Issuu on Google+

≥ ∂ ͯ Î ≤ ∞±∞ Û¯  Á ¥ Ô Â È Ï È ‚

‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ Ô‡ËÈ·


ÈÈÚ ÔÂ¯È ∫ÌÂÏȈ ÌÈÈÂÙˆ ÌÈÈÓ˘

‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

WWW.YARONEINI.CO.IL

‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ Ô‡ËÈ· Á¢˘¥∞

ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙ ˘ÈÓ¯„·Ò ‰„Â‰È ˇ

∫¯ÈÁÓ Æ≤∞±∞ Û¯ÂÁ ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ¨≥∂ ͯÎ

‰È˘‰ ‰ÈÈÏÚ‰ Ô‚ ≠ ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ

ͯÂÚ‰ ¯·„ ˇ ¥ È˙˘‰ ÒΉ ˇ ¥

ı¯ ‰Ï‡ ˇ

‰„‚‡· ‰Ó ˇ µ

˜·Â¯ ¯Â‡ÈÏ ˇ

‰ÈÓÂ¯ËÒ‡· ‰Ó ˇ ∏

ȘÒȯ˜ È˜Â˘ ˇ

‰ÈÓ¯ÙÒ Ô‡Ù ˇ ±∞

ÌÈÈÁ ¯ÊÓ ˇ

ÌÈËÈ·˘ ˙ÚÈ‚Ù ˇ ±≥

ı¯ ‰Ï‡ ˇ

È˘ÈÓÁ ÈÓÈ ˙‡ˆ¯‰ ˇ ±¥

‚¯ÂÓ ‰È¯‡ ˇ

˜˜ ÌÈ·ÎÂÎ ‰ÙˆÓ ˇ ±µ

ÔÓÈȯ‚ „ÈÚ ˇ

¯ÓÂχ٠‰ÙˆÓ ˇ ±∏

χ≠˙٠χ‚È ¯¢„ ˇ

Á¯È‰ ˇ ≤∞

¯ÊÓ ÌÈÈÁ ˇ

‰ËÒÂÂÏ ÚÈ‚Ó ¯Á˘ ˇ ≤≤

χȯ‡ ÌÈ¯Ó ˇ

‰‚Â ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó ˇ ≤µ

‚¯ÂÓ ‰È¯‡ ˇ

˙·¢˙ ˙Âχ˘ ˇ ≤∑

χȯ‡ ÌÈ¯Ó ˇ

‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓ· ÒÂ ˇ ≤∏

ÔÂȯ‡ Ô„Ú ˇ

‰ÈÓÂ¯Ë҇ ˙ÂÓ‡ ˇ ≥≤

˘ÈÓ¯„·Ò ‰„Â‰È ˇ

˙ÂÈҘς Ï˘ ‰ÚÂ˙ ˇ ≥∂

¯ÊÓ ÌÈÈÁ ˇ

¯·Ò‰ ˙¢¯Â„˘ ˙ÂÂÓ˙ ˇ ¥∞

·Â˜ÈÓ„ ‰ÏÈÓ„ÂÏ ˇ

Â·‰‡˘ ÌȯÂÙÈÒ ˇ ¥≤

ÔÂÓÈÒ ¯ÈÙÎ ˇ

ÈÏËÈ‚È„ ‰ÂÓ˙ „·ÈÚ ˇ ¥¥

ÔËÂÏ È¢ ˇ

ÌȯÓÓ ‰„ȯ٠ˇ ¥µ

µ≥±∞± ÌÈÈ˙Ú·‚ ¨±¥π ∞≥≠∑≥±¥≥¥µ

∫ÔÂÙÏË

∞≥≠µ≤±¥∑±≥

∫Ò˜Ù

∂≠∏∂∑≠∞∞¥≠µ∏

I S R A E LI A STRO NO M IC A L A S SOC IATIO N TH E G IVATAYI M O B S E RVATO RY S ECO N D A LIYA PA R K P.O. BOX 149, G IVATAY I M , 53101 TE LE PH O N E : 03 -7314345 FA X : 03 - 5214713

˙ίÚÓ‰ ȯ·Á ˘ÈÓ¯„·Ò ‰„‰È

ͯÂÚ

χ≠˙٠χ‚È ¯¢„

ÈÚ„ÓÂ ÈÏÏÎ ıÂÚÈ

ËÈȉτÈȇ È„‚ ÔÈÈˢÈÂÏ ÏÎÈÓ

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

µ

ÏÎ Á¢˘ ¥∞ Ï˘ ¯ÈÁÓ· ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡ ˙¯·ÂÁ Ú·¯‡ Á¢˘ µ∞ Ï˘ ¯ÈÁÓ· ˙È˙˘ ÍÓχ ˙¯·ÂÁ ˙Á‡ ‰˘‰ ͢ӷ ˙ÂÈÚ„Ó ˙ÂÈÚ·˘ ˙‡ˆ¯‰ µ∞≠Î ∫ÛÒÂ·Â ‰¢‡¯ ‰‚¯„Ó Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó È·Â ‰„‚‡‰ ȯ·ÁÏ ÌÈÁ ®˙Á‡ ÏÎ ¶ ≤µ ·Á¯‰ ω˜Ï ‰‡ˆ¯‰ ¯ÈÁÓ© ∫· ˙ÂÁ‰ ¨ÛÒÂ·Â ¨ÌÈү˜ ¨Ú·˘ ÈÙÂÒ ¨˙ÂÈÙˆ˙ ¨ÈÓÂ¯ËÒ‡ „ÂȈ ˙ÈÈ˜ Æ„ÂÚ „ÂÚ ø˙ÂÎÁÏ ‰ÓÏ Ê‡ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡Ï ÌÂȉ „ÂÚ ÂÙ ÆÆÆÆÆÌÈÈÂÓ ÂȉÂ

∫ßÒÓ ‰˙ÂÓÚ

∫˙È·‰ ¯˙‡ h t t p : / / w w w. a s t r o n o m y. o r g . i l

¯ÙÂ‡Ï ‰‡È„ ¯¢„ ÌÈÈÚ˙ÓÏ ¨‰„‚‡‰ ȯ·Á ˙ÚÈ„ÈÏ ∫ÌÈÏÏÂΠ¨„·Ï· Á¢˘ ±µ∞ ≠ ‰˘Ï ÈÂÓ‰ ÈÓ„

∫Æ„Æ˙

‰‰‚‰ ÈÚ„Ó Í¯ÂÚ ˙·¯˙ ¯Â„Ó

˜·Â¯ ¯Â‡ÈÏ

‰ÈÓÂ¯ËÒ‡· ‰Ó ¯Â„Ó

‚¯ÂÓ ‰È¯‡

˙·¢˙ ˙Âχ˘ ¯Â„Ó

ı¯ ‰Ï‡ ‚¯ÂÓ ‰È¯‡ ÌÈÈÁ ¯ÊÓ Ï‡È¯Â‡ ÌȯÓ

‰„‚‡· ‰Ó ¯Â„Ó ÌÏÂÚ· ÌÈÙˆÓ ¯Â„Ó ¯·Ò‰ ˙¢¯Â„˘ ˙ÂÂÓ˙ ¯Â„Ó

‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓ ¯Â„Ó

ÔÂÒτȇ ˙Ú ∫˙¯·ÂÁ‰ ˙˜Ù‰Â „ÂÓÈÚ ·ÂˆÈÚ ∞µ∞≠µ¥¥∂∑∂≤ idelson7@gmail.com


ͯÂÚ‰ ¯·„ ı¯ ‰Ï‡ ¨Ìȯ‡ËÓ ˙ÂÈÙˆ˙ ¨®°ÔÂË‚È˘Â ȯ·¯ÙÓ ÌÈ··ÂÁ‰ È¢Ú ‰Ùˆ ÂÏ˘ ‰„‚‡‰˘ ˙ÂÓÏˆÓ ˙¯ÊÚ· ®ÌȘ¯· Ï˘ ‚ÂÒ© ÌÈ„˘ ˙ÂÈÙˆ˙ ¨˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓÓ ˙‡Ê ˙ÂÙˆÏ ¯˘Ù‡˙È Ì‡Â© ˘ÂÎ¯Ï ˙„ÓÂÚ ˜ÂÈ„ ˙‡ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ‰ÏÚ˙˘ ‰ÈˆÏ‚‡È¯Ë ˙¢ÚÏ ‰È‰È Ô˙È ÌÈ˘ ÌÈÙ‚ Ï˘ ‰È¯ËÓ¯Ë҇ ˙ÎÏ È·ÎÂη ˙ÂÈÙˆ˙ ¨®˙‡ˆÂ˙‰ „ÓÂÚ ÌÈÎÈÁ‰ ˙¢¯Ï Æ®ÌÈËÈ·˘ ¨ÌȄȇ¯ËÒ‡© ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ±∂ Ù˜ÒÏË ÏÏÂ΢ ÌÈÈ˙Ú·‚· ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ· ‰„‚‡‰ Ï˘ „ÂȈ‰ ÌÈÙ˜ÒÏË ˘„Á Ù˜Ò¯˘ÙÒ ¨CCD ˙ÓÏˆÓ ¨Meade LX≤∞∞ °Ò¯Â˜‰ ÈÙ˙˙˘Ó ÏÎÏ ‰Áψ‰· Ư˙ÂÈ ÌÈ˘

°Ú„Ó ‰˘Ú ÌÚÙ‰ ∫¢ÌÈÓ„˜˙ÓÏ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡¢ ү˜ ˘È‡ µ∞≠Î „ÂÚ ‰„‚‡‰ ÈÏÈÚÙÏ „ÁÂÈÓ ÌÂÈ ‰È‰ ¯·Â˘‡· ±∑ ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ· ¢ÌÈÓ„˜˙ÓÏ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡¢ ү˜· „ÂÓÏÏ ÂÏÁ‰˘ ‰Ù °Â· ÂÁÎÂ Ìȯ·‚ ˜¯ ‡Ï ÌÚى ¨‡ÏÓ ‰È‰ Ìχ‰ ÆÌÈÈ˙Ú·‚· ƯÂÊÙ ¯ÚÈ˘ ‡ ˙ÂÈ˘ ˙¯ÂÙÒ˙ ˙‡¯Ï ‰È‰ Ô˙È Ì˘Â ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ˘‡¯ ≠·˘ÂÈ ¨Ï‡≠˙٠χ‚È ¯¢„ ˙¯ËÓ ¨Ï‡≠˙Ù ¯¢„ Ï˘ Âȯ·„Ï Æү˜‰ È˘‚ÙÓ ·Â¯ ˙‡ ¯È·ÚÓ ÌÈү˜· ‰È‰ ‰Ê˘ ÈÙÎ ¨È˯‡È˙ Ú„È ¯È·Ú‰Ï ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ү˜‰ ‰Ó ¯Â·Ú ÌÈ˘¯„ ÌÈÏÎ ÌÈÙ˙˙˘ÓÏ ˙Â˜‰Ï Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÌÈӄ˜ ÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙· Ìȯ˜ÁÓ ÌÂÊÈÏ ¨¯ÓÂÏÎ ¨¢Ú„Ó ˙¢ÚÏ¢ ‡¯˜˘ ̘ӷ ‡ ÌÈÈ˙Ú·‚· ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ· Ì˙‡ Úˆ·Ï ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡· Æү˜· ˘Î¯‰ ڄȷ ̘Ӊ Ï˘ „ÂȈ· ˘ÂÓÈ˘‰ È„Î ÍÂ˙ ¨¯Á‡ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Úˆ·Ï ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡ È··ÂÁ ¯È˘Î‰Ï „ÚÂÈÓ ‰Ê‰ ˘È¯ى ‰ÙˆÓ‰ ¨ÌÈÈ˙Ú·‚· ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ ∫ÌÈÙˆÓ ¯ÙÒÓ· ˙ÂÈÚ„Ó ‰ÙˆÓ‰ ¨‰‚χ ˙Ú·‚· ¢Ú„ÂÎË¢‰ ¨Ú„ÓÏ ÔÓˆÈÈ ÔÂÎÓ· ˘„Á‰ ÆÚ·˘ ¯‡·· ÔÂÓ¯ ÔÏȇ Êίӷ ÌÈÓ„‡ ‰ÏÚÓ·

ү˜‰ ÈÙ˙˙˘Ó

ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ· Ì‚ ÌÈÚ„Ó‰ ÏÈÏ ÏÈÏ ÌÈȘ˙‰ ı¯‡· Ì‚Â ‰Ù¯ȇ È·Á¯ Ïη ¯·ÓËÙÒ· ≤∞≠· ˙ËÈÒ¯·È‡ ̉ÈÈ·Â ¨ÌÈ·¯ ¯˜ÁÓ ÈÂÎÓ ˙‡ËÈÒ¯·È‡ ÆÌÈÚ„Ó‰ ÔÂÎÓ ¨ÔÂÈÎË ¨ÔÂȯ‚ Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨‡¢˙ ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ ‰ÙÈÁ·Â ÌÈÏ˘Â¯È· Ú„ÓÏ ÌÈ‡ÈÊÂÓ‰ ¨Ú„ÓÏ ÔÓˆÈÈ ¨˙‡„Ò ¨˙‡ˆ¯‰ ÌÚ ·Á¯‰ ω˜Ï Ì‰È¯Ú˘ ˙‡ ÂÁ˙Ù ÌÈ·¯ ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ Æ„Á‡Î ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‚·ÓÏ ßÂΠÌÈÚ„Ó ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ ‰ÙˆÓ‰ ÈÎȯ„Ó ÆÌÂÏ˘˙ ‡ÏÏ ¨·¯ ω˜ ‡Â‰ Ì‚ Ï·˜ ÌÈÈ˙Ú·‚· ¨˜„ˆ ˙‡Â Á¯È‰ ˙‡ ω˜Ï ‡¯‰Â ÌÈÙ˜ÒÏË Â‡ÈˆÂ‰ ‰„‚‡‰ ÈÏÈÚÙ Ìȯ˜·ÓÏ ÚÈ¯Ù‰Ï ®ÂÁÈψ‰ ‡Ï ͇© ÂÒÈ˘ ÌÈÚ‰ ˙¯ÓÏ ˙‡Ê ÆÌÈÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ‰‡¯ÓÓ ˙Â‰ÈÏ

‰ÈÓÂ¯ËÒ‡‰ È··ÂÁ ˙‡ ÍÂÙ‰È ‡Ï ү˜‰ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á ÌÈÏÎÂ Ú„È ˜ÈÙÒÓ Ì‰Ï ‰˜È ͇ ¨ÌÈÈÚˆ˜Ó Ìȇ˜ÈÊÈÙ¯ËÒ‡Ï ¯¢„ Ï˘ Â˙ÚËÏ ÆÍ¯Ú ˙ÂÏÚ· ˙ÂÈÚ„Ó ˙ÂÈÙˆ˙ Í¯ÂˆÏ ÌÈÈÒÈÒ· ÆÌÈÚˆ˜Ó‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈËÚÓ ‡Ï ˙Â¯˙È ˘È ÌÈ··ÂÁÏ ¨Ï‡≠˙٠χ‚È ˙ÈÓ„˜‡ ˙¯‚ÒÓ ÈÙÏÎ ÌÈ·ÈÂÁÓ ‡Ï ÌÈ··ÂÁ ∫ÈÓ„˜‡ ˘ÙÂÁ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÛÒÂ·Â ¨„ˆÈΠ¯Â˜ÁÏ ÌÈÎȯˆ ̉ ˜ÂÈ„· ‰Ó ˙ڷ˜˘ ȉ˘ÏΠ̉ ‰Ó ÌÓˆÚ· ÌÈËÈÏÁÓ ÌÈ··ÂÁ ƷȈ˜˙·Â ÔÓÊ· Ì˙‡ ‰ÏÈ·‚Ó ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ÍΠ¨Ì‰Ï Ìȇ˙Ó‰ ·ˆ˜· ‰Ê ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ ¯˜ÁÈ ÌÈ··ÂÁ ¨ÛÒÂ· ƉËÈÒ¯·È‡· Ô‚È˘‰Ï ¢˜˙È˘ ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˙‡ˆÂ˙Ï ˙ÂÈÙˆ˙ ˙¢ÚÏ ˙ÂÈÓÊ ¨·¯ È˙ÈÙˆ˙ Ú„È Ì‰Ï ˘È ¨ÌÈÓ˘ ÌȯÈÎÓ ÌˆÓÂˆÓ ˙ÈÙˆ˙ ÔÓÊ Ì‰Ï ·ˆ˜ÂӢΠ˜¯ ‡Ï© ˆÙÁÈ˘ ˙Ú Ïη ≠‰Èˆ·ÈËÂÓ ≠ ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ ¨Ô·ÂÓΠ®ÈÚ„Ó ‰ÙˆÓ· Ù˜ÒÏË· ÆÌÈ˘ÂÚ Ì‰˘ ‰Ó ˙‡ ÌÈ·‰Â‡ ÌÈ··ÂÁ

¯ËӉ ËÈ·˘‰ ∫±∞±≠‰ Ó¢˜· ˙ÈÙˆ˙· ˙ÂÚÓ ˙ÂÚ‚¯È‰ ˙Ù˜˙ ¯Á‡Ï ¨¯·Â˘‡· ≥∞≠‰ ˙·˘ ȇˆÂÓ· ‰ÙˆÓ· Ìȯ‡ËÓ‰ ˙·ÈËÁ Ï˘ ˘‚ÙÓ ÌÈȘ˙‰ ¨ÌȄȇүى „Á‡ ¨ÈˆÏÁ È˘ ‰È‰ ˘‚ÙÓ‰ ˙‡ ‰Á‰˘ ÈÓ ÆÌÈÈ˙Ú·‚· ÌÈ·ÎÂΉ ÌÂÎÈÒÏ ‰˘„˜Â‰ ˘‚ÙÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ Ɖ·ÈËÁ‰ ÈÏÈÚÙÓ ÌȘÈ˙‰ ƯËÓ‰ ·ÈË ÌȄȇүٷ ‰Ùˆ ÔÎȉ ¯ÙÈÒ „Á‡ ÏÎ ∫ıȘ‰ ˙ÂÈÙˆ˙ ÒÎÓ ÌÈÈÈÚÓ ÌÈÂ΄Ú ÌÈÓ˘¯ ¨˙ÂÂÓ˙ ÌÚ ˙‚ˆÓ ÂÏ ‰‡¯‰ È˘ ‡Â‰ ·˘ „ϯȇ ÔÂÙˆ· ÌÈȘ˙‰˘ ÁψÂÓ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ Ìȯ‡ËÓ‰ Æ„ÈÁȉ Èχ¯˘È‰Â ÂÏ˘ Ìȯ‡ËÓ‰ ˙·ÈËÁ Ï˘ È„ÈÁȉ ‚Ȉ‰ ‰È‰ ԇΠ‰·Â¯˜‰ ‰˘Ï Ìȯ‡ËÓ ˙ÈÊÁ˙ ÏÚ ¯·È„ È˘ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ËÈ·˘‰ Ï˘ ¯·ÚÓ‰ ÏÏ‚·˘ ‡È‰ Ô‰Ó ˙Á‡ Æ˙ÂÚ˙Ù‰ È˙˘ Âȉ ¯ËÓ ‰‡¯˘ ÈÂÎÈÒ ‰È‰ ®ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ© ˘Ó˘Ï ·Â¯˜ Hartley ≤

˙ÂÓÂ˜Ú ÁÂ˙È ˙ÂÓÏ Ô˙È ÌÈÎÈÁ‰ Úˆ·Ï ÂÏÎÂÈ˘ Ìȯ˜ÁÓ‰ ÔÈ· ˙¯Á‡ ˘Ó˘ ˙ÂίÚÓ· ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ÈÂÏÈ‚Â ÌÈ˙˘Ó ÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ ¯Â‡ ̇‰ ·ÎÂÎ ÈÙ ÏÚ ˙ÎÏ ·ÎÂÎ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ËÈÊ¯Ë‰ ≠ øÌ˙ڄȉ©

ÆÈ˙·Ê· ‡Ï˘ ‰ÂÂ˜Ó ¨ÔÓ‡‰ Ì΄·Ú ¨È‡Â ‰„Â‰È ˘ÈÓ¯„·Ò

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

Ìȯ‡ËÓ ˙ÂÈÙˆ˙ Ìȯ‡ËÓ‰ ˙·ÈËÁ Ï˘ ˘‚ÙÓ ÂÈ˙Ò·

Ï˘ ‰¯Á‡‰Â ˙ÈÚÈ·¯‰ ˙¯·ÂÁ‰ ‰„‚‡‰ ȯ·Á ¨ÌÎÈÙÏ ˙„ÓÂÚ ÌÂȉ ∫ÂÊ ‰ÒÂÓÚ ˙¯·ÂÁ· ÂÏ ˘È ‰Ó Ɖ˘‰ ˙¯·Á ¨Ï‡È¯Â‡ ÌÈ¯Ó Æ‰‚Â ˙Îω ·ÎÂÎ ‡˘Â· È˙¯Á· ˙ίÚÓ‰ ¯Ó‡ÓÏ ∫˙ÂÈÁ· ˘ÂÏ˘Ó ÒÂÂ≠‰‚Â Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÂÏ ‰‡È·Ó ¨‰˜È˙‰ ‰„‚‡‰ Ɖ‚ÂÏ ˙ÂÈ¢ÎÚ‰ ÏÏÁ ˙ÂÓÈ˘Ó ˙È‚ÂÏÂ˙ÈÓ‰ ‰ÈÁ·‰ ¨˙Èχ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÈÁ·‰ È˙˘‰ ÒΉ ÏÚ Ì‚Â ¢‰„‚‡· ‰Ó¢ ÂÏ ˙¯ÙÒÓ ‰„‚‡‰ ˙¯ÈÎÊÓ ı¯ ‰Ï‡ ˙ÂÚ·˘Ï ˙ÂÚˆ¯‰‰ ˙ÓÈ˘¯ ˙‡ ÂÏ ‰‡È·Ó Ì‚ ‡È‰ Ƈ·Â ·¯˜‰ ‰„‚‡‰ Ï˘ ÌÈ·˙ÎÓ ¯Â„Ó‰ ‡Â‰ ‰ˆÂ‡˙ ÒÂÙ˙È˘ ‰ÂÂ˜Ó È‡˘ ˘„Á ¯Â„Ó ÆÌȷ¯˜‰ Ì˙Ú„ ˙‡ ÚÈ·‰Ï È„Î ‰Ê ¯Â„Ó ÂψÈ ‰„‚‡‰ ȯ·Á˘ ‰ÂÂ˜Ó È‡Â ˙ίÚÓÏ Æ‰„‚‡Ï Ô‡ËÈ·Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȇ˘Â‰ Ïη ‰Ó ¯Â„Ó‰ ˙‡ ÂÏ ‡È·Ó ¯˘‡ ‡Â‰ ˘„Á ‰„‚‡ ¯·Á ¨Â˜·Â¯ ¯Â‡ÈÏ ÏÁ‡ ωˆ ÈÏ‚· Â˙¯˘Ó „ÂÚ ‰·È˙η ÔÂÈÒÈ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Â‡ÈÏ Æ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡· ÆÂÏ˘ ‰ÚÂˆ‰ ˙¯·ÂÁ· Ì‚ ‰Áψ‰ ÂÏ Æß· ˜ÏÁ· ȘÒȯ˜ È˜Â˘ ÍÈ˘ÓÓ ‰ÈÓ¯ÙÒÙ‰ ÏÚ ÔÈÚÓ‰ ¯Ó‡Ó‰ ˙‡ ͯ‡ ÚÒÓ· ı¯‡‰ ¯Â„Πχ ÂÚÈ‚‰ ÌÈÈÁ‰˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ‰‡¯Ó ¯Ó‡Ó‰ ÆÏÏÁ‰ ͯ„ ÌÈÏ„‚‰Ó ÌÈÙˆÓ ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó È˘· ÌÈί·˙Ó Â‡ ÌÏÂÚ· ÌÈÙˆÓ ¯Â„Ó· ÂÏ ‡È·Ó ȇ‰·˘ ˜˜ ‰ÙˆÓ ¨Ô¢‡¯‰ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÆÌÏÂÚ·˘ ÌÈ·Â˘Á‰Â ÔÓÈȯ‚ „ÈÚ ÂÏ ‡È·Ó ¨¯ÓÂχ٠‰ÙˆÓ È˘‰ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÂÏȇ ‚¯ÂÓ ‰È¯‡ Æ·¢‰¯‡ È·Á¯· ÔÈÈÚÓ ÈÓÂ¯ËÒ‡ ÏÂÈË Í¯Ú˘ ˙Âχ˘¢ Ú·˜‰ Â¯Â„Ó ˙‡ ͢Ӊ· ÂÏ ‡È·Ó ÍÈ˘ÓÓ ‚¯ÂÓ ‰È¯‡ ˙ÂÚÏ ÌÈÁÈË·Ó Â‡Â ̉È˙Âχ˘ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ÌÈÓÊÂÓ Ìȇ¯Â˜‰Â ¢˙·¢˙ ÆÔÏÂÎ ÏÚ ¯ÈÙÎ ÌÈÈÒÓ ÈχËÈ‚È„‰ ÌÂÏȈ‰ ‡˘Â· ÌÈÈÈÚÓ‰ ÂÈ¯Ó‡Ó ˙¯„ÈÒ ˙‡ ‰È¯Ï‚ ¯Â„Ó· ÆÌÈÈÈÚÓ‰ ÂÈ¯Ó‡Ó ÏÚ ÂÏ ÌÈ„ÂÓ Â‡Â ÌÂÎÈÒ ¯Ó‡Ó· ÔÂÓÈÒ ˙ÈÚˆ˜ÈÓ ˙ÂÎȇ· ˙ÂÈÓÂ¯ËÒ‡ ˙ÂÂÓ˙ ÛÒ‡ ‰„‚‡‰ ȯ·Á ÂÏ ÌÈ‡È·Ó Æ¯ÈÙÎ Ï˘ ÂȯӇӷ ¯ÊÚ ̉˘ ÈÙ· „‰ ̘ÏÁ ¯Ó‡Ó ıÈÓ‡ ¯˘˜· ÌÈ¯Â˘˜ „ÈÓ˙ÓÂ Ê‡Ó Âȉ ˙ÂÓ‡‰Â ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡‰ ËÒÈÂ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ¯˜ÈÚ· ÚÈÙÂÓ ¯Ó‡Ó· ÆÔÂȯ‡ Ô„Ú ÂÏ ‡È·Ó ‰Ê ÔÈÈÚÓ ‡˘Â· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ·ÎÂΉ ˙ÂÓ˘ ÈÂÏÈ‚Ï ˘ÓÓ Ï˘ ˙È˘Ï· ‰¯È˜Á ˙Úˆ·˙Ó Í‚ ԇ Ƈ˘Â· ÌÈ¯Ó‡Ó Ï˘ ‰¯„ÈÒ Á˙ÙÈ ‰Ê ¯Ó‡Ó˘ ‰ÂÂ˜Ó È‡ ÆıÏÓÂÓ ÆÂȯÂȈ· Ë¯Ëȇ· ÌÈ¢ Ìȯ˙‡· ÂÈ¯Ó‡Ó ·ËÈÓ ˙‡ ·Â˙ÎÏ ‰·¯Ó˘ ¨¯ÊÓ ÌÈÈÁ ÏÚ Ô¢‡¯‰ ÆÌȯˆ˜ ÌÈ¯Ó‡Ó È˘ ÂÈÙ· ‡È·Ó ¨ÌÈ‡ËÈ·‰ ·ËÈÓ· ۇ ÌȄȇ¯Ë҇ ÌÈËÈ·˘ Ï˘ Ì˙ÚÈ‚Ù ÏÚ È˘‰Â ‰ËÒÂÂÏ ÚÈ‚Ó˘ ¢¯Á˘¢‰ ·ÎÂÎÓ ˙ÂÂÓ˙ ÌÚ Â˙‡ ÏȘ˙Ó ‡Â‰ ÛÒÂ· ÆÌÈÏ„‚‰ ÌÈÈÊ‚‰ ˙Îω È·ÎÂη Ư·Ò‰ ˙¢¯Â„˘ ˙ÂÂÓ˙ ¯„ӷ ȇ˙·˘ ˙Îω ·˙ÎÈ ¯·Î˘ ÌÈÈχ¢‡ ÌÈ¯Ó‡Ó Ï˘ ˘„Á ¯Â„Ó· ÁÂ˙ÙÏ ‰Ò Â‡ ÈÙÏÓ Â¯Ó‡Ó ÌÚ ÏÈÁ˙ Â‡ Æ˙ÚÎ Ì‚ ÔÈÈÚ Ì‰· ˘È ͇ ˙¯·ÂÁ· ¯·Ú· ¯·„Ï ÌÈ·¯Ó ‰Î˘ Á¯È‰ ÏÚ ‰„‚‡‰ ¯¢ÂÈ Ï‡˙٠χ‚È Ï˘ ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ Æ˙ÚΠ· ‰È¯Â‡È˙‰¢ Ô¢‡¯‰ ÆÌȯÙÒ È˘ Ï˘ ÁÂ˙ ÌÈ˘È‚Ó Â‡ ¢˙·¯˙¢ ¯Â„Ó· ‰„‚‡‰ ˙¯·Á È¢Ú ‰˘Ú ÔÈÈÚÓ‰ ÁÂ˙È‰ Æ‚Ș‰ Ô·ÈËÒ Ï˘ ¯ÙÒ ¢ÏΉ Ï˘ ÆËÈȉτÈȇ È„‚ ÂÏ Á˙Ó È˘‰ ÔÈÈÚÓ‰ ¯ÙÒ‰ ˙‡ Ʒ˜ÈÓ„ ®‰„ÂÏ© ‰ÏÈÓ„ÂÏ Æ¯ÏËÒ˜ ¯Â˙¯‡ ¯ÙÂÒ‰ Ï˘ SLEEPWALKERS ¯ÙÒ‰ ¯·Ò‰· ÌÈÈ˘˜¢ ÏÚ ÂËÚ È¯ÙÓ ¯Ó‡Ó ÌÎÏ ˘È‚Ó ÔÓ‡‰ ÌÎÈ„·Ú Ì‚Â ÁÓ˘‡ ÆN891  M51 ˙ÂÈχ¯ÈÙÒ‰ ˙ÂÈҘς‰ Ï˘ ˙ȷ·ÈÒ‰ ‰ÚÂ˙· ÈÂËÂÈ‰ Ƈ˘Â· ˙·‚˙ Ï·˜Ï ÈÏ Â¯ÊÚ˘ ÌÈ·„˙Ó‰ ÏÎÏ ˙Â„Â‰Ï ·ÈÈÁ È‡Â ‰¯·Ú ‰˘ Ô· ¨ÌÂÈÒÏ ¨ÔȄΠ˙„΢ ‰ÂÂ˜Ó È‡Â ¨ÌÈ‡ËÈ·‰ ˙Ú·¯‡ ˙‡ˆÂ‰ Ï˘ ‰Ï˜ ‡Ï‰ ‰ÓÈ˘Ó· Ɖ¯˜È‰ ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡‰ Â˙„‚‡ Ï˘ ‰„·ÎÏ ¨ÌÈÈÁ ¯ÊÓ ��ı¯ ‰Ï‡ ≠ ·¯‰˘ ‰Ï‡ ˙‡ ÌÎÂ˙Ó ¯ÈÎÊ ¨ÌÈ·˙ÂΉ ÏÎÏ ‰„Â ¨ÔÈÈˢÈÂÏ ÏÎÈÓ ¨·Â˜ÈÓ„ ‰„ÂÏ ¨Ï‡È¯Â‡ ÌÈ¯Ó ¨‚¯ÂÓ ‰È¯‡ ¨ËÈȉτÈȇ È„‚ ̉Èχ ¨˙ÂÂÓ˙·Â ÌȯӇӷ ˙ȯËÈ˘ Ô¯ χÂÓÚ ¨ÔÂÓÈÒ ¯ÈÙÎ ¨Ì‰¯·‡ „„ÂÚ ÆÌ˙‡ È˙Á΢˘ ‰Ï‡ ÈÏ ÂÁÏÒÈ ¨ÈÈÚ ÔÂ¯È Ï˘ ˙ÂÙχӉ ÂÈ˙ÂÂÓ˙ ˙‡ Û¯ˆ


ÂÈ˘Ú˘ ˙ÂÈÙˆ˙· ¯ÁÂ‡Ó ¯˙ÂÈ© ¢ÌȄȇÏ˯‰¢ ≠ ˘„Á Ìȯ‡ËÓ ¯ËÓ˘ ‰˙Èȉ ‰ÈÈ˘‰ ‰Ú˙Ù‰‰Â Æ®ÏÏÎ ˘Á¯˙‰ ‡Ï ‡Â‰˘ ¯¯·˙‰ ‡Ï Ô·ÂÓÎ ÂÁ‡Â ‰‡·‰ ‰˘ ¯·Â˘‡· ı¯Ù˙‰Ï ÈÂÙˆ ÌÈ„È˜¯„‰ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ ÊȯΉ È˘˘ ˙·ÈÒ‰ ˙Á‡ ÂÊ Æ‰Ê ˙‡ „ÈÒÙ‰Ï ÌȈ¯ ¯˘È‡ ¯·Î ‰„‚‡‰ „Ú ∫‰·Â¯˜‰ ‰˘· Ìȯ‡ËÓ ÌÂÏȈ ˘È¯٠ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ· Ô˜˙Â˙ ‰ÓψӉ ÆÌȯ‡ËÓ ˙ÓÏˆÓ ˙˘Èί ˙‡ ÏÎÂ ÍÎ ÆÌÈÈÓ˘‰ ˙‡ Ìψ˙ ¯Á‡ ˘È‚ ̘ӷ ‡ ÌÈÈ˙Ú·‚· ˙·ÈËÁ Æ®ÌÈ„ÈÏ·© ˘‡ ȯ„Π¯˙ÂÈ Ìȯȉ·‰ Ìȯ‡ËÓ‰ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ˙ÂÈÙˆ˙ ∫˙ÂÈÙˆ˙‰ ÔÙ‡ ÈÙÏ ÌȘÏÁ ‰˘ÂÏ˘Ï ˜ÏÂÁ˙ Ìȯ‡ËÓ‰ Æ®È˘© ‡ȄÈ· ®È„‚© ÂËÂÙ· Ìȯ‡ËÓ ÌÂÏȈ ¨®‰Ï‡ ¨‰‡© ˙ÂÈχÂÊÈ ˙„ÒÂÓ ‡¢˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó Ìȯ˜ÂÁ‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÔÎ˙È ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÓ„˜‡

‫מכתבים למערכת‬ 23.09.2010 "?‫ כתבה של מזר חיים "איך יראה דרכון מאדימי‬:‫הנדון‬

29 '‫ עמ‬2010 ‫ סתיו‬3 '‫ גל‬36 ,‫אסטרונומיה‬ ‫ "מבחינה משפטית כל יציאה לאיזשהו‬:‫מזר חיים כתב‬ ‫יעד מחייבת החתמת דרכונים ואין זה משנה מהו‬ :‫ יש פה שני אי דיוקים‬."‫היעד‬ ‫ ישראלי‬.‫ רק ליציאה לאיזור ריבוני אחר צריך דרכון‬.‫א‬ ‫ אפילו‬- ‫שטס מתל אביב לאילת אינו זקוק לדרכון וכן‬ ‫נוסע כלשהו שטס מוורשה למדריד או מאמסטרדם‬ ‫ אם נוסע במסלולים כאלה משתמש‬.‫ למשל‬,‫לרומא‬ ,‫ או בשלבים אחרים‬CHECKIN -‫בדרכון כאמצעי זיהוי ב‬ ‫הדרכון אינו מוחתם כי במסלולים אלה הן ביציאה‬ .‫והן בכניסה לא עוברים את משטרת הגבולות‬

≤≠≥≠¥≠· ‰·ÈËÁ‰ ȯ·Á ¢ڢ ˙ÂÈÙˆ˙‰Ó ¨ÈˆÏÁ È˘ Ï˘ Âȯ·„Ï Ìȯ‡ËÓ Ï˘ ˙ÈÚÓ˘Ó≠„Á ˙ÂÏÈÚÙ ‰˙Èȉ ‡Ï ÈÎ ‰‡¯ ¨¯·Ó·Â· ˘ÂÏ˘· ÂÙˆ˘ Ìȯ‡ËÓ ≤µ≠Î ÍÂ˙Ó ÆÈÏ˯‰ ËÈ·˘Ï ÌÈ¯Â˘˜˘ Æ„·Ï· ‰‡ È„È ÏÚ ‰Ùˆ ‡Â‰Â ¢„ȇÏ˯‰¢Î „˘Á „Á‡ ˜¯ ¨˙ÂÚ˘ ‰‰ÈÊ ‡Ï „Á‡ Û‡ ≠ ‰‰Ê ‰Ó‚Ó ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ Ï¢ÂÁÓ ÌÈÁÂÂÈ„ ¨ÛÒÂ· ‰·ÈËÁ‰ È˘‡ Ƈ„È ÌÂÏȈ· ‡Ï ˙ÈχÂÊÈ ‡Ï ¨È‰˘ÏÎ ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ͇ ¨¯·Ó·Â· ±∂≠±∑≠±∏≠· ÌÈ„È‡ω ¯ËÓ· Ì‚ ÂÙˆ ∫ÌÈÙÂˆÏ ¯ÊÚ ‡Ï Á¯È‰ ·ˆÓ Ì‚Â ¨„ÁÂÈÓ· ‰˜ÊÁ ‰˙Èȉ ‡Ï ¯ËÓ‰ ˙ÂÂÓ˙ ÆÚ˜˘ ‡Â‰˘Î ¨¯˜Â·‰ ˙‡¯˜Ï ˙ÂÙˆÏ ÏÈÁ˙‰Ï ÂˆÏ‡ ÆȯÂÁ‡‰ ¯Ú˘· ˙ÂÚÈÙÂÓ ¯ËÓ‰ ÔÓ ÈÈÚ ÔÂ¯È ÌÏȈ˘

ÌÈÈ˙Ú·‚· ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ· ˜ÂÙ ˙ÏËÂËÓ ˙ÈÈÏ˙ ‰Ê ¨‰ÈÈÁ˙Ï ‰Ó˜ ·Â˘ ‰ÙˆÓ‰ Ï˘ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˜ÂÙ ˙ÏËÂËÓ ˙·ÈËÁ Ï˘ ˘‚ÙÓ‰ ¯Á‡Ï ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÌÊÈ˘ ‚¯·˯ ·„ ˙ÂÎÊ· Ɖوӷ Ìȯ‡ËÓ‰

‫ יש מדינות כמו ארה"ב ובריטניה שביציאה אין‬.‫ב‬ ‫בכלל ביקורת דרכונים של מחלקת ההגירה ואפילו אם‬ ‫ בדוכן של חברת הנסיעות או‬,CECKIN -‫מציגים דרכון ב‬ .‫ אין הוא מוחתם‬,‫בבדיקות בטחון‬

π

‫תשובה לגיורא‬ !‫שלום רב‬ ‫שוחחתי זה עתה עם מזר חיים ותשובתו‬ ‫ המאמר ניכתב בעיקבות החתמת‬:‫כדלהלן‬ ‫ ותוך‬,‫הדרכונים של טייסי אפולו שטסו לירח‬ ‫ יש כאן כוונה לעורר‬.‫התיעצות עם משפטן‬ ‫מחשבה למצב עתידי אפשרי בו תוקמנה‬ ‫ כאשר‬,‫מושבות באזורים מחוץ לכדור הארץ‬ ‫חלקם של התושבים במושבות יגורו שם חיי‬ .‫קבע‬ ,‫חג שמח‬ ‫סבדרמיש יהודה עורך‬

ÌÈÈÁÏ ˙ÏËÂËÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ ‚¯·˯ ·„

¯ËӉ ËÈ·˘‰ ∫±∞±≠‰ Ó¢˜· ˙ÈÙˆ˙‰ Ï˘ ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡‰ ‰„‚‡‰ ‰È·Ë‡Ï ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙„‚‡‰ È˙˘ ÈÏÈÚÙ ÔÈ· ˘‚ÙÓ Ì‡ ˘‚ÙÓ ÌÈȘ˙‰ ÌÈÈ˙Ú·‚· ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ· ¯·Ó·Â· ±∏≠· Æ‰È·Ë‡Ï Ï˘ ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡‰ ‰„‚‡‰ ÈÏÈÚÙÓ „Á‡ ¨·ÈȇϘÈ ȇϘÈ Â‡¯‰ Æ˙ÈÒ¯‰ ‰Ù˘· ¯·È„˘ ¯˜·Ó‰ ˙‡ Á¯‡Ï ÂÁÓ˘ ‰Ï‡Â ‰‡ Â¯ÙÈÒ ¨Ù˜ÒÏˉ ¯„Á ÌÂȯËÏÙ‰ ÏÏÂÎ ¨‰ÙˆÓ‰ ˙‡ ȇϘÈÏ Ï˘ ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡‰ ‰„‚‡‰ ÏÚ ¯ÙÒÓ Â˙‡ ÂÚӢ ‰„‚‡‰ ÏÚ ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ¨‰˘˜ ‡Â‰ ‰È·Ë‡Ï· ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰ ¨Âȯ·„Ï Æ‰È·Ë‡Ï µ∞≠Î ˙ÏÏÂ΢ ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ‰„‚‡‰ ·ˆÓ ÏÚ Ì‚ ÚÈÙ˘‰Ï ‡Ï ˘È ƉÈ„Ó‰ Ïη ÌȯÊÂÙÓ‰ ¨ÌÈÏÈÚÙ Ìȯ·Á ≤∞≠Î ÌÎÂ˙Ó ¨Ìȯ·Á ˜ÂÈ„·¢© ¢±∂ ¯Ë˜· Ù˜ÒÏË ÌÚ ÌÈ··ÂÁÏ ÌÈ·ÎÂÎ ‰ÙˆÓ ‰È·Ë‡Ï· ‰‡¯˘Î ȇϘÈ ¯Ó‡ ¨¢¯Á‡ ËÂ‡Ó ÏÚ ˜¯ ¨ÌÎÏ˘ ‰ÙˆÓ· ÂÓÎ Ìȯ·Á‰Â ¨ÏÈÚÙ Âȇ ËÚÓÎ ‰ÙˆÓ‰ Æ®ÂÏ˘ È˘‡¯‰ Ù˜ÒÏˉ ˙‡ ˙˘ ‰˙Èȉ˘ ¨‰ÙÏÁ˘ ‰˘· ÆÌ·˘Á ÏÚ Â˙‡ ˜ÊÁ˙Ï ÌȈχ ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ Âȉ ‰È·Ë‡Ï· ‰„‚‡‰ ȯ·Á ¨˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡‰ ˙ÂÎÏ˘‰ ‡ÏÏ Í‡ ¨Ï‰˜‰ ˙‡ Í˘Ó ‰Ê ·ÂÁ¯ ˙ÂÈÙˆ˙ Â˘Ú ∫ÌÈÏÈÚÙ ‰Ó„·© ÈÚ„Ó ‰ÙˆÓ Ì‚ ‰È·Ë‡Ï· ˘È ¨ÛÒÂ· ÆÔ‰˘ÏÎ ˙ÂÈȈ¯ ±Æ¥ ¯Ë˜· Ù˜ÒÏË ÌÚ ®ÔÂÓ¯ ‰ÙˆÓ· Âψ‡ ÊÈÈ ˘¢Ú ‰ÙˆÓÏ Æ®ÊÈÈ ˘¢Ú ‰ÙˆÓ· ˘È˘ ßÓ ± ¯Ë˜· Ù˜ÒÏË‰Ó Ï„‚© ¯ËÓ Æ·Á¯‰ ω˜Ï ¯Â‚Ò ÏÏΠͯ„· ‰Ê‰ ÈÚ„Ó‰ ‰ÙˆÓ‰ Ì˘· ‰ÓÁ ÌÂÏ˘ ˙˘È¯„ ÂÁÏ˘ ¨È‡Ï˜È ˙‡ Á¯‡Ï „Â‡Ó ÂÁÓ˘ ÌÈ··ÂÁ‰ ÌÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ȯ·Á ÏÎ Í˘Ó‰Ï È‡Ï˜È Ï˘ ˙¡È„¯Â‡Â˜‰ ˙‡ ÂÁ˜Ï ¨‰È·Ë‡Ï Ï˘ ¯˙‡ ˙‡ ÂÓ‚¯˙˘ ÏÊÓ ‰Êȇ ∫Â·˘Á ˘‚ÙÓ‰ ¯Á‡Ï Ư˘˜‰ ‰ÙˆÓ‰ ÏÚ ‰„‚‡‰ ÏÚ ‰È„ÙȘÈ· ÌÈÎ¯Ú Â·˙Π¨˙ÈÒÂ¯Ï ‰„‚‡‰ °Â˙‡ ¯˙‡Ï ÁÈÏˆÓ ‰È‰ ‡Ï ȇϘÈ ¨‰Ê ‡ÏÂÏ °˙ÈÒ¯· ÌÈÈ˙Ú·‚·

˙ÈÙˆ˙ ‰ÓÈȘ˙‰ ¯·Ó·Â· µ≠∂ ˙·˘Ï È˘È˘ ÌÂÈ ÔÈ· ‰ÏÈÏ· ∂∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ ÂÙ˙˙˘‰ ‰· ¨‰·¯Ú· ±∞±≠‰ Ó¢˜· ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡ ÆÌÈÈ˯٠Ìȷί· Ì‚ ÌÈ˘‡ ÂÚÈ‚‰ ÛÒÂ·Â ‡ÏÓ ‰È‰ Ò·Âˇ‰ Æ˘È‡ ÏÏ΢ ÌÈÈÓ˘‰ Íȯ„˙ ¯È·Ú‰ χ≠˙٠χ‚È ¯¢„ ¨˙ÈÙˆ˙‰ Íωӷ ‰¯È˜Ò ÂÏÈÙ‡Â Ì‰Ï˘ ‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓ‰ ¨ÌÈ·ÎÂΉ ˙ˆ·˜ ÏÚ ¯·Ò‰ ‰È‰ ˙ÈÙˆ˙‰ Ï˘ ÍÏÓ‰ ÆÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ ˙ÂÓ˘‰Ó ˜ÏÁ ÏÚ ˙È˘Ï· ¨˙ÈÙˆ˙ Ì˙Ò ‡Ï ‰˙Èȉ ÂÊ ÌÚÙ‰ Ɖ„‚‡‰ Ï˘ ˘„Á‰ ¢±≤ ÈÂҷ„‰ Ìȯ·„ È˘ „ÂÚ Âȇ¯ ÌÈÙÈ ÌÈÏÂÙΠÌȯȷˆ ¨˙ÂÈҘς‰ „·ÏÓ ÈÎ ‰È‰ ÌÂÈ Â˙‡·˘ ¨ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ≤≠ÈÏ˯‰ ËÈ·˘ Â‰Ê ¨˙È˘‡¯ ∫ÌÈÈÈÚÓ ‰È‰ ‰ÏÈω ¨˙È˘Â Æ˘Ë˘ÂËÓ Ì˙ÎÎ ‰‡¯ Ô˘‰ ·ÏΉ ˙ˆÂ·˜· ˙·ÈËÁÓ ÔÈÂÏ ‰‡ Æ„Â‡Ó ÌÈÙÈ ÌÈ·¯ Âȉ ̉ ÌȄȯ‡ˉ ¯ËÓ ‡È˘ Æ˙ÈÙˆ˙‰ ÈÙ˙˙˘Ó ÏÎÏ Ìȯ‡ËÓ Íȯ„˙ ‰˙˘Ú Ìȯ‡ËÓ‰

·È·‡≠Ï˙ ÏÓ· ˙ÈÂÓ‰ ·ÂÁ¯ ˙ÈÙˆ˙ °˙ÁψÂÓ ‰Î ·ÂÁ¯ ˙ÈÙˆ˙ ‰„‚‡‰ ÈÏÈÚÙÏ ‰˙Èȉ ‡Ï ÔÓÊÓ ‰˙‡ ÂÏÈÚى ·È·‡ Ï˙ ÏÓ· ¯·Â˘‡· ±µ≠· ‰ÓÈȘ˙‰ ˙ÈÙˆ˙‰ ÌÚ Ï‡≠˙٠χ‚È ¯¢„ ¨‚¯·˯ ·„ ∫‰„‚‡‰ ȯ·Á ‰¯˘Ú ÏÚÓ ÏÎÈÓ ¨ÔÂÈÓÒ ‰· ÌÚ ÔÈÂÏ ‰‡ ¨‚ȈÓÂÏ· ‰È¯‡ ¨ÏËȯ Â˙˘‡ ¨˜Ù‡ Â·Â ‰„ȯ٠Â˙˘‡ ÌÚ Ì‰¯·‡ „„ÂÚ ¨Í· Ô¯‰‡Â ÔÈÈˢÈÂÏ Ù˜ÒÏË© ÂÏ˘ ¢ÈÒÂÏ¢ ˙‡ ‡È·‰ ‰È¯‡ Æı¯ ‰Ï‡Â ¨˘ÈÓ¯„·Ò ‰„Â‰È ÂÏ˘ ‰Ï„‚‰ ˙Ù˜˘Ó‰ ÌÚ ‡· χ‚È ¨®‰· ‡Â‰˘ ßß±≤Ƶ ÈÂҷ„ ˙Â‡Ó Æ‰‚È‚Á· ‡Â‰ Ì‚ Û˙˙˘‰ ‰„‚‡‰ Ï˘ Ó¢Ó ±≤∞≠‰ ¨Ô·ÂÓΠÂÚÓ˘ ¨˜„ˆ ÏÚ Á¯È‰ ÏÚ ÂÏÎ˙Ò‰ ¨ÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ Ì‰ÈÈ· ¨ÌÈ˘‡ Ï˘ ¯Â˜È· ÈÒÈË¯Î Ì‰Ó ÂϷȘ ÌÈ·„˙Ó‰ ˙‡Ó ˯ÂÙÓ ¯·Ò‰ ¨ÌÈ˘‡Ï „ÂÈˆÏ ÁÂÂ¯Ó ˜ÈÙÒÓ ∫„Â‡Ó ÁÂ ‰È‰ ¯˙‡‰ Ɖ„‚‡‰ ÌÚ ®Ô¯˙È ‰Ê ·ÂÁ¯ ˙ÂÈÙˆ˙·˘ ˙Ú„Ï Â‡ÏÙ˙˙ ¨ÔΩ ·Ëȉ ¯‡ÂÓ ÂÏÙȘ ¨„Â‡Ó ÌÈˆÂ¯Ó Í‡ ÌÈÙÈÈÚ ¨˙ÈÙˆ˙‰ ÌÂ˙· ÆÌÈÏÒÙÒ ‰ÓÎ ‰Ó ‰‰ Æ˙ÈÙˆ˙‰ ¯˙‡Ï „ÂÓˆ ‰Ù˜ ˙È·· Â·˘ÈÈ˙‰Â „ÂȈ‰ ˙‡ °ÌÈÙˆ≠ÌÈÙˆ ÆÆÆ„ÁÈ Ì‚ ÌÈÁ‡ ˙·˘ ÌÈÚ ‰Ó ·ÂË

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

‫בכבוד‬ ‫רב‬ ‫ עומר‬,‫גיורא קימל‬ gyorakimmel@gmail.com ***

ÌÈÂÂ˜Ó ÂÁ‡Â ÌÈ„ÈÈÓß‚‰ ¯ËÓ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂÙˆ ¯·Óˆ„· ±¥≠· ¨Ô·ÂÓΠ°˙ÂÈÙˆ˙· ÌÎ˙‡¯Ï


±±

ƘÂÁ¯ Ìȇ¯

ÆÒÈÓ˙ ˘Èȯ٠¯ÂÊÁÓ

¨Òȯ‡Ù· ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ ¨OBSERVATOIRE DE PARIS≠‰Ó ÌÈÓÂ¯ËÒ‡ ÍÂ˙ χ ÌÈ˘ „¯‡ÈÏÈÓ ±≥ Ô¯Á‡‰ ˘„ÂÁ· Â·˙‰ ÌÈÙÒÂ Ìȯ˜ÂÁ ¨‰ÈҘς‰ ÆÌÚ٠ȇ ‰˙Ùˆ˘ ¯˙ÂÈ· ‰˜ÂÁ¯‰ ‰ÈҘς‰ ¯·Ú χ ¨¯·Ú‰ ≠ „Â‡Ó ¯ÈÚˆ ̘ȉ ¯˘‡Î ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ¨UDFY-38135539 ˙‡¯˜‰ Æ„·Ï· ÌÈ˘ ÔÂÈÏÈÓ ∂∞∞ Ô· ‰ÓÒÏÙ ¯·Ú ÏÎÏ ÁÏ˘˘ ¨Ï„‚‰ ıÙÓ‰ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ Ûχ ¥∞∞ ͯڷ ¯ÓÂÁ‰ Ï˘ ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌȘȘÏÁ‰Â ̘ȉ ËÚÓ ¯¯˜˙‰ ¨˙ˉÂÏ ˘·‚˙‰Ï ÌÈ·ÎÂÎ ÂÏÁ‰ Ï„‚‰ ıÙÓ‰ ¯Á‡Ï ‰˘ „¯‡ÈÏÈÓΠƯˆÂ ÔÈ· ͯÚÂÓ ‰ÈҘς‰ Ï˘ ‰˙¯ˆÂÂȉ Ô„ÈÚ Æ˙ÂˉÂω ˙ÂÈҘς· ÌÈ¯Ú˘Ó ÍÎ ¨ÂÎωӷ ¨‰ÈˆÊÈÂȯ‰ Ô„ÈÚ ‡¯˜ ¨Âχ ˙ÂÙ˜˙ È˙˘ χ ˜·‡‰Â ÔÂÈÓ‰ Ê‚‰ ˙‡ ˘·‚Ï ÏÙ‡‰ ¯ÓÂÁ‰ ÏÁ‰ ¨ÌÈÚ„Ó‰ ıÓ‡Ó· ‰Î¯Ú˘ ¨‰ÈҘς· ‰ÈÈÙˆ‰ Æ˙¯Èڈ ˙¢„Á ˙ÂÈҘς ¯·Ú ¨®(VERY LARGE TELESCOPE ȇÙ¯ȇ‰ VLT Ï˘Â Ï·‡‰ Ï˘ Û˙Â˘Ó ¯Â‡‰ ¯·ÂÚ˘ Ì„‡Ï ˙È·ÈÒÓ‰ ‰ÁÒ‰‰ Ï˘· „ÁÂÈÓ· ‰˘˜ ‰˙Èȉ ÌÂÁ˙· ˙ÏÙÂ ‰ÈҘς‰Ó ‰ÚÈ‚Ó‰ ‰ȯ˜‰ ·Â¯ ª‰ÓÓ Ú˜Â·‰ ÆÂÁÂ˙È ÏÚ „ÁÂÈÓ· ‰˘˜Ó‰ ¯·„ ¨Ì„‡≠˙˙‰

¯ÊÁÓ˙ ‡¢Ò‡ Æ®‰¯Â‚Á‰ ˙‡ ÌȘ„‰Ó ‡© ˜Â¯È ÏÚ ÌÈÎω ‡¢Ò‡· ˙¯ÚÒ ‰Î „Ú Â¯˜Á˘ ¨THEMIS ˘ÈÈÂ¯Ù Ï˘ ÏÏÁ‰ ˙ÂÈÙÒÓ ÌÈÈ˙˘ ¯˜ÁÏ ˙ÂÈÏÏÁÏ Ô˙‡ ÍÂÙ‰˙ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î Ï˘ ÈË‚Ó‰ ‰„˘· ‰˙ÚÙ˘‰ ˙˜È„·· ˜ÒÚÈ ¨ÒÈÓ˯‡ ∫˘„Á Ì˘ ÂÏ·˜È Ô‰ ÆÁ¯È‰ ÂÏ‚˙‰ ‰¯Á‡‰ ‰˘·˘ ¯Á‡Ï ¨Á¯È‰ ˙Ó„‡ ÏÚ ˘Ó˘‰ Á¯ Ï˘ ƉÈÙ ÏÚ ÌÈÓ „Á‡ ‰¯˜Ó·Ó ¯˙ÂÈ ‰ÚȘ˘Ó ¨˙ÂÈÏÏÁ ˙¯ÊÁÓÓ ‡¢Ò‡˘ ‰˘‰ ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ‰ ‡Ï ÂÊ ‰¯˜È· ˘ÙÓȇ ÙÈ„ Ì‚ ªÔ„ȘÙ˙ ÔÏÂÏÒÓ ÈÂÈ˘· ÌÈ·‡˘Ó ·¯ ÔÓÊ ÈÓ˘· Âχ ÌÈÓÈ· ÛÏÂÁ˘ ≤ ÈÏ˯‡‰ ËÈ·˘‰ ˙‡ ¯·Ó·ÂÏ ÈÚÈ·¯· ¯·Ú χ ‰ÓÎÁ ‰ˆˆÙ ‰˙¯È ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÈÙÏ˘ ¯Á‡Ï ¨ı¯‡‰ ¯Â„ΠƯ˜ÁÓ Í¯ÂˆÏ ÂÓÓ Ê˙‰˘ ˜·‡‰ ˙‡ ‰Ù҇ ¨± ÏÙÓË ËÈ·˘‰ ˘˜ÂÓ‰ ÏÚ ¯·Î ˘„Á‰ ˘Èȯى ‰ÏÚ ¯·ÎÓ ‡Ï˘ ˜¯ ¯ÈÎÊ ‰¯Á‡Ï ‰Ú‚Ù ¨THEMIS B ¨˙ÂÈÏÏÁ‰ È˙˘Ó ˙Á‡ ÆÂÏ˘ Ô¢‡¯‰ ͢Ӊ È·‚Ï ÔÂÁËÈ·‰ ˙‡ ËÚÓ ¯Ú¯ÚÓ˘ ‰Ó ¨„ȇ¯‡ËÓ È„È ÏÚ Æ˙ÂÚ·ˆ‡ ‰Ï ˜ÈÊÁ Æ˙·¯˜‰ ÌÈ˘· ÛË¢‰ ‰˙ÂÏÈÚÙ

˜È˘ς ÔÈß‚¯ÈÂ Ï˘ ÊÈȯٯË‡ ÌȇˆÓÓ‰ ͇ ≠ ÏÏÎ ˘Ó˘‰ È¯˜ ˙ÂÚÈ‚Ó ‡Ï ̉Èχ ÌȯÂÊȇ ÌȯÂÊȇ· Ì‚ ÌÈÓ Â‡ˆÓ ¯Á‡Ó ¨ÂÊ ‰¯Ú˘‰ ÌÈÎȯÙÓ ÌÈ˘„Á‰ Æ˘Ó˘‰ ˙ȯ˜Ï ÌÈ˙ÈÚÏ ÌÈÙ¢Á‰ ¯Á‡Ï Á¯È‰ ˙Ó„‡ ÏÚ ÂÙÒ‡ ÌÈÓ‰ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Ìȯ˜ÂÁ‰ ÔÓÈÓ ÌÚ ˙ÈÓÈÎ ‰·Â‚˙ Ï˘· ‡ ¨ÌÈËÈ·˘ ÌÚ ˙Â·Â¯Ó ˙ÂÈ¢‚˙‰ Æ˘Ó˘‰ Á¯ ÌÚ Á¯È‰ χ ÛÁÒ˘ ˙ÂÒÈË Ï˘ ‡·‰ ·Ï˘Ï ‡¢Ò‡ Ï˘ ‰ÈÎÓ‰ ‰ÓÈ˘Ó‰ ‡È‰ LRO ¨„ÓÈÓ ˙Ï˙· Á¯È‰ ÈÙ ˙‡ ˙ÂÙÓÏ ‡Â‰ ‰„ȘÙ˙ ÆÁ¯ÈÏ ˙¢ÈÈÂ‡Ó ˙Ó˜‰Ï Ìȇ˙Ó ¯˙‡ ‡ÂˆÓÏ ≠ ÏÎÓ ·Â˘Á ¨‰˙ÈÁ ȯ˙‡ ˘ÙÁÏ Æ˙˘ÈÈÂ‡Ó ¯˜ÁÓ ˙Á˙

Æ˙¯·ÚÓ‰ ˙ÈÎ˙ ÛÂÒ ˙¯·ÚÓ Ô„ÈÚ Æ˙¯·ÚÓ‰ ˙ÈÎ˙ ÏÚÓ ÍÒÓ‰ ˙‡ ‰„ȯÂÓ ‡¢Ò‡ ‡È¯Ó˙ ˙Ú ¨‰‡·‰ ‰˘· ¨¯‡Â¯·Ù· ÂÓÂÈÒÏ ÚÈ‚È ‡¢Ò‡ Ï˘ ÏÏÁ‰ ‰¯Á‡‰ ‰˙ÓÈ˘ÓÏ (ENDEAVOUR) ¯Â„‡ ÏÏÁ‰ ˙¯Â·ÚÓ ˙¯Â·ÚÓ‰ Ï˘ ¯ÙÒÓ· ≤µ≠‰ ‰ÒÈˉ ‰È‰˙ ÂÊ ÆSTS-134 ¨ËÏÁ‰· ˙ÓÏ˘‰Ï Ìί„· ˙ˆ È˘‡ ‰˘È˘ ‰ÓÚ ‡˘È˙˘ ¨‰˜È˙‰ ÌÚÙ‰ Ì‚Â ¨˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÏÏÁ‰ ˙Á˙ ˙ÈÈ·· ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ·Ï˘‰ ®‰˘ÚÓÏ ¨ÌÈÓ‡˙© ÌÈÁ‡ ÌÈˇ¯ËÒ‡ È˘ ‰˘È ‰· ‰¢‡¯‰ ÆÏÏÁ‰ ˙Á˙· Ú·˜‰ È„·ÂÚÓ „Á‡ ¨ÈϘ ˘Ҡ˜¯‡Ó ¨ÏÏÁ· ˙„Ú ˙ËÏÁ‰ Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡È‰ ˙¯·ÚÓ‰ ˙ÈÎ˙ ˙˜ÒÙ‰ Ȉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ˆÈÏÓ‰ ÂÊ ‰„Ú ƉȷÓÂϘ‰ ÔÂÒ‡ Ï˘ ‰¯È˜Á‰ ÌÈ˜˙Ï Ô‚¯„˘Ï ‡ ¨≤∞±∞ ÛÂÒÏ „Ú ÏÈÚÙ ˙Â¯È˘Ó ÏÏÁ‰ ˙¯·ÚÓ Ï˘· ‰¢‡¯‰ ˙¯˘Ù‡· ‰¯Á· ‡¢Ò‡ ¨¯ÂӇΠÆÌÈÈ¯„ÂÓ ÌÈÈÒ„‰ ƷȈ˜˙ ˙ÂÏ·‚Ó ¨Ô˘ÈÈÏÈËÒ˜ ˙ÈÎ˙ ÛÈÏÁ‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ˙¯·ÚÓ‰ ˙ÈÎ˙ ˙‡ ˜Â‰ „‡ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰ˆÏÓ‰ ¯Á‡Ï ‰¯Á‡‰ ˙Ú· ‡È‰ Ì‚ ‰ÏË·˘ ‰ÓÈÏ˘‰Ï Ô˙È ‰È‰È ‡Ï ¨ÈÁÎÂ‰ ·Èˆ˜˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ÈÎ ‰Ú·˜˘ ÏÏÁ ·Î¯ È„ÎÏ ‰ˆˆÂ˜ Ô˘ÈÈÏÈËÒ˜ ˙ÈÎ˙ ÆÚ·˜˘ ÌÈÓʉ ÁÂÏ· ÏÏÁ‰ ˙Á˙Ó ÌÈˇ¯ËÒ‡ ıÂÏÈÁÏ ˘Ó˘È˘ ¨ÔÂȯ‡ Ì˘· „Á‡ Æ̯ÈÁ ˙Ú˘·

ÔÈß‚¯ÈÂ Ï˘ VSS ENTERPRISE ˙ÈÏÏÁ‰ ø‰ÙÂ¯È‡Ï ˙ÂÒÈË ∫·Â¯˜· ‰È¯ÂËÒȉ ‰˘Ú˙ ÔÒ¯· „¯ßˆÈ¯ ¯„¯‡ÈÏÈÓ‰ ˙ÂÏÚ·· ˜È˘ς ˙‡ ‰ˆÁ˙˘ ‰¢‡¯‰ ˙È˯ى ˙ÈÏÏÁ‰ ‰È‰˙ ‰‡·‰ ‰˘· ȯÈÈ˙ ‰˘È˘Â ˙ˆ È˘‡ È˘ ‰ÓÚ ˙‡˘Â ‡È‰˘Î ¨ÏÏÁ‰ ˙ÂÏ·‚ ÍÎ ˙‡¯˜˘ ¨ÊÈȯٯË‡‰ Ï˘ ‰ÂÙÈÒ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ˙ÂÎÊÏ È„Î ÆÏÏÁ ¨¢ÌÈ·ÎÂÎ ÔÈ· ÚÒÓ¢ ‰¯„Ò‰Ó ˙È˙ÂÓχ‰ ‰ÈÙÒ‰ Ï˘ ‰Ó˘ ÏÚ ÔÓÊ ËÚÓ ‡Ï ÔÈ˙Ó‰Ï Ì‚Â ¨¯Ï„ Ûχ ≤∞∞≠Ó „¯ÙÈ‰Ï ÂˆÏ‡È˙ Ɖ¯·Á‰ Ï˘ ˙ÁÙÂ˙ ˙Îω‰ ÌÈÚÒÂ‰ ‰ÓÈ˘¯· ۇ ¨Ô¯Á‡‰ ˙˜Ȅ·‰ ··Ò· ˙ÈÏÏÁ‰ ‰ÏÁ‰ Ô¯Á‡‰ ¯·Â˘‡· ‰·Â‚Ó ˙˜„ Ìȯ˘ÚΠ͢ӷ ‰˙‡„ ÂÎωӷ ¨‰˙ÈÁ ÔÁ·Ó ‰ÚˆÈ· Æ˙È·‰ ÏÓ· ‰ÁË·· ‰˙Á ÌȯËÓ ±≥¨∑∞∞ ‡È¯Ó˙ ¨SPACESHIPTWO Ì‚„Ó ÏÏÁ ˙ÈÙÒ ‡È‰˘ ¨ÊÈȯٯË‡‰ ‰·Â‚· Æ„ÁÂÈÓ· Ï„‚ ÔÂÏÈÒ ÒÂËÓ ¨Ì‡‰ ˙ÈÙÒ È„È ÏÚ ˙‡˘È ‡È‰˘ ¨Ì‡‰ ˙ÈÙÒÓ ÊÈȯٯË‡‰ ˜˙˙˙ Ú˜¯˜‰ ÈÙ ÏÚÓ Ó¢˜ ±µ ˙¯ȉÓÏ ‰˙‡ ‡È·È˘ ¨‰Ï˘ Ȅȯ·È‰≠È˘¯‰ ÚÂÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ˙ ¥¨≤∞∞ Ï˘ ˙È·¯ÈÓ ˙¯ȉÓÏ ¨„·Ï· ˙ÂÈ˘ ‰ÂÓ˘· ˙ÈϘ ÏÚ ‡È‰ ¨Ó¢˜ ±±∞ ¨È·¯ÈÓ‰ ‰‰·Â‚Ï ‰ÈÙÒ‰ ÚÈ‚˙˘ ¯Á‡Ï Æ˘¢Ó˜ Æ˙È·‰ ÏÓÏ ‰¯ÊÁ· ‰‡„˙ ¯ÂÎʉ ¨¯ˢ ̇ÈÏÈ ‡˜Â„ ÌÎÈÒ ‰ÒÈˉ ˙ÂÁÈË· ‡˘Â ˙‡ ÔÒ¯·˘ ¯Á‡Ï ¨˙ȯ˜Ӊ ÊÈȯٯË‡‰ Ï˘ ‰„˜ÙÓ ¨˜¯È˜ ÔË٘Π‰ˆÂ¯ È˙Èȉ˘ ˙Ó‡·¢ Ɖ¢‡¯‰ ‰ÒÈË· ÌÈÁ· Û˙˙˘‰Ï ÂÏ ÚȈ‰ Æ¢¯ÂÊÁ‡ ˙Ó‡·˘ ˙ÂÈ·¯Ú Íȯˆ È‡ Ï·‡¢ Ɖ„‰ ¨¢ÚÂÒÏ

ÆÁ¯È‰ ÏÚ ÌÈÓ ˙ÂÓΠƉΠ„Ú Â·˘Á˘Ó Á¯È‰ ÏÚ ÌÈÓ ¯˙ÂÈ ˘È ∫Ìȯ˘‡Ó Ìȯ˜ÂÁ ¨Á¯È‰ Ï˘ ÈÓ¯„‰ ·Ë˜‰ ¯ÂÊȇ· ‰˙Ï‚˙‰ ÌÈÓ Á¯˜ Ï˘ ‰Ï„‚ ÆÌÈÓ ‡ˆÓÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰· ‰Ï‡ÎÎ ¯·Ú· „˘Á ‡Ï˘ ÌȯÂÊȇ· Ì‚ ¨ÍÂÓ ÏÂÏÒÓ· Á¯È‰ ˙‡ ‰ÙÈ˜Ó˘ ¨‡¢Ò‡ Ï˘ LRO ˙ÓÈ˘Ó ˜·‡‰ ˙‡ ¯ÊÈÙ Á¯È· ˘‚˙‰˘ ˘Â˘‚ „˜˙˘‡ ¯·Â˘‡· ‰ÁÏ˘ ÆÌÈÓ ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ· ˜„˜Â„Ó ÁÂ˙È ¯Â·ÚÈ˘ ˙Ó ÏÚ ¨Â˙ÈÚ˜¯˜ ÏÚÓ ÌȯÂÊȇ· ˜¯ Á¯È‰ ÏÚ ‡ˆÓÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÓ ÈÎ ÌÈÚ„Ó Â·˘Á ¯·Ú· ¯ÓÂÏÎ ¨PSR - PERMANENTLY SHADOWED REGIONS ÌÈÂÎÓ‰

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

˜·Â¯ ¯Â‡ÈÏ Ë˜ÈÏ

±∞


ȇ˙ ÏÚ ˙¯Ó¢‰ ‰ÁÈ˘˜ ˙ÙËÚÓ ˙ÈÈ· È¢Ú ¯ˆÂ ‚·‰ „¯˘Ï ˙ÂÏÂÎÈ ˙Â‚ÂÓ‰ ˙Âȯ˘·‰ ÍΠ˙ÈÓÈÙ‰ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ÛÒ‰ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ ¨ÈÎ ÔÈÂˆÈ Æ‰·¯‰· ͯ‡ ÔÓÊÏ ÆÏÏÁ ȇ˙· ‰È¯Ë˜·‰ ÈÈÁ Í¯Â‡Ï ‰˘ Ûχ ‰‡Ó ‡Â‰ ÏÏÁ· ÚÒÓ ¨‰ÈÈ˘ØÓ¢˜ µ Ï˘ ˙ÚˆÂÓÓ ˙¯ȉӷ ‰Ê ÔÓÊ ¨‰˘ÁÓ‰ Í¯ÂˆÏ ÂÓÚ R » 105( AU ) Ï˘ τ‚ ¯„Ò· ÁÂÂË ¯˘Ù‡Ó ¨¯˘È ˜· ÛÂÚÓ· ˜ÈÙÒÓ Âȇ Ìχ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ ÈÓÂÁ˙· ‰ËÏÙ ÏÎÏ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ÚÒÓ‰ È·Ï˘ ˙‡ ÔÁ· Æ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓÏ ıÂÁÓ ‰ËÏÙÏ ‰Ú‚‰Ï ÆÌ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ˜Â„· ˙¯Á‡Ï ˙Á‡ ‰ËÏÙÓ ÌÊÈ‚¯Â‡Â¯˜ÈÓ Ï˘

ÔÂȯ‡ Ô„Ú mocÆliamg@≤noiroe

‚ÂÏÈ„· ÌÈÈÁ ‰ÈÓ¯ÙÒ Ô‡Ù

ȘÒȯ˜ È˜Â˘ mocÆliamg@≤noiroe

ȯ‡ËÏÙ ÔÈ·

‡¢˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨¢˘Ó˘‰ ˙ίÚÓÏ È·ÎÂÎ ÔÈ· ˜·‡ ÈÚÓ¢ ү˜· ‰„·ÚÎ ˘‚ÂÓ ÌÈȯËÏÙ ÌÈÚ„Ó ‰˜ÈÊÈÙÂ‡È‚Ï ‚ÂÁ‰

ÏÏÁÏ ˜ÂÈʉ ∫I ·Ï˘ Æ˙Âȯ˘·Â¢Î ‰ÂÊ˘ ˙¯ˆ ÂÏ‚˙ ·˘ ALH84001 Ëȯ‡ËÓ Æ˙˜ÂÏÁÓ· ÔÈÈ„Ú ‰Ê ‡ˆÓÓ‰

‰Ê΢ ˘ÙÓȇ ‚È˘‰Ï ˙Ó ÏÚ Æ®ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ‰ÈÈ˘ØÓ¢˜ ±±≠ ÆÓ¢˜ ±≠˙ÂÁÙÏ Ï˘ ¯Ë˜· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ„‡Ó· Ú‚ÂÙ‰ „ȇ¯ËÒ‡‰ ÏÚ Ëȯ‡ËÓ· ÆÓ¢˜ ±∞≠Π¯Ë˜˘ ˘˙ÎÓ ¯È˙ÂÓ ‰Ê ¯Ë˜· „ȇ¯ËÒ‡ Û˘Á ‡Ï ÈÓÈÙ‰ ˜ÏÁ ¨‚¢˜ ±Æ∂ ÂϘ˘Ó˘ ¨ALH84001ÌÈ„‡ÓÓ Æ¥∞°C≠Ó ‰‰Â·‚‰ ‰¯Â˯ÙÓËÏ ÌÈÒÈÓÓ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ˙ÈȈÁ· ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ ‰Â·‚‰ ıÁω ÌÂÁ‰ ˙·ÈÊÚ ¯Á‡Ï ˜ˆÓ˙Ó ‰Ê ¯Âʇ ÆÊ˙‰ Ï˘ ˙ÙËÚÓ‰ ¯ÂÊȇ ˙‡ ˙˜„Ò ‰ȇ ‰„ÈÓ·˘ ˙ÈÓ¯˙ ‰‚‰ ˙·Î˘ ¯ˆÂÈ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ÆÈÏÏÁ‰ ̘‡Â‰ ÈÙÓ ‰È¯Ë˜·‰ ÏÚ ÍÎÂÒÏ ‰ÈÂ˘Ú Í¯Â‡Â ® l © ÌȯËÓ· Ê˙‰ ¯Ë˜ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÌÈÈÂÒÈ‰ ÔÓ ∫‰‡Â¢ӷ ÌÈÚ·ÂÓ ¨® t © ‰˘ ÈÂÈÏÈÓ· ÂÎÂ˙· ÌÊÈ‚¯Â‡ ¯˜ÈÓ‰ ÈÈÁ

ÌÈÊ˙‰ ˙ÂÓΠ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ˙ÂÓÎ

t » 75l 2

‰È‰ ÌÈ„‡Ó·Â ı¯‡‰ ¯Â„η ¢‚˙‰˘ ÌÈËÈ·˘‰Â Ìȯ‡ËÓ‰ ¯ËÓ Æ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙Â¢‡¯‰ ÌÈ˘‰ ÔÂÈÏÈÓ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ˙ÏÈÁ˙· Â‡È˘· ı¯‡‰ ¯Â„ΠÌÈ„‡Ó ÏÚ ‰ÈÈÏ·‰ ÈÎÈω˙ ‰È‚ÂχȂ‰ ȇ˙˘ ÔÂÂÈÎ ˙ÓÂÚÏ ‰Ï‡ ˙ÂÙ˜˙· ̉ÈÏÚ Â¯ˆÂ˘ ÌÈ˘˙ÎÓ Â˘Ë˘Ë ÂÓÈÏÚ‰ ̉ ¨ÌÈÓ Á¯ Ï˘ ‰˜ÈÁ˘ ÈÎÈω˙Ó ÚÙ˘Â‰ ‡Ï˘ ¨Á¯È‰ ÏÚ ˙‡Ê ˙ÂÓÎ ¨˙¯Ȅ˙ ˙Î¯Ú‰Ï Ï„ÂÓÎ Á¯È‰ ˘ÓÈ˘ ¨‰ÙÈ ‰¯Âˆ· Â¯Ó˘ ˙ÂÓΠ¯ʂ ‰Ï‡ ˙ÂίډÓ ı¯‡‰ ¯Â„ΠÌÈ„‡Ó· ÂΉ˘ τ‚ ÆÌÈÊ˙‰ τ‚Â

˙ËÈÏÙÏ ¯˙ÂÈ· ‰¯È·Ò‰ ˙¯˘Ù‡‰ Ëȯ‡ËÓ ˙ÚÈ‚Ù≠¯‚ȯˉ Ì˙‡ ‰ÏÈÎÓ‰ Ú˜¯˜ ˙Ê˙‰ È„È ÏÚ ‡È‰ ÏÏÁÏ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡≠¯˜ÈÓ ˙·˜Ú· ‰¯ÈÙÒÂÓË‡Ï ıÂÁÓ Ï‡ ˙Îω ·ÎÂÎ ÈÙÓ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡ ˙·˜Ú· Ƅȇ¯ËÒ‡ ‡ ËÈ·˘ ȯ·˘Ó È¢ډ Ëȯ‡ËÓ ÚÈϘ ˙ÚÈ‚Ù Ëȯ‡ËÓ‰ ¯Ë˜ Ï˘ ‰Èˆ˜ÂÙ ‡Â‰ ¯Ë˜˘ ˘˙ÎÓ ¯ˆÂ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ̷ί‰ ˙ÈÁ·Ó ¨ÌÈËȯ‡ËÓ‰ ‰·Ó˘ ‰Á‰· ˙‡Ê ÆÂ˙¯ȉÓ ÈÚÏÒ ¯ÓÂÁ Ê˙ÂÈ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙·˜Ú· ƉÓ„ ¨Ì˜ÊÂÁ ¨˙‡ÊÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÊ˙ÂÓ‰ ¯ÓÂÁ‰ ·Â¯ Ï˘ ‰¯Â˯ÙÓˉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÓÊ· Æ˘˙ÎÓ‰ ÍÂ˙Ó ˙Âȯ˘·Ï ˙ÈÏ˘ ÂÊ ‰¯Â˯ÙÓË ÆC°±∞∞∞ ÏÚÓÏ ÚÈ‚‰Ï ‰ÏÂÎÈ Â· ¨ÚÏÒ È˘Â‚ ¯ˆÂ ˘È ÂίÚ˘ ÌÈÈÂÒÈÓ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÊ˙· „ÎÏ˘ Ï˘ ÌÈ„„· ÌÈÊÂÁ‡ ¯˙Â C°±∞∞≠Ó ‰ÎÂÓ ‰˙Èȉ ‰¯Â˯ÙÓˉ (Spall Layer) ÒÒ¯‰ ˙·Î˘ ‰ÂÎÓ ‰Ê ¯Âʇ ÆÚ‚Ù ‡ÏÏ ˙Âȯ˘· ˜Á¯Ó ‰ÚÈ‚Ù‰ ˘˙ÎÓ ÈÏ¢· ¨˙Îω ·ÎÂÎ ÈÙÏ „Â‡Ó ÍÂÓÒ ÈˆÓ ÌÈÚÈ‚Ó ‰Ê ¯ÂÊ‡Ó Ìȯ˙Ó‰ ÌÈÚÏÒ‰Ó ˜ÏÁ ƉÚÈ‚Ù‰ ˙„˜Ó Û˜˙Ó Íωӷ ¨˙Îω ·ÎÂÎÓ ËÂÏÈÓ‰ ˙¯ȉÓÓ ‰‰Â·‚‰ ˙¯ȉÓÏ ˙¯ȉө ÏÏÁ· ÏÂÏÒÓÏ ÌȇˆÂÈ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π‰ÈÈ˘ ˙ÈÙχ Ô· ÌÈ„‡ÓÏ ‰ÈÈ˘ØÓ¢˜ µ ∫Ï ‰Â¢ 2MG ‰‡Â¢Ӊ ÈÙ ÏÚ ¨ËÂÏÈÓ‰ R2

DEINOCCOCUS RADIODURANS

HYPERTHERMOPHILE ARCHAEA

ß· ˜ÏÁ

ÚÒÂ‰ È·ÎÂÎ ÔÈ·‰ ÚÒÓ‰ ˙‡Ï˙ Æ¥ ÈχȈËÂÙ‰ ÈÈ˘˜Ó Ú·Â ‰ÈÓ¯ÙÒ Ô‡Ù‰ ÔÂÈÚ¯ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ÌÈȇӉ ‡˘Â‰ ÆÏÏÁ· ÚÒÓ‰ Âί‡˘ ÚÒÓ „¯˘Ï ¨‰È‰È˘ ÏÎÎ ÔÈÒÁ ¨ÈÁ ¯ÂˆÈ Ï˘ ÈÂÎÈÒ‰ ÈÂÏ˙ ¨ÌÈÈˆȘ ‰ȯ˜Â ıÁÏ ¨‰¯Â˯ÙÓË È‡˙· ÌÈ˘ ÈÂÈÏÈÓ ÈÙχ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌȯËÓ¯Ù‰ Ɖχ Ìȇ˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ¯˘Âη ∫‰Ê ÚÒÓ· ÌÊÈ‚¯Â‡ ¯˜ÈÓ‰ ÈÈÁ ͯ‡

˙˜È„·Ï ¯ÓÈÁ ÁÂÏ Ï‡ ‰È¯Ë˜· ÏÈÎÓ‰ ÚÈϘ Ï˘ È¯È ∫‰ÂÊȯ‡ ß‡ ƉÚÈ‚Ù‰ Ìω ˙‡ „¯˘ ˙Âȯ˘·‰ ·Â¯ ÆÚ˜¯˜· ÚÈ‚ÙÏ ˙„ÈÓÚ

Ì‚˘ ‡ˆÓ ˜¯Â‰ DLR ˙ÈÓ¯‚‰ ÏÏÁ‰ ˙¢¯Ó Gerda Horneck (Long Duration Exposure Facility) ÏÏÁ· ÌÈ˘ ˘˘ ¯Á‡Ï ¯ÊÁ‰ „¯˘ (Spore) ÌȘ„ÈÈÁ‰ È‚·Ó ÌÈ˘ÈÏ˘ È˘Ó ‰ÏÚÓÏ ÌÂÈÈÓÂχ ÈÂÒÈÎ È„È· ÌÈ‚ÂÓ Âȉ ‰Ï‡ ÌÈ‚· Ìχ Æı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ Æ˙ÈÓÈÎ ‰‚‰ ÔΠ˜„ ÆÌÈ‚· ‰È¯Ë˜·‰ ˙¯ˆÈÈÓ ¨ÌÈ˘˜ ‰·È·Ò ȇ˙·Â ÔÂÊÓ È¯ÓÂÁ ¯„Ú‰· ¨ÌÈÏ‚ÂÒÓ ¨ÈÁ ‡˙Ó ‰È‚ÂÏÂÈÊÈى ‰·Ó‰ ˙ÈÁ·Ó ÌÈ¢‰ ¨ÌÈ‚·‰ ¨ÌÂÁÏ ÌÈ·ÈˆÈ Ì‰ ÆÌÈ˘˜‰ Ìȇ˙· Ì‚ „¯˘Ï ¨‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ ˙ÂÎÊ· Ì˙¯·Ú‰ ÌÚ ÆÌÈϘÈÓÈÎ ˙ÚÙ˘‰Ï ÂÏÈه ‰ȯ˜Ï ¨˘·ÂÈÏ ¨¯Â˜Ï ·ˆÓÓ ˙‡ˆÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ì‰ ¨Ï„Ȃ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ Ìȇ˙Ï ÌÈ‚·‰ Ï˘ ÍÂىϠ¨‰Ó„¯˙‰ ÆÈÁ ‡˙Ï ·Â˘

¯„Ò· ˙¯Â˯ÙÓËÏ ÔÓÊ ˙¯ˆ˜ ‰ÙÈ˘Á ∫˘·ÂÈ ‰¯Â˯ÙÓË Íωӷ ‰¯ÈÙÒÂÓˇ‰ ˙ÈȈÁ ˙Ú· ˙ÂÏÚÓ ˙Â‡Ó ‰ÓÎ Ï˘ τ‚ ˙¯Â˯ÙÓËÏ ˙΢Ó˙Ó ‰ÙÈ˘Á ÔΠ˙¯Á‡ ‰ËÏÙ ÏÚ ‰˙ÈÁ‰ Æ˘·ÂÈ È‡˙Ï ˙ÂÈˆȘ ˜ÂÈʉ Íωӷ GPA50 „Ú Ï˘ ıÁÏ ÈÙ˜˙ÓÏ ‰ÙÈ˘Á ∫ıÁÏ ËÏÙ‰ Ê˙‰ ¨‡Ó‚Â„Ï Æ˙¯Á‡ ‰ËÏÙ ÏÚ ˜ÂÒȯ‰ ˙˙ÈÁ ÏÏÁÏ ®‰Áȯ· ˙¯ȉө ‰ÈÈ˘ØÓ¢˜ µ Ï˘ ˙Â¯È‰Ó Á˙ÙÓ ÏÏÁÏ ÌÈ„‡ÓÓ ‡È‰ ˙Á˙Ù˙Ó‰ ‰ˆÂ‡˙‰ ƉÈÈ˘‰ ˙ÈÙχ Ï˘ τ‚ ¯„Ò Í˘Ó· Ɖ·‚‰ ıÁÏÏ ˙ӯ‚ ≤‰ÈÈ˘ØßÓ ±∞π Ï˘ τ‚ ¯„Ò· ¨˘Ó˘‰ Á¯ ß˙ÈÓÒ˜ ‰ȯ˜Ï Û¢Á ÏÏÁ· ÚÒÓ‰ ∫‰ȯ˜ Ɖ‰Â·‚ ˙¯ȉӷ ÌȘȘÏÁ ˙ÈÈÓ ‰ȯ˜ ¨ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ¨„¯˘Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈ„ÓÚÂÓ ˜Â„·Ï È„Î Ô˙„ÈÓÚ Ô˙„ȯ˘· ˙ÂÚ„ȉ ˙Âȯ˘· ¯ÙÒÓ Â¯Á· ÏÏÁ‰ ȇ˙· ˙‡ ÆÔ‰Ï˘ ‚·‰ ˙¯Âˆ˙· ‡ ‰ÈÁ‰ Ì˙¯Âˆ· ‰Ï‡ Ìȇ˙Ï ‰‰Â·‚‰ ˙¯Â˯ÙÓË ¨ÌȈÁÏÏ ¨ÏÏÁ·Â ‰„·ÚÓ ÈÈÂÒÈ· ¨ÂÙ˘Á ˙Âȯ˘·‰

±≠≤∞ ¯Ë˜ ÈÏÚ· ÌÈËȯ‡ËÓ ˙ÚÈ‚ÙÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ‡È‰ ‰Î¯Ú‰‰ ¥X±∞±≤ ÌÈ„‡Ó Ú˜¯˜Ó ÂÊ˙È ¨ÌÈ˘‰ „¯‡ÈÏÈÓ ¥≠Î Íωӷ ¨Ó¢˜ ˙ÈÓÈÙ ‰¯Â˯ÙÓË Â¯˘Ù‡˘ Ó¢Ò ≤∞ ÏÚÓ ÌÈ„ÓÈÓ· ÚÏÒ È˘Â‚ ˙¯ȉӉ ˙‡ Â˘Î¯ ‰Ï‡ ÌÈÊ˙ ÍÂ˙Ó ≥•≠±∞•≠Î Æ T <100o C Ï˘ ‰Èȯ˘· ‚·

±≥

Ï˘ ÌȯÓÂÁ ˙˜È„· ˙Á˘ „ȯ‡ËÓ‰ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÚ ±∂ Ï˘ ÚÒÓ ¯Á‡Ï ‰‡¯Ó ¨‰˘ ÔÂÈÏÓ ‰¯Â˯ÙÓˉ˘ ÏÚ ‰˙ÏÚ ‡Ï ÂÎÂ˙· ËÈȉ¯Ù ˙ÂÏÚÓ ±∞¥

¯Á‡Ï ÈÁ ¯˙Â ÌÈ˘ ˘˘ Ô· ÚÒÓ ÚÂ„È ‡Ï ¨ÏÏÁ· ˙ÂÙÒÂ ÌÈ˘ ‰ÓÎ Æ„¯Â˘ ‰È‰

ÂÁÈΉ˘ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Â¯˜ÈÓ‰ ÌÈ‚ˆÈÈÓΠ¯Á· ¨¯·„ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ· ≠˙Âȯ˘·‰ ∫‰ȯ˜Â ıÁÏ ¨‰¯Â˯ÙÓËÏ ¯˙ÂÈ· ‰‰Â·‚‰ ˙„ÈÓÚ‰ ˙‡ Hyperthermophile ≠ ‰‡Èί‡‰Â Deinococcus radiodurans extremophiles ˙ÂÈÏÈÙÂӯ˘‡‰ ˙ˆÂ·˜Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰ Archaea C0∏∞ Ï˘ ‰¯Â˯ÙÓËÏ ˙‰·‚ ‰ȯ˜ ˙ÂÓ¯Ï ˙„ÈÓÚ‰ ƉӇ˙‰·

ƯÎʉ˘ Ìȇ˙‰ ˙‡ ÂÓÈ„˘ ‰ȯ˜ ˙Âӯ ÂÒΉ Ú˜¯˜· ‰ÚÈ‚Ù‰ ȇ˙· ˙„ÈÓÚ‰ ˙˜Ȅ·Ï ¨‡Ó‚Â„Ï ÆÈËÒÏÙ ¯ÓÂÁ ‰È¢ډ ‰¯ËÓ ¯·ÚÏ Â¯Â ‰·Â¯ ÈÏÈÓ¯˙Ï ˙Âȯ˘· Æ„¯˘ ˙Âȯ˘·‰ ˙È·¯Ó ‰È¯Ë˜·‰ ˙‡ ÔÈÈˆÏ Ô˙È ‰‰Â·‚ ˙„ÈÓÚ ÂÁÈΉ˘ ˙Âȯ˘·‰ ÔÈ·Ó ˜¯Â‰ ‰„¯‚ ˙È‚ÂÏÂȷ¯˜ÈÓ‰ ‰Î¯Ú˘ ¨ÈÂÒÈ·˘ BACILLUS SUBTILIS

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

ACILLUS SUBTILIS

±≤


Á¯È· ÌÈËȯ‡ËÓ ˙ÚÈ‚Ù ˙‚ÏÙ˙‰

ÔÂȯ‡ Ô„Ú mocÆliamg@≤noiroe

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·

Valtoren M. et al. 2009. Natural transfer of viable microbes in space from planets in extra-solar systems to a planet in our solar system and vice versa: Astrophysical Journal 690, 210-215, Discovery August 2001 : "Did life on Earth come from Mars" Irvine W.M. 1998. Extraterrastrial organic matter: A review. Origins of Life and Evolution of the Biosphere, 28, 365-383. Rabbow E., Horneck G. et al. 2009. EXPOSE, an astrobiological exposure facility on the international space station-from proposal to flight. Origins of Life and Evolution of the Biosphere 39, 581-598. Mileikowsky C., Cucinotta F.A., Wilson J.W.,Gladman B., Horneck G., Lindegren L., Melosh H.J., Rickman H., Valtonen M. and Zheng

J.Q. 2000. Risks threatening viable transfer of microbes between bodies in our solar system. Planetary and Space Science 48, 1107-1115. Davies P. (1998a) The Fifth Miracle: The Search for the Origin and Meaning of Life, Penguin Press. Davies P. (1998b) 'Planetary Infestations', Sky & Telescope, September 1999. Davies P. (1998c) 'Survivors from Mars', New Scientist, 12 September 1998. Melosh H.J. (1994) 'Swapping Rocks: Exchange of Surface Material Among the Planets', The Planetary Report, The Planetary Society, July 1994. Melosh H.J. (2001) 'Exchange of Meteoritic Material Between Stellar Systems', 32nd Annual Lunar and Planetary Science Conference, abstract no.2022.

±∞ ≠Î ‰Ó„‡ ̯‚ Ïη ˘È ¨ÌÂÈÎ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î ˙Ó„‡· ∫τ‚ ȯ„Ò Æ®ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Â¯˜ÈÓ „¯‡ÈÏÈÓ

˙Â˜ÒÓ ÌÂÎÈÒ Æµ ÌÈÊÈ˙Ó ¨˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ¨‰ËÏÙ· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ÌÈËȯ‡ËÓ

e

ÆÌÈÓÊÈ‚¯Â‡ ¯˜ÈÓ ÏÈÎ‰Ï È¢ډ ÈÚÏÒ ¯ÓÂÁ È˘Â‚ ˙‡ˆÏ Ì‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙Â¯È‰Ó ÌÈ˘Î¯ ÌÈÊ˙ Ì˙Â‡Ó ˜ÏÁ ıÂÁÓ Â‡ ÍÂ˙· ˙¯Á‡ ˙ÂËÏÙÏ ¨ÚÒÓ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨ÚÈ‚‰Ï ÏÏÁÏ Æ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓÏ ¨„¯˘Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Â¯˜ÈÓ ÌÈÈÁ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÚ e ‰ËÏÙ ÏÚ ‰˙ÈÁ‰Â ÚÒÓ‰ ¨‰‡¯Ó‰‰ ˙‡ ¨ÚÏÒ‰ ÈÊ˙ ÍÂ˙· ÆÚÒÓ‰ ͯ‡·Â Ê˙‰ τ‚· ˙ÂÏ˙Î ¨˙¯Á‡

±µ

ÌÈÈÊ‚‰ ˙Îω È·ÎÂη ÈÏÂÈ· ˜„ˆ· Â˙ÚÈ‚Ù ÈÂÏ ¯˜ÈÈÓ¢ ËÈ·˘ Ï˘ Â˙˜¯Ù˙‰ Ê‡Ó Æ≤±Æ∑Æ≤∞∞π ≠· ‰˙ȉ ˙Á‡ ‰ÚÈ‚Ù Æ˙ÂÚÈ‚Ù ≥ „ÂÚ Â· ÂÙˆ ±ππ¥ ‰¯ÈÙÒÂÓˇ· ¯¢Ó˜ ÔÂÈÏÈÓ ≥∞¥ Ï˘ τ‚· Ì˙Î ‰¯ˆÈ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÚÈ‚Ù È˙˘ Ʈ˘˘‰ ÒÂÈȘ‡‰ Ï˘ Âτ‚Ω ˜„ˆ Ï˘ Ï˘ Ô˙¯Ȅ ˙¯ÓÏ Æ≤∞Æ∏≠· ‰È˘‰Â ≥Æ∂≠· ˙Á‡ ¨≤∞±∞≠· Âȉ ˙Îω È·ÎÂη Ì‚ ‰ÚÈ‚Ù ˙¯˘Ù‡ ÏÏÎÓ ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ ¨‰Ï‡ ˙ÂÚÈ‚Ù ÌÈÙ‚‰ ÏÚ „ÓÏÏ ÏÂÎÈ ‰Ï‡ ˙ÂÚÈ‚Ù Ï˘ Ô¯˜ÁÓ ÆÌȯÁ‡‰ ÌÈÈÊ‚‰ Ìȯ˜ÁÓ Æ‰Ï‡ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ Ï˘ ˙¯ÈÙÒÂÓˇ‰ ÏÚ Ì‚Â ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ȇ„Î ÔÎÏ Æ˙Ó‡ ÔÓÊ· ÌÈ˘Ú ̉ ¯˘‡Î ÌÈÈ·È˘ه ‰Ê ‚ÂÒÓ ÂÒÈ˘ ÔÂËÙ ÒÂ¯Â‡ ¨È‡˙·˘ ÏÚ ˙ÂÈ„È˙Ú ˙ÂÈÙˆ˙ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ‰Ê˘ ÔÈ·Â ˙ÂȈ¯‡ ˙ÂÈÙˆ˙Ó ‰˘ÚÈ ‰Ê˘ ÔÈ· ‰Ï‡Î ˙ÂÚÈ‚Ù „ÂˆÏ È¯˜ÁÓ ıÓ‡Ó˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ÆÏÏÁ· ÌÈ·ˆÂÓ‰ ÌÈÙ˜ÒÏËÓ ‰˘ÚÈ ·È·Ò ˙ÂÙ˜Ó Ú·˜ ÔÙ‡· ‰·ˆÂ˙˘ ‰Ú˘Ó Ì‚ ‰˘ÚÈ ‰Ê ÔÂÂÈη ÌÂÈÎ ˙¢ÚÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‡ÊÎ ‰˜È„· ȇ˙·˘ È·‚Ï Æ‰Ï‡ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ÆÈÈÒ˜‰ ˙ÈÏÏÁ È„È ÏÚ Æ¯·Ú· Âȉ˘ ˙ÂÚÈ‚Ù≠˙ÙÒÂ ˙¯˘Ù‡ ˜Â„·Ï Ȉ¯ ÍÎÏ ÏÈ·˜Ó· ÏÚ ‰Ï‡ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ÏÚ Â˘Ú˘ ÌÈÓÂψ˙ ¯Â˙ȇ ‡È‰ ÍÎÏ Í¯„‰ ͯ„ ‰‡È¯˜· ˙‡ˆÏ ˘È Æ„Á‡Î ÌÈ··ÂÁ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÓÂ¯ËÒ‡ È„È ÌÈÂÈί‡ ÏÏÂÎ ¨‰Ï‡ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ¯·Ú· ÌÏȈ˘ ÈÓ ÏÎÏ Ë¯Ëȇ‰ ‰Ï‡ ÌÈÓÂψ˙ ÊÎ¯Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡˘ ˙Ó ÏÚ ˙‡ËÈÒ¯·È‡‰ Ï˘ Æȇ„Î ıÓ‡Ó‰ Ï·‡ ˙ίÙÓ ‰„Â·Ú ÌÓ‡ ‰È‰˙ ˙‡Ê Æ̘„·ÏÂ

ÂÚ‚Ù˘ ÌÈËȯ‡ËÓ‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ ÌÈÏϘ˘Ó‰ ÌÈÏ„ÂÓ ÈÙ ÏÚ e ˙ίÚÓÏ ˙Â¢‡¯‰ ÌÈ˘‰ ÔÂÈÏÓ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÏÚ ˘‚„· ÌÈ„‡Ó· ¨ÂÊ ‰Ù˜˙· ÌÈ„‡Ó ÏÚ ÌÈÈÁ ÂÓÈȘ˙‰Â ‰„ÈÓ·˘ ‰ÏÂÚ ¨˘Ó˘‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ˙È˯‡È˙ Æı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ÂÚÈ‚‰ ̉˘ ‰·ÂË ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈȘ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ÂÚÈ‚‰Â ÌÈ„‡ÓÓ Â˜¯Ê˘ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Â¯˜ÈÓ Ì˙Â‡Ó ∑• ‡ ÏÈÁ˙‰Ï χȈËÂÙ‰ ‰È‰ ‰Ï‡ ÌȯˆÈÏ ÆÚÒÓ‰ ˙‡ ÌÈ„¯Â˘ Âȉ Á˙Ù˙‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Û‡ Èχ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ˘„ÁÏ Æ¯˙ÂÈ ˙‰·‚ ÌÈÈÁ ˙ÂÓ¯Ï

ÏÏÁ· ÚÒÓ‰ ≠ II ·Ï˘ ¯Â·Ú Ô‚ÂÓ ÏÈÚÈ ‰¯Â·Ú˙ ÈÏÎ ÌÈÂÂ‰Ó ÚÏÒ‰ ÈÊ˙ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ÆÏÏÁ‰ È·Á¯Ó· ˙ÂÚ‰ ˙Âȯ˘·‰ È‚· ÂÓÓ ˙Îω ·ÎÂÎÏ ÍÂÓÒ· ¯‡˘ ÏÏÁÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈÊ˙‰Ó ˜ÏÁ ȯ‡ËÏÙ ÔÈ·‰ ÏÏÁ‰ χ ¨ÔÓÊ ¯Á‡Ï ¨ÂÎÏ˘Â‰ ¯Á‡‰ ̘ÏÁ ÂËÏÙ ÌÈÏ„‚ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ È„È ÏÚ ˙ÂÓ¯‚‰ ˙ÂÚ¯Ù‰ Ï˘· È·ÎÂÎ ÔÈ·‰Â ˜ÏÈÓ Ï„ÂÓ ÈÙ ÏÚ ∫˘Ó˘‰ ˙ίÚÓÏ ıÂÁÓ ‰‡ÈˆÈ È·‚Ï Æ˜„ˆÎ Ê˙‰˘ ¯ÓÂÁ‰ ÏÏÎÓ µ∞• ¯·ÂÚ ÌÈ˘ ÔÂÈÏÓ µ∞ ÍÂ˙ ¨È˜Ò·Â ÆÈ˘ς‰ ·Á¯ÓÏ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓÏ ıÂÁÓ Ï‡ ÌÈ„‡ÓÓ ÔÂÈÏÈÓ ±∞ ÔÈ· ˙ίÚÂÓ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ÌÈ„‡ÓÓ ‰Ú‚‰‰ ˙Â¯È‰Ó ÈÏÂÏÒÓ· ÌÈÊ˙‰ ˙ÂȯȉÓ ÈÂÂη ˙ÂÏ˙Î ˙„„· ÌÈ˘ „Ú ÌÈ˘ ¯˜ÈÓ‰ ÏÈ‚ ˙‡ Șҷ ˜ÏÈÓ ÏÈ·‚‰ ¨¯ÂӇΠÆÌÈ¢‰ ÛÂÚÓ‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨ÏÈ·‚‰ ‰Ê ÔÂ˙ÆÌÈ˘ Ûχ ‰‡ÓÏ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡ Æı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ÌÈÈÁ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡‰

ı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÚ ‰˙ÈÁ‰ ≠III ·Ï˘

˙Ú‚‰Ï ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈȘ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÌÈÙÒÂ ÌÈÏ„ÂÓ ÈÁÂ˙ÈÓ e ˙ÂËÏÙ ÈÓÂÁ˙· ÂÓÓ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ¨ÌÈÈÁ ¨ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Â¯˜ÈÓ ˙„ω ˙Ù˜˙·Â ˘Ó˘‰ ˙ÎÈÈ˘ ÂÈχ ÌÈ·ÎÂΉ ¯È·ˆ· ˙ÂÏÏÎ‰ Æ®‰·¯ ÌÈËȯ‡ËÓ ˙ÂÏÈÚÙ ‰˙Èȉ ‰·© Ưȷˆ‰

‡È‰ ‰Î¯Ú‰‰ ¨ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ÌÈ„‡Ó ÔÈ· ‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ˙„˜Ó˙‰· ÏÂΉ ÍÒ· Æı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ÂÚÈ‚‰ ÌÈ„‡ÓÓ Â‡ˆÈ˘ ÌÈÊ˙‰Ó µ•≠΢ ¨˙Â¢‡¯‰ ÌÈ˘‰ ÔÂÈÏÓ µ∞∞ Íωӷ ¨ÌÈ„‡ÓÓ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ÂÚÈ‚‰ „¯‡ÈÏÈÓ ‰˘ÈÓÁ ®‰Ï„‚‰ ‰ˆˆÙ‰‰© ÌÈËȯ‡ËÓ „¯‡ÈÏÈÓ µ∞ ·ˆ˜ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ Æ˙‡·‰ ÌÈ˘‰ „¯‡ÈÏÈÓ ¥ Íωӷ ÌÈÙÒÂ ¨µ∞ ÈÙ Ô˘ ‰È‰È ¨ÌÈ„‡ÓÏ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ ¨ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂη ‰ÚÂ˙‰ ˙¯ÙÒÂÓˇ Ï˘ ¯˙ÂÈ Ï„‚‰ ‰ÈÈ·ÂÚ ˜ÊÁ‰ ‰ÈˆËÈ·¯‚‰ ÁÂÎ Ï˘· Ï„ÂÓ‰ Ư˙ÂÈ ‰˘ ‰¯ËÓ ‰ÂÂ‰Ó ÌÈ„‡Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔΠı¯‡‰ ¯Â„Î ¯Â„ÎÏ ‰ÚÈ‚‰˘ ¯ÓÂÁ‰ ˙ÂÓÎÓ ±µ• ˜¯˘ ÁÈ‰ Șҷ˜ÏÈÓ Ú·˜˘ ÆÌÈÈÁ ÌÂȘ ¯˘Ù‡˘ ˙„ÈÓ‰ ÈÂȯËȯ˜· ‰„ÓÚ ÌÈ„‡ÓÓ ı¯‡‰ ÚˆÂÓÓ ·ˆ˜· ı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÚ ˙Á ¨ÌÈÂȯËȯ˜· „ÓÚ˘ ¨¯ÓÂÁ‰ Ʊ ‰˘Ï ‚¢˜ ±µ∞ Ï˘

ÏÚ ÌÈÈÁ ÂÚÈÙ‰ „ˆÈÎ ¯È·Ò‰Ï ÈÂ˘Ú ¨‰ÈÓ¯ÙÒ Ô‡Ù‰ ËÙˆ˜ e ÌÈÈÁ‰ ¢„Á˙‰ „ˆÈÎ Ì‚ ÔÎ˙ÈÈ ¨ÌÈÂÒÓ‰ ÈÂ˙ÈÚ· ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ ÆÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ı¯‡‰ ¯Â„η Âگȇ˘ ÌÈÈˆȘ‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ¯Á‡Ï

ÌÈ„‡ÓÓ ¯ÓÂÁ‰ ˙Ú‚‰ ÈÓÊ ˙‚ÏÙ˙‰ Ô˙ȉ·Â ‰Ï‡ ÌÈ·Â˘ÈÁÓ ¯ÓÂÁ‰Ó ∑•≠Î ÈÎ ‰ÏÂÚ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡ ¯˜ÈÓ‰ ÈÈÁ ͯ‡ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ¯Â„Î ÏÚ Â˙Á˘ ÌÈÊ˙ Ì˙‡· ͯ„Ï ‡ˆÈ˘ ®‰ÊÎ ‰È‰ ̇© ÈÁ‰ ÆÂÏÂÎ ÚÒÓ‰ ˙‡ „¯˘ ı¯‡‰

˙ÂÓ΢ ÔÂÂÈÎ È˙ÈÈÚ· ‡Â‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ÚˆÂÓÓ ·ˆ˜ ‚˘ÂÓ‰ ÈÎ ÔÈÂˆÈ ± ¯ÙÒÓ ‰ÏÏΠڷ˜ ·ˆ˜· ‰˙Èȉ ‡Ï ÌÈ„‡Ó· ÂÚ‚Ù˘ ÌÈËȯ‡ËÓ‰ ÆÏÙ˘Â ‡È˘ ˙ÂÙ˜˙

±µ∞≠· ı¯‡‰ ¯Â„Î Ï˘ È˙˘ ¢‰Ú¯Ê‰¢ ·ˆ˜ ¨‰˘ÁÓ‰ Í¯ÂˆÏ ˙¯„ÒÏ ‰Ï˜˘ ÌÈ„¯Â˘ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡≠¯˜ÈÓ ∑• ÌÚ ¯ÓÂÁ ̯‚ÂÏȘ ¨¯ÓÂÁ ̯‚ÂÏȘ ±∞ ÌÈ„‡ÓÓ ‰˘ Ïη ˙‡ȷӉ ÏÏÁ ˙ÂÓÈ˘Ó ˙Ï·˜Ï© ÆÚÒÓ‰ Í˘Ó ÏÎ ÌÈÈ„Ù˜ Ìȇ˙· Â¯Ó˘˘ ¨ÌÈÈÁ ÏÈÎÓ

¯Â„ÎÓ Û‡Â ÌÈ„‡ÓÏ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ ¨ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈη ÌÈÈÁ ¯·ÚÓ e ‡È‰ Û‡ ‰¯È·Ò ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ÌȯÁ‡ ÌÈÁ¯È ‡ ˙ÂËÏÙÏ ı¯‡‰ Ư˙ÂÈ ˙ÂÎÂÓ ˙ÂÓ¯· ÈΠ̇

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

¯ÊÓ ÌÈÈÁ

·ˆ˜ ÆÏÏÁÏ ‰‡ÈˆÈ ‰ËÏÙ‰Ó ˙˜˙˙‰ Ì‰Ï Â¯˘Ù‡ ÔÂÂΉ ‰‡Â¢Ӊ È„È ÏÚ Ô˙È ÏÏÁÏ Â‡ˆÈ˘ ¨‰˘ „¯‡ÈÏÈÓ ÏÎÏ ¨ÌÈÊ˙‰ ÆÚÏÒ‰ ˘Â‚ ¯Ë˜ ‡Â‰ ® l © ¯˘‡Î R(l ) » 2X 109l -4

±¥


ÌÈÈ˙Ú·‚· ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ· È˘ÈÓÁ ÈÓÈ ˙‡ˆ¯‰ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ¯˙‡· Ô΄Ú˙‰Ï ‰·ÂÁ ÆԉȄÚÂÓ ˙‡ˆ¯‰‰ ȇ˘Â· ÌÈÈÂÈ˘ ÂÎ˙ÈÈ ∫·Ï ÂÓÈ˘

‡Ó‚‰ ˙ȯ˜ Ȉ¯Ù˙Ó ˙ÓÂÏÚ˙ ÌȯÂÁ˘ ÌȯÂÁ Ï˘ Ì˙„ÈÏ ÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ Ì˙ÂÓ ≠ ‡Ó‚‰ ˙ȯ˜ Ȉ¯Ù˙Ó ˙ÓÂÏÚ˙  ≤Ʊ≤Ʊ∞ ¨‡Ó‚ ˙ȯ˜ ˙Â¯Â˜Ó ÌÈÓ˘· ÌÈÚÈÙÂÓ ˙„„· ˙ÂÈ˘ Ï˘ ÔÓÊ È˜¯ÙÏ Æ≤∞≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ˙ÂÓ„˜ÂÓ‰ ∑∞≠‰ ˙Â˘· ˙ÈÚ„Ó‰ ‰¯ÈÊ· ‰ÚÈÙ‰ ÂÁÈψ‰ ¯˜ÁÓ ˙Â˘ ≥∞≠Î ¯Á‡Ï ˜¯ Æ˘Ó˘‰ Ï˘ ÂÊ ÏÚ Û‡ ‰ÏÈÙ‡Ó ®‡Ó‚ ˙ȯ˜·© ˙ȇ¯‰ Ì˙¯ȉ·˘ ¨„ÁÂÈÓ· ˙È˙‚¯‡ ‰ȯ˜ Ï˘ ‚ÂÒ ˙‡ ÁÚÙÏ ÌÈ·¯‰ ˙ÂÂÈÒÈ‰ ¯Á‡Â ‡Ó‚‰ ˙ȯ˜ Ȉ¯Ù˙Ó Ï˘ ÌÈÈÂÏÈ‚ ¯Á‡ ·Â˜Ú˙ ‰‡ˆ¯‰‰ ÆÂχ ˙ÂÚÙÂ˙ Ï˘ Ô¯Â˜Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ìȇ˜ÈÊÈÙ¯ËÒ‡ ÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ Ì˙ÂÓÏ ÂÏ˘ ¯˘˜Ï Âχ ˙ÂÚÙÂ˙Ï Ì¯Â‚˘ ÔÂ‚Ó‰ È·‚Ï ˙Â¯Ú˘‰· ˜ÂÒÚ „ÂÚ ÆÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ È˜ÏÁ‰ ‰¯˙ÈÙÏ „Ú ¨‰ÓÂÏÚ˙‰ ‡¢˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨‰˜ÈÊÈÙ¯ËÒ‡Ï ‚ÂÁ‰ ¨¯˜ „‰‡ ߯„ ∫‰ˆ¯Ó ÆÌȯÂÁ˘ ÌȯÂÁ Ï˘ Ì˙„ÈÏÂ

˜˜ ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ

W. M . Ke e k Obs e r vat o r y

‚¯ÂÓ ‰È¯‡

Ú˜¯ ‰Ï‰Â˜

ÌÈËÏ·‰ ¯˘‡ ¨˘Ú‚ ȯ‰ ‰˘ÈÓÁÓ ·Î¯ÂÓ‰ ‚ÏÙÈί‡ ‰ȉ ¨È‡Â‰ Ɖ‡ÂÏ ‰‡Ó ‰‡È˜ ‰Â‡Ó Ì‰ ̉·˘ È„Ó˘ ÔÂÂÈÎ ¨Ú·˜Â Ô·Ï ¯‰ ‡È‰ ‰‡È˜ ‰Â‡Ó Ì˘‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Æ‚Ï˘ ˙·Î˘· ¯‰‰ ˙‚ÒÙ ‰ÒÎ˙Ó Û¯ÂÁ

‰‡È˜ ‰‡Ó

¥¨≤∞∑ Ï˘ ‰·Â‚Ï ‰ÚÈ‚Ó (MAUNA KEA) ‰‡È˜ ‰‡Ӊ ˙‚ÒÙ ˙ÈÚ˜¯˜ ÏÚÓ ÌȯËÓ ±∞¨≤∞≥≠ Ìȉ ÈÙ ‰·Â‚ ÏÚÓ ÌȯËÓ ÈÙÏ ¨ÌÏÂÚ· ‰Â·‚‰ ¯‰‰ ‡Â‰ ‰˘ÚÓÏ˘ ÍÎ ¨Ë˜˘‰ ÒÂ‡È˜Â‡‰ ÏÚÓ ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ ¯‰‰ ‡Â‰˘ Ëү‡‰Ó ‰Â·‚ ۇ ˙‡Ê ‰„È„Ó ÆÌȉ ÈÙ ‰·Â‚

ȇÏȇχ‰

‰‡ÂÏ ‰Â‡Ó ‰‡ÂÂÏȘ ÔÂÙˆ

ÏÈÓ ≤∞

Ó¢˜ ≥∞

Ï˘ ÈÓÂ¯ËÒ‡ ¯˜ÁÓÏ „‚ȇ‰ È„È≠ÏÚ Ï‰ÂÓ ˜˜ ‰ÙˆÓ ¨ÌÂÈÎ ÏÏÂÎ ÂÏ˘ ÌÈÓ‡‰ ¯·Á˘ ≠ Á¯ ˙ÂÂÂÎ ‡ÏÏ „ÒÂÓ ≠ ‰È¯ÂÙÈϘ ƉÈ¯ÂÙÈϘ ˙ËÈÒ¯·È‡ ‰È¯ÂÙÈϘ Ï˘ È‚ÂÏÂÎˉ ÔÂÎÓ‰Ó ÌȂȈ ¨II ˜˜ ¯˘‡Î ±ππ∂ ¯·Â˘‡· ˙ÂÙ˙Â˘Ï ‰Ù¯Ëˆ‰ ‡¢Ò‡ Ư˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÌÈ˘ ≥ ¨˙ÂÈÙˆ˙· ÏÁ‰ ¨I ˜˜ Ï˘ ÂÓ‡˙

±∑

‰‡Ó‰ Ï˘ π∞≠‰ ˙Â˘ Íωӷ Â· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÙ˜ÒÏˉ ÔÂË ≥∞∞≠Î Ï˜Â˘ ¨˙ÂÓ˜ ∏≠Î Ï˘ ‰·Â‚· ‡Â‰ Ù˜ÒÏË ÏÎ Æ≤∞≠‰ ÌȯËÓ ‰¯˘Ú ¯Ë˜· ˙ÂÈ˘‡¯‰ ˙‡¯Ó‰ ÆȯËÓÂ ˜ÂÈ„· ÏÚÂ٠̇È˙· „ÁÈ ÌÈÏÚÂÙ‰ ¨ÌÈ˘Â˘Ó ÌÈÚË˜Ó ≥∂≠Ó ‰ÈÂ· ˙Á‡ ÏΠÆ˙Á‡ ‰˘˜Ó ‰È¢ډ ˙Á‡ ‰‡¯Ó Âȉ ÂÏȇΠËÏÁÂÓ ÌÈ˘Â¯„‰ ˙ÂÁÈ˘˜‰Â ˜ÊÂÁ‰ ˙‡ Ú·˜ ˜ÈÈÂ„Ó ·˘ÁÓ ÁÂ˙È Æ„Á‡≠ÏÎ ¨‰„ÏÙ ˙ÂÂË ≤∑∞≠ÎÓ ÈÂ·‰ ¨Ù˜ÒÏË ÏÎ ‰·ÓÏ Æ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó ˜¯ ‡Ï ≠ ÌÈÈËȯ˜ ˙ÂÁÈ˘˜‰Â ˜ÊÂÁ‰ ÈÂ˙ ˙Ú· „·ÂΠ‰ÈˆÓ¯ÂÙ„ ˙ÂÁÂÎÏ „ÈÓÚ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ Ï„‚ Ù˜ÒÏË ÆÌÈÓ˘‰ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈÚ‰ ÌÈÓˆÚ ¯Á‡ ·˜ÚÓ‰ ¨ÌÈ˘Â¯„ ˙ÂÁÏ ‰¯Â˯ÙÓËÏ ˙‚ÊÂÓÓ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙ίÚÓ‰ Æ˙‡¯Ó‰Â ‰„ÏÙ‰ ‰·Ó· ˙ÂȈӯÂÙ„ ÚÂÓÏ ˙Ó≠ÏÚ ¨ÌÂȉ ͢ӷ ÌȯËÓ ∏∞¨∞∞∞≠Î ‡Â‰ ‰·Ó‰ ÁÙ ¯˘‡· ‰„·Î ‰ÓÈ˘Ó ˙‡Ê ¯ÂÓ˘Ï ÌÂȉ ͢ӷ ˙ÂÏÚÂÙ ˙¯Ȅ‡ ¯È‡ ‚ÂÊÈÓ ˙ÂίÚÓ ÆÌÈ·˜ÂÚÓ Æ‰‡ÈÙ˜‰ ˙¯Â˯ÙÓËÏ ÏÚÓ ‰¯Â˯ÙÓË ÏÚ

¨Â‰ÈÏÂÙ Ï˘ ‰Î˘Ó ÌÂ˜Ó ‡È‰ ‰‚ÒÙ‰ ¨ÌÈ„ÈÏȉ ˙¯ÂÒÓ ÈÙÏ ÆÌÈ·ÎÂη ‰ÈÈو ‰ÏÈÙ˙ ÌÂ˜Ó ¨‚Ï˘‰ ˙χ

˜˜ ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ ˙‚ÒÙÏ ·Â¯˜ Ô΢‰ ÈÓÂ¯ËÒ‡ ‰ÙˆÓ ‡Â‰ ˜˜ ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ „Á‡ ·˘Á‰ ¯˙‡· ¨ÌȯËÓ ¥¨±¥µ Ï˘ ‰·Â‚· ¨‰‡È˜ ‰‡Ӊ ÌÈÈËÙ‡ ÌÈÙ˜ÒÏË ≤ ¨‰ÙˆÓ· Æ˙ÂÈÓÂ¯ËÒ‡ ˙ÂÈÙˆ˙Ï ÌÈ·Âˉ ≠ °° ÌȯËÓ ±∞ ¯Ë˜· ˙È˘‡¯ ‰‡¯Ó ÈÏÚ· ¨ÌÈ‰Ê ¨Ì„‡≠‡¯Ùȇ ȯÁ‡ ¨ÌÏÂÚ· Ìτ‚· ÌÈÈ˘‰ ÌÈÙ˜ÒÏËÏ Ì˙‡ ˙ÎÙ‰‰ ‰„·ÂÚ ÆßÓ ±∞Æ¥ ¯Ë˜· ‰‡¯Ó ÌÚ Ï„‚‰ ȯ˜‰ Ù˜ÒÏˉ ¯ËÓ¯ٯËȇ ˙¯ÈˆÈÏ „ÁÈ „·ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÙ˜ÒÏˉ È˘ ÆÈÓÂ¯ËÒ‡ ∫¯˙‡· ˙ÓÒ¯Ù˙Ó ¯˙ÂÈ· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÙ˜ÒÏˉ ˙ÓÈ˘¯

h t t p : / / e n .w i k ip e d ia .o r g / w i k i / L is t _ of la r ge s t _ o pt ic a l _ r ef l e c t ing _ te l e s co p e s

‰È¯ÂËÒ‰ ‡¯˜‰© ˜˜ „ÒÂÓ ˘‡¯· „ÓÂÚ‰ ¨˜˜ „¯‡Â‰ ËÈÏÁ‰ ±π∏µ≠· Ï˘ ‰È·Â ÔÂÎ˙ ÔÂÓÈÓÏ ¨¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ∑∞ ̯˙Ï ¨®ÂÈ·‡ Ì˘≠ÏÚ ÈÎ ¯·˙Ò‰ ‰È·‰ ÍÈω˙ ÌÂÈÒ· ÆÔ‚¯‡‰ Ì˘≠ÏÚ ‡¯˜ÈÈ˘ Ù˜ÒÏË ÒÈ‚ ÛÒÂ‰ ÔÂÓÈÓ‰ ƯÏ„ ÔÂÈÏÈÓ ±¥∞≠Ï ‰ÏÙΉ ˙ÏÏÂΉ ˙ÂÏÚ‰ ÆÌȘÚÓ ˙ÂÓ¯˙Ó ÚÈ‚‰Â „ÒÂÓ‰ È„È≠ÏÚ

˙ÂÎÏ˘‰ ‰Ï ˘È˘ ˙ÈÏ‚˙ ¨ÌÚ٠ȇ ¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚‰ ˙ÈÏ‚˙Ï ·˘ÁÈ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ıÂÁÓ ÌÈÈÁ ÈÂÏÈ‚ ̘ȷ ÌÈÈÁÏ ÈÂÎÈÒ‰  ±∂Ʊ≤Ʊ∞ ¨ÈÂÈ„· ‡Ï‰ ¨Ú„Ó‰ ¯Ó‡ ‰Ó Ï·‡ ƯÊÈÈÁ ‰Êȇ ÏÚ Í¯Â„ ÍÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÂÓ ··Â˙ÒÓ ˜¯ ‰˙‡ Ú„ÈÎ ÈÂÈ„·‰ Ú„Ó· Æ˙ÂÈ˙„ Û‡ Èχ ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ ÆÔ‰· Ô„‡Â ˙Â¢ ˙ÂÙ˜˘‰ ‚Ȉ‡ ø˯ٷ ÌÈÈ·˙ ÌÈÈÁ ¨ÏÏη ÌÈÈÁ ‡ÂˆÓÏ ÈÂÎÈÒ‰ ÏÚ

‡¢˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ „ÈÏ ˙È‚ÂÏÂÎË ˙ÈÊÁ˙ ÁÂ˙ÈÏ ÈÓÂÁ˙≠ÔÈ·‰ ÊίӉ ¨ÙÂËÒ ÔÂÓ‡ ¯¢„ ∫‰ˆ¯Ó

ÌÈȘ˙˙ ‡Ï ‰‡ˆ¯‰‰  ≤≥Ʊ≤Ʊ∞ ∫‰˜ÈÊÈÙ¯ËÒ‡‰ ÌÂÁ˙· ÌȯÈη ÌȈ¯Ó Ï˘ ˙‡ˆ¯‰ ∫ÒΉ ˙ÈÎ˙· ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ Ï˘ È˙˘‰ ÒΉ  ≤¥Æ±≤Ʊ∞ ¨˘ÂÏÏ Ï‡È„ ¯¢„ ¨‰˜ÈÒÈÙÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ¯¢ÂÈ ¨¯ÚÂÏ ‰Ïȉ˜Ï ˙¢¯‰ ¯¢ÂÈ ¨˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨‰˜ÈÊÈÙÏ Á˜¯ ÔÂÎÓ ¨Ï˜„ È˘È·‡ ßÙ¯٠µ „ÂÓÚ· ÌÈ˯٠ÆÔÂÈÎˉ ¨¯Î· „‰‡ ßÙ¯٠¨ÔÂÈÎˉ ¨¯Â‡Ï ȯ‡ ßÙ¯٠¨Ú„ÓÏ ÔÓˆÈÈ ÔÂÎÓ ÂÓȇ˘ È„Î Â˙·Ò ÌÚ ¯Â‚Ï Ô˘ „ÏÈ Â„ÂÚ· Â˙È·Ó ÁÏ˘È ‡ÈÏÈÏ‚ Ï˘ Â˙ÂÓ È¯Á‡ ¯ˆ˜ ÔÓÊ „ÏÂ ÔÂËÂÈ ÔÂËÂÈ Ï˘ ÏÙ‡‰ „ˆ‰  ≥∞Ʊ≤Ʊ∞ ˙„ÁÂÈÓ „‡Ӊ Â˙ÂÓ„ ˙·ˆÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÁ‰ ÍΠƉÙ¯ȇ È·˘Â˙· ˙¢˜ ‰Ú‚Ù˘ ‰¯ÂÁ˘‰ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ì‚ ‰ˆ¯Ù ÂȯÂÚ ÈÓÈ· ÛÒÂ·Â ¨‡˘‰Ï ÏÎÂ˙ ÆÌȯÁ‡Â ıÈ·ÈÈÏ ¨˜Â‰ ≠Â˙Ù˜˙· ÌÈÚ„Ó‰ ÈÏ„‚ ÌÚ ÌÈÂÚË „‡Ӊ ÂÈÒÁÈÏ Ú˜¯‰ ˙‡ Ô˙È Ì‚ ‰Ê ÆÔÂËÂÈ ≠ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÚ„Ó‰ „Á‡ Ï˘ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ¨˘ÈÓ¯„·Ò ‰„Â‰È ∫‰ˆ¯Ó

∫‰ˆ¯Ó

͢Ӊ· ÌÒ¯ÂÙÈ 

∂Æ∞±Æ±±

· ®±∂∞π© ¢‰˘„Á‰ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡‰¢ ¯ÙÒ Ï˘· ¯˜ÈÚ· Ú„Â ¯ÏÙ˜ Ò‰ÂÈ ‰„·ڷ ÌÂ¯ËÒ‡ ∫®±µ∑±≠±∂≥∞© ¯ÏÙ˜ Ò‰ÂÈ  ±≥Æ∞±Æ±± ˙ÂÈÂÓ¯‰‰¢ ÏÚ Â¯ÙÒ· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ¯ÏÙ˜ ÌÒ¯Ù È˘ÈÏ˘‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡ Æ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ˙Îω È·ÎÂÎ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ‰ÚÂ˙‰ ȘÂÁ È˘ ˙‡ ÌÒ¯Ù Âȉ ‰Ó ¯¯· ·¯Ú‰ ‰‡ˆ¯‰· ÆÈÏ‚ÚÓ Âȇ ÌÈÈÓ˘· ÌÈÚ‰ ÌÈÙ‚‰ ÏÂÏÒÓ ÈÎ ÔÈ·‰ ¯˘‡Î ‰ÏÁ ¯ÏÙ˜ Ï˘ ͯ„‰ ˙ˆÈ¯Ù Æ®±∂±π© ¢ÌÏÂÚ‰ Ï˘ Â‡ ÆÈËÓ˙Ó‰ ÌÁÂÒÈ·Â Á˙ÈÙ ¯ÏÙ˜˘ ‰ÚÂ˙‰ ȘÂÁ· ˜ÂÒÚÈ ‡Ï ÔÂÈ„‰ ¯˜ÈÚ ¨¯È‰·‰Ï È„Î ÆÔ˙‡ ¯˙Ù „ˆÈÎ ‰‡¯ ¯ÏÙ˜ ˙‡ „ȯˉ˘ ˙Âχ˘‰ ˙ÂÈÂÚˉ ˙‡ ÔÈ˘‰ „ˆÈÎ ¨‰· ÌÈ¯È˘ÎÓ ÂÏȇ ¨È˘ÚÓ ÔÙ‡· ˙Âχ˘‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ È„Î ¯ÏÙ˜ ‰˘Ú ‰Ó ¨¯Ó‡ ‰Â‰ ÆÌÓˆÚ ÈÂÏ‚‰ ÈÎÈω˙· „˜Ó˙ ‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯¢„ ¨˜ÈÊ ·˜ÚÈ ∫‰ˆ¯Ó Æ¢‰˘„Á‰ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡‰¢ ÁÂÒÈÏ Âί„· Á˙ÈÙ˘ ˙Â·Â˙‰ Âȉ ‰Ó ¨ÂÈ˙ÂÈÙˆ˙· ͢Ӊ· ÌÒ¯ÂÙÈ  ≤∞Æ∞±Æ±± ÏÏÁ‰ ˙ÈÈ˘Ú˙ ¨®„ÂÚ ËÂÂÈÏ ¨˙¯Â˘˜˙Ϩ¯˜ÁÓÏ© ÏÏÁ· ¯·Â‚‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÚ ÏÏÁ ˙ÂίÚÓ Ï˘ ÌÈÏ˘Î ∫͢ÂÁ· „·Ï ˙·˘Ï  ≤∑Æ∞±Æ±∞ Ô˙È˘ ÂχΠ„ÂÁÈÈ·Â ¨˙ÂÂÏ˘Î Í‡ ¨·Ëȉ ˙„ÚÂ˙Ó ˙ÂÁψ‰ Ɖ¯‚˘·˘ ¯·„Ï ÍÙ‰ ÏÏÁ ˙ÂίÚÓ ¯Â‚È˘ Ɖ˘· ÌȯÏ„ È„¯‡ÈÏÈÓ Ï˘ ˜ÒÚÏ ‰ÎÙ‰ ÆÌ„‡ ÈÈÁ· ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÈ˙ÈÚÏ Æ¯‚˘Ó‰ Û‚‰ Ï˘ ‚‡‰Â ÔÈËÈÂÓ‰ ̉ ÌÈÚ‚Ù‰ ÌÈ˙ÈÚÏ Æ¯Â·Èˆ‰ ÈÈÚÓ Ìȯ˙ÒÂÓ ¨ÚÂÓÏ Û‡Â ˘‡¯Ó ˙ÂÊÁÏ ‰È‰ „ˆÈΠÌȈˆÂÙ˙Ó ¯Â‚È˘ ÈÏÈË ÚÂ„Ó øÈÓ‡˙Ù ̄˜ÂÓ ˙ÂÂÓÓ Ì‰ÈÈ˘ ¯ÂÚ· ψÈ‰Ï ÂÁÈψ‰ ¯˜ÁÓ ÈÏÎ ÂÏȇ øÏÏÁ ˙ÂίÚÓ ÔÂÏ˘ÎÏ ÌÈӯ‚‰ ‰Ó ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ¨Ì‰¯·‡ „„ÂÚ ∫‰ˆ¯Ó ø‰È·ÓÂϘ‰ ÔÂÒ‡Ï ¯ß‚χ߈‰ ÔÂÒ‡ ÔÈ· ¯˘˜‰ ‰Ó øÌ˙ÏÂÎ˙ ÏȈ‰Ï Ô˙È ͢Ӊ· ÌÒ¯ÂÙÈ  ≥Æ∞≤Ʊ± ‰ÈҘς ÏÎ Ï˘ Êίӷ ÌȇˆÓ ÌÈÈ·ÈÒ‡Ó ÌȯÂÁ˘ ÌȯÂÁ ˙„È„Ó Ì˜ȷ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏ„‚‰ ÌȯÂÁ˘‰ ÌȯÂÁ‰ Ï˘ ‰ÒÓ‰  ±∞Æ∞≤Ʊ± Ƈ¢˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó Ìȯ˜ÂÁ Ï˘ ÛÂ˙È˘· ÂÊ ‰„È„Ó ÚÂˆÈ·Ï ‰ËÈ˘ ‰Á˙ÂÙ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú‰ È˘· ÆÌ˙·‰Ï ˙ÈËȯ˜ Ì‰Ï˘ ‰ÒÓ‰ ˙„È„Ó ‰ÏÈÚÙ ÈÙ ‡È‰ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏ„‚‰ ÌȯÂÁ˘‰ ÌȯÂÁ‰ Ï˘ ‰ÒÓ‰ ÈÎ ˙Ú„Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰ËÈ˘‰ ˙‡Â ̘ȷ ÌȯÂÁ˘‰ ÌȯÂÁ‰ ˙ÚÙÂ˙ ˙‡ ¯Â˜Ò˙ ‰‡ˆ¯‰‰ ÔÂÈÎË· ‰˜ÈÒÈÙÏ ‰ËϘى ·È·‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰˜ÈÒÈÙ¯ËÒ‡Ï ‚ÂÁ‰ ¨ÈÙÒÎ È˘ ¯¢„ ∫‰ˆ¯Ó ÆÂÏ˘ ˘Ó˘‰ Ï˘ ‰ÒÓ‰Ó „¯‡ÈÏÈÓ ‰¯˘Ú ÈÙ „Ú ÔÂÈÏÓ Â˙„·ÚÓ ÈÏ‚¯Ëȇ ˜ÏÁ Ô‰ ÌÈ·ÎÂÎ ˙ÂÙÓ ˙‡ȈÓÏ ˙ÂÓÂ‡Ó ÌÈ·ÎÂÎ ˙ÂÙÓ ∫¢ø‰ÏÙ‡˜ ‰Ê ¯È‰·‰ ·ÎÂΉ ¨„È‚˙ ¨¯ÙÂÚ¢  ±∑Æ∞≤Ʊ± ÛÂÒ·Ï ¨˙ÈÓÈÈÓ˘ ˙ÂÓ‡ ˙¯ȈÈÏ ÌÈˢÙÂÓ ÌÈÓÂ˘È¯Ó ‰‚¯„‰· ÂÁ˙Ù˙‰ ÂÏ ˙¯ÎÂÓ‰ ÌÈ·ÎÂΉ ˙ÂÙÓ Æ··ÂÁ‰ Ï˘ Â˙‡‰Ó ÌÂ¯ËÒ‡‰ Ï˘ ¨˙˘·È· ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÏÈ·˜Ó· ‰Ù¯ȇ· ÌÈ·ÎÂΉ ˙ÂÙÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ¯Â˜Ò ‰‡ˆ¯‰· ƘÂÓÚ‰ ÏÏÁ‰ Ï˘ È˯ÙÒ ˜ÈÈÂ„Ó „ÂÚÈ˙Ï ‰ȇ ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡ ‰ÈȯÙÒ Û‡˘ ˜ÈÈÂ„Ó ¯ÊÚ ÈÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÙÓ‰ ÂÏ‚Ï‚˙‰ „ˆÈÎ ‰‡¯ ¨ÍÏȇ ±∑≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ¯‡Ù‰ ˙ÂÙÓ ÈÈÈÙ‡Ó ÏÚ „ÂÓÚ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ¨Ì‰¯·‡ „„ÂÚ ∫‰ˆ¯Ó ƘÂÁ¯‰Â ·Â¯˜‰ „È˙Ú· ÌÈ·ÎÂΉ ˙ÂÙÓ ≠ ¢øÔ‡Ï ÂÒÁÈ¢ ˙ÓÈ· ÌÈÈÒ ÆÂÈ„ÚÏ· ‰ÓÏ˘ ¨Ì‰·˘ ÌȯÎÂÓ‰ Ư˙ÂÈ· ÌÈ·Â˘Á‰Â ÌÈÈÈÚÓ‰ ÌÈ˙˘Ó‰ ÌÈ·ÎÂΉ È‚ÂÒ ÔÈ· Ì‰ ÌÈÓÚÂÙ ÌÈ˙˘Ó ÌÈÓÚÂÙ ÌÈ˙˘Ó ÌÈ·ÎÂÎ  ≤¥Æ∞≤Ʊ± ‰·Ó‰ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ Ìȇ˜ÈÊÈÙ¯ËÒ‡Ï ÌÈÚÈÈÒÓ Ì‰ ÌÂÈΠ¨ÂÈχ ˙·¯˜‰ ˙ÂÈҘς‰ χ ˜Á¯Ó‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Ï·‡‰ ÔÈ„‡Ï ¯˘Ùȇ ¨ÌȄȇ٘‰

ÌÈ˙˘Ó ÌÈ·ÎÂÎ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡ È··ÂÁ „ˆÈÎ ‰‡¯‡ ÌÈÓÚÂÙ ÌÈ˙˘Ó ÌÈ·ÎÂÎ ÏÚ ¯·Ò‰ „·ÏÓ ÆÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ·‚· ÔÂȯ‚≠Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨‰˜ÈÊÈÙ ¯Á¢ ¯ÚÂÏ ÔÂÓ¯ ÔÏȇ ÊÎ¯Ó ¨Ë¯· ¯ÈÓ‡ ∫‰ˆ¯Ó Ư˜ÁÓÏ Ì¯˙Ï ÍΠ‰Ï‡ ÌÈÈÈÚÓ

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

ÌÈÙ˜ÒÏˉ ‰·Ó

„ÂÚ ÌÈ·ÎÂÎ ‰ÙˆÓÏ ÒÈÒ· ˙˘Ó˘Ó ‰‡È˜ ‰‡Ӊ ˙‚ÒÙ ÏÚÓ ˙‡ˆÓ ‰‚ÒÙ‰ Æȇ‰· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ Ï˘ ‰Ó„˜‰ ˙Ú‰Ó Ï˘ ÌÈ„‡‰ ıÁÏÓ π∞•≠Î ÏÚÓ ı¯‡‰≠¯Â„Î ˙¯ÈÙÒÂÓË‡Ó ¥∞•≠Î ÆÌÈÈÈÂˆÓ Ì‰ ¨‰Ê ¯˙‡· ¨‰ÏÈω ÈÓ˘· ‰ÈÈÙˆ‰ ȇ˙˘ ÍÎ ÌÈÓ‰ ≠ ˙¯Â˯ÙÓË ÍÂÙȉ© ‰ÈÒ¯ÂÂȇ‰ ˙·Î˘ ÏÚÓ ˙‡ˆÓ ‰‚ÒÙ‰ ®‰¯˜ ¯È‡ ˙·Î˘ ÏÚÓ ‰ÓÁ ¯È‡ ˙·Î˘ ˙ÓÈȘ ‰· ‰ÚÙÂ˙ Ï˘ ‰Ó˜ÈÓƉ˘· ˙ÂÏÈÏ ≥∞∞ ÏÚÓ ‰¯Â¯· ˙ÈÙˆ˙ ˙¯˘Ù‡Ó Íη ≠¯Â„Î Ï˘ ÌÈÓ˘‰ ȘÏÁ È˘Ï ˙ÈÙˆ˙ ¯˘Ù‡Ó ‰‡È˜ ‰Â‡Ó ˙‚ÒÙ Ì‚ ÍΠԢ ‡Â‰ Û‡ ȇ· ÌÈ·˘Â˙‰ ¯ÙÒÓ ÆÈÓ¯„‰Â ÈÂÙˆ‰ ¨ı¯‡‰ ‰ÈÏÚ ÒÏÎ‡Ï ˙‡Ê ‰‚ÒÈÙ ‰¯Á· ¨Ï¢‰ ÌÈӯ‚‰ Ï˘· Ư‡‰ ̉ÈÊ ÆÌÈÙˆÓ ¯Òȯ˙Î

Æ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ÌÈÁ¯È‰ ÏÚ ‰„‚‡‰ ȘÈ˙ÂÓ „Á‡ Ï˘ ‰‡ÏÙÂÓ‰ Â˙‡ˆ¯‰ ͢Ӊ ÌÈÁ¯È ÆÆƱ≤∞ „Ú  πƱ≤Ʊ∞

ƉÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ¨‡ÙÈÏΠ˯·Ï‡ ∫‰ˆ¯Ó

±∂


ÆÌÏÂÚ· ¯˙ÂÈ· ÌÈÏ„‚‰ ¯Â‡‰≠ÈËϘ ÌÈÁˢӉ È˘ ̉ ¯ËÓ ±Æ∏ Ï˘ ¯Â‡‰ ¯ÊÁ‰ ˙ÂÎȇ ˜¯·‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÂËÈ˘ È˙˘ ˙ÂÓÈȘ ∫‰Ï‡ ‰‡¯Ó ÈÚË˜Ó ÒÈÒ¯˙· ‰Ù˜˙Ï ˙Á‡ ˜·‡Ó ˙˜ÂÓ ÌÈÙ˜ÒÏˉ ˙‡¯Ó Ú‚ÂÙ Âȇ ¯˘‡ ¢‚Ï˘‰¢ ÆÔÓÁÙ‰ ˙ˆÂÓÁ˙≠„ Ï˘ ¢‚Ï˘¢ ÏÈÎÓ‰ Áˢ‰ ÈÙÓ ˜·‡‰ ˙‡ ÛÈÚÓ ¨‰·È·ÒÏ È˙„ȄÈ ‰‡¯Ó‰ Áˢ ÈÙ· ƉȈÓÈÏ·ÂÒ ÍÈω˙· ‰·ÓÓ ‰‡¯Ó‰ ÈÚË˜Ó ˙‡ ˜¯ÙÏ ˙·ÈÈÁÓ ‰ÈÈ˘‰ ‰ËÈ˘‰ ˙ÈÁ· ¨ÚË˜Ó Ïη È„ÂÒÈ ÏÂÙÈË ˙¯˘Ù‡Ó ˙‡Ê ‰ËÈ˘ ÆÙ˜ÒÏˉ ÆÂÈÙ ÏÚ ÌÂÈÈÓÂχ‰ ÈÂÙȈ ·ˆÓ Áˢ‰ ÈÙ· ˙ÂÚÈ‚Ù ˙·Âί˙ ÌÈÈ¢Ú ˘Ëȇ ≥ Ï˘ È·ÂÚ ÈÏÚ· ˙‡¯Ó‰ ÈÚË˜Ó ˙‡Ê ˙·Âί˙ Æ(ZERODUR) ¯Â„Â¯Ê ‰ÂÎÓ‰ ÈӯȘ ¯ÓÂÁ ˙ÈÎÂÎÊ ÈÂÙȈ· ‰ÙÂˆÓ ˙·Âί˙‰ Ɖ¯Â˯ÙÓË ÈÈÂÈ˘Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ‰ȇ ÆÙ˜ÒÏˉ ¯˜ÈÚ ˙ȈÓ˙ ‡Â‰ ÈÂÙȈ‰ ≠ ˜È¯·˙˘ ˙Ó≠ÏÚ È˙Î˙Ó ÆÙ˜ÒÏˉ È¯È˘ÎÓ ÍÂ˙Ï ÌÈÒÎ‰ ÌÈÂËÂÙ‰ ˙‡ ˙ËϘ ˙Î˙Ó‰ ÔÙ‡· ˙ÂÙˆÏ ˙ÎÂ˙Ó ‰‡¯Ó‰Â ˙Âȉ ÌÂÈÈÓÂχ ÈÂ˘Ú ÈÂÙȈ‰ Ï‚‰ Èί‡ ÌÂÁ˙Ï „Ú ÏÂÁΉ Ï‚‰ ͯ‡ ÌÂÁ˙· ¨ÈÏÓÈËÙ‡ ¯Á· ÌÂÈÈÓÂχ‰ ÆÈË‚Ó¯˘χ‰ ̯˘ÙÒ· ¨Ì„‡≠‡¯Ùȇ‰ ·Á¯ ÁÂÂË· Û‡ ÌÈÂËÂÙ ˙ÂÏÈÚÈ· ¯ÈÊÁÓ ‡Â‰Â ˙Âȉ ÈÂÙȈ‰ ¯ÓÂÁÎ ˙Î˙Ó‰ ˙·Î˘ ƯËÓÂ ±≤∞ È·ÂÚ· ‡Â‰ ÌÂÈÈÓÂχ‰ ÈÂÙȈ Ư˙ÂÈ ˙Ú· Ưȇ ˙ÂÁÎÂ ˙ÂÈÓÈϘ‡ ˙ÂÚÙÂ˙Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ „‡Ó ‰È„Ú Æ˘„Á ÈÂÙȈ· ÈÂÏ·‰ ÈÂÙȈ‰ ÌÈÙÈÏÁÓ Í¯Âˆ‰ È˘‡¯ Ù˜ÒÏË

ÂÓ„˜˙‰ ˜˜ ‰ÙˆÓÓ ÌÈÓÂ¯ËÒ‡ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Íωӷ ÌÈ·¯‰ Ìȯ˜ÁÓ‰ ÔÈ· Æ˙¯Á‡Â ‰Ï‡ ˙Âχ˘Ï ˙·¢˙ Ô˙Ó· „‡Ó ‰ÈˆËȯ‚ ˙¢„Ú· ¢Ó˙˘‰ ÌÈÓÂ¯ËÒ‡ ¨‰ÙˆÓ· ÌÈÚˆ·˙Ó‰ ·ˆ˜ ÈÂÏÈ‚Ï ˙·Â¯ÙÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú Æ̘ȉ ÈÏ¢· ˙ÂÈҘς ÈÂÏÈ‚Ï ˙¯È˙ÙÏ È˘ς≠ÔÈ·‰ ÍÂÂ˙· ÌÈÊ‚ ˘ÂÙÈÁ ÍÂ˙ ¨Ì˜ȉ ˙ÂˢÙ˙‰ ·È·Ò ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ÈÂÏÈ‚Â ‰Ó‡‚≠È¯˜ ˙ÂÓÂχ ˙ÂȈ¯Ù˙‰ ˙„ÈÁ ÌÈÙ‚ ÏÚ ˙ÂËÏÙ ÏÚ ˙ÂÈÙˆ˙ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ÆÌȯÁ‡ ÌÈ·ÎÂÎ ·ÂÏÈ˘ ÆÔÂËÙÏ ¯·ÚÓ ¯ÙȘ ˙¯Â‚Á· ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ÌȘÂÁ¯ ˙È¯È˘Ú‰ ‰ËÏÙ‰ ÈÂÏÈ‚Ï Â‡È·‰ ¯ÓÂÏÙ ¯‰·Â ˜˜· ˙ÂÈÙˆ˙‰ ÔÈ· ¯ÙȘ ˙¯Â‚Á· ˙‡ˆÓ‰ ¨Òȯ‡ ˙ÈÒ‰ ‰ËÏÙ ÌÂÈÎ ¨≤∞∞µ≠· ˙ÂËÏÙ‰ ˙˜ÂÏÁ· ÈÂÈ˘Ï ‡È·‰ ‰Ê ÈÂÏÈ‚ ÆAU π∂Æ∂ Ï˘ ˜Á¯Ó· Æ≤∞∞∂ · ˙ÂÈÒ ˙ÂËÏÙ µ  ˙ÂËÏÙ ∏ Ï ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ·

±π

ÌÈÈÊ‚ ˙ÎÏ≠È·ÎÂÎ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ¯ÂÊÚÈ ¯ËÓ¯ٯËȇ‰ ˙Ï·˜Â È·ÎÂÎ≠ÔÈ· ˜·‡ ¨˙ÎÏ≠È·ÎÂÎ ˙¯ˆÂÂȉ ÔÂÈÙȇ ‰„È„Ó ¨ÌÈȘÚ ¯È˘ÎÓ‰ Æ˙ÂÈҘς ˙˜ÒÈ„ Ï˘ „‡Ó ‰‰Â·‚ ‰ÈˆÂÏÂʯ· ˙ÂÂÓ˙ ÌȯÂÁ ÏÚ ˙ÂÈÙˆ˙ ÏÏÂÎ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ˆÂ˙ ‚È˘‰ ‰˙Ú ¯·Î ¥∞ ˜Á¯Ó· ˙‡ˆÓ‰ ¨NGC¥±µ± ‰ÈҘς‰ Êίӷ ÌȯȄ‡ ÌȯÂÁ˘ ÆÂ˙È‡Ó ¨¯Â‡≠˙Â˘ ÔÂÈÏÈÓ ∫ÛÒÂ ÔÂÈÚÏ

h t t p : / / h e .w i k ip e d ia .o r g / w i k i h t t p : / / ke cko bs e r v a to r y.o r g

®Ô¯˜ÈÓ µ ≠ ±© ·Â¯˜‰ Ì„‡≠˙˙‰ ÌÂÁ˙Ï ¯Â˘ÎÓ ˙Ï‚ÂÒÓ‰ ‰‰Â·‚ ˙Â˘È‚¯ ˙ÏÚ· ≠ ·Â¯˜ Ì„‡≠˙˙ ‰ÓÏˆÓ ¯Â„Ó ‰ÓÏˆÓ ÆÁ¯È‰ ÈÙ ÏÚ „ÈÁÈ ¯Ï Í¯Ú ˙¢ ¯Â‡≠˙ȯ˜ ˙ÂÏ‚Ï ¨‰ÙˆÓ‰ Ï˘ ˙Ï‚˙ÒÓ‰ ‰˜ÈËÙ‡‰ ˙ίÚÓ ÌÚ ˙„·ÂÚ‰ È˘ ‰ÈˆÂÏÂʯ· ˙ÂÈÚ˜¯˜ ˙ÂÂÓ˙ ˙¯ÈˆÈ ‰ÈÙ˜Ò¯˘ÙÒÏ ˙˘Ó˘Ó ÆÔ¯˜ÈÓ µ „Ú ± ÌÂÁ˙· ¨„‡Ó ‰‰Â·‚ ËÒȉ· ÂÈ„¯ ˙ÂÈҘς ¯˜ÁÏ ≠ ·Â¯˜ Ì„‡≠˙˙ Ù˜Ò¯˘ÙÒ ·Â¯˜ ÌÈÓ˜ÂÓÓ‰ ÌÈ·ÎÂÎ È‚ÂÒ ‰ÚÂ˙ ÔÙ‡ ¨„‡Ó ‰Â·‚ Ì„‡Ï ¨˙È·ÎÂÎ≠ÔÈ· ‰ÈÓÈÎ ¨ÌÈÓÂÁ ÌÈÒ Ï˘ ÌÈÈÙ‡ ¨È˘ς‰ ÊίÓÏ Æ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ ÈÚ„Ó ˙È·ÎÂÎ ‰˜ÈÊÈÙ ÏÚÂÙ‰ ¯È˘ÎÓ ≠ ·Â¯˜‰ Ì„‡≠˙˙‰ ÌÂÁ˙Ï ÌÂÏȈ Û¯‚¢ÙÒ ‰Èȇ¯ ‰„˘· ̯˘ÙÒ Á˜ÂÏ ¨˙Ï‚˙ÒÓ‰ ‰˜ÈËÙ‡‰ ˙ίÚÓ ÌÚ ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰ ¨ÔÎ ÆÌÈ¢ Ï‚≠Èί‡· ˙ÂÂÓ˙ ˙¯„Ò ¯ÂˆÈÈÏ È„Î Ô˘ ˙¯ȉ· ˙ÏÚ· ‡È‰ ı¯‡‰≠¯Â„Î ˙¯ÈÙÒÂÓˇ ̉· Ï‚≠Èί‡ ÔÒÏ ¯È˘ÎÓ‰ ÔÎÏ ®ÏÈҘ¯„ȉ© OH ˙ÂϘÏÂÓ ˙ËÈÏÙ ·˜Ú ‰‰Â·‚ Ư·Ú· ¨˙‡Ê ˙ÏÂÎÈÓ ¨‰¯˘Ú ÈÙ ÌȯÂÂÈÁ ÌÈÓˆÚ ÈÂÏÈ‚ ¯˘Ù‡Ó ®Ô¯˜ÈÓ ≤∑ ≠ µ© ÈÂÈ·‰ Ì„‡≠˙˙‰ ÌÂÁ˙Ï ¯Â˘ÎÓ ˜˜ ÈÙ˜ÒÏË È˘Ó ¯Â‡‰ ˙‡ „Á‡Ó ≠ ˜˜ ¯ËÓ¯ٯËȇ Æ˙Âȯ‡È· ˙ÂίÚÓ ˙ÂÂÎ˙ ˙ÈÁ·Â ÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ ̯˘ ˙„È„ÓÏ ˜È˜ÏÁÏ „Ú ‰‰Â·‚ ˙È˙ÈÂÂÊ ‰ÈˆÂÏÂʯ ‚È˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ ¯ËÓ¯ٯËȇ‰ ¯Ë˜· Ù˜ÒÏË Ï˘ ˙È·È˘ه ‰ÈˆÂÏÂʯ ˙‚ˆ‰ ÍÂ˙ ¨˙˘˜ ˙ÈÈ˘ ƯËÓ ∏µ

¯˜ÁÓ ∫„ÂÒÈ ˙Âχ˘Ï ˙·¢˙ ˙‡ÈˆÓÏ ÌÈÙ˜ÒÏˉ ÌÈ˘Ó˘Ó ¨ÌÂÈÎ È˙Ó „ˆÈÎ øÌÂȉ ·ˆÓÏ Â˙¯ˆÂÂȉ „ÚÂÓÓ Á˙Ù˙‰ ̘Èȉ „ˆÈÎ ˙˜ÂÁ¯ ˙ÂÈҘς· ·ÎÂÎ Ï˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ·ˆ˜ Â‰Ó ø˙ÂÈҘς ¯ˆÂ ÌÚ Ì˜Èȉ ˙ÂˢÙ˙‰ ·ˆ˜ ‰˙˘Ó „ˆÈÎ øÔÓÊ· ‰¯ÂÁ‡ ˜ÂÓÚÂ Ï˘ ‰¯ÒÁ‰ ‰ÒÓ‰ ÔÎȉ ø˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ ‰¯ˆÂ „ˆÈÎ øÔÓʉ ø̘Èȉ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ Âϯ‚ Â‰Ó ø̘Èȉ

‰‡¯Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ˘Ӊ ≥∂ ÍÂ˙Ó ±∂ ÏÚ ÈÂÙȈ‰ ˘„ÂÁ ‰Î≠„Ú Ï˘ ˘„ÁÓ ÌÈÈÂÙȈ ÌÈÈÒÏ ÌȯÂÓ‡ ≤∞±∞ ˙˘ ÌÂ˙ „Ú I ˜˜· Ï˘ ˘„ÁÓ ÈÂÙȈ· ÏÁÂÈ ˙‡Ê ‰„Â·Ú ÌÂ˙· ÆÌÈÚ˘Ӊ ≤∞ ˙¯˙È ÆII ˜˜· ‰‡¯Ó‰ ÈÚ˘Ó

È˘‡¯ Ù˜ÒÏË Æ¯Â‡≠¯ÈÊÁÓ ∫‚ÂÒ ÆÌȯËÓ ±∞ ≠ ‰‡¯Ó ÏÎ ∫¯Ë˜ Ɖ‡¯Ó ÏÎ ¨ÌÈÚ·¯ ÌȯËÓ ∑∂ ∫ÛÂÒȇ Áˢ ÆÌȯË�� ±∑Ƶ ∫„˜ÂÓ Í¯Â‡ Ʒ¯˜ Ì„‡≠˙˙ ¨ÈËÙ‡ ∫Ìȯ„˙ ÌÂÁ˙

˙È˘‡¯‰ ‰‡¯Ó‰ ͢ӷ ÌÈ˙ÈÚÏ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÙ≠ÏÚ ÌÈÓˆÚ ¯Á‡ ÌÈ·˜ÂÚ ÌÈÙ˜ÒÏË ˙ÂȈӯÂÙ„‰ Û‡≠ÏÚ ¨˙Â˜ÈÈ„· Úˆ·˙‰Ï ˙·ÈÈÁ ˙‡Ê ‰ÚÂ˙ Æ˙ÂÚ˘ ˙È˘‡¯‰ ‰‡¯Ó‰ ·ˆÓ· ÌÈÙË¢ ÌÈ˜È˙ ˙·ÈÈÁÓ ¨‰·Ó· ˙ÂϘ‰ Æ·˘ÁÓ È„È≠ÏÚ ˙Úˆ·˙Ó‰ ‡ÈˆÓ‰Ï ͯˆ ‰È‰ ˜˜ Ù˜ÒÏË· ˙È˘‡¯‰ ‰‡¯Ó‰ ¯ÂˆÈÈÏ ÏΠƉ‡¯Ó‰ ÈÚË˜Ó ˙ÈÁ·Â ˘ÂËÈÏ ¨¯ÂˆÈÈÏ ‰˘È„Á ‰ÈÈ‚ÂÏÂÎË Èʇ ¨ı¯‡‰≠¯Â„Î ¯Ë˜· ‰È‰ ‡Â‰ ̇ ÈÎ „Ú ˜ÏÁ ‰Î ‡Â‰ ÚË˜Ó Æ¯ËÓ ±≠Ó ‰˘ ‰˙Èȉ Áˢ‰ ÈÙ ‰·Â‚· ‰ÈÈËÒ‰

¯Â˘ÎÓ ¨·˘ÁÓ ˙ÂËÏ˘ ¨ÌÈÚÂÓ ÌÈ˘ÈÈÁ ˙ÂίÚÓ ¨˙ÈÙˆ˙ Íωӷ ÌȯÊÈ·‡Â ÌÈ¯È˘ÎÓ Ï˘ ÌÈ˘¯Ó ÛÒ‡· ÌÈ„ÈÈÂˆÓ ÌÈÙ˜ÒÏˉ Ì„‡≠˙˙‰Â ‰‡¯‰ ÌÂÁ˙‰ ȘÏÁ ·Â¯· ˙ÂÈÙˆ˙ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ∫̯˘ÙÒ‰ Ï˘ ·Â¯˜‰ ‰‡¯‰ ÌÂÁ˙Ï ¯Â˘ÎÓ ÛÂÒȇ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ· ¨˜ÂÓÚ È˘ς ıÂÁ ÌÂÏÈˆÏ ≠ Û¯‚¢ÙÒ ·ˆÓ·Â ˙Á‡ ‰ÙÈ˘Á· ¨˙ÂÈҘς ±≥∞≠Ó ¯˙ÂÈÓ Ì¯˘ÙÒ ˙ÂÓ˙ Æ˙ÈÓÊ≠· ¨ÌÈÓˆÚ ±¨≤∞∞≠Ó ¯˙ÂÈÓ MEGA MASK ‰ÏÂÚÙ ÔÈ·Ó ·Î¯ÂӉ Ï„‚‰ ≠ ‰‰Â·‚ ‰ÈˆÂÏÂʯ· Ù˜Ò¯˘ÙÒ ‰ȯ˜‰ ˙‡ ψÙÏ Â„È˜Ù˙ ÆÙ˜ÒÏˉ Ï˘ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ ÈˆÂ¯Ú ÈÙÏ‡Ó „Á‡ Ïη ˙˜ÈÈÂ„Ó ‰ÓˆÂÚ ˙„È„ÓÏ ÂÈχ ‰ÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÈÏ‚˙ ¯˘Ù‡ Ù˜Ò¯˘ÙÒ‰ Ï˘ ÂÈÚˆȷ Â˙ÂÎȇ ÆÂÏ˘ Ú·ˆ‰ ˙ÂÈ„Ú ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓÏ ıÂÁÓ ˙ÎÏ≠È·ÎÂÎ ÈÂÏÈ‚ ÂÓΠͯ„ ˙ˆ¯ÂÙ ˙ÎÏ≠È·ÎÂÎ ¯˙ÂÈ ‰ÏÈ‚ ‰Ê ¯È˘ÎÓ ÆÏ„‚‰ ıÙÓ‰ ˙Èȯ‡È˙Ï ˙Â¯È˘È È·Á¯· ¨ÌȯÁ‡ Ù˜ÒÏË ÈÏÎ ÏÎ ¯˘‡Ó ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓÏ ıÂÁÓ ÆÌÏÂÚ‰ ‰ÓˆÂÚ· ‰ȯ˜ ˙„È„ÓÏ ¨‰ÎÂÓ ‰ÈˆÂÏÂʯ· ≠ ÌÂÏȈ Û¯‚¢ÙÒ

˜ÂÈ„Ï ¨ÂÈÎ˘Ï ˙ÈÒÁÈ ¨‰‡¯Ó· ÚË˜Ó ÏÎ Ï˘ ·ˆÓ ˙‡ ÌÈڷ˜ ≤µ¨∞∞∞≠‰ ˜ÏÁ‰ ‡ ˙ÂϘÏÂÓ ¯ÙÒÓ Ï˘ τ‚ ≠ ¯ËÓÂ ¥ Ï˘ ÆÌ„‡ ˙¯Ú˘ ¯ËÂ˜Ó ‡Â‰ Íη ‰ÈÈ˘ Ïη ÌÈÈÓÚÙ Úˆ·˙Ó ‰‡¯Ó‰ ÈÚË˜Ó ÏÂÈΠƉȈËȯ‚‰ ˙ÚÙ˘‰ ÏË·Ó ˙Ï‚˙ÒÓ ‰˜ÈËÙ‡ ˙ίÚÓ· ÌÈ„ÈÈÂˆÓ ÌÈÙ˜ÒÏˉ È˘ ÌÈÓ¯‚‰ ÌÈ˙ÂÂÈÚ‰ ÏÚ ‰ˆÙÓ‰ ¨(AO-ADAPTIVE OPTICS) ¨˙È˘Ó ‰‡¯Ó· ˘ÂÓÈ˘ È„È≠ÏÚ ¨ı¯‡‰≠¯Â„Î ˙¯ÈÙÒÂÓˇ È„È≠ÏÚ ≤¨∞∞∞∞ ≠ ±¨∞∞∞ ‰˙¯Âˆ ˙‡ ‰˘Ó‰ Ó¢Ò ±µ≠Î Ï˘ ¯Ë˜· ˙¯ÈˆÈÏ „ÁÈ „·ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÙ˜ÒÏˉ È˘ ¨ÛÒÂ· ƉÈ˘· ÌÈÓÚÙ Ô˙Â‰ ¨ÌȯËÓ ∏µ ‡Â‰ ÌÈÙ˜ÒÏˉ È˘ ÔÈ· ˜Á¯Ó‰ ƯËÓ¯ٯËȇ ˙ÂÈ˘ÈÏÈÓ µ Ï˘ ®„Á‡ ¯Èˆ·© ˙È˙ÈÂÂÊ ‰„¯Ù‰ ¯ËÓ¯ٯËÈ‡Ï Ï‚ ͯ‡· ¨˙˘˜ ˙ÂÈ˘ÈÏÈÓ ≤¥≠ Ô¯˜ÈÓ ≤Æ≤ Ï˘ Ï‚ ͯ‡· ¨˙˘˜ Ʈ̄‡≠˙˙‰ ÌÂÁ˙· Ï‚‰ Èί‡ È˘© Ô¯˜ÈÓ ±∞ Ï˘ ¨˙Á‡≠ÏÎ ÌȯËÓ ±∞ ¯Ë˜· ¨Ù˜ÒÏË ÏÎ Ï˘ ˙È˘‡¯‰ ‰‡¯Ó‰ Ï˘ ¯Ë˜· „Á‡≠ÏÎ ¨ÌÈ˘Â˘Ó ÌÈÚË˜Ó ≥∂≠Ó ¨¯ÂӇΠ¨˙·Î¯ÂÓ

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

ÌȯÂÙÈ˘ Úˆȷ ÍÈω ‡Â‰ ‰ÙˆÓ‰ ˙„·ڷ ‡·‰ ·Ï˘‰ È˘Ó ¯Â‡‰ ˙‡ ·Ï˘Ó ¯ËÓ¯ٯËȇ‰ Ƙ˜ Ï˘ ¯ËÓ¯ٯËȇ· Æ˙ÓÈȘ‰Ó ¯˘Ú ÈÙ ‰‰Â·‚ ‰ÈˆÂÏÂʯ ˙Ï·˜Ï ¯˙‡· ÌÈÙ˜ÒÏˉ ȉÈÊ ¯˘Ù‡Ï ˙Ó≠ÏÚ ‡¢Ò‡ Ï˘ „ÂÒȉ ˙¯ËÓÓ ˙Á‡ ˙‡Ê ÆÂÏ˘ ˘Ó˘‰ ÈÈÂÓ„ ÌÈ·ÎÂÎ ·È·Ò ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ÔÂÈÙȇÂ

¨ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈÓˆÚ‰ Ï˘ ˙ÂÂÓ˙ Ì¯˘ÙÒ ¯ÂˆÈÈÏ Ï‚ÂÒÓ‰ ‰ÎÂÓ Ɖ‡¯È‰ ÌÂÁ˙· ¨¯˙ÂÈ· ÌȘÂÁ¯‰

ÁË˘Ó Ô˘È‰ ÈÂÙȈ‰ ˙¯Ò‰ È„È≠ÏÚ Úˆ·˙Ó ˘„ÁÓ ÈÂÙȈ‰ Úˆ·˙Ó ˘„ÁÓ ÈÂÙȈ‰ Æ˙È˙ˆÓÂÁ ‰ÒÈÓ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· Ú˘Ӊ ÈÎ Ìȇ„ÂÂÓ˘ ¯Á‡Ï Æ˙ÂÚ˘ ˘ÓÁΠͯ‡‰ ÍÈω˙· ̘‡Â ‡˙· Ë‰Ï ÈËÂÁ ÌÈÓÓÁÓ ¨ÌÈÓ‚Ù ‡ÏÏ ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈȘ Ú˘Ӊ ÈÙ ÌÈÒÓ ÌÂÈÈÓÂχ ÈËÂÁ Ì˜‡Â‰ ‡˙ ˙È˙Á˙· ÔËÒ‚ÂË ÌÈÈ¢ډ ÌÂÈÈÓÂχ‰ ÈÓ¡ ¯˘‡ „Ú ‰ÏÂÚ ‰¯Â˯ÙÓˉ ÆÔËÒ‚Âˉ ÍÂ˙ χ ÌÚ Ú‚Ó‰ ˙Ú· ¢ÌȇÙ˜¢ ̉ Ì˘ ¨‡˙‰ ÍÂ˙Ï Ìȯ„ÂÁ ÌÈ„Èȇ˙Ó ÔÈÈ· ˙‡ „„ÂÓ „ÁÂÈÓ ¯È˘ÎÓ ÆÚ˘Ӊ ÈÙ Ï˘ ‰¯˜‰ ˙ÈÎÂÎʉ ÈËÂÁ ÌÂÓÈÁ ˙‡ ˜ÈÒÙÓ ÈËÓ¡ ÔÙ‡· ¨ÌÂÈÈÓÂχ‰ ÈÂÙȈ ˙·Î˘ ÂÓˆÚ ÈÂÙȈ‰ Æ®¯ËÓÂ ±≤∞© Ȉ¯‰ È·ÂÚÏ ÈÂÙȈ‰ ÚÈ‚Ó ¯˘‡Î ˉω Æ„·Ï· ¨˙˜„ ≤∞ ͯ‡

±∏


‫פאלומר שבקליפורניה‬ ‫קליפורניה‪ .‬מדינה די קטנה ביבשת אמריקה‪ ,‬חלק מאותה‬ ‫ברית של מדינות הנקראה בפינו ארצות הברית‪ .‬מדברית בחלקה‬ ‫האחד וממש לא מדברית בחלקה האחר‪ .‬אחת המדינות בברית‪,‬‬ ‫מהמפורסמות בעולם (בין אם בגלל נופיה‪ ,‬סלבריטאיה או אפילו‬ ‫השירים שנכתבו עליה)‪.‬‬ ‫אבל אותי (ואת שותפי למסע‪ ,‬מר אריה בלומנצוויג) עניין פן‬ ‫אחר לחלוטין של המדינה הזו‪ .‬מצפי כוכבים‪ .‬ולא סתם מצפי‬ ‫כוכבים‪ .‬אחד משך את עיננו במיוחד‪ .‬פאלומר‪.‬‬ ‫מצפה הכוכבים פאלומר (הממוקם פחות או יותר באמצע הדרך‬ ‫בין העיירה הקטנה לוס‪-‬אנג'לס לכפר סן‪-‬דייגו‪ ,‬בדרום קליפורניה)‪,‬‬ ‫ממוקם בפסגת הר (שבאופן מפתיע נקרא "הר פאלומר") והחל‬ ‫לפעול בשנת ‪ 1936‬ועובד ללא הרף עד היום‪.‬‬ ‫המצפה מוכר בעיקר הודות לטלסקופ הראשי שלו‪ ,‬שהוא בעל‬ ‫מראה של כ‪ 5-‬מטר‪ .‬הטלסקופ (שנקרא על שם האסטרונום‬ ‫ג'ורג' אלרי הייל‪ ,‬והקמתו היתה פרוייקט לאומי) החל לפעול בשנת‬ ‫‪ ,1949‬והיה הטלסקופ הגדול בעולם עד תחילת שנות השבעים‪ ,‬אז‬ ‫הרוסים בנו טלסקופ בקוטר של ‪ 6‬מטר‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫לאחר שנטשנו את הרכב במגרש החנייה של המצפה (שכמו‬ ‫כל דבר בארצות הברית של אמריקה‪ ,‬היה נקי ומסודר באופן‬ ‫פנטסטי)‪ ,‬פנינו לשער הכניסה למצפה‪ ,‬שם מצוי מן מוזיאון קטן‬ ‫וחנות מזכרות בה רכשנו את כרטיס הכניסה לסיור במצפה‪ .‬שביל‬ ‫אספלט צר (ונקי) ומוקף צמחייה ירוקה הוביל אותנו לכיוון מצפה‬ ‫הייל‪ .‬כבר על השביל נחשפה לפננו הכיפה של המצפה‪.‬‬ ‫המבנה בהק בלבן באורו של הכוכב הקרוב (השמש)‪ ,‬ונראה‬ ‫גדול למדי מהמרחק בו היינו (כמה מאות מטרים ממנו)‪ .‬ככל‬ ‫שהתקרבנו אל המבנה‪ ,‬גודלו האמיתי החל לחלחל לתודעתנו‪.‬‬ ‫המבנה העצום נישא לגובה של כ‪ 70-‬מטר וקוטרו כ‪ 50-‬מטרים‪.‬‬ ‫הכיפה בלבד נישאת לגובה של כ‪ 41-‬מטרים‪ ,‬וקוטרה הוא ‪42‬‬ ‫מטרים (מימדי הכיפה דומים מאד למימדי הפנתאון ברומא)‪.‬‬

‫הסיור החל בקצת הסטוריה‪ ,‬ונתונים יבשים על המקום (את‬ ‫רובם כבר קראתם כאן‪ ,‬והשאר‪ ...‬גוגל יספק בשמחה)‪ .‬האמת‪ ,‬לא‬ ‫ממש הקשבתי למה שנאמר‪ .‬עוצמת המבנה הכתה בי בכל כוחה‪.‬‬ ‫כיפה ענקית ובתוכה אחד הטלסקופים הגדולים בעולם‪ .‬וואו‪.‬‬ ‫נכנסנו למבנה דרך אותן דלתות ששמשו להכנסת כל חלקי‬ ‫הטלסקופ‪ ,‬כולל המראה הראשית‪ .‬מיותר לציין שהדלתות‬ ‫המשולשות (שתי דלתות הנפתחות לצדדים‪ ,‬ואחת שנפתחת‬ ‫למעלה‪ )...‬הן ענקיות‪.‬‬ ‫הדלתות הובילו אותנו לאולם ענק הנמצא ממש מתחת‬ ‫לטלסקופ עצמו‪ .‬למעשה‪ ,‬מולנו ניצבה רשת עצומה של קורות‬ ‫פלדה המוצבות במעין זיג זג מוזר‪ ,‬וזאת בכדי לתמוך במשקל‬ ‫מאות הטונות של המכשיר האופטי שנח עליהן‪ ,‬מרחק שתי‬ ‫קומות מעל ראשינו‪ .‬על אחד הקירות‪ ,‬נחו להם שני חלקי חילוף‬ ‫שנבנו עבור הטלסקופ‪ ,‬אי שם בשנות השלושים של המאה‬ ‫העשרים‪ .‬מעולם לא נעשה בהם שימוש‪ ,‬וברבות הימים נבנה‬ ‫מולם מבנה קטן שחסם את הגישה אליהם‪ ,‬כך שכנראה לעולם‬ ‫לא יעשה בהם שימוש‪.‬‬ ‫מכאן‪ ,‬טיפסנו בגרם מדרגות שהוביל אותנו לקודש הקודשים‬ ‫של המבנה‪ :‬קומת הטלסקופ‪ .‬אם מבחוץ חשבתי שהמבנה ענק‪,‬‬ ‫פיק הברכיים שקיבלתי בראותי את הטלסקופ העצום המונח מול‬ ‫עיני הבהיר לי דבר אחד‪ .‬זה יהיה מאד לא נעים אם הדבר הזה‬ ‫יפול למישהו על הרגל‪...‬‬ ‫הטלסקופ נח לו מולנו‪ ,‬מכוון בגאון הישר למעלה‪ ,‬אחוז בבטחה‬ ‫בין שני מעקות פלדה עצומים‪ .‬המאונט די הזכיר פרסת סוס מצדו‬ ‫האחד‪ ,‬בעוד מצידו השני‪ ,‬הוא דמה למבנה מזלג סטנדרטי‪.‬‬ ‫בתחתית הטלסקופ (שללא ספק נראה יותר כמו פסל מוזר‬ ‫מאשר טלסקופ‪ ,‬הודות למוטות הפלדה שהזדגזגו להם לאורכו‬ ‫ולרוחבו) נחה לה המראה הראשית‪ ,‬מוגנת במסגרת פלדה (שמנעה‬ ‫מאיתנו לראותה)‪ .‬מתחת למראה מישהו חיבר מקרר שתי דלתות‬ ‫של חברת אמנה‪ ,‬או כך זה לפחות נראה‪.‬‬ ‫המדריך טען שמדובר במכשירי מדידה רגישים‪ ,‬אבל אני לא‬ ‫ממש משוכנע בכך‪ ...‬מקרר או פריזר עם קרטיבים נראה פשוט‬ ‫הרבה יותר מעניין‪ .‬בראש הטלסקופ‪ ,‬היתה המראה המשנית‬

‫שלעיתים מוחלפת במצלמות או כל ציוד יקר ערך אחר‪.‬‬ ‫את אולם הטלסקופ‪ ,‬בגובה של קומה נוספת‪ ,‬מקיפה מרפסת‬ ‫גדולה המחוברת לחלק הפנימי של כיפת הטלסקופ (הכיפה אגב‪,‬‬ ‫היא למעשה שתי כיפות‪ .‬פנימית וחיצונית)‪.‬‬ ‫הכיפה אגב‪ ,‬כאשר היא נעה (והיה לנו הכבוד להיות נוכחים‬ ‫בכך מאוחר יותר)‪ ,‬משלימה סיבוב שלם סביב עצמה בכארבע‬ ‫דקות‪ .‬ארבע דקות של תנועה חרישית‪ ,‬חלקה ובלתי מורגשת‪ ,‬עד‬ ‫כדי כך‪ ,‬שנדמה היה שהטלסקופ הוא זה שמסתובב ולא הכיפה‪.‬‬ ‫מהמרפסת הפנימית‪ ,‬ניתן לצאת החוצה למרפסת חיצונית‬ ‫המשקיפה על כל קומפלקס הטלסקופים בהר‪ .‬הבעיה במרפסת‬ ‫הזו היא שרצפתה עשויה רשת שדרכה ניתן להביט מטה שלושים‬ ‫מטרים עד הרצפה‪ .‬ממש לא מקום למישהו עם פחד גבהים‬ ‫(כמוני)‪.‬‬ ‫עד כאן החלק שכולם יכולים לחוות בביקור בפאלומר‪.‬‬ ‫הודות לאדם נפלא (בשם ערן אופק)‪ ,‬זכינו לקחת חלק באירוע‬ ‫נוסף‪ ,‬שללא ספק יחרט בזכרוני לשנים רבות‪ :‬צפיה דרך טלסקופ‬ ‫השישים אינטש שבפאלומר‪ .‬התכנסנו‪ ,‬קבוצה של כ‪ 30-‬איש‪,‬‬ ‫במבנה של ה‪( Outreach Center-‬הממוקם כמה מאות‬ ‫מטרים משערי מתחם המצפה)‪ .‬משם יצאנו בשיירה לכיוון מצפה‬ ‫הייל לסיור קצר בטלסקופ הראשי (והפעם נכחנו בתנועת הכיפה‬ ‫של הטלסקופ)‪ .‬מכאן‪ ,‬המשכנו למבנה הטלסקופ בן השישים‬ ‫אינטש‪.‬‬ ‫הטלסקופ הזה נחנך בשנת ‪ 1970‬ונבנה לצורך הורדת חלק‬ ‫מעומס העבודה מהטלסקופ הראשי (הייל)‪ .‬הטלסקופ הוא בעל‬ ‫מראה ראשית בקוטר של ‪ 1.5‬מטרים ובעל יחס מוקד של ‪.8.75‬‬ ‫מבנה הטלסקופ הזה‪ ,‬בדומה לשאר המבנים במתחם‪ ,‬צבוע לבן‬ ‫ומתוחזק למשעי‪ .‬לא תמצאו כאן צבע מתקלף או לכלוך מכל סוג‪.‬‬ ‫המבנה עצמו לא היה גדול במיוחד‪ ,‬ולמעשה היה קטן אף ממבנה‬ ‫הטלסקופ וייס (הממוקם במצפה רמון)‪.‬‬ ‫נכנסנו למבנה וטיפסנו אל קומת הטלסקופ‪ .‬את פנינו קיבל‬ ‫חדר טלסקופ קטן וקומפקטי‪ ,‬ובו מבנה מזלג גדול שעליו רכוב‬ ‫הטלסקופ‪ .‬להפתעתי‪ ,‬הטלסקופ היה די קצר באורכו‪ .‬לאחר שכולם‬ ‫הגיע‪ ,‬קיבלנו תדריך קצר על כללי ההתנהגות ובסיומו‪ ,‬האורות כבו‬ ‫(ונדלק אור אדום)‪ ,‬כיפת הטלסקופ נפתחה והטלסקופ כוון אל‬ ‫האובייקט הראשון של הערב‪.‬‬

‫האובייקטים שצפינו בהם לא היו רבים לצערי (בשעה עשר‬ ‫בערב הסתיים האירוע והטלסקופ חזר לתפקד כמכשיר מדעי לכל‬ ‫דבר)‪ ,‬אבל כל אחד מהם היה מרשים בפני עצמו‪.‬‬ ‫אלביראו פתח את הערב ונראה טוב מתמיד‪ .‬למי שלא מכיר‪,‬‬ ‫אלביראו הוא הכוכב שבראש קבוצת ברבור‪ ,‬והוא למעשה כוכב‬ ‫כפול שהאחד בגוון צהבהב והשני בגוון כחלחל‪ .‬לפחות כך הוא‬ ‫נראה בכל טלסקופ שצפיתי בו אי פעם‪ .‬דרך הטלסקופ הזה‬ ‫הצמד נראה כזוג פרוג'קטורים‪ ,‬האחד צהוב והשני כחול (אבל‬ ‫ממש כחול)‪.‬‬ ‫משם המשכנו ל‪ M13-‬בקבוצת הרקולס‪ .‬מדובר בצביר כדורי‬ ‫גדול‪ ,‬מהיפים שניתן לראות מחצי הכדור הצפוני‪ .‬לצערי‪ ,‬הוא לא‬ ‫נראה מרשים ביותר דרך ה‪ 60-‬אינטש‪ ,‬וזאת כיוון שהוא פשוט‬ ‫נראה כמו צביר פתוח דרך חור העינית‪ .‬כל הכוכבים הפרדו ומילאו‬ ‫את שדה הראיה כך שלא ניתן היה אפילו לזהות שמדובר בצביר‬ ‫כדורי‪.‬‬ ‫‪ M57‬היה האובייקט הבא‪ .‬הערפילית הפלאנטרית הזו‪,‬‬ ‫שממוקמת בקבוצת נבל‪ ,‬היא אחד האובייקטים האהובים‬ ‫עלי‪ .‬בדרך כלל היא נראית כבייגלה ירקרק‪ ,‬קטנטן וחיוור דרך‬ ‫הטלסקופ‪ ,‬אך בצילום אסטרונומי היא זורחת בצבעי ירוק‪ ,‬כחול‬ ‫ואדום‪ .‬הפעם היא נראתה כבייגלה מאד גדול ולמעשה היא מלאה‬ ‫חלק גדול משדה הראיה! ניתן היה להבחין במעט צבע אדמדם‬ ‫בשולי הערפילית (וכמובן שהכוכב שבמרכזה היה בולט ביותר)‪.‬‬ ‫לקראת סיום הערב‪ ,‬הטלסקופ כוון אל צדק‪ .‬רצועות העננים‬ ‫שלו נראו באופן בולט ביותר‪ ,‬ואף ניתן היה לראות לא מעט פרטים‬ ‫עליהן‪.‬‬ ‫עם סיום הצפיה דרך הטלסקופ‪ ,‬יצאנו כולנו מהמבנה לכיוון‬ ‫רחבת החניה‪ ,‬ומשם זכינו לראות שיגור של לווין צבאי ששוגר‬ ‫במרחק‪ .‬זה היה טיל רב שלבי‪ ,‬וממש אפשר היה לראות את שלבי‬ ‫השיגור השונים‪ ,‬למרות המרחק הרב‪.‬‬ ‫שבנו לרכב והתחלנו את הנסיעה אל שערי הקמפוס‪ .‬הירח כבר‬ ‫מזמן זרח (זה היה ליל ירח מלא) והאיר חלשות את העצים שנצבו‬ ‫בצדי הכביש‪ .‬באחת הפניות בכביש‪ ,‬חומת העצים שליוותה אותנו‬ ‫במהלך הנסיעה נפתחה‪ ,‬ומולנו‪ ,‬בוהק בלובן אורו של הירח‪ ,‬ניצב‬ ‫מצפה הייל כשכיפתו פתוחה לעברנו‪.‬‬ ‫ללא ספק ‪ -‬חוויה של פעם בחיים!‬

‫אסטרונומיה‪ ,‬כרך ‪ ,36‬גיליון ‪ .4‬חורף ‪2010‬‬

‫אסטרונומיה‪ ,‬כרך ‪ ,36‬גיליון ‪ .4‬חורף ‪2010‬‬

‫הגענו לפאלומר בשעות הצהריים‪ .‬הנסיעה במעלה ההר היתה‬ ‫פתלתלה ואיטית‪ ,‬אבל הנוף סביב הפך אותה למהנה בהחלט‪.‬‬ ‫אותה דרך פתלתלה נסללה למעשה לצורך העברת המראה‬ ‫הראשית של הטלסקופ על שם הייל אל תוך המצפה‪.‬‬

‫בכניסה למבנה‪ ,‬התכנסה קבוצה של מספר אנשים ויחד עימם‬ ‫המתנו למדריך שיקח אותנו אל תוך המבנה‪.‬‬

‫עידו גריימן‬

‫‪21‬‬


χ≠˙٠χ‚È ¯¢„

Á¯È‰

¯·Ú‰ ÔÓ ¯Ó‡Ó

˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ ˙¯ˆÂÂȉ ÔÙ‡ ÏÚ ÂÏ˘ ڄȉ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È ˙ÂȈӉ ˘Ó˘‰ ˙ÂίÚÓ ·Â¯˘ „ÂÚ ‰Ó Ư˙ÂÈ· Ï·‚ÂÓ ÔÈÈ„Ú ¨Ìȯ˜·Ï ˙¢„Á ˙ÂÏ‚˙Ó‰ ÂÏ˘ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓÏ ıÂÁÓ „ÂÚ ˙¢˜Ó ÂÏ˘ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓÏ ¯˜ÈÚ ÏÏÎ ˙ÂÓ„ Ôȇ ˘Ó˘ ˙ÂίÚÓ Ï˘ Ô˙¯ˆÂÂȉ ÔÙ‡ È·‚Ï Â˙·‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ˙ÎÏ ·ÎÂÎ Ï˘ ˙ίÚÓ ˙¯ˆÂÂȉ˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨ÔÙ‡ Ïη ÆÏÏη ˘Á¯˙Ó Âȇ˘ Ú¯ȇ ‡È‰ ÂÈχ ˙ÈÒÁÈ „Â‡Ó Ï„‚ Á¯È ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌˆÚ ¨Ìȯ·„‰ ÈÙ ‰Ï‡ Ô· ̇ ƯȄ˙ ÔÙ‡· ‰ÈÂ˘Ú ÏÏη ̘ȷ ˯ٷ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÚ ÌÈÈË‚ÈÏËȇ ÌÈÈÁ Æ·Â˘ÁÏ Ï·Â˜Ó˘ ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ ÁÈ΢ Ú¯ȇ ˙ÂȉÏ

ÌÈ„„Â ̉ȂÁ ÔÎÏ Ɖ˘‰ ˙ÂÂÚ ÏÎ ÏÚ

‰·ÈÒ ˙‡Ê Ïη ˘È Á¯ÈÏ ÂÏ˘ ‰Ï„‚‰ ‰·‰‡Ï˘ ¨¯·˙ÒÓ Æ„Â‡Ó ˙˜„ˆÂÓ

·Â¯˜ Á¯È‰˘ ÈÙ≠ÏÚ≠Û‡ ÂÚÈ‚‰ ÂÈÙÓ ˙ÂÓÈ‚„ ÂÈχ „Â‡Ó ˙χ˘· ÌÈÚ„Ó‰ ÌÈË·Á˙Ó ÔÈÈ„Ú ¨ı¯‡‰ ¯Â„Πχ „·Π¯Á‡ÏÎ ∫Á¯È‰ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙Âȯ‡È˙ Ú·¯‡ ˙ÂÓÈȘ ÆÁ¯È‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ ı¯‡‰ ¯Â„Î È„È ÏÚ Á¯È‰ „ÎÏ ‰ÈÙÏ ‰„ÈÎω ˙ȯ‡È˙ ≠ ÆÂ·È·Ò „·Π¯Á‡ ··ÂÒ ‡Â‰ ʇÓ „Â‡Ó ˜ÂÁ¯‰ ¯·Ú· ¯Â„ΠÁ¯È‰ ¯ˆÂ ‰ÈÙÏ ˙Ù˙¢Ӊ ˙¯ˆÂÂȉ‰ ˙ȯ‡È˙ ≠ Æ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ˙Îω È·ÎÂÎ ˙¢·‚˙‰ ÔÓÊ· „ÁÈ· ı¯‡‰

≤≥

¨¯˙ÂÈ· ˙Ϸ˜Ӊ ÂÊ ˙¢‚˙‰‰ ˙ȯ‡È˙ ≠ τ‚ ¯„Ò· ¨„Â‡Ó Ï„‚ Û‚ ı¯‡‰ ¯Â„η Ú‚Ù ‰ÈÙÏ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÏ¢· ‰˙ȉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÆÔ˘ ˙ÎÏ ·ÎÂÎ Ï˘ ı¯‡‰ ¯Â„Π̯˜Ó ˜ÏÁ ÆÌÏ˘ ı¯‡‰ ¯Â„Î ¯˙Â ÍΠÆÁ¯È‰ ÏÏÎÏ ˘·‚˙ Ú‚ÂÙ‰ Û‚‰ ȯ·˘ ÌÚ „ÁÈ ÛÚ‰ ˙„·ÂÚ ‰¯È·ÒÓ ‡È‰Â ¯˙ÂÈ· ˙Ϸ˜Ӊ ‰È¯Â‡È˙‰ ȉÂÊ ˜ÂÊÈÁ‰ Æ¯È·Ò‰Ï ˙¢˜˙Ó ˙¯Á‡‰ ˙Âȯ‡È˙‰˘ ˙·¯ ˙ÂÈÏÏÁ‰˘ ÌÈÚÏÒ‰ ·Î¯‰ ˙„È„ÓÓ Ï·˜˙‰ ȯ˜ÈÚ‰ ·Î¯‰ ˙‡ ˜„· ¯˘‡Î ¨ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ Â¯ÈÊÁ‰ ÂÏÂÙ‡ ̯˜Ï ÔÂÈÓÈ„ ‡ˆÓ ÌÈϯÈӉ ˙„ÂÒȉ Æı¯‡‰ ¯Â„Î

‰ÈˆÂÏ·‡‰ ÆÌÈÈÁ‰ ÏÚ ‡È‰ Á¯È‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚‰ Â˙ÚÙ˘‰ ·ÂË ÈÚ„ÂÈ ÌȯˆÈÏ Ìȇ˙≠„ÁÓ ÂÁ˙Ù˙‰˘ ÍÎÏ ˙ȇ¯Á‡‰ ‡È‰ È„Î ªÔÓÊ· È„ ‡Ï ÈÎ ¯·˙ÒÓ Í‡ ÆÌÈ˘ È„¯‡ÈÏÈÓ Â˘¯„ ÍÎÏ ¨Ú¯Â ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙‡ ¯ÂÓ˘È˘ ÔÂ‚Ó· ͯˆ ‰È‰ ¨‰ÈˆÂÏ·‡ ÌÈȘ˙˙˘ ˙„Â˙ ‡ÏÏ ÌÈÂÒÓ Í¯Ú ·È·Ò ı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ ÏÚ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ¨ÂÏ˘ Ï„‚‰ Á¯ÈÏ ˙„‰ ÈÎ ÌÈÈÓ‡Ó Â‡ ÌÂÈÎ ÆÈ„Ó ˙ÂÙȯÁ ·È·Ò ··ÈÒ ¯Â˘ÈÓÏ ˙ÈÒÁÈ ı¯‡‰ ¯Â„Î ·Â·ÈÒ ¯Èˆ ˙ÈÈË ‰¯Ó˘ ¨·Â¯˜‰ Â΢ χ Ϙ Ë·Ó ÆÈ„Ó ÌÈÏ„‚ ÌÈÚÂÊÚÊ ‰˙ÂÂÁ ‡Ï ˘Ó˘‰ Ìτ‚ ÌÈ˘ ̉È˘ ͇ ¨ÌÈÁ¯È È˘· ÌÓ‡ „ÈÂˆÓ˘ ¨ÌÈ„‡Ó‰ ÂÏ˘ ·Â·ÈÒ‰ ¯Èˆ ˙ÈÈË ÈÎ „ÓÏÓ ¨„·Ï· Ó¢˜ ‰ÓÎ ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ˙¯˘Ú Ï˘ ÁÂÂË· ¨‰‡¯Î ¨‰Ú ˘Ó˘‰ ˙‡ Â˙Ù˜‰ ¯Â˘ÈÓÏ ÒÁÈ· Ï˘Â Ô‡ÙȘ Ï˘ ˙Âί‡ ˙ÂÙ˜˙ ÌÈ„‡Ó‰ ‰ÂÂÁ ¨ÂÊ ‰·ÈÒÓ Æ˙ÂÏÚÓ ‰ÈˆÂÏ·‡Ï ¯˘Ù‡Ó ‡Ï˘ ‰Ó ¨ÔȂ¯ÈÒÏ ¨˙ÈÒÁÈ ‰ÓÈÓÁ ‰¯Â˯ÙÓË „ÓÏÓ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ¯È‰Ó Ë·Ó Æ˙ÂÓ„˜˙Ó ÌÈÈÁ ˙¯ˆ Á˙ÙÏ ÂÈ„ÓÓ˘ Á¯È ˘È ®˜Á¯Ӊ ÂËÂÏÙ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï© ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ˜¯ ÈÎ Â‡ ÈÎ Â„ÓÏÏ ÆÛÈ˜Ó ‡Â‰ Â˙‡ ˙Îω ·ÎÂÎÏ ÒÁÈ· „Â‡Ó ÌÈÏ„‚ ¨·Â¯˜‰ Â΢ Á¯È‰ Ï˘ Â˙Âȉ ̈ÚÏ ˜¯ ‡Ï ‰Ï„‚ ‰„Â˙ ÌÈ·Á ƉÏ„‚ ÍÎ ÏÎ ÂÈÏÚ Â˙ÚÙ˘‰˘ ÍÎÏ Ì‚ ‡Ï‡

ƉÏÈω ˙Ï˘ÓÓÏ Ô˘‰ ¯Â‡Ó‰ ‡Â‰ Á¯È‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙ ÏÚ ¯Â‡ÓÏ ÏÈ·˜Ó· ¨ÏÈω ˙΢Á· Ï¢ÓÏ ¯È‡‰Ï È„Î ‡¯· Á¯È‰ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ÔÂÒÈ„‡ Ô„‡ ÏÈ΢‰ ̯˷ ¨Ê‡ Æ˘Ó˘‰ ‡Â‰ ¨Ï„‚‰ ÈÂÏ˙‰ ¯Â‡ÓÏ ·¯ ·ÂÁ ÌÈ·Á ı¯‡‰ ¯Â„Î È΢ Âȉ ¨ÏÓ˘Á‰ ˙¯Â ÆÏÈω ˙΢Á· ‰Ê· ‰Ê Ì‰È˘‡¯ ˙‡ Ë·ÁÏ Ì‰Ó ÚÂÓ ÌÈÓ˘· Á¯È‰ ¯ÂÊÁÓ ª·¯ Á¯È‰ Ï˘ „ȘÙ˙ ‰È‰ ¨ÌÈÓ„˜ ÌÈÓÊ· ˘ÓÈ˘ ¨ÌÈ·˜ÂÚ ÌÈ„ÏÂÓ È˘ ÔÈ· ¨ÌÂȉ ˙ȈÁÓ ÌÂÈ ≤π Ô· È„ÂÈÒ‰ ˙Ú ¨„ÏÂÓ Ï˘ ·ˆÓÓ ‡ÏÓ˙Ó Á¯È‰ Ư˙ÂÈ· ‰Ó„˜‰ ÔÓʉ ˙„È„ÓÏ ¨˘„ÂÁ‰ ˙ȈÁÓ· ‡ÏÓ‰ Á¯ÈÏ ¨˘Ó˘‰ ÌÚ ÂÈ„ÁÈ Á¯ÂÊÂ Ú˜Â˘ ‡Â‰ ¯ÊÂÁ „ÏÂÓÏ ·Â˘ ËÚÓ˙Ó Íω ¨Â¯„‰ ‡ÂÏÓ· ¯‰ÂÊ ‡Â‰ ˙Ú ÔÈÓ‡ ¨˜ÈÂ„Ó ÔÂÚ˘ Á¯È‰ ‰È‰ ˜È˙Ú‰ ÔÓÊ· ¨ÍÎÏ ˙„‰ ƉÏÈÏÁ Âω˙‰ ̉· ¨¯˙ÂÈ ÌÈ˘˘‰ ¨Ì‰‰ ÌÈÓÊ· ÆÌÏÂÚÏ Ï˜Ï˜˙Ó Âȇ ‰È‰ ÌȘÒÚ ˙˘È‚ÙÏ ÌÈÓÈ ‰ÓÎ Ï˘ ¯ÂÁȇ ˙ÂÁÂÓ ÈÓ ÏÚ ÌÈÈÁ‰ Æ˘„ÂÁ‰ ‰˙ȉ ÔÓʉ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰„ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ¨Ï·Ò‰ ¯„‚· ̘ÈÓ ˙‡ ÔÈÈˆÏ È„Î ÆÁ¯È· ‰˜ÒÚ ‰Ó„˜‰ ‰È‚ÂϯËÒ‡‰ Ì‚ ˙‡ ÌÈÏ··‰ ˜ÏÈÁ ¨ÌÈÓ˘‰ ˙ÙÈÎ ÏÚ ÂÏÂÏÒÓ· ÂÓÂÈ· ÌÂÈ È„Ó Á¯È‰ ÆÁ¯È‰ ÏÂÏÒÓÏ ˙·¯˜ Âȉ˘ ¨ÌÈ·ÎÂÎ ˙ˆ·˜ ≤π≠Ï ÌÈÓ˘‰ ˙ÙÈÎ ˙¯Ȅ ÌÈ˙ÚÏ ˜¯Â „Á‡ ·ÎÂÎ ·Â¯Ï ÂÓ˘ ¢Á¯È‰ ˙ÂÁ˙¢ Âȉ ‰Ï‡ ˙Â¢‡¯‰ ˙ÂȄ‰‰Â ˙ÂÈÈÒ‰ ÌÈ·ÎÂΉ ˙ˆ·˜ Ì‚ ÆÌÈ·ÎÂÎ È˘ Æ˙¯ˇ˘˜ ÂÂΠ„‰·Â ÂÈÒ Ì˘· ÔÈÒ· ÂÂÎ Ô‰ ªÁ¯È ˙ÂÁ˙ Âȉ Æ˙È· Â˘Â¯ÈÙ˘ ¨ÏÈÊÓ Ô˙‡ ÂÈÎ ÌÈ·¯Ú‰ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰¯ÂÊÁÓ˘ ¯ÂÊÁÓ ÔÓÊ· ¨Â˙ÂËÚÓ˙‰Â Á¯È‰ ˙‡ÏÓ˙‰ ÏÓÈÒ Á¯È‰ ˙·¯ ˙ÂÈ·¯˙·˘ ÍÎÏ Ì¯‚ ¨¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÁÙ Â˙‡ ÛÙÁ ˙Â‰ÂÎ Âȉ ˙·¯ ˙ÂÈ·¯˙·˘ ‡ÏÙ Ôȇ ÆÔÂȯى ˙‡Â ˙ÂÈ˘‰ ˙‡ Æ˙È˙¯·Á‰ ‰Èί¯È‰· ‰Â·‚ ˙ÂÓ˜ÂÓÓ ¨·Â‡‰ ˙ÂÏÚ· ¨Á¯È‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ÁÊ ¨˙‡ϘÁ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÚ ÆÍÙ‰Ó ÏÁ ¨‰‰Â Ô˙È ‰È‰È ·˘ ‰˘ ÁÂÏ Ú·˜Ï ͯˆ ‰È‰ Æ˘Ó˘‰ ˙·ÂËÏ Á¯È‰ ‡Ï Á¯È‰ ÂÊ ‰ÓÈ˘ÓÏ Æ‰Ó„Î ȯ٠ÛÂÒȇ ¨¯Èˆ˜Â ‰ÚÈ¯Ê È„ÚÂÓ Ú·˜Ï ÂÁ΢ ÂÁÊ Á¯È‰ ˙ÂÁ˙ Æ˘Ó˘‰ ≠ ˘„Á ÔÂÚ˘· ͯˆ ‰È‰Â ÁÏˆÈ Æ˙ÂÏÊÓ‰ ̉ ‰Ï‡ Æ˘„ÂÁ ÏÎÏ ˙Á‡ ¨ÌÈ·ÎÂÎ ˙ˆ·˜ ±≤ ‡· ÔÓ˜ӷ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ±≤ ≠Ï ˜ÏÂÁ ‰˘‰ ÁÂÏ ∫„Â·Î Ï˘ ÌÂ˜Ó ¯Ó˘ Á¯ÈÏ ¨Ìχ ¯ÂÊÁÓ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ˙ÈÒÈÒ·‰ ÔÓʉ ˙„ÈÁÈ ‰¯Ó˙˘ ÍΠ¨ÌÈÁ¯È ‰˘‰ ÏÚ ÔΠÁ¯È‰ ÈÚÙÂÓ ÏÚ ÈÂ·‰ ¨È¯·Ú‰ ÁÂω ÆÁ¯È‰ ÈÚÙÂÓ ‰·˘ ˙ÂȯÂÊÁÓ ¨ÌÈ˘ ±π Ï˘ ˙ÂȯÂÊÁÓ· ‰Ó‡˙‰ Úˆ·Ó ¨˙È˘Ó˘‰ ÆÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÊÂÁ ¨˘Ó˘‰Â ı¯‡‰ ¯Â„Î ¨Á¯È‰ Ï˘ È„„‰‰ ̘ÈÓ‰ Á¯ÈÏ ÌÈÓ‡ ¯˙Â ¨ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰˘‰ ÁÂÏ Ô‚Π¨ÌȯÁ‡ ‰˘ ˙ÂÁÂÏ

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

¯˙ÂÈ Ï„‚ ‰È‰ ı¯‡‰ ¯Â„Î ‰ÈÙÏ ˙˜˙˙‰‰ ˙ȯ‡È˙ ≠ ¯Ȉ ·È·Ò „Â‡Ó ¯È‰Ó‰ ··ÈÒ È„Î ÍÂ˙ ÌÂȉ ‡Â‰˘ ÈÙÎÓ ÆÂÙȘ‰Ï ÍÈ˘Ó‰˘ Á¯ÈÏ ˘·‚˙‰˘ ˜ÏÁ ÂÓÓ Ú¯˜

Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ¯Â„Î ÏÚ Á¯È‰ Ì‚ ‡È‰ ı¯‡‰ ≠ ˙ÈÒÈÙ ‰ÚÙ˘‰ ‰„ȷΉ ˙ÚÙ˘‰ ÌÚ „ÁÈ ¨Á¯È‰ Ï˘ Ô‚ΠÌȯÁ‡ ÌÈ˘ه ı¯‡‰ ¯Â„Î ·Â·ÈÒ ÌÈӯ‚ ¨Â¯Èˆ ·È·Ò ¨˙‡Ȃ‰ ˙ÚÙÂ˙Ï Ì‚ ÆÌÈ „¯ÂÈ ÏÎÏ ˙¯ÎÂÓ‰ ·ÈÈÁ ¯‡˘ ‡Ï ı¯‡‰ ¯Â„Î ˙‡Ȃ ˙ÂÁÂÎ ÏÈÚÙÓ ‡Â‰ ۇ Ï·Π¨Á¯È‰ ¨‰˘ÚÓÏ ÆÁ¯È‰ ÏÚ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î Ï˘ ‰„ȷΉ ÁÂη „ˆ Â˙‡ ˙‡ „ÈÓ˙ Â„‡ χ ‰ÙÓ ı¯‡‰ ¯Â„Î È·˘Â˙ ÔÈ·Ó ˘È‡ ÆÂÈÙ Ï˘ ¨Á¯È‰ Ï˘ ¢¯Á‡¢‰ „ˆ· ˙ÂÙˆÏ ‰ÎÊ ‡Ï ÆÁ¯È‰ ˙‡ ÛȘ‰Ï ÂÎÊ˘ ÌÈˇ¯ËÒ‡‰ ËÚÓÏ ˜¯Ù Â˙‡ ˙‡ ˜ÂÈ„· ͯ‡ ¯Ȉ ·È·Ò Á¯È‰ ·Â·ÈÒ ÏÚ ÈË˙ÂÙȉ ‰Ùˆ ªı¯‡‰ ¯Â„Î ˙‡ ÛÈ˜Ó ‡Â‰ ·˘ ÔÓʉ ‰ÊÁÈ „ÏÂÓ‰ ˙Ú· ≠ Á¯È‰ ÈÙ ÏÎ ˙‡ ˙‡¯Ï ÏÎÂÈ ¨Ï˘ÓÏ ¨˘Ó˘‰ È·˘Â˙ ÌÚ „ÁÈ ¨‰ÊÁÈ ¨‡ÂÏÈÓ‰ ˙Ú·Â Á¯È‰ Ï˘ ¢¯˙Ò¢‰ „ˆ· ˙‡Ȃ‰ ˙ÂÁÂÎÏ Ìχ ÆÂÈχ ‰ÂÙ‰ Á¯È‰ Ï˘ „ˆ· ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î ˙Îω ¯Ȉ ·È·Ò ı¯‡‰ ¯Â„Î ·Â·ÈÒ ˙Â¯È‰Ó ∫˙ÙÒÂ ‰ÚÙ˘‰ ˙Â¯È‰Ó ˙ˆ‡ÂÓ ¨Ú˙‰ ¯ÂÓÈ˘ ˜ÂÁÏ Ì‡˙‰· ¨ÏÈ·˜Ó·Â ¨˙ˇÂÓ Æı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ ÂË‡Ï ˜Á¯˙Ó Íω ‡Â‰Â ÂÏÂÏÒÓ· Á¯È‰

„ÈÓ˙ÓÂ Ê‡Ó ‰·˘ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î Ï˘ ¯ÂÒӉ ÔÓ‡‰ Â΢ ¨Á¯È‰ ̇ ÔÈ· ¨Ì˘ ‰È‰ ‡Â‰ „ÈÓ˙ÓÂ Ê‡Ó ÆÌ„‡‰ È· Ï˘ Ì·Ï ˙‡ ˙ÂÁÂÏ ÌÈ‚Á‰ È„ÚÂÓ ˙‡ ÔÓÒÏ Ì‡ ÔÈ·Â ÏÈω ˙΢Á ˙‡ ¯È‡‰Ï ÛÈÚÓ Âȇ ÈÓ ø‡ÏÓ‰ Á¯È‰ ‰‡¯ÓÏ ÌÚÙ˙Ó ‡Ï Â˙‡Ó ÈÓ Æ‰˘‰ ÌÈ·Âˉ Â„È„È Ì‚ ø¯·„Ó· ‡ ¨ÌÈ· Ú˜Â˘‰ Á¯È‰ ‰‡¯ÓÏ Ë·Ó ¯ÓÊ· ÌÚÙ È„Ó ÌÈÁˆÂÙ ¨ÌÈ·‡Ê‰Â ÌÈ˙‰ ̉ȷ¯˜Â ÌÈ·ÏΉ ¨¯˙ÂÈ· È΢ϠÁ¯ÈÏ ÈÎ ¨¯·˙ÒÓ ÆÌÈÓ˘· ‰Ï ‰ÈÂÏ˙‰ ‰·Ï‰ χ ÌÈÚ‚ڂ ÔÓ¯ ¢‰‡È¯·‰ ¯Ê¢ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌÈÎÓ‰ ‰Ï‡ ˙ÂÁÙÏ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î Ì˙Ò‰ ÔÓ ÈÎ ¨˙È„„‰ ‡Ï ‡È‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ¨˙ÂÏ˙ ‰·‰‡ Ï˘ ͯ‡ ÆÔ·‡ ·Ï ·ÈÏ Á¯È‰

≤≤


χȯ‡ ÌȯÓ

˙Îω ·ÎÂÎÏ ˙ÂÓÈ˘Ó

˙‡ ÌÈÈÒÏ ‰¯ÂÓ‡ ˙ÈÏÏÁ‰ ÆÌÈÓÈ ÛÏ‡Ï ı¯‡ ÌÂÈ ˙Â‡Ó ˘ÓÁÓ Æ≤∞±≤ ¯·Óˆ„ ˘„ÂÁ· ≥±≠· ‰„ȘÙ˙ ˙ÈÙȉ ˙ÈÏÏÁ‰ ÌÚ ÏÈ·˜Ó· „˜Ù˙Ï ‰Ï ¯˘Ù‡È ‰Ê Íȯ‡˙ Ì˘· Ì‚ ‰Ú„È ≤∞±∞ ȇӷ ≤∞≠· ‰¯‚¢ ¯˘‡ ®¯Á˘© Șˆ‡˜‡ ÆPLANET-C Ì‚Â VENUS CLIMATEORBITER (VCO) ÏÂÚÙÏ ≤∞±∞ ¯·Óˆ„· ‰‚ÂÏ ÚÈ‚‰Ï ‰¯ÂÓ‡ Șˆ‡˜‡ ˙ÈÏÏÁ‰ ÆÌÈÈ˙˘ ͢ӷ Ì˘ ∫Ô‰ ‰Ï˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙¯ËÓ‰ ¯Â˜ÁÏ Æ‰‚Â ˙¯ÙÒÂÓˇ Ï˘ ‰˜ÈÓÈ„‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï „ÂÓÏÏ t ·Â·ÈÒ ˙‡ „ÁÂÈÓ·Â ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ Ï˘ ÈÎ‡‰ ‰·Ó‰ ˙‡ ƉÂÈÏÚ‰ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ÈÂÙÈÓ ˙¢ÚÏ ÌÈÚ‰ ÏÏÂÎ ¨‰‚Â Ï˘ ÌÈϘ‡‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï t Æ˙ÂÁ¯‰ ˙ÓˆÂÚ ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙‡ „„ÓÏ ¨Ì‰Ï˘ ÆÌȘ¯·Â ˙È˘Ú‚ ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÈÂ„Ú ˘ÙÁÏ t Ƙ‡È„Âʉ ¯Â‡ Ï˘ ˙ÈÙˆ˙ ˙¢ÚÏ ژ¯˜‰ ÈÙ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ t ‰¯Ëχ ÈÏ‚· ˙ÂÓÏˆÓ ¥ ÌÚ ˙Îω ·ÎÂÎ ˙‡ Ìψ˙ ˙ÈÏÏÁ‰ ‰ÓÏˆÓ ˙¯ÊÚ· ÌȘ¯· ¯˙‡Ï ‰Ò˙ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌ„‡ ‰¯Ùȇ ÏÂ‚Ò Æ‰‰Â·‚ ˙¯ȉӷ ˙ÓψӉ ¨‰‚Â ˙Îω ·ÎÂÎ Ï˘ ‰·È·Ò‰ ¯˜Á· ¨È˜Âˆ‡˜‡ Ï˘ ‰˙ÓÈ˘Ó ¯Â˘ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ®ESA Ï˘© Ò¯ÙÒ˜‡ ÒÂÂ Ï˘ ÂÊ ˙‡ ‰ÓÈÏ˘Ó Æ˙Â¢ ˙Â˘È‚Â Ì„˜˙Ó ÈÚ„Ó

≤µ

∫Âȉ ˙ÈÏÏÁ‰ Ï˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙¯ËÓ‰ ÆÌ˘ ¯È‡‰ ‚ÊÓ ‰Ó ‰‚Â Ï˘ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ·Î¯‰ ˙‡ ˜Â„·Ï t ¯Â„Î ÏÚ ‰‚Â ÏÚ ‰ÓÓÁ‰ ˘ه ÔÂ‚Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯ÂÊÚÏ t Æı¯‡‰ Ɖ‚Â ÏÚ ˙È˜Ï ˙ÂÏÈÚÙ ÌÂÈÎ ˘È ̇ ¯¯·Ï t ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ·Â·ÈÒ ˙¯ȉӷ ÌÈÏ„·‰‰ ˘È˘ ¨‰˙ÏÈ‚ ˙ÈÏÏÁ‰ ˙‡ ÁÚÙÏ ‰ÒÓ ˙Îω ·ÎÂÎ Ï˘ Áˢ‰ ÈÙ ·Â·ÈÒ ˙ÓÂÚÏ Æ˙‡Ê‰ ‰ÚÙÂ˙‰ Ó¢˜ ≤µ∞≠Î Ï˘ ‰·Â‚Ï „Ú ˙‡˘˙Ó ‰‚Â Ï˘ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ˙ȈÓÂÁ‰ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ÍÂ˙· ‰¯·Ú ˙ÈÏÏÁ‰ ÆÁˢ‰ ÈÙ ÏÚÓ ¯Â·ÚÏ ˙ÂÂÎ˙Ó Áˢ‰ ÈÙ ÏÚÓ Ó¢˜ ±∑µ Ï˘ ‰·Â‚· ‰‚Â Ï˘ È„Î ‰˙ȉ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ÍÂ˙· ¯·ÚÓ‰ ˙¯ËÓ Æ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ÂÏÈÙ‡ ¨‰˙ÏÈ‚ ˙ÈÏÏÁ‰ ÆÌȷ˘· ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ˙ÂÙÈÙˆ ˙‡ ˜Â„·Ï ˙ÂÙÈÙˆÓ ∂∞• ˜¯ ¨¯˙ÂÈ ‰ÏÈÏ„ Ìȷ˘· ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ˙ÂÙÈÙˆ˘ ˙‡ Ì‚ ‰¯˜Á ¨˙Âӄʉ ‰˙‡· Ɖ‚ÂÏ ·È·ÒÓ˘ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ÆÌȷ˘· ˙ÂÏ·¯ÚÓ‰ ‰˘„Á ‰·Ï ˙ÓÈ¯Ê Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÈÏÏÁ‰ ‰ÓÏȈ ¯·ÚÓ È„Î ÍÂ˙ ÆÌȯ˜·Ï ˙¢„Á Ú„ÈÓ Ï˘ ÚÙ˘ ˙˜ÙÒÓ Ò¯ÙÒ˜‡ ÒÂ Æ˙ÈÒÁÈ ‰ÓÈ˘Ó‰ ˙‡ ÔÓÓÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ËÏÁ‰ ¨˙·¯‰ ˙ÂÈÏ‚˙‰ ÏÏ‚· ¨¯ÓÂÏΠƉ‚Â Ï˘ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Ï ÌÈÈÓÂÈÓ ‰„˜Ù˙ ÔÓÊ ˙‡ ÏÈÙΉÏÂ

‰ËÒ ¯·ÚÏ ‰Ù‰ Ï·‡‰ Ù˜ÒÏˉ ≤∏Ʊ±≠±Æ±≤ ≠‰ ÔÈ· ±ππ¥≠· Íη ÂÓˆÚ ÌÏ˘ ·Â·ÈÒ Íωӷ ÌÈÓÂψ˙ ≤¥ Ï˘ ‰¯„Ò ÚˆÈ·Â „ȇ¯ËÒ‡‰ Ï˘ Ï„‚‰ ˜Á¯Ó ÏÏ‚· Ƅȇ¯ËÒ‡‰ Ï˘ ÈÂÙÈÓ ‚˘Â‰ ˙‡Ê ˙¯ÓÏ ÆÏÒ˜ÈÙÏ Ó¢˜ µ∂ ¨‰ÎÂÓ ‡È‰ ‰ÈˆÂÏÂʯ‰ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ ˙Á‡ ˙ȈÁÓ˘ ¯¯·˙‰ ÆÂÏ˘ Áˢ‰ ÈÙ ‰·Ó· ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡ ËÏ·˘ ‰Ó Ɖ¯È‰· ‡È‰ ‰È˘‰ ˙ȈÁӉ ‰‰Î ‡È‰ Áˢ‰ ÈÙÓ ÈÓ¯„‰ ·ËÂ˜Ï ÍÂÓÒ ÆÌÈÓ„˜ ‰·Ï ÈÓ¯Ê ÂÈÏÚ Âȉ ¯·Ú· ÈÎ ‡Â‰ ˘˙ÎÓ Æ®±© Ó¢˜ Ʊ≤Æ∏ ˜ÓÂÚ Ӣ˜ ¥µ∂ ¯Ë˜· Ï„‚ ˘˙ÎÓ ÈÂˆÓ ±• ‰¯ÈÒ‰ ˘˙ÎÓ‰ Ï˘ Â˙¯ˆÂÂȉ ÆÂÓÈÙÓ ÌÈ·¯ ÌȘÏÁ Û˘Á ‰Ê Ú˜¯˜Ï ¯ÊÁ ¯ÓÂÁ‰Ó ˜ÏÁ Æ®≤©„ȇ¯ËÒ‡‰ Ï˘ ¯ÓÂÁ‰ ˙ÂÓÎÓ ÆÏÏÁÏ ÛÚ‰ ˜ÏÁ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Á‡Ï ÌÈÈ‚ „Á ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÁ¯È‰˘ ‡¯‰ Ìȯ߂ȉ ÈÈÒ˜‰˘ ÈÙÎß ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ‰„ÈÓ ‰˙‡· ¨ÒÓÈÓ ÂÓÎ Ì‰Ï˘ Áˢ‰ ÈÙ ˙ÈÁ·Ó ‰ÈˆÂÏÂʯ· Ɖ„¯ÈÓ Ò„ψ‡ ÂÓÎ ‰¯È˘Ú ‰È‚ÂχȂ ÈÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï Íȇ ÌÈ˯٠È˯ٷ ˙Ú„Ï ¯˘Ù‡ ȇ Ï·‡‰‰ ÈÓÂÏȈ Ï˘ ‰ÎÂÓ‰ ·È·Ò ÏÂÏÒÓÏ ÒÎÈ˙ ˙ÈÏÏÁ˘ ‰Ú˘Ó ͇ ¨Áˢ‰ ÈÙ Ìȇ¯ ÂÈÂÙÈÓ „Â‡Ó ˙‰·‚ ˙ÂȈÂÏÂʯ· ÌÈÓÂψ˙ ‰ˆ¯‡ ¯„Â˘È ‰ËÒ ‰È‰È ‡Ï Æ˙Â˯ÂÙÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˙‡ˆÂ˙ Ô˙ÈÈ „ȇ¯ËÒ‡‰ Ï˘ ˜Ú‰ ˘˙ÎÓ ÍÂ˙· ˙·¯Ï ¨ÌÈ˘˙ÎÓ ÂÈÙ ÏÚ ‡ÂˆÓÏ ÚÈ˙ÙÓ ‰Ê ¨‰ËÒ ·È·Ò ȷ˘ ÏÂÏÒÓÏ ÒÎÈ˙ ˙ÈÏÏÁ‰ ÆÌÈÂÈ˜ Ì‚ · ‡ˆÓÈ ÍÓÂÈ ÏÂÏÒÓ‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ӣ˜ ≤∑∞∞ Ú˜¯˜‰Ó ‰˜Á¯Ó ¯˘‡Î Æ®≥©Ó¢˜ µ∞∞≠Ï ˙¯˜Ó

ÆÌȄȇ¯ˇ‰ ˙¯Â‚Á ¯˜ÁÏ ≤∞∞∑ · ‰¯‚¢ DAWN ¢¯Á˘¢ ˙ÈÏÏÁ‰ ˙ÈÏÏÁ‰ ÚÈ‚˙ ≤∑Æ∏Æ≤∞∞∑≠· ÏÁ‰˘ ÌÈ˘ ¥ Ï˘ ÚÒÓ ¯Á‡Ï ÏÂÏÒÓÏ ÒÎÈ˙ ˙ÈÏÏÁ‰ ‰Ê „ÚÂÓ· Æ≤∞±± ÈÏÂÈ· ‰ËÒ „ȇ¯ËÒ‡Ï ÂÓÓ ˜˙È˙ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ∑ Â˙ˆÈÁÓ· ‰‰˘˙ ¨„ȇ¯ËÒ‡‰ ·È·Ò Æ≤∞±µ≠· ¨˙ÈÒ ‰ËÏÙ ¨Ò¯ˆ ÌÚ ˘‚ÙÓ ˙‡¯˜Ï ÒÂË˙ ÛÈ˜Ó ‡Â‰Â ˙ÂÈÓÂ¯ËÒ‡ ˙„ÈÁÈ ≤Æ∏∂ ˘Ó˘‰Ó ‰ËÒÂ Ï˘ ˜Á¯Ó ¨Ó¢˜ µ≤µ ¯Ë˜ ¨Â˙¯Âˆ· ÈËÙÈχ ‡Â‰ ÆÌÈ˘ ¥Æ∂±≠· ÌÚÙ ‰˙‡ Âτ‚ Æ∑Ʊ¥° Ï˘ ˙ÈÂÂÊ· ÈÂË ‡Â‰Â ˙ÂÚ˘ µÆ≥¥ ‡È‰ ÂÏ˘ ‰ÓÓȉ ÆÓ¢˜ π∑¥Æ∂Xπ∞πÆ¥ ˙ÂÚ˘ ≤Ʊ∑ ¨„Â‡Ó ‰¯ˆ˜ ‡È‰ ÂÏ˘ ‰ÓÓȉ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡˘ ÈÙÎ ˙ÂÚ˘· Ì‚Â ˘Ó˘‰Ó ˜ÁÂ¯Ó ‡Â‰ ÌÓ‡ Æ͢ÂÁ ˙ÂÚ˘ ≠≤Ʊ∑ ¯Â‡ ¯‡ÂÓ‰ „ˆ‰ ÔÈ· ‰¯Â˯ÙÓË È˘¯Ù‰ ÌÈÓÈȘ˘ ¯È·Ò ͇ ¨¯˜ ¯Â‡‰ ÈÙ ÌÚ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ ÌȯˆÂÈ ˘Ó˘‰ Á¯ ‰ȯ˜‰ ÆÍ¢Á‰ „ˆÏ È· ̉ Ú˜¯˜‰ ÌÚ ÂÊ ‰ȯ˜ Ï˘ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰ ȯÂÊÁÓ ÆÚ˜¯˜‰ Æ˙ˆÁ· ÏÙ˘‰Â ÌÈȯ‰ˆ‰ ˙Ú˘· ‰È‰È ‡È˘‰ Æ˙ÂÚ˘ µÆ≥¥ ÏÂÏÒÓÏ ·ˆÈ ËÚÓÎ ·Â·ÈÒ‰ ¯Èˆ ¨„Â‡Ó ‰˘ ‡È‰ ‰ÈÈË‰ ˙ÈÂÂÊ ÌˆÚ Æ„Â‡ÓÏ ‰˘ ‡È‰ ‰ÙȘ‰ ÍÎ Ï˘· Æ˘Ó˘‰ ·È·Ò Â˙ÚÂ˙ ıȘ ¨‰˘ ˙ÂÂÚ Ï˘ ÔÓÂȘ ÏÚ ‰„ÈÚÓ „ȇ¯ËÒ‡‰ Ï˘ Â˙ÈÈË ÔÂÈÎÓ ˙ÂÈÓÈϘ‡ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ‡ÏÏ Í‡ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÚ ÂÓÎ Û¯ÂÁ ‰Ê ÔÈ·Â ÈÂÙˆ‰ ·Ë˜· ‰Ê˘ ÔÈ· Û¯ÂÁ· Ɖ¯ÈÙÒÂÓˇ ÂÏ Ôȇ˘ ÌÈί‡ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Î¢Á Ìȷ˘· ‰˘ ‰Úˆ¯ ¨ÈÓ¯„‰ ·Ë˜· ÆÌÈί‡ ÌÈ˘„ÂÁ ˙¯‡ÂÓ ÂÊ ‰Úˆ¯ ıȘ·Â ˙ÂÙȈ¯·

1. Vesta- http//lasco2mpac.gwdg.de/solar/eng/vesta.htm 2. Bond P.-"Giant impact crater on Vesta Astronomy Now" 10/1997 p. 5 3. Rayman M.D-"Dawn makes steady Progress" 1.10.2010 http://www.spacedaily.com/reports/Dawn_Makes_Steady_Progress_999.html

®¯ÈȈ Ï˘ ˙ÂÓ˘¯˙‰© Ò¯ÙÒ˜‡ ÒÂ ESA - (IMAGE BY AOES MEDIALAB) ∫ËÈ„¯˜

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

PLANET-C:VENUS CLIMATE ORBITER Șˆ‡˜‡ ˙ÈÙȉ ˙ÈÏÏÁ‰ JAXA (JAPAN AEROSPACE EXPLORATION AGENCY) ∫ËÈ„¯˜

˙ȇÙ¯ȇ‰ ÏÏÁ‰ ˙ÂÎÂÒ ‰¯‚È˘ ≤∞∞µ ˙˘ ¯·Ó·Â· π≠· ˙Îω ·ÎÂÎ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ È„Î ¢Ò¯ÙÒ˜‡ ÒÂ¢ ˙ÈÏÏÁ‰ ˙‡ (ESA) ÏÂÏÒÓÏ ˙ÈÏÏÁ‰ ‰ÒÎ ≤∞∞∂ ˙˘ Ïȯه· ±±≠· ÆÂ˙·È·Ò ‰‚Â ¨˙Îω ·ÎÂÎ ˙‡ ˙ÈÏÏÁ‰ ˙··ÂÒ ÌÂȉ „ÚÂ Ê‡Ó Æ‰‚Â ·È·Ò ‰Ù˜‰ ¯Â„ÎÏ ÌÈÂ˙ ˙¯‚˘Ó ¯˙ÂÈ· ÌȘÈÓÚÓ Ìȯ˜ÁÓ ˙ÂÈÙˆ˙ ˙Úˆ·Ó Æı¯‡‰

ÚÈ‚Ó ¯Á˘‰

¯ÊÓ ÌÈÈÁ mazarhm@gmail.com

≤¥


χȯ‡ ÌÈ¯Ó ‰Ó¡ ‰·Î˘ ‰ÈÂˆÓ Áˢ‰ ÈÙÓ Ó¢˜ µ∞≠∑∞ Ï˘ ‰·Â‚· ˙·΢· ®∏µ•© ˙ÊÎÂ¯Ó ˙È˙¯Ù‚ ‰ˆÓÂÁ ¯˜ÈÚ· ÌȷίÂÓ‰ ÌÈÚ Ï˘ Ɖ·Ú ‰ÎÈӢΠ‰‚Â ˙‡ ÌÈÒÎÓ ÌÈÚ ÆÌÂωÈÏ Ë¯Ù ÏΉ ˙ÏÎÚÓ˘ ‰ÎÈÓ˘ ‡ ¨ÛÈڈΠ˙Îω ·ÎÂÎ ÈÙ ˙‡ ÂÈÙÓ ÌÈÒÎÓ ÌÈÚ Ì˙‡ ÆÍÎ ÏÎ ¯Â‰ÊÏ ‰‚ÂÏ Ì¯Â‚‰ ¯·„ ¨‰‡¯ÓÎ ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ˙‡ ÌȯÈÊÁÓ ̉ ¨ÌÈÏÊÂ ÌÈÓ ÌÈȘ˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ¨Cº¥∑∞ ¨‰‚Â· ¯¯Â˘‰ ÌÂÁ· ‰ÁÂ ‰¯Â˯ÙÓˉ ¨‰ÂÈÏÚ‰ ÌÈÚ‰ ˙·Î˘ ÏÚÓ Æ„ÈÓ ÌÈ„‡˙Ó Âȉ ˙·΢ ˙¯ÓÏ ÆÌÈÏÊÂ ÌÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì˘ ˜¯Â Cº15 ≠Ï ‰ÚÈ‚Ó ˘È˘ ˙¯˘‡Ó˘ ˙Â„È„Ó ˘È ‰‡¯ ¯Â‡· ÌȘ¯· ÂÓψ ‡Ï ÌÈÚ‰ Ɖ¯ÈÙÒÂÓˇ· ÌȘ¯·

¨‰ÈϯËÒ‡· ÌÈÈß‚¯Â·‡‰ ¨ÌÈ„ÈÏȉ ÈË·˘Ó ˜ÏÁ ψ‡ ̉ Æ®BARNUMBIRR© ¯È·ÓÂ¯· ‰ÂÎÓ ·ÎÂΉ ˙‡ˆ ÈÙÏ ·ÎÂΉ ˙ÚÙÂ‰Ï ‰ÏÈÏ· ÌÈÈ˙ÓÓ Ì‰Ï Ìȇ¯Ó ÌÈ˙Ó‰ ̉ȷ‰‡Ï ÌÈÂ٠ʇ ¨‰ÓÁ‰ ÆÌ˙‡ ÂÁ΢ ‡Ï˘ ÂÚ„È˘ ¨Ì˙·‰‡ ˙‡

‰‚Â· „¯Âȉ Ì˘‚‰˘ ·Â˘ÁÏ ÌÈÂÓ„˜‰ ˙‡ ÂÚˉ Âχ ÌÈÚ ‰ÈÁÓˆ ¨˙¯‰ ¨ÌÈÓ‚‡ ÌÚ ÈÙÂ¯Ë Ô„Ú Ô‚Ï ˙Îω ·ÎÂÎ ˙‡ ÍÙ‰ „¯¯· È˙Ù¯ˆ‰ ¯ÙÂÒ‰ ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ÌȇÏÓ‰ Ì˘‚ ˙¯ÚÈ ‰¯È˘Ú Ìȇ¯ „ˆÈÎ Ô‡ÎÓ ˙‡¯Ï ÏÂÎÈ È‡¢ ∫±∂∏∂ ˙˘· ·˙Î ¨ÏËÂÙ ‰„ ÌÈÎÂÓ ÌÈ˘‡ ∫‰„¯‚ Ï˘ ÌȯÂÓÏ ÌÈÓ„ ̉ ∫‰‚Â Ï˘ ÂÈ·˘Â˙ „ÈÓ˙ ¨Ë‰ÂÏ ‚ÊÓ ‰ÓÎÂÁ ȇÏÓ ¨Ì˙ÙÊ˘ ˘Ó˘‰˘ ¨¯ÂÚ È‰Î ÈÙ˘ ¨ÌÈÏ·ÈËÒÙ ÌÈίÂÚ ¨‰˜ÈÊÂÓ È·‰Â‡ ¨ÌÈʯÁ ÌÈ·˙ÂÎ ¨ÌÈ·‰Â‡Ó ¢ÆÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ˙ÂȯÁ˙ ˙ÂÏÂÁÓ

(TAI BAI) ÈÈ·≠ÈÈË Ì˘· ˙Îω ·ÎÂÎÏ Â‡¯˜ ‰˜È˙Ú‰ ÔÈÒ· ͇ ¨¯˜Â·· Á¯Ê ̇ ®MING QI© ‚ÈÓ≠È߈ ‡ ¨·¯Ú· Á¯Ê ̇ ‰¯Â˘˜‰ ¨˙ÈËÒÈ‡Â‡Ë ˙‰Âχ ‰˙‡ Ìȯ‡˙Ó ˙ÂÓ˘‰ È˘ ÂÚÙ˘Â‰˘ ˙ÈÙÈ ˙È‡È¯Â˜· ÍΠ¨˙È¯„ÂÓ ˙ÈÈÒ· ƉÓÁÏÓÏ Æ·‰Ê‰ ·ÎÂÎ ≠ ‰‚Â ‰ÂÎÓ ‰ÓÓ

ƯÁ‡ ¯·„ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÌÂÈ‰È‚Ï ‰Ó„ ‰‚Â ¨‰˘ÚÓÏ ¨ÂÏ˘ ÈËȇ‰ ·Â·ÈÒ‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ÂÊ˘ ÔÎ˙È ¨ÁÈÊ ÈË‚Ó ‰„˘ ‰‚ÂÏ ÆÈÏÊÂ Ïʯ· Ï˘ ÈÓÈÙ ÂÓÈ„ ÚÈ‰Ï ˜ÈÙÒÓ Âȇ˘ Ì‚˘ ‰ÏÈ‚Â ‰·˘ Ù˜ÒÏˉ ˙‡ ‰‚Â ¯·ÚÏ ‰Ù‰ ÈÈÏÈÏ‚ ‡ÈÏÈÏ‚ ˜ÊÈÁ ¯·„‰ Ɖ¯ÊÁ ‡ÂÏÈÓÏ Ô¯‰ÒÓ ¨Á¯ÈÏ ÂÓÎ ÌÈÚÙÂÓ ˘È ‰‚ÂÏ Æı¯‡‰ ¯Â„Î ˙‡ ‡Ï ˘Ó˘‰ ˙‡ ··ÂÒ ‰‚Â˘ ‰Úˉ ˙‡ ÔÈ· ÁÂÎÈ ÏÏÂÁ˙‰ ±∏π≤≠±∂∑≤ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÈΠ̇ ¨Á¯È Ôȇ ‰‚ÂÏ ‰È‰ ‰Ó„ ±∂∑≤ ˙˘· Ɖ‚ÂÏ Á¯È Ôȇ ‡ ˘È ̇ ÌÈÓÂ¯ËÒ‡‰ ¯Â„Î Ï„Â‚Ó Ú·¯Î Ô˘ ÔÈÂÂÏ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰˘ ¨ÈÈÒ‡˜ ˜ÈÓ„ È‡·Âß‚Ï ÌÈ˘‰ ÌÚ ‰‡¯˘ ‰Ó ˙‡ ÌÒ¯Ù ‡Â‰ ÆÂÈχ ·Â¯˜ ‡ˆÓ ˙Îω ÌÈÓÂ¯ËÒ‡ ÆÔÈÂÂω ˙‡ Ìȇ¯ ̉˘ ÂÚˢ ÌÈÓÂ¯ËÒ‡ „ÂÚ Âȉ ÂÚË ÌȯÁ‡ Æ·Â˘ÈÁ ˙ÂÈÂÚË Â˘Ú ÔÈÂÂω Ï˘ ÂÏÂÏÒÓ ˙‡ ·˘ÈÁ ̇ÈÏÈ ÂÏÈÙ‡ ÆÙ˜ÒÏˉ È„È ÏÚ ‰Ó¯‚˘ ¨˙ÈËÙ‡ ‰ÈÏ˘‡ ÂÊ˘ Ư·„ ‡ˆÓ ‡Ï ͇ ¨˙ÂÈÙˆ˙ Í¯Ú Ï˘¯‰

≤∑

±∏∏∑ ˙˘·Â ‡˘Â‰Ó ‰˙Ù¯‰ ‡Ï ÌÈÚ„ÓÏ ˙È‚Ï·‰ ‰ÈÓ„˜‡‰ ¨¯·˙Ò‰ Æ˙ÂÈ„ÂÒÈ· ˙ÈÙˆ˙ ÏÎ ‰¯˜Á ·˘ ¨Í¯‡ ¯˜ÁÓ ‰ÓÒ¯ÈÙ Âχ Âȉ Ɖ‚Â ˙·¯˜· ÌÈ·ÎÂÎ ÌÈÙˆ‰ ‡¯ ˙ÂÈÙˆ˙‰ ÔÓ ˜ÏÁ·˘ °Ôȇ ≠ Á¯È Ï·‡ ¨ÌÈÈʇÓ ÌÈÓ‡˙ ¨¯Â˘ ¨ÔÂȯ‡ ˙ˆ·˜Ó ÌÈ·ÎÂΠ̉Èχ ¯‚˘È˘ ÂÎÊ˘ ¨ÌÈ¢‡¯‰ ˙Îω È·ÎÂÎÓ „Á‡ ‰È‰ ‰‚Â ƉÁψ‰· ·Î¯ ÈÏÎ ≤∞≠Ï ÏÚÓ ‰‚Â ˙‡ ¯˜È· ÌÂȉ „Ú ˙ÂÈÏÏÁ Ù˜ÒÏË ˙¯ÊÚ· ±π∂∞≠· ‰˙ȉ ˙Îω ·ÎÂÎ ÈÙ· ‰¢‡¯ ‰ˆˆ‰ ÈÂÙÈÓ ÆÌÈÚ‰ ˙·Î˘ ͯ„ ¯Â„ÁÏ ÁÈψ‰˘ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ ¯‡„¯ ˙ÂÈÏÏÁ ‰·¯‰ Ʊπ∑∞≠∏∞ ÌÈ˘· ¯ÈÂÈÙ È„È≠ÏÚ ‰˘Ú ‰‚Â Ï˘ ¯‡„¯ ‰¯ „ÁÂÈÓ· ÌÈÚÂ„È Í‡ Ì˙ÓÈ˘Ó· ÂÏ˘Î ¨‰‚ÂÏ ÂÁÏ˘˘ ¨˙ÂÈÒ¯ ‰˙ȉ ±π∑µ ˙˘ ¯·ÂË˜Â‡Ï ≤≤ ≠· ‰‚Â ÏÚ ‰˙Á˘ ¨˙ÈÒ¯‰ π ÂÓÓ ÁÏ˘Â ¯Á‡ ˙ÎÏ ·ÎÂÎ ÏÚ ˙Á˘ Ô¢‡¯‰ ÈÏÏÁ‰ ·Î¯‰ ÈÏΠƉÂÓ˙

„Á‡Â ÌÈȈ¯‡‰ ˙Îω È·ÎÂÎ ˙Ú·¯‡Ó „Á‡ ¨‰‚Â ·ÎÂÎ Â‰Ê ÆÔÈÚÏ Ìȇ¯‰ ˙Îω È·ÎÂÎ ˙˘ÓÁÓ ±∞∏ ≠ ÚˆÂÓÓ© ˘Ó˘‰Ó ˜Á¯Ó· È˘‰ ˙Îω ·Â¯˜ ÈΉ© ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ¯˙ÂÈ· ·Â¯˜‰Â ®Ó¢˜ ÔÂÈÏÈÓ ¯‰Âʉ ÈÓÈÓ˘‰ Û‚‰ ‡Â‰ ‰‚Â ƮӢ˜ ÔÂÈÏÈÓ ¥∞ ≠ Â˙¯ȉ· Ƙ„ˆ ÈÙÏ Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ ȯÁ‡ ¯˙ÂÈ· Æ®‡ÂÏÈÓ© ≥Æ∏≠ „Ú ®Ô¯‰Ò© ¥Æ∂≠ ≠ ÔÈ· ‰Ú ˙ȇ¯‰ ¨ÔÎÏ Æ‡ÂÏÈÓÏ ¨˘Ó˘Ï ·Â¯˜ Â˙Âȉ· ¯˙ÂÈ· ¯‰ÂÊ ‡Â‰ ‡ ¨˘Ó˘‰ ˙ÚȘ˘Ï ÍÂÓÒ Â¯‰ÂÊ ‡È˘· Â˙‡¯Ï Ô˙È Ɖ˙ÁÈ¯Ê ÈÙÏ

‰¯˜Â˘ Ï‡Ï ‰‚Â ·ÎÂÎ ÒÁÂÈÓ ¨˙Ȅ‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓ· Ï˘ ̂ȉÓ ‡Â‰ ‰¯˜Â˘ ÆÏÂψ ‡ ¨¯È‰· ¨¯Â‰Ë Ω ÌÈÂÎÓ‰ ÌÈÈÏÈÏ˘ ·Â¯Ï ˙ÈÒÁÈ ÌÈ˙ÂÁ ÌÈÏÈχ ˙ˆÂ·˜ Æ®ASURA© ‰¯ÂÒ‡

‰˘ ±∂∞∞ ≠Î ˙Âί‡Â˙Ó ‰ÂÈ· ‡ˆÓ˘ ¨Ò¯Á ˙‡Ϸ˷ ˙„˙È ·˙η ·Â˙ÈΉ ª‰‚ÂÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ¨Ò¢‰ÙÏ Æ˙Îω ·ÎÂÎ ˙ÁÈ¯Ê ÈÓÊ ˙‡ „Ú˙Ó ÈÏ··

ÔÎÏ ¨ÌȇÓ¯‰ ÌÈχ‰ ˙ÂÓ˘ ÏÚ ˙Îω È·ÎÂÎ ÌÈȯ˜ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡· ÆÒÂ ≠ ȇÓ¯‰ ÂÓ˘· ˙Îω ·ÎÂÎ ¯ÎÂÓ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ ¨ÒÂ ≠ ˙Âχ· ‰Ùȉ Ï˘ ‰Ó˘ ˙‡ ϷȘ ‰‚Â ¯Á‡Ó ‰„ÓÚÓÏ ˙‡ÈÎ ÆÔÎÂÒÓ ‰ÙÈ ≠ χË٠̇٠ÂÓÎ ‡Â‰˘ ‰‚Â ÏÚ ÌÈȯ˜ ‰‚Â ÈÙ ÏÚ Ìȯ˙‡‰ ˙È·¯Ó ¨‰·‰‡‰Â ÈÙÂȉ ˙χ Ï˘ ¨È˙ȇ¯˘ ¯Á‡Ï È˙Ú‚¯ ÆÔÙ„ ȇˆÂÈ ‰ÓÎÏ Ë¯Ù ÌÈ˘ ˙ÂÓ˘ ÏÚ ˘˙ÎÓ Ì‚ ˘È ‰‚Â ÈÙ ÏÚ ÌÈȈӉ ÌÈ˘˙ÎÓ‰ ∏π∏ ÍÂ˙Ó˘ ≥∂Ƶ ·Á¯ ˜· ÈÂˆÓ ‡Â‰Â ÆÓ¢˜ ±∂Ƶ ¯Ë˜ ÆÌÈ¯Ó ≠ ÈÓ˘· ȯ˜‰ ̇ ˙ÈÈÚ˙Ó‰ ÏÎÏ Æ±ππ¥≠· ¯˘Â‡ Ì˘‰ ¨Á¯ÊÓ ¥∏Æ≤ ͯ‡ ˜·Â ∫¯˙‡‰ ˙·Â˙Î ‰‰ ¨‰ÓÈ˘¯· ÏÂÏÎ ‰Ó˘ Ì‚ HTTP://PLANETARYNAMES.WR.USGS.GOV/SEARCHRESULTS?TARGE T=VENUS&FEATURETYPE=CRATER, CRATERS

ÂÏ˘ ¯Èˆ‰ ∫ÂÏ˘Ó ˙ÂȯÊÂÓ ‰‚Â ‰ÓˆÚÏ ‰˘¯Ó È˘ ˙ÎÏ ·ÎÂÎÎ ÆÍ‡ӷ ËÚÓΠ¢‡¯ ÏÚ „ÓÂÚ ‰���Â ¨¯ÓÂÏÎ ±∑∑Æ≥º Ï˘ ˙ÈÂÊ· ‰ËÂ ∫˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÚÙÂ˙ È˙˘Ï ̯‚ ¯·„‰

‰‚Â ‰ÏÈӉ Â˙ ÌȯÓ¢‰Æ˙ÈÏ‚‡· Ư˙˘ÈÚÏ Ì‰Ï˘ ‰ÏÈ·˜Ó‰ STAR

‰ȇ

Ì˘‰

˙‡

˙Îω ·ÎÂÎÏ

̉· Ìȯډ Ì˘ ÏÚ ¨ÌÈ„Ȉ Ìȯˆ ≠ ‡¯˜Ó· ÌÈÂÎÓ‰ ¨ÌȘÈÈÙ‰ ÍΠ‡¯˜ ̇˙‰·Â ®Astarte© ‰Ë¯ËÒ‡ Ì˘· ‰Ï‡Ï ‡¯˜ ¨Â·˘È Æ˙Îω ·ÎÂÎÏ Ì‚ ÈÏ··‰ Ì˘‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ‰ ¨˙¯Â˙˘Ú ≠ Ì˘· ‰Ï‡‰ ˙‡¯˜ ¨Í¢˙· Âȉ ®È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ© „ÂÓÏ˙‰ ÈÙÏ Æ„ÁÈ Ì‚ ȘÈÈى Æχ¯˘È ı¯‡· Ì‚ ¨˙‡ˆÁ¯Ó È˙·· ‰Ï˘ ÌÈÏÒÙ ÌÈ„ÈÓÚÓ ÌȯˆÓ‰ ÂÚË ¨·¯Ú‰ ·ÎÂÎÎ Ì‚ ͇ ¨¯Á˘ ·ÎÂÎÎ ÚÈÙ‰ ‰‚Â ¯Á‡Ó ‰È‰ ү‚˙ÈÙ ¨˙ÎÏ È·ÎÂÎ È˘ Ì˘È˘ ¨·Â˘ÁÏ ÌÈÂÓ„˜‰ ÌÈÂÂȉ Æ˙ÎÏ ·ÎÂÎ Â˙‡ Â‰Ê˘ ¨ÂÈ·‰˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· ‡È·Ó Ω Ò¯ÂÙÒÂÙ ≠ Ì˘· ¯Á˘‰ ·ÎÂÎÏ Â‡¯˜ ÌÈÂÓ„˜‰ ÌÈÂÂȉ Æ·¯Ú‰ ·ÎÂÎ Ω Ò¯ÙÒ‰ ≠ ‡¯˜ ·¯Ú‰ ·ÎÂÎÏ ¯Â‡‰

Ɖ˘ ˙ÂÂÚ ‰‚Â· Ôȇ ¨È˜Ù‡ ËÚÓΉ ·ˆÓ‰ ÏÏ‚· Ʊ ÆÁ¯ÊÓ· ˙Ú˜Â˘Â ·¯ÚÓ· ˙Á¯ÂÊ ˘Ó˘‰ ¨ÍÂÙ‰ ˙Îω ·ÎÂ΢ ÏÏ‚· Æ≤

˙‡ ϷȘ ‡Â‰ „Á‡ ˙ÎÏ ·ÎÂη ¯·Â„Ó˘ ¨Ì‰Ï ¯·˙Ò‰ ¯˘‡Î Ɖ·‰‡‰Â ÈÙÂȉ ˙χ ‰ËȄ¯ه Ï˘ ‰Ó˘

ÆÂÏ˘ ‰˘‰Ó ͯ‡ ‰‚Â Ï˘ ÌÂȉ˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡È‰ ˙ÙÒÂ ˙¯ÊÂÓ Æı¯‡ ÈÓÈ ≤≤µ ≠ ‰˘‰ ͯ‡ ı¯‡ ÈÓÈ ≤¥≥ ‡Â‰ ÌÂȉ ͯ‡

‰˙ȉ˘ ¨ÒÂ ÌÚ ‰˙‡ „Áȇ ‰ËȄ¯ه ˙‡ ˆÓȇ ÌȇÓ¯‰ ‰·‰‡‰ ¨ÈÙÂȉ ˙Ï‡Ï ÒÂ ‰ÎÙ‰ ÍÎÂ Ì‰Ï˘ ÌÈӯΉ ÔÈȉ ˙χ Æ‰Ó˘ ÏÚ È¯˜ ˙Îω ·ÎÂΠÔÈÓ‰Â

Æ˙Îω È·ÎÂÎ ¯‡˘· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ· ·¯‰ ˘Ú‚‰ ȯ‰ ¯ÙÒÓ ‰‚Â· ˙·Î¯ÂÓ‰ ˙ˉÂÏ ‰ÒÂÁ„ ‰¯ÈÙÒÂÓˇ ‰‚ÂÏ Â˜ÈÚ‰ ˘Ú‚‰ ȯ‰ ˙ˆÂÓÁ˙ „ ≥Ƶ•~≠Î Ô˜Á ¨π∂Ƶ•~≠Î ÈˆÓÁ≠„ ÔÓÁÙÓ ‰·Â¯· Æ∞Æ∞±µ•≠Î ˙ȯÙ‚‰ Æ˙Îω ·ÎÂÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ȇ˙ ˙‡ ‰·È˙ÎÓ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ¨ÔÎÏ ÆÌÂÁ ˙¯È‚‡Â „·ÂÎ ∫˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÂÎ˙ È˙˘ ÈˆÓÁ≠„‰ ÔÓÁÙÏ Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÚ˘ ‰ÊÓ π∞ ÈÙ ‡Â‰ ‰‚Â ÈÙ ÏÚ È¯ÙÒÂÓˇ‰ ıÁω ˙ӯ‚ ‰ÙÂÙˆ‰ ‰¯ÈÙÒÂÓˇ· ÈˆÓÁ≠„ ÔÓÁÙ Ï˘ ‰·¯‰ ˙ÂÓΉ ·ÎÂη ˙¯ˆÂÈ ÍΠ¯ÊÙ˙‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‰ȇ ˘Ó˘‰ ÌÂÁ ˙„ÈÎÏÏ ÌÁ‰ ˙Îω ·ÎÂÎ ‡Â‰ ‰‚Â Æ¢¯·‚ÂÓ ‰ÓÓÁ‰ ˘ه¢ ˙‡ ˙Îω ¯˙ÂÈ ·Â¯˜‰ ‰ÓÁ ·ÎÂÎÓ ÂÏÈÙ‡ ¨ÌȯÁ‡‰ ˙Îω È·ÎÂÎ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ· ·ÎÂÎ ·È·Ò ‰Â¢· ‰Â¢ ÌÂÁ‰ ¯ÊÙ˙Ó ‰¯ÈÙÒÂÓˇ‰ ÏÏ‚· Æ˘Ó˘Ï ÆͯÚÏ Cº¥∑∞≠Ï ‰ÚÈ‚Ó ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙Îω

‰·‰‡‰Â ÈÙÂȉ ˙χ Ì˘ ÏÚ ˙Îω ·ÎÂÎ ˙‡ ÂÈÎ ÌÈÓÚ ÏÎ ‡Ï ÆÌ‰Ï˘ Ɖʉ ˙Îω ·ÎÂÎÏ „ÁÂÈÓ ÒÁÈ ‰È‰ ‰˜È¯Ó‡ ̯„· ¨‰È‡Ó‰ È·Ï È„ÚÂÓ ˙‡ ÂÈÙÏ ÂÚ·˜˘ ÔÎ˙È ÂÈ˙ÂÚÂ˙ ˙‡ ·˘ÈÁ ¨ÂȯÁ‡ ·˜Ú ‰È‰ Ì˙Ù˘· ÂÈÂÈÎ ÆÌÈ˘„Á ÌÈÎÏÓ ˙¯˙Ή ‰ÓÁÏÓÏ ‰‡ÈˆÈ‰ Æ¢‰Ú¯ˆ‰ ·ÎÂ΢ ¢Ï„‚‰ ·ÎÂΉ¢ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ È˘ Ì˘È˘ ̉ Û‡ ·˘Á ¨‰˜È¯Ù‡· ¨È‡ÒÓ‰ È· ÆÒÂ˙ÈÓ· ≠ ÌÚÙ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰¯Âˆ· ˙‡Ê ¯ȷ҉ ̉ ÌÈ¢ ÏÚ ıÓ‡ Ô˘ ÌÂ˙È „ÏÈÎ ı¯‡Ï „¯È (KILEKEN) Ô˜ÏȘ ¯Á˘‰ ·ÎÂÎ ÁÂË· ‰È‰˘ ¯Á‡Ó Â‡ˆ ˙‡ ‰Ú¯Â Â˙ȇ ÈÁ ·ÎÂΉ ÆÔ˜Ê Ì„‡ È„È ‰ÏÈ‚Â Ì„‡‰ · „‚· „Á‡ ÌÂÈ ¨Í‡ Æ„ÂÒ ˙‡ ÂÏ ‰ÏÈ‚ ≠ · „‚·È ‡Ï˘

ı¯‡‰ ¯Â„Î

108 ,200,000

149,600,000

12,103.6

12,756.3

4.869 X 1024

5.972 X 1024

5.24

5.52

243

ı¯‡ ÈÓÈ 224.7 ı¯‡ ÈÓÈ

˙ÂÚ˘ 24 ÌÈÓÈ 365.25

92

1

96% CO2 3% N2

77% N2 21% O2

470

20

8.87

9.81

177.36

23.5

˘Ó˘‰Ó ˜Á¯Ó

¯Ë˜ ®‚¢˜© ‰ÒÓ ®≥ÓØ‚¢˜© ˙ÂÙÈÙˆ ‰ÓÓÈ Í˘Ó ‰˘ ȯÙÒÂÓˇ ıÁÏ ATM ‰¯ÈÙÒÂÓˇ‰ ·Î¯‰ ˙ÚˆÂÓÓ ‰¯Â˯ÙÓË (°C) Áˢ‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÈˆËÈ·¯‚ Ú·˜ ‰ÈË ˙ÈÂÊ

̇˙Ï ˙Îω ·ÎÂÎ ·˘Á Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘È˘‰ ˙Â˘ „Ú ˙ÈÁ·Ó Æ˙‡ȈӉ ÔÓ ÔÈËÂÏÁÏ ˜ÂÁ¯ ‰Ê ¯·„ ¨Í‡ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î Ï˘ ‰‚Â ¯Ë˜© ı¯‡‰ ¯Â„Î Ï„Â‚Ó πµ•≠Î ‡Â‰ ‰‚Â ˙Îω ·ÎÂÎ ¨Ï„‚‰ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈÁ·Ó ͇ ®Ó¢˜ ±≤¨∑µ∂ ≠ ‡¢‰„Î ¯Ë˜ ªÓ¢˜ ±≤¨±∞¥ ≠ ı¯‡‰ ¯Â„η Æ„Èȉ ¯ËÒÈÓ ÏȘ߂ ¯¢„ ÂÓΠ̉ ‰‚Â ı¯‡‰ ¯Â„Î ÆÌÈÈÁ ÌÈ¯ÂˆÈ Â· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÈÏÊÂ ·ˆÓ· ÌÈÓ ˘È Á¯ÊÓ‰ ÈÓ˘· ‡ ·¯ÚÓ· ·¯Ú‰ ÈÓ˘· ˘Ó˘Ï ·Â¯˜ ‰‡¯ ‰‚Â ∫ÌÈÈÂÈÎ ¯ÙÒÓ ‰‚ÂÏ Æ¯˜Â· ˙ÂÙÏ ¯‰ÂÊ ˙Îω ·ÎÂÎ Ï˘ ¯‡˘ ÌÂ˘Ó ¨¯‰ÂÊ ≠ ¢‰‚Â¢ ‰¢‡¯Â ˘‡¯· ÆÌÈÓ˘· Ư˜Â·‰ ·ÎÂÎ Â˙Âȉ ÏÏ‚· ®‡ ¨·Î ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙© ¢¯Á˘‰ ˙ÏÈȇ¢ ≠ ¯Á˘‰ ·ÎÂÎ Â‰Ê È¢˘¯ ÈÙÏ ¨®·È ¨„È ˜¯Ù ‰ÈÚ˘È© ¢¯Á˘ Ô· Ïω¢ Ɖ‚Â ≠ ÌÈÓ˘· ¯˙ÂÈ· ¯È‰·‰ ·ÎÂΉ Ư˜Â·‰ ·ÎÂÎ ¨ÔÂȯÈÙ‰ ˙χ Ì˘ ÏÚ ¨¯˙˘ÈÚ ≠ Ì˘· ˙Îω ·ÎÂÎ ˙‡ ÂÈÎ ÌÈÏ··‰ ¯˙Ò‡ Ì˘‰ ¯Â˜Ó Â‰Ê˘ ¨È‡„ÂÂÏ ·Â¯˜ Æ˙Ȅ·‰ ÔÈӉ ‰·‰‡‰

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

È˙ÂÎÏÓ‰ ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÙˆÓ ωÓ ¨¯·Ú˘Ï ¨(HOZEAU) ÂÈʉ ±∏∏¥≠· ˙ȯˆÓ‰ ‰Ï‡‰ Ì˘ ÏÚ ÂÏ ‡¯˜Â ‰‚Â Ï˘ Á¯ÈÏ Ì˘ Ô˙ ÏÒȯ· Ï˘ ‰ÓÁÏÓ ˙χ ‰ÏÈÁ˙· ‰˙ȉ˘ ¨¯˙ÂÈ· ˙˜È˙Ú‰ ˙Âχ‰ ˙Á‡ Æ˙Èœ‡Õ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰˙ÂÓ˙ Ô· ۇ ‰˙‡ ‰ÒÈÎ ÛÈÚˆ ¨‰‚ȯ‡‰ ˙Ï‡Ï ‰Îى ƉÙÈÚˆ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï ‰È‰

˙„·ÂÚ

ÌÚى ÌÈÓ˘Ï ¯ÊÁ Ô˜ÏȘ ÆÌȯÁ‡Ï „ÂÒ‰ ˙‡ Æ(LEKEN) Ô˜Ï ‡Â‰ ‡Ï‰ ¨·¯Ú‰ ·ÎÂÎ ˙ÂÓ„· ‰Ï‚˙‰

≤∂


˙·¢˙ ˙Âχ˘ ‚¯ÂÓ ‰È¯‡

Ҙȇ ËÏÙ ¯·„· ‰ÚȄȉ ˙Â˙ÈÓ‡ ‰˜„· ̇‰ ∫‰Ï‡˘ ‰ÚÈÙÂÓ Ò˜È‡ ËÏÙ ¯˙‡· Ʈ¯ȷÈ Ì˘· Ì‚ ‰ÂÎÓ‰© ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ˙ÎÏ ·ÎÂÎ Âȉ Ҙȇ ËÏÙ ÈÎ ‰Úˉ ÚÈ‚‰ ‰¯Á‡Ï ‰˘ ≥¨∂∞∞≠Î ÂÏ˘ ‰Ù˜‰‰ ÔÓÊ˘ ÏÏ‚· ≠ ̯‚ ÌȯÓ¢‰ ˙Ù˜˙· ı¯‡‰≠¯Â„Î ˙·¯˜Ï ÆÚ·Ë ˙ÂÂÒ‡ ˙¯„ÒÏ ®˜„ˆ Ï˘Î© ‰Ï„‚‰ Â˙ÒÓ ¯˘‡ ÌȯÓ¢‰Ó ÂÈχ ÚÈ‚Ó Â¯È·È ‚˘ÂÓ‰ ∫‰·Â˘˙ È·‚≠ÏÚ ˙„˙ȉ ·˙η ‰Ï‚˙‰Â ¨‰˘ ∂¨∞∞∞≠Î ÈÙÏ ÂÈÁ ƉˆÂÁ‰ ˙Îω ·ÎÂÎ ÂÚÓ˘Ó Â¯È·È ‚˘ÂÓ‰ ÆÔ·‡ ˙Â‡Ï·Ë ¨Â˙‡ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ ¯·Î ¨·¯˜˙Ó ‰È‰ ·ÎÂΉ ̇ ÛÒÂ· ÆÌÈ¢ Ï‚ Èί‡· ¨ÌÈÓÂÁ ÌÈÒ ˙‡¯Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ÍÂ˙Ï ¢˜Â¯ÊÏ¢ Íη ˙ÈÂȈËÈ·¯‚ ‰Ú¯Ù‰Ï ̯‚Ï Íȯˆ ‡Â‰ ·ˆÓ‰Â ¨ÌȄȇ¯Ë҇ ÌÈËÈ·˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ ÆÍÎ Âȇ ≠¯Â„Î ÏÚ ‰¢‡¯‰ ˙„ÚÂ˙Ó‰ ‰ÈˆÊÈÏÈÂȈ‰ ¨ÌȯÓ¢‰ ®ANUNNAKI© ȘÂ‡ ÂÂÎ ¯˘‡ ¨Ì‰È‰Âχ· ÂÈÓ‡‰ ¨ı¯‡‰ ÂÚË ÌȯÓ¢‰ Æ¢ı¯‡Ï ÌÈÓ˘‰Ó ‡· ¯˘‡ ‰Ï‡¢ ÚÓ˘Ó ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ¯Á‡ ˙ÎÏ≠·ÎÂÎÓ ÂÈχ ÂÚÈ‚‰ ȘÂ‡‰˘ ÛÈ˜Ó Â¯È·È˘ ¯ÙÒÏ ÂÚ„È Ì‰ ƯȷÈ ‰Ê ˙ÎÏ≠·ÎÂÎÏ Â‡¯˜Â Ɖ˘ ≥¨∂∞∞≠Ï ˙Á‡ ˘Ó˘‰ ˙‡ ¯·ÚÓ ˙ÎÏ≠·ÎÂÎ ˙ÂÏ‚Ï ˙ÂÂÈÒÈÏ ÔÂÂÎÓ X ËÏÙ ‚˘ÂÓ‰ ÂÁÏ˘ ¯˘‡ ¨¯ÈÈÂÈÙ≠ ¯ß‚‡È ˙ÂÈÏÏÁ ÆÂËÂÏÙ Ï˘ ÂÏÂÏÒÓÏ ˙Îω È·ÎÂÎ Ï˘ ̉ÈÏÂÏÒÓ· ‰ÈÈËÒ ÂÏÈ‚ ¨‡¢Ò‡ È„È≠ÏÚ ÌˆÚ Â‡ ÛÒÂ ˙ÎÏ≠·ÎÂÎ ÌÈȘ˘ ‰Á‰Ï ‡ȷ‰Â ÌÈÈˆÈÁ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰ ¨ÂËÂÏÙ Ï˘ ÂÏÂÏÒÓÏ ¯·ÚÓ ‰Ï„‚ ‰ÒÓ ÏÚ· ÆÌÈÈˆÈÁ‰ ˙Îω È·ÎÂÎ Ï˘ ̉ÈÏÂÏÒÓ ÔÚË ¨ÔÂËÙ Ï˘ ÂÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï Ú·˘ ≠ ±∏¥∂ ¯·ÓËÙÒ ≥∞≠· ÆÂÏ ¯·ÚÓ ÛÒÂ ˙ÎÏ≠·ÎÂÎ ÌÈȘ ÔÎ˙È ÈÎ È˙Ù¯ˆ ÌÂ¯ËÒ‡ Ï˘ Ï„‚‰ Á¯È‰ ‰Ï‚˙‰ ‰˘ ‰˙‡ ¯·Â˘‡ ±∞≠· ¨Ô· ÆÔÂËÈ¯Ë ¨ÔÂËÙ

≤π

Ï˘ ÂÙÂÒ ÈÎ ÌÈÓÂ¯ËÒ‡ ·˘Á ÌÈ˘ ͢ӷ ∫‰·Â˘˙ ∫˙‡·‰ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ÚÈ‚È ¨Ì˜ȉ ıÂÂÎ˙‰Ï ¯ÂÊÁÏ Ê‡Â ¯ˆÚÈ˙ ˙ÈÁÎÂ‰ ˙ÂˢÙ˙‰‰ Ƈ THE BIG© ¢‰Ï„‚‰ ‰Òȯ˜¢Ï ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨Ïȷ‰Ï ÆÈÓˆÚ‰ „·ÂΉ ÁÂÎ ·˜Ú ¨®CRUNCH ÚÈ‚‰Ï Ô˘ Íω ·ˆ˜· ˢÙ˙‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Æ· Æ˙ÈÙÂÒ ‰¯ÈˆÚÏ Æıȇ˙ ÍÈ˘Ó˙ ¨‡Â‰˘ Íȇ ¨˙ÂˢÙ˙‰‰ Æ‚ ‰¯Î‰Ï ÌÈÓÂ¯ËÒ‡ ÂÚÈ‚‰ ÌÈÚ˘˙‰ ˙Â˘ ÚˆÓ‡Ó ıȇӉ ¨‰ÏÙ‡ ‰È‚¯‡ ≠ ȯÂ˙ÒÓ ÁÂÎ≠‰„˘ ˙ÂÁÎÂ· ¯·„ Ì¢ ̇˘ ¨ÍÎ Æ˙ÈÙÂÒ≠Ôȇ ¨˙ÂˢÙ˙‰Ï ̘ȉ ˙‡ ̘ȉ ÈÎ ‰‡¯È ¨ÈÁÎÂ‰ ÍÈω˙· ·¯Ú˙È ‡Ï ¯Á‡Ø˘„Á ¯˘‡Î ˙˜¯Ù˙‰Â ‰ÎÈÚ„ Ï˘ ÈÙÂÒ≠Ôȇ „È˙Ú ÈÙ· „ÓÂÚ ÆÈ˘‰Ó „Á‡‰ ÌȘÁ¯˙Ó ÌȄȯ˘‰ ø‰·Â‰ˆ ˘Ó˘‰ ÂÏÈ‡Â Ô·Ï ¨Á¯È‰ Ô‚ ‰ÓÏ ∫‰Ï‡˘ ‰ÒÂÎÓ ®ÌÈÚÏÒ© ‰‰Î ‰˘ÚÓÏ ‡Â‰ Á¯È‰ ∫‰·Â˘˙ ‰¯ÊÁ‰‰ ˙„ÈÓ Æ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ ˜·‡Â ÌÈ˘˙ÎÓ· ˘Ó˘‰ ∞Æ≥π ı¯‡‰ ¯Â„Î ˙ÓÂÚÏ ∞Ʊ≤ ®Â„·Ï‡© Á¯È‰ Ï˘ ÂÏ˘ Áˢ‰ ÈÙ ˙¯Â˯ÙÓË ÈÙ ÏÚ ¯‰ÂÊ ‡Â‰Â ¯Â‡ ¯Â˜Ó ÆC∂∞∞∞° ÌÈÈ˜ ÌÈËϘ ˙ÏÏÂÎ ÂÏ˘ ÔÈÚ· ˙È˙˘¯‰ ¯‰ÂÊ ≠ ¨ÌÈÚ·ˆÏ ÌÈ˘È‚¯ ¨„·Ï· ¨Ì‰ ÌÈÈ˜‰ ÌÈËϘ‰ ÆÌÈÈÏÈÏ‚Â ÆÏÂÚÙÏ ˙Ó≠ÏÚ ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰¯Â‡˙ ˙Ó¯· ÌÈ·ÈÈÁ ̉ ͇ ÌÈÈÏÈÏ‚‰ ÌÈËϘ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î ˜ÈÙÒÓ ¯È‰· Á¯È‰ ≠ ÆÌȯÂÁ˘ ÌÈÓ˘ Ú˜¯ ÏÚ ¯È‰·≠¯ÂÙ‡ Ô‚· ÚÈÙÂÓ ‡Â‰Â ˙ÎÏ≠È·ÎÂÎ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ÌÈÓÈȘ ̇‰ ∫‰Ï‡˘ ø‰ÏÈ‚¯ ‡Ï ‰¯Âˆ ÈÏÚ· ˙¯ȉÓ ·ί‰ Âτ‚ È¢Ú Ú·˜ ˙Îω ·ÎÂÎ ˙¯Âˆ ∫‰·Â˘˙ ÆÒÂÁÙ ¯Â„Î ‡Â‰ ≠„ȇ¯ÙÒ ı¯‡‰≠¯Â„Î ≠ ƯȈ‰ ·È·Ò ·Â·ÈÒ‰ Ï„‚ ‰Â¢Ӊ ˜· ¯Ë˜ ¯˘‡ ¯Â„Î Â˙¯Âˆ ¨˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ˙Ó¯‚ ‰Â¢Ӊ ˜ ¯Âʇ· ‰ÁÈÙ˙‰ÆÌȷ˘· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‰Â¢Ӊ≠˜ ¯Âʇ· ¯Ë˜ ı¯‡‰≠¯Â„Î Ï˘ ··ÈÒ ·˜Ú ÆÌȷ˘· ¯˘‡Ó Ó¢˜ ¥≤≠· ¯˙ÂÈ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÙ‚ ƉˆÈ· Ï˘ ‰¯Âˆ· ‡È‰ ¨˙ÈÒ ‰ËÏÙ ¨‡ÈÓ‰ ÔÙ‡· ÌȂȯÁ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨ÌÈËÈ·˘Â ÌȄȇ¯ËÒ‡ ÂÓÎ Â˙¯ÂˆÂ ¨Ó¢˜ ≥¥≠Î Ï˘ ͯ‡· „ȇ¯ËÒ‡ ‡Â‰ Ò¯‡ ÆËÏ· ÆÔËÂ·Ï ‰Ó„

ÌÈÒÂÎÓ ‰‚Â Ï˘ Áˢ‰ ÈÙÓ ∏µ• ÈÎ ¯·˙Ò‰ ÌÈÓÂÏȈ‰ ÍÂ˙Ó Æ˘Ú‚ ȯ‰· ÚÙ¢Ӊ ˙ÎÏ ·ÎÂÎ È·‚Ï ‡ÏÙ ‰Ê Ôȇ Æ˙È˘Ú‚ Ú˜¯˜· ‰ÚÙÂ˙ ‰˙‡¯ ÔÎ≠ÂÓÎ ÆÌÈÏÈÚÙ ˘Ú‚ ȯ‰ ÂÙˆ ‡Ï ˙ÂÈÙˆ˙‰ Íωӷ ƘÈȘÙ ˙ÂÙÈÎ ∫¯Á‡ ˙ÎÏ ·ÎÂΠ̢ ÏÚ ˙‡ˆÓ ‰ȇ˘ ¨˙È˘Ú‚ ESA ˙ÈÙ¯ȇ‰ ÏÏÁ‰ ˙ÂÎÂÒ Ï˘ VENUS EXPRESS ˙ÙÒÂ ˙ÈÏÏÁ ‰¯ÈÙÒÂÓˇ‰ ˙‡ ˙„„ÂÓ ≤∞∞∂ ˙˘· ‰‚Â ˙·È·ÒÏ ‰ÚÈ‚‰ ˙‡¯˜ ≤∞±∞ ȇӷ ≤∞≠· ‰¯‚¢ ¯Â˙· ‰‡·‰ ˙ÈÏÏÁ‰ Ɖ‚Â Ï˘ ®PLANET C-VENUS CLIMATE) ORBITER ‡ ®AKATSUKI≠¯Á˘© Șˆ‡˜‡ ˙‡ „ÁÂÈÓ·Â ‰‚Â ˙¯ÙÒÂÓˇ Ï˘ ‰˜ÈÓÈ„‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ ‰„ȘÙ˙ Ï˘ ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙‡ Ì‚ „„Ó˙ ‡È‰ ƉÂÈÏÚ‰ ‰¯ÈÙÒÂÓˇ‰ ·Â·ÈÒ ˙ÈÏÏÁ‰ ÆÌȘ¯·Â ˙È˘Ú‚ ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÈÂ„Ú ˘ÙÁ˙ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ Æ˙ÂÓÏˆÓ ¥ ≠Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ‰ÓÚ ˙‡˘Ï ‰¯ÂÓ‡ ÈÙ ÏÚ ‰‚Â Ï˘ ¯·ÚÓ‰ ˙‡ χ¯˘È· Âȇ¯ ≤∞∞¥ ÈÂÈÏ ∏ ≠· ÏÚ Ô˘ Ì˙ÎÎ ‰‡¯ ‰‚Â ͇ ¨‰ÓÁ ȘÈÏ ÔÈÚÓ ÌˆÚ· Â‰Ê ¨˘Ó˘‰ ‡Ï ¨ÔÎÏ ÆÁ¯È‰ ‰˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ˘Ó˘‰ ˙‡ ‰¯È˙ÒÓ Âȇ ˘Ó˘‰ ÈÙ ‰ȇ ‰¯È„ È„ ‡È‰ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ Ư·ÚÓÎ ‡Ï‡ ¨È˜ÈÏÎ ‰ÊÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ¯Â¯È·· ˙‡¯Ï ‰È‰ Ô˙È ¯·ÚÓ‰ ˙Ú· Æ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ˙˘Á¯˙Ó ·˘ÁÏ È„Î ¯·ÚÓ‰ ˙‡ ÂψÈ ÌÈÚ„Ó‰ Ɖ¯ÈÙÒÂÓˇ ‰‚ÂÏ ˘È˘ Æ˘Ó˘Ï ‰‚ÂÏ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÔÈ· ˜Á¯Ó‰ ¨˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ Ï„Â‚ ˙‡

˜Ù˙Ò‰ ¨‰‚Â ÏÚ ˙ÂÁÏ ÌȇÏ È˙Ï· ÌÈˆÓ‡Ó Â˘Ú ÌÈÒ¯‰˘ „ÂÚ· ÏÏÁ‰Ó ‰„·ÚÓ ˙˜Ȅ·Â ÂÓÂÏȈ ¨˙Îω ·ÎÂÎ ˙Ù˜‰· Ìȇ˜È¯Ó‡‰ ‰¯¯ÁÈ˘Â ±π∑∏ ¯·Óˆ„Ï π≠· ‰‚ÂÏ ‰ÚÈ‚‰˘ ≤ ÒÂ ¯ÈÂÈÙÏ Ë¯Ù Â¯¯Á¢ ¯˘‡ ˙¯Á‡‰ ˙ÂÈ˘Â˘‚‰ ˘ÂÏ˘Ï ˙ÈÒÁÈ ‰Ï„‚ ˙È˘Â˘‚ ‰ÎÈ˘Ó‰Â ‰„¯˘ ˙ÂÈ˘Â˘‚‰Ó ˙Á‡ ÆÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ Ú„ÈÓ‰ Ɖ‚Â ÏÚ ‰˙Á˘ ¯Á‡Ï ‰Ú˘Ó ‰ÏÚÓÏ Í˘Ó· Ú„ÈÓ ¯„˘Ï Ɖ‚Â Ï˘ ‰¯ÙÒÂÓˇ‰ ‡˘Â· ‰È‰ ˙ÂÈ˘Â˘‚‰ ÌÚ ‰ÙÒ‡ ¯ÈÂÈÙ˘ µ≠·Â ±π∏≤ ı¯ÓÏ ± ≠· ‰‚Â ÏÚ Â˙Á˘ ˙ÂÈÒ¯‰ ±¥≠ ±≥ ‰¯ ‰˙ÈÁ‰ ¯ÂÊȇ ˙‡ ‡¯‰˘ ‰‚ÂÓ ˙ÂÂÓ˙ ÂÁÏ˘ ±π∏≤ ı¯ÓÏ Ì˘‚‰Â ıÁÏ· ‰„ÈÓÚ‰ ÌÂÏ‰È ˙˘„Ú ˙¯ÊÚ· ¢Ú ÌÈÓÂÏȈ‰ ÆÔ‰Ï˘ ‡Ï ̉ ˙Îω ·ÎÂÎ ÈÙ ÏÚ Ìȇ˙‰ ÏÏ‚· Ɖ‚Â Ï˘ ȈÓÂÁ‰ ��˜„ ±≤∑ „ÓÚÓ ‰˜ÈÊÁ‰ ±≥ ‰¯ ÆˆÁÓ ·¯ ÔÓÊ „ÓÚÓ Â˜ÈÊÁ‰ Æ˙˜„ µ∑ ˜¯ ±¥ ‰¯ ÂÏȇÂ

Æ≤∞±≤ ÈÂÈÏ µ≠∂≠‰ „Ú ˙ÂÎÁÏ ıÏ‡È ¨·Â˘ ˙‡Ê ˙ÂÂÁÏ ‰ˆ¯È˘ ÈÓ ÈÙ ÏÚ ‰‚Â ¯·ÚÓ˘ ¯Á‡Ó ƉÁȯʷ „ÈÓ Ï‡¯˘ÈÓ ‰‡¯È ¯·ÚÓ‰ Ìȯ·ÚÓ‰ ÈÎȯ‡˙ ˙‡ ԇΠ‡È·‡ ¨¯˙ÂÈ· ¯È„ Ú¯ȇ ‡Â‰ ˘Ó˘‰ È„Î ˜¯ ¨Ìȇ·‰ ˙¯„‰Â ÂÈÈ ÂÈ„Î ÈÓÈ· ¯·Î ÂÈ‰È˘ ¨¢Ìȷ¯˜¢‰ ∫Ú¯ȇ‰ ˙¯Ȅ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ˘Ó˘‰ ˙ÁÈ¯Ê ÌÚ ¯·ÚÓ‰ ÌÂÈÒ ˙‡ ‰‡¯ Èχ · ‡·‰ ¯·ÚÓ‰ Æ≤±±∑ ¯·Óˆ„Ï ±±≠· ÏÂÁÈ Æ≤±≤µ ¯·Óˆ„Ï ∏≠· Â¯ÂÊÈ‡Ó ‰‡¯È ‡Ï˘ ¯·ÚÓ ÂȯÁ‡ Æ≤≤¥∑ ÈÂÈÏ ±± ≠· ÏÂÁÈ χ¯˘ÈÓ ‰ÈÙˆÏ ÈχȄȇ ‰È‰È ‡·‰ ¯·ÚÓ‰ ø˙ÂÎÁÏ ˙ÂÏ·Ò ˘È ‰˘ÈÓÏ Æ˘Ó˘‰ ‰Á¯Ê ̯˷ „ÂÚ ÏÁÈ˘ ≤¥π∏ ÈÂÈÏ ±∞≠· ¯·ÚÓ‰ Ì‚ ÍÎ ª≤≤µµ ÈÂÈÏ π≠· ∫ÂÓÎ ¨Ï‡¯˘ÈÓ Ìȇ¯ ‡Ï˘ Ìȯ·ÚÓ ÂÈ‰È Ì‰ÈÈ· Æ≤≥∂∞ ¯·Óˆ„Ï ±≤≠±≥≠·Â ±≤≠·Â ≤≥∂∏ ¯·Óˆ„Ï ±∞≠· ÂÈ‰È Ï‡¯˘ÈÓ ˙ȘÏÁ ‡¯È˘ Ìȯ·ÚÓ Æ≤¥π∞ ÈÂÈÏ

‡Ò‡ ∫ËÈ„¯˜ ¯‡„¯ ˙ÂÓ˙

È„Î ¨‰‚Â ˙·È·ÒÏ ÔÏ‚Ó ˙ÈÏÏÁ‰ ‰ÚÈ‚‰ ±ππ∞ ËÒÂ‚Â‡Ï ±∞≠· ÌÈ˘ ˘ÓÁ ͢ӷ Æ˙Îω ·ÎÂÎ ÈÙ ˙‡ ¯‡„¯ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÙÓÏ ¯˙ÂÈ Â‡ ¨¯ËÓ ±∞∞ Ï˘ ‰ÈˆÂÏÂʯ· ÂÈÙÓ π∏• ˙ÂÙÓÏ ‰ÁÈψ‰ Ɖ‚Â Ï˘ Áˢ‰ ÈÙ Ìȇ¯ Íȇ ‚˘ÂÓ ÛÂÒ ÛÂÒ ÂÏ ‰˙Â

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

ÂÏÂÏÒÓÏ ¯·ÚÓ ÂËÂÏÙ ˙Îω ·ÎÂÎ ‰Ï‚˙‰ ¨±π≥∞≠· ¨ÛÂÒ·Ï ÔÂËÙ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ȅη È„Ó ‰˘ Â˙ÒÓ Í‡ ¨ÔÂËÙ Ï˘ Ï˘ ÂÏÂÏÒÓÏ ¯·ÚÓ ¨ÛÒÂ ˙ÎÏ≠·ÎÂÎ ˙‡ÈˆÓÏ ¯˜ÁÓ‰ ¨ÔÎÏ Æ͢Ó ¨ÂËÂÏÙ

øÂÈÈÁ ˙‡ ̘ȉ ÌÈÈÒÈ „ˆÈÎ ∫‰Ï‡˘

≤∏


¨ÈÏ߈ÈË· ¯ÈȈ˘ ÈÙÎ ¨‰˙„ÈÏ· ÒÂÂ Ï˘ ÌÈ‚ÂÚ‰ ‰ÈÙ· Ô·˙Ó‰ ÏÎ ‰‚ÂÚ ‰˙ȉ Èχ ÒÂ ÆÌÏÂÚÏ ‰‡· ‰‚ÂÚ ‰ÓÏÚ˘ Ì˘¯˙Ó ˙‡ „ÁÂÈÓ·Â ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÎÏȉ ˙‡ ‰„ÓÏ „Â‡Ó ¯‰Ó Ìχ ¨‰˙„ÈÏ· ‰˙ȉ ‡È‰ Æ̇ÂÏÈÓ· ‰ÓˆÚÏ Ì˙‡ ‰ˆÓȇ ÌÈχ‰ ˙‚‰˙‰ ͯ„ Æ˙Ó˜Â ˙ȯÊ· ¨˙È„‚· ¨˙ÈÓÂÓ¯Ú ‰˙ȉ ͇ ¨˜ÙÒ ‡ÏÏ ¨‰ÙÈ ˙ÂÈÓÂÓ¯Ú· ͇ ¨‰ÙÈ ‡Â‰ Æ‰Ó˘ ÏÚ È¯˜‰ ˙Îω ·ÎÂÎ ÂÓÎ ˘ÓÓ ÌÈ˘˜‰ Ìȇ˙‰Â ÂÈ˙ÂÚ¯‚Ó ˙‡ ¨‰·Ú ÛÈÚˆ· ¨ÂÈÙÓ ‡Â‰ ¯È˙ÒÓ ÆÂÈÙ ÏÚ˘

ÒÂ ÔÁÏÂÙ ‰È‰ ÈÁ¯È ˘„ÂÁ· ÈÚÈ·¯ ÌÂÈ ÏÎ ÆÒÂÂ Ï˘ ‰ÓÂÈ ‡Â‰ ÈÚÈ·¯ ÌÂÈ ˙‚ȂÁ È˙˘ ‰„·ÎÏ Â‚‚Á Âχ ÌÈÓÈ ıÂÁ ÒÂ ÆÒÂÂÂÏ ˘„Â˜Ó ‰˘„˜Ó ¯·Ú ‰Ê ÌÂÈ· Æ·‡· ß„≠Ï ÏÈ·˜Ó‰ Íȯ‡˙· ˙Á‡‰ Æ˙ÂÈ˙˘ Ư‰· ‰ÈÏÒÙ ˙‡ ˆÁ¯ „ÁÂÈÓ Ò˜Ë·Â ¯Â‰ÈË ÒÂÂ Ï˘ ‰‚È‚Á‰ Æ®ÈÂÈÏ ≤±≠‰ ˙·ȷҷ© ıȘ‰ ÍÂÙȉ· ‰˙ȉ ‰È˘ ‰‚È‚Á Ï˘ ÂÈÏÒÙ ˙‡ ‡˘ ‰‚È‚Á‰ ˙Ú· ÆÒÈ„‡Â ÒÂÂ Ï˘ ̄·ÎÏ ‰Î¯Ú ÆÂ˙ÂÓ ÏÚ Â˜ ÌÈ˘‰Â ÒÈ„‡ ¨Ò„‰ ¨¯Â¯„ ¨‰ÂÈ ¨ÒÂ ˙Îω ·ÎÂÎ ∫̉ ‰Ï ÌÈ˘„˜Ӊ ÌÈÏÓÒ‰ Æ‚¯Ù ˙ÈÏÎ ¨„¯Â ÆÌÈÓ· ÌÈÏ˘Â·Ó ‰ËÈÁ ȯ‚¯‚ ∫‰˙ȉ ˘„˜Ó· ‰Ï Â˘È‚‰˘ ‰ÁÓ‰

®ÒÂ© ‰ËȄ¯ه ˙„ÈÏ ÂÚÈÙ‰ ¨¯Â˜Ó·© ÆÒÂÂ Ï˘ ‰˙„ÈÏÏ ¯˘‡· ˙Â¢ ˙‡үȂ Ô˘È ®Æ‰Ê‰ Ú˘· È‡ Û‡ ÒÁÈÈ˙‡ ÍΠÈÂÂȉ ÌÓ˘· ÌÈχ‰

®Ô„ÂÏ ¨È¯Ï‚ Ï¢ÈÈ© ÈÏ߈ÈË· – ÒÂ ˙„ÈÏ

ÌÈȉÂχ ÌÈ·‰‡Ó ˙‡ ˜Â„· ‡Ï‡ ¨˙ȯÒÂÓ‰ ‰ÈÚ·Ï ÒÁÈÈ˙ ‡Ï Â‡ Æ„ÏÈ ÌÚ ‰¯Â‰ ÒÂ ˙‡ ‰ÏÏȘ ¨ÒÂÂ Ï˘ ˙ÂÏω‰ ÈÈÁ ÏÚ ‰ÒÚ΢ ¨ÂÂÈ Æ˙„·ÂÚ‰ ÌÈ· È˘ ‰Ï „ÏÂ ƉÈÁ‡ ÌÚ ¯ˆ˜ ¯˘˜Ó È˙ˆÏÙÓ „ÏÈ „Ï˙˘ ÆÒÂÒÈÂÈ„Ó ÒÂ ¯˘‡Î ¨¯ËÈÙÂÈ ÌÚ ‰ÈÒÁÈÓ „ÏÂ ÒÂÙ‡È¯Ù˘ ¨ÌȯÓ‡ ˘È ÏÚ ‰„È ‰ÁÈ‰ ˙ȇ˜‰ ÂÂÈ Æχ‰ Ï˘ ÂȯÂÊÈÁÏ ÛÂÒ≠ÛÂÒ ‰˙Ú Æ˙ÂÂÚÓ‰ Ô·‰ „ÏÂ ‰˙Ó˜Ó ‰‡ˆÂ˙ΠÒÂÂ Ï˘ ‰Ë·

≥±

ÒŒËȯŒ  ‰„Á‡˙‰ Ô‰Ó ˙Á‡˘ ¨ÌÈÓ ˙ÂÙÓÈ ¨˙„ȇ¯‰ µ∞ Ï˘ „ÈÁȉ Ô‰ÈÁ‡ ‰È‰ ¨¯ÈÚˆ ÌÈ Ï‡ ¨®Nerites© ÒËȯ Æȯ˜¯Ó ÒÂÂ Ï˘ Ì· ÌÚ ·¯Ò ‡Â‰˘ ¨‡Ï‡ ÆÌÈ· ‰„ÏÂ ‡È‰ Û‡˘ ¨ÒÂÂ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰˙·‰‡ ÔÈÓʉ ¯ËÈÙÂÈ ¯˘‡Î ¨ÒÂÙÓÈχ· ‰˙‡ ¯Â‚Ï ¯Â·ÚÏ Ìȉ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ÆÌÈ ÔÂÊÏÈÁÏ Â˙‡ ‰Îى ÒÂ Â˙‡ ‰˘ÈÚ‰ ÍÎ ÏÚ ÆÌ˘ ¯Â‚Ï ‰˙‡ ‰È‰ Ì˙‡˘ ¨ÌÈχ È˘ Ô˜ÏÂÂÏ ‡Ï ÒËȯÏ ÌÈ„ÏÈ ‰„ÏÈ ‡Ï ÒÂ Ư˘˜ ‰Ï

ÌÈÈ˘Â‡ ÌÈ·‰‡Ó ÒÈ„‡ ˙‡¯˜‰ ˙ÂÈÂÓ„ È˙˘ ÏÚ Ìȇ¯Â˜ Â‡ ¨˙Â¢ ˙‡үȂ ÏÏ‚· Ɖ¢ Ô‰ÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ Ìχ ¨‰‰Ê ÛÂÒ Ô‰Ï ˘ÈÂ Ì˘ Â˙‡·

¨‰·‰‡‰ ȈÈÁ ˙˘˜‰ ÌÚ ¨ÛÂÎÓ‰ ¯Ú‰ ®Ò¯‡© Ô„ÈÙ˜ È·‚Ï ÒÂÂÒÂÂÂ Ò¯Ó Ï˘ Ì· ‡Â‰˘ ÌÈÚÂˉ ˘È Æ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ˘È ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÏÈه ÌÈ¢ Ìȯ‰ ÂÏ ÌÈ„ÈÓˆÓ‰ ÌȯÁ‡ ˘È Ô„ÈÙ˜ ¨ÏÏΠͯ„· ÆÔ„ÈÙ˜ ÌÚ ÔÂȯ‰· ‡È‰˘Î ‰„ÏÂ ÒÂÂÒÂ¢ Ɖ˙·È·Ò· ‡ˆÓ ÒÂÂÏ ‰ÈÂÂÏ Ô·Î ˘Ó˘Ó ÔÂËÙ ¨Ò¯Ó Ï˘ „ȈÏ ‰„ÈˆÏ „ÓÚ˘ ¨ÔÂËÙÏ ‰„Â˙ ˙¯ÈÒ‡ ‰˙ȉ ÒÂ ¯¯Á˘ ˙‡ ‰„Ù ÌÏÈ˘ Û‡ ‡Â‰ ÆԘϷ Ì˙„È‚· ‰˙Ï‚˙‰ ¯˘‡Î ÆԘϠ˘¯„˘ ÈÙÎ ¨Ò¯Ó Ï˘

ÔÂÈ„Â Ò‡ÈÊ Ï˘ Ì˙· ≠ ≤ ‰Ò¯È‚ ¨ÔÎÏ ®ÔÂÈ„ ≠ ÒÂÈ„© Ò‡ÈÊ Ï˘ ˙È·˜ ‰¯Âˆ ÂÊ ÔÂÈ„˘ ÌÈÚÂˉ ˘È ƉËȄ¯ه ˙‡ „ÏÈ ÂÓˆÚ· Ò‡ÈÊ˘ ÌȯÓ‡ Ì˙· ®˙Âȯ˘Ù‡ ˘ÂÏ˘ ÔÈ·Ó© ‰˙ȉ ÔÂÈ„˘ ˙¯Ó‡ ˙¯Á‡ ‰ÚË ‰ËȄ¯ه ˙‡ Ò‡ÈÊÏ ‰„ÏÈ ¯˘‡ ¨ÌÈ‡ËÈˉ ÒÈ˙Ë ÒÂÈȘ‡ Ï˘ ÆÒÂÒÈÂÈ„ ˙‡Â

‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓ· χȯ‡ ÌȯÓ

‰ˆÈ·Ó ‰Ú˜· ≠ ≥ ‰Ò¯È‚ ˙¯Â˙˘Ú ÌÚ ‰ËȄ¯ه ˙‡ ‰ÈÊ ¨Á¯ÊÓ‰ ÈÏ‡Ó ÂÚÙ˘Â‰˘ ÌÈÂÂȉ ‰Ï„‚· ‰ÏÈ‚¯ È˙Ï· ‰ˆÈ· ∫‰˙„ÈÏ Í¯„ ˙‡ ÂϷȘ ˙ȯÂÒ≠˙ȘÈÈÙ‰ Ì˘Â ÛÂÁ‰ χ ‰ˆÈ·‰ ˙‡ ÂÏ‚Ï‚ ÌÈ‚„‰ Æ˙¯Ù ¯‰ ÍÂ˙Ï ‰ÏÙ ‰Ï‡‰ ‰‡ˆÈ ‰ÓÓ ‰Ú˜·Â ‰ÓÓÁ˙‰ ‰ˆÈ·‰˘ „Ú ÌÈÂÈ ‰ÈÏÚ Â¯‚„ ÌÈ·ÎÂÎ ˙ˆÂ·˜Î ÌÈ‚„‰ ˙‡ Ò‡ÈÊ Ì˘ ‰„Â˙ ˙‡ΠƉËȄ¯ه Æ‰Ï‡Ï ˘„˜Ӊ ÛÂÚ‰ Ô‰ ÌÈÂȉ ÆÌÈÓ˘·

ÒÂÂ Ï˘ ‰È˙·‰‡

˙χ ®„¯Â ∫Â˘Â¯Ù˘© Ò„¯ ¨˙Á‡‰ ˙Â· È˙˘ ÔÂËÙÏ ‰„ÏÈ ÒÂ ®Ìȯ·Ȃ‰ ˙„È„È© ÈÕ ÏÈÙ¯‰Â Æ˘Ó˘‰ χ ÒÂÈω Ï˘ Â˙˘‡Â Ò„¯ ȇ‰ ÆÌÈ ˙ÙÓÈ

‡˘È‰Ï ‰ÓÈÎÒ‰ Ï·‡ ƉÓÁÏÓ‰ χ Ò¯Ó· ˙·‰Â‡Ó ‰˙ȉ ÒÂ ȄΠ¨ÒÂÙÓÈÏÂ‡Ï ¨ÂÂÈ Ï˘ ‰· ¨Ô˜Ï ˙‡ ‡È·‰Ï ÁÈÏˆÈ˘ ÈÓÏ Æ‰˙ÓÎ ‰Ï ÁÏ˘˘ ¨Û˘ÂÎÓ‰ ˙ÂÎÏÓ‰ ÒÎÓ ÂÓ‡ ˙‡ ¯¯Á˘È˘ ÔÎÏ ‰·Â‰‡ Ò¯Ó Ï˘ ÂÈÙ· „ÂÓÚÈ ‡Ï ¯·„˘ ˙ÚÎÂ˘Ó ‰˙ȉ ÒÂ ÔÙ‡· Ò¯Ó ˙‡ ԘϠ˘¯‚ ¨‰Á¯ ˙¯ÂÓÏ ÆÒ¯Ù‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÓÈÎÒ‰ ÆÒ¯Ù‰ ˙‡ Ú·˙Ï È„Î ÒÂÙÓÈÏÂ‡Ï ÂÓˆÚ· ‡·Â ¯ÈÙÁÓ

¯ËÈÙÂÈ ˙Ó„‡ ÏÚ ‰Î¯„ ‰Ï‚¯ Û΢ Ú‚¯· ‰˙‡ ˙Â˙ÙÏ ‰ÒÈ ¯ËÈÙÂÈ ÏÚ ÍÙ˘˘ ÂÚ¯Ê ÆÁψ ‡Ï ÂÓÓÊ ÂÈÙÓ ‰Á¯· ‡È‰ ͇ ¨ÔÈÒȯ٘ Ư‡ËÂÈÓ ˙‡ ‰„ÏÈ ‡È‰Â ®‰Ó„‡‰ ˙χ© ‰È‡‚ ˙‡ ‰¯Ù‰ ¨‰Ó„‡‰

ÌÈÓ˘· ·Â‰‡ ‰È‰˘ ¨˘‡‰Â ˙ÂÁÙ‰ χ ¨Ô˜ÏÂÂÏ ‰‡Â˘ ‰˙ȉ ÒÂ ‰ÏÚ· ˙‡ ‰·‰‡ ‡Ï ÒÂ ¨Í‡ ÆÌÂÏ˘ ۄ¯ ·ÂË Ï‡Î ·˘Á ı¯‡·Â È·Â ÌÈχ ÌÚ ÌÈ·‰‡ ˙ÂÈ˘¯Ù ‰Ï‰È ‡Ï‡ ¨ÌÈ„ÏÈ ÂÏ ‰„ÏÈ ‡Ï ÆÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ ‰„ÏÈ Ì‰Ï ‰˙ÂÓ˙

ÒÂÒÈÂÈ„ ¨ÒÂÂ Ï˘ ‰ÈÁ‡ ‰˘ÚÓÏ ‰È‰Â ®Ò‡ʩ ¯ËÈÙÂÈÏ ÔÂÈ„Ï „ÏÂ ÒÂÒÈÂÈ„ ÌÈχ‰ ψ‡ ¨Ìχ Ɖȯ‰ Ì‚ Âȉ Âχ ˙‡үȂ‰ ˙Á‡ ÈÙÏ˘ ÔΠÌÈ„ÏÈ „ÁÈ Â„ÏÈ Â‡ ¨˙ÂÁ‡Ï ‡˘È Á‡ ¨¯ÒÂÓ ˙ÈÚ· ‰˙ȉ ‡Ï

ÒÂÂ

χȯ‡ ÌÈ¯Ó ∫ÌÂÏȈ – ÒÂÂ

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

ȯ˜¯Ó ∫˙ÈÂÂÈ·© Âȯ‰ È˘ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ‡˘˘ ¯Ú „ÏÂ Âχ ÌÈÒÁÈÓ ‰·‰‡˙‰ ¯Ú‰ Ï˘ ÂÏÊÓ ÚÂ¯Ï ÆÒÂËȄ¯ÙÓ¯‰ ®‰ËȄ¯ه ´ÒÓ¯‰ ‰˙‡ „Á‡Ï ÌÈχ‰Ó ‰˘˜È· ‰ÙÓÈ‰ ÆÒȘ‡ÓÏÒ ÌÈÓ ˙ÙÓÈ · ‰˙˘˜· ˙‡ ‡ÏÈÓ ÌÈχ‰ ƉȯÂÊÈÁÏ ‰Ú ‡Ï˘ ¨¯Ú‰ ÌÚ ÁˆÏ ÂÏ ˘È ͇ ¨‰˘‡ Ï˘ ‰ÊÁ ÂÏ ˘È „Á‡ „ˆÓ ÆÈÈÓ Â„ Ì„‡ ¯ˆÂ ÍΠÆÌÈËȄ¯ÙÓ¯‰ Ì˘· Ìȇ¯˜ Âχ ÌÈ˘‡ ÌÂȉ „Ú ÆȯÎÊ ÔÈÓ ¯·‡ Ì‚

Ò¯Ó ‰È‡Â˘È ¯Á‡Ï Ì‚Â Ô˜ÏÂÂÏ ‰‡˘È ̯˷ „ÂÚ ‰·Â‰‡ ‰È‰ Ò¯Ó ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ¨‚ÂÊÏ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ Ìȇˆ‡ˆ‰ ÔÈ·Ó ÆÂ˙‡ ‰È¯˘˜· ‰ÎÈ˘Ó‰ È· Âȉ˘ ¨‰Óȇ‰Â „ÁÙ‰ Èχ ¨ÌÈÓ‡˙‰ Ò·ÂÙ ÒÂÓÈÈ„ ∫̉ ¯˙ÂÈ· ¨‰ÈÂÓ¯‰‰ ˙χ ‰ÈÂÓ¯‰ Ì˙·Â Æ·¯˜Ï Â˙‡ˆ· ̉ȷ‡ Ï˘ ‰ÈÂÂω ÔÈÓʉ ÌÈÓÒ˜ ˙˘¯· Ò¯Ó ÒÂ ˙‡ ‡ÏΠԘϢ ˙Ú· ‰˙¯‰˘ Ɖ„È‚·‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ÒÂÙÓÈχ‰ Èχ ÏÎ ˙‡

ÌÈÏ‚‰ Ûˆ˜Ó ‰„ÏÂ ≠ ± ‰Ò¯È‚ ƘÚ Û„ˆ ÏÚ ÛÂÁÏ ‰ÚȂȉ Ìȉ Ûˆ˜Ó ‰„ÏÂ ®‰ËȄ¯ه© ÒÂ Ư˙ÂÈ· ˙Ϸ˜Ӊ ‡È‰Â Ò„ÂÈ҉ Ò¯Ó‰ È„È· ‰·˙Î ÂÊ ‰Ò¯È‚ ÆÈψÈË· Ï˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯ÂȈ· ÒÂ ˙„ω

≥∞


˜ÏÁ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ú· Æ‰È¯Â·È‚Ó „Á‡ ‰È‰Â ‰ÓÁÏÓ· Û˙˙˘‰ ‡Â‰ ¨‰ÎÓ˙ ÒÂ ƉÈÂ¯Ë È·· ˜ÏÁ ÌÈÂÂÈ· ÍÓ˙ ˜ÏÁ Æ̉ÈÈ· ÌÈχ‰ ˙¢Á¯˙‰· ‰Ó˘‡ ‰ÓˆÚ ‰˘È‚¯‰Â ÔÎ˙È Æ‰ÈÂ¯Ë È·· ¨Ô·ÂÓΠȇ˙· ÌÈ˘· ‰Ùȉ ˙‡ ¨‰ÈÂ¯Ë ÍÈÒ ¨Òȯ‡ÙÏ ‰ÁÈË·‰Â ¯Á‡Ó ¨‰ω ÏÏ‚· ‰ˆ¯Ù ‰ÈÂ¯Ë ˙ÓÁÏÓ Æ‰·È¯Ó‰ ÁÂÙ˙ ˙‡ ‰Ï Ô˙ÈÈ˘ ¨Ì‚ ÔÎ˙È Æ‰‡Â˘ ‰˘‡ Ì‚ ‰˙ȉ ͇ ¨ÌÈ˘· ‰Ùȉ ÌÓ‡ ‰˙ȉ˘ ÆÌÈÂÂȉ „‚ ÌÁÏ ·Â‰‡‰ ‰·˘ ¨ÍÎÓ ‰Ú· ‰Ï˘ ˙·¯ÂÚÓ‰ ÈÎ ¯ÈÚÏ Â˙‡ ‰‡˘ ÂÏÈه Â˙¯ÊÚÏ ÒÂ ‰‡· „ÈÓ ·¯˜· ÚˆÙ ¯˘‡Î ¯˘‡Î Ò‡ÈÈ‡Ï ¯ÊÚ ¨ÌÈÂÂÈ· ÍÓ˙˘ ¨ÔÂËÙ Ì‚ Æ· ÏÙËÏ È„Î ˙¯Á‡ ÆÂ˙‡ ‚¯‰Â ËÚÓÎ ÒÏÈ· ¯ÈÚ· ¯‡˘È‰Ï Ò‡Èȇ ‰ˆ¯ ¨‰ÈÂ¯Ë ¯ÈÚ‰ ˙‡ ÌÈÂÂȉ ¢·Î ¯˘‡Î ƯÈÚ‰Ó ËÏÓÈÈ˘ ÂÓÓ ‰˘˜È· ÒÂ Ɖ· ̘Ï È„Î ‰ω ˙‡ ˘ÙÁÏ ˙‡Â ˙È·‰ Èχ ˙‡ Á˜Ï ¨Â·‚ ÏÚ Ô˜Ê‰ ÂÈ·‡ ˙‡ ·Èί‰ Ò‡Èȇ Â˙˘‡˘Î ®ASCANIUS© ÒÂÈ˜Ò‡ Â· „È· ÊÁ‡ ¨‰˙‡ ‰Ï‡‰ ÏÒÙ Âȉ˘ ¨ÌÈÓÁÂÏ ˙ˆÂ·˜ ‰Ù¯Ëˆ‰ Ò‡Èȇ χ ÆÔÂÓ¯‡‰ ˙‡ ·ÊÚÂ Â„ÈˆÏ ÆÌÈ· ‚ÈÏÙ‰ „ÁÈ „˜ÈÙ ˙Á˙ ‰ËÈÒ‰˘ ¨‰¯ÚÒ ‰ÁÏ˘ ÂÂÈ Í‡ ¨‰ÈÏËÈ‡Ï ÚÈ‚‰Ï ‰˙ˆ¯ ‰ˆÂ·˜‰ ÛÂÁÏ ÂÚÈ‚‰˘ „Ú ÌÈ· ÌÈ˘ ˘˘ ‰„„ ‰ˆÂ·˜‰Â ͯ„‰Ó Ì˙‡ ÆÒ‡Èȇ Ï˘ Â˙˘‡ ‰¯ËÙ ‰˘˜‰ ÚÒÓ‰ Íωӷ Æ‚‡˙¯˜ ˙ÎÏÓ ÌÚ ˘‚ÙÓÏ ‰· ˙‡ ÒÂ ‰Ïȷ‰ ÛÂÁÏ ÂÚÈ‚‰ ¯˘‡Î ‰Ó ÏÎ ˙‡ ‰Ï ¯ÙÈÒ Ò‡Èȇ Æ„ÈÓ Â· ‰·‰‡˙‰˘ ¨È„È„ ≠ ‚‡˙¯˜ „ˆÈÎ ÆÂÈ·Â ÔÂ˜Â‡Ï ÏÚ Èȯˉ ÒÂÒ‰ ÏÚ Æ‰ÈÂ¯Ë ˙ÓÁÏÓ· ‰¯˜˘ ˙‡ ¯È‰Ê‰ ԉΉ ÔÂ˜Â‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ¨Ì˙‡ ‚¯‰È˘ ÌÈ˘Á ÁÏ˘ ÔÂËÙ ƯÈÚÏ È‡È¯ˉ ÒÂÒ‰ ˙‡ ÂÒÈÎÈ ‡Ï˘ ¨ÌÈ‡È¯ˉ ‰ÚÎÈ˘Â ¯ËÈÙÂÈÏ ÒÂ ‰˙Ù ¨Â‚‡˙¯˜· ÁË·Ï Ò‡Èȇ ·˘È ¯˘‡Î ƉÈÏËȇ ÏÚ ÍÂÏÓÈ ‰· ÈÎ ¨‰Ï Ú·˘È˘ ¨Â˙‡ Â·Â Â˙˘‡ ¨ÂÈ·‡ ÌÚ ‰ÈÂ¯Ë ˙‡ ·ÊÂÚ Ò‡Èȇ ®±µ∑∂≠±∂≤≤© ‰„‡ÙÒ ÂÏÂÈÏ

ÈÂÂȉ ÔÂȯÂËÒȉ‰ ¯ÙÒÓ ¨‡Ó¯ ¯ÈÚ‰ „ÂÒÈÈ ÏÚ ˙¯Á‡ ‰„‚‡ Ò¢‰ÙÏ ∂∞≠· ÈÁ˘ ¨®ÒÂÒ‡¯˜ÈÏ‰Ó Ò¯„ÒÎχ Ï˘ Â·© ÒÂÒÈÂÈ„ ‡Ó¯· ·˘È ‡Â‰ ÆÒÂËÒ‚‡ ¯ÒȘ‰ Ï˘ Â˙Ù˜˙· ¨Ò¢‰ÙÏ ∑≠Î „Ú Æ‰È˙„ÏÂ˙ ˙‡ ·˙ΠÌÈ˘ ≤≤≠Î ¯Á‡Ï ÂÚÈ‚‰ ¨ÂÏ˘ ÌÈ‡È¯ˉ ˙¯Â·Á ҇Èȇ ÍÈÒ‰ ¨ÒÂÒÈÂÈ„ ÈÙÏ ¨Â˙Á˘ ¯Á‡Ï ·¯ ‡Ï ÔÓÊ Æ¯·ÈË ¯‰‰ ÛÂÁÏ ¯ÚÂÒ ÌÈ· ͯ‡ ÚÒÓ ÚÒÓ· Ì˙‡ ÂÚÒ˘ ÌÈ˘‰ ¨Ìχ ÆÌÈÏ ·Â˘ ˙‡ˆÏ Ìȯ·‚‰ ˆ¯ Æ̘Ӊ ˙‡ ·ÂÊÚÏ Â·¯Ò

≥≥

˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ È·ÎÂΠ‰‚Â

‡È‰Â ‰ˆ¯‡· ·˘ÈÈ˙‰Ï ÌÈ‡È¯ËÏ ‰ÚȈ‰ ‚‡˙¯˜ ˙ÎÏÓ È„È„ ÂÁÏ˘ ¯ËÈÙÂÈ ÒÂ ¨Ìχ ÆÒ‡Èȇ ÌÚ Û˙¢ӷ ̉ÈÏÚ ÍÂÏÓ˙ ·ÂÊÚÏ Â˙‡ ˆÏȇ ÂÚÒÓ ˙¯ËÓ ˙‡ Ò‡ÈÈ‡Ï ¯ÈÎÊ‰Ï È¯Â˜¯Ó ˙‡ ˙‡ ‰ÏÏȘ ˙·Ê·Ӊ È„È„ ÆÂί„· ÍÈ˘Ó‰Ï ȇ˘Á· ‚���˙¯˜ ˙‡ Ìȷ ‚‡˙¯˜ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ¯Â¯˘È ‡Ï ÌÏÂÚÏ˘ ‰ÁÈË·‰Â ‰¯Â·Á‰ Ɖ„·‡˙‰Â ÍÏÓ‰ ̉ÈÙ ˙‡ ϷȘ Ì˘ ¨‰ÈÏËÈ‡Ï ÛÂÒ≠ÛÂÒ ‰ÚÈ‚‰ ‰¯Â·Á‰ Â˙· ¨‰ÈÈÂÂÏ ÆÌÂÈËÏ· ·˘ÈÈ˙‰Ï Ì‰Ï ‰˘¯‰Â ¨ÌÈÈËω ÍÏÓ ¨ÒÂÈËÏ ÈÏÂ˯ ÍÏÓ ®TURNUS© ÒÂ¯Ë ÍÏÓÏ ˙Ò¯Â‡Ó ‰˙ȉ ÒÂÈËÏ Ï˘ ‡˘˙ Â˙· ÈÎ ¯Ó‡ ·˘ ¨‰‡Â· ¯·„ ϷȘ ÒÂÈËÏ ¨Ìχ ®RUTULI© ÆÒ‡ÈÈ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ¨˙¯Á‡ ı¯‡Ó ‰˘ÈÓÏ Â˙Ò¯‡ ˙‡ „·È‡˘ ¨ÒÂ¯Ë ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ ‡Ï Âχ ÌÈ‡Â˘È ‰ÓÈÈ˙Ò‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÆÒ‡Èȇ ÏÚ ‰ÓÁÏÓ ÊȯΉ ¨ÂÂÈ Ï˘ ‰˙ˆÏÓ‰·Â ÆÂ˙˘‡ Ì˘ ÏÚ ÌÂÈÈÂÂÏ ¯ÈÚ‰ ˙‡ „ÒÈÈ ‡Â‰Â Ò‡Èȇ Ï˘ ÂÂÁˆ· Æ®SILVIUS© ÒÂÈ·ÏÈÒ Ì˘· Ô· „ÏÂ ÌÈ˘Ï

ÆÒÂËȄ¯ÙÓ¯‰ ˙·ØÔ·‰ „ÏÂ ‰ÓÓ˘ ÌÈ·‰‡ ˙ÈÈ˘¯Ù ≠ ȯ˜¯Ó

‰· ˙‡ ÍÂÙ‰È˘ ¨¯ËÈÙÂÈÓ ÒÂ ‰˘˜È· ¨Ò‡Èȇ Ï˘ Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï Ò‡Èȇ ˙‡ ‰˜È Ò˜ÈÓÂ ¯‰‰ χ ÌÈÎÒ‰ ¯ËÈÙÂÈ Æ˙ÂÂÓχ Ô·Ï ¨Íη ¯Ë˜ ‰ÈÒ¯·Ó‡ ÂÏ ‰˙ ÒÂ Ɖ˙ÂÓ˙‰ È· Âȯ·È‡ ÏÎÓ ÆÒ‚È„ȇ ¯ËÈÙÂÈ Ï‡Î ¯Î‰ Ò‡Èȇ ÆÏ‡Ï Â˙‡ ‰ÎÙ‰

‰˘Ï˘ ÂÏ ‰„ÏÈ˘ ¨¯˙ÂÈ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ·Â‰‡‰ ≠ Ò¯Ó ≠ ®‰È‡‚© ı¯‡ „Ú ÌÈ··ÂÒ‰ Ò·ÂÙ ÒÂÓÈÈ„ ÌÈÓ‡˙‰ ̉ÈÈ· ¨ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ÌÈ„ÏÈ ÆÌÈÁ¯È È˘Î ̉ȷ‡ ˙‡ ÌÂȉ

‡ˆ‡ˆ ‰Ò‡ ¨ÒÂÈ·ÏÈÒ ¨È˘‰ Â·Ó Ò‡Èȇ Ï˘ ˙Ï˘Â˘‰ ͢Ӊ· ÒÂÓ¯ ˙‡ ÌÈÓ‡˙ ‰„ÏÈÂ Ò¯Ó È„È ÏÚ ‰È·ÏÈÒ ‰‡È¯ ≠ ±¥ ¯ÙÒÓ Æ‡Ó¯ ¯ÈÚ‰ ˙‡ „ÒÈÈ˘ ¨ÒÂÏÂÓ¯Â

ȯ·‡ ˙‡ ˙¯Î ¨ÒÂ¯˜ ≠ ÈÂÂȉ ÂÓ˘· ¨È‡˙·˘ ≠ ÒÂ¯Â‡Â ȇ˙·˘ ÆÒÂ ‰„ÏÂ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÌÈÏ Ì˙‡ ÍÈÏ˘‰Â ÒÂ¯Â‡ ÂÈ·‡ Ï˘ ÔÈÓ‰

‡Â‰Â ÒÂ˯· Ì˘· ‡¯˜ ÒÂÈ˜Ò‡ ¯Âη‰ Â·Ó Ò‡Èȇ Ï˘ ÂÈ ÆÔ„ÂÏ ¯ÈÚ‰ ˙‡ „ÒÈÈ

‰Ï˘ ‰˘¯Ù‰ ˙Ú· ‰Ï ˘È‚‰˘ ‰¯ÊÚ‰ ÏÚ ‰„Â˙ ˙¯Î‰Î ≠ ÔÂËÙ Æ˙Â· È˙˘ ÂÏ ‰„ÏÈ ¨Ò¯Ó ÌÚ

ÍÎ ¨ÌÏÂÚ· ÂÏ˘Ó˘ ˙ÂÓˆÚÓÏ ÂÎÙ‰ ‰ÈËȯ· Ì‚Â ‡Ó¯ Ì‚ Ɖ‡ÂÏÓ· ‰ÓÈȘ˙‰ ÒÂÂÏ ¯ËÈÙÂÈ Ï˘ Â˙Ú·˘˘

ÏÎÏ ÌˆÚ·˘ ¨˙Ú„Ï ÌÈÁÎÂ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ÌÈ·˙Ó ¯˘‡Î ÆÒÂÂÏ ¯È˘È ¯˘˜ ˘È ˙Îω È·ÎÂÎÓ „Á‡

¨È„Ó ¯ÁÂ‡Ó ‰È‰ ¨Ìχ Ò‡Ê˙Ï ÍÎ ÏÚ ‰¯ÙÈÒ ÔÈÚ· ÒÂÂ Ï˘ ‰„È˘ ˙Ó¯‚ ˙‡ ÆÒÂ· ̘Ï ‰ËÈÏÁ‰ ‰‡È„ ÆÏΉ ˙‡ „ÈÒÙ‰ Ò‡Ê˙ ‡ˆÈ ¯˘‡Î ÆÍ·Ï ·Â‰‡ Ï˘ Â˙ÂÓÏ Ì¯‚‡ È‡ ¨È·Ï ·Â‰‡ Ï˘ Â˙ÂÓÏ Æ˙ÂÂÓ ÈÚˆÙ Â˙‡ ÚˆÙ˘ ¨¯·‰ ¯ÈÊÁ ˙‡ · ‰˙ÒÈ˘ ¨„ÂˆÏ ÒÈ„‡ Ҍ˻a ÒË·ȯ‡ ÂÈÁ‡Â ‡Â‰ ®ÔÂÂÈ Ì¯„·© ‰˜È˙‡ Ï˘ÂÓ ‰È‰ ®BOUTES© ÒË· ÔÂÒ‡È ÌÚ ‰‡ˆÈ˘ ¨ÌÈˇ‚¯‡‰ ˙¯Â·ÁÏ ÂÎÈÈ˙˘‰ ®ARYBOTES© ‰Áψ‰· ‰¯˙Ή Ì˙ÓÈ˘Ó˘ ¯Á‡Ï Æ·‰Ê‰ ˙ÊÈ‚ ˙‡ ˙Á˜Ï È„Î ‰ÒÂÈÓ˙‡ ȇ‰ „ÈÏ Â¯·Ú ¨Ìί„· Ɖ˙È·‰ ÔÎÂÒÓ‰ ÚÒÓ‰ ÏÁ‰ ·˘È ÂÈÏÚ ®È¯Ù‡˜ ȇ· ¯·Â„Ó˘ ¨ÌÈ·˘ÂÁ‰ ˘È© ®ANTHEMUSA© ÂÏÎÈ ‡Ï ÌÈÁ‡‰ È˘ ÆÔ˙¯È˘· Ìȉ ȯ·ÂÚ ˙‡ ÂÓÈÒ˜‰Â ˙Â¯ÈÒ‰ Ì˙‡ ‰‡˘ Ì˙¯ÊÚÏ ‰‡· ÒÂ ÆÌÈÏ ÂˆÙ˜Â ‰¯È˘‰ ÌÒ˜· „ÂÓÚÏ Æ®ERYX© Ҙȯ‡ Ì˘· Ô· Ì‰Ï „ÏÂ ÒË· ÌÚ ‰ÈÒÁÈÓ Æ‰ÈÏËÈ‡Ï ¨Ò˜È¯‡ ≠ ÂÓ˘ ˙‡ ‰‡˘˘ ¯ÈÚ‰ ÍÏÓÏ ÌÈ˘‰ ÌÚ ÍÙ‰ Ҙȯ‡ ¨ÂÏ˘ ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ¯Òȯ˙ ˙¯‚ÒÓ· ¨ÒϘ¯‰ ¯˘‡Î ƉÈÏȈÈÒ· ¯˘‡ χ ÚÈ‚‰Â ¯˙ÂÈ· ·Âˉ ¯Â˘‰ Á¯· ¨ÔÂ¯È‚Ó Á˜Ï˘ ¯„Ú‰ ˙‡ Ïȷ‰ ÒϘ¯‰ ‡· ¯˘‡Î ÂÏ˘ ¯„ÚÏ Â˙‡ Û¯ˆ ÍÏÓ‰ ÆҘȯ‡ Ï˘ ¯„Ú Ì‡ ‡Ï‡ ¨Â˙˘˜·Ï ˙ÂÚ‰Ï Ò˜È¯‡ ·¯Ò ¨‰¯ÊÁ· ¯Â˘‰ ˙‡ ˙Á˜Ï ˘ÂÏ˘ Â˙‡ ÁˆÈ ÒϘ¯‰ Æ˙˜·‡‰ ˙¯Á˙· Â˙‡ ÁˆÈ ÒϘ¯‰ ÆÂί„· ÍÈ˘Ó‰Â ¯Â˘‰ ˙‡ Á˜Ï ʇ Â˙‡ ‚¯‰Â ÌÈÓÚÙ ÔÂËȇ٠·ÎÂΠχ ‰È‰ ¨˜È‰·Ó ¨ıˆÂ ∫ÂÓ˘ ˘Â¯Ù ¨®PHAETHON© ÔÂËȇ٠ÒÂ‡Õ ¯Ë‡Â ¨¯Á˘‰ ≠ ®EOS© Ò‡‡Ï „ÏÂ ‡Â‰ Æ®˜„ˆ© ¯ËÈÙÂÈ ˙Îω ÈÎ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È Ìχ ƉÎÈ˘Á‰ Ï˘ Ô‡ËÈˉ χ‰ ®ASTRAEOS© ÂÙ‚· ˜ÊÁ ‰È‰ ¨ÔÂËȇ٠ƮKEPHALOS© ÒÂÏÙ˜ ≠ ‰˙ÂÓ˙ Ô· ‰È‰ ÂÈ·‡ Â˙‡ ‰¯È·Ú‰Â Â˙‡ ‰ÙËÁ ÒÂ Æ˙ÂÂÓχ Ô·Ï ‰Ó„ Â˙¯ÈÚˆ· ¯·Î ‰„ÏÈ ÒÂÂ Æ˘„˜Ó‰ Ï˘ ‰ÏÈω ¯Ó¢ ‰È‰È˘ ¨È„Î ‰È¯ÂÒ· ‰˘„˜ÓÏ Æ‰È¯ÂÒ ÍÈÒ ˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰˘ ¨®ASTYNOOS© ÒÂÈËÒ‡ Ì˘· Ô· ÂÏ ÒÒÈÎ‡ ‰ÎÂÓÒ‰ ®DARDANIA© ‰È„¯„ ÍÈÒ ¨‰Ú¯ ‰È‰ ®ANCHISSES© ÒÒÈÎ‡ ˘È ƉÈÂ¯Ë ÍÏÓ Ì‡È¯Ù Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜ ‰È‰ ‡Â‰ ƉȯËÏ ÌÂ˘Ó ¨˘ÂÚÎ ‰˙ÂÓ˙‰ Ô·· ·‰‡˙‰Ï ‰Ï ̯‚ ¯ËÈÙÂÈ˘ ÌÈ·˘ÂÁ‰ ÒÂ ÆÌ„‡ ˙Â· ÌÈ˘ Ï˘ ‰Î¯‡ ‰¯Â˘· ·‰‡˙‰Ï ÌÈÏ‡Ï ‰Ó¯‚˘ Æ®LYROS© Ò¯ÈÏ ®AENEAS© Ò‡Èȇ ∫ÌÈ· È˘ ÂÏ ‰„ÏÈ Ò‡Èȇ ≠ ¯Á‡‰ Ô·Ï ¨Í‡ ‰È„¯„ ÍÈÒ ˙ÂÈ‰Ï Ò¯ÈÏ ÍÙ‰ Ï„‚ ¯˘‡Î ÒÂ ÏÚ Û„ÚÂÓ‰ Ô·‰ ‰È‰ ‡Â‰˘ ‰‡¯ ÆÂÈÓ· „ÁÂÈÓ ¯ÂÙÈÒ ˘È ƉȄÏÈ ¯‡˘ ˙‡ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Â˙‡ ‰·‰‡ ‡È‰Â

Ò‡Èȇ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ Ô„Â„ Ï˘ Â·© ‰È¯˷ ˙ÂÎÏÓ‰ ˙È· Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜ ‰È‰ ¨Ò‡Èȇ ƉÈÂ¯Ë ÍÏÓ Ì‡È¯Ù Ï˘ Â˙· ‰Ê‡¯˜Ï È¢ ‰È‰Â ®‰È˘ ‰‚¯„Ó

ÔÈÒȯ٘ ÍÈÒ ÒÈ„‡ ‡Â‰ Ɖ˙ÂÓ„· ÏÒÙ ‰·Â ÒÂ· ·‰‡˙‰ ÔÈÒȯ٘ ÍÏÓ ÔÂÈÏÓ‚ÈÙ ‰ÓÁȯ ÒÂ ÆÏÒÙ‰ ˙‡ ‰ÈÁ˙Ï ÂÓÈ˜È˘ ¨ÌÈÏ‡Ï ÏÏÙ˙‰ ‰ÈÁ˙Ï ‰Ó˜˘ ˙ÂÓ„Ï ‡¯˜ ÔÂÈÏÓ‚ÈÙ ÆÏÒÙ‰ ˙‡ ‰˙ÈÁ‰Â ÂÈÏÚ Ì· Ì˘ ÏÚ ÆÌÈ„ÏÈ Â„ÏÈ ‡˘È ÌÈÈ˘‰ Ɖ‡È˙Ï‚ Ì˘· Ì˘Â ÔÈÒȯ٘· ¯ÈÚ ®KINYRAS© Ò‡¯‡ÈȘ „ÒÈÈ ®PAPHOS© ÒÂÙ‡Ù ¨®METHARME© ÈÓ¯‡˙Ó ˙‡ ‰˘‡Ï ‡˘ Ò‡¯‡ÈȘ ÆÒÂÂÏ ˘„˜Ó ̘‰ ÆÒÈ„‡ Ì˘· Ô· Ì‰Ï „ÏÂ ¨‰‡È˙Ï‚Â ÔÂÈÏÓ‚ÈÙ Ï˘ Ì˙· Æ˙¯ÈÈ· ˙χ ®BEROE© ‰‡Â¯È· ˙‡ ÂÏ ‰„ÏÈ ÒÈ„‡· ‰·‰‡˙‰ ÒÂ ÒÈ„‡ ˙‡ ÚˆÙ ¯· ¯ÈÊÁÏ ˘ÙÁ˙‰ ÒÂÂ Ï˘ ·‰‡Ó· ‡Ș˘ Ò¯Ó Æ˙ÂÂÓ ÈÚˆÙ ¯Â˘‡ ÍÈÒ ÒÈ„‡ ‰‚‰ ‡Ï ¨¯Â˘‡ ÍÏÓ ®THEIAS© Ò‡ÈÈ˙ Ï˘ Â˙· ¨®SMYRNA© ‰¯ÈÓÒ ‡È‰ Ɖ¯Ú· ̘Ï ‰ËÈÏÁ‰Â „Â‡Ó ‰ÒÚÎ ÂÊ ÒÂÂÏ È‡¯‰ „·η ‰˘È ¨‰Ï˘ ˙ÏÙËÓ‰ ˙¯ÊÚ·Â ‰È·‡· ·‰‡˙‰Ï ‰¯ÚÏ ‰Ó¯‚ ·‡‰ ÌÚÊ ¨¯·„‰ ÂÏ Ú„Â ¯˘‡Î ÆÂ˙ÚÈ„È ÈÏ· ˙ÂÏÈÏ ¯Òȯ˙ Â˙ȇ ËÚÓÎ ¯˘‡Î ‰Á¯· ‰¯Ú‰ Ɖ˙‡ ‚¯‰Ï ‰ÒÈ ·¯Á ˙‡ ÛÏ˘Â ÂÓÁȯ ÌÈχ‰ Ɖ˙‡ ÂÓÈÏÚÈ˘ ÌÈÏ‡Ï ‰ÏÏÙ˙‰ ¨·‡‰ ‰˙‡ ‚È˘‰ ıÚ‰ Ú˜·˙‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú˘˙ ÆıÚÏ ‰˙‡ ÂÈ˘Â ‰ÈÏÚ Â˙‡ ‰‡È·Á‰ ÂÈÙÂÈ ˙‡ ÒÂ ‰˙‡¯ ¯˘‡Î Æ„ÏÂ ˜ÂÈ˙‰ ÒÈ„‡Â ¨Í‡ ¨‰ÂÙÈÒ¯ÙÏ ‰·È˙‰ ˙‡ ‰˙ ‡È‰ Ɖ·È˙ ÍÂ˙· ÌÈχ‰ ÈÙÓ Â‡È·‰ ÌÈ˙˘‰ ÆÂ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰·¯ÈÒ ˜ÂÈ˙‰ ˙‡ ÂÊ ‰˙‡¯ ¯˘‡Î ‰˘ÂÏ˘Ï ‰˘‰ ˙‡ ˜ÏÈÁ ‡Â‰Â ¯ËÈÙÂÈ ÈÙÏ ˙¯¯Â·Ï ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ÌÚ È˘‰ ˜ÏÁ· ¨‰ÂÙÈÒ¯Ù ÌÚ ÒÈ„‡ ‰È‰È „Á‡ ˜ÏÁ· ∫ÌȘÏÁ ‰‰˘Â ÒÂÂ Ï˘ ‰ÊÏ Â˜ÏÁ ˙‡ Û¯ˆ ÒÈ„‡ Æ„·Ï È˘ÈÏ˘·Â ÒÂ ¯· ¯ÈÊÁÓ ‚¯‰ „ÈÈˆÏ ‡ˆÈ Ï„‚ ¯˘‡Î Ɖ˘‰ Ï˘ ˘ÈÏ˘ È˘ ‰ÓÚ Æ˙ÂÈÏÎ ÈÁ¯ÙÏ ÍÙ‰ ‰Ó„‡‰ ÏÚ ¯‚È˘ ÂÓ„ ÆÚˆ٠ÆÒÈ„‡ Ï˘ Â˙ÂÓ ˙·ÈÒ ÏÚ ˙ÙÒÂ ‰Ò¯È‚ ˘È ˙„‚‡· Ư‡ËÂÈÓ‰ ˙‡ ‚¯‰˘ ¨Ò‡Ê˙ Ï˘ Â· ¨ÒÂËÈÏÂÙȉ· ÏÈÁ˙Ó ¯ÂÙÈÒ‰ ÂÈÏÚÓ ‰Á„ ‰‡È„ ‰Ï‡‰ ˙ˆ¯Ú‰Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ˘È„˜‰ ÒÂËÈÏÂÙȉ ¨·Ï‰ ˙Ó¢˙Ó „Â‡Ó ‰˙‰ ‰‡È„ ÆÌ„Â ¯˘· ‰˘‡ ˙·‰‡ ¯Ò‰ ‰ÁÏÂÙ˘ ¨ÒÂ Ìχ Ư‡Â˙‰ ‰ÙÈ ¯ÈÚˆ‰ ‰Ï ˘È„˜‰˘ ˘ÂÁÏ ‰¯„ÈÈÙ ˙‚¯ÂÁ‰ ÂÓ‡Ï ‰Ó¯‚ ¨‰Ó˜ΠƉÓÚÊ ‰ÒÚÎ ÂÊ ı¯‡· ˙È·‰Ó Ò‡Ê˙ Ï˘ Â˙¯„Ú‰ ˙‡ ‰ÏˆÈ ‰¯„ÈÈÙ ÆÂÈχ ‰ÊÚ ‰˜Â˘˙ ¯ÈÎÊÓ ¯ÂÙÈÒ‰© ‰˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ ͇ ¨ÒÂËÈÏÂÙȉ ˙‡ ˙Â˙ÙÏ ‰˙ÒÈ ˙Ú‚Ù‰ ‰¯„ÈÈÙ Æ®¯ÙÈËÂÙ ˙˘‡Â ÛÒÂÈ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ‰Ó ˙„ÈÓ· ÒÂËÈÏÂÙȉ ÈÎ ‰¯È‰ˆÓ ‡È‰ · ·˙ÎÓ ‰È¯Á‡ ‰¯È‡˘Ó ˙„·‡˙Ó ¨·˙ÎÓ‰ ˙‡ ‡ˆÂÓ ‡Â‰ ¨‰˙È·‰ Ò‡Ê˙ ·˘ ¯˘‡Î Ɖ˙‡ Ò‡ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ‡È‰ ÂÊ ‰ÏϘ ÆÂ˙È·Ó Â˙‡ ˘¯‚Ó Â· ˙‡ ÏÏ˜Ó Â˙·Î¯Ó· ‡ˆÂÈ ÒÂËÈÏÂÙȉ ÆÔÂËÙÓ ˙˙ÓÎ Ò‡Ê˙ Ï·˜˘ ¨˙ÂÏϘ‰ ‰„ÈÁÙÓ ÌÈÓ‰ ÔÓ ˙ˆÏÙÓ ˙‡ˆÂÈ Ìȉ ˙Ù˘Ï ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î ¨‰È·‰ ‰‡È„ Æ˙Ó ÂÈÒÂÒ ÈÏ‚¯· ÒÓ¯ ÒÂËÈÏÂÙȉ ÆÌÈÒÂÒ‰ ˙‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

˙ÂÈÙÒ‰ ˙‡ ‰Ù¯˘˙ ÌÈ˘‰˘ ‰ÚȈ‰ ¨‰Ó˘ ‡Ó¯ ¨ÌÈ˘‰ ˙Á‡ Ìȯ·‚‰ ÂÒÚÎ ¨‰ÏÈÁ˙ Æ̘Ӊ ˙‡ ·ÂÊÚÏ Ì‰Ó ÚÂÓÏ È„Î ¨ÌÈ·˘ ¨ÂÈ·‰ ‰¯‰Ó „Ú Í‡ ¨‰˙˘Ú˘ ‰˘ÚÓ‰ ÏÏ‚· ¨‡Ó¯ ÏÚ „Â‡Ó ˙·˘ÈÈ˙‰Ï ‡¯˜ ̉ Æ· ·˘ÈÈ˙‰Ï ÈχȄȇ ̘ӷ ÌȇˆÓ ̉˘ ƇÓ¯ ≠ ̉È˙ÂÈÙÒ ˙‡ ‰Ù¯˘˘ ¨‰˘È‡‰ Ì˘·

ÆÏ·˙ Ïη ‰ÈÏËȇ· ÍÂÏÓÈ˘ ¨‰ÁË·‰‰ ÏÚ ‰·Ï ‰¯ÙÈÒ ÒÂÂ

®Ô„ÂÏ ¨È¯Ï‚ Ï¢ÈÈ© ÈÏ߈ÈË· – Ò¯Ó ÒÂÂ

≥≤


‰ÈÓÂ¯Ë҇ ˙ÂÓ‡

ÔÂȯ‡ Ô„Ú eorion2@gmail.com

≥µ

Í‚≠ԇ ËÒÈÂ Ï˘ „·‡‰ ¯ÂȈ· ¢·ÎÂ΢‰ ȉÈÊ ®¯˘Â„ ÏÒ‡¯Â ÔÂÒχ „Ï„ ˙‡Ó ¯Ó‡ÓÏ È˘ÙÂÁ Ì‚¯˙© Ï˘ ÌȯÂȈ Ú·¯‡ ÌÈÚÂ„È Âȉ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÏ „Ú ‰Ù˜¢ ÆÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ‡ÏÈÓ ÌÈÈÓ˘‰ ̉· Í‚≠ԇ ËÒÈ ‰Ï‡ ÌȯÂȈ È˘ ¨¢Ô¯‰ ÏÚÓ ÌÈ·ÎÂÎ ÏÈÏ¢ ¨¢‰ÏÈÏ· Ò‡¯Ë ̯„· Ò‡·Â¯Ù· ‰¯ÈÈÚ ¨Ï¯‡ ÏÚÓ ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó ÈÓ¯≠ÔÒ· ¯Èˆ ¯˙ÂÈ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¢ÌÈ·ÎÂΉ ‰ÏÈÏ¢ ¯ÂȈ Æ˙Ù¯ˆ ¢·ÎÂΠ˘Â¯· ͯ„¢ ¯ÂȈ Ì‚ ÂÓÎ Æϯ‡ „ÈÏ ˙‡ˆÓ‰ „Á‡‰ È˘ÈÓÁ ¯ÂȈ ‰Ï‚˙ ¨±ππµ ¨ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ‚ÂÏ˘· ƉÈÒ¯· ‚¯Â·¯ËÙ≠ÔÒ· ßʇËÈÓ¯‰‰ Ô‡ÈÊÂÓ ÈÙ˙¯ÓÓ Ë¯·Ï‡ ¯ÙÒÓ ¢ÌȄ·‡¢‰ ÌȯÂȈ‰ ˙‡ ‰Ù˘Á˘ ‰Î¯Ú˙‰ „·‡˘ ‰Ï‡ÎÏ Â·˘Á ÌȯÁ‡Â ‰Ê‰ ¯ÂȈ‰ ÈÎ ßıÈ·ËÒ˜ ͯÚ˘ ¯˜Ò Íωӷ Ìχ ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ ‰Ï‚ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· Ô‡ÈÊÂÓ‰ ÈÒÁÓ· Ï˘ ‰ÓÎ Ì‰Ó ÌȯÂȈ Ï˘ Ï„‚ ¯ÙÒÓ ˙ÂÈ„ÂÒ· Ì˘ Â¯Ó˘ ÈÎ ¯Èˆ˘ ¯ÂȈ‰ Æ¢‰ÏÈÏ· Ô·Ï ˙È·¢ Ô„‰ ¯ÂȈ‰ ̉ÈÈ·Â Í‚≠ԇ ÆÌÈÈÏÈÏ ÌÈÈÓ˘ ¯‡˙Ó Í‚≠Ô‡Â Ï˘ Â˙ÂÓ ÈÙÏ ˙ÂÚ·˘ ‰˘È˘Î Æ˙ÂÓ‡‰ ˙„ÏÂ˙· ÌÈÁÓÂÓÏ Ì‚ ˙¯ÎÂÓ ‰˙ȉ ‡Ï ‰ÂÓ˙‰ Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘Ï Â˙‡ ¯ÈÊÁÓ ‰ÂÓ˙‰ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ÛÒ‡‰ χ ‰Ê‚ ‰ÂÓ˙‰ ÆÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ˙¯Á‡Ӊ ÌȈ‡‰ ˙ÈÈÏÚ ÌÚ ÆÒ·¯˜ ¡ ÈÓ¯‚‰ ÔÈÈ˘Ú˙‰ Ï˘ È˯ى Â˙‡ ‡È·Á‰Ï Ò·¯˜ ËÈÏÁ‰ ¨ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘· ÔÂËÏ˘Ï ‰·˘Á˘ ˙ÂÓ‡· ÍÓÂ˙Î ÔÂËÏ˘‰ È„È ÏÚ ‰„ÂÈ ‰Ó˘ „ÁÙÓ ‰ÈÓ¯‚Ï Ì„‡‰ ‡·ˆ‰ ˙ÂÁÂÎ ÂÚÈ‚‰ ¯˘‡Î Æ¢˙Èˇ¯‚„¢ ÌÈÙÒ‡ ÌÈ‡ÈÊÂÓ ˙ÂÏÂÎ˙ „Â‡Ó ‰·¯‰ ¨±π¥µ ˙˘· ÌÈÈÒ¯‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ È„È ÏÚ Â‡ˆÓ Ìȯ˜·· ‡·Á‰˘ ÌÈÈ˯٠ÌÈȇ¯ ˙ÂÓ˜ӷ „·Π¯Á‡ Â΢ Á¯ÊÓÏ Ìί„ ˙‡ ‡ˆÓ Æʇ Ï˘ Ïʯ·‰ ÍÒÓ È¯ÂÁ‡Ó ˙Â˘ Íωӷ ˙ÂίÚ˙ ¯ÙÒÓ· ÚÈÙ‰ ¢‰ÏÈÏ· Ô·Ï ˙È·¢ ¯ÂȈ‰ ÈÓÂÏȈ ¯ÙÒÓ ÂÏÈÙ‡ ÌÈÓÈȘ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ìȯ˘Ú‰ Ʈ͂≠Ô‡ÂÏ Â˙‡ ÒÁÈÏ ‰È‰ Ô˙È ÍΩ Â˙‡ Ìȯ‡˙Ó˘ Ô·Ï≠¯ÂÁ˘ ·˙Î˘ ®∂¥≤ ßÒÓ© ‡È˙ ÂÈÁ‡Ï ÂÈ·˙ÎÓÓ „Á‡· ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ¨˜Â¯È ÛÂ· Ô·Ï ˙È·¢ ∫¯ÂȈ‰ ÏÚ ËÒÈ ¯ÙÒÓ ¨±∏π∞ ÈÂÈÏ ±∂≠· ¢‰‚Â „¯Â ÌÚ ÔÂÏÁ‰Ó ژ· ÌÂ˙Î ¯Â‡Â ‰ÏÈω ÈÓ˘· ·ÎÂÎ ≠ ¯ÂÒ ≠ ¯·Â‡ ‰¯ÈÈÚ‰Ó ‰Ê‰ ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÁÏ¢ Í‚ ԇ ˙È·¯ÚÓ ÔÂÙˆ Ó¢˜ ≥≤≠Î ˙˜Á¯Ӊ ¨AUVERS -SUR-OISE ʇ»‡ ¯ÈȈ ÂÏ˘ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÓȉ ∑∞ ˙‡ ‰ÏÈ· Ì˘ ÆÒȯ‡ÙÓ ·ˆ˜ Ʊ∏π∞ ÈÏÂÈ· ≤π≠· Â˙ÂÓ ÈÙÏ ÌȯÂȈ ∑∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ Ì˘ ˙È¢‡¯‰ ‰˜ÒÓÏ ‡È·Ó ¨ÌÂÈÏ ¯ÂȈ ≠ ÂÏ˘ ÔÂÈˆÏ È‡¯‰ ¯ÂȈ‰ Ʊ∏π∞ ÈÂÈ· ±∑≠‰ ÈÙÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ‰˘Ú ¯ÂȈ‰˘

The Weeders, by Jules Breton (1868). Oil on canvas. Metropolitan Museum of Art, Bequest of Collis P. Huntington, 1900. www.metmuseum.org

ͯÚÏ ±∏¥µ ¨Á¯È‰ ¯‰Ò ¯ÂËȘ ˙ÈÙÒ ≠ ¯¯Ë ̇ÈÏÈÂ

The Weeders, by Jules Breton (1868). Oil on canvas. Metropolitan Museum of Art, Bequest of Collis P. Huntington, 1900. www.metmuseum.org

‰˘Ó Ìχ ¨Ìȯȉ·‰ ÌÈ·ÎÂΉ ˙Ú·˘ ÏÎ ˙‡ ¯ÈÈˆÓ Í‚≠ԇ ʯ‚ÓÏ È„Ó ·Â¯˜˘ ≠ ALIOTH „ÁÂÈÓ· ¨ÌÈÓ˘· ÌÓ˜ÈÓ ˙‡ ËÚÓ ·ÎÂΉ ÆMEGREZ ≠ ®¯‰ÊÈÓ© MIZAR ˜ ÌÚ ¯˘ÂÈÓ ‡Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π‰Ï‚Ú‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ ∫ÂÓ˜ӷ ‡Ï ˘ÓÓ ‡ˆÓ PHECDA „Á‡ Ư˙ÂÈ ÈÊÙ¯Ë ‰‡¯ ¯ÂȈ·˘ „ÂÚ· ¨Ú·Â¯Ó ËÚÓÎ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯ÁÂ‡Ó ˙˜„ ÌÈÚ·¯‡Î ¯Èˆ ≠ MERAK ·ÎÂΉ˘ ÍÎÏ Ìȯ·Ò‰‰ DUBHE - MERAK _ ˙ÈÂÂʉ ¯˘‡Î PHECDA ÂȯÁ‡Â ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Æ‰ÂÎ PHECDA ·Á¯‰ Â˜Ï ÒÁÈÈ˙‰· ‰ÂÎ ÌÈ·ÎÂΉ ÌȯÈÂˆÓ ‰· ‰‰·‚‰‰ ˙ÈÂÂÊ ÆÔÂÙˆ ˙ÂÏÚÓ ¥≥Æ∂∂ ϯ‡ Ï˘ ԇ¢ ‡È‰ ‰Á‰‰ ƉÚÈ˙ÙÓ ÌÈ·ÎÂΉ ˙¯ȉ·Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ Ì‚ ‡Â‰ ALIOTH ·ÎÂΉ Æ¢¯˙ÂÈ Ï„‚Ω¯˙ÂÈ ¯È‰·¢ ˙˘È‚· ˘Ó˙˘‰ Í‚ ¯ÈÂˆÓ MEGREZ ‡˜Â„ ¯ÂȈ· Æ˙È˙ÈÙˆ˙ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ· ¯È‰·‰ Ɖڷ˘‰ ÔÈ·Ó ˘ÏÁ‰ ‡Â‰ ¯‡ ˙‡Ȉӷ˘ ˙¯ÓÏ ¨¯˙ÂÈ· ¯È‰·Î ‰‡¯ ̇‰ Æ˙ÈÒÁÈ ‰Ï„‚ ‰˜ÒÈ„Î MIZAR ˙‡ Ì‚ ¯ÈÈˆÓ Í‚ ԇ øÏÂÙΉ MIZAR-ALCOR ÏÂÏÎÓ‰ ˙‡

˙ÈÓÂ¯ËÒ‡ Ë·Ó ˙„˜ „Ú ±∏∏∏ ¯‡Â¯·ÙÓ ‰Î˘Ó˘ Í‚≠Ô‡Â Ï˘ ÂÈÈÁ· ϯ‡ ˙Ù˜˙ ¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰ ‡Ï ̇ ¨˙·¢Á‰ ˙Á‡Ï ˙·˘Á ¨±∏∏π È‡Ó ˙‡ Á˙Ï ¯ÓÈÈ˙Ó ‡Ï ÔÏ‰Ï ·Â˙Ή ÆÍ‚≠Ô‡Â Ï˘ ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·· Ï˘ ¯˘˜‰ ˙‡ ˜¯ ¯ÈÎÊ ÆÂ˙„·Ú ÂÈÈÁ ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰Â ‰Ù˜˙‰ ˙ÂϘ ‡Ï ˙ÂÚÙ˘‰ ÌÚ ÈËÓ¯„ ‡È˘Ï ÚÈ‚‰˘ Ԃ‚ ÏÂÙ ÌÚ Í‚≠ԇ ÌÈÈ˙ÂÓχ‰ ÌȯÂȈ‰Ó ‰ÓÎ ¯ÈȈ ÂÊ ‰Ù˜˙· ÆÈ„ω‰ ¯ËÒ‡Ó‰ ÏÚ Æ˙Ù¯ˆ ̯„ Ï˘ ˙ÂÈÂÚ·ˆ‰ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó‰ ÂÏ˘ Æ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡ ˙‡¯ ˙„˜Ó ‰Ï‡ ÌȯÂÈˆÓ „Á‡· Ô„ È·ÈÒҷ‡ ËÒÈ ‰È‰ ‰· ‰Ù˜˙· ¯Èˆ Ô¯‰ ÏÚÓ ÌÈ·ÎÂÎ ÏÈÏ ˙‡ ÍÈ˘ÓÓ ¯ÂȈ‰ ÆÂÈÈÚÏ Û˜˘‰ ÛÂ‰ ÏÂÓ ≠ ıÂÁ· ¯ÂÈˆÏ È„ÓÏ ÌÂ˜Ó ‰ÏÈω ÈÓ˘ ÌÈÒÙÂ˙ · Ì‚˘ ¢‰ÏÈÏ· Ò‡¯Ë ‰Ù˜¢ ¯ÂȈ ‰È‰ ‰Ù˜‰ ˙È· ¯ÂȈ· Í‚≠Ô‡Â Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÂÈÈÚ˘ ˙¯ÓÏ Æ„·Î ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ Ì‚ ¯ÈȈ ¨‰·È·Ò‰ ÏÚ ÏÙÂ˘ ÈÙΠԯ‡ ¨Ê‚‰ ˙¯Â ÌÈ·ÎÂΉ ÌÈÈÓ˘‰ ÌȘÁ˘Ó ¨ÔÏ‰Ï ‰„‰ ‰„·ڷ ÆÂÏ Â‡¯˘ ÈÙΠƯ˙ÂÈ ‰·¯‰ ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ¨‡Ó‚Â„Ï ÌÈ·ÎÂÎ ÏÈÏ¢ ∫„¯‡¯· ¯·ÁÏ ËÒÈ ·˙ÂÎ ¨±∏∏∏ Ïȯه· ø˙È·· ¯ÈÈˆÏ Ì‡‰ …˙ÂÒÏ ‰ˆÂ¯ È˙Èȉ˘ ‰˘Ó ‰Ê ¨ø‰‡Â¯ ‰˙‡ ¢øÔÂÈÓ„‰ ÍÂ˙Ó ÂÈÈÚ˘ ‰Ó ˙‡ ıÂÁ· ¯ÈȈÏ ˙ÂÒÏ ËÈÏÁ‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ˜¯ Ìȯ‡Â˙Ó Ìȯ·„‰ ÆÍÎÓ ÌÈÚÓ˙˘Ó‰ ÌÈÈ˘˜‰ ÏÎ ÏÚ ¨˙‡¯ Ʊ∏∏∏ ¯·ÓËÙÒ· ¨ÂÈÁ‡ ¨Â‡È˙Ï ·˙΢ ·˙ÎÓ· ≠Ô‡Â Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ú„Â‰ ‰ÏÈω ¯ÂÈˆÏ ÌȯÂȈ‰ È˘ ˙‡ ‰Â¢ ̇ ÌÈ˙Â ̉˘ ‰Ï‚ ¨±∏∏π≠· ÈÓ¯ ÔÒ· ¯Èˆ˘ ¨¢ÌÈ·ÎÂÎ ÏÈÏ¢ Í‚ ˙ȇ¯ ¨ÂÏ˘ ¯ÂȈ· Æ̉ȷÎÂΠÌÈÓ˘‰ ÏÚ ÈËÒÈχȯ ¯˙ÂÈ Ë·Ó ¨ÁÂ˙Ù‰ ¯È‡· ¯Èˆ ¯ÂȈ‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ô˙È ¯Â¯È·· ¢‰Ï„‚‰ ‰·Â„¢‰ ˙‡·‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡ Í‚ ԇ ¯˙Ù „ˆÈÎ ˙‡¯Ï ÂÏ ¯˙Â ˙ˆÂ·˜ ˙‡ ¯ÈȈ˘ ÍÎÏ Ú„ÂÓ ‰È‰ ËÒÈ ƯÂȈ‰ „· χ ‰Ùˆ‰ ‡È˙ ÂÈÁ‡Ï ·˙ÎÓ· ‡Â¯˜Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ¢‰Ï„‚‰ ‰·Â„‰¢ ÌÈ·ÎÂΉ ÔÈ· ˙ÈÏ‚‰ ˙ÂȄ‚È‰ χ ͢Ó ÔÓ‡‰ Ʊ∏∏∏ ¯·ÓËÙÒ· ≤∏ ÌÂÈÓ Ê‚‰ ˙¯Â Ï˘ ‰˘Ó ÌÈχ‰ ¯Â‡‰ ÔÈ·Ï ÌÈ·ÎÂΉ Ï˘ ÔÈ„Ú‰ ̯‡ „ȘÙ˙‰ ˙‡ ÌȘÁ˘Ó ÌÈÓ˘‰ ԇΠÌχ Ư‰‰ ÈÓÈÓ· Û˜˙˘Ó‰ ̂ ƯÈÈˆÓ ‡Â‰ ‰Ó ˙‡ ÔÈ·‰Â Ú„È Í‚≠ԇ¢ ÌÂ˘Ó Èχ ¨È˘‡¯‰ Û˜˙˘Ó˘ ÈÙÎ ÌÈ·ÎÂΉ ÌÈÈÓ˘‰ ¯ÂȈ· ‰ÏÈ‚˘ ·¯‰ ÔÈÈÚ‰ ÍÂ˙Ó ÆÏÈÚÏ „¯‡¯·Ï ·˙ÎÓ· ̘ÈÓ Ï˘ ‰È¯ËÓÂ‡È‚Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï Ô˙È ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡ ‰ÈÁ·Ó ÆÌ‰Ï˘ ˙¯ȉ·‰ ˙ÂÂÎ˙Ï ÔΠÌÈ·ÎÂΉ ≤∏≠‰Ó ‡È˙Ï ·˙ÎÓÏ ÒÁÈÈ˙ ¯ÂȈ‰ ÔÓÊ ˙‡ ͯ‡˙Ï ÔÂÈÒ· ¯ÂÈˆÏ Ôȇ ƯÂȈ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‰¢‡¯Ï ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ · ¯·ÓËÙÒ· ‰Ù˜‰ ˙È· ¯ÂȈ ¯ÎÊÂÓ Ï˘ÓÏ Ì‰· ÌÈ·˙ÎÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌȯÂÎʇ ˙ÂÏÈω „Á‡· ‰‡¯Î ¯Èˆ ¯ÂȈ‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ÍΠ̇ Ô˙È ƉÏÈÏ· ¯ÂȈ‰ ˙ÏÂÎÈ· „Â‡Ó ‰‡‚ ‰È‰ ËÒÈ Ư·ÓËÙÒÏ ≥∞≠Ï ≤∞≠‰ ÔÈ·˘ °ÌÂÈ È„Ó „Á‡ ÌÂ˘È¯Â ¯ÂȈ È„ÎÏ ÂÊ ‰Ù˜˙· ÚÈ‚‰˘ Â˙˜ÂÙ˙·Â ÂÏ˘ ƯÂȈ‰ „· ÏÚ ˙Â¯È˘È ˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙ÂΉ ‡ÏÏ ‰˘Ú ‰Ê ¯ÂȈ˘ ‰‡¯Î ˙ÂÎÂ˙· ÏÎ˙Ò ¯·ÓËÙÒÏ ≤µ≠· ‰˘Ú ¯ÂȈ‰˘ ÁÈ ̇ ‰Ó„· ˙ȇ¯ ¢‰Ï„‚‰ ‰·Â„¢‰ ÈÎ ‰Ï‚ ¨ÔÓÊ Â˙Â‡Ï ‰ÈˆÏÂÓÈÒ ‰˘Ú ‡Ï ¯ÂȈ‰ ÈÎ ÂÏ ¯Â¯· ƉÏÈÏ· ±∞∫≥∞ ‰Ú˘‰ ˙·ȷҷ ¯ÂÈˆÏ Ìȇ¯Ó ¢‰Ï‚Ú‰¢ Ï˘ ÌÈȯÂÁ‡‰ ÌÈ·ÎÂΉ È˘ ¨‰˘ÚÓÏ Æ˙˜„ ÍÂ˙ ȘÙ‡ ALKAID - MEGREZ ÌÈ·ÎÂΉ ˜ ÆÌÈ·ÎÂΉ ¯Èˆ · ÔÂÂÈΉ ˙‡ Æ˙ÈÓȉ ˙È˙Á˙‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ ≠ DUBHE - MERAK ÌÈ·ÎÂΉ ˜ ¨ËÚÓÎ ‰Ó‡˙‰· ‡ˆÓ‰ ALKAID - DUBHE ÔÂÂÈÎÏ „‚È· ‡ˆÓ ‰Ê ÔÂÂÈÎ ÆÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈ·ÎÂΉ ̘ÈÓÏ

˙ÈÎÂ˙· ¨„ÁÂÈÓ Ï‡Ù· Û˙˙˘‰Ï È˙‡¯˜ ¨≤∞∞π ÈÏÂÈ ˘„ÂÁ· Ì„‡‰ ˙˙ÈÁÏ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ï‚¯Ï ¢¯Â˜¯Ê¢ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ¯¢„ ¨È‡È È·ˆ · ÂÙ˙˘‰‰Â ȇ·‚ Ï‚ ‰˙Á‰ Ï‡Ù‰ ˙‡ ÆÁ¯È‰ ÏÚ ËÚÓ© ¯ˆ˜ ¯Â·È„ ‰È‰ Ï‡Ù· ȘÏÁ ÆÈ‡Â ¯·Ú ÏË ¨Ï‡≠˙٠χ‚È Æ˙ÂÓ‡· Á¯È‰ ÚÙÂÓ ˙„‡ ®˙˜„ ≥ ÏÚÓ ∫Ìȯ·„‰ ÌÂÎÈÒ È¯‰Â ÌÈ¢ ˙¯˜ӷ ËÚÓ È˙ÈÈÚ ÍÎ Í¯ÂˆÏ Æ˙¯„‰ Í¯Â‡Ï ¯ÂȈ· ˙ÈÒÁÈ ˙ȯ‡ÏÂÙÂÙ ˙ÂÓ„Î ˘Ó˘Ó Á¯È‰ ‡Â‰Â ˙Âȉ ˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙·ÈÒÓ ‰˘Ú Á¯È· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÏΠͯ„· ‰ÓÎ Ô˘È ˙‡Ê ÏÎ ˙¯ÓÏ Æ‰ÏÈÏ ˙ÂˆÒ· ‰¯Â‡˙ ¯˘Ù‡Ó ˜È„ˆÓ ÆÁ¯È‰ ˙‡ ÌÈÓ‡‰ ÌȯÈÈˆÓ ‰· ͯ„Ï ÒÁÈ· ˙ÂÈÈÚÓ ˙ÂÚÙÂ˙ ƇÏÓ ‡Â‰ ¯˘‡Î ‡È‰ ¯ÂȈ· Á¯È‰ ¯Â‡È˙Ï ¯˙ÂÈ· ˙Ϸ˜Ӊ ͯ„‰ ¯˘‡Î ‡È‰ Á¯È‰ ¯ÂÈˆÏ ¨‰ˆÂÙ ˙ÂÁÙ ÈΠ̇ ¨˙ÙÒÂ ˙Ï·Â˜Ó Í¯„ ˙¯Á‡ ˙¯ˆ Ư‰Ò ˙¯Âˆ· ÂÙÂÒ· ‡ ˘„ÂÁ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‡ˆÓ ‡Â‰ GIBBOUS ‡ÏÓ Á¯ÈÏ Á¯È ȈÁ ÔÈ· Ï˘ÓÏ ˙‡ˆÓ˘ ‰¯Âˆ ˙‡˷Ӊ Ư˙ÂÈ· ˙¯Ȅ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ËÈÈË ˙Èȯς ¯˙‡· Á¯È ͯډ ˙‡ ¢ÙÁ˙ ̇ Ï„‚ ˜ÏÁ Æ˙‡ˆÂ˙ ‰ÏÚÓ ≥∞∞≠Î ÂÏ·˜˙˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨Ô„ÂÏ·˘ ˙‡ ˙Â‚ÈˆÓ ‡Ï ¨Ô˙¯˙Âη ¯ÎÊÂÓ Á¯È‰ Ì˘˘ ˙¯ÓÏ ¨˙„·ډ Ï˘ ‰¯Âˆ· Á¯È‰ ‚ˆÂÓ Ô‰· ˙ÂÂÓ˙‰ ÍÂ˙Ó Æ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Âˆ· Á¯È‰ Ư‰ÒÎ Á¯È‰ ˙‡ ˙Â‚ÈˆÓ ±∏≠ ¨‡ÏÓ Á¯È‰ ˙‡ ˙‡¯Ó ¨µπ ¨‰¯Â¯· ËÈÈË ‰È¯Ï‚· ‰¯Â¯· ‰¯Âˆ· Á¯È‰ ÚÈÙÂÓ Ì‰· ÌȯÂȈ‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ ıÈÙÓ‰ Ï„‚ ÒÙÎ ÂȯÂȈ· ÚÈÙÂÓ Á¯È‰ J M W TURNER, ¯¯Ë Ï˘ Ô‰ ¯¯Ë Ï˘ ÂȯÂȈ ÍÂ˙Ó ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˯٠‡ÏÏ ‰ˆÒÏ ˘Â¯„‰ ¯Â‡ Ư˜Â· ˙ÂÙÏ Ï˘ ˙ÂˆÒ Ìȯ‡˙Ó ÌÈÈ˘ ˜¯ ¨¯‰ÒÎ Á¯È Ìȯ‡˙Ó‰ ȈÁ ÔÈ· ≠ ˙ÈÂÏÓ‚‰ Â˙¯Âˆ· Á¯È‰ ˙‡ ¯‡˙Ó „·Ï· „Á‡ ¯ÂȈ ˘È ƇÏÓ ÈˆÁ ‡Â‰˘Î Á¯È ‰‡¯È ̉· ÌȯÂȈ‰ ÌÈËÚÓ Æ‡ÏÓÏ ÌÈÚÈÙÂÓ ‡ÏÓ Á¯È Á¯È‰ ¯‰Ò˘ Íη ¯Â˘˜ ¯·„‰ ÈÎ ÔÚËÈ˘ ÈÓ ÚˆÓ‡· Á¯ÊÓ·Â ¨¯‰ÒÏ ¨È¯·Ú‰ ˘„ÂÁ‰ ˙ÏÈÁ˙· ·¯ÚÓ·© ˜Ù‡· ÛÂÒ· ÏÏΠͯ„· ÚÈÙÂÓ Á¯È ȈÁ Æ®‡ÏÓ‰ Á¯ÈÏ È¯·Ú‰ ˘„ÂÁ‰ ̯© ËÈÊ· ÏÏΠͯ„· ‡ˆÓ ȯ·Ú ˘„ÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ú·˘‰ Ư˙ÂÈ ‰˘˜ ®˙Ó‡Ï ‰Ó‡© ˙¯ÈÂˆÓ ‰ÂÓ˙· Â˙ÏÏΉ ®ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈÂÚË ËÚÓ ‡Ï ÌÈÚˆ·Ó ¨ÌÂÈÓ„Ó ÌȯÈÈˆÓ Ì‰ ¯˘‡Î ¨ÌÈÓ‡ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ȇ˘ ÚÙÂÓ ˙ÈÂÂÊ· ‡Ë·Ó ¯·„‰ ÌÈ˙ÈÚÏ ÆÁ¯È‰ ¯ÂȈ· ˘Ó˘‰ ¯‰Ò ˙‡ ¯ÈÈˆÓ ‡Â‰ ¯˘‡Î ‰ÚÂË ÂÓˆÚ ¯¯Ë Æ˙‡Ȉӷ ¯ÈÈˆÓ ‡Â‰ · Ï„·‰· ˜¯ ÂÏ ÌÈÚÈÙÂÓ Ì‰È˘˘Î ¨‰ÚȘ˘· Á¯È‰Â ‰‡¯È‰Ó ‰Ï„‚ ˘Ó˘‰ ˙‡Ȉӷ ÆÁ¯È‰Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ˘Ó˘‰ ˙‡ τ‚ ȯ˜˘ ‰Ó· ÂÏ ‰‡¯ ¯·„‰˘ ÈÙÎ Ìχ ¨ÌÈÂÓ ÈÙχ ˙Â‡Ó „Â‡Ó Ìȷ¯˜ Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ È˙ÈÂÂÊ Ï„Â‚ ˙ÈÁ·Ó˘ ȯ‰ ¨È˙ÈÂÂÊ ¯ÂȈ· ¯˘‡Î ˙ÂÚË ‰˙‡ ˙‡ ‰˘ÂÚ ÔÂ˯· ÏÂßÊ ¯ÈȈ‰ Ì‚ ÆÌÏ„Â‚Ï Æ‰ÚȘ˘· ¯‰Ò‰ ˙‡ ¯ÈÈˆÓ ‡Â‰ ®Á¯È‰ ˙Áȯʩ MOONRISE ‡¯˜‰ ȇӷ‰ ÆÁ¯È· ¯·Â„ӢΠ˙ÂÈÂÚËÓ ÌÈÙÁ Ìȇ ÌÈË¯Ò È‡Ó· Ì‚ ˙‡ ˙ÂÏÈÏ ¯ÙÒÓ Í˘Ó· ‰‡¯Ó ET ÈË≠ȇ ˯ҷ ¨‚¯·ÏÈÙ˘ Ô·ÈËÒ Æ®Ï„Â‚·Â ̘ÈÓ· ÈÓÂÈ ÌÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÂÓ‡ ÈÂÈ˘‰© Á¯È‰ ¯‰Ò ÏÚ Ï‡˘È˘ ÈÓ ÏÎ ËÚÓΠƯÂȈ· ÌȘÈÈ„Ó˘ ‰Ï‡Î Ì‚ ˘È Ì˙ÓÂÚÏ Ô‡Â ËÒÈÂ Ï˘ ¯ÂȈ· ‰‡¯Î ¯Á·È ÌÈ·ÎÂΉ Á¯È‰ Ìȇ¯ ·˘ ¯ÂȈ ÌȯÂȈ ‰˘ÈÓÁ ¯ÈȈ ÂÓˆÚ ËÒÈ ÆSTARRY NIGHT ÌÈ·ÎÂÎ ÏÈÏ ≠ Í‚ ˙¯ÓÏ ¨ÌȯÂȈ‰ ÚÈ˙ÙÓ ÔÙ‡·Â ÌÈ·ÎÂÎ ÈÚÂ¯Ê ÌÈÓ˘‰ Ìȇ¯ ̉· ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ· ÌȘÂÈ„· ÌÈÓȉ„Ó ÈËÒÈÂÈÒ¯ÙÓȇ‰ ̯ÊÏ ÌÈÎÈ˘˘ ¯˘‡ ÌÈÓÂ¯Ë҇ Ìȇ˜ÈÊÈÙ ÌÈ·¯ÂÚÓ Ì‰· ÌÈ¯Á‡ Ìȯ˜ÁÓ Æ̯ÂȈ ̘ÈÓ ÔÓÊ ˙‡ ˜È„ӷ ͯ‡˙Ï ÂÁÈψ‰

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

BAYER ˙¯Âˆ· ®‡Ùχ© ¯˙ÂÈ· ¯È‰·‰ ·˘Á˘ DUBHE ·ÎÂΉ ˙‡ ÌȘÏÂÁ ̷¯ Ìχ ¨ÌȯÁ‡‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯È‰·Î ¯ÈÂˆÓ ˙Ú·˘ ÏÎ ‰˘ÚÓÏ Æ˜Â¯È Ô‚ Ï˘ ‰ËÈÏ˘ ÌÚ Ú·ˆ‰ Â˙‡ ‰‡¯ DUBHE≠˘ ˙¯ÓÏ ¨Ú·ˆ‰ Â˙‡ ˙‡ ÌȘÏÂÁ ÌÈ·ÎÂΉ Ư˙ÂÈ ÌÈÓÁ ÆÌÈ·¯ ÌÈ·ÎÂÎ „ÂÚ ÌȯÈÂˆÓ ¢‰Ï„‚ ‰·Â„¢ ≠ ¢‰Ï‚Ú¢Ï ·È·ÒÓ È¯Ù Èχ ̘ÏÁ ÌÈ·ÎÂΉ ˙ˆÂ·˜Ï ‰‡¯Î ¯Â˘˜ ̘ÏÁ ÆÍ‚≠Ô‡Â Ï˘ ÂÂÈÓ„ ¢Ô¯‰ ÏÚÓ ÌÈ·ÎÂÎ ÏÈÏ¢ ¯ÂȈ‰ ÈÎ ‰‡¯ ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒÏ ÁÈ‰Ï Ô˙È ÌÈÓ˘‰ Ï˘ È„ÓÏ ˙È˙Â‡ÈˆÓ Ë·Ó ˙„˜ ‰ÂÂ‰Ó ÌÈÓ˘‰ ˙ÙÈÎÏ ˙Á˙Ó ıÂÁ· ·˘È ˘ÓÓ Ï„‚‰ ¯ÈȈ‰ ÈΠƉ˘ÚÓ‰ ˙Ú·

˙ÂÓ‡· ÌÈ·ÎÂΉ Á¯È‰

≥¥


ÔÂÒχ „Ï„ Ï˘ Â˙¢‡¯· Ìȯ˜ÂÁ ˙ˆÂ·˜ ‰ÚÒ ¨≤∞∞≤ ÈÂÈ· ȯ·Á ‰ÈÊ ÈÓ¯≠ÔÒÏ Ì˙Ú‚‰ Ú‚¯Ó ˙˜„ ÍÂ˙ Æ˙Ù¯ˆ·˘ Ò‡·Â¯ÙÏ ‰ËÂ˘Ù ‰˙ȉ ‡Ï ¯ÂȈ‰ ÔÂÂÎ ˙‡ÈˆÓ ƯȈӉ ˜Âˆ‰ ˙‡ ‰ˆÂ·˜‰ ÆÂÈÓÈ· Ì‚ ÏÈÚÙ „ÒÂÓ ‡Â‰ „ÒÂÓ‰˘ ÌÂ˘Ó ˙È˘‡¯ Ư˜ÈÚ ÏÏÎ ÂÁÓˆ ·È·Ò·˘ ԯ‡‰ ÈˆÚ Ì‚ ÆÏÎÏ ¢ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ¢ ¯·Â„Ó‰ ¯„Á‰ ÂÏ‚˙ ¨˜Âˆ‰ ÔÂÂÎÏ ¯ÙÚ Èί„· ‰ÚÈÒ· ÆÛÂ‰ ˙‡ ÌȯÈ˙ÒÓ ÂÏ„‚ ÌÈÈÂˆÓ ÌÈ˙·‰ Ư·Â„Ó‰ ¯ÂȈ· ÌȯÈȈӉ ®ÏÂÙΉ ˙È·‰© ÌÈ˙·‰ Ì‚ ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÏ¢ÎÓ‰ ¯Â‡Ï Ìχ ƯÊÓÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ Ì¯„ ¯ËÓ ∂¥∞≠ΠƯÊÓ‰ ÔÓ ÂÈÓÈ· Ì˙‡¯Ï Ì˙È ‡Ï ÌÂÈÎ ˙„˜ ‡ÂˆÓÏ Ìȯ˜ÂÁ‰ ˙ˆÂ·˜Ï ‰¯ÊÚ ¨Ï¯‡Ó ÌÈÈÓÂ˜Ó ˙ˆÂ·˜ ¯ÊÓÏ ˙È·¯ÚÓ ˙ÈÂÙˆ „ÂÓˆ‰ ÁÂ˙Ù ‰„˘· ˙Ó˜ÂÓÓ‰ ˙ÈÙˆ˙ ‰˘È˘ ͢ӷ Â΢Ó ÌÈ·ÎÂη Á¯È· ¨˘Ó˘· ˙ÂÈÙˆ˙‰ ÆÏÂÙ≠ËÒ ÆÌÈÓÈ ˙‡¯‰ ˙„˜ ˙‡ ÂÓÈ„˘ ¨È„ÓÏ ÌȷίÂÓ ÌÈȯËÓÂÂ‚È¯Ë ÌÈ·Â˘ÈÁ Á¯È· ÂÏ˘ ‰ÈÈÙˆ‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙‡ ˙ÂÓˆÓˆÓ ¯ÊÓ‰ ÔÓ Í‚≠Ô‡Â Ï˘ ÆÈÏÂÈ· ±≥≠‡ ȇӷ ±∂ ∫„·Ï· ÌÈÎȯ‡˙ È˘Ï ͯÂʉ ‡ÏÓ‰ ÌÈÎȯ‡˙Ï ÌÈÎÂÓÒ‰ ÌÈÎȯ‡˙· ÂÓ˘¯˘ ¯È‡‰ ‚ÊÓ ÈÂ˙ ‰˙ȉ ÂÏω ˙ÏÈÏ· ˙‡¯‰˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÏÈÚÏ ÌÈÚˆÂÓ‰ ±∂≠· Ìχ ÌÈ„·Î ÌȯËÓÓ Â„¯È ȇӷ ±∂≠‰ ÈÙÏ ÌÈÈÓÂÈ Æ‰¯È·Ò Ìȯȉ· Âȉ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÚ·˘‰ ¨ÈÏÂÈ· ÂÏȇ ÌÈÈÓ˘‰ ¯‰·˙‰ ÆÈÏÂÈ· ±≥≠· ®≥∞≠µ∞•© ÌÈÂÚÓ ȄÓÏ Ìȯ˜ÂÁ‰ ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙Á‡ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ˙Ó ÏÚ ÌÚ ˘„ÂÁ· ÆÍ‚≠Ô‡Â Ï˘ ÂÈ·˙ÎÓ· ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ‰„˘‰ ¯Â‡È˙Ï ˙‡ ¯‡˙Ó ‡Â‰ ‰„˘‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÂȯÂȈ Ì˜ÓÏ Â˙Ú‚‰ ÌÈ·˙ÎÓ·˘ „ÂÚ· ¢ÌÈ˜Â¯È ‰ËÈÁ ˙„˘ ÂÏÂÎ ÛÂÙ‡¢Î ÂÏÂÎ Áˢ‰ ÏÚ Â·¯ˆ ÌÈÏÂ·È˘‰¢ ¨‰ËÈÁ‰ Ï˘ ‰·‰ˆ‰‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‡Â‰ ıȘ‰Ó ÏΉ¢ ¨¢ÈÂÙ‡ ÌÁÏ Ï˘ ˙ÈˆÈÁ‰ ‰·Î˘Ï ‰Ó„ ÌÚ·ˆÂ ˘Ó˘‰ È„È ˙¯ˆ˜ ˙Â·Â‰Ê ‰ËÈÁ ˙ÂÓ¯Ú ¯‡˙Ó ¢Á¯È‰ ˙Áȯʢ ¯ÂȈ Æ¢·Â‰ˆ Æȇӷ ˘Á¯˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÔÎÏ ˙¯‡Â˙Ó‰ Á¯È‰ Ï˘ ‰Áȯʉ ÈÎ ¯ÓÂÏ ·˘ÁÏ Ô˙È ˙‡Ê ÏÎ ¯Â‡Ï Æ®ÈÓÂ˜Ó ÔÓÊ© ≤±∫∞∏ ‰Ú˘· ¨±∏∏π ÈÏÂÈ· ±≥ ≠· ‰Ú¯È‡ ¯ÂȈ· ‰‡¯Î ·˙Î ¯ÂȈ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‡Â‰ · ¨∂∞≥ ßÒÓ ·˙ÎÓ˘ Ô‡ÎÓ ˘„Á ¯ÂȈ ËÒÈ ¯ÈȈ ÔÓÊ Â˙‡·˘ ‰Á‰· ˙‡Ê ÏÎ ¨ÈÏÂÈ· ±¥≠· ÆÌÂÈ Ïη Ë��È ÈÎ ‰Á‰‰ ˙‡ ˘˘‡Ó ·˘ÁÓ‰ ˙ÂÈÓ„‰Â ˙ÂÈÙˆ˙‰ ÁÂ˙È Ì„˜ÂÓ ·˙ÎÓ· ÆÔ¯ÎÈÊ Â‡ ÔÂÈÓ„ ÍÂ˙Ó ‡Ï ‰‡¯˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÈȈ ∫Í‚≠ԇ ·˙ÂÎ ¨±∏∏∏≠Ó ¨„¯¯· ÏÈÓ‡ ¯·ÁÏ ¯˙ÂÈ

≥∑

˙Â¯Â˜Ó dentifying the 'star' in a long-lost van Gogh.(astrological research).Donald Olson and Russell Doescher.Sky & Telescope 101.4 (April 2001): p34(6). Dating van Gogh's Moonrise. Olson, Donald W.; Doescher, Russell L.; Olson, Marilyn S, Sky & Telescope, July 2003 v106 i1 p54(5) Van Gogh's Starry Night over the Rhone (Arles, 1888). Some astronomical considerations., Gianluca Masi and Antonella Basso

±ππ≤ ¨Ô˜Â˘ ˙‡ˆÂ‰ ¨®¯Á·Ó© Í‚ ԇ ËÒÈ ¨Â‡È˙Ï ÌÈ·˙ÎÓ Æ˙ÈÏ‚‡·Â ˙È˙Ù¯ˆ· Í‚≠ԇ ËÒÈÂ Ï˘ ˙‡ÏÓ‰ ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙ÂÙÈÏÁ

ø¯·Â„Ó ˘„ÂÁ ‰Êȇ ÏÚ øÁ¯È ø˘Ó˘ ÌÈÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙‡ ÌÈ‚Ï˘Ӊ ÌÈÈ¯„ÂÓ‰ ÌÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ‰Ó„· ÌȯÙÒÂÓÓ ÌÈ‚ÏËÂ˜Ó Í‚ Ô‡Â Ï˘ ÂȯÂȈ Ì‚ ¨‰ÈÈÒÓ ‚ÂÏ˘ Ô‚ΠJACOB BAART DE LA ‰ÏÈÈÙ ‰Ï≠‰„ ˯‡· ·Â˜ÈÈß‚ Ï˘ Â˙„Â·Ú Ù¢Ú ‚ÂÏËȘ‰ ˙„·ڷ Ʊπ≤∏ ˙˘· ‰ÓÏ˘˘ ‚ÂÏËȘ‰ ˙„Â·Ú ÆFAILLE ∑≥µ ¯ÙÒÓ ¨Ô„‰ ¯ÂȈ‰ ÆÌÈ˘‰ ˙·¯· ˙‡Ȃ˘ ¯ÙÒÓ ÂÏ‚˙ ¯ÂȈ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‚Ï˘Ӊ ÆÍÎÏ ‰·ÂË ‰Ó‚„ ‡Â‰ ‰ÓÈ˘¯· ȯÂÁ‡Ó ژ· ÌÂ˙Ή ˘Ó‰ ¯Â„Î ˙‡ ¯‡˙Ó ¢˘Ó˘‰ ˙ÚȘ˘¢Î ¯ÂȈ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ¨±π≥∑ ˙˘Ó ¯Á‡ ‚ÂÏ˘ ÆÌÈÏÂÁΉ Ìȯ‰‰ Ʊ∏∏π ¯·ÓËÙÒÏ ËÒ‚‡ ÔÈ· ¯ÂȈ‰ ˙‡ ͯ‡˙Ó ¢Á¯È‰ ˙Áȯʢ≠Î ˙‡ ÍÙ‰ ¨±π≥π ˙˘Ó ¨‰ÏÈÈÙ ‰Ï≠‰„ Ï˘ ¯˙ÂÈ Ô΄ÂÚÓ ‚ÂÏ˘ Ʊ∏∏π ¯·ÓËÙÒ≠Ï ¯ÂȈ‰ ˙‡ ͯ‡˙Ó ¢Á¯È‰ ˙ÁÈ¯Ê¢Ï ˙¯˙ÂΉ ˙‡ ÌÈί‡˙Ó Á¯È‰ ˙ÁÈ¯Ê ˙‡ Ìȯ‡˙Ó ¯˙ÂÈ ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈ‚ÂÏ˘ Ʊ∏∏π ÈÏÂÈ· ∂≠Ï ¯ÂȈ‰ ͯ‡˙Ï Ó¢Ú ËÒÈÂ Ï˘ ÂÈ·˙ÎÓ· ¢Ó˙˘‰ Âω ÌÈ‚Ï˘Ӊ ÏÎ ˙Áȯʷ ¯·Â„Ó Ô·˘ ˙¯˘‡Ó ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙ÂÙÈÏÁ ƯÂȈ‰ ˙‡ È˘ ‰ÏÈΉ˘ ‰ÙËÚÓ Í‚≠ԇ ÁÏ˘ ¨±∏∏π ıȘ Íωӷ ÆÁ¯È‰ ÆԂ‚ ÏÂÙÏ ®„·‡˘© È˘‰Â ®∂∞≥ ßÒÓ© ‡È˙ ÂÈÁ‡Ï Ô¢‡¯‰ ∫ÌÈ·˙ÎÓ ËÒÈ ƉËÈÁ‰ ‰„˘· ¯ˆÂ˜ Ì„‡ Ï˘ ÌÂ˘È¯· ÌÈÂÂÏÓ ÌÈ·˙ÎÓ‰ ∫ÛÈÒÂÓ ¯ÂȈ‰ ˙‡ ·˙η ¯‡˙Ó Â˙‡ ÏÚÓ Á¯È‰ ˙ÁÈ¯Ê ˙‡ ¯‡˙Ó˘ ÍÈω˙· „Á‡ ÈÏ ˘È ¢ ·Â‰ˆ Â‰Ê Æ‰ËÈÁ‰ ˙‡ ˙ÂÙÈÏÁÓ˘ ‰ËÈÁ ˙ÂÓÈ¯Ú ÌÚ Ìχ ¨‰„˘‰ ¢·Â¯˜· Â˙‡¯Ï ÏÎÂ˙ ‰¯˜Ó Ïη ¨ÏÂ‚Ò ≠ ¯˜Â‡ ≠ ͢ӷ Í‚≠Ô‡Â Ï˘ Â˙‡ȯ·· ˙¯„¯„ȉ ‰ÏÁ ¨±∏∏π ıȘ Íωӷ ÈÙÏ Â¯ˆÂ ¯ÂȈ‰Â ·˙ÎÓ‰ ̇‰ ƯÈȈ ‡Ï ËÚÓÎ ˙ÂÚ·˘ ‰˘È˘Î ˙Ó˙ÂÁ ‡ ÂÏ˘Ó Íȯ‡˙ ‡˘Â Âȇ ·˙ÎÓ‰ ¨Â¯ÚˆÏ øÛ˜˙‰‰ Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï ¨Â‡È˙ Ï˘ Â˙ÈÈÚ¯ È„È· ‰˘Ú ÌÈ·˙ÎÓ‰ ¯ÂÙÒÓ Æ¯‡Â„ ÆÂÈÁ‡Ï ËÒÈ ·˙΢ ÌÈ·˙ÎÓ ∂∑∞≠Î Âȉ ‰È„È· ÆÔ¯Á‡‰ Ï˘ ¯ÂȈ‰ ÔÓÊ ˙‡ ÌÈί‡˙Ó ÌÈ·˙ÎÓ‰ È·‚Ï ¯˙ÂÈ ÌȯÁÂ‡Ó Ìȯ˜ÁÓ ≠Ô‡Â Ï˘ ˙ÂÓÈχ‰ ÈÙ˜˙‰ ÏÚ ÌÈÁÂÂÈ„Ï Ì‡˙‰· ·˙ÎÓ‰ ˙·È˙ΠƱ∏∏π ÈÏÂÈ· ±∂ „Ú ∏≠Ï ¨„ÒÂÓ· Í‚ ø¯ÂȈ‰ ͯ‡È˙Ï ÚÈÈÒÏ ‰ÏÂÎÈ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡‰ ̇‰ ∫„ÂÒÈ ˙Â¯Ú˘‰ ÔÈ· ˙‡„· ¯ÈȈ Á¯È‰ ˙ÁÈ¯Ê ‡¯˜ F735 ¯ÙÒÂÓÓ‰ ¯ÂȈ‰ ˘„ÂÁ ÔÈ·Ï ÈÓ¯≠ÔÒ· „ÒÂÓÏ ËÒÈÂ Ï˘ Â˙Ú‚‰ Íȯ‡˙ ¨È‡ÓÏ ∏≠‰ ÌȯÁ‡ ‰Ú˘˙ „ÂÚ ÌÚ „ÁÈ ¯ÂȈ‰ „· ÁÏ˘ ʇ ¨±∏∏π ¯·ÓËÙÒ Æ‡È˙Ï ¨ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÌÈ·ÎÂÎ ÏÈÏ ˙‡ Ì‚ ·‚‡ ÂÏÏ΢ Á¯Âʉ Á¯ÂÊ ‡ÏÓ Á¯È ‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯ÂȈ· ¯È‰·‰ ÌÂ˙Ή ̈ډ ƉÚȘ˘‰ ȯÁ‡ ‰Ó ÔÓÊ ‡ÏÓ Á¯È Ï˘ ‰ÁÈ¯Ê Â‡ ‰ÚȘ˘‰ ¯Á‡Ï „ÈÈÓ ±µ≠±∑ ∫˙‡·‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÂÚÈˆÓ ˙ÂÈÓÂ¯ËÒ‡ ˙ÂȈÏÂÓÈÒ Æ¯·ÓËÙÒÏ π≠±±≠ ËÒ‚‡· ±±≠±≥ ¨ÈÏÂÈ· ±≤≠±¥ ¨ÈÂÈ· ±≥≠±µ ¨È‡Ó· Á¯È‰ ˙˜ÒÈ„Ó ˜ÏÁ ˙¯˙Ò‰ ‡È‰ ¯ÂȈ‰ Ï˘ ˙ËÏ· ‰ÂÎ˙ ÆÏÂÙÎ ˙È· ̉È˙ÂÏ‚¯ÓÏ ÛÈÒ‰ „ÂÚ Í‚ ԇ ÆÌȯ‰‰ ˜Âˆ È„È ÏÚ ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈ˙·‰Â ˜Âˆ‰˘ ÌÂ˘Ó ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ÌÈ˙·‰ ÈÎ ÈÂÎÈÒ Ô˘È ÆÈÓ¯≠ÔÒÓ ÌÈ·¯ ÌȯÂȈ ÌÈÓÂ˘È¯· ÂÈχ ÔÂÂΉ ˙‡ ¯˙‡Ï ‰È‰È Ô˙È ̇‰ øÌÈÈ˙ÈÓ‡ ÌÈ˙·‰ ̇‰ ˙‡ ͯ‡˙Ï ‰È‰È Ô˙È ̇‰Â ø¯ÂȈ‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙Ú· ¯ÈȈ‰ ÏÎ˙Ò‰ ø˜ÂÈ„· ¯ÂȈ‰ „ÚÂÓ

¯È‡ ‚ÊÓ ÈÏÂ˜È˘ ÈÂ˙ ÈÓÂ˘È¯ ˜ÈÊÁÓ METEO FRANCE È˙Ù¯ˆ‰ È‚Âϯ‡ËÓ‰ ˙¯˘‰ ˙„ȄӉ Æ˙·¯ ÌÈ˘ Í¯Â‡Ï ˙Ù¯ˆ· ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ÓÓ ¯È‡≠‚ÊÓ ÌȇˆÓ‰ Ò¯Î È·Ú ÌȯÙÒ· „È ·˙η „ÚÂ˙ ÌÂÈ· ÌÈÓÚÙ ˘˘ ÂίÚ Æ˙¯˘‰ ÈÂÈί‡· ‚ÊÓ ¯¯˘ ÈÂÈ· ±¥Ï „Ú ∑≠‰ Ï˘ Ú·˘· ÈÎ ÔÈÈÂˆÓ ÌȯÙÒ· ¯‰·˙‰Ï ÂÏÁ‰ ÌÈÓ˘‰ ÆÌÈÓÚ¯ ˙ÂÙÂÒ· ‰ÂÂÏÓ È„ÓÏ Ì¢‚ ¯È‡ ˙Ú ÈÂÈÏ ±∂≠· ¯ÂȈ‰ ˙‡ ¯ÈȈ Í‚≠ԇ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ô˙È ÆÈÂÈ· ±µ≠· ȯÙÒ· ¯‡Â˙ÓΩ ÌÈÚÓ ÌÈȘ ÔÈËÂÏÁÏ Ìȯȉ· Âȉ ÌÈÈÓ˘‰˘ ±∑≠· ·˙Î˘ ·˙ÎÓ· ¯ÂȈ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ÂÓˆÚ ËÒÈ ƮÌȇÊÁ‰ ÌÈÈÈˆÓ ÌȯÙ҉ Ì¢‚ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÊÁ ¯È‡‰ ‚ÊÓ ¨‰Ê Íȯ‡˙· ÆÈÂÈÏ Æ˙ÂÚ ±∞∞• ‰‚ Í‚ ԇ ËÒÈ ¯ÈˆӉ ÌÈÓ˘‰ ̯‚ ÈÎ ÌÈÁÈÓ ÌȘÂÁ‰ ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÏ Í˘Ó‰· °‰ËÏÙ‰ ˙¯ÈÂˆÓ Â· Í‚≠Ô‡Â Ï˘ È˘ÈÏ˘‰ ¯ÂȈ‰ Â‰Ê Æ‰‚ ‡Â‰ ¯ÂȈ· ÚˆÓ‡Ï Í¯‡Â˙Ó‰ ¨È¯≠ÔÒ· ÌÈ·ÎÂÎ ÏÈÏ ‡Â‰ ‰˘ÂÏ˘‰ ÔÈ·Ó Ô¢‡¯‰ ˙‡ ‰ÈÊ ÌÈÚÂ„È ÌÈÓÂ¯Ë҇ ˙ÂÓ‡ Ï˘ ÌÈÂȯÂËÒȉ Ʊ∏∏π ÈÂÈ ˙¯ȉ·Ï ÚÈ‚‰ ‰‚ ÆÈÁ¯ÊÓ‰ ˜Ù‡‰ „ÈÏ ¯Â¯È·· Ì˘ ¯ÈÂˆÓ ‰‚ ®µπ≥ ßÒÓ© ·˙ÎÓ ±∏∏π ÈÂÈ Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ú·˘· ˙ÈÏÓÈÒÎÓ ∫¯Â¯È·· ˙‡Ê ÁÈÎÂÓ ‰Ê Ú·˘Ó ‰Á¯Ê˘ ÈÙÏ ·¯ ÔÓÊ ¨ÔÂÏÁ‰ ÔÓ È¯ÙΉ ÛÂ· È˙ÈÙˆ ¯˜Â·‰ ¢ ¢Æ¯·„ ‰‡¯ ‡Ï ¯˙ÂÈ· Ï„‚ ‰‡¯˘ ¯˜Â·‰ ·ÎÂÎÓ ıÂÁ ¨˘Ó˘‰ ¨‰‚ Ï˘ ˙ˆ·˜˙‰· Ì‚ ‰Ùˆ ËÒÈ ÈÎ ‰‡¯ ÈÓ¯≠ÔÒ· Â˙Âȉ· ˙ÂÊÈÏ‡ Ù¢Ú Æ±∏π∞ Ïȯه· ≤∞≠· Á¯È‰ ¯‰Ò ®È¯Â˜¯Ó© ‰ÓÁ „ÁÂÈÓ‰ ‰‡¯Ó· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú˘ ‰‡¯ ¨¯˙ÂÈ ÌȯÁÂ‡Ó Ìȯ˜ÁÓ ÆÈ‡Ó ˙ÏÈÁ˙ ‡ Ïȯه ÛÂÒ· ¯Èˆ˘ ¢·ÎÂΠ˘Â¯· ¨Í¯„¢ ¯ÂȈ· · ®∂¥≥ ßÒÓ© ·˙ÎÓÏ ‡ËÂÈË ÔÈΉ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙ÂÚ·˘ ¯ÙÒÓ ·˙ÎÓ Æ¢ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ˙¯ȉ· ÌÚ ·ÎÂ΢ ÂÏ ‡¯˜Â ¯ÂȈ‰ Ï˘ ‰ˆÈ˜Ò ˙‡ Í‚≠ԇ ¯ÈȈ · ÌÂȉ ¨±∏π∞ ÈÂÈ· ±∂≠Ï ¨Í¯‡Â˙Ó ÏÈÚÏ ∂¥≥ ßÒÓ ÂÏω ÌȯÂȈ‰ È˘˘ ÁÈ‰Ï Ô˙È˘ Ô‡ÎÓ Æ‰ÏÈω ÈÓ˘Â Ô·Ï‰ ˙È·‰ Æ̉˘ ÈÙÎ ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ¯ÈÈˆÏ ˙Âˆ¯ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó Í‚ ԇ ËÒÈÂ Ï˘ ¢Á¯È‰ ˙Áȯʢ ¯ÂȈ ͯ‡È˙ ÏÒ‡¯ ¨ÔÂÒχ „Ï„ Ï˘ Ì¯Ó‡Ó Ï˘ ·ÈÈÁÓ È˙Ï·Â È˘ÙÂÁ Ì‚¯˙ ÆÔÂÒχ ÔÈÏȯÓ ¯˘Â„ ÏÈÏ¢ ˙ÂÓ˙ ÈÎ ÌÂÈÎ ÌÈÓÈÎÒÓ ˙ÂÓ‡‰ ˙„ÏÂ˙ Ï˘ ÌÈÂȯÂËÒȉ ±∂≠‰ ÔÈ·˘ ˙ÂÏÈÏ· ‰¯Èˆ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ STARRY NIGHT ¢ÌÈ·ÎÂÎ Æ˙Ù¯ˆ ̯„·˘ Ò‡·Â¯Ù ÊÂÁÓ· ÈÓ¯≠ÔÒ ‰¯ÈÈÚ· ¨±∏∏π ÈÂÈ· ±∏≠Ï ÔÈ· ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙ÙÈÏÁ ˙‡È¯˜Ó ÂÏω ˙Â˜ÒÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ìȯ˜ÂÁ‰ ÌÓˆÚ ÌȯÂȈ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¨ÌÈ˙ÈÚÏ ÆÌȯÁ‡ Ìȷ¯˜Â ÂÈÁ‡Ï ËÒÈ Æ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡ ‰ÈÁ·Ó ¯ÂȈ‰ ˙‡ ͯ‡˙Ï ÂÏÎÂÈ˘ ÌÈÊÓ¯ Ô·Ï ˙È·¢ ¯ÂȈ‰ ˙‡ ˙¯ËÚÓÎ ‰‚ ˙ËÏÙ ‰˙‰ÂÊ Ì„Â˜ ¯Ó‡Ó· ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ÏÚ Ìȯ˜ÁÓÏ Í˘Ó‰· Æ˙Ù¯ˆ ÔÂÙˆ· ¯Èˆ˘ ¢‰ÏÈÏ· ÆF735 „˜· ÔÓÂÒÓ‰ ¯ÂȈ· Ìȯ˜ÂÁ‰ ÂϘ˙ ¨Í‚≠Ô‡Â Ï˘ ÂȯÂȈ· ÌÈ·‡ ¯È˜ ԉȯÂÁ‡Ó˘Î ¨‰„˘· ‰¯Âˆ˜ ‰ËÈÁ ˙ÂÓ¯Ú ‰‡¯Ó ¯ÂȈ‰ ‰˜ÏÁ· ˙¯˙ÒÂÓ ‰ÓÂ˙Î ‰˜Ò„ ‰ÏÂÚ ÂȯÂÁ‡Ó ÌÈÓ˘‰ ÈÓ„ӄ·Â ÆÌȯ‰‰ È„È ÏÚ ÈÓ¯≠ÔÒ· Í‚≠ԇ ˜È˙Ú‰ ¨Ï¯‡· Â˙‰˘ ˙Ú· ÌÈȇÂÙ¯ Ìȯ·˘Ó ‰ÓÎÓ Ï·Ò˘ ¯Á‡Ï Ô΢˘ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï Â·˘ÂÓ ÌÂ˜Ó ˙‡ ±∏∏π ȇӷ ∏ ≠· Í‚≠ԇ ±∂≠· ¯¯Á˘Ï „Ú ‰Ê Íȯ‡˙Ó ÆÈÓ¯≠ÔÒ ‰¯ÈÈÚ· ÏÂÙ≠ËÒ ¯ÊÓ· ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó‰ ÌÈÓÂ˘È¯ ±¥∞≠ΠÌȯÂȈ ±µ∞≠Î ¯ÈȈ ±∏π∞ ȇÓÏ ÌȯÂȈ‰Ó ¯Òȯ˙Ó ¯˙ÂÈ Æ˙Ù¯ˆ ̯„ Ï˘ ÈÚ·Ë ¯Â‡· Â˙ÂÈÈÚ˙‰ ¯È˜‰ ȯÂÁ‡Ó Ìȇ¯‰ ÌÈ˙· ÌÚ ‰ËÈÁ ‰„˘ Â˙‡ ˙‡ Ìȇ¯Ó ÆÔÈÓÈÓ ÌÈÙχ‰ ȯ‰Â ‰ÈÈ˘‰ ‰Ó˜· ¯„Á ÔÂÏÁÓ ÌÈÓ˘· ËÒÈ ‰Ùˆ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ‰‰Â˘‰ ¨Â‡È˙ ÂÈÁ‡Ï ·˙ÂÎ ‡Â‰˘ ÈÙΠƯÊÓ‰ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ „ˆ· ∫®µπ≤ ßÒÓ ·˙ÎÓ© ±∏∏π È‡Ó ÛÂÒ· ¨Òȯ‡Ù·

˙ÂÈ„ÓÚÂÓ ≠ ¯ÈˆӉ ·ÎÂΉ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÈÓ ˙ÂÓ„Ó˘ ®·˘ÁÂÓÓ ÌÂȯËÏÙ© ÌÈÈÓ˘ ˙ÈȈÏÂÓÈÒ ˙ÂÎÂ˙· ˘ÂÓÈ˘ Ìȯȉ·‰ ÌÈÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙‡ ˙‡¯Ó ±∏π∞ ÈÂÈ ÚˆÓ‡ ˙ÂÏÈÏ ˙‡ ‰‚ ̉ ‰˘‰ Ï˘ ÂÊ ‰Ù˜˙· ¯˙ÂÈ· Ìȯȉ·‰ ÌÈ·ÎÂΉ ∫Ìȇ·‰ ®ÔÂÏ‚Ú ˙ˆÂ·˜Ó© ‰ÏÙ˜ ÆÌÈÈÓ˘‰ ̯· ÌȇˆÓ ̉È˘ ÆÒ¯Â˘¯‡Â ‰ÏÈÏ· Æ˘Ó˘‰ ˙ÁÈ¯Ê ÈÙÏ ˘ÓÓ ¨ÈÁ¯ÊÓ ÔÂÙˆ‰ ˜ÙÂ‡Ï ÍÂÓÒ ‡ˆÓ ƯÂȈ· Á¯È‰ Ô¯ÒÁ ˙‡ ¯È·ÒÓ˘ ‰Ó ¨Á¯È „ÏÂÓ ‰È‰ ¨±∏π∞ ÈÂÈÏ ±∑≠‰ ‰‚ ∫‰Ù˜˙ ‰˙‡ Ï˘ ·¯Ú‰ ÈÓ˘· ˙ÂËÏ· ˙ÂËÏÙ ˘ÂÏ˘ È·¯ÚÓ‰ ˜Ù‡· ‰‡¯ ≥Æπ≠ ˙¯ȉ·· ·¯Ú‰ ·ÎÂÎÎ ‰‡¯˘ ‡ˆÓ ±Æπ≠ ˙¯ȉ·· ¨ÌÈ„‡Ó Æ˘Ó˘‰ ˙ÚȘ˘ ȯÁ‡ ÌÈÈ˙ڢΠÂÏÂÏÒÓ Æ‰ÚȘ˘Ï ÍÂÓÒ ÈÁ¯ÊÓ Ì¯„‰ ˜ÙÂ‡Ï ÍÂÓÒ ®ÈÂÈ ÚˆÓ‡·© ‡ˆÓ˘ Ò¯‡Ë‡ ≠ ¯Á‡ Ì„‡Â ¯È‰· ·ÎÂÎ ÏÚ ÏÈÙ‡‰ ÌÈ„‡Ó Ï˘ „Ú ≤Æ∂≠ Ï˘ ˙¯ȉ·· ËÏ˘ ≤≥∫∞∞≠· Á¯Ê˘ ˜„ˆ Æ·¯˜Ú ˙ˆÂ·˜· Æ˙¯ÁÓÏ ˘Ó˘‰ ˙ÁȯÊÏ ÁÈ ̇ ¨ÈËÂÂϯ ‡Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ˙ÂÈ„ÓÚÂÓ‰ ÔÈÈÚ ÏÎ ¨ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ˙ÂÚÏ È„Î ÆÔÓ‡‰ Ï˘ ÂÂÈÓ„ ÈÙ ÏÚ ‰˘Ú ¯ÂȈ‰˘ ¨È˙ÈÓ‡ ˙È·‰ ̇ øÈ˙ÈÓ‡ ˙È· ¯ÈȈ Í‚≠ԇ ̇‰ ˜Â„·Ï ͯˆ ‰È‰ ̘ÈÓ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ‰È‰È Ô˙È˘ ˙Ó ÏÚ ¨ÂÈÓÈ· ÂÏÈ˙ ÏÚ „ÓÂÚ Ì‰ ø¯ËÒ‡Ó‰ ÏÎ˙Ò‰ ÂÈχ ÌÈÓ˘· ÔÂÂΉ ˙‡Â ¯ÂȈ‰ Էω ˙È·‰ ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ‰ ÌÈË„ÂËÒ Ìȯ˜ÂÁ Ï˘ ˙ÁÏ˘Ó ‰‡ˆÈ ≤∞∞∞ È‡Ó ˘„ÂÁ· ÔÙ‡· Ư·Â‡ ‰¯ÈÈÚ· ¯ÂÈÒÏ ÒÒ˜Ë ·¯ÚÓ≠̯„ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó ‰ÂÂÏ˘‰ ‰¯ÈÈÚ‰ ÏÚ Â‚Ï„ ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ˙·¯˜ ¨ÚÈ˙ÙÓ ˙ˆÂ·˜ ÆÌÏÈ˙ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÔÈÈ„Ú ±π≠‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ ÌÈ˙·‰ ˙È·¯Ó ÌȯÂÈÒ ‰Î¯Ú ‰¯ÈÈÚ‰ ÈÒ¯Ù È„È ÏÚ ·¯ ÌÂÁ· ‰Ï·˜˙‰˘ Ìȯ˜ÂÁ‰ ¯ÈȈӉ ‰ÊÏ ÌÈÓ„ ÌÈ˙· ¯˙‡Ï ˙Ó ÏÚ ·¯ÚÂ≠È˙˘ ÌÈÙÈ˜Ó Íωӷ Æ˙¯Ș ÌÈ˙· È¯Ú˘ ˙·¯‡‰ ¨˙ÂÂÏÁ‰ ˙‡Â¢‰ È„Î ÍÂ˙ ̉· ÌÈ„ÚÂ˙Ó ˙ÂÓÂ˜Ó È¯Òȯ˙ ÈÙ ÏÚ Ìȯ˜ÂÒ‰ ¯·Ú ÌȯÂÈÒ‰ ÆÌÈ¯Á‡‰ ÂÈÓÈ· Í‚≠ԇ ¯ÈȈ „Á‡ ˙È· Â˘È ÈÎ ÌÏÂÎ ˙Ú„ ÏÚ ËÏÁ‰ ¯˜Ò‰ Ï˘ ÂÙÂÒ· Æ˙È˘‡¯‰ ͯ„‰ Ï˘ ÈÓ¯„‰ „ˆ· ‰ÏÈ ≠ ¯ÂÈˆÏ Ìȇ˙Ó˘ „·Ï· ‰Ê ÔÈÈ· Æ≤∑≠ ≤µ ßÒÓ Ï‚≠‰„ ϯ‚‰ ·ÂÁ¯ ÌÂÈÎ Â˙·Â˙΢ ˙È·‰ ≠ԇ Ô΢ ·˘ AUBERGE RAVOUX ˜„ÂÙÓ „·Ï· ÌȘÂÏ· È˘ Ô΢ ÌÈ˘‰ ¯˘Ú ‰‡Ó· ÌÈ¢ ÌȈÂÙÈ˘ ¯·Ú ÔÈÈ·‰ Ʊ∏π∞ ÈÂÈ· Í‚ Æ®¯Âʇ· ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈ˙·Ï ‰Ó„· ‚‚‰ ÏÚ ˙ÂÂÚÓ ÂÙÒÂ© ÂÙÏÁ˘ ‰˘È˘ ƉÈÈ˘‰ ‰Ó˜· ˙ÂÂÏÁ ‰Ú·˘ Ìȇ¯ Í‚≠Ô‡Â Ï˘ ¯ÂȈ· ˙·˜Ú· Ìˇ ®ÈÊίӉ© ÈÚÈ·˘‰ ÔÂÏÁ‰ ÆÌÂȉ „Ú ÌÈÓÈȘ Ì‰Ó ÆÔÈÈ·· ÌÈÈÓÈÙ ÌȈÂÙÈ˘ PAUL ≠ ‰˘‚ ÏÂÙ Ï˘ ¯ÙÒ· Ìȯ˜ÂÁ‰ ÂϘ˙ ÌȯÂÈÒ‰ Íωӷ ÏÂÙË Ï·È˜˘ Í‚≠ԇ ˙‡ ˘‚Ù ±∏π∞≠· ±∂ Ô· ‰È‰˘ GACHET (LES 70 JOURS DE VAN ¯ÙÒ· ¯È·ÒÓ ‰˘‚ ÆÂÈ·‡ ψ‡ ÈËÙ‡Ó‰ Ôȯ¢ÈÂ Ì˘· ˙¯·‚Ï ÍÈÈ˘ ‰È‰ ˙È·‰ ÈÎ GOGH A AUVERS, 1994) Ɖ‡ÓÁ ÌȈȷ ˙ÂÈ·‚Î ˙ȇϘÁ ˙¯ˆÂ˙ ˙¯ÈÎÓÓ ‰Ò¯Ù˙‰˘ ˙ӇϠ¯ÈȈ‰ Ï˘ ÂÓ˜ÈÓ ˙‡ ¯¯·Ï ‰È‰ Ô˙È ¨ÔÈÈ·‰ ‡ˆÓ˘ÎÏ ÆÌȯȈӉ ÌÈ·ÎÂÎÏ ¯˘˜· ÌÂȯËÏÙ‰ ˙ÂÎÂ˙ Ï˘ ˙ÂÈÓ„‰‰ ˙‡ Í‚≠ԇ „ÈÓÚ‰ ‰· ˙˜È„Ӊ ‰„˜‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ÂÏÎÈ Ìȯ˜ÂÁ‰ ̉ÈÏÚÓ ‰‚ ÂÙˆ ̉È˙ÂÈÙˆ˙· ÈÎ ÂÈȈ ÔÎ ÂÓÎ ÆÂÏ˘ ¯ÂȈ‰ ÔÎ ˙‡ ƯÂËҘ ҘÂÏÂÙ ≠ ÌÈÓ‡˙ ˙ˆÂ·˜· Ìȯȉ·‰ ÌÈ·ÎÂΉ ¨·¯ÚÓ ÔÂÙˆ· ‰·Â‚Ï ˙ÂÏÚÓ ±µ Î ‡ˆÓ ‰‚ ÈÎ Ìȇ¯Ó ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ ÂÙÈÏÁ‰Ï ¯Á‡ „ÓÚÂÓ Ôȇ Ìχ ÆÏÚÂÙ· ¯ÈÂˆÓ˘ ‰ÓÓ ‰ÈÓÈ ËÚÓ ÌÈÓ„ӄ‰ ÈÓ˘· ¯ÈˆӉ ¯È‰·‰ ·ÎÂΉ ¨ÔΠ̇ ƉÓ„ ˙¯ȉ·· Ɖ‚ ‰‡¯Î ‡Â‰ ¥¥ ßÒÓ ˙È· ˙‡ ‡˜Â„ ÌÈÈÈˆÓ ÌÈÈÓÂ˜Ó ˙¯ÈÈ˙ ȯÙÒ ¯ÙÒÓ ÔÈ· ‰ËÂ˘Ù ‰‡Â¢‰ Ìχ ¨¯ÂȈ·˘ ˙È·Î ¨Ï‚≠‰„ ϯ‡˘ ·ÂÁ¯· Ì‚ ÆÔ·˘Á ÏÏÎÓ Â˙‡ ‰‡ÈˆÂÓ ¥¥ ßÒÓ ˙È· ÔÈ·Ï ¯ÈˆӉ ˙È·‰ ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘· ‰¯ÈÈÚ‰ È˙· Ï˘ ÌÈËÂ˯˘Â ÌȯÂȈ ÌÚ ˙‡Â¢‰ ‰ÈȯÈÚ‰ ˙·Ȅ‡· Ìȯ˜ÂÁ‰ ˙¢¯Ï „ÓÚ‰˘ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ƘÙÒ ÏÎÏ ÏÚÓ ˙‡Ê ÌÈÁÈÎÂÓ ˙ÈÓ˜Ӊ

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

È‡ …Ï„ÂÓ ‡Ï „·ÚÏ ÏÂÎÈ Èȇ …Ô¯ÎÈÊ ÍÂ˙Ó „·ÂÚ Èȇ ÌÏÂÚÏ ¢ ‰Ó· ˙ÊÎÂ¯Ó È·ÈÏ ˙Ó¢˙ …˙Ó‡‰ ÔÓ ˙Â‡ÈˆÓ‰Ó Á¯·Ï „ÁÙÓ ¨·ÈËÂÓ‰ ˙‡ ‰˘Ó ÌÈ˙ÈÚÏ ¨ÌÈÊ‚Ó È‡ …˙Ó‡· ÌÈȘ ȯ˘Ù‡˘ ÔÓ ÔÎÂÓ ÏΉ ˙‡ ‡ˆÂÓ È‡ ∫‰ÏÂÎ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ‡ÈˆÓÓ Èȇ Ìχ ¢…ڷˉ

ÏÚÓ … ‰ËÈÁ‰ ‰„˘ ˙‡ ‰‡Â¯ È‡ ÔÂÏÁ·˘ Ïʯ·‰ È‚¯ÂÒ Í¯„¢ ¢Æ¯˜Â·‰ ¯„‰· ˙Á¯ÂÊ ˘Ó˘‰ ˙‡ ‰‡Â¯ È‡ ¯‡˙Ó ¨±∏∏π ÈÂÈ Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ú·˘‰Ó ®µπ≥ ßÒÓ© ¯Á‡ ·˙ÎÓ· ¨ÔÂÏÁ‰ ÔÓ È¯ÙΉ ÛÂ· È˙ÈÙˆ ¯˜Â·‰¢ ∫‰‚· ˙ÈÙˆ˙‰ ˙‡ Í‚≠ԇ Ï„‚ ‰‡¯˘ ¯˜Â·‰ ·ÎÂÎÓ ıÂÁ ¨˘Ó˘‰ ‰Á¯Ê˘ ÈÙÏ ·¯ ÔÓÊ ¢Æ¯·„ ‰‡¯ ‡Ï ¯˙ÂÈ· ÔÈ·‰Ï Ô˙È˘ Ô‡ÎÓ Á¯ÊÓ ÔÂÂÎÏ ÔÂÂÎÓ ¯‡Â˙Ó‰ ‰„˘‰Ó ‰‡¯Ó‰ ÆÁ¯ÂÊ ÌÈÓ˘ ̯‚ Ìȇ¯ ∑≥µ ßÒÓ ‰„‰ ‰ÂÓ˙·˘

≥∂


®‡Ò‡ ˙·Ȅ‡·© M51

‰„Â‰È ˘ÈÓ¯„·Ò sevdermishy@gmail.com

˙Â¯È‰Ó ÂÏ˘ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ¨‡Ó‚Â„Ï Â˜Á¯Ó ‰ÈÈ˘Ï Ó¢˜ ≤πÆ∏ ‡È‰ ı¯‡‰ ¯Â„Î Ú ˜„ˆ ÂÏȇ ¨˙Á‡ ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡ ‰„ÈÁÈ Â˜Á¯Ó ‰ÈÈ˘Ï Ó¢˜ ±≥Ʊ Ï˘ ˙¯ȉӷ ∫ÌÓ‡ Æ˙ÂÈÓÂ¯ËÒ‡ ˙„ÈÁÈ µÆ≤

˘Ó˘ ˙ίÚÓ· ̇ ∫˙ÙÒÂ ‰˜ÒÓ ˙¯ȉӉ ˜Á¯Ó‰ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ ˙ÓÈÈÂÒÓ ·ÎÂÎ Ï˘ ˜Á¯Ó ˙‡Â „Á‡ ˙ÎÏ ·ÎÂÎ Ï˘ Ï˘ Â˙Â¯È‰Ó ˙‡ ·˘ÁÏ ÏÎÂ ¨È˘‰ ˙Îω ∫‰ÁÒÂ‰ ÈÙÏ È˘‰ ˙Îω ·ÎÂÎ

‰Ï·˜˙‰ ‰Ê ÔÂÈÚ¯· ÌȘ„ÒÏ ˙¯˘Ù‡ Ìχ ‰ÚÂ˙‰ ˙Â¯È‰Ó È·‚Ï ˙Â„È„Ó Â˘Ú ¯˘‡Î ‰Ï‚˙‰ ‰È·‚Ï M94 ‰ÈҘς Ï˘ ˙ȷ·ÈÒ‰ ˙ÁÒÂ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ ˙Ó‡Â˙ ‰˙ÚÂ˙˘ ‰ÏÙ‡ ‰ÒÓ ˙ÙÒÂ‰Ï Í¯Âˆ ÏÎ ÈÏ· ÔÂËÂÈ ‰È„ÙȘÈ ‰‡¯© ‰ÚÂ˙‰ ¯·Ò‰ Í¯ÂˆÏ Íη Ôȇ ÔÈ„Ú ¨ÌÓ‡ ®M94 ˙ÈÏ‚‡· ÏÈÁ˙Ó ÌÈÈÂÒÓ ˜ÙÒ ¨Ï·‡ Ɖ¯È˙Ò Ì¢ ˙ÂÈҘς ‰Ï‚˙˙ ̇ ‰¯˜È ‰Ó ÆÌÒ¯ÎÏ ·Â·ÈÒ‰ ˙¯ȉÓÓ ¯˙ÂÈ Ë‡Ï ˙··Â˙ÒÓ‰ ø˙‡Ê ¯È·Ò „ˆÈÎ ÆÔÂËÂÈ ÈÙ ÏÚ ˙˘¯„È‰ ¯È·Ò‰Ï ÁÈψ˙ ‡Ï ‰ÏÙ‡ ‰ÒÓ ˙ÙÒ‰ ‰ÒÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÏÚ ËÈÏÁ ̇ ‡Ï‡ ¨˙‡Ê ÆÌÊ‚ÂÓÂ Ï·Â˜Ó ‡Ï ÔÂÈÚ¯ ¨˙ÈÏÈÏ˘ ‰ÏÙ‡

≥π

Æ˙ÂÈχ¯ÈÙÒ‰ ˙ÂÈÒ˜Ï‚Ï ¯Â·Ú

M51˙ÂÈҘς È˙˘ ÈÂÏÈ‚Ï Ïȷ‰ ÚÒÓ‰ ¨Ô· ∫˙ȷ·ÈÒ‰ Ô˙ÚÂ˙ ÈÈ·‚Ï ‰ÈÚ· ˘È˘ N891≠Â

˙ÂÈҘς· Ì‚ ‰ÂÎ ‰È‰˙ ÂÊ ‰ÁÒÂ ·˘ÁÏ ÂÏ ¯ÂÊÚÏ ÏÎÂ˙ ˙ÂÈχ¯ÈÙÒ‰ Ï˘ ÌÈ¢ ÌȯÂʇ· ‰ÚÂ˙‰ ˙Â¯È‰Ó ˙‡ ÌÂÓÈÈÓ Ï„Â‚ ÂÏ ·Èˆ˙˘ ÔÙ‡· ‰ÈҘς‰ ˙ȯ˘Ù‡ ˙¯ȉÓÏ

‰ÚÂ˙‰ Û¯‚· ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌȯÂʇ· ˘È N∏π±≠ Mµ± ˙ÂÈҘς· ˙ȷ·ÈÒ‰ ˙ȷ·ÈÒ‰ Ô˙Â¯È‰Ó Ï˘ ˙ÈˆȘ ‰„È¯È ˙ÁÒÂ È¢Ú ˙¯·ÒÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï˘ °‡È‰˘ ‰¯Âˆ Ïη ÔÂËÂÈ Ï˘ ‰ÈˆËÈ·¯‚‰

∫¯·Ò‰

‰ÚÂ˙‰ ˙ÁÒÂ ÁÂ˙ÈÙ

·Â·ÈÒÏ ˙ӯ‚‰ ÂÊ ‡È‰ R± Ï „Ú˘ M ‰ÒÓ‰ ÏÎ˙Ò ÆV± ˙¯ȉӷ R± ˜Á¯Ó· ÌÈ·ÎÂÎ R2 ˜Á¯Ó· ‰ÈҘς· ‡ˆÓ‰ ·ÎÂη ˙ÚÎ ˙Â¯È‰Ó ÂÏ ˘È˘ ȯ‰ ¨R± Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚‰ ˙Â¯È‰Ó ¨ÛÒÂ·Â ÆM ÈÙ ÏÚ ˙Ú·˜È‰ ÌÂÓÈÈÓ ˙‡ˆÓÈ˘ ‰ÒÓ‰ È¢Ú Ì‚ ˙Ú·˜‰ ˙ÙÒÂ ˙·ÈÈÁ ‰È‰˙ Â˙Â¯È‰Ó ÔÎÏ ¨R2 ≠Ï R± ÔÈ· ÆÌÂÓÈÈÓ‰ ˙¯ȉÓÓ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ˙ÂȉÏ

˙¯·ÒÂÓ È˙Ï·‰ ‰ÚÂ˙‰ ¯·Ò‰ Í¯ÂˆÏ ‰· ‰ÁÒÂ‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ Á˙Ù ¨Ï¢‰ ‰˘Ú ¨ÌÈ·ÂÓ ÂÈ‰È Ìȯ·„‰˘ È„Î Æ˘Ó˙˘È Ï˘ ˙ȷ·ÈÒ‰ ‰ÚÂ˙‰ È·‚Ï ‰ÏÈÁ˙ ˙‡Ê ·Â˘ Á˜È ÆÂÏ˘ ˘Ó˘Ï ·È·ÒÓ ˙ÎÏ ·ÎÂÎ ∫‰· Â˘Ó˙˘‰˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÁÒÂ ˙‡

˙ÂÈҘς· ‰˙Ï‚˙‰˘ ‰ÈÚ·‰ ˙‡Ê Ô· ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌȯÂʇ· ˙¯ȉӉ °N891≠ M51 ˙¯ȉÓÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÎÂÓ Ô‰ ‰ÈҘς· °˙ȯ˘Ù‡‰ ÌÂÓÈÈÓ‰ ‡Ï˘ ‰‡¯ ¨M51 ‰ÈҘς‰ ÌÚ ÏÈÁ˙ ¯ÂÊ‡Ó ÍÎ ÏÎ ‰„Á ˙Â¯È‰Ó ˙„È¯È ÔÎ˙È˙ ‰‚ÒÈÙ‰© ˜Ò¯‡Ù ÂÏȘ ∑ ˜Á¯Ó· ‡ˆÓÈ‰ Ï˘ ˜Á¯Ó· ‰ÈҘς‰ ‰ˆ˜Ï „Ú ¨®Û¯‚‰ Ï˘ ˙Â¯È‰Ó ¨®‰ÈҘς‰ ‰ˆ˜© ˜Ò¯‡Ù ÂÏȘ ±≤ °¯˙ÂÈ ‰¯È‰Ó ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ Ì˘ ·Â·ÈÒ‰

∫Ï·˜ ̈ÓȈ ¯Á‡Ï Ô‡ÎÓ

˜Á¯Ó· ‰˙Â¯È‰Ó ¨Û¯‚Ï Ì‡˙‰· ∫‰ÁΉ Ó¢˜ ≤≥µ ‡È‰ ÊÎ¯Ó‰Ó ˜Ò¯‡Ù Ûχ ∑ ˙ÈχÓÈÈÓ‰ ˙¯ȉӉ ‰Ó ·˘Á ¨‰ÈÈ˘Ï Ƙү‡Ù Ûχ ±≤ ˜Á¯Ó· ˙ÂÈ‰Ï ‰¯ÂÓ‡‰ ∫‰·Â˘˙‰

˘Ó˘‰ M Ì‚Â ¨Ú·˜ G ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨¯ÓÂÏÎ Èʇ ¨Ú·˜ τ‚ ‡Â‰ ˙ȯ‡ÏÂÒ ˙ίÚÓ· ·ÎÂÎ Ï˘ ˜Á¯Ó ˘¯Â˘· ˙¯ȉӉ ˙ÏÙÎÓ K Ú·˜ τ‚ ‡È‰ ÂÏ˘ ˘Ó˘‰Ó ˙Îω Æ˘Ó˘ ˙ίÚÓ ‰˙‡·

Û‚‡‰ ¨‰‡Â¢ӷ ÈÓȉ Û‚‡‰ ÌÈ·Â˘ÈÁ· „ÈÓ˙ Ï·˜˙‰ ¨Èχ‚ÂÙȯËˆ‰ Û‚‡‰Ó ÚˆÂÓÓ· ‰¯˘Ú ÈÙ Ï„‚ ‡Â‰˘Î °ÈÂȈËÈ·¯‚‰ ≠ÈÏ‡Ó˘‰ ø˙ÂÚˉ ÔÎȉ ∫‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ‰È‰ ˙‡Ê‰ ‰ÈÚ·· ÏÙÈˢ ÌÈ¢‡¯‰ „Á‡ Ï˘ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘·˘ ȘȈ ıȯ٠ÔÚ„Ó‰ ∫‡·‰ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ‰ÏÚ‡ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ô¯˙Ù‰ ¨°‰ÈˆËÈ·¯‚· ¯ÂÒÁÓ ˘È˘ ¨ÔÂÂÈÎÓ Æ‰ÈˆËÈ·¯‚ ÛÈÒÂ‰Ï ¨‰ÈÚ·Ï ÈÂÈ‚‰‰ ∫¯ÓÂÏΠ‡© ‰¯˘Ú ÈÙ M ‰ÒÓ‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ ÏÈ„‚ Æ˙ÊÂ‡Ó ‰‡ÂÂ˘Ó Ï·˜ ®Íȯˆ˘ ‰ÓÎ ∫¯ÓÂÏÎ

‰Ó„˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ ˙ÂίÚÓ Ô‰ ˙ÂÈχ¯ÈÙÒ‰ ˙ÂÈҘς‰ ԉ Ì˜ȉ È·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ‰ ˙¯Ȅ‡ Ɖ¯È„‡ ˙·˘·˘ ÂÓÎ ˙··Â˙ÒÓ ˙‡¯È Æ̘ȉ È·Á¯Ó· ÍÎ ˙··ÂÒ Ô‰Ó ÌÈ„‡ÈÏÈÓ ¨¯Â‡ ˙Â˘ Ûχ ‰‡ÓÎ ‡Â‰ ÚˆÂÓÓ‰ ԯ˘ Æ˘Ó˘ ˙ÂÒÓ „¯‡ÈÏÈÓ ‰‡ÓÎ ‡È‰ Ô˙ÒÓ Â‡ ¨Â˙È‡Ó „Â‡Ó ˙˜ÂÁ¯ Ô‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÂÏ Ìȯ˘Ù‡Ó˘ ÌÈ·¯ ÌÈÂ˙ ԉȷ‚Ï ÌÈÚ„ÂÈ Ô˙ÚÂ˙ È·‚Ï ÌÈ·Â˘ÈÁ ˙¢ÚÏ ÌÈ„„ÂÓ Â‡ ‰ÈÒ˜Ï‚Ï ˜Á¯Ó‰ ˙‡ Ʊ ¨ÌȄȇ٘ ‚ÂÒÓ ÌÈ˙˘Ó ÌÈ·ÎÂÎ ˙¯ÊÚ· ÆÏ·‡‰ Ú·˜Â ¯ÏÙ„ ˘ه ˙Èχ¯ÈÙÒ‰ ‰ÈҘς‰ Ï˘ ‰˙ÒÓ ˙‡ Æ≤ ¯Â‡‰ ˙ÂÓÎ ÈÙ ÏÚ „„ÓÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Â‡ ƉÓÓ ‰ÚÈ‚Ó‰ „„ÓÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Â‡ ‰ÈҘς‰ ÒÂÈ„¯ ˙‡ Æ≥ ‰È‡¯‰ ˙ÈÂÂÊ ÈÙ ÏÚ ˙ÂȯËÓ‡Ȃ ˙ÂËÈ˘· ÆÂ˙È‡Ó ‰ÈҘς‰ ˜Á¯Ó ÌÈÏ‚ÂÒÓ Â‡

‰ÈˆËÈ·¯‚ ÁÂÎ

ÈÏ‚ÂÙȯËˆ ÁÂÎ

·Â¯ È¢Ú ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ï·˜˙‰ ‰Ê Ô¯˙Ù ͯÙÓ ÚÒÓ Ï‰˙Ó Ê‡Ó Æ˙ÈÚ„Ó‰ ‰Ïȉ˜‰ °‰¯˙È ‰Áψ‰· ‡Ï ˙‡Ê‰ ‰ÒÓ‰ ˙‡ÈˆÓÏ ˙‡ ˜È„ˆÓ ‰ÏÙ‡‰ ‰ÒÓ‰ Ô¯˙Ù ¨Ï·‡ Ï˘ ˙Â¯˙ÙÏ ÂÓÈÚ ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ÈÎ ÂÓˆÚ ÈÂȈËÈ·¯‚‰ ˘Â„ÈÚ‰ Ô‚Π˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÚ· Æ̉ÈÏÚ ¯·„Ï Ì˜Ӊ ԇΠ‡Ï˘ ÈÚ„Ó ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ ‰Ê Ô¯˙Ù Ô· ˙‡ ¯Ó˘Ï ¯˘Ùȇ ‡Â‰ ÈÎ ‰È‚ÂÏÂÓÒ˜‰ ‰Ó ÏΠ¨ÂÏÂΠ̘ȷ ÂÈ˙‡ÁÒÂ ÔÂËÂÈ ¯ÂÒÁÓ ˘È˘ ÌÚÙ Ïη ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰È‰˘ ®‰ÏÙ‡© ‰ÒÓ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Â‰ ¨‰ÈˆËÈ·¯‚· ¨Íȯˆ ˜¯˘ ‰ÓÎ ¨ÌÈÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÓ˜ӷ Æ˙¯˙Ù ‰ÚÂ˙‰ ˙ÈÚ·Â ‰ÒÓ· ¯ÂÒÁÓ „ÈÓ˙ ˘È˘ ‰˙Èȉ ‰Á‰‰ ‰Ó ¨Ìχ ¨ÂÓˆÚ ˙‡ ˜È„ˆÈ ‰Ê Ô¯˙Ù ÔÎÏ ‰È‰˙ ‡˜Â„ ·˘ ‰¯˜Ó ÂÏ ‰È‰È ̇ ‰¯˜È ¯ÓÂÏÎ ø˘¯„È‰Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰ÒÓ ÂÏ ‰ÒÓ ¯ÈÒÁ‰Ï ͯˈ ‡˜Â„ ·˘ ‰¯˜Ó ‰¯˜Ó ¨‰¯Â‡ÎÏ øÈ„ÈÓ ‰‰Â·‚ ‰ÈˆËÈ·¯‚‰ ÈÎ ˙‡ ËËÂÓÈ˘ ˙Ú„‰ ÏÚ Ï·˜˙Ó È˙Ï·Â ÈÂʉ ÆƉÏÙ‡‰ ‰ÒÓ‰ Ï˘ ‰ÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ ÔÂÈÚ¯‰

‰·Â·ÈÒ ˙Â¯È‰Ó ˙‡ Æ¥ ƯÏÙ„ ˘ه ÈÙ ÏÚ „„ÓÏ

V

‰‡¯ÈÎ ‡Â‰ ‰˙‡ ··ÂÒÓ˘ ÁÂΉ˘ ÔÂÂÈÎÓ ∫Èʇ ¨‰ÈˆËÈ·¯‚‰ ÁÂÎÏ ‰Â¢ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ‰ÈˆËÈ·¯‚‰ ÁÂÎ „·‡˙ ‰ÈҘς‰ ˙¯Á‡ ¨Èχ‚ÂÙ¯Ëˆ‰ ∫¯ÓÂÏÎ ÆÌÏÚ˙ ‰˙¯Âˆ

‰ÈˆËÈ·¯‚ ÁÂÎ

ÈÏ‚ÂÙȯËˆ ÁÂÎ

ÁÂΉ Ω

F

ƉÈҘς‰ ÊίÓÓ ·ÎÂΉ ˜Á¯Ó Ω

R

ÔÈ· ˙‡ˆÓ‰ ‰ÈҘς‰ ˙ÒÓ Ω R „Ú ‰ÈҘς‰ ÊÎ¯Ó ‰‡¯Ó È˙¯Â‡È˙ ·Â˘ÈÁ© ˜Á¯Ó‰ Ω ˙ڷ˜ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰ÒÓ‰ ˜¯˘ ˙ÈˆÈÁ‰ ‰ÒӉ ‰ÈˆËÈ·¯‚‰ È·‚Ï ®‰ÚÈÙ˘Ó ‡Ï

M

ƉÈҘς· ‡ˆÓ‰ ·ÎÂΉ ˙ÒÓ Ω

m

Ï˘ ˙È٘ȉ‰ ·Â·ÈÒ‰ ˙Â¯È‰Ó Ω ƉÈҘς‰ ·È·Ò „„Ó‰ ·ÎÂΉ Ï˘ ÈÓÏÂÚ‰ ‰ÈˆËÈ·¯‚‰ Ú·˜ Ω ÆÔÂËÂÈ

V

R

G

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

·˙ÂÎÏ ‰·ÂË ˜ÈÙÒÓ ‰·ÈÒ ‰˙Èȉ ˙‡Ê ˙ÂÈҘς ÔÈ· ˘ÂÙÈÁ ÚÒÓ Í¯ÚÏ ‰Ê ¯Ó‡Ó ÆÔ‰Ï˘ ·Â·ÈÒ‰ Û¯‚ ˙˜È„·Â ˙Â¢

‰˙Èȉ ‰Ï„‚ ¨‰ÚˆÂ· ‰‡Â¢‰‰ ˙ÏÂÚÙ ÏÎÓ Ï„‚‰ ÔÂÈ¢ ȇ Ï·˜˙‰˘Î ‰Ú˙Ù‰‰ °˙ȯ˘Ù‡ ‰„È„Ó ˙ÂÚË

≥∏


®‡Ò‡ ˙·Ȅ‡·© N891

‰ÈÈ˘Ï Ó¢˜ ±∏∞ ‰ˆ˜· ¨Ì˘ ˙„„ÓÈ‰ ˙¯ȉӉ Ï·‡ Î ˜¯ ‡È‰Â ¨¯˙ÂÈ ‰ÎÂÓ ‡È‰ ¨‰ÈҘς‰ °°‰ÈÈ˘Ï Ó¢˜ ±µµ ‰Ï„‚ ‰ÒÓ‰˘ ·Â˘ÈÁÏ ÒÈÎ ̇ ¨ÛÒÂ· ‰Ê˘ ÂÓΩ ˜Ò¯‡Ù ÂÏȘ ±≤≠Ï ∑ ≠ ÔÈ· Û‡ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰È‰˙ ˙¯ȉӉ ¨®˙Ó‡· °¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ ÆN891 ‰ÈҘς· Ì‚ Ï¢Î ‰ÒÓ‰ ˙‡ Ô‚¯‡Ï ˙¯˘Ù‡ ÏÎ ˙ÓȘ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÏÎÂ˙˘ ÔÙ‡· Û¯‚· Ú˜˘· ˙‡ˆÓÈ‰ ‰„˜· ˙ȷ·ÈÒ‰ Ûχ ≤≤ Ï˘ ˜Á¯Ó· ‡ˆÓÈ‰ ˙¯ȉӉ ˙Â¯È‰Ó ¨ÔÂËÂÈ ÈÙ ÏÚ Æ‰ÊίÓÓ ˜Ò¯Ù ˙Âȉ Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ÂÊ ‰„˜· ‰ÚÂ˙‰ ‰ÈÈ˘Ï Ó¢˜ ≤±µ ≠Î Ï˘ ‰ÎÂÓ ˙Â¯È‰Ó ·Â¯˜ ˜Ò¯‡Ù ÂÏȘ ≤ Ï˘ ˜Á¯Ó· ¯˘‡Î ≠Î ‡È‰ ˙¯ȉӉ ¨‰ÈҘς‰ ÊίÓÏ ¯˙ÂÈ °‰ÈÈ˘Ï Ó¢˜ ≤≥µ ESOURCES / SA / PHY3144 / LECTURE : // NEW TON.EX. AC.UK /TEACHING / R PDF .10

‰˙˙˘‰ ‡Ï ‰ÒÓ‰˘ ‰Á‰· ∫‰ÁΉ ˙¯ȉӉ ¨˜Ò¯‡Ù ÂÏȘ ≤≤ Ï ≤∞ ÔÈ· ˙·ÈÈÁ ˜Ò¯‡Ù ÂÏȘ ≤≤ ‰„˜· ˙ÈÏÓÈÈÓ‰ ∫‰ÁÒÂ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂȉÏ

¥±

˙ÈÈҘς Ï˘ ‰˙‡ˆÓȉ· M51 ‰ÈҘς‰ ˙‡ ˙·ÎÚÓ‰ ÂÊ ‡È‰˘ ‰Ï ‰„ÂÓˆ‰ ÔÈÂω Æ‰Ï˘ ÌÈÈˆÈÁ‰ ÌȯÂʇ· M51 Ï˘ ‰·Â·ÈÒ ˘È ÍΠͯˆÏ ˙¯˘Ù‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÂÊ Ôη „ ˙ίÚÓ· ÌÈ¢ ÌȯÂʇ· ˙ÂÈÂ¯È‰Ó ˜Â„·Ï ˜· ˜¯ ‡È‰ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ̇‰ ÆÂÊ ˙È˘ς ‰ÈÚ·‰˘ ‡ ˙ÂÈҘς‰ È˙˘ ˙‡ ¯·ÁÓ‰ ˙ÈÈÒ˜Ï‚Ó ÌȘÂÁ¯‰ ÌȯÂʇ· Ì‚ ˙ÓÈȘ ÆÔÈÂω N891

‰ÈҘς· ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ÂÏ ‰¯˙Â ÔÈÈ„Ú

˘È ȇ„ ÆÔ‰Ó ÌÈÈ˙˘· ‰˙Ï‚˙È ‰ÚÙÂ˙‰Â ÆÏ¢Î ˙Â¯È‰Ó ˙ÈÈÚ· ÌÚ ˙¯Á‡ ˙·¯ Ì‚ ˜ÏÁ· ¯ÊÂÓÏ ÌÈ·ÎÂΉ ÏÂÏÒÓ ˙ÎÈÙ‰ Æ≤ „ÂÚ ‰ÈÚ·‰ ÏÚ ‰˘˜Ó Û¯‚‰ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ È„¯‡ÈÏÈÓ Ì˘ ˙ÏÚÂÙ ÔÂËÂÈ ˙ÁÒÂ ȯ‰ Ư˙ÂÈ ‰ÈҘς· ÌÏ˘ ¯Âʇ˘ ‰Ê Íȇ ¨ÌÈ˘ ‡Ï ‰ÈҘς‰˘ ‰Ê Íȇ ¨ø¢ÚÓ˘ÂÓÓ¢ ‡Ï ‰Ê ÈËȇ ¯Âʇ ÔÓÊÓ ¯·Î ‰ˆÂÁ‰ ‰¯È·Ú‰ ƉÈҘς·˘

˙ÓÈȘ ‰ÚÙÂ˙‰ ̇ ˜Â„·Ï Ì‚ Ȉ¯ ¨Ô·ÂÓΠÆ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈҘς· Ì‚

‰Â·‚‰ ˜ÏÁ· ‰ÓÈÈ˙Ò‰ ‰˜ÒÈ„‰ ̇ Ì‚ Æ≥ ˙Â¯È‰Ó ˙·ÈÈÁÓ ‰˙Èȉ ¨‡È‰ ˜¯ ¨Û¯‚‰ Ï˘ ÆÛ¯‚‰ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ· ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚

ÔÈ˙ÓÓ ¯Ó‡Ó‰ ˙·È˙Î Ï˘ ‰Ê ·Ï˘· ‰ÈÚ·‰Â ¨ÌȯÁ‡ Ï˘ Ì‚ ˙·‚˙Ï ·˙ÂΉ ƉÁÂ˙Ù ˙¯˙Â

ÏÎ ‰‡¯È ‡ÏM51 ‰ÈҘς Ï˘ ÌÂÏȈ· Æ¥ ˙‡ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ˘ ÈȈ¯ ËÂÓ ˙‡ˆÂ˙‰

Ô·ÂÓΠ˙·‚˙ Ï·˜Ï ÁÓ˘È ¯Ó‡Ó‰ ·˙ÂΠƯ·Ò‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ Ì‚ ∞µ≤≠≤µ∑∞π∏π∫ȯ‡ÏÂÏÒ

Ï˘ Âȯ·„Ó Ï·˜˙È ÈÂËÂÈ Ô¯˙ÈÙ ÔÎ˙È ¯È·Ò‰˘ ®˙ίÚÓ· ¯ÂÓ˘ Ì˘‰© Ư ¯¢„ Ï˘ ·Â·ÈÒ‰ ˙Â¯È‰Ó Ï˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡

Æ߇ ¯ÂÒÙÂ¯Ù Ï˘ Â˙·Â‚˙ Ì‚¯È˙ ÔÏ‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Æ®˙ίÚÓ· ¯ÂÓ˘ Ì˘‰© Ìȯ·Ò‰ ¯ÙÒÓ

‰ÈÈ˘Ï Ó¢˜ ≤≥µ Ï ‰Â¢ V20 ˘ ÔÂÂÈÎÓ Ó¢˜ ≤≤¥ ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ V≤≤ Èʇ ‰Ê˘ ÈÙÎ ‰ÈÈ˘Ï Ó¢˜ ≤±µ ≠Î ‡Ï ‰ÈÈ˘Ï Æ˙‡Ȉӷ ÚÈÙÂÓ

˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‰ËÈÓ˘‰ ˙„Ȅӷ ˙ÂÚË Æ± ‰‰Â·‚‰ ˙‡„‰ ÌÚ ˙ȯÏÙ˜‰ ‰„ȯȉ ø˙ÂÚËÏ ˙ӯ‚˘

ÂÏȘ ≤≤Ï ≤∞ ÔÈ· ‰Ï„‚ ‰ÒÓ‰ ̇ ¨·Â˘Â ‰È‰˙ ˙¯ȉӉ ¨®˙Ó‡· ‰Ê˘ ÂÓΩ ˜Ò¯‡Ù °‰¯È˙Ò ·Â˘ Ư˙ÂÈ ‰Ï„‚ Û‡ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ

˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ·Â·ÈÒ‰ Ï˘ ˙„¯ÂÈ ‰ÓÂ˜Ú Æ≤ ‡Â‰ ÌÈ·ÎÂΉ Ï˘ ÏÂÏÒÓ‰ ̇ ˙‚˘ÂÓ ÒÂÈ„¯· ¯Ê��ÓÏ ÍÙ‰ Ô˘‰ ÒÂÈ„¯· ÈÏ‚ÚÓ ÆÏ„‚‰

‰ÈÚ·Î ¯Ó‡Ó‰ ·˙ÂÎÏ ‰˙‡¯È ‰ÈÚ·‰ ÌÈ˘‡ ¯ÙÒÓÏ ‰ÁÏ˘È ‡È‰Â ‰¯ÂÓÁ ˙˙Ï Â˘˜·˙È˘ ¨‡Ò‡Ï Û‡Â ‰ÈÓ„˜‡· ƉÚÙÂ˙Ï ¯·Ò‰

‰ÓÈÈ˙Ò‰ ‰˜ÒÈ„‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Æ≥ Æ˙ȯ„Π‡Ï ˙ίÚÓ È¢Ú ˙ËÏ˘È ˙ίÚӉ ˙ËÏ˘È ‰¯È‰Ó‰ ˙¯ȉӉ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Æ¥ ˙ÈËȇ‰ ˙¯ȉӉ˘ „ÂÚ· ··Â˙ÒÓ ËÂÓ È¢Ú ÆËÂÓ‰ È¢Ú ÚÙ˘ÂÓ‰ ÒÂÈ„¯Ï ıÂÁÓ ‡È‰ ∫¯·Ò‰Ï ¯Ó‡Ó‰ ·˙ÂÎ Ï˘ Â˙·Â‚˙ ˙ÂÈҘς

˘ÓÁÂ

Ìȯ˘ÚÎ

˜„·È

Ʊ

ÔÈ· ÒÁȉ ̇ ÈÎ ÌȘÁ¯Ó‰ ÌÈ·Â˘Á ‡Ï˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È ¨ÌȘÁ¯Ó‰ ̘ӷ ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡ ¯ÓÂÏÎ ÌȘÁ¯Ó‰ Æ˙˘¯„È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ˙‡ Ï·˜ ·Â˘Â È˙ÈÂÂʉ ˜Á¯Ó‰ Ï˘ Âτ‚·

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

‰ÈÈ˘Ï Ó¢˜ ≤≤¥

¥∞


‫תמונות משבתאי‬

‫חיים מזר‬

‫הדיסק של שבתאי‬ ‫בפברואר ‪ 2006‬צילמה הקסיני תצורת דיסק כאשר הפנתה את‬ ‫מצלמותיה לעבר שבתאי‪ .‬בפעם הראשונה דיסק זה נצפה ב‪3-‬‬ ‫לחודש ובפעם השניה יומיים לאחר מכן ב‪ 5-‬לחודש‪ .‬התצלום‬ ‫הראשון‪,‬תצלום מספר ‪ 1‬נעשה ממרחק של ‪ 3,014,903‬ק"מ‬ ‫והתצלום השני‪ ,‬תצלום מספר ‪ 2‬נעשה ממרחק של ‪4,053,373‬‬ ‫ק"מ‪ .‬תצורת הדיסק בשני התצלומים זהה‪ .‬הדיסק נראה כמו‬ ‫משולש שווה שוקיים‪ ,‬מבנה סימטרי‪ .‬מעל השוק השמאלית‬ ‫נראה כתם שחור ומתחת לצלע השלישית‪ ,‬הבסיס‪ ,‬נראית בליטה‬ ‫כיפתית במרכז הבסיס‪.‬‬

‫‪http://saturn.jpl.nasa.gov/multimedia/images/raw/casJPGFullS18‬‬

‫אלומות האור המצטלבות של שבתאי‬ ‫בתצלומים של שבתאי שבוצעו על ידי הקסיני במועדים שונים‬ ‫אפשר להבחין באלומות אור היוצאות משבתאי ומצטלבות זו עם‬ ‫זו‪ .‬מוצגים כאן ‪ 3‬תצלומים להמחשת התופעה‪ .‬תצלום מספר ‪1‬‬ ‫נעשה ב‪ 16.1.2008-‬כאשר הקסיני היתה במרחק ‪ 417,535‬ק"מ‬ ‫משבתאי‪ .‬בקצוות התמונה למעלה רואים מעין פרוז'קטורים‬ ‫שמהם יוצאות אלומות האור‪ .‬תצלום נוסף נעשה ב‪27.1.2008-‬‬ ‫רואים את אלומות האור יוצאות משפתו של שבתאי‪ .‬תצלום‬ ‫ממרחק ‪ 1,232,912‬ק"מ‪ .‬רואים‬ ‫נוסף נעשה ב‪31.10.2009-‬‬ ‫במרכז שתי רצועות לבנות וביניהן את הטבעות‪ .‬אלומות האור‬ ‫יוצאות משפתו של שבתאי ומצטלבות בערך במרכז הטבעות‪.‬‬ ‫תצלום זה יכול לתת אינדיקציה לגבי אורכן‪ .‬הרושם המתקבל‬ ‫שמצויים בתוך שבתאי מקורות אנרגיה רבי עוצמה‪ .‬נראה גם‬ ‫שהם מופיעות בו זמנית‪.‬‬ ‫‪http://saturn.jpl.nasa.gov/multimedia/images/raw/casJPGFullS18‬‬

‫‪42‬‬

‫אסטרונומיה‪ ,‬כרך ‪ ,36‬גיליון ‪ .4‬חורף ‪2010‬‬

‫אסטרונומיה‪ ,‬כרך ‪ ,36‬גיליון ‪ .4‬חורף ‪2010‬‬

‫פרצי אנרגיה על שבתאי‬ ‫אחת התופעות המוזרות ביותר והלא מובנות של שבתאי שנצפו‬ ‫על ידי הקסיני הן פרצי אנרגיה היוצאים מתוך שבתאי‪ .‬אם לנקוט‬ ‫בלשון ציורית כאילו שנפתח איזה שהוא חלון ומתוכו פורץ החוצה‬ ‫הבזק אור חזק במיוחד‪ .‬האם מדובר בהתפרקויות חשמליות‬ ‫היוצרות תופעה זו או שמא מדובר במה שהוא אחר ועדיין לא‬ ‫מוכר ואם כן מהו מכניזם זה? להמחשה מוצגים ‪ 3‬תצלומים‪.‬‬ ‫תצלום מספר ‪ 1‬נעשה ב‪. 8.10.2008 -‬תצלום מספר ‪ 2‬נעשה‬ ‫גם כן באותו יום וממרחק ‪ 581,143‬ק"מ ותצלום מספר ‪ 3‬נעשה‬ ‫ב‪ 9.10.2008-‬וממרחק ‪ 552,371‬ק"מ‪.‬‬

‫‪43‬‬


ËÈȉτÈȇ È„‚

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

¥µ

È˙ÈÓ‡‰ ¯Â·È‚‰ ‡Â‰˘ ¨¯ÏÙ˜Ï ·‰Â‡ ¨Ô‚‰ ‰È‰ ¯ÏÙ˜ ¨‰˘¯Ù· · ¯ÂÊÁÏ ÒÒȉ ‡Ï ¨Ú„Ó‰ ÂÏ˘ ˙È¢‡¯‰ ‰È¯Â‡È˙‰Ó ÈÏÂÏÒÓ ˙ÚÂ˙˘ ‰Ò¯‚˘ ÌÈÙÂ‚Ï Ì‡˙‰· ‰ȉ ˙ÂËÏÙ‰ ¯ÏÙ˜ ÆÌÈÓÏ˘ÂÓ ÌÈÈ„ÓÈÓ ˙Ï˙ ¨˙ÈÓˆÚ ˙¯Â˜È·Ï ÁÂ˙Ù ‰È‰ ÛÂ˙È˘Ï ÁÂ˙Ù ‰È‰ ¯È„ ÔÙ‡· Ì‚‰© ÌȯÁ‡ ÌÈÚ„Ó ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ‰ÏÂÚÙ ÂÓÈÚ ÂÙ˙È˘ ‡Ï Âχ˘ ‰˙Èȉ Â˙¯ËÓ ÏΠ®‰¯ÊÁ· ¯Â˙È ¯ÈÁÓ· Ì‚ ˙Ó‡Ï ÚÈ‚‰Ï ÆÈ˘È‡‰ ÌÂүى ‰Ïȉ˙‰ ÏÚ ÌÚ ‰˘ÂÚ ¯ÙÒ‰ Âʉ ‰ÈÁ·Ó ¯ÙÒ‰ ÆȯÂËÒȉ ˜„ˆ ÔÈÚÓ ¯ÏÙ˜ ÌÈ·˙ÎÓ ÍÂ˙Ó ˙‡·ÂÓ· ‡ÏÓ ˙‡ Ìȇ¯ · ¯ÏÙ˜ Ï˘ ÌÈ·˙Π‡Â‰ Íȇ ÂÓˆÚ ÏÚ ÂÏ˘ ˙¯Â˜È·‰ ‰˘È‚ Ɖ˘Ú ‡Â‰˘ ˙ÂÈÂÚË· ‰„ÂÓ ÌÈÚ„ÓÏ ˙ÈÈÈÙ‡ ‰ȇ ÂÊ ‰ÚÂˆ ¨ÌÂÈÎ Ì‚Â ¨ÔÓÊ Â˙‡· ÌȯÁ‡ „ÓÚ ¨ÌÈÚÂË Ì‰˘ ÂÚ„È˘Î Ì‚˘ ÆÌ‰Ï˘ ˙ÂÈÂÚˉ ȯÂÁ‡Ó Ô‡‚· ‡ÏÈÏ‚ ƇÏÈÏ‚ ‰È‰ ‰ÊÎ ˜ÂÈ„· ÏÚ Û‡¢ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ¯Ó‡ ‡Ï

È„Ó Í·ÂÒÓ Âȉ COELESTIUM" ˙ÂÚË ÏÈÎÓ ¯˜ÈÚ·Â ‰‡È¯˜Ï ˙ίÚÓ ‡ÏÏ ˙ÂÁΉ ‡ÏÏ ‡ˆÈ ÌÈ˘ ‰ÓÎ ÈÙÏ ÆÌÈÏÏÎ ¢‡¯˜ ‡Ï ˘È‡˘ ¯ÙÒ‰¢ ¯ÙÒ‰ ¯ÙÒ‰ Ì˘ Æßıȯ‚ȯ‚ Ô‡ ˙‡Ó Ï˘ ÂÓ˘Ó ®ÔÈÚ„ÂÈ· ‰‡¯Ω ÁÂ˜Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÆÂ‡ Â¯ÙÒ· ‰˘Ó ˜¯Ù Í·ÂÒÓ Ò˜È¯Ù˜ Ï˘ ˙ίÚÓ· ÆÈÓÏ˙ Ï˘ ÂÏ‡Ó ¯˙ÂÈ ÂÏÈÙ‡ Ò˜È¯Ù˜˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÏÎ ÌÚ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ‰˘Ú ÌÈÏ„ÂÓ· ‰˘Â„˜‰ ‰¯Ù· ˙Ú‚Ï ÔÎÂÓ ‰È‚ÂÏÂÓÒ˜‰ Ï˘ ‰¯Á‡‰ ÈÏÂÏÒÓ˘ ‡È‰Â ‰˜È˙Ú‰ ˙ÈÂÂȉ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ˙Îω È·ÎÂÎ ÆÌÈÓÏ˘ÂÓ ÌÈÏ‚ÈÚ Ìȉ Ô΢ ˜„ˆÂÓ È¯·Ú‰ Ì‚¯˙‰ Èχ ¯ÏÙ˜ Ò‰ÂÈ· ˜ÒÂÚ ¯ÙÒ‰ ¯˜ÈÚ ‰ËÈ˘ ÒÒ·Ï Ô¢‡¯‰ ‰È‰˘ ÌÈÈϘÈÊÈÙ ÌÈÏÏÎ ‡ˆÓ ¨˙ÈÚ„Ó ˙ÂÊÁÏ Â¯˘Ù‡˘ ˙‡ÁÒÂ ·ÎÂÎ ÏÎ Ï˘ ÂÓ˜ÈÓ ˙‡ ‡·Ï ÌȯÁ‡© ‰ÓÈ˘¯Ó ˙Â˜ÈÈ„· ˙ÎÏ Æ®˙ÂÈÂÚË‰Ó ÂÓÏÚ˙‰ ËÂ˘Ù ‰·¯ ‰„‰‡ ‰Ï‚Ó ¯·ÁÓ‰

DE REVOLUTIONIBUS ORBIUM

±

˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙Ó‡· ̇‰ ͇ øÏΉ Ï˘ ˙„ÁÂ‡Ó ‰È¯Â‡˙ ·Â˘ÁÏ ÈÏ Ì¯‚ ¯ÙÒ‰ ̘ȉ ÏÚ ˙·¯ ¯‰¯‰Ï ÌÈÓ˘Ï ÏÎ˙Ò‰Ï ¨Â· ÂÓ˜Ó ÏÎ „ˆÈÎÂ Ì˘ ˘È ‰Ó ˙‰˙Ï ·Èˆ‰˘ ˙Âχ˘‰ ÏÚ ƯˆÂ ‰Ê „ÂÚ È· ¯¯ÂÚ˙‰ ‚Ș‰ Ô·ÈËÒ Ôˆ¯Â ˙Â¯˜Ò ˙Âχ˘ ¯˙ÂÈ ÆÌÏÂÚ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÔÈ·‰Ï ≠ÏÎ Á¯ÂË ÏÏη ̘ȉ ÚÂ„Ó ‰ÓÎ „Ú øÌÈȘ˙‰Ï È„Î ÍÎ ˙„Á‡Ӊ ‰È¯Â‡˙‰ ˙È˙ÓˆÂÚ Ì‡‰ øÏΉ ‰¯È·ÒÓ˘ Âʉ øÂÊ ‰È¯Â‡˙ ‡ÈˆÓ‰ ‰˘ÈÓ ‰˜ÊÁ ÍÎ ÏÎ ‡È‰ ‡Ó˘ ‡ ø‰ÓˆÚÓ ˙ÓÈȘ˙Ó˘

¨Ï‚„ ÔÚ„Ó Â˙ÂÈ‰Ï Ë¯Ù Ú„Ó ¯ÙÂÒ Ì‚ ‡Â‰ ‚Ș‰ ÌÈ·¯ ÌȯÙÒ ·˙΢ ȯÏÂÙÂÙ ÌÈÎȯˆ ÌÏÂ΢ ‰ÂÓ‡ ÍÂ˙Ó ˙‡ ÌÈÈÏÏÎ ÌȘ· ÔÈ·‰Ï ¨È˯‡˙‰ Ú„Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÆÌÈÚ„Ó ıÓ˜ ˜¯ ‡Ï ÂÏ˘ Ô¢‡¯‰ ¯ÎÓ‰≠·¯ ¨ÔÓʉ ˙„ÏÂ˙ ¯ÂˆÈ˜ ‰È‰ ˙ÈÈÈÚ ‰Â˘ ‰¯Âˆ· ·Â˙Ή ÏÚ ‚Ș‰ Ô·ÈËÒÏ ˙ÈÈÈÙ‡‰ ‡Ï‰ ‡¯Â˜Ï ¯˘Ù‡Ï ˙Ó ‰¯Â˜ ‰Ó ÔÈ·‰Ï ÈÚˆ˜Ó ¯˙ÂÈ ‰ÙÈË ÈÁ ‡Â‰˘ ̘ȷ ƘÓÂÚÏ

≠ ‰˙‡ ‡ÈˆÓ‰ ‰˘ÈÓ Ì‡Â øÂ˙‡ ‡¯· ÈÓ Ê‡ ÌȯÓ‡ ÌÈ˘‡ ‰·¯‰ ÌÈÈÙÂÒÂÏÈÙ Ìȇ˘ÂÓ ˜Á¯˙‰Ï ˙‡ ˙ÂÈÁÏ Ë¢Ù ‰Ï‡ Ô‚ΠÔ΢ ¨˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ÌÈÈÁ‰ ȯ‰ ͇ Ư˙ÂÈ Ë¢Ù Ϙ ÍΠχ˘Ï ≠ ˙È˘Â‡‰ Â˙Â‰Ó ÂÊ ÆÆÆ·Â˘ÁÏ ¨ÔÈÈÚ˙‰Ï ¨˙Âχ˘ ˙·‰Â‡ „Â‡Ó ˙È˘È‡ È‡ Æ‚Ș‰ Ô·ÈËÒ Ï˘ ÂȯÙÒ ˙‡ ‰·˘ÁÓ ÈÁ˙Â٠̉ È˙Ú„Ï Æ‰¯Â¯· ‰¯Âˆ· ÌÈ·Â˙Π‰Èȯ‡˙ ‰Ï‚ Ô· ̇ ÔÈ·‰Ï Ì‚ ÂÏÎÂÈ ÌÏÂ΢ ¨‰ÓÏ˘ ·Â˘ÁÏ Í¯Ëˆ ¨ÌÈÈÏÏÎ ÌȘ· ̇ ¨Ì˜ȉ ÌÂÈ˜Ï ‰·ÈÒ ÏÚ ¨ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰ ˙‡ Ì‚ ÔÈ· Ï˘ Â˙Ú„ ÛÂÒÏ ˙„¯Ï¢ ÏÎÂ Æ¢ÌȉÂχ ÈΉ ÔÂÁˆÈ‰ ̈ڷ ‰È‰È ‰Ê ÆÂÏ˘ Ï„‚

·Â˜ÈÓ„ ‰ÏÈÓ„ÂÏ

ȇ˜ÈÒÈÙ ¨‚Ș‰ Ô·ÈËÒ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó Ô˜È˯‡˙ „Á‡Ï ÌÂÈÎ ·˘Á ¨ß‚„ȯ·ÓÈȘ ÌÈÏ‚„‰Â ÌȘȯ·Ó‰ ˙ÂÁÂÓ‰ ˙ÈÈ·Ï ÂÚÈÈÒ Âȯ˜ÁÓ ÆÌÏÂÚ· ‰¯„‚‰·Â ̘ȉ Ï˘ ÌÈÏ„ÂÓ‰ Æ· ˘È ˙Ó‡· ‰ÓÏ ‰˘„Á

˙Ï‚ÂÒÓ ‰È‰˙˘ ‰È¯Â‡˙ ¨¯ÓÂÏÎ ˙ÂÚÙÂ˙‰ ÏÎ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ¯˘˜Ï ÌÏÂÚ· ˙ÂÈϘÈÒÈÙ‰ Æ̉ÈÈ· ¨¯ÙÒ· ÔÚÂË ‡Â‰ ÍÎ ¨Íη ‰ÈÚ· ˙Âȯ‡˙ È˙˘ „Á‡Ï È˘Â˜‰ ‡È‰ ÌÈË˜‰ ˙˜ÈÎÓ ∫ÌÂÈÎ ˙ÂÏ·Â˜Ó Âχ ˙Âȯ‡˙ Æ˙ÂÒÁȉ ˙¯Â˙ ˙¯ÓÏ ¨ÂÊ· ÂÊ ˙¢‚˙Ó ˙¯˙ÂÒ Ô‰È˘· ˘Ó˙˘‰Ï Ô˙È ˙È˘ÚÓ˘ ˙ÂÚÙÂ˙Ï ÌÈÈÚ„Ó Ìȯ·Ò‰ Í¯ÂˆÏ Æ˙Â¢

‡Ó‚Â„Ï ¨˙È¯„ÂÓ‰ ‰˜ÈÒÈÙ· ÌÚ·Ë ¨Ï„‚‰ ıÙÓ‰ ˙Èȯ‡˙ Æ„ÂÚ ÌȯÂÁ˘ ÌȯÂÁ Ï˘ ̉ÈÈÁÂ Ï˘ ÂȯÙÒ ˙‡ „ÁÈÈÓ˘ ¯·„‰ ‰Ê ¨ÏÏη Â˙ÂÈ˘‡ ˙‡Â ‚Ș‰ Ú„Ó· Ìȯ·„ Á˜ÂÏ Âȇ ‡Â‰˘ ˙Âχ˘ ·ÈˆÓ ¨Ì‰ÈÏ‡Ó ÌÈ·ÂÓ· Ú„È ÚÂ„È Âȇ˘ ‰Ó È·‚Ï ˙·¯ ÆÌ„‡Ï ¨ÔÈÈˢÈÈ‡Ï ‰Ó„· ¨‚Ș‰ Ô·ÈËÒ ˙„ÁÂ‡Ó ‰È¯Â‡˙ ˙Â·Ï ˘ÙÁÓ ¨„Á‡ Íωӷ ÏΉ Ï˘ ‰ÓÏ˘

¯ÙÒÓ· ÌÒ¯ÂÙÓ ËÂËȈ Ï΢ ÈÏ ¯Ó‡ ‰˘ÈÓ¢ ∫‰Ê ¯ÙÒ· ÏÂÏ·˘ ‰‡ÂÂ˘Ó Æ˙ȈÁÓ· Â˙¯ÈÎÓ ˙‡ ıˆ˜˙ ‡Ï˘ ¯Ó‡ È˙¯Ó‚ ÍÎÈÙÏ Ï·‡ ¨‰‡ÂÂ˘Ó Ì¢ · ÏÂÏÎÏ Ïη È˙¯Îʉ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ˙ÁÒÂ ∫˙Á‡ ‰‡ÂÂ˘Ó ˙‡Ê È‡ Æ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÈÈˢÈȇ ÚÈ˙¯˙ ‡Ï ‡È‰˘ ‰ÂÂ˜Ó ≠ ¢°È‡¯Â˜ ω˜Ó ˙ȈÁÓ ÆE=MC2 ‚Ș‰ ÏΉ Ï˘ ‰È¯Â‡˙‰ ¯ÙÒ· Ìȇ˘Â· ˙‡ˆ¯‰ Ú·˘ ‚ÈˆÓ ÌȯÂÁ ¨Ï„‚‰ ıÙÓ‰ ∫Ô‚ΠÌÈÂÂ‚Ó ®È¯˜ÈÚ‰ ¯˜ÁÓ ‡˘Â© ÌȯÂÁ˘ ÆÌȯ˙ÈÓ‰ ˙Èȯ‡˙ „Ú ˙¯‡Â˙Ó ¯ÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙· ÏÚ ˙ÂÂÈÚ¯‰ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ≠ ÂËÒȯ‡ ÈÓÈÓ ÏÁ‰ ̘ȉ ‡Â‰ ‡‰¢Â„Î ÈÎ Ú·˜ ¯˘‡ ÈÎ ‰ÏÈ‚ ¯˘‡ Ï·‡‰Ï „Ú ÏÂ‚Ú ‚Ș‰ ͢Ӊ· ÆˢÙ˙Ó Ì˜ȉ ˙ÂϷ˜Ӊ ˙Âȯ‡˙‰ ˙‡ ¯˜ÂÁ

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

¢ÚÂ˙ ÚÂ ÔÎ ÈÙ ÏÚ ˜˜Á ‰Ê ‡Ï‡ MUOVE ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÂËÙ˘Ó ÆÂ˙·ˆÓ ¯˘‡Î ¨‰Ò¯‡Ù Ï˘ ‚ÂÒ ‰È‰ ˙ÂÚˉ ÏÎ ˙‡ ˘ÈÁÎÓ ‡Â‰ ÌÈËÙ¢‰ Ì‚Â ‡Â‰ ̂ „‚ ‡Ï ‡Â‰ ¨¯˜˘Ó ‡Â‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÏÈÙ‡ ‡Ïη ·˘È ‡Ï ‰ÂÚ Ì‚ ¯·˙ÒÓ Â‡ÏÈÏ‚ Æ„Á‡ ÌÂÈ ‡Â‰ Ô΢ ˙ÂÈ‚‰· ‚‰ ‡Ï ¯ÏÙ˜Ó ÔÈËÂÏÁÏ ÌÏÚ˙‰ ÌÈÒÒÂ·Ó Âȉ˘ ÂȘÂÁÓ ‰È‚˘‰ Â˙¯Â˙ ÏÚ ˘˜Ú˙‰Â ¨ÍÎÓ ‰¯˙È ÆÒ˜È¯Ù˜ Ï˘ ÂÓÂÒ¯Ù ˙‡ ‰˘Ú˘ ‡ÏÈÏ‚ Ù˜ÒÏË· ÂÈ˙ÂÈÙˆ˙ ÏÏ‚· ÌÈ·ÎÂΉ ÁÈÏ˘¢ ¯ÙÒ ÌÏÚ˙‰ ¢SIDEREUS NUNCIUS Âȉ˘ ÌÈÂ˙‰Â ˙ÂÈÙˆ˙‰Ó Â˙¯Â˙ ÈÎ ÂÏ Ìȇ¯Ó ÌÈÁÈÎÂÓ Æ‰È‚˘ ‡È‰ Ò˜È¯Ù˜ Ï˘ ۇ ˘˜Ú˙‰Â ˘˜Ú˙‰ ‡ÏÈÏ‚ ÍÎ ÏÚ ¢ÌÈ‚ÂχȄ¢ ¯ÙÒ· ·˙Î ÔÈËÂÏÁÏ ˙ÂÈ‚˘ ˙ÂÁΉ ÌÚ ÌÈ˘ÙË ˜¯¢ ÈÎ Âȉ ÂÈÂÚÈË ȉÂÊ˘ ˙‡¯Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ‰Á‰·Â ¨˙‡Ê ¯Â‡Ï Æ¢˙Ó‡‰ ÔÂÂÎ˙‰ ¨ÌÈ˘ÙË ‰ÏÈÓ· ÈÎ ‡Ï ¨‰ÈÈÒΉ È˘‡¯Ï ‡ÏÈÏ‚ ÂÈ˘ÚÓÓ ÌÏÚ˙‰Ï ÂÊ ‰ÏÎÈ ‰˙ˆ¯ ‰‡¯Î ‡È‰˘ ˙¯ÓÏ© ¯ÙÒ‰ Æ®ÌÏÚ˙‰Ï ‰˙ÒÈ ÔÂËÂÈ· „‡Ó ‰¯ˆ˜· ÌÈÈ˙ÒÓ ÔÂËÂÈ˘ ˙Âȯ‡È˙‰ „ÂÁȇ·Â ÌȘÂÁ ˙ίÚÓ Ô˙ ¯ÏÙ˜ Ɖ˘Ú Ô˙ ‡ÏÈÏ‚˘ „ÂÚ· ÌÈÓ˘‰ ÈÙÂ‚Ï ‰ÚÂ˙Ï ‰˜ÈÓÈ„ ȘÂÁ ˙ίÚÓ ¯ÙÒ· ¯ÎÊÂÓ ‡˘Â‰© ı¯‡‰ ÏÚ ÔÂËÂÈ ®Ë¯ÈÙ ‡ÏÏ ‰¯ˆ˜· ˜ÂÈ„· Íȇ ¨ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· „Áȇ ÔÈÈÚ ¯·Î ‰Ê øÔÂËÂÈ ˙‡Ê ‰˘Ú ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· ÆÌȯÁ‡ ÌȯÙÒÏ ‰Â‰Ӊ ͯ‡ ‚ÂÏÈÙ‡ ÚÈÙÂÓ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ËÒÙÈÓ ÔÈÚÓ ÌȯÂÊ˘ ¯ÙÒ‰ ÍÂ˙· ÆÚ„Ó‰ ÏÚ ÌÈ·¯ ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈ˯٠Ò˜È¯Ù˜ Ï˘ ̉È˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ‡ÏÓ Ë¯ÈÙ ÏÏÂÎ ¨¯Ï٘ Â˙˘‡ ˙‡ ¯ÏÙ˜ ¯Á· ‰· ͯ„‰ Æ˙„ÓÂÚÓ ±± ÍÂ˙Ó ‰ÈÈ˘‰ ÌÈËÂËȈ ˙¯˘Ú ÏÏÂÎ ¯ÙÒ‰ ˘ÈÏ˘Î Ôί‡˘ ÌÈÈÏ¢ ˙¯ډ ̘ÏÁ ¨ÂÓˆÚ ¯ÙÒ‰ Í¯Â‡Ó ‰Ó„˜‰‰© ¯˙ÂÈ· ˙ÂÈÈÚÓ ˙„‡ ÏÚÏ ¯„ÈÈÒ‡ Ï˘ ‰‡ÏÓ‰ ‡ÏÓ‰ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ì‚Â ¨Ìȷ·ÈÒ‰ Ʈ‡ÏÈÏ‚ ËÙ˘Ó· EPPUR SI

ÂÁÈÏ˘ Ô˘È ¯ÙÒ Âȉ ¯ÙÒ‰ ˙‡ È˙·˙Î ‰ÂÂη ÆÒ ‡Ï ¯Á‡Ó ˙ÈÏ‚‡· ¯ÙÒ‰ Ì˘ ‡Ï ÂÏ˘ ‰‡ÏÓ ‰Ò¯È‚ Ì‚¯È˙‰ Æ˙ȯ·ÚÏ ‰Ó‚¯Â˙ ÌÈÎω‰¢ ‡Â‰ ÈÏÂÏÈÓ‰ ¯˘Ù‡ ‡ ¨¢‰È˘ ÍÂ˙Ó È‡ Ï·‡ ¨¢ÌÈȯ¯‰Ò‰¢ Ì‚ ÌÈ˘˘‚Ó‰¢ Ì‚¯˙Ó È˙Èȉ ‡ˆÈ ˙ȯ·Ú· Æ¢‰ÏÈÙ‡· Ò‰ÂÈ¢ Ì˘‰ ˙Á˙ ¯ÙÒ‰ ¢ÂÏÚÂÙ ˘È‡‰ ¯ÏÙ˜ ‰ȉ˘ ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰¯Â„‰Ó· ƇÏÓ‰ ¯ÙÒ‰Ó „·Ï· ˘ÈÏ˘ ‰‡È¯˜· ‰˘˜˙Ó˘ ÈÓÏ È¯·Ú‰ Ì‚¯˙‰ ¨˙ÈÏ‚‡· ¯˘Ù‡Ó Ï·‡ Ô˘È ÌÓ‡ ˜ÒÂÚ‰ ¯ÙÒ‰ ˜ÏÁÏ ÛÈÏÁ˙ ƯÏÙ˜· ‰Ê‰ ¯ÙÒÏ Ì‚ ¨¯ÙÒ‰ Ì˘Î Æ‰ÏÈÙ‡· ˘Â˘È‚ ÍÂ˙Ó È˙Ú‚‰ ‡¯˜ ‡Â‰˘ ÈÏ ¯Ó‡ È˙ÂÁ „‡Ó ‡Â‰˘ ¯ÙÒ ÌÈ˘ ÈÙÏ Ë¢Ù ‰ÈÓÂ¯ËÒ‡· ·‰‡ È˙Ú˙Ù‰ ƯÙÒ‰ ˙‡ È˙È˜ ·˙Î ‡Â‰˘ ˙‡¯Ï „‡Ó ÌÈ˘ÈÓÁÓ ‰ÏÚÓÏ ÈÙÏ ¯ÏÙ˜ Ï˘ ÌÈÈÁ· Ï·‡ °‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ· ‰·¯‰ ‰˙˘‰ ‡Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ ˙Â¯Á‡‰ ‰˘ ÆÌÂÈÎ Ì‚ ¯ÙÒ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡ ¯ÙÒÓ ¯ÙÒ‰ ˙Ú‰Ó ‰È‚ÂÏÂÓÒ˜‰ Ï˘ ˜ÏÁ ÆÔÂËÂÈÏ „Ú ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· Êί˙Ó ¯ÙÒ‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÂÁ˙ÂÙ˘ ˙Âȯ‡È˙·Â ‰˜È˙‰ ˙Âȯ‡È˙Ï ÂÚÈ‚‰ ËÚÓ΢ „Ú Ô„Â ÔÂËÂÈ Ï˘ ÂÊÏ ˙ÂÓ„‰ ÍÎÏ ÂÓ¯‚˘ ˙·ÈÒ· ˙ÂÎȯ‡· ÔÈËÂÏÁÏ ÂÁÊ Âχ ˙Âȯ‡È˙˘ ı¯‡‰ Ï˘ ®ÌÏÂÁ·© ‰Ó‚„‰Â ÈÓÈ Íωӷ ‰¯ÊÁ Êίӷ ˙Âȯ‡È˙‰ Ï΢ Ô·ÂÓÎ ÆÌÈÈÈ·‰ ‰·˘ÁÓ ÏÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó Âȉ Ï¢‰ Æ˙ÂÈÙˆ˙ ÌÈÈÂÒÈ ÏÚ ‡Ï „·Ï· ‰È¯Â‡È˙ Á˙ÈÙ˘ Ô¢‡¯‰ ¨ÈÓÏ˙ ‰È‰ ˙ÂÈÙˆ˙ ˙ÒÒÂ·Ó ˙ÂÈÊÁ˙ ‰¯˘Ù‡˘ ‰È¯Â‡È˙ ˙ȯÏÙÂÙ ‰˙Èȉ ÔÎÏ ¨ÌÈÈ·È „Ú ˙ηÂÒÓ ‰˙Èȉ˘ ˙¯ÓÏ ÌȯÁ‡‰ ÂȘÏÁ Æ˘ÂÓÈ˘Ï „‡Ó ¨Ò˜È¯Ù˜· ÌȘÒÂÚ ¯ÙÒ‰ Ï˘ ¯ÙÒ‰ ÆÔÂËÂÈ ‡ÏÈÏ‚ ¨¯ÏÙ˜ ‰ÎÈÙ‰Ó‰ ∫ÌÈ·¯ ÌÈÒÂ˙ÈÓ ıÙÓ ˙Ó‡· ‡Ï ˙ȇ˜È¯Ù˜‰ ‡Ï Ò˜È¯Ù˜ ƉÎÙ‰Ó ‰˙Èȉ ¯ÙÒ Ì‚Â ¨ÌÂÏÎ ËÚÓÎ ˘„ÈÁ Ìȷ·ÈÒ‰ ˙„‡ ÏÚ¢ ÌÒ¯ÂÙÓ‰

¥¥


ÔËÂÏ È¢

‫ערב הוקרה למרי ם אוריאל לרגל פריש תה‬

¥∑

ÈχËÈ‚È„ ‰ÂÓ˙ „·ÈÚ

Ìȯ‡ËÓ ÌÈÒÂËÓ ¨ÌÈÈÂÂÏ Ï˘ ÌÈÏ·Â˘‰ ˙‡Â ˙ÂÈÓÒ˜‰ ÌÈÈ¯˜‰ ÆÂÓÏȈ˘ ˙„„·‰ ˙ÂÂÓ˙· ÌȘ ÂÏ Â¯ÈȈ˘ ∫PS Ù¢ÂËÂÙ‰ ˙‡ÏÙÏ ˙ÚÎ ‰ÎÂÓ ÂÊ ˙¯·ÂÁÓ ‰ÂÓ˙ ƉÂÓ˙· Էω ¯ÂÁ˘‰ ˙„˜ ˙ÚÈ·˜ LEVELS ߇ ·Ï˘ ‰ÂÓ˙· ÌÈ˯ى˘ È„Î ÌÈÈÈ·‰ È‚ ˙ÁÈ˙Ó CURVES ß· ·Ï˘ LEVELS ÂȯÁ‡Ï CURVES Ï˘ ˙ÂȈ¯Ëȇ ¯ÙÒÓ Úˆȷ ÆÂÚÈÙÂÈ Â‡ ˙˜ÙÒÓ ‰¯Âˆ· ¯Â¯· ‰ÂÓ˙· ˘Èȷ‡‰ ·˘ ·ˆÓÏ „Ú ÌȘÈÈÙÒ ÌÈÚÈÙÂÓ ÂÈȉ ≠ ¯·˘È‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ‰Ó¯‚ÂËÒȉ‰˘ Ɖӯ‚ÂËÒȉ· Ú·ˆ‰ ·Ï˘Ï Ìȯ·ÂÚ Â‡ ‰Ó¯‚ÂËÒȉ‰ ˙ÁÈ˙Ó ¯Á‡Ï ß‚ ·Ï˘ CONTRAST ≠· ˘ÂÓÈ˘ ÔΠSATURATION È¢Ú Ú·ˆ‰ ˙˜ÓÚ‰ ̯‚˘ ¯·„ ≠ Ìȯȉ· ÌÈ‚ ¯È‰·‰Ï ¯ÂÁ˘ È‚ ˜ÈÓÚ‰Ï È„Î ÆÔÈÚÏ ¯˙ÂÈ ‰ÓÈÚ ¢˜ÓÂÚ¢ ¯˙ÂÈ ÌÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÂÓ˙Ï ÌÈÏÎ È¢Ú Ô‰ ÌÈÈËÓÒ˜ ÌÈ˜È˙ Úˆȷ ˘Ú¯ ˙„¯Â‰ ß„ ·Ï˘ ¨ NEAT IMAGE ˙ӂ„ΠÌÈÈ„ÂÚÈÈ ÌȯËÏÈÙ È¢Ú Ô‰Â PS ≠· ÌȇˆÓ˘ Æ„ÂÚ NOISE NINJA Ƅ„ÈÁ ˘ÂË˘Ë ß‰ ·Ï˘ ¢ÌÈ˘Ú¯¢ Ìȇ¯˘ ÌȯÂʇ ˘È ÔÈÈ„Ú Ì‡ ˘Ú¯ ˙„¯Â‰ ˙ÂÂÈÒÈ ¯Á‡Ï ˘ÂË˘Ë È¢Ú ‰Ê ˘Ú¯ ˙ÂÂÒ‰Ï ÔÓʉ ‰Ê ≠ ®ÌÈ΢Á‰ ÌȯÂʇ‰ ΢„·© ÌÈÁ΢ ‡Ï ≠ LASSO È¢Ú ¯Âʇ‰ ˙‡ ÌȯÁ· ∫BLUR È¢Ú ¯Âʇ‰ ÌÈÊÈÊÓ ≠ FILTER-BLUR-GAUSSIAN BLUR ÍÎ ¯Á‡Â FEATHER ˙¢ÚÏ ÆOK ÌȈÁÂÏ ®ÌÈÏÒ˜ÈÙ ±≠≥ ΢„·© Ìȇ˙Ó Í¯ÚÏ ÔÓÒ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ÔÈÈÂˆÓ SIGNAL ˘È ̉·˘ Ìȯȉ· „‡Ó ÌȯÂʇ· ∫ÌÈ˯٠¯˙ÂÈ Ï·˜Ï È„Î „„ÈÁ FILTER- ʇ FEATHER ÌÈ˘ÂÚ „„ÁÏ ÌȈ¯˘ ¯Âʇ‰ ˙‡ ÌȯÁ· ¨·Â˘ ¯˘Ù‡ Ìȯ„ÈÈÏÒ‰ ÌÚ ˜Á˘Ó È¢Ú ÆUNSHARP MASK ʇ SHARPEN ƉÂÓ˙· ÌÈÏ„‚‰ ‡ ÌÈ˘‰ „„ÂÁÈ ÌÈ˯٠Âχ Ú·˜Ï ÔÂÓÈÒ È¢Ú ‰ÚÙ˘‰‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Ìȯ„ÈÈÏÒ‰ ÌÚ ˜Á˘Ï ¯˘Ù‡ ÆPREVIEW ≠‰ Ƅ„ÈÁ‰ ˙ÏÁ‰Ï OK ıÂÁÏÏ ‡Â‰ ÛÂÒ· ¯˙Â˘ ÏΠƉ‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÔÓʉ ‰Ê ˙‡Ê‰ ‰„·ډ ÏÎ ¯Á‡Ï „·ÈÚ‰ ÂÓÓ˘ ÍÈω˙· ÌÈ·Ï˘‰ ÏÎÏ ‰¯ÂÁ‡ ¯ÂÊÁÏ ¯˘Ù‡ „ÈÓ˙ ¯·ÎÚ‰ È¢Ú ¯ÂÁ·Ï VIEW-HISTORY È¢Ú ÂÈÂÂ˙‰˘ ÔÂÂÈÎ‰Ó ‰ËÒ ·ˆÓ ˙‡ ‰‡¯Ó ÌÈ·Ï˘‰ ˙¯ÈÁ· ·Ï ÂÓÈ˘ ≠ Ȉ¯‰ ·Ï˘‰ ˙‡ ÏÚ ˙ÙÒÂ ‰ÏÂÚÙ ÏÎ ˙¢ÚÏ ¯Á· ̇ ≠ ‡Â‰‰ ·Ï˘· ‰ÂÓ˙‰ ÏÎÂ ˜ÁÓÈÈ ‰Ê ·Ï˘ ȯÁ‡ ÂÈ˘Ú˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ËÒ ÏÎ ≠ ‰ÂÓ˙‰ ÂÏ ‡¯Â˜ È‡© ‰ÏÈÁ˙· ÂÈ˘Ú˘Ó ‰¢ ‰¯Âˆ· ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ „·ÚÏ Æ®‰ÂÓ˙‰ „·ÈÚ Ï˘ ¢¯Ù¯Ù‰ ˘ه¢ Æ„·Ï· ‰ˆÏÓ‰ ¯„‚· ̉ ߉ ≠ ߇ ÌÈ·Ï˘ ¯„Ò Ï˘ÓÏ ≠ ‰ÓˆÚ ‰ÂÓ˙‰ Ï˘ ÔÎÂ˙‰Ó ·Â¯Ï ¯Ê‚ „·ÈÚ‰ ÈÙ‡ ÏÈÁ˙ ÔÎÏ ˘Ú¯‰ ˙„¯Â‰ ÈÙÏ „·ÚÏ ÏÎÂ ‡Ï ˙˘Ú¯ „‡Ó ‰ÂÓ˙ ÆÌÈ·Ï˘‰ ¯‡˘· ΢Á‡ ˜¯Â ˘Ú¯‰ ˙„¯Â‰ Ï˘ ß„ ·Ï˘· ̄˜ ÆÆÆÂΠ≠ ß‚ ·Ï˘ Ú·ˆ· ÏÂÙÈË· ̄˜ ÏÈÁ˙ ÌÈÚ·ˆ ˙ÈÈÚ· ÌÚ ‰ÂÓ˙ ÌÈÏΉ ÌÈÈËÓ¡ ÌÈ˘Ú „·ÈÚ‰ È·Ï˘ ÔÂÈÒÈ‰ ˙¯·Ëˆ‰ ÌÚ ÌÈ·¯˙Ó ÌÈÎω Â˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘ Ȅ·ÈÚ ÈÓÂÏȈ ¯‚˙‡ ‰ÂÂ‰Ó ‰˘„ÁÎ ‰˘È ‰ÂÓ˙ ÏÎ ¨˙‡Ê ˙¯ÓÏ Ǣ˜ Â„·ÈÚ˘ ‰ÂÓ˙‰Ó ‰¢ °˙È·· „·ÈÚ·Â Áˢ· ÌÂÏȈ· ˙Â‰ÈÏ ·Â˘Á ÈΉ °‰Áψ‰· ∫Ìȯ˙‡· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ÈÈ˙ÂÂÓ˙ ˙‡Â ÏÈÈÓÏ ·È‚‰Ï ¯˘Ù‡

p ba se .co m / t a ngo33 P ba se .co m / powe r new t s

‰ÂÓ˙‰ „·ÈÚ ‡˘ÂÏ ¢‰ÓÈ¯Ê ÌÈ˘¯˙¢ ÔÈÚÓ ˙˙Ï ‰Ò‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ‡˘Â ˙‡ ÚÈÓË‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ÌÈÓψ ÂÏÎÂÈ Â·˘ ÈÏÎ ˙ÂÂ‰Ï È„Î· ≠ ˙·˙Ή ˙¯„Ò· ¯·Ò‰ ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈÁÂÓ‰ ƉÂÓ˙‰ „·ÈÚ Æ˙Âӄ˜‰ ˙·˙η ÂÚ¯˙‰˘ ¯Á‡Ï ÂÊ ‰·˙Î ‡Â¯˜Ï ıÏÓÂÓ ∫ÁË˘Ï ÌȇˆÂÈ˘ ÈÙÏ ˙È·· ‰Ή· ¯·Î ÏÈÁ˙Ó ‰ÂÓ˙‰ „·ÈÚ ÔÎȉ ≠ ÌÈÓÏˆÓ ÌÈ˘Èȷ‡ ÂÏȇ ÁË˘Ï ‰Ú‚‰‰ ÈÙÏ ÔÎ˙Ï ıÏÓÂÓ ˙Èʉ ‡˘Â ≠ ˙ÈÊ·Â Ú˜Â˘ Á¯ÂÊ Ë˜Èȷ‡‰ È˙Ó ≠ ÌÈÈÓ˘· ̉ „Á‡ „ˆÓ ≠ ÂÈÏÚÓ ˜ÂÈ„· ˘Èȷ‡‰ ¯˘‡Î Ô΢ ·Â˘Á „‡Ó ‡Â‰ FLIP ‰˘ÂÚ ¢˙ÈÓ¯‚¢ ‰·ÂˆÁ ˙ÈÊ· È˘ „ˆÓ ¨·ÂË ÈΉ Â˙‡ Ìȇ¯ ÌÈÓÂÏȈ‰ ÚˆÓ‡· ÂÏ ‰ÎÙ‰˙‰ ‰·ÂˆÁ‰Â ÌÏˆÏ ÂÏÁ˙‰ ̇ ÔÎÏ ÆÆÆÆÌÈÚ ‡Ï ≠ ¯Á‡Ï ˙Èʉ ¯Á‡Ï „ÈÈÓ Ë˜Èȷ‡ ÌÏˆÏ ÔÎ˙Ï Èˆ¯ ÈÂÈÒÈÓ Ë˜Èȷ‡‰˘ „Ú ÌÂÏȈ ˙ÂÚ˘ ¥ Î ÂÏ ˘È ʇ ‰ÎÙ‰˙‰ ‰·ÂˆÁ‰˘ ÆÌÏˆÏ Èˆ¯ ‡Ï ʇ˘ ˜ÙÂ‡Ï ·¯˜˙Ó ÍÎ Ì‰Ï˘ ¯„Ò‰ ˙‡ ÔÎ˙Ï ÌÈ˘Èȷ‡ ¯ÙÒÓ ÌÈÓÏˆÓ Ì‡ ¢·ÂË¢ ̘ÈÓ· ¯·Î È˘‰ „Á‡ ˘Èȷ‡ ÌÚ ÌÈÓÈÈÒÓ ¯˘‡Î˘ ÆÂÈχ ¯Â·ÚÏ ¯˘Ù‡Â ÌÈÈÓ˘· Ô΢ ≠ DARK ˙ÂÂÓ˙ ÌÏˆÏ ÏˆÏ ÌÈ˘Èȷ‡‰ ÔÈ· ¯·ÚÓ‰ ˙‡ DARK ≠‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ·Â˘Á ‰ÏÈω Íωӷ ‰˙˘Ó ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙ÏÈÂÎÓ‰ ‰ÂÓ˙· ˙¯ÂÁ˘ ˙„˜ Ï·˜ ˙¯Á‡© ˙ÓψӉ ‰ÂÓ˙Ï ®ÆÆƉӇ˙‰ ȇ ÏÏ‚· CALIBRATED ÌÏˆÏ ÌÈÏÂÎÈ REGULATED ≠ ˙¯¯Â˜Ó ‰ÓÏˆÓ Ì‰Ï ˘È˘ ÏÊÓ‰ ȯ·Ï ÒÂÈÊψ ˙ÂÏÚÓ ≤∞ ÒÂÈÓ Ï˘ÓÏ Ï˘ ‰¯Â˯ÙÓË· DARKS ˙È·· ˙‡ ÌÈÂÂÎÓ Ì‰ „ÂÚ ÏÎ DARKS ÌÂÏÈˆÓ ÌȯÂË٠̉ Áˢ· ʇ ÆÒÂÈÊψ ˙ÂÏÚÓ ≤∞ ÒÂÈÓ Ï˘ ‰¯Â˯ÙÓË ‰˙‡· ÌÂÏÈˆÏ ‰ÓψӉ ÌÂÏȈ Í¯Â‡Ï ‰ÂÂ˘È ≠ LIGHT ÌÂÏȈ‰ ˙ÙÈ˘Á ͯ‡˘ ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á ‰Ê ≠ ˙˜„ µ Ï˘ ˙ÂÙÈ˘Á· ˘Èȷ‡‰ ˙‡ ÂÓÏȈ ̇ DARKS ‰ ÆDARK ≠‰ ˙ÙÈ˘ÁÏ ˘¯„‰ ÔÓʉ ˜¯Ù Ì‚ ÌÈ˘Èȷ‡ ¯ÙÒÓ ÌÂÏÈˆÏ ÏˆÏ ¯˜Â·· „ÂȈ‰ ÏÂÙȘ ·Ï˘ ˙‡ ‡ AVARAGE © ÚˆÈÓ DARKS ≠‰ ÏÎÏ ˙¢ÚÏ ˙È·· ʇ ÌÈÙÒÂ ÆDARKS ≠· ÌÈÈËÒÈËËÒ ÌÈ˘Ú¯ ϯËÏ È„Î ®MEDIAN ®‰ÓψӉ Ù˜ÒÏˉ ËÚÓÏ© „ÂȈ‰ ·Â¯ ˙‡ ÂÏÙȘ˘ ¯Á‡Ï ¨¯˜Â·· ‰Ê ≠ ÌÈ·ÎÂÎ Ìȇ¯ ‡Ï˘ ÍÎ ˙˜ÙÒÓ ‰„ÈÓ· ¯‰·˙‰ ÌÈÈÓ˘‰Â Ò˜ÂÙ· ‰ÓÏˆÓ Ì˜ÈÓ Â˙‡·Â Ò˜ÂÙ Â˙‡· ≠ FLATS ÌÏˆÏ ÔÓʉ ƉÏÈω Íωӷ ÂÓÏȈ˘ ÈÙÎ ®ÌÈӄ˜ ÌȯӇӷ ¯·Ò‰ FLATS ≠‰Â DARKS ≠‰ ȇ˘Â© ∫˙ÂÂÓ˙ Ï˘ ÌÈËÒ ≥ ÌÚ ÌÈÓÂÏȈ ÏÈÏ ¯Á‡Ï ÌÈÚÈ‚Ó Â‡ ÍΠ̇ ®Ìȩ˘Èȷ‡‰ ÈÓÂÏȈ DARK ≠‰ ÈÓÂÏȈ FLAT ≠‰ ÈÓÂÏȈ ∫‰ÂÓ˙‰ „·ÈÚÏ ÌÈÎÂÓ Â‡ ˙ÚΠMASTER DARK ÌȯˆÂÈ ÚˆÈÓ È¢Ú Ìȯ·ÁÓ DARKS ‰Â FLATS ‰ ˙‡ ®ÆÆÆ˙È„ÂÚÈÈ ‰ÎÂ˙ ˙¯ÊÚ·© MASTER FLAT ≠ ÆÆÆ„ÂÚ MAXIM DL, CCD STACK,REGISTAX Ï˘ÓÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÎÂ˙· ÌȯÈÒÁÓ ‰ÂÓ˙ ÏÎÓ ÂÈȉ ∫‰ÂÓ˙ ÏÎÏ CALIBRATION ÌÈ˘ÂÚ ‰ÎÂÓ ‰ÂÓ˙ ÌÈÏ·˜Ó FLAT ≠· ÌȘÏÁÓ ÍÎ ¯Á‡ DARK ≠‰ ˙‡ ˙‡Ê ˙¢ÂÚ ˙ÂÎÂ˙‰ Ï·‡ Í·ÂÒÓ Èχ ÚÓ˘ ≠ STACKING ¯Â·ÈÁÏ Æ˙ÈËÓ¡ ®ÆÆƯ·„ ÏÎ ÌÈ˘ÂÚ Íȇ ˜ÂÈ„· ¯È·ÒÓ˘ HELP ˘È ‰ÎÂ˙ ÏÎÏ© ̈ڷ Íη© STACKING È¢Ú ˙ÂÂÓ˙‰ ÏÎ ˙‡ Ìȯ·ÁÓ Â‡ ˙ÚÎ ˙‡ ÒÁÈ ÌÚ ‰ÂÓ˙ ÌÈÏ·˜Ó ˙˜„ µ Ï˘ ˙ÂÂÓ˙ ±∞ ̘ӷ ®˙˜„ µ∞ Ï˘ ‰ÙÈ˘Á ÌÚ ‰ÂÓ˙Ï Í¯Ú ‰Â¢ ˘Ú¯Ï Ï˘ ÌÈÎÂÏÎω ÏÎ ˙‡ ϯËÓ˘ MEDIAN ¯Â·ÈÁ ÛÈ„ÚÓ È‡ ˙È˘È‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

‫ ערכנו מסיבת פרידה למרים אוריאל לרגל פרישתה‬27.11.10 ‫במוצאי שבת‬ ‫ יותר מעשור למדה מרים‬.‫לגמלאות מההדרכה במצפה הכוכבים בגבעתיים‬ ‫אסטרונומיה באהבה גדולה ובהשקעה ללא גבולות אוכלוסיות מגוונות ובעיקר‬ ‫ ואף הצליחה להדביק את‬,‫ מרים רואה בהוראת ילדים צעירים שליחות‬.‫ילדים‬ .‫צוות המדריכים ביעוד זה‬ ‫ משחקים מרתקים‬,‫היכולת המופלאה של מרים ליצור מצגות מרהיבות‬ ‫ופעילויות מיוחדות העמיקו את יכולת ההבנה והאהבה של הילדים לעולם‬ ‫ מרים הקפידה לחבר את האסטרונומיה עם‬.‫המופלא של הכוכבים והשמיים‬ ‫עולם הטבע המוכר לילדים ולתת דוגמאות מחיי היומיום שלהם ובכך להפנים‬ .‫בדרך ברורה יותר ומובנת יותר את צפונות השמיים‬ ‫ הביאה אותה ללמוד סיפורי מיתולוגיה של‬,‫האהבה הגדולה שלה לספר סיפורים‬ ‫עמים שונים ולשלבם בהרצאות גם לקהל הילדים וגם למבוגרים שגמעו בצימאון‬ .‫ספורים אלה‬ ‫ מלבד‬.‫מרים הינה חברה באגודה הישראלית לאסטרונומיה זה שנים רבות‬ ‫ היא לא‬,‫הכתבות המעניינות שהיא מזרימה באופן קבוע לעורכי החוברת‬ ‫ אמנם ללא מקל‬.‫מחמיצה אף פעם יציאה לתצפיות מאורגנות גם בנגב הרחוק‬ ‫ וכסא מתקפל על הגב‬,‫ אבל עם משקפת משוכללת בתיק‬,‫ביד ותרמיל על הגב‬ .‫ לכל תצפית וכמובן עם הרבה ספורים באמתחתה‬,‫היא זמינה לכל טיול‬ ‫ ברכו החברים את מרים והדגישו כל אחד‬,‫במסיבה שנערכה במצפה הכוכבים‬ .‫בדבריו את תרומתה למצפה ולכל אחד מהצוות‬ .‫ פריחה ובריאות טובה‬,‫אנו מאחלים למרים אוריאל עוד הרבה שנים של עשייה‬

ÔÂÓÈÒ≠Ô· ¯ÈÙÎ tango33@gmail.com

¥∂


ÈÈÚ ÔÂ¯È ∫ÌÂÏȈ ÌÈÈÂÙˆ ÌÈÈÓ˘ WWW.YARONEINI.CO.IL

ÈÈÚ ÔÂ¯È ∫ÌÂÏȈ ÌÈ·ÎÂÎ ˙·‰Â‡ ÌȯÂÙȈ WWW.YARONEINI.CO.IL

¥

±

MEADE Ï˘ DSI ˙ÓÏˆÓ SKYWATCHER SKP15075 EQ3 GOTO Ù˜ÒÏË ˙ÓÏˆÓ ÌÚ MEADE Ï˘ NG∂∞ Ù˜ÒÏË ˙ÂÚˆÓ‡· ‰·È˜Ú ORION STARSHOOT AUTOGUIDER Ʊ∂Æ∑Ʊ∞ ÌÂÈ· Ìψ Mµ±≠ µ X ∂∞∞ SEC Ʊ∏Æ∂Ʊ∞ ÌÂÈ· Ìψ Mπ≤≠ ∂ X ±≤∞ SEC Ʊ∏Æ∂Ʊ∞ ÌÂÈ· Ìψ M±∑≠ ∑ X ∂∞∞ SEC

Ʊ∂ƥƱ∞ ÌÂÈ· Ìψ Mµ∑≠ ≤ X ∂∞∞ SEC ˙ȯËÈ˘ Ô¯ χÂÓÈÚ ∫ËÈ„¯˜

ÈÈÚ ÔÂ¯È ∫ÌÂÏȈ ÌÈ„È‡ω ÏÈÏ· Ìȯ‡ËÓ È˘

¥π

‰˜È¯Ó‡ ÔÂÙˆ È·Á¯· ¯ÈÈÒÓ ‰Ï‡ ÌÈÓÈ· ÔÂ¯È ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰„‚‡‰ ¯·Á ÆÌÈÚˆ˜Ó‰ ÂÈÓÂÏȈ ˙‡ ÌÏˆÏ ‡ÈÏÙÓ ¨ÈÈÚ ÂÈ˙ÂÂÓ˙ ÌÈ·¯ ÌÈÒ¯Ù· ‰ÎÊ ÔÂ¯È ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈ‡˷· ˙Á‡ ‡Ï ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ ÔÂ¯È Í¯ÂÚ˘ ÌÈÓÂÏȈ‰ ˙¯„Ò ÆÛÂ·Â Ú·Ë· Ì„‡Ï ¨ÛÂÏ ¨ÈÁÏ Â˙·‰‡ ˙‡ ‰‡¯Ó ˙ÚÎ Û˙˘Ï ¨Â˙¢¯· ¨È˙¯Á· ƉÈÓÂ¯Ë҇ϠÆÂÈ˙ÂÂÓ˙Ó ÌÈÈ˙˘· Ìȇ¯Â˜‰ ÌÎ˙‡ ÌȯÂÙȈ˘ ÌÈÁÈÎÂÓ ÌÈ¢ Ìȯ˜ÁÓ ¨Ú„ÈÎ ÌÈ·ÎÂΉ ÈÙ ÏÚ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· Ôί„ ˙ÂËÂÂÓ ÌψӉ ‰‡¯ÓÏ ˙ÂÚ„ÂÓ È‡„· Ô‰˘ ÍÎ ÔΠ̇ ˙χ˘È ƉÏÚÓÏ ÌÈ·ÎÂΉ ˙ÂÓ˙· øÌÈ·ÎÂÎ ˙·‰Â‡ ÌȯÂÙˆ ̇‰ ∫‰Ï‡˘‰ ÔÈËÂÏÁÏ ‡È‰˘ ˙ÈÓȉ ‰ÂÓ˙· È˙¯Á· ԇΠ·ÈÈÁ È˙Èȉ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ˙ÈÓÂ¯ËÒ‡ ‡Ï ÂÊ ‰ÂÓ˙ ¨‡Ï ‡ ˆ¯˙ ̇ ÈÎ ‰· ¯ÂÁ·Ï ÆÆÆÆ˘ ˙ÁˆÈ‰ ‰ÁΉ‰ ‰‡¯ÈÎ ‡È‰ ‰Áψ‰·Â ÂÈ˙ÂÂÓ˙ ÏÚ ÈÈÚ Ô¯ÈÏ ‰„Â˙ ÆÂί„ ͢Ӊ·

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

≤∞±∞ Û¯ÂÁ Æ¥ ÔÂÈÏÈ‚ ¨≥∂ ͯΠ¨‰ÈÓÂ¯ËÒ‡

¥∏



2010-12