ݄၎ᆌ

ႠLjᅜेഽ๘হ‫ࢃڦྷݔ‬Ҿԍă߳ࡔණ๎

‫݆ڦ‬ୱLjࡔॆՍඹᅟ๴‫ڟ‬໦࡞ăඍ݄๢‫ړ‬

‫ڟ‬Lj٪ሞࢃ֌ଙईഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ஌෇࣋

‫ࢃڦ‬Ҿԍए‫إ‬঳ࠓࢅࢃҾԍ࿔ࣅLjࡔॆ৽

ටኮ๮‫ڦ‬੗႑ྰၾLjժ൐ኄዖྰၾ๟ඇ൰

փీ࠶૙ࡻ‫ޅ‬၃ă໲ਦփీፕྺᅃْ߲ᄲ

Ⴀ‫ڦ‬ăࡔाࢃҾԍ݆ୱ઀ॐĂࡔॆࢃҾԍ

੊୯ăࢃҾԍ૾ཉዐ‫ڦ‬ඪࢆԋෑ࣍ব‫ۼ‬዁

ए‫إ‬঳ࠓᅜतࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬ፕᆩ

࠲ዘᄲLjᅺྺഓ཮዆ሰฅ࡞‫ڦ‬ටࣷლቴࢅ

๟ٝ৊ᆶၳ‫ں‬঴ਦኄዖྰၾ‫ڦ‬ᆶၳࡔाࢃ

૧ᆩኄዖԋෑ࣍বă

Ҿԍ઀ॐ‫ڦ‬ᅃၵ঳ࠓ‫ڇ‬ᇮă

ࡔाᇱጱీऐࠓߵ਍൩൱Ljཚࡗ዆۩

ᆯ݆ୱฉᆶሀຐ૰ࢅுᆶሀຐ૰‫ڦ‬

ࢅํแ࠲ᇀ߳ࡔࢃҾԍऄ‫ۯ‬ඇ௬߾ፕऺࣄ

࿔ກፇ‫ࡔڦׯ‬ाࢃҾԍ݆ୱ઀ॐ‫ܔ‬ᇀࡔा

‫ڦ‬ĐࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄđLjӻዺ߳ࡔॺ

ࢇፕ‫ࠀׯڦ‬Ղփ੗ณăሞኄ‫ݛ‬௬Lj߳ࡔྺ

૬ࢅेഽࢃҾԍए‫إ‬঳ࠓLjሺेၹۙăᆯ

ፌৎ዆۩ዮසĖࢃ֌ଙࢅࢃยแํ࿿ԍࢺ

ᇀॺ૬କĐࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄđLj߳ࡔ

‫ࢃڦ‬ҾԍॺᅱėDŽINFCIRC/225/Revision

ీࠕᅜඇ௬Ăဣཥࢅၹۙ‫ݛڦ‬๕‫ت‬૙ࢃҾ

5ࡽ࿔ॲDžDŽࡔाᇱጱీऐࠓĖࢃҾԍ٘

ԍLjܸٗՆ௨ዘްLjࡥ߃໯ᆶႴᄲ߀฀‫ڦ‬

ກė‫ڼ‬13ࡽDž‫ڞڪ‬ሶ༵ࠃକ੗ဠ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă

ଶᇘăĐࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခđ‫ڪ‬ཞႜ

ُྔLjĖࢃ֌ଙํ࿿ԍࢺࠅሀ2005౎Ⴊኟ

ೠอᆩઠ๑߳ࡔీࠕ৊ᅃօ߀฀ࢃҾԍࢅ

ӄė‫ิڦ‬ၳྺॺ૬߸ඇ௬‫ڦ‬ඇ൰ࢃҾԍए

ዘฤഄ‫ํܔ‬၄࿘ॳࢅ‫׼‬ჄࢃҾԍए‫إ‬঳ࠓ

‫إ‬஝‫؜‬କዘᄲᅃօă໲‫ڦ‬एԨᇱሶᅙ‫ݒ‬ᆙ

‫׶ڦ‬౷ă

ሞࡔाᇱጱీऐࠓᆶ࠲ࢃ֌ଙࢅࢃยแҾ

ኄዖ‫׼‬ჄႠ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲև‫ݴ‬๟ࡔॆᆛ

ԍ‫ॺڦ‬ᅱዐă໲ཚࡗሴ‫ۀׯ‬ሀࡔԍࢺࡔా

ᆶፁࠕຕଉ๴‫ڟ‬ଆࡻঞᇣࢅಢჟĂਏᆶ๢

๑ᆩĂዼ٪ࢅሏ๼ዐᅜतࢃยแዐ‫֌ࢃڦ‬

‫ీڦړ‬૰ĂरీࢅҾԍ࿔ࣅ໎ᄢ‫ڦ‬ටᇵLj

ଙLjક‫ٷ‬କĖࢃ֌ଙํ࿿ԍࢺࠅሀė‫ݔڦ‬

ᅜླྀ‫ੵࢺྼࢅۯ‬ሁႹ‫ܠ‬փཞბ੔‫ࢃڦ‬Ҿ

ྷă

ԍăํाฉLjࢃҾԍ࿔ࣅ๟ፕྺኧ‫ेࢅ׼‬ Ė2005౎ႪኟӄėႴᄲิၳLjᅺྺഄ

໱၄ᆶ‫ࡔڦ‬ा࿔ກփ‫ت‬૙߳ࡔॺ૬ࢅํแ

ഽࢃҾԍ‫ڦ‬ᅃ߲๮܎Ljᆯ߲ටĂፇኯࢅ዆ ‫߳ڦ܈‬ዖ༬ኙĂༀ‫ࢅ܈‬ႜྺፇ‫ڦׯ‬णࢇă

๢ᆩᇀࢃ֌ଙࢅࢃยแ‫ํڦ‬࿿ԍࢺ዆‫ڦ܈‬

ጺኮLjࢃतഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙධ඗ୁ‫ۯ‬

ሴඪă‫ׯ‬ᇵࡔᅙሞᇱጱీऐࠓ‫ࣷٷ‬ӗ߲૶

Ⴀ࢔‫ٷ‬Lj๟๘হ߳‫ٷں‬ଉࢅೝᆌᆩՂփ੗

Ⴤਦᅱዐ‫ݴ‬ဆĂණ੗ࢅඓۨඇ൰ࢃҾԍྰ

ณ‫ڦ‬ă‫׼‬Ⴤ૧ᆩኄၵ֌ଙLjႴᄲࠌཞփ܏

ၾă಼ጚĖ2005౎Ⴊኟӄė๟‫ܔ‬ኄၵ၄ํ

‫ں‬ԍ‫׼‬য়༼ăेഽࡔाࢇፕࢅၹፕ๟टഄ

‫ࢇڦ‬૙ࢅᆶၳၚᆌLj๟ࡔाਦ႐ࢅ‫׶‬౷‫ڦ‬

ዘᄲ‫ڦ‬ă

त้ኤ௽ă ࡔॆࢃҾԍए‫إ‬঳ࠓ๟ํ၄ᆶၳࢅ‫׼‬ ჄࢃҾԍ‫࠲ڦ‬॰Lj๑ࡔॆీࠕᅜኝ༹‫ݛ‬๕

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪ዷඪࡘ கܻ•దઙԲ༬ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 3


ґ ጲ ನ ߶ γ

ᇀञ୉ೢྔகୃो࡛ိฉ‫ڦ‬ਖ਼શߗ

॔࠶੦዆ࢅ੗ీᆩᇀܱᅪణ‫ࢃڦڦ‬तഄ໱

๟๘হ‫ڼ‬ๆܾ‫ߗٷ‬੨Ljනणጎၒ

‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬ᅃዂఇ๕ăၟणጎၒߗ‫ڪ‬ገ

‫ت‬૙ଉ‫ࡗג‬18000߲ăዧᅁփཕ஬ଢ଼‫ڦ‬ਖ਼શ

ሏበ‫ڦ‬ዷ࠶ևோย݆ሞփჹዘ‫ݟ‬ҹኟ‫߾׉‬

ბ੔ࡔॆࢇፕᇑၹፕ‫ڦ‬ဣ

ߗ‫ت‬ᇀ۫ళჱஹᅟࡵ‫ڢ‬঍֮ୟ੨‫ڦ‬቟୼ᄲ

ፕ‫ڦ‬൧઄ူLj‫ܔ‬ऋ࿿৊ႜࢃ֌ଙईഄ໱‫ݣ‬

ཥă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐ

‫ں‬Lj๟ऋ࿿࡛ᄝ‫ڟ‬୥‫ࡵࢅں‬੣ሏ๼‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬

พႠ֌ଙෲֱă

ᆶၳ‫ڦ‬༑֪ဣཥփኻ ๟ோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗࢅĐᘧ ᘧऐđ‫ڪ‬ยԢǗ໲Ⴔᄲᅃ ߲ሞփཞऐࠓኮक़৊ႜੵ

ࠓ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDž

ገሏ๸౨ă

‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ޅڦ‬၃ߴ࡛࠲࠳ᇵሺेକ

໯ᆶૌ႙ऋ࿿‫ۼ‬ঢ়ࡗਖ਼શߗă໯ᆶኄ

཈቟Lj໱்੗ᅜᅈ੍ோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗၹዺ

ၵฆ೗‫ۼ‬ᄲঢ়ࡔॆዷ࠶ևோጮဦ֪॔Ljᅜ

໱்༑֪‫ޖ‬พLj඗ࢫፆ܏ገሏ཰ዐईሁহ

༑֪‫ݣ‬พႠ༬ኙăׂ೗‫ܠڦ‬ᄣႠߴ௅ཀ‫ڦ‬

ዐ‫֌݆ݥڦ‬ଙăሞਖ਼શߗLj42໼ሏႜዐ‫ڦ‬

ࢃҾԍሰ‫ׯ‬཈቟ăන‫׉‬঍ᅟฆ೗ঢ়‫ةࣷ׉‬

ோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗඓԍ‫ܔ‬໯ᆶ৊੨Ă‫؜‬੨ई

݀‫ݣ‬พႠ्য়ԒLjኄၵฆ೗Ԉઔ෪ჼࢅ຤

ገሏ‫ڦ‬ฆ೗৊ႜ‫ݣ‬พႠ෢௮ă‫ړ‬ሏሜऋ࿿

ౄ‫ॺڪ‬ዾ֌ଙLjၑঈࢅਵ‫๋ڪݦ‬೗Ljᅜत

णጎၒਸ਼‫כ‬ཚࡗ้Ljோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗํ้

‫ۉ‬๫ࢅჶߌഗ‫ॆڪ‬ᆩ࿿೗ă඗ܸLjૌຼऋ

‫ں‬༑֪‫ޖ‬พ‫ڦ‬٪ሞăُྔLj࡛࠲࠳ᇵᄦ‫ټ‬

࿿ᄺࣷԈࡤ੗ీཚࡗߗ੨‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ࢃڦ‬त

ॄᆶ߲ට‫ޖ‬พ༑֪ഗई၄‫ׇ‬ට‫ڦ׬‬Đᘧᘧ

ഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙLjߗ੨๟ጽຳ‫ݕ‬ሞ๘হ߳

ऐđLjᅜ৊ᅃօ༑֪‫ޖ‬พ‫ڦ‬٪ሞă

‫ں‬ᅎሏኄዖ֌ଙ‫ڦ‬๯჋ሏ๼཰০ă

கઠဇჱ࣠ॆ࡛࠲ጺຈຈ‫ߛ׊‬पዺ૙

‫੍ڇ‬ĐഷĂቄோࢅয়࿐đ‫دڪ‬ཥҾ

ဇྑ•Үઙྫྷ঴๥ຫǖ“ுᆶĎᘧᘧऐďLj

ԍ‫ٯ‬แLjփీ‫ݞ‬ኹ੗ీภतࢃ֌ଙईഄ໱

ຣ‫ۼ‬փీ৊෇ߗ੨ई੍ৎणጎၒđăኄዖ

‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ܱڦ‬ᅪႜྺăࡔाᇱጱీऐࠓ

‫ٯ‬แඓԍටᇵփ๴‫ڟ‬ᅪྔ‫ޖ‬พቷพă“ᘧᘧ

‫ڦ‬Đ๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜຕ਍ੰđত๖କ༧ྃ

ऐđ‫ڦ‬٪ሞփ܏༵๖LjࢃҾԍ๟മ၍ฉᅃ

4 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ


߲ߛ‫܈‬ᆫံ๚ၜă සࡕோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗ༑֪‫ޖڟ‬พLjՍ ‫݀ة‬য়ԒഗLj֪ଉຕ਍Սԥ‫د‬๼‫ڟ‬ዐᄕয় ԒበLjሞఫ૛‫ܔ‬႑တ৊ႜ‫ݴ‬ဆࢅ‫ت‬૙ăස ࡕ֪ଉ঳ࡕ੗ᅑLjሶ‫݆ࢇܔ‬ሏ๼‫ڦ‬੗ీ‫ޖ‬

ॠ‫ݕࢅ؜‬ஜኁॽഓ཮ཚࡗඍ݄ԍࢺ‫ڦ‬ገ ሏበ‫݆ݥ‬ᅎሏኄၵ֌ଙ‫ڦ‬੗ీႠ‫ྰڦ‬ฟ๮ ܎ăᅺُLj߳ࡔփৈႴᄲକ঴ኄૌҾԍ‫ٯ‬ แLjܸ൐Ⴔᄲ๢‫ړ‬ጎԢࢅಢჟઠᆌ‫ܔ‬ኄዖ ‫ޅ‬၃ă

พᇸ৊ᅃօ৊ႜ໯ᆶཚႜኤࢅ՗߭‫ڦ‬ጮဦ ॠֱăໜࢫ‫ܔ‬ऋ࿿ํแْܾॠֱă ᆶၳ‫ڦ‬༑֪ဣཥփኻ๟ோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗ ࢅĐᘧᘧऐđ‫ڪ‬ยԢǗ໲Ⴔᄲᅃ߲ሞփཞऐ

࡛࠲࠳ᇵ੗ᅜᅈ੍ோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗၹዺ ໱்༑֪‫ޖ‬พLj඗ࢫፆ܏ገሏ཰ዐईሁহዐ ‫֌݆ݥڦ‬ଙă

ࠓኮक़৊ႜੵბ੔ࡔॆࢇፕᇑၹፕ‫ڦ‬ဣཥă ૙঴‫ޖ‬พ֪ଉ঳ࡕࢅඓԍ๢‫ڦړ‬ၚᆌLjႴᄲ ॔࠶ऐࠓ‫ڪ‬ዷ࠶ևோĂߗ੨࠶૙ऐࠓ࠳ᇵĂ য়ִࢅၩ‫ܓݞ‬ኮक़‫ڦ‬௢ൎದࢇăኄዖၹۙၚ ᆌ๟ࢃҾԍࣩ݀ፕᆩ‫ڦ‬ए‫إ‬ă ༑֪ࢅፆ܏‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ࢃڦ‬तഄ໱‫ݣ‬พ

ࡔाᇱጱీऐࠓၹዺ߳ࡔेഽ‫ܔ‬ኄዖ ඇ൰ྰၾ‫ڦ‬ඇ൰ၚᆌLjժ൐ᅃ኱ཚࡗ༵ࠃ ጆோरຍᅜ݀ቛࢅेഽए‫إ‬঳ࠓĂ֑ࠔย Ԣࢅ༵ࠃಢჟLjᇑகઠဇჱሞࢃҾԍ‫ݛ‬௬ ௢ൎࢇፕă

Ⴀ֌ଙ‫ీڦ‬૰Ljཚࡗፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬३ณླ࡞ มࣷࢅ࣍ৣ‫ڦ‬യሞ‫ޅ‬၃Ăॺ૬ডߛ຤ೝ‫ڦ‬ ஹᅟअӵཪ௽‫ࢅ܈‬ԍኤLjᅜतၹዺඓԍ‫ݣ‬ พႠ֌ଙ࿮ඪࢆ‫؜෇ױ‬੨ऋ࿿ኮऐLjᆶዺ ᇀ๑ߗ੨߸ेҾඇă கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷዷ ဝઙॊ•Ү‫ڤ‬ళຫǖ“࿢்փၙ໦࡞࿢்ፕ ྺଆࡻ‫ڦ‬ஹᅟअӵ‫ీڦ‬૰ăሞகઠဇჱํ แࢃҾԍ‫ٯ‬แLjߴఫၵኸྭӝகઠဇჱፕ ྺ‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ڦ‬Ďஊጱď‫ڦ‬ට݀‫؜‬ᅃ߲ᆶ૰ ႑တăසࡕ٪ሞ‫ݣ‬พႠොքጎዃLj৽ࣷ዆ ሰ੤ࣛLj࿢்փထྭሞ࿢்‫॔ڦ‬๫ዐ݀ิ ኄዖ൧઄ă” ࢃҾԍ‫ٯ‬แ‫ܔ‬ᇀኝ߲ࠃᆌ૾‫ڦ‬Ҿඇਏ ᆶዘᄲᆖၚăҮઙྫྷຫǖ“ీࠕ༑֪‫ޖ‬พLj ੗ԍኤॠֱ຤ೝLj๑Ҿඇᇑ๭ᅮኮक़ԍ‫׼‬

ሞਖ਼શߗLj໯ᆶ࡛࠲࠳ᇵՂႷথ๴‫ޖ‬

ሞகઠဇჱਖ਼શߗLj

ೝ࢚ăđࢃҾԍ๟ॺ૬႑႐‫ٯڦ‬แLjᆶዺ

พ༑֪ಢჟăҮઙྫྷຫǖ“ඍ݄ಢჟLj࿢

໯ᆶૌ႙ऋ࿿‫ۼ‬ᄲঢ়ጮ

ᇀ๑ࡔॆՉহԍ‫׼‬ҾඇLjܸٗԍ‫׼‬ஹᅟਸ

்৽࿮݆ਸቛ߾ፕăࡔाᇱጱీऐࠓᅃ኱

‫ݏࢅݣ‬ඵă

৽සࢆ๑ᆩยԢ༑֪Ăۨ࿋ࢅ६՚‫ޖ‬พၠ

न๑ॺ૬କࢃҾԍ‫ٯ‬แLjࢃतഄ໱‫ݣ‬ พႠ֌ଙ஌෇࣋ට๮ዐ‫ྰڦ‬ၾධ඗٪ሞă

ဦ֪॔Ljᅜ༑֪‫ݣ‬พႠ༬ ኙăDŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDž

࿢்༵ࠃಢჟăन๑࿢்ፆ܏ᅃْ‫݆ݥ‬ሏ ๼Ljᄺኻ๟ᅃْ‫ࠀׯ‬ă”

੤ֈ‫ݴ‬ጱփ܏ย݆ლቴࢅ૧ᆩፌԋෑ‫࣍ڦ‬ বई৊෇‫ۅ‬ăோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗࢅĐᘧᘧ ऐđ๟३ၭ‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ݣڦ‬พႠ֌ଙॽ఍ԥ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪‫چ‬ు ܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 5


ౕ侙Გ㺬χ䓦⩹ࣾᡒ

1

கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷዷဝઙॊ•Ү

2

ઠጲகઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷ‫࠳ڦ‬ᇵཚ

‫ڤ‬ళຫǖ“‫ܔ‬ᇀகઠဇჱܸჾLjஹᅟՂႷ๟ཪ௽

ࡗอֱᇑࡔाᇱጱీऐࠓ௢ൎၹۙ዆۩‫ࢃॆࡔڦ‬

‫ڦ‬ă”Ү‫ڤ‬ళഽۙຫǖ“ฆ೗৊‫؜‬੨Ljփኻ๟ሞଇ

ҾԍՔጚ֡ፕࡀ‫ײ‬LjጚԢਸቛᅃْᆇ‫౅܈‬ဇჱ–க

ࡔኮक़Ljܸ൐ᄲঢ়ැ߅ࡔॆኮक़‫ڦ‬ገሏăࢃҾԍ

ઠဇჱᆶၳՉৣ੦዆૴ࢇᄇသă

‫ٯ‬แᆶዺᇀԍኤࠅਸஹᅟࢅඓԍටට޶ሴඪ‫ں‬঍ ᅟăđ

3

ઠጲகઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷ‫ڦ‬கઠ

4

ሞᇑ໽ࡔ঍হ‫ت‬Lj௅ཀᆶ300‫ܠ‬ଈฆᄽሏ๼‫כ‬ሁহ

ဇჱጆॆ৽සࢆԍ‫׼‬ՉৣҾඇࢅ዆۩ԨࡔՔጚ

৊෇கઠဇჱLj௅ଈ‫߳כ‬ሏሜ40000‫ڦুࠅܠ‬ऋ

֡ፕࡀ‫ܔײ‬ᆇ‫౅܈‬ဇჱ‫ܔ‬੨‫ݛ‬৊ႜକಢჟăኄ

࿿Ljዷᄲ๟ఢ֌ࢅၞঌăሞኄ߲ሁৣ‫ڦت‬ோ๕‫ޖ‬พ

Ԉઔோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗ‫֡ڦ‬ፕࢅևຈLjோ๕‫ޖ‬พ

༑֪ഗ๑ࡔाஹᅟԍ‫׼‬Ҿඇࢅፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬३ၭ‫ۉ‬૗

֪॔ഗཚࡗ༑֪‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬٪ሞࢅӻዺ‫ݞ‬ኹ

‫ޖ‬พ੗ీ‫ܔ‬ටĂมࣷࢅ࣍ৣሰ‫ޅڦׯ‬၃ă

ੵহ‫ݕ݆ݥ‬ሏेഽࢃҾԍă

6 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ


҉⩕⮱ᵥႶԊ

5

கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷ‫ڦ‬దࡩఐ‫•ڤ‬ᅉྤ

6

ோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗሞՉহ‫ں้ํت‬༑֪‫ޖ‬พLj

ᇑᆇ‫౅܈‬ဇჱࢃ॔࠶ਆĂ࡛࠲ຈࢅ঍ཚև‫࠳ڦ‬ᇵઠ

փࣷዐ܏ኟ‫؜׉‬੨ፕᄽăُྔLjฝၟऐཞ้

዁ಃ‫•ړ‬Ԟුܻሁৣ‫ت‬Lj༪ஃோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗ‫ڦ‬Ҿ

๎՚णጎၒLjվጛਸ਼‫཮כ‬ၟतূຌಈࢅणጎ

ጎࢅ๑ᆩă“ோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗփኻ๟ᅃॲยԢă”໱

ၒຕଉ‫ၘڪ‬ဦ႑တă֪ଉ঳ࡕࢅ཮ၟԥ‫د‬๼

ຫǖ“໲‫پ‬՗ጣփཞऐࠓࢅბ੔ኮक़‫ॆࡔڦ‬ၹፕࢅࢇ

‫ڟ‬ዐᄕয়Ԓበፕ৊ᅃօॠֱă

ፕăđ

7

ሞዐᄕয়ԒበLjසࡕॠ֪‫ݣڟ‬พႠ֌ଙLj࡛࠲ට

8

සࡕ࡛࠲࠳ᇵඓۨాඹ࿿੗ᅑLj໱்Ս૧ᆩ

ᇵॽ‫ܔ‬ቷ‫؜‬੨ฤԒ‫ڇ‬ዐ༵ࠃ‫ڦ‬ᆶ࠲णጎၒాඹ࿿

๮‫ޖ׼‬พ༑֪ഗ৊ႜၘဦ‫ޖ‬พೠࠚăኄዖย

ጨଙLjࢃ‫ܔ‬ோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗฉᇺ‫ײ‬ฝၟऐ‫د‬๼‫ڦ‬႑

Ԣ๑໱்ీࠕඓۨጚඓ‫ޖڦ‬พႠࢃ໎ࢅኄዖ

တăཞ้၂๖ᆶ࠲‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬৊ᅃօဦবă

֌ଙ‫ڦ‬࿋ዃă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 7


9

සࡕ࿄ฤԒ‫ݣڦ‬พႠ֌ଙ‫ڟڥ‬ඓණLj࡛࠲࠳ᇵॽ

10

ཚኪၚᆌࢅ॔࠶ևோĊĊகઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤ

கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷ࠳ᇵሞ‫݀؜‬ॠֱ ੗ᅑ֌ଙമࢃ‫ޖܔ‬พ༑֪ยԢă

อ಼྿ᇵࣷ‫ܔ‬णጎၒፕ৊ᅃօरຍೠۨăኄዖ၎ ࢻፕᆩኻ๟ᆶၳࢅტ໏֪॔ՉহዐՂփ੗ณ‫ࡔڦ‬ ॆၹፕ‫ڦ‬ᅃ߲ํ૩ă

11

கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷॽு๭࿄

12

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪ܱᅪႜྺ༑ኪࢅၚᆌ

ฤԒ‫֌ڦ‬ଙLjժॽ֌ଙዃᇀҾඇܸ੗੍‫֞ڦ‬

੔੔‫׊‬Ե‫•ڥ‬੔ܻߵ঴๥ຫǖ“ᆛᆶࠌཞՉহĂૌຼ

ੰዐLjᅜಇ‫أ‬ኄၵ֌ଙ੗ీ஌෇࣋ට๮ዐ‫ޅڦ‬

ࡀቤࢅ࿔ࣅॏኵ࠵‫ׯڦ‬ᇵࡔᅙጚԢࡻࠌၛࢃҾԍፌ

၃ă

ॅํ७ࢅၹۙࢃҾԍ‫ݛ‬ӄă”ཚࡗ2012౎10ሆᆇ‫܈‬ ౅ဇჱljகઠဇჱ૴ࢇՉৣ੦዆ᄇသLjኄၵ࠳ᇵዘ ฤକ໱்ሞํ၄ඇ൰ࢃҾԍዐ‫ܔ‬ඓԍՉহҾඇࢅᇑ ࡔाᇱጱీऐࠓࠌཞ౮૰‫׶ڦ‬౷ă

࿔ጴᆯ‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ጉႀǗቷೌᆯ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDŽ2012౎10ሆDž

8 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ


Ҫጩನ߶γ፫Ջஂү᝟Ѳ

Үਖ਼ઙ๨ྔ‫ڦ‬੔ܻટ•քঞბᅅ

ᇾLjᤨܻ•હ࿦ଟ•હ෧ኟሞࢃ‫ူܔ‬

ᅃ࿋ॽথ๴‫ݣ‬พዎଐ࣒ኁ‫ऻڦ‬୤ࢅۙኝᇺ ਐ૗ዎଐऐ‫ڦ‬वଉยۨኵăሞኄፗ௅ཀዎ ଐ50‫ܠ‬࿋࣒ኁ‫ڦ‬ยแLjኄ๟‫׉‬๚ă‫ڍ‬๟Lj હ෧‫ڦ‬૩ႜ߾ፕ၄ሞ࣏ԈઔᆩᇀඓԍҾ‫ݣ‬ ሞዎଐऐా‫ݣߛڦ‬พႠᮬ-60๔ዕ‫ت‬ᇀҾඇ ጒༀ‫ײڦ‬Ⴞă ޿ዎଐऐᅙҾጎକມቄோĂሏ‫ߌدۯ‬

ᆩăेభᇱጱీ྿ᇵࣷࡔॆࢃჺ৯໯ঢ়

ेభ࠳ᇵࢅࡔाᇱ

ഗࢅၠዐᄕয়Ԓဣཥ‫د‬๼཮ၟ‫ڦ‬ฝၟऐ‫ڪ‬

૙ሀ෤‫ߣٳ߃•ސ‬঴๥ຫǖ“ࢃҾԍ‫׉ݥ‬ዘ

ጱీऐࠓጆॆ૴ࢇ዆۩

ࢃҾԍጎዃLjᅜඓԍ‫ݣ‬พᇸփࣷԥ‫ڣ‬Ăย

ᄲăኄፗ‫ݒ‬ᆌܑ๑ᆩߛ౪ᆱă࿢்ํแᅃ

แփࣷԥ೦࣋ईԥ෽ጲ৊෇ăሞ੔ܻટ•ք

ൎՂᄲ‫ڦ‬Ҿԍ‫ٯ‬แLjԍࢺኄፗ‫ݒ‬ᆌܑLj‫ݞ‬

ԍ዆‫܈‬ႜኮᆶၳࢅ੗‫׼‬

ᅅᇾLjፕྺेభࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ‫ڦ‬ᅃ

ኹ‫ܔ‬໲‫ڦ‬ඪࢆ೦࣋ऄ‫ۯ‬ई‫ڣ‬൒ăđ

ჄăDŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐ

և‫ݴ‬Lj৊ᅃօेഽକํ࿿ԍࢺ‫ٯ‬แăᇨ

ኄፗჺ৯‫ݒ‬ᆌܑሞ঴ਦኄၵ‫ں‬൶‫ڦ‬

‫ݞ‬Ă༑ኪࢅၚᆌ‫ڣ‬൒ई‫݆ݥ‬ሏ๼‫ݣ‬พᇸ‫ڪ‬

ঢ়ष݀ቛࢅ࣍ৣ࿚༶‫ݛ‬௬ഐጣ‫׉ݥ‬ᆶᆩ‫ڦ‬

‫ݖ‬ፍႜྺLj๟੗ᅜཚࡗࢃҾԍጹࢇኧዺऺ

ፕᆩăेభ๟๘হ‫ٷܾڼ‬੗੗ิׂࡔLjᆶ

ࣄ‫ت‬૙‫ڦ‬ᅃ߲ࡔाᆫံ๚ၜăፕྺഄዷᄲ

250‫ܠ‬ፗূઁăेభᇱጱీ྿ᇵࣷ‫ڦ‬੔ბॆ

ࢃҾԍ‫ޜ‬ခኮᅃLjࡔाᇱጱీऐࠓၹዺ‫ׯ‬

௮ຎକ੗੗۹߁઄Ljᅜඓԍ໱்‫ࡔࢇޙ‬ा

ᇵࡔె۩ኄૌऺࣄăࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ

ஹᅟՔጚࢅᆶዺᇀઁׂਿ༑ăԈઔତৎ‫ݥ‬

๟૧ᆩࢃҾԍీ૰ॺย‫ڦ‬ኝ༹‫ݛ‬ӄLjᇑ‫ׯ‬

ዞࡔॆბิሞా‫ڦ‬ბิ૧ᆩኄፗ‫ݒ‬ᆌܑਸ

ᇵࡔ૴ࢇ዆۩‫ڦ‬ă޿ऺࣄࠈࠦ‫ׯ‬ᇵࡔࢃҾ

ቛჺ৯ၜణăኄዖಢჟ๟ᅃ߲ࡔॆీ૰ॺ

ԍ዆‫ڦ܈‬ዷᄲణՔLjᅜԍࢺටĂมࣷࢅ࣍

ย‫ࢃڦ‬႐ăፕྺेభࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ

ৣ௨๴ࢃҾԍ๚ॲᆶ࡞ࢫࡕ‫ڦ‬ᆖၚăኄዖ

‫ڦ‬ᅃև‫ظݴ‬૬‫ेڦ‬భࢃҾԍኧ‫׼‬ዐ႐ٝ৊

૴ࢇ዆۩‫ࣄऺڦ‬ภत࿵ၜాඹĊĊ݆ୱࢅ

କኄዖಢჟăࡔाᇱጱీऐࠓሞࢃҾԍኧ

॔࠶઀ॐĂᇨ‫ݞ‬Ă༑ኪࢅ੗‫׼‬ჄႠLjඓۨ

‫׼‬ዐ႐ਉӸಢჟӬLjྼࢺยԢࢅྺࢃҾԍ

‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬ႴᄲĂሴඪํ༹ࢅፇኯLjᅜतํ

๚ॲ༑ኪࢅၚᆌ༵ࠃरຍኧ‫׼‬ăࢃҾԍኧ

แฆۨ‫ࢃڦ‬Ҿԍ၎࠲ऄ‫้ڦۯ‬क़઀ॐă

‫׼‬ዐ႐࣏‫ܔ‬ᆌथၚᆌ༵ࠃၹۙă

ኍ‫ेܔ‬భਏ༹Ⴔᄲ዆۩‫ेڦ‬భࢃҾ

ኟස߃‫ߣٳ‬໯ჾLj“ሞҾԍ‫ݛ‬௬Lj࿢

ԍጹࢇኧዺऺࣄLjᅜሞेభኴႜࡗඪခ

்ၙ‫ݛ‬ย݆ă”ࢃ֌ଙईഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ

‫ࡔڦ‬ाࢃҾԍጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇࢅࡔाํ

੗ీԥܱᅪ๑ᆩ‫ྰڦ‬ၾփ܏๴‫ڦࡔ߳ڟ‬

࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇ‫ڪ‬ጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕ

࠲ൎăेభࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄኤ௽କ

ፇ༵‫ڦ؜‬঳ஃࢅॺᅱྺए‫إ‬ăፌৎ‫ेܔ‬

‫߀ܔ‬฀ࢃҾԍ‫׶ڦ‬౷Lj๑࣒ኁీࠕीჄ

భࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ৊ႜକอֱLjᅜ

ሞ੔ܻટ•քঞბᅅᇾথ๴‫ݣ‬พዎଐLjे

௽ඓႴᄲ߀৊‫ڦ‬ഄ໱‫ݛ‬௬ăኄْอֱए

భᇱጱీ྿ᇵࣷၯᇴ‫ڦ‬ბิీࠕीჄ๴

ᇀᇱጱీऐࠓࢃҾԍ‫ڞ‬ሶLjణ‫ڦ‬๟ඓۨ

‫ڟ‬ಢჟăᇱጱీऐࠓໜ้ጚԢྺ჋ስ዆

ఫၵᆩᇀඓԍेభࡔॆࢃҾԍ዆‫܈‬ႜኮ

۩ࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ‫ॆࡔڦ‬ሞ዆۩ኄ

ᆶၳժ൐ీࠕ‫׊‬೺੗‫׼‬Ⴤํแ໯Ⴔ‫ڦ‬ऄ

ૌऺࣄ‫ݛ‬௬༵ࠃኧ‫׼‬Ljᅜेഽ‫ܔ‬ඇ൰ྰ

‫ۯ‬ăࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ‫ڦ‬ዷᄲణՔ๟

ၾ‫ڦ‬ඇ൰ၚᆌă

ጹࢇࢃҾԍኧ‫ࣄऺ׼‬Lj ᅜඓԍेభ‫ࢃॆࡔڦ‬Ҿ

ࠓ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDž

ඓۨ௅߲‫܀‬૬ࡔॆ‫ࢃڦ‬ҾԍႴᄲLjժॽ ኄၵႴᄲభ෇ᅃ‫ݻ‬ጹࢇ࿔ॲዐă‫ڍ‬๟໲ փ‫ڇڇ‬๟ᅃ‫ݻ‬࿔ॲLj໲๟ࢃҾԍሞഐፕ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪‫چ‬ు ܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 9


ሞेభยแࣩ݀ፕᆩ‫ڦ‬

ߍ㏠ᰫ䄤Ⅿప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱࡼߖ‫ݣ‬䃏ᵥႶԊ㐩व

1

3

2

ࢃҾԍ๟ࡔॆሴඪăࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ๟ᅜ

ሞ๑ᆩߛ౪ᆱ‫ڦ‬ჺ৯‫ݒ‬ᆌܑ‫ࢃڪ‬ยแዐ‫ڦ‬ሏႜଶ

ࡔॆ݆ୱࢅ॔࠶઀ॐྺഐ‫ۅ‬Lj๑߳ࡔీࠕඇ௬

ᇘႴᄲ‫ํྔܮ‬࿿ԍࢺ‫ٯ‬แLjᅜඓԍࢃ֌ଙҾඇLj

঴ਦࢃҾԍࢅेഽࡔॆࢃҾԍ዆‫߾ڦ܈‬ਏă

‫ݞ‬ኹ೦࣋ႜྺă

ഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙLj૩සᅅᇾᆩᇀҵኢዎଐ‫ڦ‬

4

ࢃतഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙႴᄲዃᇀҾඇࢅ੗੍‫ڦ‬ዼ٪

‫ݣ‬พዎଐऐዐ๑ᆩ‫ڦ‬௢‫ݣހ‬พᇸLjႴᄲेᅜ

ዐLjዼ٪ยแे෇߳ዖํ༹ೡቱLjᅜ‫ڣݞ‬൒ࢅ෽ጲ

ԍࢺLjᅜ‫ݞ‬ԥ‫ࢅڣ‬ԥᆩᇀ‫ݖ‬ፍᅪ཮ă

৊෇ă

10 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ


ࢃҾԍ ᩜߖ䃎ܿВߍᑧపუᵥႶԊ‫ݣ‬Ꮣȡ

5

ฝၟऐࢅ‫ߌد‬ഗ‫ڪ‬ൔ෇༑֪ࢅೠࠚဣཥᆶዺᇀඓԍ

6

‫ܔ‬Ҿԍ๚ॲፔ‫؜‬त้ࢅ๢‫ڦړ‬ၚᆌă

‫ࢃܔ‬Ҿԍ๚ॲፔ‫؜‬ၚᆌࢅ३ൟഄࢫࡕLjႴᄲ ཞ࿋໎๎՚ᅏ‫ڪ‬ጆᆩยԢࢅᆶీ૰Ăჟଁᆶ ໎‫ڦ‬ටᇵă

7

ࢃҾԍኧ‫׼‬ዐ႐֨ዘට૰ጨᇸਸ݀ᅜतरຍࢅ੔ბ ኧ‫׼‬LjኄၵᆶዺᇀඓԍࡔॆࢃҾԍ‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠă

8

ेభଣ‫ض‬዗ୀბॆྴܻబ•‫ڤݔ‬೵ᄶᅈ੍‫ݣ‬พዎ ଐऐ‫࣒ܔ‬ኁዎଐă໳ຫǖ“ுᆶ࿢்‫ݣڦ‬พዎଐ ऐLj࿢்փࣷᆶৃཀ‫ׯڦ‬जă࿢்Ⴙ‫౎ܠ‬ൟ౰Ⴀ ࣒ᆶළ၇ҵă࿢்ዎᇠ໳்Lj৽ࣷ߀฀໳்‫ิڦ‬ ऄĂ໳்‫ॆڦ‬བྷĂ໳்‫ڦ‬ᅃൎă໲๟࿢்࣒ኁ‫ڦ‬ ᅃ၍ᄞ࠼Ljߴ໳்ᅜထྭăࢃҾԍ‫ٯ‬แ዁࠲ዘ ᄲă࿢்փሎႹᆶඪࢆ๚൧ྰၾထྭă”

࿔ጴᆯ‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ጉႀǗቷೌᆯ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDŽ2013౎1ሆDž

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 11


в̲ጹ˶ʿ˝᣾ ࢃ߾ᄽዐ‫ྪڦ‬ஏҾඇ཈቟

௅౎Ljཨ෇๑ᆩ‫ऺڦ‬໙ ऐຕణփ܏ሺेLj‫ظ‬ሰକ߸ ‫ྪܠ‬ஏ߿ऍ‫ڦ‬ऐࣷă DŽቷೌ ᆯistockphoto.comྪበ༵ࠃDž

்๑ᆩࢅᇑኮࢻ‫ऺڦۯ‬໙ऐຕଉ

ܸ൐߸‫ںܠ‬ණ๎໱்‫ڦ‬ຕጴ੣क़Ljఫ஺໱

௅౎‫ۼ‬ሞሺेLj‫ظ‬ሰକ߸‫ྪܠ‬ஏ

்‫ܔ‬ሞ၍႑တࠌၛࢅरຍ๑ᆩࣷ߸े৉

߿ऍ‫ڦ‬ऐࣷă૩සLj‫پړ‬ഛ‫כ‬ᆩᇀ੦዆݀

ัăੂຼ࿮ฅ‫ٷ‬ჯ‫ڦ‬႑တࣷᇑഄ໱‫݀ݛں‬

‫ۯ‬ऐĂՎ໏ഗĂ࿮၍‫ۉ‬Ă‫ݞ‬໮ຶ෬‫כ‬ဣ

၄‫ڦ‬ഄ໱႑တंࢇሞᅃഐLjࣷኤ௽ਏᆶჹ

ཥĂ࿮ሃ‫׽‬ဣཥĂ෇੨Ă‫ڣݞ‬Ăᇺਐ૗ཚ

ዘ‫ڦ‬೦࣋Ⴀăࠢߤࢅૌຼࡔाࢻ૶ྪ໇໭

႑ဣཥ‫ڪ‬ጎዃ‫ڦ‬ຕጴ๼෇/๼‫؜‬ཚ‫ڢ‬փณᇀ

ᆅ൤ঢ়‫׉‬๟࢒ਜ਼዆۩߿ऍऺࣄ้‫ڦ‬๯჋߾

12߲ă໯ᆶኄၵ‫ۼ‬੗ీԈࡤඹᅟሦ‫ڟ‬Đ࢒

ਏăđ

ਜ਼đ‫ڦ‬٤ෑႠă

ࢁનҾඇࢅິ݆և‫ݒ‬੤ᇑҾඇࡔॆၹ

ऺ໙ऐࢅ႑တरຍ݀ቛๆ‫ݴ‬ტ໏Ljᆶ

ۙᇵԨ•ߦྴຯຫLj‫ܔ‬ኄዖྰၾ‫ڦ‬ණ๎ኟ஥

้࿢்࣏ઠփत‫ܔ‬੗ీ‫ྪڦ‬ஏ٤ෑႠࢅፌ

஥า෇ࢃ߾ᄽă“ࢃ߾ᄽణമ௬ଣጣՂႷྊ

ዕ߿ऍઠᇸ৊ႜକ঴ăُྔLjྪஏ߿ऍփ

੻ࢅेศഄऺ໙ऐࢅ႑တྪஏੇऍྪஏྰ

၌ᇀ߾ፕ‫ׇ‬໯Lj߲ටຳิऄᆶ้ᄺࣷ‫ྺׯ‬

ၾ‫ڦ‬၄ᆶ‫ݞ‬ᇟ‫ڦ‬཈቟ăࢃ߾ᄽሞ዆۩Ăํ

߿ऍణՔă

แࢅક‫ٷ‬࿘ॳ‫ࢃڦ‬ยแ႑တࢅ੦዆ဣཥԍ

ࡔाᇱጱీऐࠓሞ༵ߛྪஏҾඇ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬ᅃ߲ዷᄲణՔ๟LjेഽࢃҾԍ࿔ࣅLj߀ Վට்‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬๕Lj߀Վට்‫ܔ‬रຍ჋ۨ

ࢺ‫ٯ‬แ‫ݛ‬௬ৎࢭ‫ت‬ᇀഐ‫ۅ‬ăđ ߦྴຯຫǖ“ࡔाᇱጱీऐࠓీࠕሞኄ ዖ‫ۯ‬ༀ݀ቛዐഐዷ‫ڞ‬ፕᆩăđ

ࢅ๑ᆩ‫ڦ‬ೠॏ‫ݛ‬๕ă ‫ک܅‬ऊ‫ܻސ‬ຫǖ“සࡕࢃጆᄽටᇵत ഄॆටփৈ߸‫ںܠ‬କ঴໱்‫༹ํڦ‬੣क़Lj

12 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ߖ᝸⹫ࡧ 2012౎10ሆLjऺ໙ऐթ‫۾‬Đࢤ෥ๆ


ሆđԥ݀၄ăࠚऺኄዖթ‫۾‬ᅙሞ‫ٳ׊‬5౎

Ҿඇ‫ٯ‬แ‫ڦ‬ණ๎‫ݛ‬௬ࣩ݀घ૤ࢅዷ‫ڞ‬ፕ

ా๭णକ60‫ߌ௺ڦॆࡔ߲ܠ‬႑တܸ࿄ԥਥ

ᆩăđ

ִăٗԥߌකྪஏ๭ण‫ڦ‬႑တ੗ሞ࿄ઠྪ ஏ߿ऍዐዘႎ๑ᆩăኄዖߛ຤ೝྪஏ‫ݖ‬ፍ

हᵤ⮱ᬔ༮㗮

Վ‫ڥ‬ሁઠሁ೵ՓLj๟ࢃҾԍටᇵՂႷᆌ‫ܔ‬ ‫ڦ‬ଷᅃၜ཈቟ă ࡔाᇱጱీऐࠓሞ௅߲֫௬ฉྺ‫ׯ‬ᇵ

‫ک܅‬ऊ‫ܻސ‬ණྺLj‫ׯ‬ᇵࡔණ๎‫ڟ‬ణമ ྰၾᇑഄ50౎മ໯௬ଣ‫ྰڦ‬ၾኮक़‫ڦ‬၎ຼ Ⴀ࢔ዘᄲă

ࡔॺ૬࿘ॳࢅঢ়ࡗ੊ᄓ‫ڦ‬႑တࢅऺ໙ऐҾ ඇ‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬౮૰༵ࠃኧ‫׼‬ăࡔाᇱጱీऐࠓ ፇኯ‫ں‬൶ಢჟऺࣄLjྺጆᄽටᇵਸยࢃҾ

ࡔाᇱጱీऐࠓᅙླྀႜ‫ٷ‬ଉऺࣄLj‫ܔ‬

ԍੜ‫ײ‬Lj‫؜‬ӲࢃยแྪஏҾඇ‫ڞ‬ሶLjᅜत

‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃᆶ࠲ኄၵ࿚༶‫ڦ‬ঞᇣLjժӻዺ

ۨ೺ਉӸࡔाࣷᅱLj๑ጆᄽටᇵీࠕࠌၛ

໱்࠶૙ࢅ቟฼ྰၾă

ጆோरຍLjཚࡗཞႜٗᄽኁࢅࡔाᇱጱీ ऐࠓጆॆ঴ਦፌ৆೨‫ڦ‬࿚༶ă ࡔाᇱጱీऐࠓ࣏ॽ႑တҾඇೠۨభ

ኄఁࢃҾԍጆॆຫǖ“ํแྰၾኁுᆶ

෇ࡔाᇱጱీऐࠓĐࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬

߀Վăഓ཮ཧ൒ईુ໭ට்‫ݖڦ‬ፍᅺ໎ᅃ

ခđዐă

኱٪ሞă‫ܔݒ‬ኁĊĊ੤ֈ‫ݴ‬ጱईᆶփ஢൧

“ࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ” ၠᆛᆶࢃ֌ ଙࢅࢃยแ‫ڦ‬໯ᆶࡔॆ༵ࠃඇ௬ೠอLj৽ ԍࢺ߳ࡔࢃ֌ଙࢅ‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫߸ڦ‬ᆶၳ‫ݛ‬ ๕ၠ߳ࡔ༵ࠃॺᅱă Ⴙ‫ܠ‬ፇኯኟሞዂ૰ᇀ঴ਦփ܏ሺे ‫ྪڦ‬ஏྰၾăሞኄၵଶᇘॺ૬अӵ࠲ဣ‫ݥ‬ ‫׉‬ዘᄲăࡔाᇱጱీऐࠓᅙ૶ཞࡔा႘য় ፇኯࢅ౹ዞྪஏᇑ႑တҾඇਆࠌཞਉႜࡔ ाᄇသࢅ዆۩ྪஏҾඇ‫ڞ‬ሶ࿔ॲࢅಢჟऄ ‫ۯ‬ă ᆶ࠲ྪஏҾඇࢅࢃ݆ኤ‫ࢃڪ‬Ҿԍऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬Đ@ TOMIC 2012đࡔाᄇသLjՍ๟ࡔा ᇱጱీऐࠓ֖ᇑኼሞሺेࢃतഄ໱‫ݣ‬พႠ ֌ଙ֎ׂԍࢺ‫ྪڦ‬ஏҾඇᅪ๎ࡔाऄ‫ڦۯ‬

Ⴣ‫ࠧڦ‬ᇵĊĊᅃ኱٪ሞăࢃยแࢅ‫ݣ‬พႠ

ྪஏྰၾ๟ᅃၜࡔा཈

ᅃ߲૩ጱăઠጲ40߲ࡔॆ‫ڦ‬150ఁბᇵ֖े

ยแጺ๟Ⴔᄲ๴‫ڟ‬ኍ‫ܔ‬ኄၵྰၾ‫ڦ‬ԍࢺă

቟ăሞ‫ׯ‬ᇵࡔྺԍࢺࢃยแ

କኄْᆯࢁનዷӸ‫ڦ‬ᄇသăူْᄇသॽᇀ

ణമ࢔‫ٷ‬փཞኮ‫ت‬๟Ljኄၵྰၾႜ‫ۯ‬ኁ੗

2014౎ਉႜLjनĐ@ TOMIC 2014đă

ᅜ৽‫ں‬ईᇺ‫ײ‬૧ᆩऺ໙ऐဣཥٗ๚ഄԚԳ

ీऐࠓၠഄ༵ࠃኧ‫׼‬ăDŽቷೌ

ࠎ‫ړ‬ă”ă

ᆯistockphoto.comྪበ༵ࠃDž

“@TOMICđऄ‫ۯ‬ፇኯኁߦྴຯ

ਸቛ‫ऺڦ‬໙ऐҾඇ‫ٯ‬แॺย ࢅ֪๬౮૰‫ݛ‬௬Ljࡔाᇱጱ

ຫǖ“ᅺྺࡔाᇱጱీऐࠓሞඇ൰ࢃଶᇘ ᆶጣସටፎዘ‫ںڦ‬࿋Lj໯ᅜ໲ీࠕሞํแ ‫ڞ‬ሶईᅱۨກ‫ݛ‬௬ࢅሞ༵ߛට்‫ྪܔ‬ஏ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ුت‬෭•࢘૛ਖ਼ ຯă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 13


̶ ὖ ͊ न ‭ ರ ᣳѳᅨ⇯ဘ઩ԫ

‫ܔ‬

ᇀࢃҾԍLjేᆦᇺ‫ۼ‬ᆶ߀฀‫ڦ‬ᇆ

຿ຫLj2010౎Ljሞ෌‫ۆ‬አު൩൱ࡔाᇱጱ

‫ں‬ăࡔाᇱጱీऐࠓጨศࢃҾԍ

ీऐࠓอֱ෌‫ํۆ‬࿿ԍࢺऺࣄࢫLj෌‫ޖۆ‬

࠳ᇵҮܻྼ‫ٳ‬ຯ•ຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯຫǖ“न

พҾඇਆথ‫ځ‬କ‫ࡔڦݡڟ‬ाํ࿿ԍࢺጧკ

๑ፌံ৊‫ݣڦ‬พႠ֌ଙईࢃ֌ଙҾඇဣ

‫ޜ‬ခ߾ፕፇLjණྺ޿߾ፕፇፌዕ༵‫ॺڦ؜‬

ཥLjᄺႴᄲփ܏߀৊Ljᅜඓԍ๔ዕႜኮᆶ

ᅱ੗ᅜኤ௽༵঍ߴአު‫ڦ‬Ԓߢዐ‫ॺڦ‬ᅱ๟

ၳă”໱ຫǖ“Ҿඇᆦᇺᆶ߀฀‫ڦ‬ᇆ‫ں‬ăन

ࢇ૙‫ڦ‬ă

๑ేණྺేᆛᆶణമፌॅ‫ڦ‬ဣཥLjᄺ੗ీ Ⴔᄲ߀৊Ljᅺྺ࣍ৣሞփ܏Վࣅă”

໱ຫǖ“ُྔLjᇑࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ ခ߾ፕፇࡔाጆॆ‫ڦ‬༪ஃࢅࢻ‫ܔۯ‬෌‫ޖۆ‬

ྺၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔᆌ‫ܔ‬ኄၜड़਎ඪခLjࡔ

พҾඇਆටᇵࢅഄ໱֖ᇑࡔॆዷ࠶ևோ‫ڦ‬

ाᇱጱీऐࠓཚࡗࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ

‫پ‬՗ᅜत‫ݡ‬࿚೺क़থ๴‫ݡ‬࿚‫ڦ‬Ⴙ੗ኤ‫׼‬ᆶ

༵ࠃኧ‫׼‬LjԈઔߵ਍ጆॆॺᅱ‫ํܔ‬࿿ԍࢺ

ኁ‫׉ݥۼ‬ᆶᅮă”

ࢅࢃҾԍ৊ႜศ෇‫ݴ‬ဆăጲ1996౎ഔ‫ࡔۯ‬

ሞࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇ‫ݡ‬

ाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခᅜઠLjࡔाᇱጱీऐ

࿚ࢫLj෌‫߀ۆ‬৊କํ࿿ԍࢺऺࣄLj૩ස

ࠓᅙၠ37߲ࡔॆಋ‫؜‬କ58߲߾ፕፇLjӻዺ

2013౎4ሆॺ૬କᅃ߲ᆯ෌‫ޖۆ‬พҾඇਆĂ

ኄၵࡔॆ஌ํࡔाࢃҾԍࠅሀĂࡀ‫ڞࢅݔ‬

ࡔॆয়ִ྿ᇵࣷĂ෌‫ۆ‬Ҿඇ‫ޜ‬ခऐࠓĂ௷

ሶăຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯኸ‫؜‬Lj໚඗௅߲߾ፕ

๚ᆌथऐࠓࢅࡔॆ‫ྪۉ‬ਆፇ‫ڦׯ‬ኟ๕ၹۙ

ፇ‫֨ۼ‬ዘ༵ߛ௅߲ਏ༹ࡔॆ‫ڦ‬ҾԍLj“‫ڍ‬ኄ

ၭፇă޿ၭፇॽၹۙ߳ዖ‫ٯ‬แLjԈઔํแ

ၜऺࣄ‫تࡻڦ‬ᇺᇺ‫؜ג‬କ๴ᇲࡔࡔহă”

ྰၾೠۨLjඓԍࢃยแᅜतࢃ֌ଙሏ๼‫ڦ‬

໱ຫǖ“௅߲ࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾

ᆶၳԍࢺă

ፕፇ‫ۼ‬ᆶዺᇀ༵ߛඇ൰ࢃҾԍLjᅺྺᅃࡔ

ຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯຫǖ“ᆯᇀҾඇႴᄲሞ

Ҿԍ‫ेڦ‬ഽLjᅪ࿆ጣඇ൰Ҿԍ‫߀ڦ‬৊ăᅃ

փ܏݀ቛLjࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခऺࣄᄺ

ࡔ٪ሞփፁLj੗ీྺܱᅪႜྺਸՃ‫ڢ‬ୟLj

ሞ݀ቛăႎ‫ڦ‬ఇ੷ࣅ‫݆ݛ‬ᅙ๑߾ፕፇ߸ඹ

ׂܸٗิ๘হ‫ڦྷݔ‬ᆖၚă”

ᅟ๢ᆌ௅߲ࡔॆ‫ڦ‬ਏ༹Ⴔᄲă”ఇ੷֨ዘํ

ُྔLj߾ፕፇ‫ڦ‬ᅃӯॺᅱ‫ྺׯ‬Պ዆ࡔ

࿿ԍࢺ዆‫܈‬ĂยแอֱĂሏ๼ࢅऺ໙ऐҾ

ाᇱጱీऐࠓࢃҾԍ‫؜‬Ӳ࿿‫ڦ‬໎֌Ljኄၵ

ඇ‫ڪ‬༶ణăኻ֨ዘ‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬ఇ੷ᅙኤ

‫؜‬Ӳ࿿փ้߸ႎLjᅜ๢ᆌ࣍ৣՎࣅăኄ๑

௽ᆮഄᆶ૧ᇀఫၵுᆶࢃ‫ݒ‬ᆌܑ‫ڍ‬๟ྺ߳

໯ᆶࡔॆీࠕ๴ᅮᇀधൽ‫ڦ‬ঢ়ᄓঞჟLj໚

ዖᆶᅮణ‫ڦ‬๑ᆩ‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ॆࡔڦ‬ă

඗௅߲߾ፕፇԒߢჹ߭ԍ௢Ljኻీᇑ۫‫ڢ‬

ُྔLj2012౎LjਉӸକᅃဣଚ‫ں‬൶঄

ࡔࠌၛăຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯຫǖ“ኄၵ߾ፕፇ

သӬLj‫׃‬ຎࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခऺࣄत

ྺ࿢்༵ࠃॺᅱ‫ۨێ‬କഽᆶ૰‫ڦ‬ए‫إ‬ă”

ഄ‫ׯܔ‬ᇵࡔ‫تࡻڦ‬ă2013౎ॽᇀ݆ࡔਉႜ

ຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯሞĐഽۙࡔाํ࿿ԍ

ᅃْरຍࣷᅱLjઠጲথ‫ࡔࡗځ‬ाํ࿿ԍࢺ

ࢺጧკ‫ޜ‬ခ๟ᅃዖࡗ‫ײ‬đ้ኸ‫؜‬ǖ“ࡔाํ

ጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇ‫ॆࡔڦ‬Ă༵‫؜‬କኄዖ߾ፕ

࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇ੗ᅜፕྺኧ‫ࢃ׼‬Ҿ

ፇ‫ݡ‬࿚൩൱‫ॆࡔڦ‬ᅜतᆛᆶ‫ࡀٷ‬ఇࢃ‫ऺۉ‬

ԍଶᇘऺࣄ‫ڦ‬ഐ‫ۅ‬Ljᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵

ࣄ‫پڦॆࡔڦ‬՗ॽ‫؜‬ဝኄْࣷᅱăኄၵऄ

ࠃҾԍ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ಢჟӬई߸௺ߌ‫ڦ‬༑֪ဣཥ

‫ۯ‬ᆶዺᇀࡔाᇱጱీऐࠓ߀฀ࡔाํ࿿ԍ

ई‫ݞ‬ൔ෇ཚ‫ڪڢ‬रຍኧ‫׼‬ă”໱ຫLj߳ࡔ‫ܔ‬

ࢺጧკ‫ޜ‬ခऺࣄLjܸٗ߸ࡻ‫ں‬ၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔ

ኄၵ‫ޜ‬ခ՗๖࣌ᆓLj“‫׉ݥ‬ჹ໖‫ځܔ”ں‬ᆶ

ेഽࢃҾԍă

࠲ॺᅱă ෌‫ޖۆ‬พҾඇਆአުጆॆຯ‫•ڻ‬ᅉුਖ਼

14 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫໋ت‬ᢉబ•୼‫ސ‬ă


ࢃҾԍຬ๗

߀

฀ࢃतഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙҾԍĂ‫ݞ‬

ऐࠓཚࡗ߳ዖऄ‫ྺۯ‬ઠጲ120߲ࡔॆ‫ڦ‬

ኹܱᅪႜྺྰၾ‫׼ڦ‬Ⴤඇ൰౮

11000‫ܠ‬ට༵ࠃକಢჟLjᅜ༵ߛഄࢃҾԍ

૰Ljኟሞ‫ڟڥ‬ᅃၜႎ‫בڦ‬ᅱनಢᄢᅃ಼ኼ

ଶᇘీ૰ă‫ڍ‬๟2007౎ྜ‫ڦׯ‬ᅃֱْۙ݀

ሞेഽࢃҾԍ‫ڦ‬ጆॆ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăࡔाᇱጱీ

၄Ljሞ๘হ‫ాྷݔ‬ช࿮ඇ௬‫ࢃڦ‬Ҿԍ‫ٷ‬

ऐࠓĂ౹ዞ྿ᇵࣷĂ‫ٷ‬ბĂჺ৯ऐࠓतഄ

ߕăෙ౎ࢫLjࡔाᇱጱీऐࠓ‫؜‬ӲକĖࢃ

໱ၹፕևோᅙॺ૬କᅃ߲ࡔाࢃҾԍঞ

Ҿԍঞᇣ‫ߕٷ‬ėDŽࡔाᇱጱీऐࠓĖࢃҾ

ᇣྪஏă2011౎Ljୃॆ౹ዞბຍऐࠓLj

ԍ٘ກė‫ڼ‬12ࡽDžLj߁ຎକࢃҾԍ૙߾ຬ

नྼᄺభ૙߾‫ٷ‬ბĂղન‫ک‬Ԏᆌᆩ੔ბ‫ٷ‬

๗‫ࢅߕٷ‬ኤກ‫ߕٷ‬ă

ბĂထજ‫ڤ‬ᑋਖ਼૧༬ࡔॆ੔ბჺ৯ዐ႐Ă

શնຫǖ“ට்‫؜޿ܔ‬Ӳ࿿ዐ໯ሜॺ

ࢁન‫ސܻپ‬༬૙߾‫ٷ‬ბ‫ސܻپ‬༬‫ݒ‬ᆌܑჺ

ᅱๆ‫ߌݴ‬႗඀ă”ࡔाࢃҾԍঞᇣྪ2011౎

৯ᇾĂӎຯ୥‫ٷ‬ბࢅத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ‫ܙܻٳ‬

8ሆਉႜ‫ڦ‬๯ْࣷᅱဌᆅକઠጲ21߲ࡔॆ‫ڦ‬

ࢃჺ৯ᇾLjਸ๔Պ዆౹ዞࢃҾԍ࠶૙૙߾

42ఁᇑࣷኁLjԈઔઠጲ26߲‫ٷ‬ბࢅଇ߲ࡔ

ຬ๗‫ߕٷ‬ă

ाፇኯ‫֖ࣷڦ‬ኁăશնຫǖ“ཚࡗࡔाࢃҾ

2013౎3ሆLj޿ຬ๗ၜణᅜ10ఁბิ

ԍঞᇣྪLjࡔाᇱጱీऐࠓߴ‫ٷ‬ბ༵ࠃණ

ሞ‫ࡔڤ‬ղન‫ک‬Ԏᆌᆩ੔ბ‫ٷ‬ბਸ๔ྺ೺ଇ

ኤኸళLj௅߲‫ٷ‬ბՊ዆ጲमණྺ๢‫ڦړ‬ੜ

ዜ‫ڦ‬ბသኟ๕তటă4ሆLj໱்ઠ‫ࢁڟ‬ન‫پ‬

‫ײ‬՗ă”ᇑ༵ࠃአዎბੜ‫ײ‬၎ԲLj૙߾‫ٷ‬ბ

ܻ‫ސ‬༬૙߾‫ٷ‬ბምბသଇዜă޿๬ᄓ‫ߕٷ‬

ॽ༵ࠃटփ၎ཞ‫۫ڦ‬ဇă

Ԉઔሞփཞბຍऐࠓ֖ेୃ߲ბ೺ბသă

ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ٷܔ‬ბईഄ໱ბຍऐ

ሞতటᅏ๕ฉLjࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀ

ࠓ‫ڦ‬ኧዺԈઔՊ዆ੜԨĂ༵ࠃጆᄽჟଁኧ

ᄸኮ௜‫ܔ‬ኼሞಢჟႎᅃ‫پ‬ᆶዺᇀ߀฀ඇ൰

‫ࢅ׼‬อֱბຍੜ‫ײ‬ăُྔLjࡔाᇱጱీऐ

ࢃҾԍጆॆ‫ڦ‬ኄᅃ౮૰՗๖ሢᄙăཀᄸኮ

ࠓ࣏ٝ৊ঞᇣࢅჺ৯ऐࠓኮक़‫ࢇڦ‬ፕᇑၹ

௜‫ܔ‬฾ิ்ຫǖ“၂඗Lj࿢்Ⴔᄲႎᅃ‫پ‬ၟ

ፕăશնຫǖ“ణՔ๟ඓԍइ‫ࠕీڥ‬ሞࡔॆ

ే்ᅃᄣ‫ࢃܔ‬Ҿԍ‫ڦ‬ዘᄲႠᆶጣኟඓණ๎

ࢅ‫ں‬൶ᅃपᆌ‫ܔ‬࿄ઠࢃҾԍ཈቟‫ࢃڦ‬Ҿԍ

‫ڦ‬ਦ֧ኁࢅࢃጆᄽටᇵă”

ጆॆă”ໜጣᅃၵࡔॆጚԢᆅ෇ࢃ‫ۉ‬Ljࢃर

“ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ణՔ๟ྺሞඇ൰ए

ຍԲᅜྫ߸࠽‫ںݘ‬ᆌᆩᇀ߾ᄽĂ౫ᄽĂ੔

‫إ‬ฉՊ዆ኄૌ‫ࠃ༵ߕٷ‬ኧ‫׼‬ă”ࡔाᇱጱీ

ბࢅᅅბLj‫ڦ߭ࢇ׉ݥܔ‬ጆॆࢅጆᄽටᇵ

ऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪ጨศಢჟ࠳ᇵ‫•ྼٻ‬શն

‫ڦ‬Ⴔ൱ॽཞᄣࣷሺेă

ຫǖ“Үઙն૴௑ణമኟሞ‫ܔ‬భᅉ‫ސ‬Үઙն

“ࡔाࢃҾԍঞᇣྪ‫ܔ‬ৎ೺‫ڦ‬ᆫံ๚

Ҿඇ੔ბ‫ٷ‬ბᅜࢃҾԍྺዘ‫ڦۅ‬၄ᆶჺ৯

ၜ৊ႜକಇႾLjᅜ‫ेܔ‬ഽඇ൰ࢃҾԍ‫ࡔڦ‬

ิბ࿋‫ࠃ༵ߕٷ‬ኧ‫׼‬ăᆯࡔाࢃҾԍঞᇣ

ा౮૰৊ႜց؊ă”શնຫǖ“ภतࢃ֌ଙ

ྪྺࡔाᇱጱీऐࠓࢅඇ൰ঞᇣহՊ዆‫ڦ‬

ईഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬੗ీܱᅪႜྺ๟ኈኟ

ࢃҾԍბ࿋༹ဣ૙߾ຬ๗ঞ֌ణമኟԥభ

‫ྰڦ‬ၾă࿢்ՂႷ๔ዕԍ‫׼‬য়༼Ljփ܏ፔ

෇ኄၜ‫ߕٷ‬ዐă”

‫ܠ߸؜‬౮૰ઠᆌ‫ܔ‬ኄዖྰၾă݀ቛጆᄽට

ৎๆ౎ઠLjሞࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ူLj‫ܭ‬ஆຯ૴Ӻࢅ૴ࢇྦྷࡔ‫ڦ‬ᅃၵბຍऐ

ᇵ‫ڦ‬रీ๟࿢்ኟሞࠓॺ‫ݞڦ‬ᇟ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ă”

ࠓᅃ኱ሞ༵ࠃჺ৯ิपࢃҾԍ‫ߕٷ‬ă ُྔLjጲ2002౎ᅜઠLjࡔाᇱጱీ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Ե‫•ڥ‬૛ਖ਼࿹‫ڤ‬ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 15


⶛Ԋ๔ಸ≨ߕ⮱Ⴖ‫ڕ‬

ԥ࿚‫ࡔڟ‬ाᇱጱీऐࠓྺ๊஺ᆌၠ

߅ऄ‫ۯ‬ă

ፇኯ‫ٷ‬႙ࠅࠌऄ‫ࢃࠃ༵ॆࡔڦۯ‬Ҿ

௝ӎຫLj໚඗ऄ‫ۯ‬ፇኯ๟ᇑႹ‫ܠ‬ᆶ࠲

ԍኧ‫้׼‬LjࢃҾԍ࠳ᇵ໭‫ݤ‬ᢋ•௝ӎტ໏Ă

ຳටࠅິ৊ႜ‫ิٷڦ‬ᅪLj඗ܸࡔाᇱጱీ

ࡕ܏‫ں‬ፕ‫ްٴ؜‬ă

ऐࠓ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ኻኍ‫ॆࡔܔ‬አުă

໳ຫǖ“൩ยၙӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬Ăፁ൰

‫أ‬କඓԍऄ‫ۯ‬Ԩว೺क़‫ࢃڦ‬ҾԍLjࡔ

েՔෘईձબࣷኮૌ‫ٷ‬႙ࠅࠌऄ‫ۯ‬ăසࡕ

ाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ኧ‫ߴ࣏׼‬ऄ‫ۯ‬ዷӸࡔାူ

ᅃ߲ຕྤට਋ण‫ׇڦ‬໯݀ิሤ‫ڑ‬ԖቊLj‫ݣ‬

କጆோरຍࢅᅪ๎‫ڦ‬Ԑࡍ֎ׂăऄ‫ۯ‬೺क़

พႠ࿫කՍܱࣷࣅቊ‫ڦڑ‬ၳᆌLjሺेฅྨ

‫ࢃڦ‬ҾԍҾಇᄺ੗ᅜፕྺॺ૬ࡔॆࢃҾԍ

ຕణLj‫ݟ‬ҹტ໏ᆌथၚᆌࢅሰ‫޹ׯ‬ৎ‫ں‬൶

઀ॐ‫ڦ‬ए‫إ‬ă

‫׊ڦ‬೺೦࣋ăđ

ߵ਍इ‫ڦڥ‬ঢ়ᄓLjዷӸࡔॽሞፇኯ ࿄ઠऄ‫้ۯ‬ᅃਸ๔৽ॽࢃҾԍభ෇ഄࡀ ࣄዐă૩සLj‫ܔ‬ᇀ2013౎6ሆ૴ࢇࣷԗĂ

ઠጲࡔाᇱጱీऐࠓĐ๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬

2013౎7ሆ๘হ൞౎বĂ2014౎7ሆ๘হ

ஜຕ਍ੰđ‫ڦ‬ጨଙᆶዺᇀ߳ࡔೠۨ੗ీᆯ

ԗĂ2016౎8ሆӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࢅࣷۯ‬2016౎

‫ݕ݆ݥ‬ஜࢃ֌ଙई‫ݣ‬พႠ֌ଙᆅഐ‫ڦ‬യሞ

ႜࢃҾԍࡀࣄă޿ࡔዷ࠶ևோኟሞ૧ᆩሞ

9ሆ֘दටӎሏࣷLjәဇփႴᄲٗཀྵፔഐ৊ 2007౎ፇኯ૛ሀඤా୔Đ‫ڼ‬ๆ࿵া‫ݘ‬ெሏ

ྰၾă

‫ࣷۯ‬đ‫ࢃڦ‬ҾԍҾಇዐཚࡗᇑࡔाᇱጱీ Ն௨ኄዖܱ௔ຼ‫ڦ‬൧ৠLj๟ࡔाᇱጱ

ऐࠓࢇፕइ‫ڦڥ‬ঢ়ᄓă

ీऐࠓၠዷӸዘ‫ٷ‬ሏ‫ۯ‬ၜణईഄ໱ࠅࠌऄ

ሞኄা‫ݘ‬ெሏ‫ࣷۯ‬೺क़इ‫ڦڥ‬ጆோर

‫ࠃ༵ॆࡔڦۯ‬ኧዺ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬ă༵ࠃ‫ڦ‬ኧ

ຍ๑әဇ‫ڥ‬ᅜၹዺ௞୛ሞ2008౎ፇኯକଇ

‫ݘ࠽ྷݔ׼‬Ljၭ‫ڟ‬ਉӸ‫߲ڇ‬ಢჟӬLj‫ڟٷ‬

ْ‫ٷ‬႙ऄ‫ࢃڦۯ‬Ҿԍă2009౎Ljࡔाᇱጱ

ਸቛԈઔྰၾೠۨĂಢჟĂยԢ‫ࢅ੼ٿ‬ᄇ

ీऐࠓ‫؜‬Ӳକᅃ‫ݻ‬ᆶ࠲ኄၵሏ‫ࢃࣷۯ‬Ҿԍ

သ‫ڦ‬ඇ௬ऺࣄăኧዺ‫ڦ‬ૌ႙ࢅ‫ྷݔ‬ൽਦᇀ

‫ٯ‬แ‫ڦ‬ԒߢǗ2012౎Lj‫؜‬ӲକĖ‫ٷ‬႙ࠅࠌ

۫‫ڦࡔڢ‬Ⴔᄲă

ऄ‫ࢃڦۯ‬Ҿԍဣཥࢅ‫ٯ‬แėDŽࡔाᇱጱీ

௝ӎຫǖ“࿢்ӝࢃҾԍ‫ٯ‬แభ෇໱ ்‫ڦ‬Ҿԍऺࣄዐă࿢்փ‫ॺظ‬ඪࢆႎ۫ ဇăđ

ऐࠓĖࢃҾԍ٘ກė‫ڼ‬18ࡽDžLj๑߳ࡔీ ࠕ๴ᅮᇀԵُঢ়ᄓă ໚඗ኄዖీ૰ሞփ܏༵ߛLj௝ӎණ

ઠጲࡔाᇱጱీऐࠓĐ๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬

ྺ‫ࡔܔ‬ाᇱጱీऐࠓኟሞ༵ࠃ‫ڦ‬ኄዖኧዺ

ஜຕ਍ੰđ‫ڦ‬၎࠲ጨଙ๟༵ࠃߴ۫‫ࡔڢ‬ኧ

‫ڦ‬ႴᄲࣷीჄሺेă߳ࡔঢ়‫؜༵׉‬ኧ‫׼‬൩

‫ڦ׼‬ᅃ߲࠲॰և‫ݴ‬Ljኄၵጨଙᆶዺᇀ߳ࡔ

൱ă৪रऄ‫ۯ‬቞ኄዖ൩൱‫ܠٷڦ‬ຕLj‫ڍ‬๟

ೠۨ੗ీᆯ‫ݕ݆ݥ‬ஜࢃ֌ଙई‫ݣ‬พႠ֌ଙ

ኟሞሺे‫ڦ‬൩൱ຕణᇑአዎࣷᅱ‫ݥڪ‬৪

ᆅഐ‫ڦ‬യሞྰၾă

रऄ‫ۯ‬ᆶ࠲ă૩සLjகઠဇჱᅙ൩൱ྺ

ࡔाᇱጱీऐࠓሼၠᆶ࠲ࡔॆ༵ࠃࢃ ҾԍҾಇኧ‫ڦ׼‬ዘ‫ٷ‬ऄ‫ۯ‬Ԉઔǖ2004౎ჯ

2013౎11ሆनॽਉႜ‫۫ڦ‬ళჱࡔॆ૴௑ࣷ ᅱ༵ࠃࢃҾԍᇲዺă

‫ࢅۆ‬2008౎ԛ৙ӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬Ă2010౎

௝ӎ‫ࢃڦ‬႐࠵‫ۅ‬๟ᇨ‫ݞ‬ă໳ຫǖ“࿢்

ళ‫ࡔݥ‬ाፁၹ๘হԗĂ2012౎հનࢅ࿪ਖ਼

໯ፔ‫ڦ‬ᅃൎኼሞ๟ӻዺ۫‫ेࡔڢ‬ഽᇨ‫ٯݞ‬

ન౹ዞፁ൰েՔෘăణമࢅॽઠ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ԉ

แă࿢்փထྭ݀ิܱଝ๚൧ăኄ๟࿢்

ઔ2014౎ӣ‫ܭ‬ஆຯࡔाգ൰૴ࢇࣷ๘হে

ᇲዺ‫ڦ‬ణՔăđ

ՔෘĂ2014౎‫ܭ‬ஆຯ૴Ӻӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬ ᅜतٗ2013౎‫ڟ‬2016౎ॽሞәဇਉӸ‫ڦ‬ැ

16 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫໋ت‬ᢉబ•୼‫ސ‬ă


ౕ侙ᅩ៶⮱̭ᰵ䓈㠓ጒ҉ ᆷγஉ࠰ຸᄉ߶К

Ҿ

ยၙĂళ‫ॺິࠅీࢃݥ‬ሰ‫ڦ‬ኄዖᅎ‫ۯ‬๕ย

௢Կᇸཚࡗᅃ߲ཚ‫ڢ‬

ၵሼሞᅅბĂ߾ᄽࢅჺ৯ዐ‫ޜ‬ခᇀ

ԢLjߵ਍ᇑళ‫ڦິࠅీࢃݥ‬ᅃၜ༬๺Ҿ

ࣂ෇ᅃ߲‫׊‬೺ዼ٪ೡԸඹഗ

‫ܠ‬ዖణ‫ݭڦڦ‬ച‫ݣ‬พᇸLj٪ሞയሞ‫ڦ‬Ҿඇ

ಇLjࡔाᇱጱీऐࠓ௅౎ፌ‫ܠ‬੗ᅜ๑ᆩෙ

ྰၾǗ໲்੗ీԥ੤ֈ‫ݴ‬ጱइ‫ڥ‬ᆩᇀ዆ሰ

ْăళ‫ߵິࠅీࢃݥ‬਍ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬

ೡԸඹഗăDŽቷೌᆯࡔाᇱጱ

ሤ‫ڑ‬ăྺඓԍࢃҾԍࢅࢃҾඇLjՂႷ‫ܔ‬ኄ

ᅃ߲ၜణLjሞக౅ઙঢ়ࡗୃዜ‫้ڦܠ‬क़Lj

ీऐࠓಃ‫ސ‬૧ൎਖ਼༵ࠃDž

ၵ‫ݭ‬ᇸ৊ႜҾඇࢅ੗੍‫ڦ‬ԈጎĂዼ٪ࢅ‫ت‬

‫ॽںࠀׯ‬ᮬᇸࢅᯒᇸٗ16߲ᅃ኱ᆩᇀҵኢ

ዃă

࣒ኁዎଐ‫ڦ‬৹‫ڦ‬ᇺਐ૗ዎଐጎዃዐᅎ‫ࢅ؜‬

ඇ࠶૙ኁᄲ௢ൎ॔๫‫ݣݭ‬พᇸăኄ

ሞᅃၵ൧઄ူLjኄຫ‫ڥ‬ඹᅟܸፔഐઠ

ዃᇀଇ߲‫׊‬೺ዼ٪ඹഗዐă࣏ᆶୃ߲‫ݣ‬พ

వă૩සLjᅎ‫؜‬ᅅଐጎዃዐᆩ৳‫ڦ‬ഽ‫ݣ‬พ

ᇸޫ์ๆ‫ݴ‬ჹዘLjᅜዂ࿮݆ĐኝԢđLj৑

ᇸ๟ઓవܸླ၃‫ڦ‬ăยၙሞߛ‫ٳ‬35‫ڦ܈‬࿒

࠶ళ‫߾ິࠅీࢃݥ‬ፕၭፇ৑କፌ‫ٷ‬౮૰༵

‫ူ܈‬Ljᇺਐ૗૧ᆩऐႁ๮Ljঢ়ࡗ20‫ْ֡ܠ‬

ൽኄၵᇸᅜዃᇀዼ٪ඹഗዐă

ፕྜ‫ׯ‬ኄॲ๚ăܸኄടട๟2013౎3ሆࢅ

ኄૌᇸ‫؜‬ᇀҾԍࢅҾඇᇱᅺLjԥࣄ‫ݴ‬

4ሆࡔाᇱጱీऐࠓ૶ཞళ‫ິࠅీࢃݥ‬ሞ‫ݤ‬

ྺĐ1ૌđᇸLjᄺ৽๟ຫ໲்ԥණྺ๟ፌླ

ୱՠக౅ઙࢃჺ৯ᇾ‫ํࠀׯ‬၄‫ڦ‬ă

၃‫ڦ‬ᇸLjᅺྺසࡕփ‫ܔ‬໲்৊ႜҾඇ࠶૙

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍएূྺኄၜ ඪခ༵ࠃକጨূăࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍ

ዐăࡔाᇱጱీऐࠓྺக౅ ઙኄၜඪခ༵ࠃକଇ߲ዼ٪

ईྉ฀ԍࢺLj໲்ࣷ‫ܔ‬ට༹ॳ੃ሰ‫ׯ‬ჹዘ ླ࡞ă

एূ๟ྺٝ৊‫ࢃܔ‬Ҿԍऄ‫ํۯ‬แ‫ڦ‬ኧ‫ॺ׼‬

ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ݣ‬พᇸҾԍ࠳ᇵਖ਼૛

૬‫ڦ‬ጲᇼएূă2007౎ᆯࡔाᇱጱీऐࠓ

ຯ‫ڻ‬భ•൅ዎຫǖ“ٗࢃҾԍঙ‫ݭੂ܈‬ᇸፌ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 17


ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟Lj໲்ඹᅟԥ۪฿ĂಙചĂ

߲ᆶೡԸ‫شִ࠵ڦ‬ई॔੦ഗ࠵ִඤ๪ా‫ڦ‬

‫ڣ‬൒ईરᆩăሞፌܱଝ൧઄ူLj੤ֈ‫ݴ‬ጱ

‫ۯ‬ፕLjሞඤ๪ాLj၂๖ጣഄాևฝၟऐվ

ईഄ໱‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱ੗ీ૧ᆩኄૌᇸ዆ሰොք

ጛ‫ڦ‬ऄ‫཮ۯ‬ၟă

‫ݣ‬พႠ࿿ዊ‫ڦ‬໯࿍Ďሤ‫ڑ‬ďăđ

ሞኝԢፕᄽ೺क़Lj௅߲ጎዃ૧ᆩืই

൅ዎ༌‫ڟ‬க౅ઙ൧઄้ຫǖ“࿢்ሞኄ

‫ڟื༵כ‬ඤ๪ዐă؏‫؜‬ዼ٪ᇸ‫ڦ‬ጎዃా‫ڦ‬

૛ፔ‫ڦ‬ᅃൎन໯࿍‫ڦ‬ĎኝԢďࡗ‫ײ‬ăኝԢ

Ӛൽ߾ਏLjᅎူᇸฉ‫߃ۥڦ‬ĊĊ‫ڇ‬ኄᅃօ

ᅪ࿆ጣ๑ᇸፔࡻᇑ࣍ৣࢅഘࢪཉॲ߰૗‫ڦ‬

৽ࣷᆩଇၭ้ă

ጚԢLjඓԍ‫ݞ‬ኹ۪฿ࢅԥ‫ڣ‬ăසࡕፔփ‫ڟ‬

ᇸᅃঢ়ᅎ‫؜‬Lj৽ዃᇀඤ๪ా‫ڦ‬ᅃ߲ၭ

ኄᅃ‫ۅ‬Ljᇸ੗ీԥ۪฿Ljࡗࢫԥ࿄इ๲඄

࢈ాăၭ࢈ᄲ৊ႜࡰথࢅॠֱLjᅜඓԍ௢

‫ڦ‬ට݀၄ࢅરᆩăđ

‫ހ‬Lj඗ࢫঢ়ᅃ߲ཚ‫׊෇ࣂڢ‬೺ዼ٪ೡԸඹ

໳࣏ຫLjᇸᅃ‫ٗڋ‬ยแዐᅎ‫ࢅ؜‬ዼ

ഗዐă

٪ሞႎ‫߸ڦ‬੗੍‫ڦ‬ೡԸඹഗాLj৽ࣷ३ณ

ళ‫ິࠅీࢃݥ‬ၜణঢ়૙ટӎ•ऊ‫ڱ‬ਖ਼

ᇸ੗ీԥཧ൒ईԥરᆩ‫ڦ‬੗ీႠă൅ዎ

ຫLj‫ݤ‬ୱՠኄၜፕᄽԲᅜྫ‫ڦ‬ඤ๪ඪခ‫ۼ‬

ຫǖ“ኄၵೡԸඹഗਏᆶࠦᆶҾԍ༬Ⴀă

వă໳ຫǖ“ᆯᇀኄၵጎዃᅙዼ٪‫౎ܠ‬Ljे

ᇸԥࡰ෇ၭ࢈ాLj඗ࢫዃᇀዼ٪ೡԸඹഗ

ฉ‫ݤ‬ୱՠࡔॆ‫ח‬โLj‫ٷ‬ሀ80%‫ڦ‬ጎዃޫ์

ዐăዼ٪ೡԸඹഗᆩஅພࠦۨLjޮ߃ฉূ

ჹዘăኄ๑‫ڥ‬ኄၜ߾ፕ೤ਏरຍ཈቟ႠLj

ຌඹഗLjምेᅃ߲ྪቸăđ

ᅺྺᅎ‫؜‬ኄၵᇸ߸ઓవLjܸ൐ኄᅙঢ়ሰ‫ׯ‬ କ‫ٷ‬ଉჽဃă”

ᆯᇀኄၜፕᄽ‫ࡀڦ‬ఇࢅ‫ྷݔ‬LjՂႷ๑ ᆩᅃ߲‫׬‬ፕĐᅎ‫ۯ‬ඤ๪đ‫ڦ‬ጆᆩยԢăኄ

໱࣏ຫLj௅߲ࡔॆ๑ᆩ‫ڦ‬ጎዃ‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ ᄣᄺ‫ټ‬ઠ཈቟Lj“࿢்Ⴔᄲኍ‫ܔ‬௅߲ጎዃ֑ ൽփཞ‫ݛڦ‬ӄLjᅃၵጎዃߵԨுᆶยऺ࿔ ॲă࿢்‫ڦ‬ణՔ๟ᅃཀଇ߲Lj‫ڍ‬๟ᆶ้ኝ

߲ยԢ๟ᆯࡔाᇱጱీऐࠓยၙĂళ‫ࢃݥ‬ ీࠅິ໯ᆶࢅ֡ፕ‫ڦ‬ă

Ԣᅃ߲ᇸ৽Ⴔᄲଇཀă” ‫ݤ‬ୱՠࢃჺ৯ᇾ‫ݣڦ‬พႠ‫ݭ‬࿿ዼ٪ย แ๟ኝ߲‫ݤ‬ୱՠ‫ݣ‬พႠ‫ݭ‬࿿ࢅ‫ݭ‬ᇸ‫ྸڦ‬ᅃ ዼ٪჋ስăጲ20๘ु70౎‫؛پ‬ᅜઠLjփም

ᆯᇀኄၜፕᄽ‫ࡀڦ‬ఇࢅ‫ྷݔ‬LjՂႷ๑

๑ᆩ‫ݣڦ‬พዎଐᅏഗᅃ኱ሏ‫ڟ‬ኄ߲ยแዼ

ᆩᅃ߲‫׬‬ፕĐᅎ‫ۯ‬ඤ๪đ‫ڦ‬ጆᆩยԢăኄ

٪ă‫ݤ‬ୱՠࢃჺ৯ᇾ‫ޖ‬พ‫ޜࢺݞ‬ခ੔੔‫׊‬

߲ยԢᆯࡔाᇱጱీऐࠓยၙĂళ‫ీࢃݥ‬

ᅉ‫•ුڱ‬க෗஍ຫǖ“࿢்࢔ߛ႗ዕᇀํแ

ࠅິ໯ᆶࢅ֡ፕ‫ڦ‬ăኄ߲ඤ๪तഄ໯ᆶႴ

କኄၜፕᄽăኄၜፕᄽᅙጚԢକ5౎ă” “ኄၵ‫ݭ‬ചᇺਐ૗ዎଐऐऐཀྵ቞਍੣क़

ᄲ‫ڦ‬ҾጎĂ๑ᆩࢅָႂยԢጎ෇ଇ߲णጎ ၒዐă ൅ዎ঴๥ຫǖ“ඤ๪๟ᅃ߲ᆶೡԸ‫ޖڦ‬ พ๪ă”໳࣏ຫǖ“໲ኮ໯ᅜ‫ྺ׬‬ĎඤďLj

࢔‫ٷ‬Lj၄ሞᆶକ߸‫ܠ‬੣क़ᆩᇀথ๭߸‫ݣܠ‬ พႠ‫ݭ‬࿿ăኄᅃࡗ‫࣏ײ‬ඓԍ๑ࠅዚࢅ࣍ৣ փ๴ኄၵ‫ݣ‬พᇸ‫ڦ‬ᆖၚă”

๟ᅺྺඤ๪ా֡ፕ‫֌ڦ‬ଙਏᆶߛ‫ݣ‬พႠă”

ፌࢫLj޿ჺ৯ᇾထྭӝኄၵ‫ݣ‬พᇸሏ

“ᅺُLj޶ሴ֡ፕටᇵሞᅎ‫؜‬ᇸ้Lj

‫ࡔ޿ڟ‬ԛև‫ڦ‬ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ፌዕ‫ت‬ዃ‫ׇ‬኷ăࡔा

Ⴔᄲ৊ႜ‫ޖ‬พ‫ࢺݞ‬ă໯ᅜ໱்በሞඤ๪ྔ

ᇱጱీऐࠓཚࡗᅃ߲रຍࢇፕၜణLjኟሞӻ

௬Lj๑ᆩ༬๺ऐႁ๮ᇺਐ૗֡ፕాև‫ڦ‬ย

ዺ޿ჺ৯ᇾྺኄዖยแඓۨࢇ๢‫ׇ‬኷ă

Ԣă৽ၟేසࢆੂ๫ೕᆴဥዐ๑ᆩ‫ڦ‬ᆴဥ ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬ୟᅟຯ•հ༬

߇ᅃᄣă” ళ‫߾ິࠅీࢃݥ‬ፕፇཚࡗඤ๪ྔ௬ᅃ

18 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

‫ܙ‬ă


ᙸн৘৵แ৶ቇᖡলӭ‫ڥ‬লн

Ԧ૘ͺၸᄉሧҮབࠈ

ඤ๪तඤ๪ҾጎĂ๑ᆩ

̣˥௦ࠚ࠯உ࠰ຸḱ

ࢅָႂႴᄲ‫ڦ‬໯ᆶยԢጎ෇

‫ݣ‬พᇸԥᆩᇀ๘হ߳‫ں‬ᅅბĂ߾ᄽĂ

໲๟ᅃ߲Ԉࡤ౪‫ݣڦߛ׉ݥ܈‬พႠ࿿

ଇ߲ሏ๼णጎၒዐă DŽቷೌ

౫ᄽࢅჺ৯ยแ‫߳ڦ‬ዖጎዃዐăዮසᮬ-

ዊ‫ڦ‬ၭ࢈ጱăኄዖ‫ހ‬ጎඓԍ‫ݣ‬พႠ࿿ዊሞ

ᆯࡔाᇱጱీऐࠓಃ‫ސ‬૧ൎਖ਼

60ࢅᯒ-137‫ݣڪ‬พᇸ݀พߛ຤ೝ‫ۉ‬૗‫ޖ‬

ኟ‫׉‬๑ᆩཉॲူփොք‫ৣ࣍ڟ‬ዐăኄၵཚ

พLjኄၵ‫ޖ‬พీࠕዎଐҵኢLj֪ଉ߾ᄽᆩ

‫׉‬ब૑௝‫ٷ‬ၭ‫ߛڦ‬ऄ‫܈‬ᇸLjߵ਍ॽ๑ᆩ໲

֌ଙࢅ‫ܔ‬ଂ๋ࢅᅅଐഗႁ௶ਪă

்‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Lj‫ݣ‬ዃሞ߳ዖ‫ٷ‬႙ጎዃዐăኄၵ

‫ړ‬ኄၵ‫ݣ‬พᇸփምԥႴᄲ้Ljईኁ සࡕ໲்ԥ೦࣋ई‫ݴ‬঴้Lj৽੗ీׂิ࿚

༵ࠃDž

ጎዃ༵ࠃԍࢺ֡ፕටᇵ‫ڦ‬ೡԸLj‫ڍ‬ඹႹ‫ޖ‬ พຐ૗ਸጎዃ৊෇ణՔ൶ईణՔ༹ă

༶ăසࡕኄၵᇸփྉ฀ዼ٪Lj໲்৽ࣷྰ ᆩᇀඓԍኄၵ‫ݭ‬ചईĐփም๑ᆩđᇸ

ࠚ࠯உ࠰ຸʹௐԪ३þʿв΍ ၸÿ੊þऋपÿḱ

‫ڦ‬Ҿඇ‫߾ڦ‬Ⴞ‫ݯ׉׉‬ᆩߛӆLjႴᄲጆோӻ

ኄᆶ߳ዖᇱᅺăፌ‫׉‬९ᇱᅺ๟‫ݣ‬พႠ

ዺăࡔाᇱጱీऐࠓၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔლቴҾඇ

࿿ዊሞປՎLj໲‫ڦ‬ऄ‫܈‬ሞ३ၭLj໲փም੗

ࢅྉ฀ዼ٪‫ݭ‬ച௢‫ݣހ‬พᇸ‫׊ڦ‬ᇺ঴ਦ‫ݛ‬

ᆩᇀፌ‫؛‬ᆩ཰ăईኁ੗ీ‫؜‬၄ᅃዖൽ‫پ‬๑

ӄă

ᆩࡤᆶኄዖᇸ‫ڦ‬ጎዃ‫߸ڦ‬ႎरຍLj૩සLj

ၾට༹ॳ੃ࢅ࣍ৣLjࠓ‫ׯ‬Ҿԍ‫ޅ‬၃ă

ྼܻఎ๊•‫ޡ‬૛‫ڤ‬૛ਖ਼๟ࡔाᇱጱీऐ

૛௬ுᆶ‫ݣ‬พႠ࿿ዊ‫ڦ‬X࠼ऐăଷᅃ߲ᇱ

ࠓࢃీິ‫ݣ‬พႠ‫ݭ‬࿿ጆॆăୟᅟຯ•հ༬‫ܙ‬

ᅺ੗ీ๟ᅃၵጲ඗ሚ࡞ईᆖၚ೦࣋କኄዖ

ሞ‫ݤ‬ୱՠࢃჺ৯ᇾ‫ڦ‬ᅃْᇸኝԢඪခዐ‫ܔ‬

ጎዃă࣏ᆶኄᄣ൧઄ǖࠅິ೦ׂࢫLjփም

໱৊ႜକ֑‫ݡ‬ă

ᆶీ૰ቷ࠶໲ᆛᆶ‫ڦ‬Ԉࡤ‫ݣ‬พᇸ‫ڦ‬ऐഗă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 19


༵ื‫෇ݣ‬ඤ๪ዐă૛௬‫ݣ‬พᇸᆯ֡ፕᇵ ሞඤ๪ྔ௬૧ᆩᄫ੦ऐႁ๮ٗኄၵጎዃ ዐᅎ‫؜‬ăኄၵᇸփీᅎ‫ڟ‬ඤ๪ྔ௬Ljᅺ ྺߛ‫ݣ‬พႠॽߴ֡ፕᇵሰ‫ׯ‬ჹዘॳ੃໦ ࡞ăᇸᅃঢ়ᅎ‫؜‬LjՍዃᇀᅃ߲ၭ‫ڦ‬ԍࢺ ࢈ዐLj඗ࢫࡰথฉă ፌࢫLjኄၵၭ࢈ԥཥᅃ‫෇ݣ‬ᅃ߲ጎᆶ ೡԸĂీඹభႹ‫ܠ‬ᇸ‫׊ڦ‬೺ዼ٪ඹഗዐă থጣምॽኄၵඹഗ‫෇ݣ‬ᅃ߲ূຌඹഗዐLj ߾ፕၭፇ‫ٗںࠀׯ‬ᅅଐ ጎዃዐൽူᇸă (ቷೌᆯࡔा ᇱጱీऐࠓಃ‫ސ‬૧ൎਖ਼༵ࠃDž

‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝ˝̣˥धԦᤇ ሗབࠈḱ

ምेฉᅃ߲ূຌቸLj໮ዿLj඗ࢫ‫෇ݣ‬ᅃ߲ ‫׊‬೺ዼ٪ยแዐă

ࡔाᇱጱీऐࠓထྭཚࡗॺሰᅃዖీ ࠕሞ၄‫ׇ‬ᆩᇀ๑‫ݭ‬ചᇸՎ‫ڥ‬ҾඇࢅҾԍ‫ڦ‬

བࠈ᫸એࡕᘈ‫ࢹʹݟ‬ͺḱ

ᅎ‫ۯ‬ยแLjྺ߳ࡔ༵ࠃӻዺă߁౒ยऺ๟

ඤ๪ՄՂႷ༵ࠃ๢‫ڦړ‬ೡԸLjԍࢺ֡

ሞࡔाᇱጱీऐࠓਸ݀‫ڦ‬ăళ‫ິࠅీࢃݥ‬

ፕᇵփ๴‫ڟ‬ᅙٗᆶೡԸጎዃዐᅎ‫ڦ؜‬஋୞

ཚࡗ۩૬ࢇཞLj‫څ׶‬କၘဦยऺࢅॺሰă

ߛऄ‫܈‬ᇸ݀พ‫ۉڦ‬૗‫ޖ‬พ‫ڦ‬ᆖၚăതईዘ

ࡔाᇱጱీऐࠓᇑళ‫ׯٳິࠅీࢃݥ‬

႙ंౡཱི‫ߛڪ‬௢‫֌܈‬ଙཚ‫׉‬ԥᆩᇀࠦۨย

ᅃၜ༬๺ҾಇLj੗ᅜ௅౎ፌ‫ܠ‬๑ᆩඤ๪ෙ

แዐ‫ڦ‬ೡԸణ‫ڦ‬ăփࡗLj‫ܔ‬ᇀᅎ‫ۯ‬ጎዃઠ

ْăࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍएূྺ޿ᅎ‫ۯ‬

ຫLjሏ๼ຕๆ‫ڦܖ‬തईंౡཱི੷๟փ੗ႜ

ጎዃ‫ڦ‬ჺ݀ࢅ዆ሰ༵ࠃକጨূLj޿ጎዃᇀ

‫ڦ‬ă

2007౎ྜ߾ăُࢫLjኄፗᅎ‫ۯ‬ඤ๪ሼሞ໋

ᅺُLjᅎ‫ۯ‬ඤ๪ᆶᅃ߲ॄ֫ࠓሰă૛

‫چ‬Ă།ෝ౅ჱ૴ࢇࠌࢅࡔࢅ࿪ઙࡁ๑ᆩLj

௬ࢅྔ௬ᆶԲডԋ‫ߒڦ‬ӱLjኄᄣ৽੗ᅜඹ

࣏ᆶଇፗᅎ‫ۯ‬ඤ๪ణമᄺሞሏႜዐă

ᅟ‫ں‬ሏ๼‫ڟ‬၄‫ׇ‬ăߒӱኮक़1.5௝‫ڦ‬क़߰ᆩ ෭ጱག؊Ljܸ෭ጱሞඪࢆࡔॆ‫ڟڥీۼ‬ă

བࠈ‫ူܪʹݟ‬ͺˉḱ ᇸᅃঢ়ᅎ‫؜‬LjՍዃ ᇀඤ๪ా‫ڦ‬ԍࢺ࢈ዐă

༵ࠃ๢‫ړ‬ೡԸ‫ڦ‬ኟ๟ኄᅃࢩ‫ڦ‬෭֫ă

ӝඤ๪Ҿጎࢅ֡ፕႴᄲ‫ڦ‬໯ᆶଭ

(ቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓಃ

ॲጎ෇ଇ߲णጎၒዐLj඗ࢫٗళ‫ݥ‬ሏ‫ڟ‬

‫ސ‬૧ൎਖ਼༵ࠃDž

Ⴔᄲඤ๪‫ݛںڦ‬ăᆩืই‫כ‬ӝ௅߲ጎዃ

20 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬ୟᅟຯ•հ༬ ‫ܙ‬ă


γ㼐ҍ⮱䷻䮖 ࠚ࠯ຸ֖ᜈᎵᄉᄅ᝭ѫዜ

๖݆Ă؅٫ĂႚጒĂՔऻĂቷೌLjฯ዁༬

DŽፑ཮Džዼ֞ዐ‫ݭڦ‬ച

ሼᆩᇀ༵ࠃҵኢዎଐ‫ڦ‬ԥᅍྮᇺ

ۨ႙ࡽ዆ሰዜ೺Ljଚ‫؜‬କ዆ሰฆࢅઠᇸă

ᇸăDŽᆸ཮DžኝԢኮമ‫ิڦ‬

ਐ૗ዎଐጎዃᅺዃᇀ࿮‫ݞ‬๰ጒༀܸԥ൒ă

Ėࡔा௢‫ݣހ‬พᇸࢅጎዃణ୤՗ė๑ᆩ‫ڦ‬

ൣ෢߾๬཮Ӛ‫؜‬ኵബ‫ূݭڦ‬ຌLjඐ࿮ᅪዐ

ጨଙ๟ٗ‫ٷ‬ଉࠅਸᇸຕ਍ੰࢅ዆ሰ‫׍‬ฆׂ

ሾ೦௢‫ߛހ‬ऄ‫ݣ܈‬พᇸ‫ڦ‬ၭ࢈ă‫ূݭ‬ຌ‫ت‬

೗ణ୤ᅜतࡔाᇱጱీऐࠓኴႜ‫ڦ‬ඪခዐ

૙ኁĂ‫ূݭ‬ຌฆ‫ݭࢅݕ‬ଙ‫޹ׇ‬ৎତਃ਩๴

๭ण‫ڦ‬ă

ᅃፗև‫ڦָ࣯ݴ‬ᅅᇾยแዐLjᅃ߲

‫ླڟ‬၃຤ೝ‫ݣ‬พႠ‫ڦ‬ቷพăፌࢫLjኄഐ๚

‫أ‬କኄ߲ሞ၍ణ୤՗Lj߳ࡔ࣏੗ᅜሞ

ࠤ‫ڞ‬ዂକຶྨĂฅ࡞ࢅ൶ᇘ࿫කLjኤ௽କ

݀ิภत௢‫ހ‬ᇸ‫ڦ‬৆थ൧઄ူLj൩൱ࡔा

฿ඁ॔࠶੦዆‫ڦ‬໯࿍௢‫ݣހ‬พᇸሰ‫ޅڦׯ‬

ᇱጱీऐࠓ๚ॲࢅᆌथዐ႐༵ࠃӻዺăࡔ

၃ă‫ܔ‬ኄૌᇸ‫ڦ‬ඪࢆܱᅪ๑ᆩ੗ీਏᆶ‫ٷ‬

ाᇱጱీऐࠓ࣏ߵ਍‫ݭ‬௢‫ݣހ‬พᇸ࠶૙ऺ

ଉ߸ਏ೦࣋Ⴀ‫ࡕࢫڦ‬ă

ࣄLj৽‫ݣ‬พᇸ‫ڦ‬๢‫ړ‬๱೺࠶૙Ăٝ৊Ҿඇ

ࡔॆ॔࠶ዷ࠶ևோᆶሴඪ዆۩๮܎Lj

߾ፕํ७ᅜतेഽ๑ᆩĂሏ๼ࢅዼ٪೺क़

ඓԍ௢‫ݣހ‬พᇸ๔ዕ‫ت‬ᇀԥ๲඄ᆩࢽ‫ڦ‬੦

‫ڦ‬Ҿԍၠ߳ࡔ༵ࠃॺᅱă޿ऺࣄၹዺ߳ࡔ

዆ူăሞ݀၄੗ᅑ‫ڦ‬Đ࿮ੂ࠶ᇸđĊĊԥ

ํแҾඇࢅᆶ‫ׯ‬Ԩၳᅮ‫ݭڦ‬௢‫ݣހ‬พᇸ࣮

۪฿Ăᅍྮईཧ൒‫ڦ‬௢‫ݣހ‬พᇸ้Ljዷ࠶և

๭ĂኝԢࢅዼ٪रຍăࡔाᇱጱీऐࠓ࣏

ோՂႷీࠕ๎՚ጎዃాᇸ‫ڦ‬ૌ႙LjᅜՍፔ‫؜‬

ሞര‫࣮ࢅݓ‬ᆩߛऄ‫ݭ܈‬ച௢‫ݣހ‬พᇸ‫ݛ‬௬

ၚᆌLj‫ݞ‬ኹߴටࢅ࣍ৣሰ‫ׯ‬ඪࢆླ࡞ă

ᅜत‫ݭ‬ചૄᇸኝԢ‫ݛ‬௬༵ࠃӻዺă

ࡔाᇱጱీऐࠓሞ၍Ėࡔा௢‫ݣހ‬พ

๑ᆩ޿ణ୤՗๟๴੦዆‫ڦ‬Ljኻᆶᆯ‫ׯ‬

ᇸࢅጎዃణ୤՗ė༵ࠃକᆶ࠲௢‫ހ‬ᇸࢅጎ

ᇵࡔ॔࠶ևோඓۨ‫޶ڦ‬ሴํ༹֍ԥ๲඄๑

ዃዘᄲरຍဦব‫ڦ‬੗ֱლຕ਍ੰăࡔाᇱ

ᆩă޿ణ୤՗ዐ‫ڦ‬ጨଙߵ਍ٗ‫ׯ‬ᇵࡔࢅഄ໱

ጱీऐࠓ‫ݭ‬࿿रຍ੔ᇸ࠶૙ጆॆᆮ૧ᢋ•ࣳ

ࠅණዷ࠶ևோ๭‫ڦڟ‬႑တۨ೺߸ႎăĖࡔा

༬࿦າຫǖ“Ėࡔा௢‫ݣހ‬พᇸࢅጎዃణ

௢‫ݣހ‬พᇸࢅጎዃణ୤՗ėྺࡔाᇱጱీऐ

୤՗ėᆶዺᇀ޶ሴ‫ڦ‬ዷ࠶ևோइ‫ڥ‬๑໱்

ࠓኼሞٝ৊‫ݭ‬௢‫ݣހ‬พᇸҾඇࢅྉ฀࠶૙‫ڦ‬

ీࠕҾඇ࠶૙փም๑ᆩ‫ڦ‬ᇸࢅጎዃ‫ڦ‬႑

౮૰ፔ‫؜‬କԐࡍࠋ၅ă

Ⴎ‫ݭ‬ചᇸă DŽቷೌᆯࡔाᇱ ጱీऐࠓࢃీິ‫ݭ‬࿿रຍ੔༵ ࠃDž

တăđ Ėࡔा௢‫ݣހ‬พᇸࢅጎዃణ୤՗ė๟ᅃ ߲ሞ၍֖੊߾ਏLjӀቷ௢‫ހ‬ጎዃ‫ڦ‬႙ࡽ՗

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ ༬ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 21


䌌䍗䲋∂䉖ࢃ㔲 ‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝþ͇֖̂᭣ก᠏ӭஜ૵ंÿ ॆᅅᇾ۪฿‫ݣ‬พႠ֌ଙă‫ݭ‬ଙ‫ׇ‬ዐ

‫ݖ‬ፍऄ‫ۯ‬DŽ૩සഓ཮ၨ๳DžLj615૩๚ॲภ

݀၄ԥ࿫කূຌăጽຳ‫ݕ‬ഓ཮‫ݕ‬ஜ

त֌ଙ‫ڣ‬൒ईᅍ฿DŽ૩ස֌ଙٗ߾ᄽ၄‫ׇ۪‬

ࢃ࿴ഗᆩ֌ଙăኄၵփཞ൧ৠຫ௽କኄၵ֌

฿DžLj1244૩๚ॲภत࿄ঢ়๲඄ऄ‫ࢅۯ‬๚ॲ

ଙీࠕߴට‫ڦ‬ҾඇࢅҾԍሰ‫ޅڦׯ‬၃ăྺೠ

DŽ૩සሞ‫ݭ‬ଙ‫ׇ݀‬၄ԥ࿫කূຌDžLj࣏ᆶᅃ

ۨኄၵ‫ޅ‬၃ࢅ዆۩३ၭ‫ޅ‬၃‫ڦ‬቟୼Lj߳ࡔՂ

ၵ๚ॲຌᇀ‫ܠ‬ዖૌ՚ă

Ⴗණ๎‫ิ݀ڟ‬ሞ๘হ߳‫ڦں‬ኄૌ๚ॲ‫ڦ‬ᆖၚ ࢅ‫ྷݔ‬ă

ထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“‫׼݆ݥ‬ᆶࢅ၎࠲‫ݖ‬ፍऄ ‫ۯ‬ኄፇ๚ॲཚ‫׉‬ፌ๴࠲ጀLjᅺྺ໲௮ຎକ‫ٷ‬

ྺ߸ࡻ‫ں‬କ঴ኄၵ๚ॲࢅፔ‫؜‬ၚᆌLj

ଉܱᅪҾඇྰၾăđኄፇ๚ॲ‫ڦ‬Ԓߢጲ20๘

ࡔाᇱጱీऐࠓྼࢺጣᅃ߲Đ๚ॲࢅ‫݆ݥ‬

ु90౎‫؛پ‬ᅜઠᅃ኱ሞ३ณLj໲்Ԉઔ16૩

‫ݕ‬ஜຕ਍ੰđLjഄዐ๭णକ122߲֖ᇑࡔॆ

ภत‫׼݆ݥ‬ᆶߛ౪ᆱईߛ౪ᮠ‫ڦ‬ඓረ๚ॲă

ࢅᅃၵࡔाፇኯ‫ڦ‬႑တăኄၵࡔॆࢅፇኯ

ഄዐᅃၵ๚ॲภतഓ཮ੵሁࡔহ‫؜‬๳ई‫ݕ‬ஜ

ԥᄲ൱ሞጲᇼ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉࠌၛᅙĐ฿ඁ॔࠶੦

ኄၵ֌ଙă

዆đ‫ࢃڦ‬तഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ๚ॲ‫ڦ‬ጨଙăኄ ੗ీᅪ࿆ጣԒߢᅙ฿ጷ֌ଙई݀၄‫ࢭ؜‬ට் ᅪଙ֌ଙ‫ڦ‬ӄ૩ăኄၵӄ૩ٗᅺ࿮ኪ‫߾ݣٱ‬ ᄽ‫ݣ‬พᇸ‫ٗڟ‬๚੗ీ‫׼ޔ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱႜྺ‫ݖڦ‬ ፍཧሏऄ‫ۯ‬Lj‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣă “๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜຕ਍ੰđ֖ेኁࠌၛ ኄၵጨଙLjࡔाᇱጱీऐࠓ‫ݴ‬ဆॆย݆ඓۨ ੗ీᆶዺᇀ‫ݞ‬ኹኄၵയሞླ၃֌ଙરᆩ‫ڦ‬൵ ๞ࢅ༬ኙă “Ď๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜຕ਍ੰďᅙ‫߳ྺׯ‬ ࡔჺ৯ኄၵ๚ॲ‫ࢅྷݔڦ‬Ⴀዊ‫ࡔڦ‬ाࠅණ߾

“ኄၵ๚ॲ࿮ᅃ૩ภतፁᅜ዆ሰᅃ஼ٚ ֢ࢃ࿴ഗຕଉ‫֌ڦ‬ଙă”ထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“‫ڍ‬๟ ໲்ඓํ՗௽Ljᅃၵܱ཯ණྺీࠕሞ࢒๨‫؜‬ ๳ኄዖ֌ଙăđ ཞᄣସට‫څ‬ᆭ‫ڦ‬๟Ljᅃၵ๚ॲ‫֖ڦ‬ᇑ ኁLjփኻ๟ၭཧၭఄ‫ڦ‬ፍ‫ݖ‬Lj࣏ᆶࢃጆᄽ ටᇵă Đ࿢்փৈੂ‫ڟ‬କᅃዖႎ‫ݕڦ‬ஜ ኁăđထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“࣏ੂ‫ڟ‬କ‫ݖ‬ፍኁሞၭ ‫ྪڦ‬ஏዐཚ૰ࢇፕ‫ڦ‬փ้गၡăđ

ਏăđ࠶૙޿ຕ਍ੰ‫ڦ‬႑တ࠶૙ࢅၹۙ੔੔

ଷᅃፇ๚ॲ‫ڦ‬Ԓߢጲ1993౎ᅜઠᅃ኱

‫׊‬ሀࡪ•ထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“࿢்ཚࡗჺ৯ኄၵ๚

ሞ३ณLj໲்ຼࢭᅙሞ20๘ुዐ೺‫ߛڟٳ‬

ॲბ‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬Lj࿢்ထྭኄၵጨଙᆶዺᇀ࿢

‫ރ‬ă‫ڍ‬๟ඓۨኄၵཥऺຕጴ‫ڦ‬൵๞ධਏᆶ཈

்࿄ઠ‫ݞ‬ኹ๚ॲई‫ݖ‬ፍăđ

቟ႠLjᅺྺᅃၵ๚ॲ‫ڦ‬ሺे੗ీኻ๟ຫ௽ࡔ

ሞ20๘ु90౎‫؛پ‬փ܏݀ิ‫ٷڦ‬ଉ‫ݥ‬ ݆‫ݕ‬ஜ๚ॲߴ߳ࡔ݀‫؜‬য়ԒࢫLjࡔाᇱጱీ

ॆ༑ኪࢅԒߢీ૰‫ߛ༵ڦ‬Ljܸփీຫ௽๚ॲ ‫ํڦ‬ाຕଉă

ऐࠓᇀ1995౎ॺ૬କኄ߲ຕ਍ੰăኄၜ‫ޜ‬ခ

ထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“ጺܸჾኮLj‘๚ॲࢅ‫݆ݥ‬

ፌ‫؛‬ᆯԍቱິ࠶૙Lj‫ࢫڍ‬ઠᅎ঍‫ࢃڟ‬Ҿඇࢅ

‫ݕ‬ஜຕ਍ੰďᅙኤ௽๟ᅃ߲टࡻ‫ࡔڦ‬ाጨ

ࢃҾԍິLjణമ޿ິ‫ࢃڦ‬ҾԍӸࠅ๪࠶૙໯

ᇸLj࿢்๔ዕሞ౮૰ક‫֖ٷ‬ᇑăໜጣ࿢்ሞ

ᆶຕ਍‫ڦ‬๭णࢅ‫ݴ‬ችă

2013౎ᆓઠ޿ຕ਍ੰॺ૬20ዜ౎Lj࿢၎႑Lj

“๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜຕ਍ੰđ֖ᇑኁٗ 1993౎‫ڟ‬2012౎‫ࠌڹ‬Ԓߢକ2331૩ඓረ๚ ॲăഄዐLj419૩๚ॲภत‫׼݆ݥ‬ᆶࢅ၎࠲

22 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

޿ຕ਍ੰॽ‫ࡔྺׯ‬ाᇱጱీऐࠓॽઠࢃҾԍ ߾ፕ‫ڦ‬ᅃ߲Ղփ੗ณ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ăđ ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫߭ت‬෌߭•ྴքă


ᬍ๡᱌䉤 ̾ͯઅЙ‫ࠑڍܷܤ‬ನก᝼ᑞҦ

๟໱்ժ࿄ᅪ๎‫ڟ‬Ljӝኄၵ๚൧ᇑࡔाᇱጱ

ሞሰ‫໇׍ذ‬ლԥጽຳ

৽ࣷԨీ‫ں‬ጃ৆ബ‫ڀ‬ăኄ๟ᅺྺ໲

ీऐࠓ੗ᅜ༵ࠃ‫ڦ‬ൎํ੗ႜ‫ࢅࣄऺڦ‬቟୼঳

‫֌ࢃڦ‬ଙăᅃ‫ڋ‬ԥ݀၄Ljॽ

དഐઠरຍႠ࢔ߛLjᅺܸႴᄲ‫ٷ‬ଉ‫ݯڦ‬ᆩă

ࢇഐઠLj৽ీྺਸቛࢃ݆ኤॺ૬ᅃዖᆶၳ‫ڦ‬

ᄲ༵‫߀ڟ‬৊ࢃ݆ኤీ૰Ljᅃၵአު

๮܎ă

ဆLjᅜতਸഄઠ૦ă DŽቷೌ ᆯࡔाᇱጱీऐࠓ‫ٷ‬࿐•๏௢ຯ

ሞ֎አ৆໫้೺Lj߳ࡔጲ඗ࣷණྺవ ᅜ‫֎ڦྔܮڅ׶‬ခሴඪLjन๑ኄၵሴඪᇑࢃ

‫ܔ‬ഄࣅბतഄ໱༬Ⴀ৊ႜ‫ݴ‬

༵ࠃDž

‫ݣ‬䃏̭䶦䃎ܿ

Ҿԍᆶ࠲ă ๏௢ຯຫLj࠲॰๟ᆶᅃၜሞࢃ๚ॲ൧ ‫ڍ‬๟ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪ණ

઄ူໜ้ీࠕํแ‫ࣄऺڦ‬ă

ྺLjຄଁቨ࿥ࢃ݆ኤժփၟ቉ੂഐઠఫᄣ‫ݯ‬ ᆩߛӆăࢃ݆ኤ๟তਸࢃ֌ଙ༬՚๟ሞ‫ݖ‬ፍ ၄‫ׇ݀‬၄‫֌ࢃڦ‬ଙ‫ڦ‬ઠᇸࢅઠ૦‫ڦ‬੔ბă

ࡔाᇱጱీऐࠓᇑዷᄲࢃ݆ኤํᄓ๪

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍၹۙᇵ‫ٷ‬࿐•๏௢ຯ

௢ൎࢇፕLj๑‫ׯ‬ᇵࡔሞֱۙ‫ݖ‬ፍ้ీࠕ૧

ຫǖ“௅߲ࡔॆ૧ᆩ၄ᆶ‫ڦ‬၎ᆌरຍీ૰ፕ

ᆩፌႎ‫ݴڦ‬ဆยแă

ྺࢃҾԍए‫إ‬঳ࠓ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj৽੗ᅜਸቛࢃ ݆ኤॠᄓăđ

සࡕᅃၵࢃ֌ଙሞሁহ‫ت‬ԥጃइLjई “૩සLj໱்ሞ‫ٷ‬ბĂ॔࠶ևோࢅ֑ઁ

ኁሞઘऎ‫ݭׇ‬ૐ֠ၒዐԥ݀၄Ljईኁԥᆩᇀ

ࠅິᅙᆛᆶ๢‫ݴڦړ‬ဆยԢĊĊ૩සీ೷֪

ሤ‫ڑ‬Ljࡔॆࢅ‫ںړ‬ዷ࠶ևோՂႷᅙᆶ๢‫ڦړ‬

ۨࢅ࿮ऐࣅბยԢă໱்࣏ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ጆᄽට

ဣཥӝኄዖ֌ଙ๭ඹഐઠLjժֱ௽ഄઠᇸă

ᇵĊĊჟଁᆶ໎‫ڦ‬रຍටᇵࢅኴ݆ටᇵLj‫ڍ‬

ኴ݆࠳ᇵࢅҾԍ࠳ᇵᆌথ๴ࡗಢჟLjኪ‫ڢ‬ස

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 23


ࢆ࠶૙ኄၵ‫ݖ‬ፍ၄‫ׇ‬Ljᅜ๑࠲॰ኤ਍DŽ‫׉׉‬

ॽႴᄲ֑ൽ‫ڦ‬օየă޿‫؜‬Ӳ࿿ጲ2006౎๯݀

๟‫ࢃݥ‬ኤ਍Džփԥ۪฿ईԥ࿫කă

ᅜઠᅃ኱๴‫ׯڟ‬ᇵࡔ‫ࡻڦ‬ೠLjణമኟ৊ႜႪ

“ภतᅙྃ૗አު॔࠶‫֌ࢃڦ‬ଙ‫ݖڦ‬ፍ

۩Ljᅜ‫ݒ‬ᆙࢃ݆ኤ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ፌႎ৊ቛࢅঢ়ᄓLj ኧ‫ֱۙ׼‬ă

ӄॲ‫׉׉‬ᅺྺ‫݆ࢃݥ‬ኤኤ਍ܸ‫ࠀׯ‬ई฿ӨLj ኄၵኤ਍Ԉઔ‫ܔ‬ೡԸ‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬തඹഗĂ

‫ܔ‬ᇀுᆶࢃ‫ݴ‬ဆీ૰‫ܸॆࡔڦ‬ჾLjࡔ

௢‫֌ހ‬ଙ‫ڦ‬ի૱೟ૌ႙ईᇑࢃጽຳ๚ॲᆶ࠲

ाᇱጱీऐࠓ੗ᅜྺᆅ෇ᆛᆶኄၵీ૰ࡔॆ

ഛ‫ࢺכ‬ӱฉ‫ڦ‬ౄ‫ݴڦ‬ဆăđ๏௢ຯຫǖ“ዷ

‫ڦ‬዆‫ࠃ༵܈‬Ս૧ăࡔाᇱጱీऐࠓփৈᇑ‫ׯ‬

࠶ևோՂႷራሞ๚ॲമ৽ྺኄዖኤ਍๭णࢅ

ᇵࡔዷᄲࢃ݆ኤํᄓ๪௢ൎࢇፕLjܸ൐ᇑࡔ

ኄዖ‫ݴ‬ችፔࡻጚԢă”

ाअӵࢃ݆ኤํᄓ๪‫ٷ‬႙ྪஏࠌཞࢇፕăኄ ዖྪஏ๑‫ڥ‬ഄ‫ׯ‬ᇵሞֱۙ‫ݖ‬ፍ้ీࠕ૧ᆩᅃ

ᅃၵጆॆॺᅱLjሞႴᄲኄၵీ૰Ⴙ‫ܠ‬ ౎മLj৽ՂႷ዆۩ኄૌऺࣄࢅಢჟă

ୁ‫݆ڦ‬ኤጆॆࢅፌႎ‫ݴڦ‬ဆยแăᅃၵࡔॆ ᅙᇑᆛᆶዘ‫ݴࢃٷ‬ችጆோरຍ‫ॺॆࡔڦ‬૬ມ Չၹᅱă

ั⤳ᓄᒀ ࡔाᇱጱీऐࠓĖࢃ݆ኤኧ‫׼‬ėDŽࡔ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ුت‬෭•࢘૛ਖ਼

ाᇱጱీऐࠓĖࢃҾԍ٘ກė‫ڼ‬2ࡽDžዐ‫ڦ‬ ๖‫ݔ‬ႜ‫ၘࣄऺۯ‬ဦ௮ຎକᅃ߲ࡔॆႚ‫ࣄऺׯ‬

ຯă

Օᓜ‫ؗ‬ঌṌԚᏟᦦ⒔◥ चᣝᅨᎆ⇲ઔ ሞࢃ݆ኤዐLjཚࡗ‫ݴ‬ဆࢃ֌ଙईഄ໱

ࢃ݆ኤසࢆࣩ݀ፕᆩǛࢃ݆ኤփႴᄲ

‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬ཞ࿋໎༬ኙĂࣅბ༬Ⴀࢅ࿿

ӆࡍ‫ڦ‬ႎཨጨLj໲૧ᆩࡔॆ၄ᆶ‫ڦ‬रຍీ

૙Ⴀዊઠতਸ֌ଙ‫ڦ‬ઠᇸࢅઠ૦ăࢃ݆ኤ

૰LjԈઔࢃᆐሏኁĂ॔࠶ኁĂ࣍ৣ֪॔ኁ

ԥᆩᇀࡔॆईࡔा݆ୱ໕໅Lj૩සภतጽ

ई੔ჺऐࠓԍ‫ݴڦ׼‬ဆᅏഗĂ੔ბጆோर

ຳई੤ֈዷᅭ‫ڦ‬႘๚ӄॲă

ຍࢅ‫ݣ‬พႠยแăࡔाᇱጱీऐࠓतഄࡔ ाअӵᅙ৽සࢆਸቛࢃ݆ኤॠᄓ዆۩କࡔ

ీࠕDŽ੝ۨ‫ں‬Dž঄ຎࢃ֌ଙई‫ݣ‬พ

ा‫ڞ‬ሶăኄၵ‫ڞ‬ሶሜᇀ๖‫ݔ‬ႜ‫ࣄऺۯ‬ዐă

Ⴀ֌ଙ‫ڦ‬ઠᇸࢅঢ়ࡗ‫ݛںڦ‬Ljᆶዺᇀ߳ࡔ ඓۨഄࢃ॔࠶ए‫إ‬঳ࠓዐ๟‫ޏ‬٪ሞ୑۴ă සࡕ॔࠶ဣཥࣩ݀ᆌᆶ‫ڦ‬ፕᆩLjዮසُૌ ௺ߌࢅയሞླ၃‫֌ڦ‬ଙ৽փࣷྃ૗॔࠶੦ ዆Lj஌෇ࠅዚई‫ݖ‬ፍኁ๮ዐă

ࡔाᇱጱీऐࠓཚࡗ‫؜‬Ӳ࠲ᇀසࢆਸ ቛඇ௬ࢃ݆ኤॠᄓ‫ڦ‬रຍ‫ڞ‬ሶLjၠ‫ׯ‬ᇵࡔ ༵ࠃӻዺăࡔाᇱጱీऐࠓ࣏ਸቛཥᅃಢ ჟLjሺे‫݆ࢃܔ‬ኤ‫ڦ‬ණ๎ࢅକ঴Ljժ‫ٗܔ‬ ᄽටᇵ༵ࠃಢჟLj༵ߛࢃ݆ኤॠᄓਸ๔้

ࢃ݆ኤๆ‫ݴ‬ዘᄲLjᅺྺࢃ݆ኤॠᄓ‫ڦ‬

‫ݴڦ‬ဆీ૰ăፌࢫLjࡔाᇱጱీऐࠓࠞ૤

঳ࡕ‫ܔ‬ᇀኴֱ݆ۙ዁࠲ዘᄲLjᆶዺᇀ߳ࡔ

௅߲‫ׯ‬ᇵࡔॺยࢃ݆ኤ཮ກ࠷Ljժၹዺ໱

ፔ‫߀؜‬৊ࢃҾԍํ७‫ڦ‬૙Ⴀਦۨă

்݀ቛፇኯ႑တ‫ࠌڦ‬ཞ঳ࠓă

24 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ


˞᜵୨ሼ̠

ཀᄸኮ௜ ‫ڻ‬ఛ•Ҿ‫ڤ‬୛ຯ ‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬ ༚భ‫ܻݯࢍک܅•ڤ‬ ྼܻఎ๊•‫ޡ‬૛‫ڤ‬૛ਖ਼ ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬భ•൅ዎ ු෭•࢘૛ਖ਼ຯ ሀࡪ•ထ૧ჱ‫ڤ‬ Ե‫ි਻•ڥ‬ ‫ྼٳ‬ጦ•શն ஒૢᢋ•‫•ڤ‬஍‫ྼ•ີڤ‬ጦ•ਸ਼ఎభ ໋ᢉబ•୼‫ސ‬ ໭‫ݤ‬ᢋ•௝ӎ ࡘகܻ•దઙԲ༬ ૛ֱ‫•ڤ‬ఏ‫ݤ‬ ୟᅟຯ•հ༬‫ܙ‬ Ե‫•ڥ‬૛ਖ਼࿹‫ڤ‬ ዬ૞ᢋ•ၰ ‫ٷ‬࿐•๏௢ຯ Үܻྼ‫ٳ‬ຯ•ຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯ ߭෌߭•ྴք ᆮ૧ᢋ•ࣳ༬࿦າ

13-2167

ISSN 1011-257X


಩߷δ‫ڎ‬ᬅ͘ᝬὉ

ҪुКီҰҦ

ຒౝ‫ݖ‬喑㐡Ό㏠ Ꭱᰵ喒ᬒ ㏱㏴㔲

IAEA

‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝ ࣌ၽ⩕λহᎠ

Global Vigilance: Strengthening Nuclear Security, Chinese Edition  

IAEA Bulletin, June 2013, Chinese Edition. This edition provides an overview of the IAEA’s work in all areas of nuclear security.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you