Page 1

Iss u e 19 May 2010

THE LIT TLE MAG TO KEEP IN YOUR BAG Traders Director y and Index on page 21

Natural History Museum Torrevieja - see page 3 see our ad on page 6

Tel: (0034) 968 545 204 see our ad on the Back Page

Property Management and Rentals

see our ad on page 5


2

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS

out on the 1st June

Please mention Mar Menor Focus when contacting any of our advertisers


the Mar Menor FOCUS

3

www.MarMenorFocus.es

Torrevieja's Natural History Museum

adding something new to the city's heritage Torrevieja has slowly been building up a variety of museums and exhibitions that highlight the city's heritage. The latest addition opened last month inside the old RENFE exhibition centre, which has now been turned into a permanent natural history museum. The museum features models depicting the heritage of Torrevieja and the sea, alongside an excellent collection of local shells and skeletons from whales, dolphins and turtles, amongst many other items. It's well worth a visit as some of the dioramas are excellent. A great place to take the kids for half an hour or more. Beside the Natural History Museum in the Plaza de la Estaci贸n, is a homage to one of the city's most famous sons, Ricardo Lafuente Aguado, Torrevieja's most prolific writer of Habaneras songs. His habanera, the aptly named 'Torrevieja' can be heard all around the world and he is also the author of Torrevieja's anthem. Inside you'll find a collection of objects related to the writer - recordings, paintings, photographs and general personal souvenirs of Lafuente. For many years, he used the museum as his 'office' and often held court here with other famous musicians, choirs and groups. Salt mining in Torrevieja dates back to the early days of Christianity. The Romans made full use of the facility and today Torrevieja is one of the most important centres for salt in Europe. Just across the road from the RENFE exhibitions is 'The Salt Interpretation Centre', which delves into the salt making industry of Torrevieja and the city's history through mainly, audio visual aids, video presentations and models. The Museum of the Sea and Salt houses an extensive display of archaeological relics, model boats, articles for fishing and navigation, handicrafts made from salt plus a superb collection of photographs. The museum is located just off Ramon Gallud and close to the Municipal Theatre at number 10 Calle Patricio Perez. A new home for the collection is being built at Eras de la Sal but the museum has another couple of exhibits outside of its walls too.

by Keith Nicol

The two most famous of these exhibits being the 'Delfin S-61' submarine, given by the Spanish Ministry of Defence to the town and the 'Pascual Flores' sailing ship, the last ship to be built on Torrevieja's beaches in 1917, which once was the star of the BBC series, The Onedin Line, which are part of a display beside the new Marina Salinas. The Delfin-S61 is the only exhibit of its kind in Spain, admission is free and you can visit 'down below' on a guided tour followed by a walk through of the Albatross III, a retired custom's boat.

Last but not least, is the Tomas Valc谩rcel Semana Santa Museum where you can see close up all of the Pasos used on the Easter processions, plus uniforms and general history about the processions. It's located on Calle Formentera, just behind Los Arcos restaurant. A new museum shall soon be built to house the collection close to the Bus Station in Town. The city also has a few more hidden gems, such as the Public Archives, with its collection of printing presses and old documents, the Belen Museum, which houses the Christmas Nativity scenes and the Salinas Interpretation Centre, in La Mata, plus a very small Wine Museum in the town centre. There are other museums and exhibition centres still in the planning stage but most certainly, if you are trying to think of something to do around town, don't miss your opportunity to discover more about Torrevieja and her heritage. All the museums have different opening and viewing hours but details can be found on the back pages of the new Spring Cultural program, which is available in the Tourist Offices and the Town Hall.


4

Telephone: 968 145 572

Advertise your Business in the next edition of

M ar M enor Focus The place to be seen

A ff ordable a dver ti sing tha t really works

the Mar Menor FOCUS

Welcome to the May edition of Mar Menor Focus,

the magazine for the Mar Menor coastal area, Thank you to our readers for their continuing support and feedback, and our contributors for sharing their knowledge of the area, its history and culture, allowing us to keep the magazine informative and interesting for everyone. Our website has everything in the magazine, and more! Every edition is archived, so you can always refer back - check it out on

www.marmenorfocus.es

Full colour advertisements from only €25 Full Page Full Colour only €130 (+IVA) discounts for 3, 6 or 12 months advertising Call Now on Tel: 968 145 572 mobile: 667 821 082 or email: info@marmenorfocus.es

We now offer low cost banner advertising on our website, also budget web design & hosting.

see our online magazine at www.marmenorfocus.es

We can use artwork provided by you, or design your advert using text & images approved by you. (there is a minimal standard origination charge of €10 for this service)

For information on our new Digital Print-on-demand service, ‘FocusPRINT’ call us on

Tel: 968 145 572 mobile: 667 821 082 email: enquiries@focusprint.es

Distribution points include:

Bars, Restaurants, Golf Clubs, Shops, Estate Agents, Tourist Offices, Post Rooms, Tabacs, Supermarkets and more, throughout the Mar Menor area, coastal and inland.

Advertising Rates Full page Colour €130 - Mono €80 Half page Colour €70 - Mono €45 Quarter page Colour €42 - Mono €28 Special Positions (full colour) Front Box or Banner, Back Page Inside Back / Inside Front page Phone or email for prices Tel: Bob on: 968 145 572 - email:

info@marmenorfocus.es

Prepayments for 3, 6 & 12 months will qualify for 5%, 10% and 15% discounts respectively. All prices quoted are subject to IVA @ 16%. Our deadline for adverts, to ensure insertion in the next issue is the 20th of the month. Payment, in full, is required prior to the advertising deadline.

Disclaimer: ‘Mar Menor Focus’ does not accept responsibility for the standard of goods or services given by it’s advertisers and does not endorse, unless stated otherwise, any company or individual published in the magazine, or any views or opinions expressed in any articles. ALL THE ADVERTISEMENTS designed by the Mar Menor Focus magazine for use in its publication remain the property of Mar Menor Focus and may NOT be reproduced in any other publication without our prior written consent Published by Robert McKinley, C/Himilce, Cartagena, Murcia 30385. X5128759N. DEPOSITO LEGAL MU-2307-2008


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

5


6

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS

Property Management and Rentals .

Tel: (0034) 968 545 204 - (0034) 680 650 471 UK Freephone: 0800 316 6181 - Fax: (0034) 968 970 212 Email: info@resortchoice.com - Website: www.resortchoice.com

Why Use Resort Choice

NEW OFFICE NOW OPEN

Resort Choice booked over 16,000 nights IN SAN JAVIER and 1,200 families for our owners in 2009 Calle Lanzarote No.1 30730 Established for over 5 years Fully licensed for management and rentals Full insurance Multi-lingual staff and websites Registered with Murcia tourist board All keys locked away and alarmed Accept all major credit cards All work guaranteed and invoiced Each property certificated with Murcia tourist board State of the art reservation software in many languages Services Include Property Management Rental contracts with leading reservation agencies Key Holding Emergency cover 365 days a year, 24 hours a day Holiday Rentals Members of PNAG rental guarantee programme Long Term Rentals Local Tourist Information Cleaning & Linen Service Property Inspections Legal Airport Transfers 24 Hour Guest Services General Maintenance and Repairs Security Grills Air Conditioning z Car Hire z Holiday Insurance z Attraction Tickets Plumbing & Electrical work z Property Snagging Reports z Complete Furniture Packs Painting and Decorating Swimming Pool and Garden z Legal and Financial Services Maintenance z Booking Activities inc.Tennis and Golf Translation Services Alarms Resort Choice (Resort La Manga SL) Avda. Mar Menor, Edif, Geranio Bajo 14, 30384 Mar de Cristal, Cartagena, Murcia Company Reg No. B30780316 – Registro de Empresas y Actividades Turísticas A.MU.209


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

email: richardhoward.homeservices@gmail.com MABS CANCER SUPPORT GROUP MURCIA/MAR MENOR EVENTS FOR APRIL 2010 Wednesday 5 May - 11:00 - Volunteer Meeting Centro Las Claras, Los Narejos, Los Alcรกzares NEW VOLUNTEERS ALWAYS WELCOME Friday 21 May - 11:00 - Share & Care Group Centro Civico, Roda Village An informal Group for those affected by cancer. Relaxed and friendly atmosphere. Call 693 795 247 for further details Tuesday 25 May - 8:00 pm - Fish & Chip Quiz Night The Russian Bar, Valle del Sol (just off the C3319 San Javier-Murcia Motorway) Fun quiz night with home-cooked fish & chips available Call 693 824 511 or the Russian Bar: 868 000 210 for more detail Monday 31 May - Ladies' Day Paddywacks, KM2 La Manga del Mar Menor 1 pm - 5pm Free Entry For further details and appointments with the medium contact Tracey on 671 138 963

7


8

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS

Hair by Julia would like to thank all their friends and clients for their loyalty and support, as they will celebrate their fourth year in business on 1st May 2010 Tel: 968 145 171

FOR SALE - 300 E Mercedes Benz Diesel, Avant garde Just Serviced - ITV Metallic Blue, Automatic Electric Windows €2,995

Tel: 968 564 551

La Manga - Santiago de la Ribera Ferry Winter timetable La Manga

Tomas maestre

10.30 12.30 14.30 16.30

Santiago de la Ribera 11.30 13.30 15.30 17.30

Monday to Saturday

Local Markets Saturday Los Alcázeres (Los Narejos) Torre Pacheco (Dolores) Sunday Cabo de Palos Los Nietos San Javier Autocine Torre Pacheco (Roldán) Monday San Pedro del Pinatar Sucina

Tuesday Los Belones La Union Pilar de la Horadada Los Alcazeres Mil Palmeras Wednesday Santiago de la Ribera San Javier Thursday Los Urrutias La palma

Torre Pacheco (Balsicas) San Pedro del Pinatar (Lo Pagan) Friday El Algar Llano del Beal Pilar de la Horadada


the Mar Menor FOCUS

FOR SALE

www.MarMenorFocus.es

2003 Peugeot 306 Convertible

1.8i, Electric Hood, Windows & Mirrors, Leather Trim Matching Blue Hood, Air-Con, Very Low Mileage, Superb Condition

â‚Ź4995 ovno Tel: 968 564 551

9


10

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS

Smoking Ban in Bars may now not start until 2011 Without even a collective cough or splutter it seems like the threat of a complete smoking ban in public places may have a stay of execution. Although the ‘P’ in PSOE does not stand for procrastination, as the summer break approaches, it seems that legislation with the amendments to the 2005, may not reach Congress before the holiday season kicks in! According to news in the Spanish Press, including La Razón, it’s possible that the Minister for Health, Trinidad Jiménez is considering putting off the zero tolerance smoking legislation until 2011, at least for Bars and Cafés. Deep down there may be other political reasons for this. Although the PP are supporting the new bill, there is a Spanish election coming up in the next 12-months and this legislation could possibly lead to a loss of smoker’s votes for the PSOE plus there is pressure from both the hostelry industry and the tobacco companies to put this change off for a long as possible, due to fears of profit and job loses.

However. La Razón has emphasized that Jiménez still wants to push through the bill to ban smoking in all public spaces, with the exception of Bars, who may be given another year before the legislation would cover their sector too. In terms of revenue, the hostelry sector fear that the increase in IVA on July 1st coupled with a smoking ban, will scupper any chance for a revival in their fortunes this summer. Meanwhile, the Government are possibly also looking at loses from taxes on tobacco sales and the extra 1% from IVA that they could take in over the holiday season. Unfortunately, better health through cutting down on passive smoking may be placed below revenue generation, as the PSOE look for any solution to raise revenue, and further taxes on the smoking industry, may seem to be a simple way of doing it! Local market research would also confirm that the majority of Spain’s smokers do not seem at all surprised that the legislation may not come into force this summer. It remains to be seen if Minister for Health, Trinidad Jiménez will make an announcement in the coming weeks, about this confusing and uncertain situation. Keith Nicol


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

TIME FOR A BREAK sudoku

The aim of the sudoku puzzle is to insert numbers in the boxes so that: each row, column and 3x3 box contain one each of the digits 1-9

Codebreaker A Codebreaker is a crossword puzzle with no clues! Instead, every letter of the alphabet has been replaced by a number, the same number representing the same letter throughout the puzzle. All you have to do is decide which letter is represented by which number! To start you off, we reveal the codes for two or three letters. When these letters have been entered throughout the puzzle, you should have enough information to start guessing words and discovering other letters.

ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ

11


12

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS

START YOUR BEAUTY REGIME NOW, READY FOR THE SUMMER With the arrival of some beautiful warm sunny days, we start to discard our Winter layers of clothes and dig into our Summer wardrobes. As we peel off the layers, we look at our sometimes neglected bodies, which have been hidden during the Winter months.

funky designs. It lasts 6-8 weeks and won’t chip, fade, scratch or rub off. It is not a polish but after being applied with the aid of an infra-red lamp, it is “good to go” immediately – no drying time is necessary. Get the “Wow! factor” for your toes and choose from over 50 different new designs for 2010.

Don’t despair though, if like most of us ladies, you find your legs and feet are not quite looking at their best – this is nothing that a leg wax and pedicure cannot solve.

You can experience the latest celebrity craze without paying celebrity prices, (including mini manicure or pedicure).

If waxing sends shivers down your spine, just imagine the end result....having hair free legs for about 4 weeks. Waxing helps to remove dead skin and leaves your legs silky smooth. Regular waxing also helps keep the area cleaner, smoother and hair free for longer.

After Winter has zapped all the moisture out of it, treat yourself to a deep cleansing facial that will leave you feeling relaxed and replenished. This is a great way to shed that winter skin off your face and get a healthy Summer glow back to your complexion. You can get a head start on looking good for the Summer months.

Over time the hair will become finer and grow back slower – leaving you more time for the beach. Remember there are plenty of other areas you can have waxed as well as your legs! The feet next – the best way to get your toes looking good is to have a professional pedicure. Enjoy a warm foot spa, get rid of any hard skin, have your toenails shaped and trimmed and your cuticles tidied. Then have one of this season’s new range of nail polishes applied or get “MINXED”. MINX is a nail armour that comes in fantastic metallic patterns and various

Now what about the face?

Does your mascara spend more time on your cheeks than your eyes during Summer? If you want a dramatic change, then try eyelash perming and tinting to give you confidence on the beach or by the pool. You can look gorgeous all summer long and never be afraid to remove your sunglasses again. “Beauty advice by June Archer, proprietor of Tranquility Nail & Beauty Salon at Galerias El Flamenco, off Gran Via at Salida 40 (Km 4) or telephone June on: 638 300 656 for more information or to book an appointment. See advert on page 11 (opposite).


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

13


14

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

15


16

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS

Iberbrit Legal

Solicitors and Chartered Accountants

OUR SERVICES

CONVEYANCING MADE

z Conveyancing. z Integral Tax advice for Individuals and Companies. z Annual Tax returns for property owners. z Social Security advice. z Spanish Wills. FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL:

Phone: +34 968 337 392 Fax: +34 968 563 224 email: info@iberbrit.com - www.iberbrit.com

SIMPLE.

z Preparation of the NIEIdentification number of foreigners. z Spanish Residency. z Financial advice “Mortgages” z Power of Attorney. Iberbrit Legal are located on La Manga Strip at: Gran Via s/n – Km 1.5, Edificio Monterrey – Iberbrit Legal office, PO BOX No. 163 – 30380 La Manga – Cartagena


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

17

Tone Up without the tears We’ve all heard the name Shape & Tone and have an idea of what it’s all about, But does it actually work? Last month we decided to find out for ourselves. If you’re not really a person who enjoys working out in gyms, like most of us, you’d probably like to be fitter, more healthy and have less of those ‘problem areas’. So you want the results...but without the blood, sweat and tears! If you’ve heard of toning tables, but never used them, here’s how we got on. For maximum results Paul & Charlotte, the owners, recommend an initial course of 12 sessions. First we filled out a simple health questionnaire, then were measured and weighed “so we can keep track of your inch loss in future weeks,” explained Paul. - “clients should see a considerable inch loss, especialy round the tummy and thighs.” Then we were ready to start on the tables! Paul talked us through each of the six toning tables and kept a close eye on us, as we hadn’t used them before. Each table works on a different part of your body, and I was surprised to find there was a bit of effort required! The arm and leg parts of the tables move, and you have to push and pull at the same time. The speed of the movements can be altered, and although it may seem odd, the slower the movement the harder it is to push and pull, and the harder you have to work! But saying that, it is still quite a relaxed way to exercise as you are l y i n g down and the movements are controlled for you by the machine, so it is very safe and comfortable. There is very little risk of overstressing joints or muscles. Once I’d been on all six tables, I could feel that I’d used muscles in areas that I hadn’t exercised

for a long time, but hadn’t thought the exercise was difficult or strenuous at any point. The action of the toning tables is designed to improve your circulation, reduce body fat and cellulite whilst building muscle tone, improve posture and body awareness, give greater mobility, flexibility and strengthen the back. Afterwards I felt quite limber and refreshed, and the day after I could feel areas where the machines had woken up infrequently used muscles, but it wasn’t sore and I wasn’t aching. Could this be the answer for shedding inches without shedding tears…? As my 12 sessions came to an end I was definitely feeling fitter and more mobile, but above all, to my surprise, I felt motivated to carry on. I had lost the promised inches, particularly from around the waist and also got rid of the aches and pains that had started to creep up on me. For anyone wishing to tone up and improve their fitness level I would definitely recommend you give it a try.

Toning Tables - the benefits * Lose excess inches * Increase joint mobility * Improve suppleness * Reduce fluid retention * Tone muscles After a session on the tables you should feel relaxed, healthy and experience a warm glow of well being. For more information or to book your own sessions, contact Shape & Tone on: 661 002 648 or call in at Avda Mariano Ballister 5, Los Alcazares, 30710 (next to Costa Linda and Cafe Fragata) We are offering a special introductory price of €13 per week for unlimited access to toning tables (terms apply).


18

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS

Plants for Apartments and Village Houses By Clodagh and Dick Handscombe, Practical gardeners & authors, living in Spain for twenty five years. The opportunity As discussed last month, apartments and village houses offer greater gardening opportunities than many people realise. Terraces, roof tops, balconies and windowsills can all be brightened up and made healthier living spaces by planting an assortment of plants in pots, window boxes, troughs and planting tables. There are many photographs in 'Apartment Gardening Mediterranean Style' to show you what can be done in even the smallest spaces up to a large penthouse roof. The success factors The basic success factors are as follows. 1.Improve the microclimate of your planting areas by installing blinds to shade plants from the hottest suns. 2. Select flowering plants that do best in sunny, semi shaded and shaded areas. There are 120 recommended in the above book listed and illustrated for each type of growing conditions. It is very easy to lose unsuitable plants especially in the summer months. 3. Buy non porous containers and if possible ones with built in water reservoirs. It is amazing how many types of containers exist today. So many that we designed the container chapter in the book as an A to Z.

4. Mix a rich water retaining but good draining compost. 5. Neither over or under water frequently as these are the greatest causes of fungal and insect problems. 6. Use ecological insecticides and fungicides if necessary to ensure an unpolluted living space for yourselves and neighbours. 7. Use perfumed climbers on walls and trellises to provide natural aromatherapy and privacy. 8. If planting annuals make seasonal changes to keep the appearance of your property bright and cheerful for passers by as well as your family and visitors. 9. Whether a full time resident or only an occasional holiday maker there are plants suitable for every one. Hopefully this summer we will see more colourful apartment blocks and village houses. The photographs shown in the book are practical ideas achievable by anyone with no previous gardening experience in small spaces and not unachievable photographic filming sets. April to June is a good time to plant up before the hottest days arrive.

Clodagh and Dick's new book, 'Mediterranean Apartment Gardening - Terraces, balconies and windowsills' is now available. For convenience you can obtain the book by post by phoning 952- 485838 or via the website www.santanabooks.com. The price is 14.90 euros.


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

19

TIME FOR A BREAK crossword puzzle Down

Across

1 Muslims or Arabs at the time of the Crusades (8) 6 Classic Gershwin song from 'Porgy and Bess' (10) 11 Trained cook of the highest class (6,4) 12 Kilted Highlanders' pouches (8) 13 Poisonous alkaloid in tobacco (8) 14 Measure of an engine's output (10) 15/27 Crossed by day-trippers in the Pacific? (13,8) 18 Controversial modern British artist, won 1995 Turner prize with 'Mother and Child Divided' (5) 20 Sort of bars favoured by

2 Kind of harp played by the wind (7) 3 Constellation named after mythical Greek princess (9) 4 Boredom (5) 5 In credit (7) 6 End of the Earth's axis in Antartica (5,4) 7 Avaricious person (5) 8 French-built, short-range guided missile (6) 9 One who uses violence for political coercion (9) 10 Composer of 'Fingal's Cave' overture (11) 16 Sheer stockings (6) 17 Sap-sucking insect (5) 19 General killed at the Battle gymnasts? (8) of Little Bighorn (6) 23 Total loss of strength and 21 Group of usually volcanic vitality (10) islands (11) 24 Script of a film (10) 22 De Gaulle's birthplace (5) 27 See 15 25 Terminal conductor of elec29 Swiss mountain peak famed tricity (9) for its north face (5) 26 Jewish day of fasting (3,6) 30 Smash musical from a 28 Maze, home to the mythical Victor Hugo novel (3,10) Greek Minotaur (9) 34 Italian director of 'Last 31 Spanish red wine diluted Tango in Paris' (10) 36 Competent in mathematics with fruit juices etc. (7) 32 Short passage taken from a (8) 38 Hard reddish-brown wood book, etc. (7) 33 Texan city on Mexican bor(8) 39 Impulsive fire-starter (10) der (2,4) 40 US composer and lyricist of 35 Church vault used for burial (5) 'Begin the Beguine' (4,6) 37 Infectious disease affecting 41 Person with a special salivary glands (5) appreciation of beauty (8)


20

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS

INLAND FOCUS by Sue Walker

Semana Santa (Holy Week) is celebrated throughout Spain. Here in Jumilla Semana Santa, which is the oldest one in the region of Murcia, actually lasts for more than a week and is one of the highlights of the year. Make a note in your diaries to visit Jumilla next Easter as it will be their 600th Semana Santa, so it is sure to be even bigger, louder and more colourful than usual! Semana Santa starts on Viernes de Dolores (the Friday before Palm Sunday) and finishes on Easter Sunday and on most days there is at least one procession to watch. Both old and young Jumillanos take part, dressed in traditional costume, either helping to carry one of the countless religious statues, playing in one of the many bands or handing out sweets to the eagerly watching children. This year we spotted bands from Cádiz and Ciudad Real as well as from Jumilla and neighbouring areas. The main Caramelada is on Domingo de Resurrección (Easter Sunday), where Spanish children scramble for the sweets that are thrown on the street, rather than over indulging themselves with chocolate Easter eggs. However this year we spotted Easter eggs in our local Aldi, so we suspect that some children had the best of both worlds! Wine always features in Jumilla´s Semana Santa, as well as during other fiestas, and this year there was a Miniferia del Vino where over 1000 visitors were able to taste wine from seventeen bodegas. Other activities included two Semana Santa concerts, exhibitions of photography, oil paintings and mantillas, plus the Tamboradas, one of which continued through-

out the night in the parking area outside the covered market. Friends of ours who live near there decided, not surprisingly, to visit us for the night rather than try to sleep with drums being banged enthusiastically outside their apartment! The other big event in Jumilla last month was the long-awaited official re-opening of the Castillo on 19th April after six years of restoration work inside the castle and improvements to its access, including the purchase of a minibus to take less energetic visitors to the castle. The Castillo will be open for visitors on Tuesday to Sunday mornings up until 15th July, plus cultural events such as concerts will be taking place there during the summer months. Musica entre Vinos seems to get better every year: last year - as well as having a tour of the bodega, listening to good live music, sampling lots of Jumilla wine and tasting local gastronomic delicacies – there were demonstrations by local artisans. This year is bound to be equally good, however I don’t have any details at the time of going to press, only the fact that it runs from 15 May to 18 July. More information will be available at: http://www.rutadelvinojumilla.com/v2/esp/mus ica-entre-vinos-2010/. John and I will definitely be going along to enjoy the music and wine.

Retiring The Olé Way is the intimate, honest and inspiring story of Sue and John Walker’s move to their new home in rural Southern Spain. The book is available at Amazon and from all good bookshops, at a cost of £9.99.


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

21

Mar Menor Focus Business Directory Your business here for just 60 euros a year!

Call Mar Menor Focus on 968 145 572 or email: info@marmenorfocus.com

AIR CONDITIONING STARAIR, Air Conditioning Sales, installation & Service, Tel: 679 573 643

BABY EQUIPMENT HIRE CD PROPERTY MANAGEMENT 968 563 598 (Page 14)

BARS & RESTAURANTS BAR APICOCO Playa Honda 968 563 958 (Page 15) BAR EL SOL Plaza Cavanna La Manga Strip, 968 563 899 (back page) BRAMBLES BAR Playa Honda 610 622 249 (page 5) DOLLY’S BAR, Plaza Bohemia, La Manga 663 608 575 ELVIS’ DINER, Galerias El Flamenco (behind Zoco) 630 466 417 NOBBY’S CANTINA, Nuevo Puerto Bello La Manga, 968 564 551 (inside back page) PADDYWACKS IRISH BAR La Manga Strip 968 563 648 (page 13) PEPE’S BAR Mar de Cristal (page 23) SANREMO Restaurante, Plaza Bohemia 691 777 002 / 679 034 415

DENTISTS Clinica Dental ALEMANA La Manga 968 175 300

GARDEN CENTRES MARUJA Garden Centre/Nursery Cabo de Palos Tel 968563 905

HEALTH & BEAUTY SHAPE & TONE -Toning Tables, Power Plates, Chiropractor, Masseur, Beautician Los Alcazares 661 002 648 (page 16) INDULGE - Beauty and Nails, Los Alcazares 605 395 427 / 661 002 648

TRANQUILITY - Beauty, Body & Nail Salon Galerias El Flamenco, Km 4, La Manga Strip (behind Zocos) 638 300 656 (page 13)

INSURANCE ASSSA INSURANCE - Los Belones 968 153 396 (page 9) DAVID MASON Insurance Services (page 2) Los Belones, 968 137 719 / 659 226 112 LINEA DIRECTA CAR Insurance Tel: 902 123 161 RICHARD HOWARD Insurance Services, Los Belones 968 13 72 59 (Page 7) email:richardhoward.homeservices@gmail.com

LEGAL & FINANCIAL SERVICES IBERBRIT LEGAL, La Manga Strip 968 337 392 (page 16)

POOLS & SPAS SEA-KLEAR The original Pool & Spa water clarifier. Tel: 677 221 159 (inside back page)

PROPERTY SALES & SERVICES ACCOMMODATION Apartment El Pueblo Los Belones. 620 026 637 CD PROPERTY MANAGEMENT & SALES 968 563 598 RESORT CHOICE (Resort La Manga) Mar de Cristal, 968 545 204 (page 6) EDEN International, Property Agents Los Carmenes, Gran Via Km 3 La Manga, Tel: 0034 968 143 185 OLYMPIEZA, apartment cleaning C/La Loma, Torrevieja, 675 021 669 TOP CLASS MANAGEMENT SERVICES topclassmanagement@live.co.uk


22

Telephone: 968 145 572

RETAIL DJ’S MINI MART Los Belones 617 029 321 HONDAMAR Supermercado Playa Honda 968 56 43 68 (page 10) THE FURNITURE STORE Poligono Ind. Los Alcazares. 968 582 546 MISSING LINKS (Cornish Pride) (page 13) Los Belones 620 562 973 / 650 267 650

SERVICES CAR MECHANIC All aspects of car mechanics call Kevin on: 649 076 344 (page 2) SUNNY’S LAVANDERIA Laundry services Galerias el Flamenco 689 339 095 (page 13) TAXIS OMEGA Cheap airport transfers in the Costa Cálida Tel: (0034) 605 87 13 31

SPORTS & ACTIVITIES AQUA ADICTA 968 545 193 / 659 434 811 (page 24)

When to have your pet neutered Both dogs and cats can be neutered from just ten weeks old, z For male and female cats, five to six months old is the most usual time of neutering, since after this age they will become sexually mature and capable of reproducing. However they may still be neutered safely when they are older. z Bitches can be spayed before their first season, from around six months of age, although for some of the larger breeds it is recommended that they be allowed to have one season first. Bitches should be spayed between seasons, when the reproductive tract is dormant. It is better that bitches should be spayed before their third season, since after this time some health benefits are reduced. z For male dogs, the exact age that neutering is recommended varies slightly with the breed of dog, but most can be neutered from six to seven months of age, with larger breeds of dog generally being neutered at a slightly later age than smaller breeds. Your vet will be able to advise you of the best time to get your pet neutered, but don't leave it too late! Frequently asked questions Will my pet's personality change? No, but some unwanted behaviours may be reduced, such as roaming, mounting, fighting or urine spraying.

the Mar Menor FOCUS

TRANSLATION SERVICES INTERPRETER Available Spanish national (10 years in England) with fluent English. For hospitals, doctors, police, banks, solicitors, schools, ITV, etc. Translation of documents. Sympathetic and totally reliable. Cartagena and surrounding areas, Mar Menor, Fuente Alamo, Torre Pacheco. Other areas considered. From 15 euros hour. Tel: 968165565 Mob: 626690873 (ask for JOSÉ)

VETERINARY SERVICES CABO MANGA Ctra Cabo de Palos La Manga 968 146 364 (page 23)

WEDDING SERVICES VALERIE’S NOVIAS, bridal gowns & Accessories, C/Mayor 9, Pilar de Horadada 966 766 689 PHOTO VIDEO SPAIN, wedding/events Keith Nicol, 609 063 614

What about the risks of surgery? Every surgical procedure carries a small degree of risk, but modern anaesthetic and surgical techniques are very safe. The risks, both short and long term, from not neutering your pet - from cancers, fighting, road accidents and unwanted pregnancies are greater than those associated with neutering. Isn't it painful? All surgical procedures involve a degree of discomfort, but neutering is carried out under a full general anaesthetic and animals are given drugs to control any discomfort afterwards. Most animals are up and about just a few hours after the surgery. Should I let my pet have one litter before having her neutered? No. This is a common fallacy - there is no good reason for letting your pet have one litter before she is spayed. Dogs and cats do not form a lifelong bond with their offspring like people do, and do not miss the experience. Can I still show my dog? Yes. Changes in the Kennel Club regulations mean that neutered pedigree dogs can be shown. Will my pet get fat after being neutered? No, your pet shouldn't get fat. Neutered animals may have slightly lower food requirements than those which are entire, and should be fed slightly less accordingly.


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

23


24

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

The F un Spot

Sudoku

P u z z l e

Crossword

S o l u t i o n s

A man was leaving a convenience store with his morning coffee when he noticed a most unusual funeral procession approaching the nearby Cemetery.

My wife and I went to the state fair and one of the first exhibits we stopped at was the breeding bulls. We went up to the first pen and there was a sign attached that said,

A long black hearse was followed by a second long black hearse about 50 Feet behind the first one.

' THIS BULL MATED 50 TIMES LAST YEAR'

Behind the second hearse was a solitary man walking a dog on a leash. Behind him, a short distance back, were about 200 men walking single file.. The man couldn't stand the curiosity. He respectfully approached the man walking the dog and said, 'I am so sorry for your loss, and this may be a bad time to disturb you, but I've never seen a funeral like this. Whose funeral is it?'

My wife playfully nudged me in the ribs .....Smiled and said, 'He mated 50 times last year.' We walked to the second pen which had a sign attached that said, ''THIS BULL MATED 150 TIMES LAST YEAR' My wife gave me a healthy jab and said, 'WOW~~That's more than twice a week! ...........You could learn a lot from him.'

''What happened to her?'

We walked to the third pen and it had a sign attached that said, in capital letters,

The man replied, 'My dog attacked and killed her'

'THIS BULL MATED 365 TIMES LAST YEAR'

He inquired further, 'But who is in the second hearse?'

My wife was so excited that her elbow nearly broke my ribs, and said, 'That's once a day ..You could REALLY learn something from this one.'

'My wife's.

Codebreaker

25

The man answered, 'My mother-in-law. She was trying to help my wife when the dog turned on her....' A poignant and thoughtful moment of silence passed between the two men.

I looked at her and said, 'Go over and ask him if it was with the same old cow.'

'Can I borrow the dog?'

My condition has been upgraded from critical to stable and I should eventually make a full recovery.

The man replied, 'Get in line.' *******


26

Telephone: 968 145 572

the Mar Menor FOCUS

Useful Numbers to keep by the phone EMERGENCY NUMBER - 112 AMBULANCE - 061 GUARDIA CIVIL - 062 La Manga del Mar Menor 968 563 222 La Unión 968 560 011 San Javier 968 335 920 San Pedro del Pinatar 968 180 610 LOCAL POLICE - 092 Cabo de Palos 968 337 238 Cartagena 968 128 877 El Algar 968 135 695 La Manga del Mar Menor 968 337 300 La Unión 968 560 051 Los Alcázares 968 171 919 San Javier 968 570 880 San Pedro del Pinatar 968 188 092 NATIONAL POLICE – 091 Cartagena 968 320 722 FIRE BRIGADE - 112 Cartagena 968 128 880 Los Alcázares 968 171 782 MARITIME EMERGENCIES – 900 202 202 MEDICAL CENTRES Costa Calida 968 142 060 El Algar 968 135 510 La Manga del Mar Menor 968 142 125 Lo Pagan 968 184 728 Los Alcázares 968 575 800 Los Belones 968 137 476 Portman 968 548 064 San Javier 968 191 866 San Pedro del Pinatar 968 187 865 HOSPITALS Cartagena: Santa Maria del Rosell Naval Hospital Murcia: Virgen de la Arrixaca J.M. Morales Meseguer San Javier: Los Arcos

968 325 000 968 327 400 968 369 500 968 360 900 968 570 050

AIRPORTS (www.aena.es) Alicante 966 919 000 San Javier (Murcia) 968 172 000 BUS STATIONS Cartagena 968 505 656 Murcia 968 292 211 San Pedro del Pinatar 968 182 942 RAILWAYS FEVE www.feve.es 968 501 172 RENFE www.renfe.es 902 240 202 TAXI Omega Airport tansfers 605 871 331 UTILITY COMPANIES Telefonica 1004 www.telefonica.es www.telefonicainenglish.com Iberdrola (Electricity) 901 202 020 www.iberdrola.com Aquagest (Cartagena) 968 122 600 Aquagest (San Javier) 968 572 112 LOCAL TRAFFIC OFFICE (Cartagena) 968 500 883 PROVINCIAL TRAFFIC OFFICE (Murcia) 968 256 211 ITV Cartagena 968 538 219 CORREOS (POST OFFICE) www.correos.es General Information 902 197 197 La Manga 968 564 981 965 216 022 BRITISH CONSULATE SUPPORT GROUPS MABS cancer support 968 432 525 email: info@mabsmurcia.com HELP MMM 968 570 059 www.helpmarmenor.org ANIMAL RESCUE Noah’s Arc 699 352 818 www.noahsarcmurcia APAH Rescue www.apahrescue.com

630 422 563


the Mar Menor FOCUS

www.MarMenorFocus.es

27


Edition 19 Mar Menor Focus MAY 2010  

Free monthly magazine for the Mar Menor area, coastal and inland, providing useful local information, interesting content and advertising, f...