Issuu on Google+

60-01--I-IV.indd I

14/4/2552 21:33:24


º·ÊÇ´Á¹μ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà ÁËÒÃÒª»ÃÔμà ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ • ISBN ; ¨Ñ´¾ÔÁ¾â´Â ;

978-974-13-6153-3 ¡ÅØ‹Áà¾×è͹ËÇÁ¸ÃÃÁ ðò-õøø-ôøõò , ðò-ó÷ô-õùòô à¼ÂáἋ໚¹¸ÃÃÁ·Ò¹ (ËŒÒÁ¨Ó˹‹ÒÂ) ͹ØÞÒμãËŒ¾ÔÁ¾à¼ÂἋ䴌 ÀÒ¾»¡ ; º¨¡. ¤ÃÕàÍ·ÁÕà´Õ ÊμÙ´ÔâÍ à¡×éÍ¡ÙÅÀÒ¾ ¼ÙŒÃǺÃÇÁàÃÕºàÃÕ§ ; ¤Ø³ ÊعѰªÒ ©ÒÂÒÇѲ¹Ð ¼ÙŒ¨Ñ´àÃÕÂ§μŒ¹©ºÑº-ÃÙ»àÅ‹Á ; ¤Ø³ 侺Ùŏ àªÔ´ªÙªÒμÔ ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ñ ; ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ò ;

¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõð ¨Ó¹Ç¹ õ,ððð àÅ‹Á ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõñ ¨Ó¹Ç¹ ñð,ððð àÅ‹Á

¾ÔÁ¾·Õè ;

ºÃÔÉÑ· ºØÞÈÔÃÔ¡ÒþÔÁ¾ ¨Ó¡Ñ´ ù/ññ-ñó «.àʹҹԤÁ ñ ¶.¾ËÅâ¸Թ ¡Ãا෾ Ï ñðùðð ðò-õ÷ù-òùõ÷ , ðò-ùôñ-ööõð-ñ ðò-ùôñ-ööõò

â·ÃÈѾ· ; â·ÃÊÒà ; Dhammaintrend

60-01--I-IV.indd II

ร่วมเผยแพร่เป็ นธรรมทาน

14/4/2552 21:33:34


¢ÍÁͺ໚¹ ¸ÃÃÁºÃóҡÒÃ

á´‹ ............................................. ¨Ò¡ ........................................... ..................................

60-01--I-IV.indd III

14/4/2552 21:33:34


IV

¡ÒÃà¡Ô´à»š¹Á¹ØÉ Â¹Ñé¹ “ áʹÂÒ¡ ” ¡ÒÃà¡Ô ´à»ç ¹Á¹Ø É Â·ÕèÊÁºÙó¹Ñé¹ ÂÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ¡ÒÃà¡Ô ´à»š ¹ Á¹Ø É Â·Õè Ê ÁºÙ à ³ ä´Œ ÍÒÈÑ Â ÍÂÙ‹ ã ¹»ÃÐà·È·Õè ÁÕ Í §¤¾ ÃлÃÐÁØ ¢ ·Ã§ÍØ »¶Ñ ÁÀ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò ¾ÃŒ ÍÁ·Ñé §ä´Œ ¾ º¤ÓÊ͹ ¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑ Á ¾Ø· ¸à¨Œ Ò ¹Ñé ¹ ª‹ Ò §ÂÒ¡ÂÔè § ¹Ñ ¡ ©Ð¹Ñé ¹ ¾Ø· ¸ÈÒʹԡ ª¹ ·Õè ä ´Œ à ¡Ô ´à»ç ¹ Á¹ØÉ ÂÍ Â‹ Ò §ÊÁºÙ à ³ ÍÒÈÑ Â ÍÂÙ‹ ã ¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐä´Œ ¾ º¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò ·‹ Ò ¹·Ñé § ËÅÒ ‹ Í Áà»ç ¹ ¼ÙŒ ÁÕºØÞ ºÒÃÁÕÍ Â‹Ò §ÅŒ ¹ àËÅ× Í

60-01--I-IV.indd IV

14/4/2552 21:33:34


V

¤Ó¹ÔÂÁ ¢Œ Ҿ਌Òä´Œ ÃÑ ºË¹Ñ§Ê×ÍÊÇ´Á¹μà Å‹Á ¹Õé¨ Ò¡¡ÑÅÂÒ³ÁÔ μ Ãã¹ “¡ÅØ‹ Á à¾×è͹Ë‹ÇÁ¸ÃÃÁ” ËÅѧ¨Ò¡·Õè䴌͋ҹà¹×éÍËÒÊÒÃÐÀÒÂã¹àÅ‹Áâ´ÂμÅÍ´áÅŒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéäÁ‹àËÁ×͹˹ѧÊ×ÍÊÇ´Á¹μ·Õèä´Œ¾º àË繡ѹ·ÑèÇ æ ä» à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡ÊÃÃáμ‹à©¾Òк·ÊÇ´·Õè໚¹¾Ãоط¸¾¨¹ Íѹ໚¹ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞ áÅÐ໚¹á¡‹¹á·Œ¨Ò¡¤ÓÊ͹¢Í§¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò ÁÒºÃèØäÇŒËÅÒº· â´Â੾Òк·¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà «Ö觢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÁÕ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò໚¹Í‹ҧÂÔè§ áÅÐã¹μ͹·ŒÒ¢ͧº·¹ÕéÂѧÁÕ¢ŒÍÁÙÅ ·Õè ·ÓãËŒà¡Ô ´¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌ Òã¨ÁÒ¡¢Öé¹´Œ Ç ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕº·á»Å¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ «Öè§à»š¹¸ÃÃÁ·Õè ÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´໚¹á¡‹¹á·Œ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Íѹ¤Ç÷ÕèàÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¨ÐãËŒ¤ÇÒÁʹã¨ã½†ÈÖ¡ÉҡѹãËŒÁÒ¡ÂÔè§ æ ¢Öé¹ä» áÅÐËÒ¡¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒË¹Ñ§Ê×Í àÅ‹Á¹Õé໚¹º·ÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ ¡çÂѧ¨ÐÊÒÁÒö㪌໚¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ‹Ò¹à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ ¾ÃиÃÃÁ¤ÓÊÑè§Ê͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ä´ŒÍÕ¡´ŒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμŒÍ§¢Í͹ØâÁ·¹Ò㹡ØÈÅ¡ÃÃÁμ‹Í¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Í ·Ø¡ æ ·‹Ò¹ áÅзÃҺNjÒ˹ѧÊ×Í·Õèä´Œ¨Ñ´¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá䴌ËÁ´Å§áÅŒÇ áμ‹ Âѧ໚¹·ÕèμŒÍ§¡Òâͧ¼ÙŒ·Õè㽆ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ ¨Ö§ä´Œ»ÇÒóÒμ‹Í¼ÙŒ¨Ñ´¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Í ¢Í໚¹μŒ¹ºØÞ㹡ÒèѴ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ò ¹Õé à¾×èÍÊ׺ÊÒ¹Áô¡¸ÃÃÁÍѹÅéÓ¤‹Ò ¹ÕéÊ×ºä» áÅÐà¾×èÍÂѧ»ÃÐ⪹μ‹ÍÊҸت¹ ¼ÙŒãªŒË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéà¾×èÍ¡ÒÃà¨ÃÔÞ ã¹¸ÃÃÁμ‹Íä» ¹ÇÅ©ÇÕ ÊÕ´Ò ¾ÄÉÀÒ¤Á òõõñ

60-02--V-XIV.indd V

13/4/2552 19:37:59


VI

¤Ó¹Ó ¤ÃÑ駷Õè ò ´ŒÇÂáçÈÃÑ·¸Ò¢Í§¤Ø³¹ÇÅ©ÇÕ ÊÕ´Ò «Öè§à»š¹¼ÙŒàÃÔèÁμŒ¹ãËŒÁÕ ¡ÒÃ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ ¢Öé ¹ãËÁ‹ ÃÇÁ·Ñé § ਌ Ò ÀÒ¾·Ø ¡ ·‹ Ò ¹·Õè ä ´Œ à Ëç ¹ »ÃÐ⪹ ÍÑ ¹ ¨Ð¾Ö § ÁÕ ¨ Ò¡Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ‹ Á ¹Õé à¾×è Í ¡ÃзӸÃÃÁ·Ò¹ãËŒ á ¾Ã‹ Ë ÅÒ Ê×ºä» ·Ò§¡ÅØ‹Á “à¾×è͹ËÇÁ¸ÃÃÁ” ¢Í͹ØâÁ·¹Ò㹡ØÈÅà¨μ¹Ò¢Í§ ·Ø¡ æ ·‹Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁà¤Òþ ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駹Õé ä´Œà¾ÔèÁàμÔÁà¹×éÍËÒã¹Ê‹Ç¹»¡Ô³³¡¸ÃÃÁâ´Â ä´Œ¹Ó¾ÃÐÊÙμ÷Õè¡Å‹ÒǶ֧ ¤ÇÒÁ໚¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔμâͧ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò ·ÕèÁÕμ‹ÍàÇä¹ÂÊÑμǏ áÅÐä´Œ¹ÓàÃ×èͧ “ ÍسËÔÊÇÔªÂ¤Ò¶Ò ” «Öè§à»š¹àÃ×èͧ·Õè à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͧ͢¡ÑÅÂÒ³ÁÔμà ¨¹·ÓãËŒÁÔμÃä´Œ»ÃÐʺÊØ¢ ÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¡ÒÃä»ÍغÑμÔ㹷ؤμÔÀÙÁÔ ·Ñé§ÂѧÁÕâÍ¡ÒÊ䴌ࢌҶ֧¤ÇÒÁ໚¹ ¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Åã¹Í¹Ò¤μ¡ÒÅ (Âؤ¾ÃÐÈÃÕÍÃÔÂàÁμäμÃÂ) â´ÂàÃ×èͧ¹Õé ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐˏ¨Ò¡ ÍÒ¨ÒÏ»ÃÐàÊÃÔ° μÑé§ÍØ´ÁàÅÔÈ ·Õè¡ÃØ³Ò ÊÅÐàÇÅÒ¤Œ¹¤ÇŒÒÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙžÌÍÁ·Ñé§ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس໚¹Í‹ҧÂÔè§ ÊÓËÃÑ º Ê‹ Ç ¹·Õè ¼Ô ´ ¾ÅҴ㹤ÃÑé § áá¹Ñé ¹ ¤³Ð¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ ä ´Œ ¾ÂÒÂÒÁμÃǨÊͺᡌ ä ¢¤Ó¼Ô ´â´ÂÅÐàÍÕ Â ´ áμ‹ Ë Ò¡ÂÑ § »ÃÒ¡¯ ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Öé¹ÍÕ¡¡çμŒÍ§¡ÃÒº¢ÍÍÀÑÂÁÒ ³ ·Õè¹Õé´ŒÇÂ

¡ÅØ‹Áà¾×è͹ËÇÁ¸ÃÃÁ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõñ

60-02--V-XIV.indd VI

13/4/2552 19:38:05


VII

¤Ó»ÃÒÃÀ㹡ÒÃ¾Ô Á ¾ ¤ ÃÑé §·Õè ñ à¹×è Í §ã¹ÇÑ ¹ ·Õè òó ÊÔ § ËÒ¤Á ໚ ¹ ÇÑ ¹ ¤ÅŒ Ò ÂÇÑ ¹ à¡Ô ´ ¢Í§¤Ø ³ áÁ‹ ¹§¹Øª àªÔ´ªÙªÒμÔ ã¹ÇÒÃÐÊÓ¤ÑÞ¹Õé ºØμøԴҶ×Í໚¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·Õè¨Ðä´Œ Ë Ç Á¡Ñ ¹ ÊÃŒ Ò §¡Ø È Å¸ÃÃÁ·Ò¹ à¾×è ÍãËŒ ¤Ø ³ áÁ‹ ä ´Œ ¹ Ó¾ÃиÃÃÁ¤ÓÊ͹¢Í§ ¾Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀÒ¤ÍÃËÑ ¹ μÊÑ Á ÁÒÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ÍÍ¡à¼ÂἋ ¶ÇÒÂá´‹ ¾ ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã áÅÐÊҸت¹·Ñé§ËÅÒ´ѧ·Õèä´Œà¤Â¡ÃзÓàÊÁÍÁÒ ã¹¤ÃÑ駹Õé¤ÇÒÁ´ÓÃԢͧ¤Ø³áÁ‹¹§¹Øª àªÔ´ªÙªÒμÔ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ÁØ‹ § ¨Ð¾Ô Á ¾ ¸ ÃÃÁ·Ò¹ ÍÑ ¹ à¡Õè Â Ç¡Ñ º º·ÊÇ´Á¹μ à ¾×è ÍãËŒ ¼ÙŒ Ê Ç´ÁÕ ¨Ô μ μÑé § ÁÑè ¹ ໚ ¹ ÊÁÒ¸Ô à ¢Œ Ò ¶Ö § ¤ÇÒÁʧºÃ‹ Á àÂç ¹ áÁŒ ¨ Ðà¾Õ  §ªÑè Ç ¢³ÐªŒ Ò §¡ÃÐ´Ô ¡ ËÙ ËÃ× Í §Ù á źÅÔé ¹ ¡ç ‹ Í ÁÁÕ Í Ò¹Ô Ê §Ê ¾Ö § »ÃÒ¡®á¡‹ ¨Ô μ ¢Í§¼ÙŒ à ¢Œ Ò ¶Ö § áÅÐÂÑ § ä´ŒÊÑè§ÊÁ໚¹¹ÔÊÑ»˜¨¨Ñ à¾×è;Ѳ¹Ò¨ÔμãËŒÁÕ¡ÓÅѧÂÔè§ æ ¢Öé¹ä» ´ŒÇ¡ØÈÅ ÀÒǹҷÕè ÁØ‹ § μçÊÙ‹ ¤ ÇÒÁʧºÍÑ ¹ ໚ ¹ ºÒ·°Ò¹á¡‹ ¡ ÒÃà¨ÃÔ Þ ÇÔ »˜ Ê Ê¹Òã¹ ·Õè ÊØ ´ ¨¹¶Ö § ¤ÇÒÁ¾Œ ¹ ·Ø ¡ ¢ μ ÅÍ´¡ÒŹҹ ¤× Í ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¡Òà ãËŒ ¸ ÃÃÁ·Ò¹¢Í§¤Ø ³ áÁ‹ ¹ §¹Ø ª àªÔ ´ ªÙ ª ÒμÔ áÅÐºØ μ Ã¸Ô ´ Ò ¨Ö § ¶× Íä´Œ Ç‹ Ò à»š ¹ ¡ÒÃãËŒ ·Õè ¡‹ ÍãËŒ à ¡Ô ´ ¤Ø ³Ù » ¡ÒÃ໚ ¹ Í‹ Ò §ÂÔè § μ‹ Í ¾Ø · ¸ºÃÔ ÉÑ · ·Õè ã ½† ¸ ÃÃÁ ¡Å‹ÒǤ×Í à»š¹¡ÒÃãËŒ·Õè»ÃСͺ´ŒÇ»˜ÞÞÒ¹Óμ¹ÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ áÅÐàª×è Íã¹»˜ Þ ÞÒ¡ÒÃμÃÑ Ê ÃÙŒ ¢ ͧ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ¤³Ð¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ ¢ ÍË Ç Á Í¹Ø â Á·¹Ò㹡ÒÃãËŒ ¸ ÃÃÁ·Ò¹¢Í§·‹ Ò ¹ áÅÐºØ μ Ã¸Ô ´ Ò·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁ¡μÑ Þ Ù ¡μàÇ·Ô μ Òμ‹ Í ¾ÃÐ¤Ø ³ ÍÑ ¹ ÂÔè § ¢Í§ÁÒÃ´Ò «Öè § ¤ÇùÓÁÒ໚ ¹ ẺÍ‹ Ò §ã¹ Êѧ¤Á»˜¨¨ØºÑ¹

¾ÃÚËÚÁÒμÔ ÁÒμÒ»μâÃ

ÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ໚¹¾ÃËÁ¢Í§ºØμÃ

¡ÅØ‹Áà¾×è͹ËÇÁ¸ÃÃÁ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõð

60-02--V-XIV.indd VII

13/4/2552 19:38:05


VIII

¤Ó¹Ó ¤ÃÑ駷Õè ñ ˹ѧÊ×ÍÊÇ´Á¹μàÅ‹Á¹Õé¨Ñ´¾ÔÁ¾¢Öé¹ â´ÂÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤·Õè¨ÐËÇÁ ͹ØÃѡɏº·ÊÇ´Á¹μ·Ñé§ ó º· ¤×Í ¸Ñ Á Á¨Ñ ¡ ¡Ñ » »ÇÑ μ μ¹ÊÙ μ à ÁËÒÃÒª»ÃÔ μ à áÅоÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ ÷ ¤Ñ Á ÀÕ Ã «Öè§à»š¹¾Ãоط¸¾¨¹ãËŒ¤§ÍÂÙÊ‹ º× μ‹Íä» â´ÂÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Òº·ÁËÒÃÒª»ÃÔμà áÅоÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ ÷ ¤Ñ Á ÀÕ Ã ·Ñé § ò º·¹Õé ÁÕ ¡ ÒÃ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ à »š ¹ ¸ÃÃÁ·Ò¹ ÍÂÙ‹ã¹Ç§¨Ó¡Ñ´ äÁ‹á¾Ã‹ËÅÒÂÁÒ¡àËÁ×͹º·ÊÇ´Á¹μÍ×è¹ ¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´¾ÔÁ¾ ¨Ö§ä´ŒÃǺÃÇÁ¹ÓÁҨѴ¾ÔÁ¾äÇŒà¾×èÍãËŒá¾Ã‹ËÅÒÂÊ×ºä» ã¹º·ÊÇ´Á¹μ·Ñé§ ó º·¹Õé ä´ŒÁÕ¤Óá»Åà¾×èÍ»ÃСͺ¤ÇÒÁࢌÒ㨠áÅÐÁÕμÓ¹Ò¹·ÕèÁÒÇ‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒä´ŒμÃÑÊÊ͹ã¹áμ‹Åк·¹Ñ鹡Ѻ¼ÙŒã´ºŒÒ§ áÅÐÁÕàËμØ·ÕèÁҢͧáμ‹ÅÐàÃ×èͧÍ‹ҧäà ·Ñ駹Õéà¾×èÍÂѧ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒãËŒà¡Ô´ á¡‹¼ÙŒ¹Óä»ÊÇ´ÊÒ¸ÂÒÂμ‹Íä» º·ÊÇ´¾ÃлÃÔμà ¨ÓṡÍ͡໚¹ ò »ÃÐàÀ· ¤×Í ñ) ¨ØÅÃÒª»ÃÔμà (à¨ç´μÓ¹Ò¹) ÁÕ ÷ »ÃÔμà ò) ÁËÒÃÒª»ÃÔμà (ÊÔºÊͧμÓ¹Ò¹) ÁÕ ñò »ÃÔμà ʋ Ç ¹ “º·¸Ñ Á Á¨Ñ ¡ ¡Ñ » »ÇÑ μ μ¹ÊÙ μ Ô ¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ ÁÕ ¤ ÇÒÁàÅ×è Í ÁãÊ ÈÃÑ·¸Ò໚¹Í‹ҧÂÔè§ ¨Ö§ä´Œ¨Ñ´¾ÔÁ¾º·¹ÕéÃÇÁäÇŒã¹ÇÒÃÐà´ÕÂǡѹ à¾×èÍà»ç¹ ¡ÒùŒÍÁ¹Ó¾ÃиÃÃÁ¤ÓÊ͹Íѹ·Ã§¤Ø³¤‹Ò¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ÁÒ »ÃоÄμÔ»¯ÔºÑμÔμÒÁãËŒªÕÇÔμä´Œ¾Ñ²¹ÒÊÙ‹¤ÇÒÁÊØ¢Íѹ侺Ùŏ ·Ñé§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹À¾ áÅÐÊÑÁ»ÃÒÂÀ¾(À¾Ë¹ŒÒ)μ‹Íä» ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧº·¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»ÇÑμμ¹ÊÙμà áÅоÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ Áմѧ¹Õé :-

60-02--V-XIV.indd VIII

13/4/2552 19:38:05


IX

ñ) ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà ໚¹¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¡Ñ³±áá ·Õè ¡Å‹ÒǶ֧ÍÃÔÂÊѨÊÕè áÅТŒÍ»¯ÔºÑμÔ ·Õè·ÓãËŒà¡Ô´¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å໚¹¾Ø·¸ÊÒÇ¡ä´Œ´Ç§μÒàË繸ÃÃÁ ໚¹¼ÙŒÅͨҡºØÞ áÅкһ·Ñ駻ǧ ໚¹¼ÙŒà´Ô¹ ÍÍ¡¨Ò¡Çѯ¯·Ø¡¢ä´Œ â´ÂäÁ‹ÂŒÍ¹¡ÅѺÁÒà¡Ô´ã¹¡Í§·Ø¡¢ÍÕ¡â´ÂÊÔé¹àªÔ§ ã¹Çѹà¾çÞà´×͹ÍÒÊÒÌË (à´×͹ ø) ¡‹Í¹¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª ôõ »Õ¹Ñº ໚¹Çѹ·ÕèÁÕ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ºÑ§à¡Ô´¢Öé¹ã¹âÅ¡¤ÃººÃÔºÙó ËÅѧ¨Ò¡¾Ãоط¸ ͧ¤·Ã§áÊ´§»°Áà·È¹Òâ»Ã´»˜Þ¨ÇѤ¤ÕáÅŒÇ ´Ç§μÒàË繸ÃÃÁä´Œà¡Ô´¢Ö¹é á¡‹·‹Ò¹ÍÑÞÞÒ⡳±ÑÞÞÐÇ‹Ò “ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹ à»š¹¸ÃÃÁ´Ò ÊÔ觹Ñé¹·Ñé§ÁÇÅŌǹÁÕ¤ÇÒÁ´Ñºä» ໚¹¸ÃÃÁ´Ò” ·‹Ò¹ä´ŒºÃÃÅظÃÃÁáÅŒÇ ä´Œ¡ÃÒº·ÙŢͺÃþªÒÍØ»ÊÁº· ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§»ÃзҹàÍËÔÀÔ¡¢ØÍØ»ÊÑÁ»·Ò ¤×Í ¡ÒÃÍØ»ÊÁº·´ŒÇ¾ÃÐÇҨҢͧ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ â´ÂμÃÑÊÇ‹Ò “à¸Í¨§à»š¹ÀÔ¡ÉØà¶Ô´ ¸ÃÃÁÍѹàÃÒ¡Å‹ÒÇ´ÕáÅŒÇ à¸Í¨§»ÃоÄμÔ¾ÃËÁ¨ÃÏ à¾×èÍ·Ó·ÕèÊØ´áË‹§·Ø¡¢â´ÂªÍºà¶Ô´” ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà ໚¹¾ÃÐÊÙμ÷Õè໚¹ “¸ÑÁÁÒÀÔÊÁÑ” ¤×Í à»š ¹ ¾ÃÐÊÙ μ ÷Õè à Á×è Í ·Ã§áÊ´§áÅŒ Ç ÁÕ à ·Ç´Ò ¾ÃËÁ ºÃÃÅØ ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ÁÒ¡ÁÒ¨¹¹Ñº»ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œ 㹡ÒÃáÊ´§»°Áà·È¹Ò¹ÕéÁÕà·Ç´Ò áÅоÃËÁ ºÃÃÅØ ÁÃä áÅмŠ¡Ñ¹ÁÒ¡Í‹ҧ¹ŒÍ»ÃÐÁÒ³ ñø â¡¯Ô Í‹ҧÁÒ¡¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹ ¾ÃÐÊÙμ÷Õèà»ç¹ “¸ÑÁÁÒÀÔÊÁÑ” ñ) ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà ó) ÁËÒÊÁÑÂÊÙμà õ) »ÃÒÀÇÊÙμÃ

ÁÕÍÂÙ‹ ö ¾ÃÐÊÙμôŒÇ¡ѹ ¤×Í ò) Á§¤ÅÊÙμà ô) ÃÒËØâÅÇÒ·ÊÙμà ö) ÊÁ¨ÔμμÊÙμÃ

ˌҾÃÐÊÙμÃáá ¾Ãоط¸à¨ŒÒ໚¹¼ÙŒ·Ã§áÊ´§àͧ áμ‹ã¹¾ÃÐÊÙμà ÊØ´·ŒÒ¹Ñé¹ ¾ÃÐÊÒÃÕºØμÃà¶Ãмٌ໚¹¾ÃÐÍѤÃÊÒÇ¡àº×éͧ¢ÇÒ «Öè§àÅÔÈ´ŒÇ »˜ÞÞÒ໚¹¼ÙŒáÊ´§

60-02--V-XIV.indd IX

13/4/2552 19:38:05


X

ò) ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁà»ÃÕºàÊÁ×͹ᡋ¹á·Œ ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à¾ÃÒÐà¡Ô´¨Ò¡¾ÃÐÊѾ¾ÑސØμÞÒ³¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ¡ÒÃࢌҶ֧¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¨Ö§à·‹Ò¡Ñº ࢌҶ֧¾Ãл˜ÞÞÒ¸Ô¤³ Ø ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔ¡Ò÷ӧҹ ¢Í§¡Ò áÅÐ㨠«Öè§à»ç¹¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹μÑÇàÃÒ áÅÐÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ à¾×è ÍãËŒ à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ ÇÒÁࢌ Ò㨠à¡Õè Â Ç¡Ñ º àÃ×è Í §¢Í§¨Ô μ (ÇÔ Þ ÞÒ³) àÃ×è Í § à¨μÊÔ ¡ àÃ×è Í §ÍÓ¹Ò¨¨Ô μ àÃ×è Í §ÇÔ ¶Õ ¨Ô μ àÃ×è Í §¡ÃÃÁ áÅСÒÃÊ‹ § ¼Å¢Í§ ¡ÃÃÁ ¡ÒÃàÇÕ¹NjÒÂμÒÂà¡Ô´ àÃ×èͧÊÑμǏã¹À¾ÀÙÁÔμ‹Ò§æ áÅСÅä¡¡Òà ·Ó§Ò¹¢Í§¡ÔàÅÊ ·ÓãËŒÃٌNjҪÕÇÔμ¢Í§àÃÒ㹪ÒμÔ»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéÁÒ¨Ò¡ä˹ ÁÒ ä´ŒÍ‹ҧäà ÁÕÍÐäÃ໚¹àËμØ໚¹»˜¨¨Ñ àÁ×èÍä´Œ¤ÓμͺªÑ´à¨¹´ÕáÅŒÇ ¡ç ¨ÐÃٌNjÒμÒÂáÅŒÇä»ä˹ áÅÐä»ä´ŒÍ‹ҧäà ÍÐäÃà»ç¹μÑÇàª×èÍÁâ§ÃÐËÇ‹Ò§ ªÒμÔ¹Õé¡ÑºªÒμÔ˹ŒÒ ·ÓãËŒËÁ´¤ÇÒÁʧÊÑÂÇ‹Ò μÒÂáŌǨÐà¡Ô´ÍÕ¡ËÃ×ÍäÁ‹ ¹Ã¡ ÊÇÃä ÁÕ¨ÃÔ§äËÁ ·ÓãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÃÃÁ áÅСÒÃÊ‹§¼Å ¢Í§¡ÃÃÁ(ÇÔºÒ¡) áÅШÐࢌÒ㨤ÓÊ͹·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ¤‹ÒÊÙ§ÊØ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÇ‹Ò ¡ØÈÅ¢Ñ鹡ÒÃãËŒ·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ áÅСÒÃà¨ÃÔÞÊÁÒ¸Ô ¡çÂѧÁÔ㪋 ¤ÓÊ͹·ÕèÁÕ¤‹ÒÊÙ§ÊØ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à¾ÃÒÐ໚¹àËμØãËŒμŒÍ§à¡Ô´ÁÒ à¾×èÍÃѺ¼Å¢Í§ºØÞ¡ØÈÅàËÅ���Ò¹Ñé¹ÍÕ¡ ·‹Ò¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò “Çѯ¯¡ØÈÅ” à¾ÃÒÐ ¡ØÈÅàËÅ‹Ò¹Õé ÂѧäÁ‹·ÓãËŒ¾Œ¹ä»¨Ò¡¡ÒÃàÇÕ¹NjÒÂμÒÂà¡Ô´ ¤ÓÊ͹·ÕèÁÕ¤‹Ò ÊÙ§ÊØ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í ¡Òû¯ÔºÑμÔ “ ÇÔ»˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹μÒÁ á¹ÇÁËÒÊμÔ»˜¯°Ò¹ ô ” à¾×èÍãËŒàËç¹Ç‹Ò·Ñé§ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ(¨Ôμ,à¨μÊÔ¡) áÅÐ ÃÙ»¸ÃÃÁ(ÃÙ») ÁÕÊÀÒ¾·ÕèäÁ‹à·Õè§ ·¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾à´ÔÁäÁ‹ä´Œ äÁ‹ãª‹μÑÇμ¹ ºÑ § ¤Ñ º ºÑ Þ ªÒäÁ‹ ä ´Œ ÁÕ ¡ ÒÃà¡Ô ´ ´Ñ º æ μÅÍ´àÇÅÒ ËÒá¡‹ ¹ ÊÒà ËÒμÑ Ç μ¹ ËÒ਌ҢͧäÁ‹ä´ŒàÅ àÁ×èÍÁÕ»˜ÞÞÒàËç¹á¨Œ§ã¹ÊÀÒǸÃÃÁμÒÁ¤ÇÒÁ໚¹

60-02--V-XIV.indd X

13/4/2552 19:38:05


XI

¨Ãԧ䴌ઋ¹¹ÕéáÅŒÇ ¡ç¨Ð໚¹á¹Ç·Ò§¹Óä»ÊÙ‹¡ÒûÃÐËÒ³¡ÔàÅÊ áÅÐà¢ŒÒ ¶Ö§¾ÃйԾ¾Ò¹ä´Œã¹·ÕèÊØ´ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò à»š¹¡ÒÃÊÑè§ÊÁ»˜ÞÞÒ ºÒÃÁÕ·Õè»ÃÐàÊÃÔ°·ÕèÊØ´ äÁ‹ÁÕÇÔ·ÂÒ¡ÒÃã´æã¹âÅ¡·ÕèÈÖ¡ÉÒáŌǨзÓãËŒà¡Ô´ »˜ÞÞÒÃٌᨌ§àË繨ÃÔ§μÒÁ¤ÓÊ͹䴌෋ҡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ áÅÐ Âѧà»ç¹¡Òê‹Ç¡ѹÃÑ¡ÉÒËÅÑ¡¾ÃиÃÃÁ¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ äÇŒãËŒ ͹ت¹ÃØ‹¹ËÅѧ䴌ÈÖ¡ÉÒ à»ç¹¡Òê‹ÇÂÊ׺μ‹ÍÍÒÂؾÃоط¸ÈÒÊ¹Ò ãËŒÁÑè¹ ¤§¶ÒÇÃμÅÍ´ä» Ê‹Ç¹¡ÒÃÊÇ´Á¹μ¶Í× à»ç¹ÊÁÒ¸Ô¡ÈØ Å ÊÁÒ¸ÔÂ§Ñ à»š¹àËμØã¡ÅŒ ãËŒà¡Ô´»˜ÞÞÒ (໚¹ºÒ·°Ò¹¢Í§»˜ÞÞÒ) ÊÁҸԨзÓãËŒ¨Ôμ¢Í§¼ÙŒÊÇ´ μÑé§ÁÑè¹ ÁÕ¾ÅѧÊÒÁÒö¤ÅÒ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂ㨠μÅÍ´¨¹ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢¡Ñ§ÇÅμ‹Ò§ æ ŧ䴌´ŒÇ¡ÒÃÁÕÊÁÒ¸Ô Ëҡ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¾ÅÑé§à¼ÅÍ äÁ‹ÊÁºÙóÍѹà¡Ô´ ¨Ò¡àËμØã´ æ ¡çμÒÁ ¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´¾ÔÁ¾¢Í¹ŒÍÁÃѺ¼Ô´ÁÒ ³ ·Õè¹Õ鴌Ǡ¢ÍÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊã¹¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ áÅкØÞ¡ØÈÅÍѹ ¨Ð¾Ö§ºÑ§à¡Ô´ÁÕ¨Ò¡¡ÒÃÃǺÃÇÁ áÅÐàÃÕºàÃÕ§˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¤³Ð¼Ù¨Œ ´Ñ ¾ÔÁ¾ ¢Í¶ÇÒº٠ª Òá´‹ ¾ ÃÐÃÑ μ ¹μÃÑ Â áÅТͺ٠ª Òá´‹ ¾ÃÐ¤Ø ³ ÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ¾ÃФس¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ·Ø¡ æ ·‹Ò¹ ·Õèä´ŒÊ׺ÊÒ¹Áô¡¸ÃÃÁÍѹÅéÓ¤‹Ò¹ÕéäÇŒ ¨¹μ¡·Í´ÁÒ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ áÅТÍÊѹμÔÊØ¢¨§ÁÕá¡‹à¾×è͹ËÇÁÊѧÊÒÃÇѯ¯ ·Ø¡·‹Ò¹´ŒÇ¡ѹ à·ÍÞ. ¡ÅØ‹Áà¾×è͹ËÇÁ¸ÃÃÁ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõð

60-02--V-XIV.indd XI

13/4/2552 19:38:05


XII

¢Í¢Íº¾ÃФس ¢Í¢Íº¾ÃФسμ‹ÍÈÃÑ·¸Ò¢Í§·‹Ò¹¼ÙŒÁÕ¡ØÈŨÔμ ·Õèä´ŒºÃÔ¨Ò¤·ÃѾ ËÇÁà»ç¹à¨ŒÒÀÒ¾ 㹡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ÃÇÁ·Ñ駼ٌ·Õèà»ç¹ ‘μŒ¹ºØÞ’ ·Ø¡·‹Ò¹ ÍѹÁÕÃÒ¹ÒÁ»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ã¹·ŒÒÂàÅ‹Á¹Õé áÅÐ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¨ÐÊÓàÃç¨ Å§ÁÔä´ŒàÅ ËÒ¡¢Ò´¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐˏʹѺʹع¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏËÅÒ·‹Ò¹ ´Ñ§¹Õé :¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ÁËÒÊÁ»Í§ ÁØ·Ôâμ (¾ÃÐÍÒ¨ÒϼٌãËŒ¡ÒêÕéá¹Ð áÅÐ μÃǨ·Ò¹ºÒÅÕ) ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ÁËÒ»ÃйÍÁ ¸ÁÚÁÒŧڡÒâà (¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ) ¾ÃФÃÙ¸ÃÃÁ¸Ã ä¾ÃѪ ÇÃâ· (¼ÙŒμÃǨ·Ò¹ºÒÅÕ) ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ÁËÒ»ÃÐàÊÃÔ° ¹ÃÔ¹Úâ· ”.......................” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ºÑ³±Ôμ Ò³¸Õâà ”.......................” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ÁËÒʹ¸Ôì €ÔμÊíÇâà ”.......................” ÃÇÁ·Ñ駡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃËÅÒ·‹Ò¹·ÕèμŒÍ§¢Í͹ØâÁ·¹ÒÁÒ ³ ·Õè¹Õé ¤×Í :ÍÒ¨ÒÏ ©ÇÕÇÃó »˜ÞÞÒÊØ¢ (¼ÙŒãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ) ÍÒ¨ÒÏ ºØÞÍ¹Ñ¹μ Ç§ÈÈÔÃÔ ”....................” ¤Ø³ »ÃÒ§¤ÁÒÈ ¹ÔμÔ¸ÃÃÁ (¼ÙŒà¡×éÍ¡ÙÅãËŒ¢ŒÍÁÙÅ) ¤Ø³ ¹§àÂÒǏ ¡ØÅ©ÇÐ ”........................” ¤Ø³ àÂÒÇÅѡɳ ¡Ãѳ±ÃÑμ¹ ”........................” ¤Ø³ Á³·Ô¾Â ÍҷøØÃÐÊØ¢ (¼ÙŒÃ‹ÇÁμÃǨ¾ÔÊÙ¨¹ÍÑ¡ÉÃ) ¤Ø³ Á¹·ÔÃÒ Ç§È¹ÔμԾѲ¹ ”..................................” ¤Ø³ ¸Ñ޷Ծ ÇÔÀÒ¾§ÈÈÒ¹μ ”..................................” ¤Ø³ ÁØ¡´Ò ¨§ÁÑè¹ÇѲ¹Ò ”..................................” ¤Ø³ ¡¹¡¾Ã ªÔ¹ÃÑμ¹ ”..................................”

60-02--V-XIV.indd XII

13/4/2552 19:38:05


XIII

¢ÍÍÒÃÒ¸¹ÒÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§ ¤Ø³¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹μÃÑ áÅкØÞ¡ØÈÅ·Õè ä´Œ¨Ò¡¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ¢Í¨§ÃÇÁ໚¹¾ÅÇ»˜¨¨ÑÂãËŒ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ ·Ø¡·‹Ò¹ à¨ÃÔÞ´ŒÇ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊÔÃÔÊÇÑÊ´Ôì ¾Ô¾Ñ²¹Á§¤Å ÊÁºÙó¾Ù¹¼Åã¹ ÊÔ§è Íѹ¾Ö§»ÃÐʧ¤»ÃÒö¹Ò·Ø¡»ÃСÒà áÅÐ à¨ÃÔÞÂÔ§è 㹸ÃÃÁÊÑÁÁÒ»¯ÔºμÑ Ô ¢Í§Í§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ à¾×èÍ໚¹¹ÔÊ»˜¨¨ÑÂãˌ䴌ºÃÃÅØÁÃä ¼Å ¾ÃйԾ¾Ò¹ ã¹Í¹Ò¤μ¡ÒÅÍѹã¡ÅŒ¹Õé ´ŒÇ¡ѹ·Ø¡·‹Ò ¹à·ÍÞ. ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ¡ÅØ‹Áà¾×è͹ËÇÁ¸ÃÃÁ

60-02--V-XIV.indd XIII

13/4/2552 19:38:06


XIV

60-02--V-XIV.indd XIV

13/4/2552 19:38:06


ÊÒúÑÞ

XV

ÊÒúÑÞ

¤Ó¹ÔÂÁ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¤Ó¹Ó ¤ÃÑ駷Õè ò .. .. .. .. .. .. .. .. ¤Ó»ÃÒÃÀ㹡Òèѡ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ñ ¤Ó¹Ó ¤ÃÑ駷Õè ñ .. .. .. .. .. .. .. .. ¢Í¢Íº¾ÃФس .. .. .. .. .. .. .. ÊÒúÑÞ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ÊÇ´Á¹μºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ¤ÓºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ .. .. ¤Ó¡ÃÒº¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ .. .. ¤Ó¹ÁÑÊ¡ÒþÃоط¸à¨ŒÒ .. ¤Ó¢Í¢ÁÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ .. ¤ÓÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ õ .. .. .. ¤ÓÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ ø .. .. .. äμÃÊó¤Á¹ .. .. .. .. .. ¤ÓÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ õ .. .. .. ¤ÓÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ ø .. .. .. ¾Ãоط¸¤Ø³ ù .. .. .. .. ¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ ö .. .. .. .. ¾ÃÐÊѧ¦¤Ø³ ù .. .. .. .. ¢ÂÒ¤ÇÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. V .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..VI .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .VII .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. VIII .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .XII .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. XV

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 4

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 9 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

¾Ãоط¸Á¹μ

ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. μÓ¹Ò¹ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò .. .. .. .. .. .. .. .. ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò (©ºÑº·‹Ò¹¤Ñ¹¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ) ÊÑÁ¾Ø·à¸ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¹âÁ¡ÒÃѯ°¡¤Ò¶Ò .. .. .. .. .. .. .. .. ..

60-03--XV-XXII.indd XV

10 .. 10 .. 12

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

14 16

17

19 .. 21

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

14/4/2552 21:28:04


XVI

¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

μÓ¹Ò¹ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà .. º·¢Ñ´ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà .. º·¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà .. .. ªÑé¹¾ÃËÁ ; ÃÙ»¾ÃËÁ ñö .. á¼¹¼Ñ§ Çѯ¯Ê§ÊÒà óñ ÀÙÁÔ ¤Ó¹‹ÒÃÙŒ Ãͺ ó ÍÒ¡Òà ñò

ÊÑμμÁËÒʶҹ

24 .. 26 .. 27 .. ôñ .. 47 .. 48

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

ÅӴѺ¡ÒÃμÃÑÊÃÙŒ .. .. .. .. .. .. .. .. ͹Ѩ©ÃÔÂ¤Ò¶Ò .. .. .. .. .. .. .. .. ¾ÃËÁ·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò¸ÃÃÁ .. .. .. .. .. ÍØ»ÁҺؤ¤ÅàËÁ×͹´Í¡ºÑÇ ô àËÅ‹Ò

52 .. 55 .. 55 .. 57

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

»ÃÐÇÑμÔ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ â´Â ¾ÃФѹ¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ »ÃÐÇÑμÔ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ â´Â ¾ÃФѹ¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ »ÃÐ⪹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. »ÃÐ⪹ã¹Í¹Ò¤μ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ÍÒ¹Ôʧʏ¾ÃлÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ·Ã§á¹Ð¹ÓãËŒÊÇ´¾ÃлÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. ͧ¤¢Í§¼ÙŒÊÇ´ áÅмٌ¿˜§ .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¾ÃлÃÔμÃã¹»˜¨¨ØºÑ¹ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¾ÃлÃÔμ÷Õè¤ÇÃÊÇ´àÊÁÍ .. .. .. .. .. .. .. .. .. äÁ‹¤ÇÃŧ·ŒÒ´ŒÇ “ÍÔμÔ” ÈѾ· .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ ñ. ò. ó. ô.

60-03--XV-XXII.indd XVI

μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹

Á§¤Å»ÃÔμà ÃÑμ¹»ÃÔμà àÁμμ»ÃÔμÃ. ¢Ñ¹¸»ÃÔμÃ

51

60 60 62 62 63 64 64 65 66

68 .. 68 .. 70 .. 73

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

14/4/2552 21:28:22


XVII

õ. ö. ÷. ø. ù. ñð. ññ. ñò.

μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹ μÓ¹Ò¹

âÁûÃÔμà .. .. .. Çѯ¯¡»ÃÔμà .. .. ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà .. .. ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμà .. ÍÀ»ÃÔμà .. .. ªÑ»ÃÔμà .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

º·ÊÇ´Á¹μ¾ÃлÃÔμ¸ÃÃÁ â´Â ¾ÃФѹ¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ ¤ÓÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃлÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·¢Ñ´¾ÃлÃÔμà . .. .. .. .. .. .. .. .. .. º·¢Ñ´ Á§¤Å»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ñ. º·Á§¤Å»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. º·¢Ñ´ ÃÑμ¹»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ò. º·ÃÑμ¹»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. º·¢Ñ´ àÁμμ»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ó. º·àÁμμ»ÃÔμà (©ºÑº©Ñ¯°Êѧ¤ÕμÔ) . .. .. .. .. ó. ¡Ã³ÕÂàÁμμÊÙμà (àÁμμÒ»ÃÔμéºÑºä·ÂÅѧ¡Ò) º·¢Ñ´ ¢Ñ¹¸»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ô. º·¢Ñ¹¸»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. º·¢Ñ´ âÁûÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. õ. º·âÁûÃÔμà . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. º·¢Ñ´ Çѯ¯¡»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ö. º·Çѯ¯¡»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. º·¢Ñ´ ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ÷. º·¸ªÑ¤¤»ÃÔμà . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

60-03--XV-XXII.indd XVII

73 .. 76 .. 77 .. 78 .. 80 .. 81 .. 82 .. 83

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

86 .. 87

.. .. .. .. .. .. ..

88 .. 88 .. 93 .. 94 . 103

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

103 108

.. .. .. .. .. .. . 110

.. .. .. .. .. .. . 110 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

113 113 . 116 . 116 118 118

14/4/2552 21:28:22


XVIII

º·¢Ñ´ ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà ø. º·ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà º·¢Ñ´ Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà .. ù. º·Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà . º·¢Ñ´ ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμà .. ñð. º·â¾ª¬Ñ§¤»ÃÔμà .. º·¢Ñ´ ÍÀ»ÃÔμà .. .. .. ññ. º·ÍÀ»ÃÔμà .. .. º·¢Ñ´ ªÑ»ÃÔμà .. .. .. ñò. º·ªÑ»ÃÔμà .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

¤Ø³ÊÁºÑμԢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ñø »ÃСÒÃ

.. .. .. .. .. .. .. .. ..

¾Ãоط¸ÅѡɳРóò »ÃСÒà ËÃ×ÍÁËÒºØÃØÉÅѡɳР.. ¾ÃÐ͹ØÅѡɳРøð ËÃ×;ÃÐ͹ؾÂÑÞª¹Ð øð .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. ..

μÓ¹Ò¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

μÓ¹Ò¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ .. .. .. .. ÍÒÃÑÁÀ¡¶Ò .. .. .. .. .. .. .. ¢ŒÍ¤ÇÃÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¡ÒÃÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ㹧ҹȾ »ÃÐླաÒÃÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

º·ÊÇ´Á¹μ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (äÁ‹á»Å) ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ¤ÑÁÀÕÏ·Õè

60-03--XV-XXII.indd XVIII

ñ ò ó ô õ ö ÷

Êѧ¤³Õ .. .. .. ÇÔÀѧ¤ .. .. .. ¸ÒμØ¡¶Ò .. .. »Ø¤¤Å»˜ÞÞÑμμÔ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø .. .. ÂÁ¡ .. .. .. .. ÁËÒ»˜®°Ò¹ ..

.. .. .. .. .. .. ..

128 128 135 135 .136 137 .139 .139 .141 .141

144

145 147

152 158 . 159 ..160 162

165

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 165

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 166

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 166

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .167 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .167 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .168

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .168

14/4/2552 21:28:23


XIX

º·ÊÇ´Á¹μ (á»Å) ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ ¢ÂÒ¤ÇÒÁ â´ÂÊѧࢻ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ñ Êѧ¤³Õ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) .. .. ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ò ÇÔÀѧ¤ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) .. .. ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ó ¸ÒμØ¡¶Ò (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) .. .. ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ô »Ø¤¤Å»˜ÞÞÑμÔ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) ¤ÑÁÀÕÏ·Õè õ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) .. .. ¢ÂÒ¤ÇÒÁ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ö ÂÁ¡ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) .. .. ¢ÂÒ¤ÇÒÁ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜¯°Ò¹ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) .. ¢ÂÒ¤ÇÒÁ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. . 169

.. .. .. .. .. .. .. . 169

.. .. .. .. .. .. ..

172 174 177 184 .186 . 195 . 196 .198 . 209

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

212

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

¾ÃФҶÒÍÑÞàªÔÞà·Ç´Ò¡ÅѺ à·ÇμÒÍØÂ⪹¤Ò¶Ò

º·¡ÃÇ´¹éÓ

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

ñ. ÊѾ¾»˜μμÔ·Ò¹¤Ò¶Ò .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ò. »˜¯°¹°»¹¤Ò¶Ò .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¢ÂÒ¤ÇÒÁÈѾ· äÁ‹¶Ö§°Ò¹ÐáË‹§¤ÇÒÁÍÒÀѾ ñø »ÃСÒà »˜¨©ÔÁ¤Ò¶Ò .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¤Ó͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. ..

»¡Ô³¡¸ÃÃÁ

¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§»Ãзҹ¢Í§¢ÇÑÞÇѹá싧§Ò¹ ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§â»Ã´ËÞÔ§ÊÇ´ŒÇÂàÃ×èͧ»¯Ô¡ÙÅ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμüٌà¡×éÍ¡ÙÅ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ¼Ñ§ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁ»ÃоÄμԢͧÁÇÅÁ¹Øɏ .. .. .. à·Ç´ÒμÃǨâÅ¡¨ÃÔ§ËÃ×Í ? .. .. .. .. .. .. .. .. ..

60-03--XV-XXII.indd XIX

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

213

213 215 218 219 220

225 229 241 25ñ 25ò

14/4/2552 21:28:23


XX

»ÃÔÈ¹Ò à·Ç·Ùμ õ

à·Ç·ÙμÊÙμà .. .. .. .. .. .. 㨤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¾ÃÐÊÙμÃ

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

ºÒ»¨Ð໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ?

256 262

ÇÔ¸Õá¡Œä¢Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ äÁ‹ãËŒÁÕâÍ¡ÒÊÊ‹§¼Å (ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 264 ¡Òö֧¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤سÊÁºÑμÔ õ »ÃСÒà ¤×Í .. .. .. .. .. .. .. .. 265 àÃ×èͧÍâËÊÔ¡ÃÃÁ ¡Ñº àÃ×èͧŌҧºÒ» 䶋ºÒ» ÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ â´ÂÊÔé¹àªÔ§ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 268

¤ÇÒÁ·Ø¡¢¢Í§¾ÃÐà·Ç·Ñμ .. .. .. .. .. ·ÓÍ‹ҧäèÐËÒÂâ¡Ã¸ .. .. .. .. .. .. .. ½ƒ¡´Ù㨠äÁ‹ãª‹¡Òýƒ¡ã¨ .. .. .. .. .. .. »ÃÐàÁÔ¹¼Å¡Òû¯ÔºÑμÔ .. .. .. .. .. .. .. ºÃóҹءÃÁ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ÃÒ¹ÒÁ਌ÒÀÒ¾ ¼ÙŒÃ‹ÇÁ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Í ..

270 .. .. .. 272 .. .. .. 287 .. .. .. òùò .. .. .. 29ô 29ø - óñù

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

ºÑ¹·Ö¡¸ÃÃÁ áÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´ Track àÊÕ§ÊÇ´Á¹μ MP 3 ·ŒÒÂàÅ‹Á

60-03--XV-XXII.indd XX

14/4/2552 21:28:23


(XXI) XXI

“ÈÕÅ” à»ç¹àº×éÍ§μŒ¹ à»ç¹·Õèμéѧ à»ç¹º‹Íà¡Ô´áË‹§¤Ø³¤ÇÒÁ´Õ·Ñé§ËÅÒ ¨Ö§¶×Íä´ŒÇ‹Ò ÈÕÅà»ç¹ÁÒôҢͧ¡ÑÅÂÒ³¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ à¾ÃÒÐÈÕŨзÓãËŒ ¡Ò 㨠¢Í§àÃÒºÃÔÊØ·¸Ôì ¨Ôμ¡ç¨Ðà»ç¹¡ØÈÅ “ÈÕ Å ” ¶× Í ä´Œ Ç‹ Ò à»ç ¹ ¡Ø Þ á¨´Í¡ÊÓ¤Ñ Þ ·Õè ¨ Ðà»Ô ´ »ÃÐμÙ à ¢Œ Ò ä»ÊÙ‹ ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ·Ñé§ã¹·Ò§âÅ¡ áÅзҧ¸ÃÃÁ ºØ¤¤Å¼ÙŒ·ØÈÕÅ¡ç¨Ð¢Ò´ ·Õè¾Öè§ »ÃдبàÃ×Í·ÕèäÁ‹ÁÕËÒ§àÊ×Í äÃŒ«Ö觨شËÁÒ»ÅÒ·ҧ·Õè´Õ “ÈÕÅ” à»ç¹ÊÁºÑμԢͧÁ¹Øɏ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¼ÙŒ¤Œ¹¾º áÅÐä´Œ¹ÓÁÒ»ÃÐ ´ÑºâÅ¡·Õè¡ÓÅѧÁ×´ÁÔ´ ãËŒÊÇ‹Ò§äÊÇËÁàÂç¹ ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨¢Í§ÈÕÅ àÁ×èÍÈÕÅࢌҶ֧ ¨Ôμ㨼ٌã´áÅŒÇ ÈÕŹÑ鹨ÐŒ͹¡ÅѺÁҤ،Á¤Ãͧ»¡»Ñ¡ÃÑ¡ÉÒ¼ÙŒ·ÕèÃÑ¡ÉÒÈÕŹÑé¹ ´Ñè§ ¤Ó¡Å͹·Õè¡‹ͧ¾ÃФس¢Í§ÈÕÅÇ‹Ò :ÈÕŹÑé¹ à»ç¹¾ÃТÃä ÍѹÁÕ¤‹Ò ã¤ÃÁÕÈÕŨÐÁÕÊØ¢ ·ÑèÇ·Ø¡¤¹

ÊÕÅí ÊÁÚ¾ÅàÁǤڤí ÊÕÊí àʯþ†ÍμÔÇÒâË

´Ñ´¡ÒÂÒ áÅÐǨÕãËŒÁռŠμÑ´¡Ñ§ÇÅ ªÓÃкһ·ÕèËÂÒº¤ÒÂ

ÊÕÅí »Òà¶ÂÚÂÁØμÚμÁí ๠ÇÒμÔ ·ÔâÊ ·ÔÊí

ÈÕÅà»ç¹¤Ø³ÃÇÁ¡ÓÅѧÍ‹ҧàÅÔÈ ÈÕÅà»ç¹àʺÕ§·Ò§Í‹ҧÊÙ§ÊØ´ ÈÕÅà»ç¹¼ÙŒ¹Ó·Ò§Í‹ҧ»ÃÐàÊÃÔ°ÊØ´ à¾ÃÒÐÈÕÅ (ÁÕ¡ÅÔè¹) ¢¨Ãä»·ÑèÇ·Ø¡·ÔÈ (¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò à¶Ã¤Ò¶Ò òö/óõø)

60-03--XV-XXII.indd XXI

14/4/2552 21:28:23


XXII

¾ÃШÍÁÁعշÕèªÒÇâÅ¡·Ñ駻ǧºÙªÒ ·Ã§à¾Õº¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¾ÃСÃØ³Ò à»š¹º‹Íà¡Ô´áË‹§¤ÇÒÁËÅØ´¾Œ¹ à»ÃÕº´Ñ觾ÃШѹ·Ãà¾çÞ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¹ÀÒÍѹ໚¹ÍÒ·ÔμÂǧȏ ·Ã§μÃÑÊÃÙŒàÞ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´ Íѹä¾ÈÒÅ´Ñè§ÁËÒÊÁØ·Ã àªÔÞ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¹ÁÑÊ¡Òà ¾ÃШÍÁÁعռٌ»ÃÐàÊÃÔ°ã¹âÅ¡ ¾ÃÐͧ¤¹éѹ (àμÅ¡¯ÒË¤Ò¶Ò ¢ŒÍ ñ)

60-03--XV-XXII.indd XXII

14/4/2552 21:28:23


ÊÇ´Á¹μºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂ

60-04---1-12.indd 1

1/4/2552 21:41:38


2

• º·ÊÇ´Á¹μºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ •

¤ÓºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂ

ÍÔÁÔ¹Ò ÊÑ¡¡ÒàùÐ* ¾Ø·¸Ñ§ ÍÀÔ»ÙªÐÂÒÁÔ. ÍÔÁÔ¹Ò ÊÑ¡¡ÒàùÐ* ¸ÑÁÁѧ ÍÀÔ»ÙªÐÂÒÁÔ. ÍÔÁÔ¹Ò ÊÑ¡¡ÒàùÐ* Êѧ¦Ñ§ ÍÀÔ»ÙªÐÂÒÁÔ.

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹ŒÍÁºÙªÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾ÃиÃÃÁà¨ŒÒ ¾ÃÐʧ¦à¨ŒÒ ´ŒÇÂà¤Ã×èͧÊÑ¡¡ÒÃйÕé.

¤Ó¡ÃÒº¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ÍÐÃÐËѧ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·â¸ ÀФÐÇÒ, ¾Ø·¸Ñ§ ÀФÐÇѹμѧ ÍÀÔÇÒà·ÁÔ. (¡ÃÒº)

¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Ò໚¹¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ´Ñºà¾ÅÔ§¡ÔàÅÊ à¾ÅÔ§·Ø¡¢ â´ÂÊÔé¹àªÔ§ μÃÑÊÃÙŒªÍºä´Œâ´Â¾ÃÐͧ¤àͧ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÍÀÔÇÒ·¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¼ÙŒÃÙŒ ¼ÙŒμ×è¹ ¼ÙŒàºÔ¡ºÒ¹.

ÊÚÇÒ¡¢Òâμ ÀФÐÇÐμÒ ¸ÑÁâÁ, ¸ÑÁÁѧ ¹ÐÁÑÊÊÒÁÔ. (¡ÃÒº)

¾ÃиÃÃÁ ໚¹¸ÃÃÁ·Õè¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒμÃÑÊäÇŒ´ÕáÅŒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹ÁÑÊ¡ÒþÃиÃÃÁ.

ÊػЯԻ˜¹â¹ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦, Êѧ¦Ñ§ ¹ÐÁÒÁÔ. (¡ÃÒº)

¾ÃÐʧ¦ ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌һ¯ÔºÑμÔ´ÕáÅŒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃÐʧ¦. ¾ÂÑÞª¹Ð㹺ÒÅÕμÑÇã´Áըش “¾Ô¹·Ø” ÍÂÙ‹ãμŒÅ‹Ò§ ઋ¹ μÚ ·Ú ËÃ×Í ÊÚ ¹Ñé¹ ãËŒÍÍ¡àÊÕ§¡Öè§ÁÒμÃÒ ¤×Í ÍÍ¡àÊÕ§ μÐ ·Ð ËÃ×Í ÊÐ äÁ‹àμçÁ·Õè ãËŒÍÍ¡àÊÕ§à¾Õ§¤ÃÖè§Ë¹Öè§ (àÊÕ§ÊÑé¹áÅÐàºÒ)

60-04---1-12.indd 2

1/4/2552 21:41:48


3

¤Ó¹ÁÑÊ¡ÒþÃоط¸à¨ŒÒ ¹ÐâÁ μÑÊÊÐ ÀФÐÇÐâμ,

ºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂ

• ¤Ó¹ÁÑÊ¡ÒþÃоط¸à¨ŒÒ •

¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҾÃÐͧ¤¹Ñé¹;

ÍÐÃÐËÐâμ,

«Öè§à»ç¹¼ÙŒä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅÊ;

ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ.

μÃÑÊÃÙŒªÍºä´Œâ´Â¾ÃÐͧ¤àͧ. (¡Å‹ÒÇ ó ¨º)

¤Ó¢Í¢ÁÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ Çѹ·ÒÁÔ ¾Ø·¸Ñ§ ÊѾ¾ÐàÁâ·Êѧ ¢ÐÁжРàÁ Àѹàμ.

¢ŒÒáμ‹¾ÃÐͧ¤¼ÙŒà¨ÃÔÞ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¡ÃÒºäËÇŒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ à¾×è͢͢ÁÒ â·É·Ñ駻ǧ ¢Í¾ÃÐͧ¤¨§»ÃзҹÍÀÑÂâ·Éá¡‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ´ŒÇÂà¶Ô´. Çѹ·ÒÁÔ ¸ÑÁÁѧ ÊѾ¾ÐàÁâ·Êѧ ¢ÐÁжРàÁ Àѹàμ. ¢ŒÒáμ‹¾ÃиÃÃÁÍѹà¨ÃÔÞ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¡ÃÒºäËÇŒ¾ÃиÃÃÁ à¾×è͢͢ÁÒ â·É·Ñ駻ǧ ¢Í¾ÃиÃÃÁ¨§ãËŒÍÀÑÂâ·Éá¡‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ´ŒÇÂà¶Ô´. Çѹ·ÒÁÔ Êѧ¦Ñ§ ÊѾ¾ÐàÁâ·Êѧ ¢ÐÁжРàÁ Àѹàμ. ¢ŒÒáμ‹¾ÃÐʧ¦¼ÙŒà¨ÃÔÞ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¡ÃÒºäËÇŒ¾ÃÐʧ¦ à¾×è͢͢ÁÒâ·É ·Ñ駻ǧ ¢Í¾ÃÐʧ¦¨§ãËŒÍÀÑÂâ·Éá¡‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ´ŒÇÂà¶Ô´. ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï * ÊÑ¡¡ÒàùР¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃÐ ÁÕ ò Ẻ ñ) ¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃРẺ·ÕèÁÕÍÒÁÔÊ ä´Œá¡‹ à¤Ã×èͧºÙªÒ ´Í¡äÁŒ ¸Ù»à·Õ¹ ¢Í§ËÍÁμ‹Ò§ æ ò) ¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃРẺ·ÕèäÁ‹ÁÕÍÒÁÔÊ ä´Œá¡‹ ¡Òû¯ÔºÑμÔºÙªÒ ËÁÒ¶֧ ¡ÒûÃоÄμÔμ¹ μÒÁ¤ÓÊ͹

60-04---1-12.indd 3

1/4/2552 21:41:50


4

• º·ÊÇ´Á¹μºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ •

¤ÓÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕŹÕé 㪌㹡óշÕèμŒÍ§¡ÒâÍÈÕÅμ‹Í˹ŒÒ¾ÃÐʧ¦à·‹Ò¹Ñé¹ ËÒ¡àÃÒÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ·Õ躌ҹ·Ø¡àªŒÒ μ‹Í˹ŒÒ¾Ãоط¸ÃÙ» äÁ‹μŒÍ§¡Å‹ÒÇÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ ãËŒ¡Å‹ÒÇÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ õ ËÃ×Í ¡Å‹ÒÇÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ ø ä´ŒàÅÂ

¤ÓÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ õ ÁÐÂѧ* Àѹàμ ÇÔÊا ÇÔÊا ÃÑ¡¢Ð³Ñμ¶ÒÂÐ μÔÊÐÃÐ೹РÊÐËÐ »˜Þ¨Ð ÊÕÅÒ¹Ô ÂÒ¨ÒÁÐ*, ·ØμÔÂÑÁ» ÁÐÂѧ* Àѹàμ ÇÔÊا ÇÔÊا ÃÑ¡¢Ð³Ñμ¶ÒÂÐ μÔÊÐÃÐ೹РÊÐËÐ »˜Þ¨Ð ÊÕÅÒ¹Ô ÂÒ¨ÒÁÐ*, μÐμÔÂÑÁ» ÁÐÂѧ* Àѹàμ ÇÔÊا ÇÔÊا ÃÑ¡¢Ð³Ñμ¶ÒÂÐ μÔÊÐÃÐ೹РÊÐËÐ »˜Þ¨Ð ÊÕÅÒ¹Ô ÂÒ¨ÒÁÐ*. ¢Œ Ò áμ‹ ¾ ÃÐʧ¦ ¼ÙŒ à ¨ÃÔ Þ ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ·Ñé § ËÅÒ ¢Í¸ÃÃÁÍѹ໚¹·Õè¾Öè§ ·ÕèÃÐÅÖ¡ ó »ÃСÒà áÅТŒ Í »¯Ô ºÑ μÔ ã ËŒ μÑé § ÍÂً㹤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ õ »ÃСÒà à¾×èÍ»ÃÐ⪹á¡‹¡ÒûÃоÄμÔ»¯ÔºÑμÔ໚¹¢ŒÍ æ (áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ò áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ó) ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

* ÁÐÂѧ , ÂÒ¨ÒÁР㪌ÊÓËÃѺ¡Å‹ÒÇ໚¹ËÁÙ‹¤³Ð ËÒ¡¡Å‹ÒǤ¹à´ÕÂÇãËŒ¡Å‹ÒÇ ÍÐËѧ , ÂÒ¨ÒÁÔ

60-04---1-12.indd 4

1/4/2552 21:41:50


5

¤ÓÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ ø ÁÐÂѧ* Àѹàμ μÔÊÐÃÐ೹РÊÐËÐ Íѯ°Ð ÊÕÅÒ¹Ô ÂÒ¨ÒÁÐ*,

ºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂ

• ¤ÓÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ ø •

·ØμÔÂÑÁ» ÁÐÂѧ* Àѹàμ μÔÊÐÃÐ೹РÊÐËÐ Íѯ°Ð ÊÕÅÒ¹Ô ÂÒ¨ÒÁÐ*, μÐμÔÂÑÁ» ÁÐÂѧ* Àѹàμ μÔÊÐÃÐ೹РÊÐËÐ Íѯ°Ð ÊÕÅÒ¹Ô ÂÒ¨ÒÁÐ*. ¢Œ Ò áμ‹ ¾ ÃÐʧ¦ ¼ÙŒ à ¨ÃÔ Þ ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ·Ñé § ËÅÒ ¢Í¸ÃÃÁÍÑ ¹ ໚ ¹ ·Õè ¾Öè § ·ÕèÃÐÅÖ¡ ó »ÃСÒà áÅТŒ Í »¯Ô ºÑ μÔ ã ËŒ μÑé § ÍÂً㹤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ø »ÃСÒà à¾×èÍ»ÃÐ⪹ á¡‹¡ÒûÃоÄμÔ»¯ÔºÑμÔ. (áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ò áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ó) * ÁÐÂѧ , ÂÒ¨ÒÁР㪌ÊÓËÃѺ¡Å‹ÒÇ໚¹ËÁÙ‹¤³Ð ËÒ¡¡Å‹ÒǤ¹à´ÕÂÇãËŒ¡Å‹ÒÇ ÍÐËѧ , ÂÒ¨ÒÁÔ

äμÃÊó¤Á¹ ¾Ø·¸Ñ§ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¶Ö§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ໚¹ÊóР(·Õè¾Öè§ ·ÕèÃÐÅÖ¡)

¸ÑÁÁѧ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¶Ö§¾ÃиÃÃÁ ໚¹ÊóÐ

Êѧ¦Ñ§ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¶Ö§¾ÃÐʧ¦ ໚¹ÊóÐ

60-04---1-12.indd 5

1/4/2552 21:41:50


6

• º·ÊÇ´Á¹μºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ •

·ØμÔÂÑÁ» ¾Ø·¸Ñ§ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ

áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¶Ö§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ໚¹ÊóР(·Õè¾Öè§ ·ÕèÃÐÅÖ¡)

·ØμÔÂÑÁ» ¸ÑÁÁѧ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ

áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¶Ö§¾ÃиÃÃÁ ໚¹ÊóÐ

·ØμÔÂÑÁ» Êѧ¦Ñ§ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ

áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¶Ö§¾ÃÐʧ¦ ໚¹ÊóÐ

μÐμÔÂÑÁ» ¾Ø·¸Ñ§ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ

áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ó ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¶Ö§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ໚¹ÊóР(·Õè¾Öè§ ·ÕèÃÐÅÖ¡)

μÐμÔÂÑÁ» ¸ÑÁÁѧ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ

áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ó ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¶Ö§¾ÃиÃÃÁ ໚¹ÊóÐ

μÐμÔÂÑÁ» Êѧ¦Ñ§ ÊÐÃгѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ

áÁŒ¤ÃÑ駷Õè ó ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¶Ö§¾ÃÐʧ¦ ໚¹ÊóР¡ÒÃÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ ¤×Í ¤ÇÒÁμÑé§ã¨·Õè¨ÐÃѺÈÕÅÁÒ»¯ÔºÑμÔãËŒ¶Ö§¾ÃŒÍÁ • ºØ ¤ ¤Å·Õè ÃÑ ¡ ÉÒÈÕÅä´Œ ºÃÔ ÊØ·¸Ôì ÈÕÅ ¹Ñé¹ ¨Ð¨Ñ´ÊÃäÇÒÁ¼ÒÊØ¢ãËŒ •

¤ÓÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ õ ñ) »Ò³ÒμÔ»ÒμÒ àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡Òæ‹ÒÊÑμǏ´ŒÇÂμ¹àͧ ËÃ×Í㪌¼ÙŒÍ×è¹ãËŒ¦‹Ò.

ò) ÍзԹ¹Ò·Ò¹Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡ÒÃÅÑ¡·ÃѾ´ŒÇÂμ¹àͧ ËÃ×Í㪌¼ÙŒÍ×è¹ãËŒÅÑ¡.

60-04---1-12.indd 6

1/4/2552 21:41:50


7

ó) ¡ÒàÁÊØÁÔ¨©Ò¨ÒÃÒ àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡ÒûÃоÄμԼԴ㹡ÒÁ.

ºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂ

• ¤ÓÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ ø •

ô) ÁØÊÒÇÒ·Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡Òþٴ»´ ¾Ù´ºÔ´àº×͹仨ҡ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§.

õ) ÊØÃÒàÁÃÐÂÐÁѪªÐ»ÐÁҷѯ°Ò¹Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ.

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡Òô×èÁ¹éÓàÁÒÍѹ໚¹·ÕèμÑé§áË‹§¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·. ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

¤ÓÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ ø ñ) »Ò³ÒμÔ»ÒμÒ àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡Òæ‹ÒÊÑμǏ´ŒÇÂμ¹àͧ ËÃ×Í㪌¼ÙŒÍ×è¹ãËŒ¦‹Ò.

ò) ÍзԹ¹Ò·Ò¹Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡ÒÃÅÑ¡·ÃѾ´ŒÇÂμ¹àͧ ËÃ×Í㪌¼ÙŒÍ×è¹ãËŒÅÑ¡.

ó) ÍоÚÃÑËÚÁШÐÃÔÂÒ àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡ÍÊÑ·¸ÃÃÁ(ñ) ¡ÃÃÁÍѹ໚¹¢ŒÒÈÖ¡μ‹Í¾ÃËÁ¨ÃÏ.

(ñ)

60-04---1-12.indd 7

ÍÊÑ·¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁ¢Í§ÍÊÑμºØÃØÉ ÁÕËÅÒÂËÁÇ´ ઋ¹ ÍÊÑ·¸ÃÃÁ ÷ ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õèμ碌ÒÁ ¡Ñº ÊÑ·¸ÃÃÁ ÷ ÁÕ»ÃÒȨҡÈÃÑ·¸Ò »ÃÒȨҡËÔÃÔ à»š¹μŒ¹; 㹤ÓÇ‹Ò “·Í´¡ÒÂà¾×èÍàʾ ÍÊÑ·¸ÃÃÁ¡ç´Õ” ËÁÒ¶֧àÁ¶Ø¹¸ÃÃÁ ¤×Í ¡ÒÃËÇÁ»ÃÐàÇ³Õ (´Ùà¾ÔèÁàμÔÁ˹ŒÒ ù)

1/4/2552 21:41:50


8

• º·ÊÇ´Á¹μºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ •

ô) ÁØÊÒÇÒ·Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡Òþٴ»´ ¾Ù´ºÔ´àº×͹仨ҡ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§.

õ) ÊØÃÒàÁÃÐÂÐÁѪªÐ»ÐÁÒ·Ñ®°Ò¹Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ.

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡Òô×èÁ¹éÓàÁÒ Íѹ໚¹·ÕèμÑé§áË‹§¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·.

ö) ÇÔ¡ÒÅÐâÀªÐ¹Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡ÒúÃÔâÀ¤ÍÒËÒÃã¹àÇÅÒÇÔ¡ÒÅ . (μÑé§áμ‹à·Õè§Çѹ¨¹ÍÃس¢Öé¹ãËÁ‹)

÷) ¹Ñ¨¨Ð¤ÕμÐÇÒ·ÔμÐÇÔÊ١зÑÊÊйРÁÒÅҤѹ¸ÐÇÔàŻйиÒÃгРÁѳ±Ð¹Ð ÇÔÀÙÊйѯ°Ò¹Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ. ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡Òÿ‡Í¹ÃÓ ¢ÑºÃŒÍ§»ÃÐâ¤Á´¹μÃÕ ´Ù¡ÒÃÅÐàÅ‹¹μ‹Ò§ æ Íѹ໚¹ ¢ŒÒÈÖ¡á¡‹¡ØÈÅ μÅÍ´¨¹ÅÙºäÅŒ·Ñ´·Ã§ »ÃдѺμ¡áμ‹§Ã‹Ò§¡Ò´ŒÇ ´Í¡äÁŒ ¢Í§ËÍÁ à¤Ã×èͧŒÍÁ à¤Ã×èͧ·Ò.

ø) Íب¨ÒÊÐÂйÐÁÐËÒÊÐÂÐ¹Ò àÇÃÐÁгÕÊÔ¡¢Ò»Ð·Ñ§ ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ.

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÁÒ·Ò¹ÊÔ¡¢Òº· ¤×Í à¨μ¹Òà¤Ã×èͧ§´àÇŒ¹ ¨Ò¡¡Òù͹·Õè¹Í¹ÍѹÊÙ§ãËÞ‹ ÀÒÂã¹ÂÑ´´ŒÇ¹؋¹ ÊÓÅÕ.

ÍÔÁÒ¹Ô Íѯ°Ð ÊÔ¡¢Ò»Ð·Ò¹Ô ÊÐÁÒ·ÔÂÒÁÔ.

(¡Å‹ÒÇ ó ¤ÃÑé§)

ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

60-04---1-12.indd 8

1/4/2552 21:41:51


9

¾Ãоط¸¤Ø³ ù ÍÔμÔ» âÊ ÀФÐÇÒ,

ºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂ

• ¾Ãоط¸¤Ø³ ù •

áÁŒà¾ÃÒÐàËμعÕé ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҾÃÐͧ¤¹Ñé¹; ÍÐÃÐËѧ, ໚¹¼ÙŒä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅÊ; ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·â¸, μÃÑÊÃÙŒªÍºä´Œâ´Â¾ÃÐͧ¤àͧ;

ÇÔªªÒ¨ÐÃгÐÊÑÁ»˜¹â¹,

໚¹¼ÙŒ¶Ö§¾ÃŒÍÁ´ŒÇ ÇÔªªÒ(ñ) áÅШóÐ;(ò) ÊؤÐâμ, ໚¹¼ÙŒàÊ´ç¨ä»´ÕáÅŒÇ; âÅ¡ÐÇÔ·Ù, ·Ã§ÃÙŒâÅ¡Í‹ҧᨋÁᨌ§;

ÍйØμμÐâà »ØÃÔÊзÑÁÁÐÊÒÃжÔ,

໚¹¼ÙŒÊÒÁÒö½ƒ¡ºØÃØÉ·ÕèÊÁ¤Çýƒ¡ä´Œ Í‹ҧäÁ‹ÁÕã¤ÃÂÔ觡NjÒ;

ÊÑμ¶Ò à·ÇÐÁйØÊÊҹѧ,

໚¹¤ÃÙ¼ÙŒÊ͹¢Í§à·Ç´ÒáÅÐÁ¹Øɏ·Ñé§ËÅÒÂ; ¾Ø·â¸, ໚¹¼ÙŒÃÙŒ ¼ÙŒμ×è¹ ¼ÙŒàºÔ¡ºÒ¹ ´ŒÇ¸ÃÃÁ; ÀФÐÇÒμÔ. ໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁ¨ÓàÃÔÞ¨Óṡ¸ÃÃÁÊÑè§Ê͹ÊÑμǏ ´Ñ§¹Õé; (ñ)

(ò)

60-04---1-12.indd 9

ÇÔªªÒ ËÁÒ¶֧ ÇÔªªÒ ó ¤×Í ¤ÇÒÁÃٌᨌ§, ÇÔªªÒ ø ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙŒÍѹÇÔàÈÉ ¨Ã³Ð ËÁÒ¶֧ ¨Ã³Ð ñõ Íѹ໚¹»¯Ô»·Ò ¤×Í ¢ŒÍ»ÃоÄμÔ·Õè»ÃÐàÊÃÔ° Íѹ໚¹·Ò§ºÃÃÅØÇÔªÒ¹Ñé¹ ä´Œá¡‹ :• ÊÕÅÊÑÁ»·Ò ¤×Í ¤ÇÒÁ¶Ö§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÈÕÅ ÁÕ ñ • Í»˜³³¡»¯Ô»·Ò ¤×Í ·Ò§·Õè໚¹á¡‹¹ÊÒÃà¹×éÍá·Œ ¹Ó¼ÙŒ»ÃоÄμÔãËŒ¶Ö§ ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ ÁÕ ó • ÊÑ·¸ÃÃÁ ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õèá·Œ ¸ÃÃÁ¢Í§¤¹´Õ ÁÕ ÷ • ¬Ò¹ ô ¤×Í ¡ÒÃྋ§ÍÒÃÁ³ ¨¹¨ÔμμÑé§ÁÑè¹á¹‹Çṋ , ÀÒÇШÔμʧº»ÃгÕμ ÁÕ ô ÃдѺ ( ¢ÂÒ¤ÇÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ ˹ŒÒ ñò )

1/4/2552 21:41:51


10

• º·ÊÇ´Á¹μºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ •

¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ ö ÊÚÇÒ¡¢Òâμ ÀФÐÇÐμÒ ¸ÑÁâÁ,

¾ÃиÃÃÁ¹Ñé¹ã´ ໚¹ÊÔ觷Õè¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒμÃÑÊäÇŒ´ÕáÅŒÇ;

Êѹ·Ô¯°Ôâ¡,

໚¹ÊÔ觷Õè¼ÙŒÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºÑμÔ¾Ö§àËç¹ä´Œ´ŒÇÂμ¹àͧ;

ÍСÒÅÔâ¡,

໚¹ÊÔ觷Õ軯ԺÑμÔä´ŒáÅÐãËŒ¼Åä´ŒäÁ‹¨Ó¡Ñ´¡ÒÅ;

àÍËÔ»˜ÊÊÔâ¡,

໚¹ÊÔ觷Õè¤ÇáŋÒǡѺ¼ÙŒÍ×è¹Ç‹Ò ·‹Ò¹¨§ÁÒ´Ùà¶Ô´;

âͻйÐÂÔâ¡,

໚¹ÊÔ觷Õè¤ÇùŒÍÁࢌÒÁÒãÊ‹μÑÇ;

»˜¨¨Ñμμѧ àÇ·ÔμѾ⾠ÇÔސÙËÕμÔ. ໚¹ÊÔ觷Õè¼ÙŒÃÙŒ¡çÃٌ䴌੾ÒÐμ¹ ´Ñ§¹Õé;

¾ÃÐÊѧ¦¤Ø³ ù ÊػЯԻ˜¹â¹ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦,

¾ÃÐʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒËÁÙ‹ã´ »¯ÔºÑμÔ´ÕáÅŒÇ;

ÍتػЯԻ˜¹â¹ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦,

¾ÃÐʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒËÁÙ‹ã´ »¯ÔºÑμÔμçáÅŒÇ;

ÞÒÂлЯԻ˜¹â¹ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦,

¾ÃÐʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒËÁÙ‹ã´ »¯ÔºÑμÔà¾×èÍÃÙŒ¸ÃÃÁ ໚¹à¤Ã×èͧÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢áÅŒÇ;

60-04---1-12.indd 10

1/4/2552 21:41:51


11

ÊÒÁըԻЯԻ˜¹â¹ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦,

¾ÃÐʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒËÁÙ‹ã´ »¯ÔºÑμÔÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ; ÂзԷѧ, 䴌ᡋ ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé ¤×Í :-

ºÙªÒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂ

• ¾ÃÐÊѧ¦¤Ø³ ù •

¨ÑμμÒÃÔ »ØÃÔÊÐÂØ¤Ò¹Ô Íѯ°Ð »ØÃÔÊлؤ¤ÐÅÒ, ¤Ù‹áË‹§ºØÃØÉ ô ¤Ù‹(ñ) ¹ÑºàÃÕ§μÑǺØÃØÉä´Œ ø ºØÃØÉ;(ò)

àÍÊÐ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦,

¹Ñè¹áËÅРʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Ò;

ÍÒËØà¹ÂâÂ,

໚¹Ê§¦¤ÇÃá¡‹¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃзÕèà¢Ò¹ÓÁÒºÙªÒ;

»ÒËØà¹ÂâÂ,

໚¹Ê§¦¤ÇÃá¡‹ÊÑ¡¡ÒÃзÕèà¢Ò¨Ñ´äÇŒμŒÍ¹ÃѺ;

·Ñ¡¢Ôà³ÂâÂ,

໚¹¼ÙŒ¤ÇÃÃѺ·Ñ¡ÉÔ³Ò·Ò¹;(ó)

ÍÑÞªÐÅÔ¡ÐÃгÕâÂ,

໚¹¼ÙŒ·ÕèºØ¤¤Å·ÑèÇ令Ç÷ÓÍÑÞªÅÕ;(ô)

ÍйØμμÐÃѧ »ØÞÞÑ¡à¢μμѧ âÅ¡ÑÊÊÒμÔ.

໚¹à¹×é͹ҺØޢͧâÅ¡ äÁ‹ÁÕ¹ÒºØÞÍ×è¹ÂÔè§¡Ç‹Ò ´Ñ§¹Õé: Ï ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

(ñ)

¤Ù‹ºØÃØÉ ô ¤Ù‹ (ò) ºØÃØÉ ø ºØÃØÉ ËÁÒ¶֧ ·Ñ¡¢Ôà³ÂºØ¤¤Å ø ·‹Ò¹ Íѹ䴌ᡋ ¤Ù‹·Õè ñ) âÊ´Ò»˜μμÔÁÃä, âÊ´Ò»˜μμÔ¼Å. ¤Ù‹·Õè ò) Ê¡·Ò¤ÒÁÔÁÃä, Ê¡·Ò¤ÒÁÔ¼Å. ¤Ù‹·Õè ó) ͹ҤÒÁÔÁÃä, ͹ҤÒÁÔ¼Å. ¤Ù‹·Õè ô) ÍÃËÑμμÁÃä, ÍÃËÑμμ¼Å.

(ó)

·Ñ¡ÉÔ³Ò·Ò¹ = ÍÑÞªÅÕ =

(ô)

60-04---1-12.indd 11

·Ò¹·Õè¶ÇÒÂà¾×èͼÅÍѹà¨ÃÔÞ (¢Í§·ÓºØÞ) »ÃйÁÁ×ÍáÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ

1/4/2552 21:41:51


12

¢ÂÒ¤ÇÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ

(¨Ò¡Ë¹ŒÒ·Õè ù)

ÇÔªªÒ ó ¤ÇÒÁÃٌᨌ§ (àÃÕ¡ÊÑé¹ æ Ç‹Ò ÞÒ³ ó) 䴌ᡋ :ñ) »ØؾྐྵÔÇÒÊÒ¹ØØÊÊμÔÞÒ³ Þҳ໚¹àËμØÃÐÅÖ¡¢Ñ¹¸·ÕèÍÒÈÑÂÍÂً㹡‹Í¹ ä´ŒÞÒ³, ÃÐÅÖ¡ªÒμÔä´Œ ò) ¨ØØ μÙ » »ÒμÞÒ³ Þ ÞÒ³¡Ó˹´ÃÙŒ ¨Ø μÔ áÅÐÍØ ºÑ μÔ á Ë‹ § ÊÑ μ Ǐ ·Ñé § ËÅÒÂÍÑ ¹ ໚¹ä»μÒÁ¡ÃÃÁ, àË繡ÒÃàÇÕ¹NjÒÂμÒÂà¡Ô´¢Í§ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ àÃÕ¡ ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§Ç‹Ò “·Ô¾¾¨Ñ¡¢ØÞÒ³” ó) ÍÒÊÇÑ¡¢ÂÞÒ³ Þ ÞÒ³ËÂÑè§Ãٌ㹸ÃÃÁ໚¹·ÕèÊÔé¹ä»áË‹§ÍÒÊÇзÑé§ËÅÒÂ, ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè·ÓãËŒÊéÔ¹ÍÒÊÇÐ, ¤ÇÒÁμÃÑÊÃÙŒ ™ ÇÔ ª ªÒ ø ¤ÇÒÁÃÙŒ á ¨Œ § ¤ÇÒÁÃÙŒ ÇÔ à ÈÉ ä´Œ á ¡‹ :ñ) ÇÔ»˜ÊʹÒÞÒ³ Þ ÞÒ³ã¹ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò ÞÒ³·Õè໚¹ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò ¤×Í»˜ÞÞÒ·Õè ¾Ô¨ÒóÒàËç¹Êѧ¢Òà ¤×͹ÒÁÃÙ»â´ÂäμÃÅѡɳ ÁÕμ‹Ò§ÍÍ¡ä»à»š¹ªÑé¹ æ μ‹Íà¹×èͧ¡Ñ¹ ò) Áâ¹ÁÂÔ·¸Ô Ä·¸ÔìÊÓàÃç¨ä´Œ´ŒÇÂ㨠ķ¸Ôì·Ò§ã¨ ¤×Í ¹ÔÃÁÔμ¡ÒÂÍ×è¹ÍÍ¡¨Ò¡¡Ò¹Õé ´Ø¨ªÑ¡äÊŒ¨Ò¡ËތһŌͧ ªÑ¡´Òº¨Ò¡½˜¡ ó) ÍÔ·¸ÔÇÔ¸Ò ËÃ×Í ÍÔ·¸ÔÇÔ¸Ô áÊ´§Ä·¸Ôìμ‹Ò§æä´Œ ô) ·Ô¾¾âÊμ ÁÕËٷԾ õ) à¨âμ»ÃÔÂÞÒ³ Þ ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè¡Ó˹´ã¨¼ÙŒÍ×è¹ä´Œ ö) »ØؾྐྵÔÇÒÊÒ¹ØØÊÊμ ÃÐÅÖ¡ªÒμÔä´Œ ÷) ·Ô¾¾¨Ñ¡¢¢ØØ ÁÕμҷԾ ø) ÍÒÊÇÑ¡¢ÂÞÒ³ Þ ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè ·ÓãËŒÊéÔ¹ÍÒÊÇÐ ™ ¨Ã³Ð ñ õ ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ »¯Ô » ·Ò ¢Œ Í »¯Ô ºÑ μÔ ÍÑ ¹ ໚ ¹ ·Ò§ºÃÃÅØ ÇÔ ª ªÒ ™

[ ¢ŒÍ ñ ¤×ÍÊÕÅÊÑÁ»·Ò ] ñ)¡Òö֧¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÈÕÅ [ ¢ŒÍ ò-ô ¤×ÍÍ»˜³³¡»¯Ô¯»·Ò ó ] ò)¡ÒÃÊÓÃÇÁÍÔ¹·ÃՏ ó)¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁҳ㹡ÒúÃÔâÀ¤ ô)¡ÒÃËÁÑè¹»ÃСͺ ¤ÇÒÁμ×è ¹ ¤× Í ¢ÂÑ ¹ ËÁÑè ¹ à¾Õ  à μ×è ¹ μÑ Ç à»š ¹ ¹Ô μ  [ ¢Œ Í õ-ññ ññ ¤× Í ÊÑ · ¸ÃÃÁ ÷ ] õ)ÁÕ ÈÃÑ·¸Ò ö)ÁÕËÔÃÔ ÷)ÁÕâÍμμÑ»»Ð ø)໚¹¾ËÙÊÙμ ù)ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍѹ»ÃÒÃÀáÅŒÇ ñð)ÁÕ ÊμÔÁÑ蹤§ ññ)ÁÕ»˜ÞÞÒ [ ¢ŒÍ ññò-ñõ ñ ¤×ͬҹ ô ] ñò)»°Á¬Ò¹ ñó)·ØμÔ¬ҹ ñô)μμÔ¬ҹ ñõ)¨μØμ¶¬Ò¹

60-04---1-12.indd 12

1/4/2552 21:41:52


¾Ãоط¸Á¹μ

60-05--13-22.indd 13

1/4/2552 21:39:01


14

• ¾Ãоط¸Á¹μ •

ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò • º·ÊÐÃѪªÑ§¹Õé ໚¹º·ªØÁ¹ØÁà·Ç´ÒÊÓËÃѺÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ ÷ μÓ¹Ò¹ àÁ×èÍÊÒ¸ÂÒ¨ºáÅŒÇ ãËŒÊÒ¸ÂÒÂμ‹Í´ŒÇ ÊѤठ¡ÒàÁ ¨Ð ÃÙà» Ï ã¹Ë¹ŒÒ¶Ñ´ä» ( 㹺·ÊÐÃѪªÑ§¹Õé ÁÑ¡¹Óä»ãªŒã¹¾Ô¸ÕËÅǧ´ŒÇ )

ÊÐÃѪªÑ§ ÊÐàʹѧ Êоѹ¸Ø§ ¹ÐÃÔ¹·Ñ§ »ÐÃÔμμÒ¹ØÀÒâÇ ÊÐ·Ò ÃÑ¡¢ÐμÙμÔ ¼ÐÃÔμÚÇҹРàÁμμѧ ÊÐàÁμμÒ ÀзѹμÒ ÍÐÇÔ¡¢ÔμμШÔμμÒ »ÐÃÔμμѧ ÀгѹμØ. ·‹Ò¹¼ÙŒà¨ÃÔÞ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒÁÕàÁμμÒ¨§á¼‹äÁμÃÕ¨Ôμ´ŒÇÂ¤Ô´Ç‹Ò ¢ÍÍÒ¹ØÀÒ¾ ¾ÃлÃÔμà ¨§ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÃҪҼٌ໚¹à¨ŒÒáË‹§¹Ãª¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÃÒªÊÁºÑμÔ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÃҪǧȏ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂàʹÒÁÒμ áÅŒÇÍ‹ÒÁÕ¨Ôμ¿Ø‡§«‹Ò¹¨§μÑé§ã¨ ÊÇ´¾ÃлÃÔμà ; ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

• º·ÊÐÁѹμÒμ‹Í仹Õé ໚¹º·ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò ÊÓËÃѺÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ ñò μÓ¹Ò¹ àÁ×èÍÊÒ¸ÂÒÂÊÐÁѹμÒ¨ºáÅŒÇ ãËŒÊÒ¸ÂÒÂμ‹Í´ŒÇ ÊѤठ¡ÒàÁ ¨Ð ÃÙà» Ï ã¹Ë¹ŒÒ¶Ñ´ä»

ÊÐÁѹμÒ ¨Ñ¡¡ÐÇÒàÌÊØ ÊÑ·¸ÑÁÁѧ ÁعÔÃÒªÑÊÊÐ

ÍÑμÚÃҤѨ©Ñ¹μØ à·ÇÐμÒ ÊسѹμØ ÊѤ¤ÐâÁ¡¢Ð·Ñ§,

෾´Òã¹Ãͺ¨Ñ¡ÃÇÒÅ·Ñé§ËÅÒ ¨§ÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ã¹Ê¶Ò¹·Õè¹Õé à¾×èÍ¿˜§«Öè§ ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¼ÙŒ à »š ¹ ¨ÍÁÁØ ¹Õ Íѹ¨Ð·ÓãËŒ¶Ö§ ÊÇÃä áÅйԾ¾Ò¹ ; ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

60-05--13-22.indd 14

1/4/2552 21:39:09


ÊѤठ¡ÒàÁ ¨Ð ÃÙà» ·Õà» Ãѯఠ¨Ð ¤ÒàÁ ÀØÁÁÒ ¨ÒÂѹμØ à·ÇÒ μÔ¯°Ñ¹μÒ ÊѹμÔà¡ Âѧ ¸ÑÁÁÑÊÊÐÇйСÒâÅ

15

¤ÔÃÔÊÔ¢ÐÃÐμÐ௠¨Ñ¹μÐÅԡࢠÇÔÁÒ๠μÐÃØÇйФÐËÐ๠à¤ËÐÇÑμ¶ØÁËÔ à¢μàμ ªÐÅжÐÅÐÇÔÊÐàÁ ÂÑ¡¢Ð¤Ñ¹¸Ñ¾¾Ð¹Ò¤Ò ÁعÔÇÐÃÐÇШйѧ ÊÒ¸ÐâÇ àÁ ÊسѹμØ ÍÐÂÑÁÀзѹμÒ (ºÃ÷Ѵ¹Õé¡Å‹ÒÇ ó ¤ÃÑé§)

¾Ãоط¸Á¹μ

• ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò •

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÍÑÞàªÔÞàËÅ‹Òà·¾Â´Ò «Öè§ÊԧʶÔμÍÂً㹩¡ÒÁÒ¾¨ÃÊÇÃä ÍÂً㹡ÒÁÀ¾ ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»À¾ ¤×Í âÊÌÊÁËÒ¾ÃËÁ ÍÕ¡·Ñé§à·¾Â਌ҫÖè§ÊԧʶÔμ ÍÂÙ‹ã¹ÀÙ¼ÒËŒÇÂàËÇ áÅФÙËÒÂÍ´¤ÕÃÕÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¡ÒÈÇÔÁÒ¹ÁÒÈÁ³à±ÕÂ÷ͧ ÊԧʶÔμÍÂÙ‹ã¹à¡ÒÐá¡ŒÇàÁ×ͧËÅǧ áÅоÃй¤ÃãËÞ‹¹ŒÍ ÊԧʶÔμÍÂÙ‹ã¹ à¤ËʶҹºŒ Ò ¹¹Œ Í Â áÅÐàÁ× Í §ãËÞ‹ ·Ñè Ç ·Ø ¡ ª¹º· «Öè§ÊԧʶÔμ»ÃÒ¡¯ã¹ âçÈÒžÃÐÀÙÁÔ਌ҷÕè ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÍÑÞàªÔÞ ãËŒà˧ÃպࢌÒÁÒã¹àÇÅÒÇѹ¹Õé ãËŒ ¾ ÃŒ Í Á¡Ñ ¹ ÍÕ ¡ ·Ñé § à·¾Â਌ Ò «Öè § ÊÔ § Ê¶Ô μ ÍÂÙ‹ 㠹ˌ Ç Â˹ͧ¤ÅͧºÖ § ºÒ§ áÁ‹¹éÓãËÞ‹ ä¾Ã¾Ä¡ÉÒ·Ø¡Ë‹ÍÁËÞŒÒÅ´ÒÇÑŏ ·ÕèàÊÁ͡ѹ¡ç´Õ ·ÕèäÁ‹àÊÁÍ ¡Ñ¹¡ç ´Õ 㪋 á μ‹ à ·‹ Ò ¹Ñé ¹ àÁ×è Íäà ÁÕ ÍÕ ¡ ·Ñé § ÂÑ ¡ ÉÒ ¤¹¸Ãþ ¤ÃØ ± áÅÐ¹Ò¤Ò ÍÕ¡·Ñé§à·¾Â਌ҫÖè§ÊԧʶÔμÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹ã´ æ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÍÑÞàªÔÞࢌÒÁÒÂѧ ÊӹѡáË‹§¹Ñ¡»ÃҪޏÍÒ¨ÊÓá´§¸ÃÃÁ ´Ù¡‹Í¹ÊÑ»ºØÃØɾط¸ºÃÔÉÑ··Ñé§ËÅÒ àÍŽÂ ¶Ö§àÇÅÒġɏ§ÒÁÂÒÁ´Õ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÍÑÞàªÔÞãˌࢌÒÁÒʴѺμÃѺ¿˜§ ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ´Ù¡‹Í¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ»ÃÐàÊÃÔ°ÂÍ´ÂÔ觡NjÒÁ¹ØɏáÅÐ à·Ç´Ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÍÑÞàªÔÞÁÒ»ÃЪØÁãËŒ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹ã¹Ê¶Ò¹·Õè¹Õéà¶Ô´.

60-05--13-22.indd 15

1/4/2552 21:39:09


16

• ¾Ãоط¸Á¹μ •

¹Í¡¨Ò¡º·ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáŌǹÕé ÂѧÁÕº·ªØÁ¹ØÁà·Ç´ÒÍÕ¡º·Ë¹Öè§ (´ŒÒ¹¢ÇÒÁ×Í) ·Õè·‹Ò¹¤Ñ¹¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ (¸ÃÃÁÒ¨ÃÔÂÐ, ÍÀÔÇѧÊÐ) ໚¹¼ÙŒ¤Œ¹¤ÇŒÒ áÅÐä´Œ¹ÓÁÒà¼Âá¾Ã‹ «Öè§ÁÕμÓ¹Ò¹·ÕèÁÒ¹‹Òʹ㨨֧䴌¹ÓÁÒÃÇÁàÅ‹ÁäÇŒ ³ ·Õè¹Õ鴌Ǡà¾×èÍãˌ䴌ÈÖ¡Éҡѹμ‹Íä»

μÓ¹Ò¹ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò

º·ÊÇ´ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò໚¹º··Õè¡Å‹ÒǶ֧ ¡ÒÃÍÑÞàªÔÞà·Ç´ÒÁÒ»ÃЪØÁ ¿˜§¾ÃлÃÔμ÷Õè¨ÐÊÇ´áÊ´§äÁμÃÕ¨Ôμ ËÇѧãËŒà·Ç´ÒÁÕÊØ¢ »ÃÒȨҡ·Ø¡¢ áÅТÍãËŒà·Ç´Ò¤ØŒÁ¤ÃͧªÒÇâÅ¡ãËŒ¾Œ¹ÀÑ º·ÊÇ´¹Õé໚¹º··ÕèâºÃÒ³Ò¨ÒÏ»Ãоѹ¸¢Öé¹ ¤Ò¶Ò·Õè ñ (ÊÐÁѹμÒ Ï) äÁ‹ÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹¤ÑÁÀÕÏ»ÃÔμμ®Õ¡Ò ·Õè¾ÃÐàμ⪷ջà¶ÃРè¹Òã¹ÊÁÑÂÍѧÇÐ ¾.È. òñõó à¾ÃÒФÑÁÀÕϹÑé¹ä´ŒÍ¸ÔºÒ¤ÇÒÁμÑé§áμ‹»ÃÐ⤷Õè ò ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§Êѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò ¤Ò¶Òáá䴌ÃѺ¡ÒûÃоѹ¸¢Öé¹ËÅѧ ¾.È. òñõó ¼ÙŒÃÙŒºÒ§·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¤Ò¶ÒàËÅ‹Ò¹Õé»Ãоѹ¸·Õè»ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò â´Â¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ¼ÙŒ¾Ó¹Ñ¡ÍÂÙ‹ã¹¹Ô¡ÒÂÁËÒÇÔËÒÃ.

60-05--13-22.indd Sec1:16

1/4/2552 21:39:10


• ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò •

(©ºÑº·‹Ò¹¤Ñ¹¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ)

ñ) ÊÐÁѹμÒ ¨Ñ¡¡ÐÇÒàÌÊØ ÊÑ·¸ÑÁÁѧ ÁعÔÃÒªÑÊÊÐ

ÍÑμÚÃҤѨ©Ñ¹μØ à·ÇÐμÒ ÊسѹμØ ÊѤ¤ÐâÁ¡¢Ð·Ñ§.

ò) ¸ÑÁÁÑÊÊÐÇйСÒâÅ

ÍÐÂѧ ÀзѹμÒ.

ó) ÊѾà¾ÊØ ¨Ñ¡¡ÐÇÒàÌÊØ Âѧ ÍÑÁàËËÔ ¡Ðμѧ »ØÞÞѧ ô) ÊѾྠμѧ ÍйØâÁ·ÔμÚÇÒ »ÐÁÒ·ÐÃÐËÔμÒ â˹μØ

ÂÑ¡¢Ò à·ÇÒ ¨Ð ¾ÚÃÑËÚÁÐâ¹ ÊÑ��¾ÐÊÑÁ»˜μμÔÊҸСѧ. ÊÐÁѤ¤Ò ÊÒÊÐ๠ÃÐμÒ ÍÒÃÑ¡¢ÒÊØ ÇÔàÊÊÐâμ.

¢ÍÍÑÞàªÔÞà·Ç´Ò㹨ѡÃÇÒÅ·Ñé§ËÅÒÂâ´ÂÃͺ ÁÒÊًʶҹ·Õè¹Õé ¿˜§¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃШÍÁÁعիÖ觪Õé·Ò§ÊÇÃä áÅйԾ¾Ò¹

¾Ãоط¸Á¹μ

ªØÁ¹ØÁà·Ç´Ò

17

(¡Å‹ÒÇ ó ¤ÃÑé§)

·‹Ò¹¼ÙŒà¨ÃÔÞ·Ñé§ËÅÒ¡ÒŹÕé໚¹¡ÒÅ¿˜§¸ÃÃÁ

(¢ŒÍ ó áÅТŒÍ ô á»ÅÃÇÁ㹺·à´ÕÂǡѹ)

¢ÍÍÑÞàªÔÞÂѡɏ à·Ç´Ò ¾ÃËÁ·ÑèÇ·Ø¡¨Ñ¡ÃÇÒÅËÇÁ͹ØâÁ·¹ÒºØÞ ·ÕèàÃÒä´Œ¡ÃÐ·Ó ·ÕèÊÒÁÒöÂѧÊÔ觷Ñ駻ǧãËŒÊÓàÃç¨ä´Œ ¢Í·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¨§à»š¹¼ÙŒÊÁÒ¹©Ñ¹·ÂÔ¹´Õã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò áÅÐ໚¹¼ÙŒäÁ‹»ÃÐÁÒ· μÑé§ã¨ »¡»˜¡ÃÑ¡ÉÒ(ªÒÇâÅ¡)à¶Ô´

õ) ÊÒÊйÑÊÊÐ ¨Ð âÅ¡ÑÊÊÐ Çر²Ô ÀÐÇÐμØ ÊѾ¾Ð·Ò ÊÒÊйÑÁ» ¨Ð âÅ¡ÑިРà·ÇÒ ÃÑ¡¢Ñ¹μØ ÊѾ¾Ð·Ò. ¢Í¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¨§ÁÕá¡‹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò áÅЪÒÇâÅ¡àÊÁÍ ¢Íà·Ç´Ò¨§ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò áÅЪÒÇâÅ¡àÊÁÍà¶Ô´

60-05--13-22.indd Sec1:17

1/4/2552 21:39:10


18

• ¾Ãоط¸Á¹μ •

ö) ÊÑ·¸Ô§ â˹μØ ÊØ¢Õ ÊѾྠÍÐ¹Õ¦Ò ÊØÁÐ¹Ò â˹μØ

»ÐÃÔÇÒàÃËÔ ÍÑμμÐâ¹ ÊÐËÐ ÊѾà¾ËÔ ÞÒμÔÀÔ.

¢Í·‹Ò¹·Ñ駻ǧàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¾ÃŒÍÁËÁÙ‹ÞÒμÔ·Ñé§ËÁ´ áÅкÃÔÇÒÃ¢Í§μ¹ ¨§à»š¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢»ÃÒȨҡ·Ø¡¢ áÅÐÁÕã¨àºÔ¡ºÒ¹à¶Ô´

÷) ÃÒªÐâμ ÇÒ â¨ÃÐâμ ÇÒ ÁйØÊÊÐâμ ÇÒ ÍÐÁйØÊÊÐâμ ÇÒ ÍѤ¤Ôâμ ÇÒ ÍطСÐâμ ÇÒ »ÊÒ¨Ðâμ ÇÒ ¢Ò³Ø¡Ðâμ ÇÒ ¡Ñ³¯Ð¡Ðâμ ÇÒ ¹Ñ¡¢ÑμμÐâμ ÇÒ ªÐ¹Ð»Ð·ÐâäÐâμ ÇÒ ÍÐÊÑ·¸ÑÁÁÐâμ ÇÒ ÍÐÊÑ··Ô¯°Ôâμ ÇÒ ÍÐÊÑ»»ØÃÔÊÐâμ ÇÒ ¨Ñ³±ÐËÑμ¶Ô ÍÑÊÊÐ ÁԤР⤳Р¡Ø¡¡ØÃÐ ÍÐËÔ ÇÔ¨©Ô¡Ð ÁгÔÊÑ»»Ð ·Õ» ÍѨ©Ð μÐÃѨ©Ð ÊÙ¡ÐÃÐ ÁÐËÔ§ÊÐ ÂÑ¡¢Ð ÃÑ¡¢ÐÊÒ·ÕËÔ ¹Ò¹ÒÀÐÂÐâμ ÇÒ ¹Ò¹ÒâäÐâμ ÇÒ ¹Ò¹ÒÍØ»˜··ÐÇÐâμ ÇÒ ÍÒÃÑ¡¢Ñ§ ¤Ñ³ËѹμØ.

¢ÍªÒÇâÅ¡¨§ä´ŒÃѺ¡Òä،Á¤Ãͧ ¨Ò¡ÍѹμÃÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÒ â¨Ã Á¹Ø É Â ÍÁ¹Ø É Â ä¿ ¹é Ó »‚ È Ò¨ μÍäÁŒ ˹ÒÁ à¤ÃÒÐˏ ÃŒ Ò Â âäÃкҴ㹶Ôè¹Á¹Øɏ ¤ÇÒÁ»ÃоÄμԢͧ¤¹·ÃÒÁ ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ ¤¹ÃŒ Ò Â ªŒ Ò § ÁŒ Ò ¡ÇÒ§ ÇÑ Ç ÊØ ¹Ñ ¢ §Ù áÁ§»† Í § §Ù à ¢Õ Â Ç àÊ× Í ´ÒÇ ËÁÕ ËÁÒ»†Ò ËÁÙ ¡Ãк×Í Âѡɏ ÃÒ¡ÉÊ(ñ) ໚¹μŒ¹ ·Õè´ØÌҠÀÂѹμÃÒ âä ÍØ»˜·ÇÐμ‹Ò§ æ . ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

(ñ)

ÃÒ¡ÉÊ [ÃÒ¡Ê´] ¹. ÂѡɏÌÒ ¼ÕàÊ×é͹éÓ ª×è;ǡÍÊÙêÑé¹μèÓ ÁÕ¹ÔÊÑ´ØÌҠ㹤ÑÁÀÕÏâÅ¡·Õ»¡ÊÒÃÇ‹Ò à»š¹ºÃÔÇÒâͧ¾ÞÒÂÁ ʋǹ㹤ÑÁÀÕÏâÅ¡ºÑÞÞÑμÔÇ‹Ò à»š¹ºÃÔÇÒâͧ¾ÃÐÇÃس, 㪌ÃÒ¡âÉÊ ¡çÁÕ (Ê.; ». áڢÊ)

60-05--13-22.indd 18

1/4/2552 21:39:10


• ÊÑÁ¾Ø·à¸ •

19

¾Ãоط¸Á¹μ

º·ÊÑÁ¾Ø·à¸ ໚¹º··ÕèáÊ´§¤ÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒã¹Í´Õμ «Öè§ÁÕÍÂÙ‹¨Ó¹Ç¹¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹ à¾×èÍ¢¨Ñ´ÍØ»˜·ÇѹμÃÒ áÅÐãˌ໚¹ÊÔÃÔÁ§¤Å㹧ҹ¾Ô¸Õ «Öè§à»š¹¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒáμ‹à´ÔÁ

ÊÑÁ¾Ø·à¸

(Ëѹ·Ð ÁÐÂѧ ÊÑÁ¾Ø·à¸·Ô¤Ò¶Òâ ÀгÒÁÐ àÊ)

ÊÑÁ¾Ø·à¸ Íѯ°ÐÇÕÊÑިР»˜Þ¨ÐÊÐμÐÊÐËÑÊÊÒ¹Ô àμÊѧ ¸ÑÁÁÑިРÊѧ¦ÑÞ¨Ð

·ÚÇÒ·ÐÊÑިРÊÐËÑÊÊÐà¡ ¹ÐÁÒÁÔ ÊÔÃÐÊÒ ÍÐËѧ ÍÒ·ÐàùР¹ÐÁÒÁÔËѧ.

¹ÐÁСÒÃÒ¹ØÀÒàǹРÍÐà¹¡Ò ÍѹμÐÃÒÂÒ»

ËѹμÚÇÒ ÊѾྠÍØ»˜··ÐàÇ ÇÔ¹ÑÊÊѹμØ ÍÐàÊÊÐâμ.

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ ¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ¨ӹǹ õ áʹ ñ ËÁ×è¹ ò ¾Ñ¹ òø ¾ÃÐͧ¤´ŒÇÂàÈÕÂÃà¡ÅŒÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ ¾ÃиÃÃÁ´ŒÇ áÅоÃÐʧ¦´ŒÇ ¢Í§¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹â´Âã¨à¤ÒþàÍ×éÍà¿×éÍ

´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¡ÒáÃзӤÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ ¢Í¨§¢¨Ñ´àÊÕ«Öè§ÍØ»˜·ÇÐ ·Ñ駻ǧ ¶Ö§áÁŒÍѹμÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ໚¹ÍѹÁÒ¡ ¨§¾Ô¹ÒÈä»â´ÂäÁ‹àËÅ×Íà¶Ô´

ÊÑÁ¾Ø·à¸ »˜Þ¨Ð»˜ÞÞÒÊÑިР¨ÐμØÇÕÊÐμÔÊÐËÑÊÊÐà¡ ·ÐÊÐÊÐμÐÊÐËÑÊÊÒ¹Ô ¹ÐÁÒÁÔ ÊÔÃÐÊÒ ÍÐËѧ àμÊѧ ¸ÑÁÁÑިРÊѧ¦ÑިРÍÒ·ÐàùР¹ÐÁÒÁÔËѧ.

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ ¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ¨ӹǹ ñ Ōҹ ò ËÁ×è¹ ô ¾Ñ¹ õõ ¾ÃÐͧ¤´ŒÇÂàÈÕÂÃà¡ÅŒÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃиÃÃÁ´ŒÇ áÅоÃÐʧ¦´ŒÇ ¢Í§¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹â´Âã¨à¤ÒþàÍ×éÍà¿×éÍ

60-05--13-22.indd 19

1/4/2552 21:39:10


20

• ¾Ãоط¸Á¹μ •

¹ÐÁСÒÃÒ¹ØÀÒàǹРÍÐà¹¡Ò ÍѹμÐÃÒÂÒ»

ËѹμÚÇÒ ÊѾྠÍØ»˜··ÐàÇ ÇÔ¹ÑÊÊѹμØ ÍÐàÊÊÐâμ.

ÊÑÁ¾Ø·à¸ ¹ÐÇØμμÐÃÐÊÐàμ ÇÕÊÐμÔÊÐμÐÊÐËÑÊÊÒ¹Ô àμÊѧ ¸ÑÁÁÑިРÊѧ¦ÑÞ¨Ð

Íѯ°Ð¨ÑμμÒÌ‚ÊÐÊÐËÑÊÊÐà¡ ¹ÐÁÒÁÔ ÊÔÃÐÊÒ ÍÐËѧ ÍÒ·ÐàùР¹ÐÁÒÁÔËѧ.

¹ÐÁСÒÃÒ¹ØÀÒàǹРÍÐà¹¡Ò ÍѹμÐÃÒÂÒ»

ËѹμÚÇÒ ÊѾྠÍØ»˜··ÐàÇ ÇÔ¹ÑÊÊѹμØ ÍÐàÊÊÐâμ.

´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¡ÒáÃзӤÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ ¢Í¨§¢¨Ñ´àÊÕ«Öè§ÍØ»˜·ÇÐ ·Ñ駻ǧ ¶Ö§áÁŒÍѹμÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ໚¹ÍѹÁÒ¡ ¨§¾Ô¹ÒÈä»â´ÂäÁ‹àËÅ×Íà¶Ô´

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ ¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ¨ӹǹ ò Ōҹ ô ËÁ×è¹ ø ¾Ñ¹ ñðù ¾ÃÐͧ¤´ŒÇÂàÈÕÂÃà¡ÅŒÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃиÃÃÁ´ŒÇ áÅоÃÐʧ¦´ŒÇ ¢Í§¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ â´Âã¨à¤ÒþàÍ×éÍà¿×éÍ

´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¡ÒáÃзӤÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ ¢Í¨§¢¨Ñ´àÊÕ«Öè§ÍØ»˜·ÇÐ ·Ñ駻ǧ ¶Ö§áÁŒÍѹμÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ໚¹ÍѹÁÒ¡ ¨§¾Ô¹ÒÈä»â´ÂäÁ‹àËÅ×Íà¶Ô´ ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

¹âÁ¡ÒÃѯ°¡¤Ò¶Ò ËÃ×Í ¹ÐâÁ ø º· ໚¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ã¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ (ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô) 㪌ÊǴ㹡Ò÷ӹéÓ¾Ãоط¸Á¹μ (¶ŒÒäÁ‹μÑ駢ѹ¹éÓÁ¹μäÇŒ ¡ç§´äÁ‹μŒÍ§ÊÇ´)

60-05--13-22.indd 20

1/4/2552 21:39:11


• ¹âÁ¡ÒÃѯ°¡¤Ò¶Ò •

21

¹âÁ¡ÒÃѯ°¡¤Ò¶Ò

(ËÑ ¹·Ð ÁÐÂѧ ¹ÐâÁ¡ÒÃÑ ¯ °Ð¡Ð¤Ò¶Òâ ÀгÒÁÐ àÊ)

ÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ ÁÐàËÊÔâ¹

¹ÐâÁ ÍØμμÐÁиÑÁÁÑÊÊÐ

ÊÚÇÒ¡¢ÒμÑÊàÊÇÐ àμ¹Ô¸Ð

¹ÐâÁ ÁÐËÒÊѧ¦ÑÊÊÒ»

ÇÔÊØ·¸ÐÊÕÅзԯ°Ôâ¹

¹ÐâÁ âÍÁÒμÚÂÒÃÑ·¸ÑÊÊÐ

ÃÐμйÑμμÐÂÑÊÊÐ ÊҸءѧ

¹ÐâÁ âÍÁСÒμÕμÑÊÊÐ

μÑÊÊÐ ÇÑμ¶ØμμÐÂÑÊÊл

¹ÐâÁ¡ÒÃÑ»»ÐÀÒàǹÐ

ÇԤѨ©Ñ¹μØ ÍØ»˜··ÐÇÒ

¹ÐâÁ¡ÒÃÒ¹ØÀÒàǹÐ

ÊØÇÑμ¶Ô âËμØ ÊѾ¾Ð·Ò

¹ÐâÁ¡ÒÃÑÊÊÐ àμહÐ

ÇÔ¸ÔÁÚËÔ âËÁÔ àμªÐÇÒ.

¾Ãоط¸Á¹μ

¹ÐâÁ ÍÐÃÐËÐâμ ÊÑÁÁÒ -

¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃÐÍÃËѹμÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¼ÙŒ·Ã§áÊǧËÒ«Ö觻ÃÐ⪹ÍѹÂÔè§ãËÞ‹

¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃиÃÃÁÍѹÊÙ§ÊØ´ã¹¾ÃÐÈÒʹҹÕé ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒμÃÑÊäÇŒ´ÕáÅŒÇ

¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃÐʧ¦ËÁÙ‹ãËÞ‹ ¼ÙŒÁÕÈÕÅáÅзԯ°ÔÍѹ§´§ÒÁËÁ´¨´ ¡Òùͺ¹ŒÍÁá´‹¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ·Õè¢Öé¹μŒ¹´ŒÇ¤ÓÇ‹Ò ÍÐ ÍØ ÁÐ ´Ñ§¹Õé໚¹¡ÒÃ´Õ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ·Ñé§ ó ¹Ñé¹ Íѹŋǧ¾Œ¹â·ÉμèÓªŒÒàÊÕÂä´Œ ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨áË‹§¡ÒáÃзӤÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ ¢ÍÍØ»˜·ÇзÑé§ËÅÒ¨§»ÃÒȨҡä»

´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¡ÒáÃзӤÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕμÅÍ´¡ÒÅ·Ø¡àÁ×èÍ ´ŒÇÂà´ªáË‹§¡ÒáÃзӤÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ ¢ÍàÃÒ¨§à»š¹¼ÙŒÁÕà´ªã¹Á§¤Å¾Ô¸Õà¶Ô´

ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

60-05--13-22.indd 21

1/4/2552 21:39:11


22

àªÔÞ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¹ÁÑÊ¡ÒþÃиÃÃÁ Íѹ¾ÃÐÁعÕμÃÑÊÊ͹ ໚¹¢Ñ鹺ѹä´ÍѹËÁ´¨´áË‹§ÊÇÃä »ÃдبÊоҹ¢ŒÒÁÁËÒÊÁØ·Ã ¤×Í Ê§ÊÒà áÅÐ໚¹·Ò§à¡ÉÁ»ÅÍ´¨Ò¡ ·Ø¤¤μÔÀÑ·Ñé§ÁÇÅ·Ø¡àÁ×èÍ (àμÅ¡¯ÒË¤Ò¶Ò ¢ŒÍ ò)

60-05--13-22.indd 22

1/4/2552 21:39:11


¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

60-06--23-25.indd 23

1/4/2552 21:43:16


24

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

μÓ¹Ò¹ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà ã¹Çѹà¾çÞà´×͹ ø ¡‹Í¹¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òõðð ³ »†ÒÍÔÊÔ»μ¹ÁĤ·ÒÂÇѹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§áÊ´§¾ÃÐÊÙμùÕé á¡‹¹Ñ¡ºÇª»˜Þ¨ÇѤ¤Õ ·‹Ò¹ ÍÑ Þ ÞÒ⡳±Ñ Þ ÞÐ ãËŒ ´ ÓçÍÂÙ‹ ã ¹âÊ´Ò»Ñ μ μÔ ¼ ÅáÅŒ Ç ·‹ Ò ¹ÍÑ Þ ÞÒ⡳±ÑÞÞÐ ä´Œ¡ÃÒº·ÙÅ¢ÍÍØ»ÊÁº·μ‹Í¾ÃÐÈÒÊ´Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ·Ã§»Ãзҹ “àÍËÔÀÔ¡¢ØÍØ»ÊÑÁ»·Ò” à»ç¹ ʧ¦ÊÒǡͧ¤áá㹾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áŌǷç»ÃзѺ¨Ó¾ÃÃÉÒáá ³ ÍÔÊÔ»μ¹ÁĤ·ÒÂÇѹ¹Ñé¹àͧ (㹡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¤ÃÑé§áá¹Õé ÁÕ¾ÃËÁ ñø â¡¯Ô ¡Ñºà·Ç´Ò¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ·Õèä´ŒºÃÃÅظÃÃÁ´ŒÇ¾ÃÐÊÙμùÕé) ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§¤Ñ´¤ŒÒ¹ ¡Òû¯ÔºÑμÔ·Õè·ÃÁÒ¹μ¹ãËŒÅÓºÒ¡(ÍÑμμ¡ÔÅÁ¶Ò¹Øâ¤) áÅСÒÃàʾ¡ÒÁÊØ¢(¡ÒÁÊØ¢ÑÅÅÔ¡Ò¹Øâ¤) ·Ã§ªÕéá¹Ð·Ò§ ÊÒ¡ÅÒ§¤×Í ÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø áÅзç¨ÓṡÍÃÔÂÊѨ ô äÇŒâ´ÂÅÐàÍÕ´ ã¹¾ÃÐÊÙμùÕé “ÍÑμμ¡ÔÅÁ¶Ò¹Ø⤔ ໚¹¤ÓÊ͹¢Í§¹Ô¤Ã¹¶¹Ò¯ºØμà ¼ÙŒ¡‹Í μÑé§ ÈÒʹÒહ㹻˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ â´ÂÈÒʹҹÑé ¹ àª×è Í Ç‹ Ò ¡ÒúÓà¾ç Þ μºÐ ·ÃÁÒ¹μ¹ à»š¹ÇԸջŴà»Å×éͧÇÔÞÞÒ³¨Ò¡¡ÃÃÁà¡‹Ò ¤×Í àÁ×èÍ¡ÃÃÁà¡‹Ò ¶Ù¡»Å´à»Å×Íé §´ŒÇ¡ÒúÓà¾çÞμºÐáŌǡç¨ÐËÁ´ÊÔ¹é ä» äÁ‹Ê§‹ ¼ÅãËŒàÇÕ¹NjÒ μÒÂà¡Ô´ÍÕ¡ Ê‹ Ç ¹ “¡ÒÁÊØ ¢Ñ Å ÅÔ ¡ Ò¹Ø â ¤” ໚ ¹ ¤ÇÒÁàËç ¹ ¢Í§¤¹·Õè à ª×è Í Ç‹ Ò ¹Ô¾¾Ò¹ ¤×Í ¡ÒÁÊآ㹻˜¨¨ØºÑ¹ àÁ×èÍÊÑμǏμÒÂáŌǡç´ÑºÊÙÞ ¤ÇÒÁàËç¹ ¹Õé ¹Ñ º à¹×è Í §ã¹ÁÔ ¨ ©Ò·Ô ¯ °Ô öò »ÃÐàÀ· àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò “·Ô ¯ °¸Ñ Á Á¹Ô ¾ ¾Ò¹” (¹Ô¾¾Ò¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ªÒμÔ) ¡Å‹ÒÇÍÕ¡¹ÑÂ˹Ö觤×Í “ÅÑ·¸Ô¨ÒÃÇÒ¡” ¹Ñè¹àͧ ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËç¹àª‹¹¹Õé ‹ÍÁ¨ÐªÍºàʾ¡ÒÁÊØ¢·Ò§»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊÍ‹ҧ à´ÕÂÇ äÁ‹Ê¹ã¨¡ÒÃͺÃÁ¨Ôμà¨ÃÔÞ»˜ÞÞÒ à¾×èͤÇÒÁ¾Œ¹·Ø¡¢ ¨Ò¡¡ÒÃ

60-06--23-25.indd 24

1/4/2552 21:43:29


• μÓ¹Ò¹ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

25

àÇÕ¹μÒ àÇÕ¹à¡Ô´ ਌ҪÒÂÊÔ·¸Ñμ¶Ðä´Œ·Ã§ºÓà¾çÞ·Ø¡¡Ã¡ÔÃÔÂÒ à¾ÃÒÐ »ÃÐʧ¤¨Ð·´Åͧá¹Ç·Ò§¹ÕéÇ‹Òà»ç¹·Ò§μÃÑÊÃÙŒËÃ×ÍäÁ‹ ÁÔ㪋·Ã§»¯ÔºÑμÔ à¾×èÍ »Å´à»Å×éͧ¡ÃÃÁà¡‹Ò μÒÁ¤ÓÊ͹¢Í§¹Ô¤Ã¹¶¹Ò¯ºØμ à áÅÐàÁ×è Í ¾ÃÐͧ¤·Ã§¾ºÇ‹ÒÁÔ㪋·Ò§μÃÑÊÃÙŒ ¨Ö§ÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ÒÃà¨ÃÔÞÍÒ¹Ò»Ò¹¡ÃÃÁ°Ò¹ ãμŒμŒ¹ËÇŒÒã¹¾Ô¸Õáá¹Ò¢ÇÑÞ ¤ÃÑ鹷çà¨ÃÔÞ¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñ鹨¹ºÃÃÅØ ¬Ò¹ ô áÅŒÇ ·Ã§ÍÒÈѬҹà»ç¹ºÒ·à¨ÃÔÞÇÔ»˜ÊÊ¹Ò ¨Ö§μÃÑÊÃٌ͹ØμμÃÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ÔÞÒ³´ŒÇÂÁѪ¬ÔÁÒ»¯Ô»·Ò ¤×Í ÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø ¹Õé ¤ÓÇ‹Ò “¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã” ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “¡§ÅŒÍ ¤×Í ¾ÃиÃÃÁ” ã¹¾ÃÐÊÙμùÕé ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§»ÃСÒÈÈÒʹҾط¸Ç‹Òà»ç¹“Íà·Ç¹ÔÂÁ” ·ÕèäÁ‹àª×èÍ¡ÒÃà¹ÃÁÔμ¢Í§¾ÃÐà¨ŒÒ ´ŒÇ¡ÒÃμÃÑÊàËμØáË‹§·Ø¡¢Ç‹Ò ¤×Í μѳËÒ ·Ñ駻¯ÔàʸÍÒμÁѹ (μÑÇμ¹) ËÃ×ÍÇÔÞÞÒ³ ´ŒÇ¡ÒÃμÃÑÊ·Ø¡¢ÊÑ¨Ç‹Ò ¤×Í Íػҷҹ¢Ñ¹¸ õ ·Ã§áÊ´§á¹Ç·Ò§áË‹§¤ÇÒÁ¾Œ¹·Ø¡¢ ¤×Í ÁÃäÁÕͧ¤ ø áÅÐμÃÑʼŢͧ¡Òû¯ÔºÑμÔ ¤×Í ¤ÇÒÁ´ÑºμѳËÒ

(ÇÔ.ÁËÒ. ô/ñó - ÷/ñó - ö, Êí.ÁËÒ. ñù/ñðøñ/óöù - ÷ð, ¢Ø. »¯Ô. óñ/ñð/óõø - öñ)

ã¹ÍÃö¡¶Ò Íѧ¤ØμμùԡÒ àÍ¡¹ÔºÒμ ˹ŒÒ òõ÷ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò »˜Þ¨ÇѤ¤Õ䴌ºÃÃÅظÃÃÁ¢Ñé¹âʴҺѹ ÇѹÅÐ˹Ö觷‹Ò¹μÒÁÅӴѺ ¤×Í • ã¹ÇÑ ¹ áÃÁ ñ ¤è Ó ·‹ Ò ¹ÇÑ » »Ð • ã¹ÇÑ ¹ áÃÁ ò ¤è Ó ·‹ Ò ¹ÀÑ · ·Ô  Р• ã¹ÇÑ ¹ áÃÁ ó ¤è Ó ·‹ Ò ¹ÁËÒ¹ÒÁÐ • ã¹ÇÑ ¹ áÃÁ ô ¤è Ó ·‹ Ò ¹ÍÑ Ê ÊªÔ ¤ÃÑé¹ÇѹáÃÁ õ ¤èÓ ¾ÃÐÈÒʴҷçáÊ´§ “͹ÑμμÅÑ¡¢³ÊÙμÔ ¾Ãл˜Þ¨ÇѤ¤Õ·Ñé§ËÁ´ ä´ŒºÃÃÅؾÃÐÍÃËÑμμ¼Å

60-06--23-25.indd 25

1/4/2552 21:43:30


26

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

º·¢Ñ´ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà ÍйØμμÐÃѧ ÍÀÔÊÑÁ⾸ԧ »Ð°ÐÁѧ Âѧ ÍÐà·àÊÊÔ ÊÑÁÁÐà·ÇÐ »ÐÇÑμàμ¹âμ ÂÑμ¶Ò¡¢ÒμÒ ÍØâÀ ÍѹμÒ ¨ÐμÙÊÚÇÒÃÔÂÐÊѨà¨ÊØ à·ÊÔμѧ ¸ÑÁÁÐÃÒહР¹ÒàÁ¹Ð ÇÔÊÊØμѧ ÊØμμѧ àÇÂÂÒ¡ÐÃглÒà°¹Ð

ÊÑÁ¾Øª¬ÔμÚÇÒ μ¶Ò¤Ðâμ ¸ÑÁÁШѡ¡Ñ§ ÍйØμμÐÃѧ âÅà¡ ÍÑ»»Ð¯ÔÇÑμμÔÂѧ »Ð¯Ô»˜μμÔ ¨Ð ÁѪ¬ÔÁÒ ÇÔÊØ·¸Ñ§ ÞҳзÑÊÊйѧ ÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ԡÔμμйѧ ¸ÑÁÁШѡ¡Ñ»»ÐÇÑμμйѧ Êѧ¤ÕμѹμÑÁÀгÒÁÐ àÊ.

¾ÃÐμ¶Ò¤μ਌Òä´ŒμÃÑÊÃÙŒ ¾ÃÐ͹ØμμÃÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ÔÞÒ³áÅŒÇ àÁ×èͨзç »ÃСÒȸÃÃÁ ·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕã¤ÃáÊ´§â´ÂªÍºáÅŒÇã¹âÅ¡ ä´Œ·Ã§áÊ´§¾ÃÐ͹ØμμøÃÃÁ¨Ñ¡Ãã´¡‹Í¹ ¤×Í ã¹¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ãã´ ¾ÃÐͧ¤μÃÑÊ«Ö觷ÕèÊØ´ ò »ÃСÒà 䴌ᡋ ¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ·Õè໚¹¡ÅÒ§ áÅл˜ÞÞÒÍѹÃÙŒàËç¹ÍѹËÁ´¨´ áÅŒÇã¹ÍÃÔÂÊѨ·Ñé§ ô àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨§ÊÇ´¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã¹Ñé¹ ·Õè¾ÃÐͧ¤¼ÙŒ·Ã§ ໚¹¾ÃиÃÃÁÃҪҷçáÊ´§áŌǻÃÒ¡¯â´Âª×Íè Ç‹Ò “¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÔ ໚¹ÊÙ μ ÷Õè » ÃСÒȾÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑ Áâ¾¸Ô Þ Ò³ ÍÑ ¹ ¾ÃÐÊÑ § ¤Õ μÔ ¡ Ò¨ÒÏ ä ´Œ Ì͡ÃͧäÇŒâ´Â¤ÇÒÁ໚¹¾ÃкÒÅÕ»ÃÐàÀ·ÃŒÍÂá¡ŒÇà·ÍÞ. ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

60-08--26-40.indd 26

1/4/2552 21:45:05


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

27

º·¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà ñ) àÍÇÑÁàÁ ÊØμѧ à͡ѧ ÊÐÁÐÂѧ ÀФÐÇÒ ¾ÒÃÒ³ÐÊÔÂѧ ÇÔËÐÃÐμÔ ÍÔÊÔ»ÐμÐ๠ÁԤзÒà μÑμÚÃР⢠ÀФÐÇÒ »˜Þ¨ÐÇѤ¤Ôà ÀÔ¡¢Ù ÍÒÁѹàμÊÔ Ï ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ (¾ÃÐÍÒ¹¹·à¶ÃÐ) 䴌ʴѺÁÒáÅŒÇÍ‹ҧ¹ÕéÇ‹Ò :ÊÁÑÂ˹Ö觾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌һÃзѺÍÂÙ‹ ³ »†ÒÍÔÊÔ»μ¹ÁĤ·ÒÂÇѹ ã¡ÅŒàÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ ã¹¡ÒŹÑé¹áÅ ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤μÃÑÊàμ×͹ÀÔ¡ÉØ »˜Þ¨ÇѤ¤ÕÂÇ‹Ò :-

[·ÕèÊØ´ ò Í‹ҧ]

ò) à·ÚÇàÁ(ñ) ÀÔ¡¢ÐàÇ ÍѹμÒ »˜¾¾ÐªÔàμ¹Ð ¹Ð àÊÇÔμѾ¾Ò â ¨ÒÂѧ ¡ÒàÁÊØ ¡ÒÁÐÊØ¢ÑÅÅÔ¡Ò¹ØâÂ⤠ËÕâ¹ ¤ÑÁâÁ ⻶تªÐ¹Ôâ¡ ÍйÐÃÔâ ÍйÑμ¶ÐÊÑÞËÔâμ â ¨ÒÂѧ ÍÑμμСÔÅÐÁжҹØâÂ⤠·Ø¡â¢ ÍйÐÃÔâ ÍйÑμ¶ÐÊÑÞËÔâμ [(ñ)Í‹Ò¹Ç‹Ò ·àÇ-àÁ] ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ·ÕèÊØ´ ò Í‹ҧ¹Õé ÍѹºÃþªÔμäÁ‹¤ÇÃàʾ ·ÕèÊØ´ ò Í‹ҧ໚¹ä©¹ ¤×Í (ñ) ¡ÒûÃСͺμ¹ãËŒ¾ÑǾѹ´ŒÇ¡ÒÁÊØ¢ 㹡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ¹Õé໚¹¸ÃÃÁÍѹàÅÇ à»š¹¢Í§ªÒǺŒÒ¹ ໚¹¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ ¢Í§¤¹ÁÕ¡ÔàÅÊË¹Ò äÁ‹ãª‹ä»¨Ò¡¢ŒÒÈÖ¡ äÁ‹»ÃÐàÊÃÔ° äÁ‹»ÃСͺ´ŒÇ »ÃÐ⪹ (ò) ¡ÒûÃÐ¡Íºμ¹´ŒÇ¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍ ¡ÒÃàºÕ´àºÕ¹ μ¹ãËŒÅÓºÒ¡ãˌ໚¹·Ø¡¢ äÁ‹»ÃÐàÊÃÔ° äÁ‹»ÃСͺ´ŒÇ»ÃÐ⪹

60-08--26-40.indd 27

1/4/2552 21:45:16


28

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

[·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§]

ó) àÍàμ àμ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÍØâÀ Íѹàμ ÍйػФÑÁÁÐ ÁѪ¬ÔÁÒ »Ð¯Ô»Ð·Ò μжҤÐàμ¹Ð ÍÐÀÔÊÑÁ¾Ø·¸Ò ¨Ñ¡¢Ø¡ÐÃÐ³Õ ÞҳСÐÃÐ³Õ ÍØ»ÐÊÐÁÒÂÐ ÍÐÀÔÞÞÒÂÐ ÊÑÁ⾸ÒÂÐ ¹Ô¾¾Ò¹ÒÂÐ ÊѧÇÑμμÐμÔ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔÍѹà»ç¹¡ÅÒ§ ·ÕèäÁ‹à¢ŒÒ¶Ö§ ʋǹ·ÕèÊØ´ ò Í‹ҧ¹Ñé¹ Íѹ¾ÃÐμ¶Ò¤μä´ŒμÃÑÊÃÙŒáÅŒÇ (´ŒÇ»˜ÞÞÒÍѹÂÔè§) ¡‹ÍãËŒà¡Ô´´Ç§μÒàË繸ÃÃÁ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´»˜ÞÞÒ Â‹ÍÁ໚¹ä»à¾×èͤÇÒÁʧº ÃЧѺ¡ÔàÅÊ à¾×èͤÇÒÁÃÙŒÂÔè§ à¾×èͤÇÒÁÃٌᨌ§ áÅÐà¾×èͤÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢

ô) ¡ÐμÐÁÒ ¨Ð ÊÒ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÁѪ¬ÔÁÒ »Ð¯Ô»Ð·Ò μжҤÐàμ¹Ð ÍÐÀÔÊÑÁ¾Ø·¸Ò ¨Ñ¡¢Ø¡ÐÃÐ³Õ ÞҳСÐÃÐ³Õ ÍØ»ÐÊÐÁÒÂÐ ÍÐÀÔÞÞÒÂÐ ÊÑÁ⾸ÒÂÐ ¹Ô¾¾Ò¹ÒÂÐ ÊѧÇÑμμÐμÔ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ç¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ«Öè§à»š¹¡ÅÒ§¹Ñé¹à»š¹ä©¹ ·Õèμ¶Ò¤μä´ŒμÃÑÊÃÙŒáÅŒÇ (´ŒÇ»˜ÞÞÒÍѹÂÔè§) ¡‹ÍãËŒà¡Ô´´Ç§μÒàË繸ÃÃÁ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´»˜ÞÞÒ Â‹ÍÁ໚¹ä»à¾×èͤÇÒÁʧºÃЧѺ¡ÔàÅÊ à¾×èͤÇÒÁÃÙŒÂÔè§ à¾×èͤÇÒÁÃٌᨌ§ áÅÐà¾×èͤÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ (·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§¹Ñé¹à¾×è͹Ծ¾Ò¹)

õ) ÍÐÂÐàÁÇÐ ÍÐÃÔâ Íѯ°Ñ§¤Ôâ¡ ÁѤ⤠àÊÂÂжշѧ (ñ)ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô (ò)ÊÑÁÁÒÊѧ¡Ñ»â» (ó)ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò (ô)ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹâμ (õ)ÊÑÁÁÒÍÒªÕâÇ (ö)ÊÑÁÁÒÇÒÂÒâÁ (÷)ÊÑÁÁÒÊÐμÔ (ø)ÊÑÁÁÒÊÐÁÒ¸Ô

60-08--26-40.indd 28

1/4/2552 21:45:16


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

29

ö) ÍÐÂѧ ⢠ÊÒ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÁѪ¬ÔÁÒ »Ð¯Ô»Ð·Ò μжҤÐàμ¹Ð ÍÐÀÔÊÑÁ¾Ø·¸Ò ¨Ñ¡¢Ø¡ÐÃÐ³Õ ÞҳСÐÃÐ³Õ ÍØ»ÐÊÐÁÒÂÐ ÍÐÀÔÞÞÒÂÐ ÊÑÁ⾸ÒÂÐ ¹Ô¾¾Ò¹ÒÂÐ ÊѧÇÑμμÐμÔ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø ¹ÕéáŠ໚¹¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ«Öè§à»š¹¡ÅÒ§ ·Õèμ¶Ò¤μä´ŒμÃÑÊÃÙŒáÅŒÇ(´ŒÇ»˜ÞÞÒÍѹÂÔè§) ¡‹ÍãËŒà¡Ô´´Ç§μÒàË繸ÃÃÁ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´»˜ÞÞÒ‹ÍÁ໚¹ä»à¾×èͤÇÒÁʧºÃЧѺ¡ÔàÅÊ à¾×èͤÇÒÁÃÙŒÂÔè§ à¾×èͤÇÒÁÃٌᨌ§ áÅÐà¾×èͤÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ (¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔà¾×èͤÇÒÁʧºãËŒ¶Ö§ ¹Ô¾¾Ò¹)

¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§ ¤×Í ÍÃÔÂÁÃäÍѹ»ÃСͺ´ŒÇÂͧ¤ ø à¤Ã×èͧ仨ҡ ¢ŒÒÈÖ¡¹Õé¹Ñè¹àͧ 䴌ᡋ (ñ) »˜ÞÞÒÍѹàË繪ͺ (ò) ¤ÇÒÁ´ÓÃԪͺ (ó) ÇҨҪͺ (ô) ¡ÒáÃзӪͺ (õ) ¡ÒÃàÅÕ駪վªÍº (ö) ¤ÇÒÁà¾ÕÂêͺ (÷) ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ªÍº (ø) ¤ÇÒÁμÑé§ÁÑ蹪ͺ

[·Ø¡¢]

÷) ÍԷѧ ⢠»Ð¹Ð ÀÔ¡¢ÐàÇ ·Ø¡¢Ñ§ ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ ªÒμÔ» ·Ø¡¢Ò ªÐÃÒ» ·Ø¡¢Ò ÁÐÃгÑÁ» ·Ø¡¢Ñ§ âʡлÐÃÔà·Çзء¢Ðâ·ÁйÑÊÊØ»ÒÂÒÊÒ» ·Ø¡¢Ò ÍÑ»»àÂËÔ ÊÑÁ»ÐâÂ⤠·Ø¡â¢ »àÂËÔ ÇÔ»»ÐâÂ⤠·Ø¡â¢ ÂÑÁ»¨©Ñ§ ¹Ð ÅÐÀÐμÔ μÑÁ» ·Ø¡¢Ñ§ Êѧ¢Ôμàμ¹Ð »˜Þ¨Ø»Ò·Ò¹Ñ¡¢Ñ¹¸Ò ·Ø¡¢Ò ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ç·Ø¡¢ÍÃÔÂÊѨ¨¹ÕéáŠ䴌ᡋ ¤ÇÒÁà¡Ô´¡ç໚¹·Ø¡¢

60-08--26-40.indd 29

1/4/2552 21:45:17


30

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

¤ÇÒÁá¡‹¡ç໚¹·Ø¡¢ ¤ÇÒÁà¨çº¡ç໚¹·Ø¡¢ ¤ÇÒÁμÒ¡ç໚¹·Ø¡¢ ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ ¤ÇÒÁÃèÓäÃÃӾѹ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢¡Ò ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ã¨ áÅФÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨¡ç໚¹·Ø¡¢ ¡ÒûÃÐʺ¡ÑºÊÔ觷ÕèäÁ‹à»š¹·ÕèÃÑ¡·Ñé§ËÅÒ¡ç໚¹·Ø¡¢ ¤ÇÒÁ¾ÅÑ´¾ÃÒ¡¨Ò¡ÊÔè§Íѹ໚¹·ÕèÃÑ¡·Ñé§ËÅÒ¡ç໚¹·Ø¡¢ »ÃÒö¹ÒÊÔè§ã´ äÁ‹ä´ŒÊÔ觹Ñé¹ æ ¡ç໚¹·Ø¡¢ Ç‹Òâ´Â‹ÍáÅŒÇ Íػҷҹ¢Ñ¹¸·Ñé§ËŒÒ໚¹μÑÇ·Ø¡¢

[·Ø¡¢ÊÁØ·ÑÂ]

ø) ÍԷѧ ⢠»Ð¹Ð ÀÔ¡¢ÐàÇ ·Ø¡¢ÐÊÐÁØ·Ðâ ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ ÂÒÂѧ μѳËÒ â»â¹¾ÀÐÇÔ¡Ò ¹Ñ¹·ÔÃÒ¤ÐÊÐËФÐμÒ μÑμÚÃÐμÑμÚÃÒÀԹѹ·Ô¹Õ àÊÂÂжշѧ ¡ÒÁÐμѳËÒ ÀÐÇÐμѳËÒ ÇÔÀÐÇÐμѳËÒ ´Ù¡Í‹ ¹ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒ ¡ç·¡Ø ¢ÊÁØ·ÂÑ ÍÃÔÂÊѨ¨¹áÕé Š䴌ᡋ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹·ÐÂÒ¹ÍÂÒ¡·Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´À¾ãËÁ‹ ໚¹ä»¡Ñº¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¾Íã¨à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ã¹À¾ áÅÐÍÒÃÁ³¹Ñé¹ æ ¡Å‹ÒǤ×Í ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹·ÐÂÒ¹ ÍÂҡ㹡ÒÁ¤Ø³ÍÒÃÁ³ (¡ÒÁμѳËÒ) ¤ÇÒÁ·ÐÂÒ¹ÍÂÒ¡ã¹À¾ (ÀÇμѳËÒ) áÅФÇÒÁ·ÐÂÒ¹ÍÂҡ㹤ÇÒÁäÁ‹ÁÕÀ¾ (ÇÔÀÇμѳËÒ)

[·Ø¡¢¹Ôâø]

ù) ÍԷѧ ⢠»Ð¹Ð ÀÔ¡¢ÐàÇ ·Ø¡¢Ð¹ÔâÃ⸠ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ â μÑÊÊÒàÂÇÐ μѳËÒÂÐ ÍÐàÊÊÐÇÔÃҤйÔâÃ⸠¨Ò⤠»Ð¯Ô¹ÔÊÊѤ⤠ÁØμμÔ ÍйÒÅÐâ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ç·Ø¡¢¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ¨¹ÕéáŠ䴌ᡋ ¤ÇÒÁ´Ñº ´ŒÇ¡Òà ÊÓÃÍ¡â´ÂÊÔé¹μѳËÒ¹Ñé¹·Ñé§ËÁ´ â´ÂäÁ‹àËÅ×ÍáË‹§μѳËÒ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÅÐμѳËÒ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÇÒ§μѳËÒ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁäÁ‹ÍÒÅÑ áÅФÇÒÁäÁ‹¾ÑǾѹáË‹§ μѳËÒ¹Ñé¹

60-08--26-40.indd 30

1/4/2552 21:45:17


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

31

[ÁÃä]

ñð) ÍԷѧ ⢠»Ð¹Ð ÀÔ¡¢ÐàÇ ·Ø¡¢Ð¹ÔâøФÒÁÔ¹Õ »Ð¯Ô»Ð·Ò ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ ññ) ÍÐÂÐàÁÇÐ ÍÐÃÔâ Íѯ°Ñ§¤Ôâ¡ ÁѤ⤠àÊÂÂжշѧ (ñ)ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô (ò)ÊÑÁÁÒÊѧ¡Ñ»â» (ó)ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò (ô)ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹâμ (õ)ÊÑÁÁÒÍÒªÕâÇ (ö)ÊÑÁÁÒÇÒÂÒâÁ (÷)ÊÑÁÁÒÊÐμÔ (ø)ÊÑÁÁÒÊÐÁÒ¸Ô

¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ç·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹Õ»¯Ô»·ÒÍÃÔÂÊѨ¨¹ÕéáÅ ¤×Í ÁÃä Íѹ໚¹Ë¹·Ò§¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔãËŒ¶Ö§¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢

ÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø à¤Ã×èͧ仨ҡ¢ŒÒÈÖ¡¹ÕéáŠ䴌ᡋ (ñ) »˜ÞÞÒÍѹàË繪ͺ (ò) ¤ÇÒÁ´ÓÃԪͺ (ó) ÇҨҪͺ (ô) ¡ÒáÃзӪͺ (õ) ¡ÒÃàÅÕ駪վªÍº (ö) ¤ÇÒÁà¾ÕÂêͺ (÷) ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ªÍº (ø) ¤ÇÒÁμÑé§ÁÑ蹪ͺ

[ñ. ¹Õé¤×Í ·Ø¡¢]

ñò) ÍԷѧ ·Ø¡¢Ñ§ ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ¹μÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ 㹸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ·ÕèäÁ‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò Íػҷҹ¢Ñ¹¸·Ñé§ËŒÒ¹Õé ¤×Í ·Ø¡¢ÍÃÔÂÊѨ¨

60-08--26-40.indd 31

1/4/2552 21:45:17


32

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

[¤ÇáÓ˹´ÃÙŒ·Ø¡¢]

ñó) μѧ ⢠»Ð¹Ô·Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ »ÐÃÔÞàÞÂÂѹμÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñ§é ËÅÒ ·Õäè Á‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ·Ø¡¢ÍÃÔÂÊѨ¨¹Õé ¹Ñ¹é áŤÇáÓ˹´ÃÙŒ

[·Ã§¡Ó˹´ÃÙŒ·Ø¡¢áÅŒÇ]

ñô) μѧ ⢠»Ð¹Ô·Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ »ÐÃÔÞÞÒμѹμÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñé§ËÅÒ ·ÕèäÁ‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ·Ø¡¢ÍÃÔÂÊѨ¨¹Õé ¹Ñé¹áÅÍѹàÃÒä´Œ ¡Ó˹´ÃÙŒáÅŒÇ

[ò. ¹Õé¤×Í ·Ø¡¢ÊÁØ·ÑÂ]

ñõ) ÍԷѧ ·Ø¡¢ÐÊÐÁØ·Ðâ ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ¹μÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô 60-08--26-40.indd 32

1/4/2552 21:45:17


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

33

´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñ§é ËÅÒ ·Õäè Á‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ¹Õ¤é Í× ·Ø¡¢ÊÁØ·ÂÑ ÍÃÔÂÊѨ¨ (àËμØáË‹§ ·Ø¡¢)

ñö) μѧ ⢠»Ð¹Ô·Ñ§ ·Ø¡¢ÐÊÐÁØ·Ðâ ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ »ÐËÒμѾ¾Ñ¹μÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍطлҷÔ

¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

[¤ÇÃÅзء¢ÊÁØ·ÑÂ]

´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñé§ËÅÒ ·ÕèäÁ‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ·Ø¡¢ÊÁØ·ÑÂÍÃÔÂÊѨ¨¹Ñé¹ à»š¹¸ÃÃÁ ·Õè¤ÇÃÅÐ

[·Ã§Åзء¢ÊÁØ·ÑÂáÅŒÇ]

ñ÷) μѧ ⢠»Ð¹Ô·Ñ§ ·Ø¡¢ÐÊÐÁØ·Ðâ ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ »ÐËչѹμÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñé§ËÅÒ ·ÕèäÁ‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ·Ø¡¢ÊÁØ·ÑÂÍÃÔÂÊѨ¨¹ÕéáÅ ÍѹàÃÒä´Œ ÅÐáÅŒÇ

60-08--26-40.indd 33

1/4/2552 21:45:18


34

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

[ó. ¹Õé¤×Í ·Ø¡¢¹Ôâø]

ñø) ÍԷѧ ·Ø¡¢Ð¹ÔâÃ⸠ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ¹μÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñé§ËÅÒ ·ÕèäÁ‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ¹Õé·¡Ø ¢¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ¨

[¤ÇÃÃٌᨌ§·Ø¡¢¹Ôâø]

ñù) μѧ ⢠»Ð¹Ô·Ñ§ ·Ø¡¢Ð¹ÔâÃ⸠ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ ÊѨ©Ô¡ÒμѾ¾Ñ¹μÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñ§é ËÅÒ ·Õäè Á‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ·Ø¡¢¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ¨¹¹Ñé ¤ÇáÃзÓãˌᨌ§

[·Ã§Ãٌᨌ§·Ø¡¢¹ÔâøáÅŒÇ]

òð) μѧ ⢠»Ð¹Ô·§Ñ ·Ø¡¢Ð¹ÔâÃ⸠ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ ÊѨ©Ô¡ÐμѹμÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍطлҷÔ

60-08--26-40.indd 34

1/4/2552 21:45:18


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

35

´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñé§ËÅÒ ·ÕèäÁ‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ·Ø¡¢¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ¨¹Ñé¹ ÍѹàÃÒä´Œ ¡ÃзÓãˌᨌ§áÅŒÇ

òñ) ÍԷѧ ·Ø¡¢Ð¹ÔâøФÒÁÔ¹Õ »Ð¯Ô»Ð·Ò ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ¹μÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñ§é ËÅÒ ·Õäè Á‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ¹Õé·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹Õ»¯Ô»·ÒÍÃÔÂÊѨ¨ ·Õè໚¹·Ò§´Ñº·Ø¡¢

¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

[ô. ¹Õé¤×Í ÁÃä]

[¤ÇÃà¨ÃÔÞÁÃä]

òò) μѧ ⢠»Ð¹Ô·Ñ§ ·Ø¡¢Ð¹ÔâøФÒÁÔ¹Õ »Ð¯Ô»Ð·Ò ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ ÀÒàÇμѾ¾Ñ¹μÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñ§é ËÅÒ ·Õäè Á‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹»Õ ¯Ô»·ÒÍÃÔÂÊѨ¨¹¹Ñé ¤×Í ÁÃä໚¹¸ÃÃÁ·Õè¤Ç÷ÓãËŒà¨ÃÔÞ

60-08--26-40.indd 35

1/4/2552 21:45:18


36

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

[·Ã§à¨ÃÔÞÁÃäáÅŒÇ]

òó) μѧ ⢠»Ð¹Ô·Ñ§ ·Ø¡¢Ð¹ÔâøФÒÁÔ¹Õ »Ð¯Ô»Ð·Ò ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ñ§ ÀÒÇÔμѹμÔ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ »Ø¾à¾ ÍййØÊÊØàμÊØ ¸ÑÁàÁÊØ ¨Ñ¡¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Þҳѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô »˜ÞÞÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÇÔªªÒ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍÒâÅâ¡ ÍØ·Ð»Ò·Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¨Ñ¡ÉØä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ Þҳ䴌à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ »˜ÞÞÒä´Œ à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ ÇÔªªÒä´Œà¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇ áʧÊNjҧ䴌à¡Ô´¢Ö¹é áÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ㹸ÃÃÁ ·Ñ§é ËÅÒ ·Õäè Á‹à¤ÂʴѺÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹Ç‹Ò ·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹»Õ ¯Ô»·ÒÍÃÔÂÊѨ¨¹¹Ñé ¤×Í ÁÃäÍѹàÃÒä´Œ·ÓãËŒà¨ÃÔÞáÅŒÇ

[äÁ‹·Ã§»¯ÔÞҳNjÒ໚¹¾Ø·¸Ð¡‹Í¹]

òô) ÂÒÇСÕÇÑިРàÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÍÔàÁÊØ ¨ÐμÙÊØ ÍÐÃÔÂÐÊѨà¨ÊØ àÍÇѹμÔ»ÐÃÔÇѯ¯Ñ§ ·ÚÇÒ·ÐÊÒ¡ÒÃѧ ÂжÒÀÙμѧ ÞҳзÑÊÊйѧ ¹Ð ÊØÇÔÊØ·¸Ñ§ ÍÐâËÊÔ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ »˜ÞÞÒÍѹÃÙŒàËç¹μÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§·ÕèÁÕǹÃͺ ó(ñ) Í‹ҧ¹Õé ÁÕÍÒ¡Òà ñò(ò) ã¹ÍÃÔÂÊѨ ô àËÅ‹Ò¹Õé ÂѧäÁ‹ºÃÔÊØ·¸Ôìà¾Õ§㴠(ÂѧäÁ‹ËÁ´¨´) á¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ

òõ) à¹ÇÐ μÒÇÒËѧ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÊÐà·ÇÐà¡ âÅà¡ ÊÐÁÒÃÐà¡ ÊоÚÃÑËÚÁÐà¡ ÊÑÊÊÐÁгоÚÃÒËÚÁгÔÂÒ »ÐªÒÂÐ ÊÐà·ÇÐÁйØÊÊÒÂÐ ÍйØμμÐÃѧ ÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ԧ ÍÐÀÔÊÑÁ¾Ø·â¸ »˜¨¨ÑÞÞÒÊÔ§ (ñ) (ò)

Ãͺ ó ÍÒ¡Òà ñò ¢ÂÒ¤ÇÒÁ·ŒÒº· ˹ŒÒ·Õè ôø

60-08--26-40.indd 36

1/4/2552 21:45:18


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

37

´Ù¡Í‹ ¹ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒ àÃÒμ¶Ò¤μÂѧäÁ‹»¯ÔÞҳNjÒ໚¹¼ÙμŒ ÃÑÊÃÙŒ ͹ØμμÃÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ÔÞÒ³ÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁã¹âÅ¡·ÕèÁÕà·Ç´Ò ÁÒà áÅоÃËÁã¹àËÅ‹ÒÊÑμǏ ·ÕèÁÕÊÁ³¾ÃÒËÁ³¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà·Ç´Ò áÅÐÁ¹Øɏ

[ä´Œ·Ã§»¯ÔÞҳNjÒ໚¹¾Ø·¸Ð] ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

òö) ÂÐâμ ¨Ð â¢ àÁ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÍÔàÁÊØ ¨ÐμÙÊØ ÍÐÃÔÂÐÊѨà¨ÊØ àÍÇѹμÔ»ÐÃÔÇѯ¯Ñ§ ·ÚÇÒ·ÐÊÒ¡ÒÃѧ ÂжÒÀÙμѧ ÞҳзÑÊÊйѧ ÊØÇÔÊØ·¸Ñ§ ÍÐâËÊÔ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡çàÁ×èÍã´·Õ軘ÞÞÒÍѹÃÙŒàËç¹μÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÁÕǹÃͺ ó Í‹ҧ¹Õé ÁÕÍÒ¡Òà ñò ã¹ÍÃÔÂÊѨ ô àËÅ‹Ò¹Õé ä´ŒºÃÔÊØ·¸Ôì (ËÁ´¨´) ´ÕáÅŒÇá¡‹àÃÒμ¶Ò¤μ

ò÷) ÍжÒËѧ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÊÐà·ÇÐà¡ âÅà¡ ÊÐÁÒÃÐà¡ ÊоÚÃÑËÚÁÐà¡ ÊÑÊÊÐÁгоÚÃÒËÚÁгÔÂÒ »ÐªÒÂÐ ÊÐà·ÇÐÁйØÊÊÒÂÐ ÍйØμμÐÃѧ ÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ԧ ÍÐÀÔÊÑÁ¾Ø·â¸ »˜¨¨ÑÞÞÒÊÔ§ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ àÁ×è͹Ñé¹áÅàÃÒμ¶Ò¤μ¨Ö§»¯ÔÞÒ³μ¹Ç‹Ò ໚¹¼ÙŒμÃÑÊÃÙŒ ͹ØμμÃÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ÔÞÒ³ ÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁã¹âÅ¡·ÕèÁÕà·Ç´Ò ÁÒà áÅÐ ¾ÃËÁã¹àËÅ‹ÒÊÑμǏ ·ÕèÁÕÊÁ³¾ÃÒËÁ³¾ÃŒÍÁ´ŒÇ à·Ç´Ò áÅÐÁ¹Øɏ

[»˜¨¨àÇ¡¢³ÞÒ³(ñ)]

òø) ÞÒ³ÑިР»Ð¹Ð àÁ ·ÑÊÊйѧ ÍØ·Ð»Ò·Ô ÍСػ»Ò àÁ ÇÔÁØμμÔ ÍÐÂÐÁѹμÔÁÒ ªÒμÔ ¹Ñμ¶Ô·Ò¹Ô »Ø¹Ñ¾ÀÐâÇμÔ (ñ)

60-08--26-40.indd 37

»˜¨¨àÇ¡¢³ÞÒ³ ; ÞÒ³ËÂÑè§ÃÙŒ´ŒÇ¡ÒþԨÒóҷº·Ç¹μÃǨμÃÒÁÃä¼Å ÞÒ³¹Õé¨Ðà¡Ô´á¡‹¼ÙŒºÃÃÅØÁÃä¼ÅáÅŒÇ ¤×Í ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¼ÅÞÒ³

1/4/2552 21:45:18


38

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

¡ç»Þ ˜ ÞÒÍѹÃÙàŒ Ëç¹ä´Œà¡Ô´á¡‹àÃÒμ¶Ò¤μÇ‹Ò ¤ÇÒÁËÅØ´¾Œ¹¢Í§àÃÒ¨ÐäÁ‹¡ÓàÃÔº (à¡Ô´¢Öé¹ÁÒÍÕ¡) ªÒμÔ¹Õé໚¹ªÒμÔÊØ´·ŒÒºѴ¹ÕéäÁ‹ÁÕÀ¾ãËÁ‹ÍÕ¡

[·‹Ò¹â¡³±ÑÞÞÐä´Œ´Ç§μÒàË繸ÃÃÁ໚¹¾ÃÐâʴҺѹ]

òù) ÍÔ·ÐÁÐâǨРÀФÐÇÒ ÍÑμμÐÁÐ¹Ò »˜Þ¨ÐÇѤ¤ÔÂÒ ÀÔ¡¢Ù ÀФÐÇÐâμ ÀÒÊÔμѧ ÍÐÀԹѹ·Ø§ ÍÔÁÑÊÚÁÔިР»Ð¹Ð àÇÂÂÒ¡ÐÃгÑÊÚÁÔ§ ÀÑÞÞÐÁÒ๠ÍÒÂÑÊÚÁÐâμ ⡳±ÑÞÞÑÊÊÐ ÇÔÃЪѧ ÇÕμÐÁÐÅѧ ¸ÑÁÁШѡ¢Ø§ ÍØ·Ð»Ò·Ô Âѧ¡ÔÞ¨Ô ÊÐÁØ·ÐÂиÑÁÁѧ ÊѾ¾Ñ¹μѧ ¹ÔâøиÑÁÁѹμÔ ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌μÃÑʸÃÃÁ¨Ñ¡Ã (¾Ãоط¸¾¨¹) ¹ÕéáÅŒÇ ÀÔ¡ÉØ»˜Þ¨ÇѤ¤Õ »ÅÒº»Å×éÁª×蹪ÁÀÒÉÔμ¢Í§¾ÃÐͧ¤´Ñ§¹ÕéáÅ àÁ×è;ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤μÃÑÊ ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¹ÕéÍÂÙ‹ ´Ç§μÒàË繸ÃÃÁÍѹ»ÃÒȨҡ¸ØÅÕ »ÃÒȨҡÁÅ·Ô¹ ä´ŒºÑ§à¡Ô´¢Öé¹á¡‹·‹Ò¹â¡³±ÑÞÞÐÇ‹Ò “ ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹à»š¹ ¸ÃÃÁ´Ò ÊÔ觷Ñ駻ǧ¹Ñé¹ÅŒÇ¹ÁÕ¤ÇÒÁ´Ñºä»à»š¹¸ÃÃÁ´Ò ”

[·ÇÂà·¾»†ÒÇ»ÃСÒÈ]

óð) »ÐÇÑμμÔàμ ¨Ð ÀФÐÇÐμÒ ¸ÑÁÁШѡࡠÀØÁÁÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا àÍμÑÁÀФÐÇÐμÒ ¾ÒÃÒ³ÐÊÔÂѧ ÍÔÊÔ»ÐμÐ๠ÁԤзÒà ÍйØμμÐÃѧ ¸ÑÁÁШѡ¡Ñ§ »ÐÇÑμμÔμѧ ÍÑ»»Ð¯ÔÇÑμμÔÂѧ ÊÐÁÐ೹РÇÒ ¾ÚÃÒËÚÁÐ೹РÇÒ à·àǹРÇÒ ÁÒàùРÇÒ ¾ÚÃÑËÚÁØ¹Ò ÇÒ à¡¹Ð¨Ô ÇÒ âÅ¡ÑÊÚÁÔ¹μÔ

60-08--26-40.indd 38

1/4/2552 21:45:19


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

39

[à·ÇÀÙÁÔÁÕ ö ªÑé¹]

óñ) ÀØÁÁҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ñ. ¨ÒμØÁÁÐËÒÃÒªÔ¡Ò à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï à·Ç´ÒªÑ鹨ÒμØÁËÒÃÒª ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§ÀØÁÁà·Ç´ÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒ ºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

àÁ×è;ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҷç»ÃСÒȸÃÃÁ¨Ñ¡ÃáÅŒÇ àËÅ‹ÒÀØÁÁà·Ç´Ò¡ç ÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¹Ñ蹸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Íѹ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ਌Òä´Œ·Ã§»ÃСÒÈáÅŒÇ ³ »†ÒÍÔÊÔ»μ¹ÁĤ·ÒÂÇѹã¡ÅŒàÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ à»š¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÁ³¾ÃÒËÁ³ à·Ç´Ò ÁÒà ¾ÃËÁ ËÃ×Íã¤Ãæã¹âÅ¡ »ÃСÒÈäÁ‹ä´Œ

¨ÒμØÁÁÐËÒÃҪԡҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ò. μÒÇÐμÔ§ÊÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï à·Ç´ÒªÑé¹´ÒǴ֧ʏ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§à·Ç´ÒªÑ鹨ÒμØÁËÒÃÒªáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

μÒÇÐμÔ§Êҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ó. ÂÒÁÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï à·Ç´ÒªÑé¹ÂÒÁÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§à·Ç´ÒªÑé¹´ÒǴ֧ʏáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒ ºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

ÂÒÁҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ô. μØÊÔμÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï à·Ç´ÒªÑé¹´ØÊÔμ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§à·Ç´ÒªÑé¹ÂÒÁÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒ ºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

60-08--26-40.indd 39

1/4/2552 21:45:19


40

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

μØÊÔμҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ õ. ¹ÔÁÁÒ¹ÐÃÐμÕ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï à·Ç´ÒªÑé¹¹ÔÁÁÒ¹ÃμÕ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§à·Ç´ÒªÑé¹´ØÊÔμáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒ ºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

¹ÔÁÁÒ¹ÐÃÐμչѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ö. »ÐÃйÔÁÁÔμÐÇÐÊÐÇÑμμÕ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï à·Ç´ÒªÑ鹻ùÔÁÁÔμÇÊÇÑμμÕ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§à·Ç´ÒªÑé¹¹ÔÁÁÒ¹ÃμÕáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï • μŒÍ§¡ÒÃÊÇ´Â‹Í ãËŒÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ¨¹¨ºË¹ŒÒ¹Õé áŌǢŒÒÁªÑé¹¾ÃËÁ ä»ÊÇ´ÊÒ¸ÂÒÂμ‹Íã¹¢ŒÍ óò ˹ŒÒ·Õè ôõ • ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃÊÇ´àμçÁ ãËŒ¢ŒÒÁ¤ÓÊÇ´´ŒÒ¹Å‹Ò§¹Õé ä»ÊÇ´ªÑé¹¾ÃËÁã¹Ë¹ŒÒ¶Ñ´ä»

»ÐÃйÔÁÁÔμÐÇÐÊÐÇÑμμչѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ¾ÚÃÑËÚÁСÒÂÔ¡Ò à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï àËÅ‹Ò¾ÃËÁ·Õèà¡Ô´ã¹ËÁÙ‹¾ÃËÁ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§à·Ç´Ò ªÑ鹻ùÔÁÁÔμÇÊÇÑμμÕáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ä´Œ·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï • ¡ÒÃÊǴ‹Íã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ÁÕà¹×éͤÇÒÁμç¡Ñ¹¡Ñº©ºÑºËÅǧ ʋǹà¹×éͤÇÒÁ¢Í§¡ÒÃÊÇ´àμçÁ¹Ñé¹ (ªÑé¹¾ÃËÁ) ÍÃö¡¶Ò¨ÒÏ䴌ÁÒ»Ãоѹ¸¢Öé¹ã¹ÀÒÂËÅѧ

60-08--26-40.indd 40

1/4/2552 21:45:19


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

41

[ªÑé¹¾ÃËÁ ; ÃÙ»¾ÃËÁ ñö]

¾ÃËÁªÑé¹»ÒÃÔÊѪªÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§à·Ç´ÒªÑ鹻ùÔÁÁÔμÇÊÇÑμμÕáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

¾ÚÃÑËÚÁлÒÃÔÊѪªÒ¹Ñ§ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ »°Á ò ¾ÚÃÑËÚÁлÐâÃËÔμÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹»ØâÃËÔμ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹»ÒÃÔÊѪªÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

»ÐÃйÔÁÁÔμÐÇÐÊÐÇÑμμչѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ »°Á ñ ¾ÚÃÑËÚÁлÒÃÔÊѪªÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï

¾ÚÃÑËÚÁлÐâÃËÔμҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ »°Á ó ÁÐËÒ¾ÚÃÑËÚÁÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ÁËÒ¾ÃËÁ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹»ØâÃËÔμÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

ÁÐËÒ¾ÚÃÑËÚÁҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ·ØμÔ ñ »ÐÃÔμμÒÀÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹»ÃÔμμÒÀÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹ÁËÒ¾ÃËÁáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

»ÐÃÔμμÒÀҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ·ØμÔ ò ÍÑ»»ÐÁÒ³ÒÀÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ÍÑ»»ÁÒ³ÒÀÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹»ÃÔμμÒÀÒáÅŒÇ

60-09--41-47.indd 41

1/4/2552 21:47:03


42

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

¡çÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

ÍÑ»»ÐÁÒ³ÒÀҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ·ØμÔ ó ÍÒÀÑÊÊÐÃÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ÍÒÀÑÊÊÃÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹ÍÑ»»ÁÒ³ÒÀÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

ÍÒÀÑÊÊÐÃҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ μμÔ ñ »ÐÃÔμμÐÊØÀÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ »ÃÔ μμÊØÀÒ ä´Œ ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹ÍÒÀÑÊÊÃÒáÅŒ Ç ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

»ÐÃÔμμÐÊØÀҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ μμÔ ò ÍÑ»»ÐÁÒ³ÐÊØÀÒ à·ÇÒÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ÍÑ»»ÁÒ³ÊØÀÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹»ÃÔμμÊØÀÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

ÍÑ»»ÐÁÒ³ÐÊØÀҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ μμÔ ó ÊØÀСԳÚËÐ¡Ò à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ÊØÀ¡Ô³ËÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹ÍÑ»»ÁÒ³ÊØÀÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

60-09--41-47.indd 42

1/4/2552 21:47:09


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

43

ÊØÀСԳÚËСҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ¨μØμ¶¬Ò¹ÀÙÁÔ àÇËÑ»¼ÐÅÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï

• ¾ÃËÁªÑ鹨μØμ¶¬Ò¹ÀÙÁÔ ~ ẋ§Í͡໚¹ ÷ ÀÙÁÔ ¤×Í àÇËÑ»¼ÅÒÀÙÁÔ ñ ÀÙÁÔ ÍÊÑÞÞÊÑμμÒÀÙÁÔ ñ ÀÙÁÔ áÅÐÊØ·¸ÒÇÒÊÀÙÁÔ õ ÀÙÁÔ ¾ÃËÁªÑé¹ÍÊÑÞÞÊÑμμÒ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¾ÃËÁÅÙ¡¿˜¡” ¾ÃËÁ㹪Ñé¹ ¹ÕéäÁ‹ÁÕ¤ÓÊÇ´ à¾ÃÒз‹Ò¹ÁÕáμ‹ÃÙ» (ÃÙ»¢Ñ¹¸ ñ) äÁ‹ÁÕ¨ÔμÃѺÃÙŒ¨Ö§äÁ‹àËç¹ äÁ‹ ä ´Œ ÂÔ ¹ ໚ ¹ ¾ÃËÁ·Õè ä Á‹ Á¹ÒÁ¢Ñ¹¸·Ñé§ ô Íѹ䴌ᡋ àÇ·¹Ò ÊÑÞÞÒ ÊÑ § ¢Òà áÅÐÇÔ Þ ÞÒ³ (â´Â»¡μÔ ¾ÃËÁ·Ø ¡ ªÑé ¹ ¨ÐäÁ‹ ÁÕ » ÃÐÊÒ·ÃÑ º ÃÙŒ ¡ÅÔè ¹ , ÃÊ , ÊÑ Á ¼Ñ Ê ÍÂÙ‹ á ÅŒ Ç ) (´ÙÀÒ¾Çѯ¯Ê§ÊÒà óñ ÀÙÁÔ Ë¹ŒÒ ô÷ »ÃСͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨)

¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

¾ÃËÁªÑé¹àÇËÑ»¼ÅÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹ÊØÀ¡Ô³ËÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

• ʋǹ㹠ÊØ·¸ÒÇÒÊÀÙÁÔ õ ໚¹ÀÙÁÔ·Õèà¡Ô´áÅзÕèÍÂÙ‹¢Í§¾ÃÐ͹ҤÒÁÕ ·Õè ä ´Œ »˜ Þ ¨Á¬Ò¹ áÅоÃÐ͹ҤÒÁÕ ·Õè à ¨ÃÔ Þ ÇÔ »˜ Ê Ê¹Òμ‹ Í ¨¹ä´Œ à »š ¹ ¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ©Ð¹Ñé ¹ ã¹ÀÙ ÁÔ ·Ñé § õ ¹Õé ¨Ö § ÁÕ à ¾Õ Â § ó ºØ ¤ ¤Åà·‹ Ò ¹Ñé ¹ ¤× Í ¾ÃÐ͹ҤÒÁԼŠ, ¾ÃÐÍÃËÑμμÁÃä áÅоÃÐÍÃËÑμμ¼Å ʋǹºØ¤¤Å Í×è¹ æ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨Ðä´Œ»˜Þ¨Á¬Ò¹¡çμÒÁ ¨Ð¢Öé¹ä»ºÑ§à¡Ô´ã¹ ÀÙÁÔ¹éÕäÁ‹ä´Œ. (»˜Þ¨Á¬Ò¹·Õè¡Å‹ÒǹÕé ໚¹μÒÁ¹Ñ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ)

60-09--41-47.indd 43

1/4/2552 21:47:10


44

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

àÇËÑ»¼ÐÅҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ÊØ·¸ÒÇÒÊÀÙÁÔ·Õè ñ ÍÐÇÔËÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ÍÇÔËÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹àÇËÑ»¼ÅÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

ÍÐÇÔËҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ÊØ·¸ÒÇÒÊÀÙÁÔ·Õè ò ÍÐμÑ»»Ò à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ÍμÑ»»Ò ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹ÍÇÔËÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒ ºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

ÍÐμÑ»»Ò¹Ñ§ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ÊØ·¸ÒÇÒÊÀÙÁÔ·Õè ó ÊØ·ÑÊÊÒ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ÊØ·ÑÊÊÒ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹ÍμÑ»»ÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒ ºÑ ¹ Å×Í ÅÑè¹ Ç‹ Ò ¾Ãмٌ ÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕè ÂÁ Ï

ÊØ·ÑÊÊҹѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ÊØ·¸ÒÇÒÊÀÙÁÔ·Õè ô ÊØ·ÑÊÊÕ à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹ÊØ·ÑÊÊÕ ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹ÊØ·ÑÊÊÒáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒ ºÑ¹Å×ÍÅÑè¹Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï

ÊØ·ÑÊÊչѧ à·Çҹѧ ÊÑ··Ñ§ ÊØμÚÇÒ ÊØ·¸ÒÇÒÊÀÙÁÔ·Õè õ ÍСй¯Ô°Ð¡Ò à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁйØÊÊÒàÇÊا Ï ¾ÃËÁªÑé¹Í¡¹Ô¯°¡Ò ä´Œ¿˜§àÊÕ§¢Í§¾ÃËÁªÑé¹ÊØ·ÑÊÊÕáÅŒÇ ¡çÂѧàÊÕ§ãËŒ ºÃÃÅ×Í ÅÑè¹ Ç‹Ò ¾ÃмٌÁÕ ¾ÃÐÀҤ䴌·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ Ï ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

60-09--41-47.indd 44

1/4/2552 21:47:10


• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

45

óò) àÍμÑÁÀФÐÇÐμÒ ¾ÒÃÒ³ÐÊÔÂѧ ÍÔÊÔ»ÐμÐ๠ÁԤзÒà ÍйØμμÐÃѧ ¸ÑÁÁШѡ¡Ñ§ »ÐÇÑμμÔμѧ ÍÑ»»Ð¯ÔÇÑμμÔÂѧ ÊÐÁÐ೹РÇÒ ¾ÚÃÒËÚÁÐ೹РÇÒ à·àǹРÇÒ ÁÒàùРÇÒ ¾ÚÃÑËÚÁØ¹Ò ÇÒ à¡¹Ð¨Ô ÇÒ âÅ¡ÑÊÚÁÔ¹μÔ Ç‹Ò¹Ñ鹸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ ¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Òä´Œ·Ã§áÊ´§áÅŒÇ ³ »†ÒÍÔÊÔ»μ¹ÁĤ·ÒÂÇѹã¡ÅŒàÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ à»š¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÁ³¾ÃÒËÁ³ à·Ç´Ò ÁÒà ¾ÃËÁ ËÃ×Íã¤Ã æ ã¹âÅ¡¹ÕéäÁ‹ÊÒÁÒö¨Ð»ÃСÒÈä´Œ ´Ñ§¹Õé

¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμÃ

[¶ŒÍ¤ӷÕèà·Ç´Ò áÅÐàËÅ‹Ò¾ÃËÁ ÂѧàÊÕ§ãËŒºÑ¹Å×ÍÅÑè¹]

[à¡Ô´á¼‹¹´Ô¹äËÇáÅÐâÍÀÒÊ]

óó) ÍÔμÔËÐ àμ¹Ð ¢Ð೹Рàμ¹Ð ÁØËØμàμ¹Ð ÂÒÇÐ ¾ÚÃÑËÚÁÐâÅ¡Ò ÊÑ·â· ÍѾÀؤ¤Ñ¨©Ô ÍÐÂÑިР·ÐÊÐÊÐËÑÊÊÕ âšиÒμØ Êѧ¡ÑÁ»Ô ÊÑÁ»Ð¡ÑÁ»Ô ÊÑÁ»ÐàÇ¸Ô ÍÑ»»ÐÁÒâ³ ¨Ð âÍÌÒâà âÍÀÒâÊ âÅà¡ »ÒμØÃÐâËÊÔ ÍÐμÔ¡¡ÑÁàÁÇÐ à·Çҹѧ à·ÇÒ¹ØÀÒÇѧ àÊÕ Â §»† Ò Ç»ÃСÒÈã¹âÅ¡¹Õé ä´Œ á ¾Ã‹ Ê Ð¾Ñ ´ ¶Ö § ¾ÃËÁâÅ¡â´ÂªÑè Ç ¢³Ð¹Ñé ¹ ´ŒÇ»ÃСÒéйÕé Ï ¡ç·Ñé§ËÁ×è¹âÅ¡¸ÒμعÕéä´ŒËÇÑè¹äËÇÊÐà·×͹ÊзŒÒ¹ä»ÊÔé¹ áÅÐà¡Ô´áʧÊÇ‹Ò§ÍѹÂÔ§è ËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œ»ÃÒ¡¯áÅŒÇã¹âÅ¡ ŋǧà·ÇÒ¹ØÀÒ¾ ¢Í§¾Ç¡à·¾Â´Ò áÅоÃËÁ·Ñé§ËÅÒÂàÊÕÂËÁ´

60-09--41-47.indd 45

1/4/2552 21:47:10


46

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

[·Ã§à»Å‹§ÍØ·Ò¹]

óô) ÍжÐ⢠ÀФÐÇÒ Íطҹѧ ÍØ·Òà¹ÊÔ ÍÑÞÞÒÊÔ ÇÐμÐ âÀ ⡳±ÑÞâÞ ÍÑÞÞÒÊÔ ÇÐμÐ âÀ ⡳±ÑÞâÞμÔ ÅӴѺ¹Ñé¹¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҷçà»Å‹§ÍØ·Ò¹Ç‹Ò â¡³±ÑÞÞÐä´ŒÃÙŒáÅŒÇË¹Í ¼ÙŒà¨ÃÔÞ⡳±ÑÞÞÐä´ŒÃÙŒáÅŒÇ˹Í

óõ) ÍÔμÔËԷѧ ÍÒÂÑÊÚÁÐâμ ⡳±ÑÞÞÑÊÊÐ ÍÑÞÞÒ⡳±ÑÞâÞ àμÚÇ(ñ)ÇйÒÁѧ ÍÐâËÊÕμÔ.[(ñ)Í‹Ò¹Ç‹Ò μàÇ] à¾ÃÒÐàËμعÕ鷋ҹ⡳±ÑÞÞÐ ¨Ö§ä´Œ»ÃÒ¡¯ÊÁÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐÍÑÞÞÒ⡳±ÑÞÞД ´ŒÇ»ÃСÒéйÕé Ï

¡Ô¨Úâ© ¾Ø·Ú¸Ò¹ÁػڻÒâ· ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹áË‹ §·‹ Ò¹¼ÙŒÃÙŒ ໚¹¡ÒÃÂÒ¡ (¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ¸ÃÃÁº·¤Ò¶Ò òõ/óù)

60-09--41-47.indd 46

1/4/2552 21:47:10


á¼¹¼Ñ§ Çѯ¯Ê§ÊÒà óñ ÀÙÁÔ

ô÷

ÍÀÔ¸ÃÃÁâªμÔ¡ÐÇÔ·ÂÒÅÑ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ

Çѯ¯Ê§ÊÒà óñ ÀÙÁÔ

à¹ÇÊÑÞÞÒ¹ÒÊÑÞÞÒÂμ¹ÀÙÁÔ ÁÕÍÒÂØ øô,ððð ÁËÒ¡Ñ»

ÍÒ¡ÔÞ¨ÑÞÞÒÂμ¹ÀÙÁÔ ÁÕÍÒÂØ öð,ððð ÁËÒ¡Ñ»

ÍÃÙ»ÒǨÃÀÙÁÔ ô

ÇÔÞÞÒ³ÑÞ¨ÒÂμ¹ÀÙÁÔ ÁÕÍÒÂØ ôð,ððð ÁËÒ¡Ñ»

ÍÒ¡ÒÊÒ¹ÑÞ¨ÒÂμ¹ÀÙÁÔ ÁÕÍÒÂØ òð,ððð ÁËÒ¡Ñ»

Í¡¹Ô¯°ÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ñö,ððð ÁËÒ¡Ñ»

ÊØ·ÑÊÊÕÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ø,ððð ÁËÒ¡Ñ»

ÊØ·ÑÊÊÒÀÙÁÔ

ÊØ·¸ÒÇÒÊ õ

ÁÕÍÒÂØ ô,ððð ÁËÒ¡Ñ»

¨μØμ¶¬Ò¹ÀÙÁÔ ÷

ÍμÑ»»ÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ò,ððð ÁËÒ¡Ñ»

ÍÇÔËÒÀÙÁÔ

ÀÙÁÔ ó

·ØμÔ¬ҹ ÀÙÁÔ ó

»°Á¬Ò¹ ÀÙÁÔ ó

ÁÕÍÒÂØ ñö ÁËÒ¡Ñ»

»ÃÔμμÒÀÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ò ÁËÒ¡Ñ»

¾ÃËÁ»ÒÃÔÊѪªÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ñ/ó ÇÔÇѯ¯°ÒÂÕÍʧä¢Â¡Ñ»

ÍÊÑÞÞÊÑμμÒÀÙÁÔ ÁÕÍÒÂØ õðð ÁËÒ¡Ñ»

ÍÑ»»ÁÒ³ÊØÀÒÀÙÁÔ ÁÕÍÒÂØ óò ÁËÒ¡Ñ»

ÍÑ»»ÁÒ³ÒÀÒÀÙÁÔ ÁÕÍÒÂØ ô ÁËÒ¡Ñ»

¾ÃËÁ»ØâÃËÔμÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ñ/ò ÇÔÇѯ¯°ÒÂÕÍʧä¢Â¡Ñ»

»Ã¹ÔÁÁÔμÇÊÇÑμμÕÀÙÁÔ

  

μμÔ¬ҹ »ÃÔμμÊØÀÒÀÙÁÔ

  

ÁÕÍÒÂØ õðð ÁËÒ¡Ñ»



àÇËÑ»¼ÅÒÀÙÁÔ

ÃÙ»ÒǨÃÀÙÁÔ ñö

ÁÕÍÒÂØ ñ,ððð ÁËÒ¡Ñ»

ÊØÀ¡Ô³ËÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ öô ÁËÒ¡Ñ»

ÍÒÀÑÊÊÃÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ø ÁËÒ¡Ñ»

ÁËÒ¾ÃËÁÁÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ñ ÇÔÇѯ¯°ÒÂÕÍʧä¢Â¡Ñ»

ÁÕÍÒÂØ ñö,ððð »‚·Ô¾Â (ù,òñö Ōҹ»‚Á¹Øɏ)

¹ÔÁÁÒ¹ÃμÕÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ø,ððð »‚·Ô¾Â (ò,óðô Ōҹ»‚Á¹Øɏ)

à·ÇÀÙÁÔ ö

μØÊÔμÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ô,ððð »‚·Ô¾Â (õ÷ö Ōҹ»‚Á¹Øɏ)

ÂÒÁÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ò,ððð »‚·Ô¾Â (ñôô Ōҹ»‚Á¹Øɏ)

μÒÇμÔ§ÊÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ ñ,ððð »‚·Ô¾Â (óö Ōҹ»‚Á¹Øɏ)

¡ÒÁÒǨÃÀÙÁÔ ññ

¨ÒμØÁËÒÃÒªÔ¡ÒÀÙÁÔ

ÁÕÍÒÂØ õðð »‚·Ô¾Â (ù Ōҹ»‚Á¹Øɏ)

Á¹ØÊÊÀÙÁÔ

Á¹ØɏÊÁѾÃоط¸Í§¤ÍÒÂØ ñðð »‚ »˜¨¨ØºÑ¹ ÷õ »‚ (ÍÒÂآѡѻμèÓÊØ´ ñð »‚)

ͺÒÂÀÙÁÔ ô :- ¹ÔÃÂÀÙÁÔ , ໵µÔÇÔÊÂÀÙÁÔ , ÍÊØÃÀÙÁÔ , µÔÃѨ©Ò¹ÀÙÁÔ ÍÒÂØ¢ÑÂμÒÁÍÓ¹Ò¨¡ÃÃÁ

60-09--41-47.indd 47

1/4/2552 21:47:11


48 48

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà • • ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

¤Ó¹‹ÒÃÙŒ ; Ãͺ ó ÍÒ¡Òà ñò Ãͺ ó ÍÒ¡Òà ñò ËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡Òû¯ÔºÑμÔ·Ñé§ËÁ´ ·Õè¾Ö§ μÃǨÊͺ䴌´ŒÇÂËÅÑ¡ “ÞÒ³ ó” ÞÒ³ ó ËÁÒ¶֧ “ÞÒ³·ÑʹД (¤ÇÒÁËÂÑè§ÃÙŒ, »ÃÕªÒËÂÑè§ÃÙŒ) Íѹ䴌ᡋ :ñ) ÊѨ¨ÞÒ³ ËÂÑè§ÃÙŒÊѨ¨Ð ¤×Í ¤ÇÒÁËÂÑè§ÃÙŒÍÃÔÂÊѨ ô áμ‹ÅÐÍ‹ҧ

μÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§Ç‹Ò :• ¹Õé ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ • ¹Õé ·Ø¡¢ÊÁØ·Ñ àËμØà¡Ô´áË‹§·Ø¡¢ • ¹Õé ·Ø¡¢¹Ôâø ¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ • ¹Õé ·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹Õ»¯Ô»·Ò ¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ ãËŒ¶Ö§¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ (ÁÃäÁÕͧ¤ ø) ò) ¡Ô¨¨ÞÒ³ ËÂÑè§ÃÙŒ¡Ô¨ ¤×Í ¤ÇÒÁËÂÑè§ÃÙŒ¡Ô¨Íѹ¨ÐμŒÍ§·Óã¹

ÍÃÔÂÊѨ ô áμ‹ÅÐÍÂ‹Ò§Ç‹Ò :• ·Ø¡¢¢ ¤ÇáÓ˹´ÃÙŒ • ·Ø¡¢ÊÁØ·Ñ ¤ÇÃÅÐàÊÕ • ·Ø¡¢¹Ôâø ¤Ç÷Óãˌᨌ§ • ·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹Õ»¯Ô»·Ò ¤ÇÃà¨ÃÔÞ ó) ¡μÞÒ³ ËÂÑè§ÃÙŒ¡ÒÃÍѹ·ÓáÅŒÇ ¤×Í ¤ÇÒÁËÂÑè§ÃٌNjҡԨÍѹ䴌·Ó

áÅŒÇã¹ÍÃÔÂÊѨ ô áμ‹ÅÐÍ‹ҧ¹Ñé¹Ç‹Ò :• ·Ø¡¢¢ ä´Œ¡Ó˹´ÃÙŒáÅŒÇ • ·Ø¡¢ÊÁØ·Ñ 䴌ÅÐáÅŒÇ • ·Ø¡¢¹Ôâø ä´Œ·Óãˌᨌ§áÅŒÇ • ·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹Õ»¯Ô»·Ò ä´Œà¨ÃÔÞáÅŒÇ ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҷçÁÕÞÒ³·ÑÊʹÐμÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ã¹ÍÃÔÂÊѨ ô ¤ÃºÞÒ³·Ñé§ ó ¨Ö§à»ç¹ “Ãͺ ó ÁÕÍÒ¡Òà ñò” ´Ñ§¡Å‹ÒǹÕé (μÔ»ÃÔǯþ®í ·ÚÇÒ·ÊÒ¡ÒÃí ¶ÒÀÙμí Ò³·ÊÚʹí) Í‹ҧ¹ÕéáŌǨ֧»¯ÔÞÒ³¾ÃÐͧ¤ä´Œ NjҷçºÃÃÅØ͹ØμμÃÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ÔÞÒ³áÅŒÇ.

60-10--48-50.indd 48

1/4/2552 21:51:38


• ¤Ó¹‹ÒÃÙŒ •

49

• ½†ÒÂà¡Ô´ • ñ) ·Ø¡¢ÊѨ¨ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤×Í ·Ø¡¢ 䴌ᡋ Íػҷҹ¢Ñ¹¸ ໚¹¡Ô¨·Õè¤ÇáÓ˹´ÃÙŒ (»ÃÔÞÞÒ¡Ô¨) ò) ÊÁØ·ÑÂÊѨ¨ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤×Í àËμØáË‹§·Ø¡¢ 䴌ᡋ ÍÇÔªªÒ μѳËÒ Íػҷҹ ໚¹¡Ô¨·Õè¤ÇÃÅÐ (»ËÒ¹¡Ô¨)

• ½½†Ò´Ѻ • ó) ¹ÔâøÊѨ¨ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤×Í ¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ 䴌ᡋ ¹Ô¾¾Ò¹ ໚¹¡Ô¨·Õè¤ÇáÃзÓãˌᨌ§ (ÊѨ©Ô¡ÔÃÔÂÒ¡Ô¨) ô) ÁÃäÊѨ¨ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤×Í ·Ò§áË‹§¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ 䴌ᡋ ÁÃäÁÕͧ¤ ø ໚¹¡Ô¨·Õè¤ÇÃà¨ÃÔÞãËŒÁÒ¡ (ÀÒǹҡԨ) ·‹Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÇѹÃÑμ (·Ñº ¾Ø·Ú¸ÊÔÃÔÁËÒà¶ÃÐ) ਌ÒÍÒÇÒÊÃÙ»áá¢Í§ ÇÑ´âÊÁ¹ÑÊÇÔËÒà ¡Ãا෾ Ï ·‹Ò¹ä´ŒàÃÕºàÃÕ§äÇŒ § ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “ÁÃ⳺Ò” Ç‹Ò :»˜Þ¨¢Ñ¹¸ á»ÅÇ‹Ò ¢Ñ¹¸ õ ¤×Í ÃÙ»¢Ñ¹¸ ñ àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ ñ ÊÑÞÞҢѹ¸ ñ Êѧ¢Òâѹ¸ ñ ÇÔÞÞÒ³¢Ñ¹¸ ñ ÃÇÁà»ç¹¢Ñ¹¸ õ ´ŒÇ¡ѹ ¹ÕèáËÅШѴ໚¹ μÑÇ·ØØ¡¢ ¢Ñ¹¸·Ñé§ õ ¹Õé ໚¹ “»ÃÔÞÞÒμѾ¾¸ÃÃÁ” ໚¹¸ÃÃÁÍѹ¤Ç÷ÕèÊÑμǏ ¨ÐμŒÍ§¡Ó˹´ÃÙŒàÊÕÂãËŒ¨§ä´Œ Ï ·Ø¡¢ÍÃÔÂÊѨ¨¨ ¨º Ï ÍÇÔªªÒ ¤ÇÒÁ·ÕèäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò àºÞ¨¢Ñ¹¸à»š¹·Ø¡¢ μѳËҨ֧䴌ËŧÃÑ¡ Ëŧ ã¤Ã‹ ËŧÍÂÒ¡ä´Œ«Öè§ÀÇÐ ¤×Í ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÁÕ ÍÂҡ໚¹ã¹À¾Íѹ¨ÐºÑ§ à¡Ô´ μ‹Í æ ä» ·‹ Ò¹àÃÕ¡Nj Ò “ÍØ» »˜μμÔ À¾” ¤×Í àºÞ¨¢Ñ¹¸¹èѹàͧ ¹Õé áËÅШѴ໚¹μÑÇ ÊÁØØ·Ñ ¤×Í à»š¹àËμØ·Õè¨Ð¡‹Í·Ø¡¢ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ ÍÇÔªªÒ,

60-10--48-50.indd 49

1/4/2552 21:51:47


50 • ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

ÀÇÐ, μѳËÒ àËμØ·Ñé§ ó ¹Õé໚¹ “»ËÒμѾ¾¸ÃÃÁ” ໚¹¸ÃÃÁÍѹ¤Ç÷ ÊÑμǏ¨ÐμŒÍ§ÊÅÐ ÅÐÇÒ§àÊÕÂãËŒ¨§ä´Œ Ï ·Ø¡¢ÊÁØ·ÑÂÍÃÔÂÊѨ¨ ¨º Ï ÇÔ ªªÒ ¤ÇÒÁ·ÕèÃÙŒÇ‹Ò ¢Ñ¹¸ ·Ñé § õ ໚¹·Ø¡¢ áÅÐÃÙŒÇ‹Ò ÍÇÔ ª ªÒ, ÀÇÐ, μѳËÒ à»š¹ÊÁØ·Ñ Ãٌᨌ§ªÑ´´Ñ§¹ÕéáÅŒÇ ¡çÇÔÁØμμÔ ÊÅÐ ÅÐàÊÕ »Å‹ÍÂàÊÕ ÇÒ§àÊÕ äÁ‹ÂÔ¹´ÕÃÑ¡ã¤Ã‹ äÁ‹´Ôé¹Ã¹ÍÂÒ¡ä´Œ´ŒÇÂμѳËÒ äÁ‹Ë‹Ç§Ëǧá˹ Ç‹Ò໚¹¢Í§ æ àÃÒ´ŒÇÂÁҹРäÁ‹¶×ÍÇ‹ÒμÑÇÇ‹Òμ¹ ´ŒÇ·ԯ°ÔÇ‹Ò¹Ñè¹μÑÇàÃÒ ¹ÕèáËÅШѴ໚¹ “¹Ôâø” ¤ÇÒÁ´Ñº·ØØ¡¢ ÇÔªªÒ¡ÑºÇÔÁØμμÔ¹Õé໚¹ “ÊѨ©Ô¡ÒμѾ¾¸ÃÃÁ” Ç‹Ò໚¹¸ÃÃÁÍѹ¤Ç÷ÕèÊÑμǏ¨ÐμŒÍ§¡ÃзÓãˌᨌ§àÊÕÂãËŒ ¨§ä´Œ § Ï ·Ø¡¢¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ¨ ¨º Ï ÊÁ¶Ð¡ÑºÇÔ»˜ÊÊ¹Ò à»š¹ÁÃä ¤×Í à»š¹ÍغÒÂ˹·Ò§´Ñº·Ø¡¢ à¾ÃÒÐ Ç‹Ò “ÇÔªªÒ ¡Ñº ÇÔÁØμμÔ” ·Ñé§ ò ¹Õé ¨ÐºÑ§à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¡çÍÒÈÑÂÊÁ¶Ð¡Ñº ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò Ï ¨Ö§à»š¹ “ÀÒàÇμѾ¾¸ÃÃÁ” Ç‹Ò໚¹¸ÃÃÁÍѹ¤Ç÷ÕèÊÑμǏ¨Ð μŒÍ§ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ãËŒ¨§ä´Œ Ï ·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹Õ»¯Ô»·ÒÍÃÔÂÊѨ¨ ¨º Ï »ÃÔÇѯ¯ ó

ñ) ÊѨ¨ÞÒ³ ò) ¡Ô¨¨ÞÒ³ ó) ¡μÞÒ³

ËÂÑè§ÃÙŒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ÍÃÔÂÊѨ ô ËÂÑè§ÃÙŒ¡Ô¨ã¹ÍÃÔÂÊѨ ô ËÂÑè§ÃÙŒ¡Ô¨Íѹ¨ÐμŒÍ§·Óã¹ÍÃÔÂÊѨ ô áμ‹ÅÐÍ‹ҧ¹Ñé¹ áÅÐä´Œ·ÓàÊÃç¨áÅŒÇ

»ÃÔÞÞÒ ó ñ) ÞÒμ»ÃÔÞÞÒ ò) μÕó»ÃÔÞÞÒ ó) »ËÒ¹»ÃÔÞÞÒ »ËÒ¹ ó ñ) ÇÔ¡¢ÑÁÀ¹»ËÒ¹ ò) μ·Ñ§¤»ËÒ¹ ó) ÊÁب੷»ËÒ¹

60-10--48-50.indd 50

Ãٌᨌ§ÊÀÒÇÅѡɳРÃٌᨌ§ÊÒÁÑÞÅѡɳРÃٌᨌ§´ŒÇ¡ÒÃÅСÔàÅÊ ÅСÔàÅÊ´ŒÇ¡Òâ‹ÁäÇŒ ÅСÔàÅÊä´ŒªÑèǤÃÒÇ ÅСÔàÅÊâ´Âà´ç´¢Ò´

1/4/2552 21:51:47


ÊÑ μ μÁËÒʶҹ

• ÊÑμμÁËÒʶҹ •

51

ÊÑ μ μÁËÒʶҹ ¤×Í Ê¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ÷ áË‹§ ·Õè¾ÃмٌÁÕ

¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ·Ã§»ÃзѺ¡‹Í¹·Õè¨ÐáÊ´§¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà (àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡¾ÃÐÇԹѻ®¡ ÁËÒÇÃä áÅÐÍÃö¡¶Ò ¾ÃÐäμû®¡ ©ºÑºÁËÒÁ¡Ø¯ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ àÅ‹Á·Õè ö ˹ŒÒ·Õè ñ - ôô) ¹Ñº¶ÍÂËÅѧ¨Ò¡¹Õéä» ô Íʧä¢Â ¡Ñº ñ áʹÁËÒ¡Ñ» àÁ×è;Ãмٌ ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ àÊǾÃЪÒμÔ໚¹¾ÃкÃÁ⾸ÔÊÑμǏ ·Ã§¾ÃйÒÁÇ‹Ò ¾ÃÐ ÊØàÁ¸´ÒºÊ ·Ã§μÑ駤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õè¨Ð໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ áÅÐä´ŒÃѺ¡Òà ¾Âҡó¨Ò¡ ¾Ãзջ˜§¡ÃÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ໚¹μŒ¹ ÁÒ¨¹¶Ö§¾ÃЪÒμÔ ·Õè à »š ¹ ¾ÃÐàÇÊÊÑ ¹ ´Ã¹Ñé ¹ ¾ÃÐͧ¤ ä ´Œ · çºÓà¾ç Þ ºÒÃÁÕ óð ·Ñ È (ñ) ÁÕ ºÒÃÁÕ ñð ÍØ»ºÒÃÁÕ ñð »ÃÁÑμ¶ºÒÃÁÕ ñ𠨹¶Ö§ ¾ÃСÑÊÊ»ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒà»ç¹·ÕèÊØ´ ¡ÃзÑè§ä´ŒàÊǾÃЪÒμÔ à»ç¹à¨ŒÒªÒÂÊÔ·¸Ñμ¶Ðã¹ ¾ÃЪÒμÔÊØ´·ŒÒÂáÅŒÇàÊ´ç¨ÍÍ¡¼¹Çª ·Ã§»ÃзѺ¹Ñ觺¹ Í»ÃÒªÔμºÑÅÅѧ¡ ¤×Í ºÑÅÅѧ¡Íѹã¤Ã æ äÁ‹ÊÒÁÒöዧªÔ§ä´Œ ³ ¤Ç§äÁŒâ¾¸Ô¾Ä¡Éã¡ÅŒ½Ñè§ áÁ‹ ¹éÓà¹ÃÑÞªÃÒ ã¹ÍØÃØ àÇÅÒ»ÃÐà·È ·Ã§·ÓÅÒ¾ÞÒÁÒà μÅÍ´¨¹ àʹÒÁÒÃàÊÕÂä´Œ. (ñ)

ºÒÃÁÕ óð ·ÑÈ ¤×Í ºÒÃÁÕ¸ÃÃÁ·ÕèºÓà¾çÞ à¾×èͤÇÒÁ໚¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒà·‹Ò¹Ñé¹ ÍѹäÁ‹·ÑèÇä»μ‹ÍºØ¤¤ÅÍ×è¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “¾Ø·¸¡Òá¸ÃÃÁ” (¢Ø.¾Ø·¸. óó/ñ/ôñô , ¢Ø.¨ÃÔÂÒ. óó/óö/õùö.)

60-11--51-58.indd 51

12/4/2552 14:29:18


52

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

ÅӴѺ¡ÒÃμÃÑÊÃÙŒ »°ÁÂÒÁ ·Ã§ºÃÃÅغؾྐྵÔÇÒÊÒ¹ØÊÊμÔÞÒ³ ¤×Í »˜ÞÞÒ·Õè໚¹ àËμØãËŒÃÐÅÖ¡ªÒμÔ ÁÑ ª ¬Ô Á ÂÒÁ ·Ã§ºÃÃÅØ ¨Ø μÙ » »ÒμÞÒ³ ËÃ× Í ·Ô ¾ ¾¨Ñ ¡ ÉØ Þ Ò³ ·Ã§àË繡ÒèØμÔ(μÒÂ) áÅСÒû¯Ôʹ¸Ô(à¡Ô´) áË‹§ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒÂÇ‹Ò ÁÕ ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ »˜¨©ÔÁÂÒÁ ÂÒÁÊØ´·ŒÒÂã¹ÃÒμÃբͧÇѹà¾çÞáË‹§à´×͹ÇÔÊҢР·Ã§ÂѧËÁ×è¹âÅ¡¸ÒμØãËŒ¡Ö¡¡ŒÍ§ËÇÑè¹äËÇÍÂÙ‹ ´ŒÇ¡ÒúÃÃÅؾÃÐÊѾ¾ÑސØμÞÒ³ ÊÑ»´Òˏ·Õè ñ »ÃÐ·ÑºμŒ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ »ÃзѺ¹Ñ觴ŒÇºÑÅÅѧ¡à´ÕÂÇàÊÇÂÇÔÁØμμÔÊØ¢ ³ ¤Ç§äÁŒâ¾¸Ô¾Ä¡É μÅÍ´ ÷ Çѹ ·Ã§Á¹ÊÔ¡Òû¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ·à»š¹Í¹ØâÅÁ áÅл¯ÔâÅÁ ÁÕà·Ç´Ò ºÒ§¾Ç¡à¡Ô ´ ¤ÇÒÁ¤ÅÒ§á¤Å§ã¨¢Öé ¹ Ç‹ Ò àËμØ ã ´¾Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò ¨Ö § äÁ‹àÊ´ç¨ÅØ¡¢Ö鹨ҡ⾸ԺÑÅÅѧ¡ ËÃ×ÍÇ‹Ò¸ÃÃÁ·Õè¨Ð¡ÃзÓãËŒ¾ÃÐͧ¤à¢ŒÒ ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ áÁŒÍ‹ҧÍ×蹨ÐÁÕÍÂÙ‹ÍÕ¡¡ÃйÑé¹ËÃ×Í ? ã¹ÅӴѺ¹Ñé¹ ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒºÑμÔ ã¹Çѹ·Õè ø ·Ã§ ·ÃÒº¤ÇÒÁá¤Å§ã¨¢Í§àËÅ‹Òà·Ç´Ò à¾×èÍμÑ´¤ÇÒÁá¤Å§ã¨ ¨Ö§·Ã§àËÒÐ ¢Öé¹ä»ã¹ÍÒ¡ÒÈ áÅŒÇáÊ´§ÂÁ¡»Ò¯ÔËÒÃԏ ÊÑ»´Òˏ·Õè ò »ÃзѺ͹ÔÁÔÊ਴Տ ¾ÃÐͧ¤·Ã§àÊ´ç¨Å§¨Ò¡ ÃÑ μ ¹ºÑ Å ÅÑ § ¡ áÅŒ Çä»»ÃÐ·Ñ º Â× ¹ ·Ò§·Ô È μÐÇÑ ¹ ÍÍ¡à©Õ  §àË¹× Í ¢Í§μŒ ¹ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì ·Ã§´ÓÃÔÇ‹Ò “àÃÒä´ŒÃٌᷧμÅÍ´¾ÃÐÊѾ¾ÑސØμÞÒ³ º¹ºÑ Å ÅÑ § ¡ ¹Õé ” ä´Œ · Í´¾ÃÐà¹μÃྋ § ´Ù ÃÑ μ ¹ºÑ Å ÅÑ § ¡ áÅÐâ¾¸Ô ¾ ġɏ ÍÑ ¹ ໚¹Ê¶Ò¹·ÕèºÃÃÅؼÅáË‹§¾ÃкÒÃÁÕ ·Õè·Ã§ºÓà¾çÞÁÒμÅÍ´ ô Íʧä¢Â ÂÔ觴ŒÇÂáʹÁËÒ¡Ñ» â´ÂÁÔä´Œ¡ÃоÃÔº¾ÃÐà¹μÃàÅÂ໚¹àÇÅÒ ñ ÊÑ»´Òˏ

60-11--51-58.indd 52

12/4/2552 14:29:40


• ÊÑμμÁËÒʶҹ •

53

ÊÑ»´Òˏ·Õè ó »ÃзѺÃÑμ¹¨§¡ÃÁ਴Տ ã¹ÊÑ»´Òˏ¹Õé·Ã§à¹ÃÁÔμ ʶҹ·Õè¨ §¡ÃÁ ÃÐËÇ‹ Ò §Í¹Ô ÁÔ Ê à¨´Õ Â ¡Ñ º μŒ ¹ ¾ÃÐÈÃÕ Á ËÒ⾸Ôì áÅŒ ÇàÊ´ç¨ ¨§¡ÃÁ ³ ·Õè¹Ñé¹ à»š¹àÇÅÒ ñ ÊÑ»´Òˏ ÊÑ»´Òˏ·Õè ô »ÃзѺÃÑμ¹¦Ã਴Տ ã¹ÊÑ»´Òˏ¹Õéä´Œàʴ稻ÃзѺ àÃ×Í¹á¡ŒÇ ·Õèà·Ç´Òà¹ÃÁÔμ¶ÇÒÂÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇѹμ¡à©Õ§à˹×Í¢Í§μŒ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì ³ ·Õè¹Õé ·Ã§¾Ô¨ÒóҾÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»®¡ ¤×Í “ÊÁÑ¹μ»˜¯°Ò¹” «Öè§ÁÕ¹ÑÂäÁ‹ÊÔé¹ÊØ´ã¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¹Õéâ´Â¾ÔÊ´ÒÃμÅÍ´ ñ ÊÑ»´Òˏ ÊÑ»´Òˏ·Õè õ »ÃÐ·ÑºμŒ¹Íª»ÒŹÔâ¤Ã¸ (μŒ¹ä·Ã) «Öè§μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§ ·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡¢Í§μŒ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì ¢³Ð¹Ñé¹¾ÃÒËÁ³¤¹Ë¹Öè§ «Öè§à»š¹ ¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò ÊÔ觷ÕèàËç¹áÅŒÇ໚¹Á§¤Å¨Ö§àÃÕÂ¡Ç‹Ò “·Ô¯°Áѧ¤ÅԡД áÅÐ ÁÑ¡ÁÕÍØ»¹ÔÊѪͺμÇÒ´¼ÙŒÍ×è¹Ç‹Ò ‘ËÖ ËÖ’ 䴌ࢌÒ仡ÃÒº·ÙŶÒÁ»˜ÞËÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¶Ö§ºØ¤¤Å¼ÙŒ·Õè¨Ð໚¹¾ÃÒËÁ³´ŒÇÂàËμØã´ áÅиÃÃÁã´·Õè·Óãˌ໚¹ ¾ÃÒËÁ³ ¾Ãоط¸Í§¤ä´ŒμÃÑÊμͺ ¨¹¾ÃÒËÁ³à¢ŒÒã¨á¨‹Áᨌ§ ã¹μ͹¹ÕéμÒÁ¹ÑÂÍÃö¡¶Ò ¾ÃÐÍÃö¡¶Ò¨ÒÏ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò :¾ÃÐͧ¤·Ã§¢Ñº¸Ô´ÒÁÒ÷Ñé§ ó ¤×Í ¹Ò§μѳËÒ ¹Ò§ÃҤР¹Ò§ÍÃ´Õ ·ÕèÁÒ ¡ÃзӡÒÃÂÑèÇÂǹà¾×èÍãËŒ¾ÃÐͧ¤μ¡ÍÂÙ‹ã¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§μ¹ áμ‹¡çäÁ‹ÊÒÁÒö ·ÓãËŒ¾Ãоط¸Í§¤ËÇÑè¹äËÇä´Œ ÊÑ»´Òˏ·Õè ö »ÃÐ·ÑºμŒ¹ÁبÅÔ¹· (μŒ¹¨Ô¡) ÊÑ»´Òˏ¹Õé¾ÃÐͧ¤àÊ´ç¨ »ÃзѺ¹Ñ觢ѴÊÁÒ¸ÔÀÒÂãμŒμŒ¹ÁبÅÔ¹· μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ ¢Í§μŒ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì ³ ·Õè¹Õé»ÃзѺàÊÇÂÇÔÁØμμÔÊØ¢μÅÍ´ ÷ Çѹ ¤ÃÑ駹Ñé¹ àÁ¦ãËÞ‹ã¹ÊÁÑÂÍѹÁÔ㪋Ĵ١ÒÅμÑ駢Öé¹áÅŒÇ ½¹μ¡¾ÃÓà¨×Í´ŒÇÂÅÁ˹ÒÇ ¾ÞÒÁبÅÔ¹·¹Ò¤ÃÒª«Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·ÕèÊÃйéÓÁبÅÔ¹· 䴌ࢌÒÁÒἋ¢¹´(ñ) Ãͺ¾ÃÐÇáÒ ÷ Ãͺ áÅÐ䴌Ἃ¾Ñ§¾Ò¹ãËÞ‹à˹×;ÃÐàÈÕÂâͧ¾ÃÐ(ñ)

60-11--51-58.indd 53

¢¹´, ¢¹´ËÒ§ ; μÑǧٷÕ袴 ⤹ËÒ§§Ù ÁÑ¡àÃÕ¡ ¢¹´ËÒ§

12/4/2552 14:29:40


54

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

¾Ø·¸Í§¤ãËŒ¾Œ¹¨Ò¡ÅÁ˹ÒÇ àËÅ×ͺÂا áÅÐÊÑμǏàÅ×éͤÅÒ¹ àÁ×èÍ»ÃÒȨҡÅÁ½¹áÅŒÇ ¨Ö§¤ÅÒ¢¹´¨Ò¡¾ÃÐÇáÒ¢ͧ¾Ãоط¸Í§¤ áÅŒÇ¨Ó áŧÃٻ໚¹ÁÒ³¾à¢ŒÒÁÒ¶ÇÒ¹ÁÑÊ¡ÒþÃоط¸Í§¤áÅŒÇËÅÕ¡ä» ³ ·Õè¹Õé ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§à»Å‹§¾ÃÐÍØ·Ò¹Ç‹Ò “¤ÇÒÁʧѴ໚¹ÊØ¢ÊÓËÃѺºØ¤¤Å¼ÙŒ ÁÕ¸ÃÃÁ ÍѹàËç¹áÅŒÇÂÔ¹´Õã¹·ÕèÍѹʧѴ ÃÙŒàËç¹μÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁäÁ‹ àºÕ´àºÕ¹ ¤×Í ¤ÇÒÁÊÓÃÇÁã¹ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ áÅФÇÒÁ»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ ¡Ó˹Ѵ ¤×Í ¤ÇÒÁŋǧ¡ÒÁ·Ñé§ËÅÒÂàÊÕÂä´Œ ´ŒÇ»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ໚¹ÊØ¢ ã¹âÅ¡ ¤ÇÒÁ·ÓÍÑÊÁÔÁҹР¤×ͤÇÒÁ¶×ÍμÑÇÍÍ¡ãËŒËÁ´ä»à»š¹Êآ͋ҧÂÔ觔 ÊÑ»´Òˏ·Õè ÷ »ÃÐ·ÑºμŒ¹ÃÒªÒÂμ¹Ð (äÁŒà¡´) ¾ÃмÙÁŒ ¾Õ ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ä´Œàʴ稻ÃзѺ¹Ñè§ ³ ËÁäÁŒÃÒªÒÂμ¹Ð μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈãμŒ¢Í§μŒ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì àÊÇÂÇÔÁØμμÔÊآ໚¹àÇÅÒ ñ ÊÑ»´Òˏ ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ÁÕ¾‹Í¤ŒÒ ò ¤¹ ¤×Í μ»ØÊÊÐ áÅÐÀÑÅÅÔ¡Ð Êͧ¾Õ蹌ͧà´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹ÁÒ¾º¾Ãоط¸Í§¤ ä´Œà¡Ô´ ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ¹ŒÍÁ¶ÇÒ¢ŒÒÇÊÑμμؼ§(ñ) áÅÐÊÑμμØ¡ŒÍ¹(ò) ¾ÃÐͧ¤·Ã§ ÃѺ´ŒÇºÒμ÷Õè·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ ô ¶ÇÒÂáÅŒÇ ·Ã§·ÓÀÑμ¡Ô¨ËÅѧ¨Ò¡àÊÃç¨ ¡Ô¨áÅŒÇ ·Ã§Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº¾‹Í¤ŒÒ ò ¾Õ蹌ͧ ·Ñé§ÊͧÁÕ¤ÇÒÁàÅÕèÍÁãÊ ¢Í»¯ÔÞÒ³¶Ö§¾Ãоط¸ áÅоÃиÃÃÁ໚¹ÊóÐ(·Õè¾Öè§)μÅÍ´ªÕÇÔμ ä´Œ ªÕèÍÇ‹Òà»ç¹ÍغÒÊ¡¤Ù‹ááã¹âÅ¡·ÕèࢌҶ֧ÃÑμ¹Ð ò áÅоÃоط¸Í§¤ä´Œ »Ãзҹ¾ÃÐà¡ÈÒ ø àÊŒ¹á¡‹¾‹Í¤ŒÒ·Ñé§Êͧ Âѧ¤ÇÒÁ»ÕμÔâÊÁ¹ÑÊÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò ä´ŒÍÀÔàÉ¡´ŒÇÂÍÁμ¸ÃÃÁ ¨Ö§¶ÇÒºѧ¤Á¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒáÅŒÇËÅÕ¡ä» àÁ×èÍ»ÃзѺàÊÇÂÇÔÁØμμÔÊØ¢ ãμŒÃ‹ÁäÁŒÃÒªÒÂμ¹Ð¨¹¤Ãº ÷ ÇѹáÅŒÇ ä´Œàʴ稡ÅѺ任ÃзѺ·ÕèãμŒμŒ¹Íª»ÒŹÔâ¤Ã¸ÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹·Õè¹Õé·Ã§»ÃÔÇÔμ¡Ç‹Ò “¸ÃÃÁ·ÕèàÃÒä´ŒºÃÃÅØáŌǹÕé à»ç¹¸ÃÃÁÍѹÅÖ¡«Öé§ àËç¹ä´ŒÂÒ¡ ÃÙŒμÒÁä´ŒÂÒ¡ (ñ) (ò)

60-11--51-58.indd 54

ÊÑμμØ; ¢ŒÒǤÑèǼ§, ¢¹Á¼§, ¢¹ÁáËŒ§·ÕèäÁ‹ºÙ´ ઋ¹ ¢¹Á·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¨Ñ¹ÍѺ áÅТ¹Á»˜§ ໚¹μŒ¹. ÊÑμμؼ§, ÊÑμμØ¡ŒÍ¹; ¢ŒÒÇμÙ àʺÕ§ÍÒËÒÃÊÓËÃѺà´Ô¹·Ò§

12/4/2552 14:29:40


• ÊÑμμÁËÒʶҹ •

55

໚¹¸ÃÃÁÍѹʧº ໚¹¸ÃÃÁ»ÃгÕμ äÁ‹ãª‹¸ÃÃÁ·Õè¨ÐºÃÃÅØä´Œ´ŒÇ¡Òù֡ ¤Ô´àÍÒ áμ‹à»š¹¸ÃÃÁ·ÕèÅÐàÍÕ´ ໚¹ÇÔÊÑ·ÕèºÑ³±Ôμ¨Ð¾Ö§Ãٌᨌ§ ʋǹËÁÙ‹ ÊÑμǏ¹ÕéËŧãËŪ×蹪ÁÂÔ¹´ÕÍÂÙ‹´ŒÇ¡ÒÁ¤Ø³ÍÒÃÁ³ ‹ÍÁàËç¹ä´ŒÂÒ¡ ‹ÍÁ Ãٌ䴌ÂÒ¡ ¡ç¶ŒÒËÒ¡àÃҨо֧áÊ´§¸ÃÃÁ ÊÑμǏàËÅ‹ÒÍ×蹡ç¨ÐäÁ‹¾Ö§ÃÙŒ·ÑèǶ֧ ¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒä´Œ ¢ŒÍ¹Ñ鹨о֧໚¹¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍÂà»Å‹Òá¡‹àÃÒ ¨Ð¾Ö§ ໚¹¤ÇÒÁÅÓºÒ¡à»Å‹Òá¡‹àÃÒ” ã¹ÅӴѺ¹Ñé¹ “͹Ѩ©ÃÔ¤ҶҔ ¤×Í ¶ŒÍ ¤Ó¡Å‹ÒÇ·ÕèäÁ‹¹‹ÒÍÑȨÃÏ ໚¹¤Ó¡Å‹ÒÇ·ÕèäÁ‹à¤Â䴌ʴѺÁÒ¡‹Í¹ ¡çä´Œ»ÃÒ¡¯ á¡‹¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Ò

͹Ѩ©ÃÔÂ¤Ò¶Ò “ºÑ´¹Õé àÃÒÂѧäÁ‹¤ÇèлÃСÒȸÃÃÁ·ÕèàÃÒä´ŒºÃÃÅØáÅŒÇâ´ÂÂÒ¡ à¾ÃÒиÃÃÁ¹ÕéÍѹÊÑμǏ¼ÙŒÁÕÃҤРáÅÐâ·ÊФÃͺ§ÓáÅŒÇ äÁ‹ÊÒÁÒöÃٌ䴌 â´Â§‹Ò ÊÑμǏ¼ÙŒ¶Ù¡ÃÒ¤ÐÂŒÍÁáÅŒÇ ¶Ù¡¡Í§ÍÇÔªªÒËØŒÁË‹ÍáÅŒÇ ¨Ñ¡äÁ‹àËç¹ ¸ÃÃÁÍѹÅÐàÍÕ´ÅÖ¡«Öé§ ÂÒ¡·Õè¨ÐàËç¹ÅÐàÍÕ´ÂÔ觹ѡ Íѹ¨ÐÂѧÊÑμǏãËŒ¶Ö§ ¸ÃÃÁ·Õè·Ç¹¡ÃÐáÊ ¤×Í ¾ÃйԾ¾Ò¹” ...àÁ×è;ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҷç ¾Ô¨ÒóÒàËç¹ÍÂÙ‹´Ñ§¹Õé ¾ÃзÑ¡繌ÍÁä»à¾×èͤÇÒÁ¢Ç¹¢ÇÒ¹ŒÍ äÁ‹¹ŒÍÁ ä»à¾×èͷçáÊ´§¸ÃÃÁ

¾ÃËÁ·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò¸ÃÃÁ ¤ÃÑ駹Ñé¹ ·ŒÒÇÊËÑÁº´Õ¾ÃËÁ·ÃÒº¾ÃлÃÔÇÔμ¡áË‹§¨Ôμ¢Í§¾Ãмٌ ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ´ŒÇÂ㨢ͧμ¹áÅŒÇà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃÔÇÔμ¡Ç‹Ò ªÒÇàÃÒ¼ÙŒà¨ÃÔÞ âÅ¡¨Ñ¡©ÔºËÒÂË¹Í âÅ¡¨Ñ¡ÇÔ¹ÒÈáÅŒÇË¹Í à¾ÃÒÐμ¶Ò¤μÍÃËѹμÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø ·¸à¨Œ Ò ·Ã§¹Œ ÍÁ¾ÃзÑÂä»à¾×èͤÇÒÁ¢Ç¹¢ÇÒ¹ŒÍ äÁ‹·Ã§¹Œ ÍÁ ¾ÃзÑÂä»à¾×èͷçáÊ´§¸ÃÃÁ ã¹ÅӴѺ¹Ñé¹·ŒÒÇÊËÑÁº´Õ¾ÃËÁä´ŒËÒÂä» ¨Ò¡¾ÃËÁâÅ¡ áÅŒÇÁÒ»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ ³ àº×éͧ¾ÃоѡμÏ ¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ »ÃгÁÍÑÞªÅÕä»·Ò§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ áÅŒÇä´Œ¡ÃÒº·ÙŤӹÕéÇ‹Ò

60-11--51-58.indd 55

12/4/2552 14:29:41


56

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

“¾Ãоط¸à¨ŒÒ¢ŒÒ ¢Í¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Òä´Œâ»Ã´·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ ¢Í ¾ÃÐÊؤμä´Œâ»Ã´·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ¨Ӿǡ·ÕèÁÕ¸ØÅÕã¹ ¨Ñ¡ÉعŒÍÂÁÕÍÂÙ‹ ËÒ¡à¾ÃÒÐäÁ‹ä´Œ¿˜§¸ÃÃÁ‹ÍÁ¶Ö§¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ ¼ÙŒÃÙŒ·ÑèǶ֧¸ÃÃÁ ¨Ñ ¡ ¾ÍÁÕÍ ÂÙ‹¾ÃÐ਌ Ò¢ŒÒ” à¡Õè ÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÃÔÇÔμ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ Ò ¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÃö¡¶Ò¨ÒÏ䴌͸ԺÒÂÇ‹Ò ¤ÇÒÁ»ÃÔÇÔμ¡áË‹§ã¨¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҹÕé ÁÕÊ ÒàËμØ ò »ÃСÒà ¤×Í ñ) ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹Ç‹Ò ¡ÒúÓà¾çÞ¾ÃкÒÃÁբͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·Ø ¡ æ¾ÃÐͧ¤ ¡ç à ¾×è Í ¡ÒÃμÃÑ Ê ÃÙŒ áÅÐà¾×è Í ¹ÓàÇä¹Âª¹·Ñé § ËÅÒÂÍÍ¡¨Ò¡ ÊѧÊÒÃÇѯ¯ à¾ÃÒЩйÑé¹ àÁ×è;ÃÐͧ¤·Ã§ºÃÃÅؾÃÐÊѾ¾ÑސØμÞÒ³ áÁŒ¾ÃËÁ¨Ð·ÙÅÍÒÃÒ¸¹ÒËÃ×ÍäÁ‹ ¾ÃÐͧ¤¡ç‹ÍÁͺÃÁÊÑè§Ê͹àÇä¹Âª¹ ÍÂÙ‹áÅŒÇ áμ‹¡Ò÷Õè·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁÃÓ¾Ö§ÍÂÙ‹ã¹ã¨Í‹‹Ò§¹Ñé¹ à¾ÃÒзç¾Ô¨ÒÃ³Ò ¶Ö§¤ÇÒÁã¹¾ÃиÃÃÁ·Õè¾ÃÐͧ¤ºÃÃÅعÑé¹à»š¹¤Ø³ÍѹÂÔè§ãËÞ‹ ໚¹¤Ø³Íѹ àÅÔÈÅÍ ໚¹¢Í§Íѹ˹ѡṋ¹ ò) ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§·ÃÒºÇ‹Ò àÁ×è;ÃÐͧ¤·Ã§ÃӾ֧͋ҧ¹Ñé¹ ¾ÃËÁ¨Ñ¡ÁÒ·ÙÅàªÔÞáÊ´§¸ÃÃÁ àÁ×èÍ໚¹àª‹¹¹Õé ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ à¤ÒþºÙªÒã¹¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐÇ‹ÒªÒÇâÅ¡·Ñé§ËÅÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Íã¹¾ÃËÁ ¡çàÁ×è;ÃËÁÍѹ໚¹·Õèà¤Òþ¹Ñº¶×ͧ͢ÁËÒª¹·Ñé§ËÅÒ ÁÒ·Ù Å ÇÔ § Ç͹ãËŒ ¾ ÃÐͧ¤ á Ê´§¸ÃÃÁ ªÒÇâÅ¡·Ñé § ËÅÒ¡ç ‹ Í ÁãËŒ ¤ ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞμ‹Í¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ¢Í§¾Ø·¸Í§¤ áÅзç¾Ô¨ÒóÒÊÑμǏâÅ¡à»ÃÕº ´ŒÇ´͡ºÑÇ àÁ×è;ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ·Ã§·ÃÒº¤Ó·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò¢Í§¾ÃËÁ áÅзçÍÒÈѤÇÒÁ¡ÃسÒã¹ËÁÙ‹ÊÑμǏ ¨Ö§·Ã§μÃǨ´ÙÊÑμǏâÅ¡´ŒÇ¾ط¸¨Ñ¡¢Ø ¤×Í ÍÔ¹·ÃÔ»âûÃÔÂÑμÔÞÒ³(ñ) áÅÐÍÒÊÂÒ��ØÊÂÞÒ³(ò)

60-11--51-58.indd 56

12/4/2552 14:29:41


• ÊÑμμÁËÒʶҹ •

57

(ñ)

ÍÔ¹·ÃÔ»âûÃÔÂÑμÔÞÒ³ ¤×Í ¾Ãл˜ÞÞÒ·Õè¡Ó˹´ÃÙŒ¤ÇÒÁÂÔè§ ¤ÇÒÁË‹͹áË‹§ÍÔ¹·ÃՏ ¢Í§ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒÂ. (ò) ÍÒÊÂÒ¹ØÊÂÞÒ³ ¤×Í ¾Ãл˜ÞÞÒ·Õè·Ã§ÃÙŒÍѸÂÒÈÑ¢ͧÊÑμǏ ã¹·Õè¹ÕéËÁÒ¶֧ Ãٌ͹ØÊÑ ¤×Í ¡ÔàÊÅ·Õè¹Í¹à¹×èͧ㹢ѹ¸Êѹ´Ò¹ áÅзçÃٌNjҺؤ¤Åã´à»š¹ÍÀѾ¾ºØ¤¤Å ¤×ͺؤ¤Å ¼ÙŒ»ÃСͺ´ŒÇÂà¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ÁÕ ¡ÃÃÁ ÇÔºÒ¡ ¡ÔàÅÊ à»š¹μŒ¹ Íѹ໚¹àËμØãËŒºØ¤¤Å¼ÙŒ¹Ñé¹ äÁ‹ÊÒÁÒöºÃÃÅظÃÃÁ ºÃÃÅؤسÇÔàÈÉä´Œ.

ÍØ»ÁҺؤ¤ÅàËÁ×͹´Í¡ºÑÇ ô àËÅ‹Ò ñ) Íؤ¦¯ÔμÑސ٠ºØ¤¤Å¼ÙŒÁÕ»˜ÞÞÒ´Õ áÅÐÁÕ¡ÔàÅÊàºÒºÒ§ÊÒÁÒöÃٌ䴌 àÃçǾÅѹ àËÁ×͹´Í¡ºÑÇ·Õè¢Öé¹¾Œ¹¨Ò¡¹éÓáÅŒÇ ¾ÍμŒÍ§áʧ¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¡ç຋§ºÒ¹ã¹·Ñ¹·Õ ò) ÇÔ » ¨Ô μÑ Þ Ù ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ ÁÕ »˜ Þ ÞÒ»Ò¹¡ÅÒ§ àÁ×è Íä´Œ ¿˜ § «é Ó ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè § ¡çÊÒÁÒöºÃÃÅظÃÃÁä´Œ àËÁ×͹´Í¡ºÑÇ·Õè¢Öé¹àÊÁ͹éÓ áÅШѡºÒ¹ ã¹Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé ó) à¹ÂÂÐ ºØ¤¤Å¼ÙŒÁÕ»˜ÞÞÒ¹ŒÍ àÁ×èÍä´Œ¿˜§º‹ÍÂ æ ¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁ à¾ÕÂÃâ´ÂäÁ‹¢Ò´μ͹ ¡çÊÒÁÒöºÃÃÅظÃÃÁä´Œ àËÁ×͹´Í¡ºÑÇ·ÕèÍÂÙ‹ ãμŒ¹éÓ ÁÕâÍ¡Òʨкҹã¹Çѹμ‹Í æ ä» ô) »·»ÃÁÐ ºØ¤¤Å¼ÙŒ´ŒÍ»˜ÞÞÒ ÂÒ¡·Õè¨ÐÊÑè§Ê͹䴌 áÁŒä´Œ¿˜§¸ÃÃÁ ¡ç¨Ñ¡à»š¹ÍØ»¹ÔÊÑ»˜¨¨ÑÂã¹À¾μ‹Íä» àËÁ×͹´Í¡ºÑÇ·Õèà¾Ô觧͡¢Öé¹ãËÁ‹ ÍÂÙ‹ã¹μÁ ‹ÍÁ໚¹ÍÒËÒâͧ»ÅÒ áÅÐàμ‹Ò ©Ð¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹áÅŒÇä´ŒμÃÑʤҶÒμͺ·ŒÒÇÊËÑÁº´Õ¾ÃËÁ ´Ñ§¹ÕéÇ‹Ò :“àÃÒແ´»ÃÐμÙÍÁμÐá¡‹·‹Ò¹áÅŒÇ ÊÑμǏàËÅ‹Ò㴨п˜§ ¨§»Å‹ÍÂÈÃÑ·¸Ò ÁÒà¶Ô´ ...´Ù¡‹Í¹¾ÃËÁ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ㹤ÇÒÁÅÓºÒ¡ ¨Ö§äÁ‹ áÊ´§¸ÃÃÁ·ÕèàÃҤŋͧá¤Å‹Ç»ÃгÕμã¹ËÁÙ‹Á¹Øɏ”

60-11--51-58.indd 57

12/4/2552 14:29:41


58

• ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑμμ¹ÊÙμà •

¤ÃÑé¹·ŒÒÇÊËÑÁº´Õ¾ÃËÁ·ÃÒºÇ‹Ò ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҷç»Ãзҹ âÍ¡ÒÊ à¾×èͨÐáÊ´§¸ÃÃÁáÅŒÇ ¨Ö§¶ÇÒºѧ¤Á¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ·Ó »ÃзѡÉÔ³(¡ÒÃàÇÕ¹¢ÇÒ) áÅŒÇÍѹμøҹä»ã¹·Õè¹Ñé¹áÅ.

àÍâ¡» Ê·Ú⸠àÁ¸ÒÇÕ ¸ÁÚÁ¯þ†ÊÕÅÊÁÚ»¹Úâ¹

ÍÊÚÊ·Ú¸Ò¹í ¨ ÒμÔ¹í âËμÔ ÍμÚ¶Ò ¾¹Ú¸Ø¹í

¼ÙŒÁÕÈÃÑ·¸Ò ÁÕ»˜ÞÞÒ μÑé§ÍÂً㹸ÃÃÁ ¶Ö§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÈÕÅ áÁŒ¤¹à´ÕÂÇ Â‹ÍÁ໚¹»ÃÐ⪹á¡‹ÞÒμÔ áÅоǡ¾ŒÍ§ ¼ÙŒäÁ‹ÁÕÈÃÑ·¸Ò (¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò à¶ÃÕ¤Ò¶Ò òö/óðö)

60-11--51-58.indd 58

12/4/2552 14:29:41


»ÃÐÇÑμÔ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

60-12--59-66.indd 59

â´Â ¾ÃФѹ¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ

12/4/2552 14:31:46


60

• »ÃÐÇÑμÔ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

»ÃÐÇÑμÔ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

â´Â ¾ÃФѹ¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ

¾ÃлÃÔμà á»ÅÇ‹Ò à¤Ã×èͧ¤ØŒÁ¤Ãͧ ¤×ͤ،Á¤Ãͧ»‡Í§¡Ñ¹ÍѹμÃÒ ÀÒ¹͡ ઋ¹ â¨Ã Âѡɏ ÊÑμǏà´ÃѨ©Ò¹ áÅл‡Í§¡Ñ¹ÍѹμÃÒÂÀÒÂã¹ ¤× Í âäÀÑ Â䢌 à ¨ç º ÍÒ¹Ô Ê §Ê ·Õè ä ´Œ ÃÑ º ¨Ò¡¡ÒÃÊÇ´¾ÃлÃÔ μ ùÕé à¡Ô ´ ¨Ò¡ ÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ áÅФÇÒÁàÁμμÒ à¾ÃÒоÃлÃÔμáŋÒǶ֧ ¤Ø³¢Í§¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ áÅСÒÃà¨ÃÔÞàÁμμÒÀÒÇ¹Ò ©Ð¹Ñé¹ ¼ÙŒËÁÑè¹ÊÒ¸ÂÒ¾ÃлÃÔμà ¨Ö§ä´ŒÃѺ¼ÅÒ¹Ôʧʏμ‹Ò§ æ ઋ¹ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ ä´ŒÃѺªÑª¹Ð á¤ÅŒÇ¤ÅÒ´¨Ò¡ ÍØ»ÊÃäÍѹμÃÒ ÁÕ梯 ÀҾ͹ÒÁÑÂ´Õ áÅÐÁÕÍÒÂØÂ¹× ´Ñ§¾Ãоط¸´ÓÃÑÊÇ‹Ò :“à¸Í¨§à¨ÃÔ޾ط¸Ò¹Ø ÊÊμÔ ÀÒǹҷÕèÂÍ´àÂÕèÂÁã¹ÀÒǹҸÃÃÁ à¾ÃÒмٌà¨ÃÔÞÀÒǹҹÕé¨ÐÊÁËÇѧ´Ñ§Áâ¹Ã¶” (¢Ø. Í». óò/óö/ùø) “ÍÁ¹Øɏ·ÕèμŒÍ§¡ÒèзÓÌҼٌà¨ÃÔÞàÁμμÒ Â‹ÍÁ»ÃÐʺÀѾԺÑμÔ àͧ à»ÃÕºàËÁ×͹¤¹·Õè㪌Á×ͨѺËÍ¡¤Á ¨Ðä´ŒÃѺÍѹμÃÒ¨ҡ¡ÒèѺ ËÍ¡¹Ñé¹” (Êí. ¹Ô. ñö/òò÷/òõñ)

»ÃÐ⪹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹

㹤ÑÁÀÕÏÍÃö¡¶Ò ÁÕ»ÃÒ¡¯àÃ×èͧÍÒ¹ØÀÒ¾¾ÃлÃÔμä،Á¤Ãͧ ¼ÙŒÊÇ´ ઋ¹ àÃ×èͧ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏàÊǾÃЪÒμÔà»ç¹¹¡ÂÙ§·Í§ ¾ÃÐͧ¤ä´Œ ËÁÑè¹ÊÒ¸ÂÒÂâÁûÃÔμà ·Õè¡Å‹ÒǶ֧¤Ø³¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ໚¹»ÃÐ¨Ó ·ÓãËŒ á¤ÅŒÇ¤ÅÒ´¨Ò¡º‹Ç§·Õè¹Ò¾ÃÒ¹´Ñ¡äÇŒ (ªÒ. ͯþ. ò/óõ) áÅÐàÃ×èͧã¹ÊÁÑ ¾Ø · ¸¡ÒÅ ÁÕ ÀÔ ¡ ÉØ ËŒ Ò ÃŒ Í ÂÃÙ » ä»à¨ÃÔ Þ ÀÒǹÒã¹»† Ò ä´Œ ¶Ù ¡ à·Ç´Òú¡Ç¹ ¨¹¡ÃзÑ觻¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁäÁ‹ä´Œ ¨Ö§μŒÍ§à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧÊÒÇÑμ¶Õ ã¹¢³Ð¹Ñé ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ä´Œ μ ÃÑ Ê Ê͹àÁμμ»ÃÔ μ ÷Õè ¡ Å‹ Ò Ç¶Ö § ¡ÒÃà¨ÃÔÞàÁμμÒ ¤ÃÑé¹ÀÔ¡ÉØàËÅ‹Ò¹Ñé¹ËÁÑè¹à¨ÃÔÞàÁμμÒÀÒÇ¹Ò à·Ç´Ò¨Ö§

60-12--59-66.indd 60

12/4/2552 14:31:55


• »ÃÐ⪹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ •

61

ÁÕäÁμÃÕ¨Ôμμͺ´ŒÇÂáÅЪ‹Ç¾Էѡɏ¤ØŒÁ¤Ãͧ ãËŒÀÔ¡ÉØËÁÙ‹¹Ñé¹»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ä´Œâ´ÂÊдǡ (ÊØμÚμ¹Ô. ͯþ. ñ/òòñ, ¢Ø·Ú·¡. ͯþ. òòõ) ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Í Ò¹Ø À Ò¾¾ÃлÃÔ μ à ÂÑ § ÊÒÁÒö¤ØŒ Á ¤Ãͧ¼ÙŒ ¿˜ §ä´Œ ÍÕ ¡ ´ŒÇ ´Ñ§·ÕèÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹¤ÑÁÀÕÏÍÃö¡¶ÒÇ‹Ò ã¹ÊÁѾط¸¡ÒÅ àÁ×èÍàÁ×ͧ àÇÊÒÅÕ»ÃÐʺÀÑ ó Í‹ҧ¤×Í ¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡áÃŒ¹á¤Œ¹ ¡ÒÃàºÕ´àºÕ¹ ¨Ò¡ÍÁ¹Øɏ áÅСÒÃá¾Ã‹¢Í§âäÃкҴ ¾Ãоط¸à¨ŒÒä´ŒÃѺ¹ÔÁ¹μ¨Ö§ àÊ´ç ¨ä»â»Ã´ ¾ÃÐͧ¤ ÃÑ º ÊÑè §ãËŒ ¾ ÃÐÍÒ¹¹· Ê Ç´ÃÑ μ ¹»ÃÔ μ ÷Õè ¡ Å‹ Ò Ç¶Ö § ¤Ø³¢Í§¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ÀÑ´ѧ¡Å‹ÒÇã¹àÁ×ͧ¹Ñ鹨֧䴌ʧºÅ§ (¢Ø·Ú·¡. ͯþ. ñôñ-ô) ã¹ÍÃö¡¶ÒÍÕ¡¤ÑÁÀÕÏ˹Öè§ ÁÕ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ã¹ÊÁѾط¸¡ÒÅÁÕà´ç¡ ¤¹Ë¹Ö觨ж١Âѡɏ¨Ñº¡Ô¹ÀÒÂã¹ ÷ Çѹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨Ö§·Ã§á¹Ð¹Ó ãËŒ ÀÔ¡ÉØÊÇ´¾ÃлÃÔμÃμÅÍ´à¨ç´¤×¹ áÅоÃÐͧ¤ä´ŒàÊ´ç¨ä»ÊÇ´´ŒÇ¾ÃРͧ¤àͧ㹤׹·Õèá»´ à´ç¡¹Ñ鹡çÊÒÁÒöÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡ÀѾԺÑμԢͧÍÁ¹Øɏ ¹Ñé¹ä´Œ áÅÐÁÕÍÒÂØÂ×¹¶Ö§ ñòð »‚ ºÔ´Ò ÁÒôҨ֧μÑ駪×èÍà´ç¡Ç‹Ò “ÍÒÂØÇѱ²¹¡ØÁÒÔ á»ÅÇ‹Ò à´ç¡¼ÙŒÁÕÍÒÂØÂ×¹ à¾ÃÒÐÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡ÍѹμÃÒ´ѧ ¡Å‹ÒÇ (¸ÁÚÁ. ͯþ. ô/ññó-ö) ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤μÃÑʾÃФҶҹÕéá¡‹ÍÒÂØÇѲ¹Ð¡ØÁÒà áÅÐÍغÒÊ¡ õð𠤹´Ñ§¹Õé :ÍÐÀÔÇҷйÐÊÕÅÔÊÊÐ ¹Ô¨¨Ñ§ Çر²Ò»Ð¨ÒÂÔâ¹ ¨ÑμμÒâà ¸ÑÁÁÒÇѱ²Ñ¹μÔ ÍÒÂØ ÇѳⳠÊآѧ ¾ÐÅѧ ¸ÃÃÁ ô »ÃСÒà ¤×Í ÍÒÂØ ÇÃóРÊآР¾ÅР‹‹ÍÁà¨ÃÔÞá¡‹¼ÙŒ¡ÃÒºäËÇŒ ¼ÙŒÍ‹Í¹¹ŒÍÁμ‹Í¼ÙŒãËދ໚¹¹Ôμ (¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ¸ÁÚÁº· ñ÷/ñðù/öô)

60-12--59-66.indd 61

12/4/2552 14:31:55


62

• »ÃÐÇÑμÔ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

»ÃÐ⪹ã¹Í¹Ò¤μ àÁ×Íè ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¾ÃйÒÁÇ‹Ò “»·ØÁμØ μÃД àÊ´ç¨ä»â»Ã´â¡ÊÔª®ÔÅ ·ÕèÀÙà¢Ò¹ÔÊÀÐ ª®ÔÅμ¹¹Ñé¹ä´Œ¾º¾ÃÐͧ¤áÅŒÇ à¡Ô´âÊÁ¹ÑÊ»ÃÒâÁ·Â ¨Ö§ ¹Ó´Í¡äÁŒÁÒ»ÃдѺ໚¹ÍÒʹзÕè»ÃзѺ ¾Ãоط¸à¨ŒÒä´Œ»ÃзѺ¹Ñè§à¢ŒÒ ¼ÅÊÁÒºÑμÔã¹·Õè¹Ñé¹μÅÍ´à¨ç´Çѹ â¡ÊÔª®ÔÅä´ŒÂ×¹»ÃгÁÁ×Í ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐ ¾Ø·¸¤Ø³μÅÍ´à¨ç´Çѹઋ¹¡Ñ¹ ¡ØÈÅ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÃÐÅÖ¡¶Ö§¾Ãоط¸¤Ø³¹Õé ·ÓãËŒâ¡ÊÔª®ÔÅ ä´Œà¡Ô´à»ç¹à·¾ºØμÃã¹ÊÇÃ䏪Ñé¹´ÒǴ֧ʏ ó ËÁ×蹡ѻ ໚¹·ŒÒÇÊÑ¡¡Ð¨ÍÁà·¾ øð ªÒμÔ à»š¹¾ÃÐ਌ҨѡþÃÃ´Ô ñ,ððð ªÒμÔ à»ç¹¾ÃÐÃҪҹѺªÒμÔäÁ‹¶ŒÇ¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¹ÕéàÁ×èÍà¡Ô´à»š¹Á¹Øɏ¡çà»ç¹àÈÃÉ°Õ ÁÕ · ÃÑ ¾  áÅÐäÁ‹ à ¤Âä»à¡Ô ´ã¹ÍºÒÂÀÙ ÁÔ ã¹À¾ÊØ ´ ·Œ Ò Âä´Œ Í Í¡ºÇªà»ç ¹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ·‹Ò¹»ÃÒ¡¯¹ÒÁÇ‹Ò ¾ÃÐÊØÀÙμÔà¶ÃÐ ä´ŒÃѺμÓá˹‹§àÍμ·Ñ¤¤Ð ¼ÙŒà»š¹àÅÔÈ㹡ÒÃà¨ÃÔÞ¬Ò¹»ÃСͺ´ŒÇÂàÁμμÒ áÅÐ໚¹·Ñ¡¢Ôä³ÂºØ¤¤Å (¢Ø. Í». óò/ñ-õñ/ùô-ù)

ÍÒ¹Ôʧʏ¾ÃлÃÔμÃ

ñ) ò) ó)

ô) õ)

âºÃÒ³Ò¨ÒÏ䴌ÃǺÃÇÁÍÒ¹Ôʧʏ¢Í§¾ÃлÃÔμÃäÇŒ´Ñ§¹Õé ¤×Í :Á§¤Å»ÃÔμà ·ÓãËŒà¡Ô´ÊÔÃÔÁ§¤Å áÅлÃÒȨҡÍѹμÃÒ ÃÑμ¹»ÃÔμà ·Óãˌ䴌ÃѺ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ áÅоŒ¹¨Ò¡ÍØ»ÊÃäÍѹμÃÒ àÁμμ»ÃÔμà ·ÓãËŒËÅѺ໚¹ÊØ¢ μ×è¹à»š¹ÊØ¢ äÁ‹½˜¹ÃŒÒ ໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§ Á¹ØɏáÅÐÍÁ¹Øɏ·Ñé§ËÅÒ ෾¾Ô·Ñ¡ÉÃÑ¡ÉÒ äÁ‹ÁÕÀÂѹμÃÒ ¨Ôμ à¡Ô´ÊÁÒ¸Ô§‹Ò ãºË¹ŒÒ¼‹Í§ãÊ ÁÕÊÔÃÔÁ§¤Å äÁ‹ËŧÊμÔã¹àÇÅÒàÊÕªÕÇÔμ áÅÐà¡Ô´à»š¹¾ÃËÁ àÁ×èͺÃÃÅØàÁμμÒ¬Ò¹ ¢Ñ¹¸»ÃÔμà »‡Í§¡Ñ¹ÀѨҡÍÊþÔÉ áÅÐÊÑμǏÌÒÂÍ×è¹æ âÁûÃÔμà »‡Í§¡Ñ¹ÀѨҡ¼ÙŒ¤Ô´ÃŒÒÂ

60-12--59-66.indd 62

12/4/2552 14:31:55


• ·Ã§á¹Ð¹ÓãËŒÊÇ´¾ÃлÃÔμà •

63

ö) Çѯ¯¡»ÃÔμà ·ÓãËŒ¾Œ¹¨Ò¡ÍѤ¤ÕÀÑ ÷) ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà ·ÓãËŒ¾Œ¹¨Ò¡ÍØ»ÊÃäÍѹμÃÒ áÅСÒÃμ¡¨Ò¡·ÕèÊÙ§ ø) ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà »‡Í§¡Ñ¹ÀѨҡÍÁ¹Øɏ ·ÓãËŒÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ ÁÕÊØ¢ ù) Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà ·ÓãËŒ¤ÅÍ´ºØμç‹Ò áÅл‡Í§¡Ñ¹ÍØ»ÊÃäÍѹμÃÒ ñð) ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμà ·ÓãËŒÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ ÁÕÍÒÂØÂ×¹ áÅоŒ¹¨Ò¡ÍØ»ÊÃä ññ) ÍÀ»ÃÔμà ·ÓãËŒ¾Œ¹¨Ò¡ÀѾԺÑμÔ áÅÐäÁ‹½˜¹ÃŒÒ ñò) ªÑ»ÃÔμà ·ÓãËŒ»ÃÐʺªÑª¹Ð áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÊÇÑÊ´Õ

·Ã§á¹Ð¹ÓãËŒÊÇ´¾ÃлÃÔμÃ

¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§á¹Ð¹ÓãËŒ¾·Ø ¸ºÃÔÉ·Ñ ÊÇ´¾ÃлÃÔμà à¾×Íè ¤ØÁŒ ¤Ãͧ μ¹ àª‹¹ ã¹ÍÒ¯Ò¹Ò¯ÔÂÊÙμà (·Õ. »Ò. ññ/òùõ/ñø÷) ä´ŒμÃÑÊÇ‹Ò :“ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾Ç¡à¸Í¨§àÃÕ¹Á¹μ¤ØŒÁ¤Ãͧ ¤×Í ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾Ç¡à¸Í¨§ÈÖ¡ÉÒÁ¹μ¤ØŒÁ¤Ãͧ ¤×Í ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾Ç¡à¸Í¨§·Ã§¨ÓÁ¹μ¤ØŒÁ¤Ãͧ ¤×Í ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ Á¹μ¤ØŒÁ¤Ãͧ ¤×Í ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà »ÃСͺ´ŒÇ»ÃÐ⪹ ‹ÍÁ໚¹ä»à¾×èͤ،Á¤Ãͧ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ à¾×èͤÇÒÁ äÁ‹ à ºÕ Â ´àºÕ  ¹ à¾×è Í ¤ÇÒÁÍÂÙ‹ à »š ¹ ÊØ ¢ ¢Í§ÀÔ ¡ ÉØ ÀÔ ¡ ÉØ ³Õ ÍØ º ÒÊ¡ áÅÐ ÍغÒÊÔ¡Ò ” ͹Öè§ ¾Ãоط¸Í§¤ä´ŒμÃÑÊäÇŒÍÕ¡Ç‹Ò “ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ μ¶Ò¤μ ͹ØÞÒμ¡ÒÃἋàÁμμÒ á¡‹¾ÞÒ§Ù·Ñé§ÊÕèμÃСÙÅ à¾×èͤ،Á¤ÃÍ§μ¹ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ μ¹ à¾×èÍ¡ÃзӡÒû‡Í§¡Ñ¹μ¹ ” (ÇÔ. ¨ÙÌ. ÷/òõñ/ø, ͧÚ. ¨μØ¡Ú¡. òñ/ ö÷/øò–ó)

60-12--59-66.indd 63

12/4/2552 14:31:55


64

• »ÃÐÇÑμÔ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ͧ¤¢Í§¼ÙŒÊÇ´ áÅмٌ¿˜§

¾ÃлÃÔ μ èÐÁÕ Í Ò¹Ø À Ò¾ÁÒ¡ àÁ×è Í ¼ÙŒ Ê Ç´¾ÃлÃÔ μ Ãà¾Õ  º¾ÃŒ Í Á ´ŒÇÂͧ¤ ó ¤×Í ÁÕàÁμμÒ¨ÔμÁØ‹§»ÃÐ⪹á¡‹¼ÙŒ¿˜§ ÊÇ´¶Ù¡ÍÑ¡ÉÃäÁ‹ÁÕº· ¾ÂÑÞª¹Ð·Õè¼Ô´¾ÅÒ´ áÅÐÃÙŒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·ÊÇ´ (·Õ. ͯþ. ó/ñöð) áÁŒ¼ÙŒ¿˜§¾ÃлÃÔμáçμŒÍ§ÁÕͧ¤ ó ¤×ÍäÁ‹à¤Â¡ÃÐ·Ó “ ͹ѹμÃÔ¡ÃÃÁ õ ” (¦‹ÒºÔ´Ò ¦‹ÒÁÒÃ´Ò ¦‹Ò¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ·ÓÌҾÃоط¸à¨ŒÒ¶Ö§ËŒÍ¾ÃÐâÅËÔμ áÅзÓʧ¦ãËŒáμ¡¡Ñ¹) äÁ‹ÁÕÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô·ÕèàËç¹¼Ô´Ç‹Ò ¡ÃÃÁáÅмŢͧ¡ÃÃÁ

äÁ‹ÁÕ áÅÐàª×èÍÁÑè¹ÍÒ¹ØÀÒ¾¾ÃлÃÔμà NjÒÁÕ¨ÃÔ§ÊÒÁÒö¤ØŒÁ¤Ãͧ¼ÙŒ¿˜§ä´Œ (ÁÔÅÔ¹Ú·. ññö)

¾ÃлÃÔμÃã¹»˜¨¨ØºÑ¹

¾ÃлÃÔμ÷ÕèÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹º·ÊÇ´Á¹μä·Â©ºÑº»˜¨¨ØºÑ¹ ÁÕ ñò »ÃÔμà ໚¹º·ÊÇ´·ÕèâºÃÒ³Ò¨ÒÏà¾ÔèÁ Á§¤Å»ÃÔμà Çѯ¯¡»ÃÔμà ÍÀ»ÃÔμà áÅЪÑ»ÃÔμà ÃÇÁ ô º· ·Ñé§äÁ‹¨Ñ´ÍÔÊÔ¤ÔÅÔ»ÃÔμÃänj㹺·ÊÇ´Á¹μ à¾ÃÒР໚¹¾ÃлÃÔμ÷Õè¡Å‹ÒǶ֧ ª×è;Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒà·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹àËÁ×͹¾ÃÐ »ÃÔμÃÍ×è¹·ÕèáÊ´§¤Ø³¢Í§¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ËÃ×ÍàÁμμÒÀÒÇ¹Ò Ê‹ Ç ¹ 㹺·ÊÇ´Á¹μ © ºÑ º ¾Á‹ Ò ÁÕ ¾ ÃлÃÔ μ à ññ »ÃÔ μ à à¾ÃÒÐ âºÃÒ³Ò¨ÒϪÒǾÁ‹Ò ÃÇÁÍÀ»ÃÔμà áÅЪÑ»ÃÔμÃänj໚¹»ÃÔμÃà´ÕÂÇ â´Â㪌ª×èÍÇ‹Ò “»Ø¾¾Ñ³ËÊÙμÔ (ÊÙμ÷Õè¤ÇÃÊÒ¸ÂÒÂã¹àÇÅÒઌÒ) ã¹ÊÙμùÑé¹ ÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁà·Ç´ÒÍØÂ⪹¤Ò¶Ò ÊѾ¾Á§¤Å¤Ò¶Ò áÅÐÊÒÁ¤Ò¶ÒÊØ´·ŒÒ ¢Í§ÃÑμ¹ÊÙμà ࢌÒÁÒÍÕ¡´ŒÇ ͹Öè§ Á§¤Å»ÃÔμà áÅÐÇѯ¯¡»ÃÔμà ÁÕμÃÑÊänj㹾ÃÐÊÙμÃâ´Âμç ʋǹÍÀ»ÃÔμà áÅЪÑ»ÃÔμà ໚¹¤Ò¶Ò·ÕèâºÃÒ³Ò¨ÒÏ»Ãоѹ¸¢Öé¹ã¹ ÀÒÂËÅѧ

60-12--59-66.indd 64

12/4/2552 14:31:55


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè¤ÇÃÊÇ´àÊÁÍ •

65

¾ÃлÃÔμ÷Õè¤ÇÃÊÇ´àÊÁÍ

¼ÙŒ·ÕèÁÕàÇÅÒ¹ŒÍ¤ÇÃÊÇ´¾ÃлÃÔμ÷ÕèÊÑé¹áÅÐÊÓ¤ÑÞ ©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§ ¤ÇÃÊÇ´¾ÃлÃÔμà ô º· ¤×Í àÁμμ»ÃÔμà ¢Ñ¹¸»ÃÔμà âÁûÃÔμà áÅÐ ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà º·àÁμμ»ÃÔμà áÅТѹ¸»ÃÔμà ์¹¡ÒÃà¨ÃÔÞàÁμμÒ ÀÒÇ¹Ò º·âÁûÃÔμà áÅÐÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà ์¹¡ÒÃà¨ÃÔÞ¾Ãоط¸¤Ø³ ¼ÙŒ·ÕèÁÕÊØ¢ÀÒ¾äÁ‹ÊÁºÙó ¤ÇÃÊǴ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμôŒÇ ¾ÃÐà¶ÃÐ ªÒǾÁ‹Ò¼ÙŒ·Ã§¾ÃÐäμû®¡ ¤×Í·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏÊÔÃÔ¹·ÒÀÔǧȏ ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ ÇÔÊØ·¸ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇѴ‹ҧ¡ØŒ§ »ÃÐà·ÈÊËÀÒ¾¾Á‹Ò ¡çÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò¤Çà ÊÇ´¾ÃлÃÔμôѧ¡Å‹ÒÇàÊÁÍ ¡‹Í¹¨ÐÊÇ´¾ÃлÃÔμ÷ء¤ÃÑé§ ¼ÙŒÊÇ´¤Çà ÊÇ´º·ÁËÒ¹ÁÑÊ¡Òà ËÃ×Í ¹ÐâÁ ÏÅÏ áÅŒÇÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅËŒÒ ¨Ò¡¹Ñ鹤Çà ÊÇ´¾Ãоط¸¤Ø³ ¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ áÅоÃÐÊѧ¦¤Ø³ áŌǨ֧ÊÇ´¾ÃлÃÔμà ËÃ×ͤҶÒÍ×è¹ æ ͹Öè§ º·ÁËÒ¹ÁÑÊ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¨Ö§à»š¹º··Õè¤ÇÃÊǴ໚¹Íѹ´Ñºáá ¡ÒÃÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ·Ø¡Çѹ ໚¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅãËŒºÃÔÊØ·¸ÔìÍÂÙ‹àÊÁÍ ¡ÒÃÊÇ´¾Ãоط¸¤Ø³ ¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ áÅоÃÐÊѧ¦¤Ø³ ¡ç໚¹¡ÒÃà¨ÃÔÞ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¤×Í ¾Ø·¸Ò¹ØÊÊμÔ ¸ÃÃÁÒ¹ØÊÊμÔ áÅÐÊѧ¦Ò¹ØÊÊμÔ ¼ÙŒ·ÕèËÁÑè¹ ÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¢Í§¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ¨Ðà¾ÔèÁ¾Ù¹ÈÃÑ·¸Òã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡ ¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹤ÇÃÊÇ´º·¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã Ï ·Ø¡Çѹ¾ÃÐ ¨Ð»‡Í§¡Ñ¹ÀÂѹμÃÒ ·ÓãËŒ¼ÙŒÊÇ´»ÃÐʺ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ㹪ÕÇÔμ à¾ÃÒиÃÃÁ¨Ñ¡Ã Ï à»š¹ ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¡Ñ³±áá ·Õè¡Å‹ÒǶ֧ÍÃÔÂÊѨÊÕè ໚¹º··Õèà·Ç´Òà¤Òþ ºÙªÒ໚¹Í‹ҧÂÔè§ âºÃÒ³Ò¨ÒÏ¡Å‹Òǡѹμ‹Í æ ÁÒÇ‹Ò ºØ¤¤Å·ÕèÊÇ´¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã Ï ¹Õé·Ø¡Çѹ¾ÃÐ áÅŒÇ͸ÔÉ°Ò¹ãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÃ×ÍÞÒμÔ¾Õ蹌ͧÁÕ¤ÇÒÁ ÊÇÑÊ´Õ »ÃÒȨҡÀÂѹμÃÒ ¨ÐÁÕ¼ÅÒ¹Ôʧʏ·ÓãËŒ¼ÙŒÊÇ´ áÅмٌ·Õèμ¹á¼‹ 件֧¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õá¤ÅŒÇ¤ÅÒ´¨Ò¡ÍغÑμÔàËμØä´Œ

60-12--59-66.indd 65

12/4/2552 14:31:55


66

• »ÃÐÇÑμÔ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

äÁ‹¤ÇÃŧ·ŒÒ´ŒÇ “ÍÔμÔ” ÈѾ·

ã¹¾ÃлÃÔμéºÑº¹ÕéÁÕºÒ§»Ò°Ðμ‹Ò§¨Ò¡º·ÊÇ´Á¹μÍ×è¹ àª‹¹ ã¹ º·ÊÇ´¾Ãоط¸¤Ø³ 䴌ŧ·ŒÒ´ŒÇ¤ÓÇ‹Ò “ÀФÐÇÒ” 㹺·ÊÇ´¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ä´ŒÅ§·ŒÒ´ŒÇ¤ÓÇ‹Ò “ÇÔސÙËÔ” áÅÐ㹺·ÊÇ´¾ÃÐÊѧ¦¤Ø³ä´Œ ŧ·ŒÒ´ŒÇ¤ÓÇ‹Ò “âÅ¡ÑÊÊД äÁ‹àËÁ×͹º·ÊÇ´Á¹μ©ºÑºÍ×è¹·Õèŧ·ŒÒ ´ŒÇ “ÍÔμÔ” ÈѾ·Ç‹Ò “ÀФÐÇÒμÔ, ÇÔސÙËÕμÔ, âÅ¡ÑÊÊÒμÔ” á·Œ·Õè¨ÃÔ§º· àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÊÓàÃç¨ÃÙ»ÁÒ¨Ò¡ À¤ÇÒ+ÍÔμÔ, ÇÔސÙËÔ+ÍÔμÔ, âÅ¡ÊÚÊ+ÍÔμÔ ÈѾ·Ç‹Ò “ÍÔμÔ” ã¹·Õè¹Õé໚¹¤Óŧ·ŒÒ»ÃÐ⤠¹ÔÂÁ㪌à¾×èÍáÊ´§¡ÒÃŧ·ŒÒ¢ŒÍ ¤ÇÒÁ àËÁ× Í ¹“ÁËÑ ¾ ÀÒ¤”( . ) ã¹ÀÒÉÒä·Â à¾×è Í áÊ´§¡ÒÃÊÔé ¹ ÊØ ´ ¢Í§»ÃÐ⤹Ñé¹ ¨Ö§äÁ‹¹Ñºà¹×èͧࢌÒ㹺·ÊÇ´ ´Ñ§àª‹¹ “ÍÔμÔ” ÈѾ·ã¹ ¡ÃÃÁÇҨҺǪ¾ÃÐÇ‹Ò “àÍÇàÁμí ¸ÒÃÂÒÁÕμÔ” (ÇÔ. ÁËÒ. ô/ñò÷/ñóù) ¾ÃÐÀÔ¡ÉؼٌÊÇ´¡ÃÃÁÇÒ¨Ò μŒÍ§ÊÇ´Ç‹Ò “àÍÇàÁμí ¸ÒÃÂÒÁÔ” â´ÂäÁ‹ μŒÍ §ÊÇ´ “ÍÔμÔ ” ÈѾ· (ÇÔÁμÔ . ò/ñ÷ø) ʋǹ»Ò°ÐÇ‹Ò “ÀФÐÇÒμÔ, à¾ÃÒÐ “ÍÔμÔ” ÈѾ·ã¹»Ò°ÐàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÔ㪋áÊ´§¡ÒÃŧ·ŒÒ¢ŒÍ¤ÇÒÁ ´Ñ§ ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ áμ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¤×Í “Ç‹Ò” ã¹ÀÒÉÒä·Â ÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§¾ÃлÃÔμ÷ÕèÊÇ´´ŒÇ¨Ôμ·ÕèÁÕÊÁÒ¸ÔṋÇṋ ¨Ðá¼‹ä» ¶Ö§áʹ⡯ԨѡÃÇÒÅ ·ÓãËŒ¼ÙŒÊÇ´ä´ŒÃѺ¼ÅÒ¹ÔʧʏÁËÒÈÒÅ ËÒ»ÃÐÁÒ³ ÁÔä´Œ ¤¹·ÕèäÁ‹ÊÇ´¾ÃлÃÔμà ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöÃѺÃÙŒÍÒ¹Ôʧʏ䴌àÅ à»ÃÕº àËÁ×͹¤¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ¨ÐäÁ‹ÃѺÃÙŒÃÊÍÒËÒà áÅмŢͧ ¡ÒÃÃѺ»Ãзҹ䴌 ©Ð¹Ñé¹ ¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·¨Ö§¤ÇÃàª×èÍÁÑè¹ÍÒ¹ØÀÒ¾¾ÃлÃÔμà ËÁÑè¹ÊÇ´¾ÃлÃÔμÃÍÂÙ‹à¹×ͧ¹Ôμ ¨Ðä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹ÊØ¢â´Â·ÑèÇ˹ŒÒ¡Ñ¹.

60-12--59-66.indd 66

12/4/2552 14:31:55


μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

60-13--67-84.indd 67

12/4/2552 14:33:30


68

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ñ. μÓ¹Ò¹ Á§¤Å»ÃÔμà Á§¤Å»ÃÔμà ¤×Í »ÃÔμ÷Õè¡Å‹ÒǶ֧Á§¤Å óø ÁÕ»ÃÐÇÑμÔÇ‹Ò㹡ÒÅ ¡‹Í¹·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨ÐμÃÑÊÁ§¤Å¹Õé ä´Œà¡Ô´»˜ÞËÒ¶¡à¶Õ§¡Ñ¹ã¹Á¹ØÉÂâÅ¡Ç‹Ò ÍÐäÃ໚¹Á§¤Å ºÒ§¤¹¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÃÙ»·ÕèàËç¹´Õ à»š¹Á§¤Å (·Ô¯°ÔÁ§¤Å) ºÒ§¤¹¡Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò àÊÕ Â §·Õè ä ´Œ ÂÔ ¹ ´Õ ໚ ¹ Á§¤Å (ÊØ μ Á§¤Å) ºÒ§¤¹¤Ô ´ Ç‹ Ò ¡ÅÔè¹ ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ·Õè ´Õ à»š¹Á§¤Å (ÁØμÁ§¤Å) ¨¹¤¹áμ¡á¡¡Ñ¹à»š¹ ó ¾Ç¡ μ‹Ò§½†Ò¡çÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁàËç¹¢Í§μ¹ áμ‹äÁ‹ÊÒÁÒö͸ԺÒÂãËŒ½†ÒÂÍ×è¹ ÂÍÁÃÑ ºä´Œ »˜ÞËÒ¹Õéä ´Œá¾Ã‹ä »¶Ö §à·ÇâÅ¡áÅоÃËÁâÅ¡ μ‹Ò §¡ç¹ÓàÃ×è ͧ Á§¤ÅÁÒ¶¡à¶Õ§¡Ñ¹¡ÅÒÂ໚¹ “Á§¤Åâ¡ÅÒËÅ” ¨¹à·Ç´ÒáÅоÃËÁä´Œ ẋ§á¡໚¹ ó ½†ÒÂàËÁ×͹Á¹Øɏ áÅл˜ÞËÒ¹Ñé¹ËÒ¢ŒÍÂØμÔäÁ‹ä´Œ ໚¹ àÇÅÒ¶Ö§ ñò »Õ μ‹ÍÁÒã¹»‚·Õè ñò àËÅ‹Òà·Ç´ÒªÑé¹´ÒǴ֧ʏ ä´Œ·ÙŶÒÁ»˜ÞËÒ¹Õé¡Ñº ¾ÃÐÍÔ¹·Ã ·ŒÒÇà¸Í¨Ö§·Ã§ÁͺËÁÒÂãˌ෾ºØμÃμ¹Ë¹Ö觷ÙŶÒÁ»˜ÞËÒ¹Õé ¡Ñº¾Ãоط¸à¨ŒÒ áÅŒÇàÊ´ç¨ÁÒཇҾÌÍÁ¡ÑºàËÅ‹Òà·Ç´Òà¾×èÍʴѺÁ§¤Å ©Ð¹Ñé¹ ¾Ãоط¸Í§¤¨Ö§μÃÑʾÃлÃÔμùÕéμÒÁ¤ÓÍÒÃÒ¸¹Ò¢Í§à·¾ºØμà ¹Ñé¹ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ñó (¢Ø·Ú·¡. ͯþ. ñðò-ö)

ò. μÓ¹Ò¹ ÃÑμ¹»ÃÔμà ÃÑμ¹»ÃÔμà ¤×Í »ÃÔμ÷ÕèÕ¡Å‹ÒǶ֧¤Ø³¢Í§¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ áÅŒÇ͌ҧ ¤Ø³¹Ñé¹ÁҾԷѡɏ¤ØŒÁ¤ÃͧãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ ÁÕ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹ÒÇ‹Ò ã¹ÊÁÑÂ˹Öè§ àÁ×ͧàÇÊÒÅÕ á¤ÇŒ¹ÇѪªÕ«Öè§à»š¹àÁ×ͧÁÑ觤Ñè§ÊÁºÙó ªÒÇàÁ×ͧÍÂÙ‹àÂç¹à»š¹ ÊØ¢ μ‹ÍÁÒà¡Ô´½¹áÅŒ§¢Ò´á¤Å¹ÍÒËÒà ÁÕ¤¹Í´ÍÂÒ¡ÅŒÁμÒÂÁÒ¡ÁÒ «Ò¡È¾¶Ù ¡â¹·Ôé § ¹Í¡àÁ× Í § ¾Ç¡ÍÁ¹Ø É Â ä ´Œ ¡ ÅÔè ¹ Ⱦ¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ ࢌ Ò ÁÒã¹ àÁ×ͧ ·ÓÍѹμÃÒ¤¹ãËŒμÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ·Ñé§Âѧà¡Ô´ÍËÔÇÒμ¡âäÃкҴÍÕ¡

60-13--67-84.indd 68

12/4/2552 14:33:53


• μÓ¹Ò¹ ÃÑμ¹»ÃÔμà •

69

áÅÐÂѧ໚¹àËμØ·ÓãËŒàÁ×ͧàÇÊÒÅÕ»ÃÐʺÀÑ ó Í‹ҧ 䴌ᡋ (ñ) ·Ø ¾ ÀÔ ¡ ¢ÀÑ Â ¤× Í ¢Œ Ò ÇÂÒ¡ ËÁҡᾧ (ò) ÍÁ¹Ø Ê ÊÀÑ Â ¤× Í ¾Ç¡ÍÁ¹Ø É Â Ë ÅÍ¡ËÅ͹»ÃЪҪ¹ ãËŒ » ÃÐËÇÑè ¹ ¡ÅÑ ÇäÁ‹ à »š ¹ »¡μÔ ÊØ ¢ (ó) ¾ÂÒ¸ÔÀÑ ¤×Í âäÃкҴÌÒÂáç ¼ÙŒ¤¹ÅŒÁμÒÂ໚¹ÍѹÁÒ¡ ã¹¢³Ð¹Ñé ¹ ªÒÇàÁ× Í §μ‹ Ò §μÃÐ˹¡μ¡ã¨¢ÇÑ Þ àÊÕ Â ¡Ñ ¹ ·Ñè Ç ¨Ö § ´ÓÃÔ ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò àÁ× Í §¹ÕéäÁ‹à¤Âà¡Ô´ÀÑ Â¾Ô ºÑμÔ àª‹¹¹Õé¶Ö§ ÷ ÃÑ ª ÊÁÑ ¨Ö §¡ÃÒº·ÙÅà¨ŒÒ ¼ÙŒ¤Ãͧ ¹¤ÃÇ‹Ò ÀѹÕéÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õè¾ÃÐͧ¤äÁ‹·Ã§¸ÃÃÁ ਌Ҽٌ¤Ãͧ¹¤Ã ¨Ö § ÁÕ ÃÑ º ÊÑè §ãËŒ ª ÒÇàÁ× Í § »ÃÐªØ Á ¡Ñ ¹ ¾Ô ¨ ÒóÒËÒâ·É¢Í§¾ÃÐͧ¤ áμ‹ ªÒÇàÁ×ͧäÁ‹ÊÒÁÒö¾Ô¨ÒóÒËÒâ·Éä´Œ ·Ñé§ËÁ´¨Ö§»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹Ç‹Ò ¤Çà ¨Ð¹ÔÁ¹μÈÒÊ´Òͧ¤Ë¹Öè§ÁҴѺ·Ø¡¢ÀѹÕé ºÒ§¤¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¤ÇùÔÁ¹μ à´Õ Â Ã¶Õ Â ºÒ§¤¹¡Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò ¤ÇÃ¹Ô Á ¹μ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ã¹·Õè ÊØ ´ ·Ø ¡ ½† Ò ÂÁÕ ¤ÇÒÁàËç¹μç¡Ñ¹Ç‹Ò ¤ÇùÔÁ¹μ¾Ãоط¸à¨ŒÒãËŒàÊ´ç¨ÁÒâ»Ã´ ´Ñ§¹Ñ鹨֧ 䴌ʋ§ ਌ÒÅÔ¨©ÇÕÊͧ¾ÃÐͧ¤ÁÒ·Ù Å¹Ô Á¹μ à¾×èÍÃЧѺÀѾԺÑμÔ¹Ñé¹ àÁ×è Í ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ à Ê´ç ¨ ¶Ö § àÁ× Í §àÇÊÒÅÕ ¢³ÐàÊ´ç ¨ àËÂÕ Â ºá¼‹ ¹ ´Ô¹ÇѪªÕ ½¹âº¡¢Ã¾ÃÃÉ(ñ) ¡çμ¡Å§·ÑèÇá¤ÇŒ¹ªÓÃÐἋ¹´Ô¹ÇѪªÕãËŒÊÐÍÒ´ ËÁ´¨´ ¾ÃÐÍÔ¹·Ã¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà·¾ºÃÔÇÒÃ໚¹ÍѹÁÒ¡ä´ŒÁÒཇÒã¹Ê¶Ò¹ ·Õè¹Ñé¹ ·ÓãËŒ¾Ç¡ÍÁ¹ØɏμŒÍ§Ëź˹ÕÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧ ¨Ò¡¹Ñé¹¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§Ê͹¾ÃлÃÔμùÕéá¡‹¾ÃÐÍÒ¹¹· áÅÐÃѺÊÑè§ãËŒ·‹Ò¹ÊÒ¸ÂÒÂÃͺàÁ×ͧ ·Õè ÁÕ ¡ ÓᾧÊÒÁªÑé ¹ μÅÍ´ÊÒÁÂÒÁ àÁ×è Í ¾ÃÐÍÒ¹¹· ¡ Å‹ Ò Ç “Âѧ¡Ô Þ¨Ô Ï” (ñ)

½¹âº¡¢Ã¾ÃÃÉ ÁÕÅѡɳдѧ¹Õé ¤×Í ¼ÙŒã´»ÃÒö¹ÒãËŒà»Õ¡¡çໂ¡ ¼ÙŒäÁ‹»ÃÒö¹Ò

áÁŒÅÐÍͧ¡çäÁ‹ÊÑÁ¼ÑʼÔÇ¡Ò äÁ‹àÅÍÐà·ÍТѧ¹Í§¡‹ÍãËŒà¡Ô´â¤Å¹μÁÍѹ»¯Ô¡ÅÙ ¾Í½¹ ËÒÂἋ¹´Ô¹¡çÊÐÍÒ´ Êբͧ¹éÓ½¹á´§àÃ×èÍ àËÁ×͹ᡌǷѺ·ÔÁ.

60-13--67-84.indd 69

12/4/2552 14:33:53


70

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¾Ç¡ÍÁ¹Ø É Â ·Õè ÂÑ § àËÅ× Í ÍÂÙ‹ ä´Œ Ë ÅºË¹Õ Í Í¡¨Ò¡¾Ãй¤Ãä»ËÁ´à¾ÃÒÐ ¡ÅÑÇÍÒ¹ØÀÒ¾¾ÃлÃÔμà ¤ÃÑé¹ÍÁ¹Øɏ˹Õä»ÍØ»˜·ÇÀÑ·ءÍ‹ҧ¡çʧºÅ§ ÁËÒª¹¡çä´ŒÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹·ÕèÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×ͧ à¾×èͺ٪ҾÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ´ŒÇ¢ͧËÍÁ áÅд͡äÁŒà»š¹μŒ¹ áÅÐä´Œ¹ÔÁ¹μ¾Ãоط¸Í§¤àÊ´ç¨ÁÒÂѧ àÁ×ͧ¹ÕéÍÕ¡ ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹¾Ãоط¸Í§¤ä´ŒμÃÑÊÃÑμ¹»ÃÔμùÕéá¡‹¾Ø·¸ºÃÔÉÑ· ·Õè ÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ã¹·Õè¹Ñé¹ àËμØ¡Òó¹Õéà¡Ô´ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ò (¢Ø·Ú·¡. ͯþ. ñôñ-ô) ͹Öè§ ÊÒÁ¤Ò¶ÒÊØ´·ŒÒ ¤×Í¤Ò¶Ò ñö, ñ÷, ñø ໚¹¤Ò¶Ò·Õè ¾ÃÐÍÔ¹·ÃμÃÑÊ¢Öé¹àͧâ´Â´ÓÃÔÇ‹Ò “¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§¡ÃзÓãËŒªÒÇàÁ×ͧ »ÃÐʺÊØ¢ â´Â͌ҧÊѨÇÒ¨Ò·Õè¡Å‹ÒǶ֧¤Ø³¢Í§¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ àÃÒ¡ç¤Çà ¨Ð¡ÃзÓãËŒªÒÇàÁ×ͧ»ÃÐʺÊØ¢ â´Â͌ҧ¤Ø³¢Í§¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂઋ¹¡Ñ¹” ©Ð¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÔ¹·Ã¨Ö§ä´ŒμÃÑÊÊÒÁ¤Ò¶ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ (¢Ø·Ú·¡. ͯþ. ñ÷ò) ËÁÒÂàËμØ: àÃ×èͧÃÑμ¹»ÃÔμùÕé¡ÅÒÂ໚¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÇ‹Ò àÇÅÒ¾ÃÐ ÊÇ´Á¹μ ¶ŒÒÁÕºÒμùéÓÁ¹μμÑé§äÇŒáŌǾ;ÃÐÊÇ´¶Ö§º·¹Õé ¤Ó¢Öé¹μŒ¹º·Ç‹Ò “ÂҹոРÀÙμÒ¹Ô”... ËÃ×ÍÇ‹Ò “Âѧ¡ÔÞ¨Ô ÇÔμμѧ ÍԸРÇÒ ËØÃѧ ÇÒ Ï” ਌ÒÀÒ¾¡ç¨Ø´à·Õ¹¶ÇÒºÒμùéÓÁ¹μ¾ÃÐ à¾×èÍãËŒ¾ÃзӹéÓÁ¹μμ‹Íä» ¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹¾ÃÐÊÙμ÷ӹéÓÁ¹μ áμ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ¡Ò÷ӹéÓÁ¹μã¹§Ò¹¾Ô¸Õ ·ÕèÁÕ¡ÒÃÊÇ´¾ÃлÃÔμà ¨ÐàÃÔèÁ¨Ø´à·Õ¹·Ó¹éÓÁ¹μã¹μ͹·Õè¨ÐÊÇ´ “ÍÐàÊÇÐ ¹Ò ¨Ð ¾ÒÅҹѧ” (㹺·Á§¤Å»ÃÔμÃ) áÅÐ¶× Í à»š ¹ »ÃÐà¾³Õ ·Õè Ê× º μ‹ Í ¡Ñ ¹ ÁÒÂÒǹҹ à¾ÃÒÐÂÖ´¶×ÍÇ‹Ò¤ÓμÃÑÊÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤¹Ñé¹à»š¹Á§¤Å ÍѹÊÙ§ÊØ´

ó. μÓ¹Ò¹ àÁμμ»ÃÔμà àÁμμ»ÃÔμà ¤×Í »ÃÔμ÷Õè¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃà¨ÃÔÞàÁμμÒ ÁÕ»ÃÐÇÑμÔÇ‹Ò ÊÁÑÂ˹Öè§àÁ×è;Ãоط¸à¨ŒÒ»ÃзѺÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´¾ÃÐàªμÇѹ ¡ÃاÊÒÇÑμ¶Õ ÁÕÀÔ¡ÉØ

60-13--67-84.indd 70

12/4/2552 14:33:53


• μÓ¹Ò¹ àÁμμ»ÃÔμà •

71

õðð ÃÙ » àÃÕ Â ¹¡ÃÃÁ°Ò¹¨Ò¡¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ áÅŒ Ç à´Ô ¹ ·Ò§ä»áÊǧËÒ Ê¶Ò¹·Õ軯ԺÑμÔ¸ÃÃÁ ¾Ç¡·‹Ò¹ä´ŒÁÒ¶Ö§ä¾Ãʳ±áË‹§Ë¹Öè§ »ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹Ç‹Ò Ê¶Ò¹·Õè¹ÕéàËÁÒÐÊÁá¡‹¡ÒÃà¨ÃÔÞÊÁ³¸ÃÃÁ ¨Ö§μ¡Å§ã¨ÍÂÙ‹¨Ó¾ÃÃÉÒã¹ ·Õè ¹Ñé ¹ ªÒǺŒ Ò ¹¡ç ÁÕ ¨Ô μ ÈÃÑ · ¸Ò ÊÃŒ Ò §¡Ø ¯Ô ¶ ÇÒÂãËŒ ¾ Ó¹Ñ ¡ ÃÙ » ÅÐËÅÑ § áÅÐ ÍØ»˜¯°Ò¡´ŒÇ»˜¨¨ÑÂÊÕèÁÔãËŒ¢Ò´á¤Å¹ àÁ×èͽ¹μ¡¾Ç¡·‹Ò¹¨Ðà¨ÃÔÞ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õè¡Ø¯Ô ¤ÃÑé¹½¹äÁ‹μ¡¡ç¨ÐÁÒ »¯ÔºÑμÔ·Õè⤹äÁŒ ÃØ¡¢à·Ç´Ò·ÕèÊԧʶÔμÍÂÙ‹·ÕèμŒ¹äÁŒ äÁ‹ÊÒÁÒöÍÂÙ‹ã¹ÇÔÁҹ䴌 à¾ÃÒмٌ·Ã§ÈÕÅÁÒÍÂÙ‹ãμŒÇÔÁÒ¹¢Í§μ¹ ¨Ö§μŒÍ§¾ÒºØμøԴÒŧÁÒÍÂÙ‹º¹¾×¹é àº×éͧáá¤Ô´Ç‹Ò ¾Ç¡ÀÔ¡Éؤ§¨ÐÍÂÙ‹ªÑèǤÃÒÇ¡ç·¹ÃÍ´ÙÍÂÙ‹ÃÐÂÐ˹Öè§ áμ‹ ÀÒÂËÅѧàÁ×Íè ·ÃҺNjҷ‹Ò¹¨Ð¨Ó¾ÃÃÉÒμÅÍ´ÊÒÁà´×͹ ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨠¤Ô´¨Ð¢ÑºäÅ‹ãËŒ¡ÅѺä»ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÃÉÒ ©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁËÅÍ¡ËÅ͹ ´ŒÇÂÇÔ¸Õμ‹Ò§ æ ઋ¹ ÊÓá´§ÃٻËҧ·Õ蹋ҡÅÑÇ ÃŒÍ§àÊÕ§âËÂËǹ áÅÐ ·Óãˌ䴌ÃѺ¡ÅÔè¹àËÁç¹μ‹Ò§ æ ¾Ç¡ÀÔ¡ÉØËÇÒ´ËÇÑè¹μ¡ã¨μ‹ÍÍÒÃÁ³·Õ蹋ҡÅÑÇàËÅ‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ÊÒÁÒö ¨Ð»¯Ô ºÑ μÔ ¸ ÃÃÁä´Œ â ´ÂÊдǡ à¾ÃÒÐäÁ‹ Í Ò¨·Ó¨Ô μãËŒ Ê §ºà»š ¹ ÊÁÒ¸Ô ä ´Œ à¡Ô´¤ÇÒÁËÇÑè¹äËÇÁÕÇÃóÐàÈÃŒÒËÁͧ à¡Ô´àÇ·¹Òã¹ÈÕÃÉÐáç¡ÅŒÒ ÁÕ ÍÒ¡ÒÃËŧÅ×ÁÊμÔ ¨Ö§»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹Ç‹Ò äÁ‹¤ÇèÐÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹·Õè¹Õéμ‹Íä» ¤Çà ¨Ð¡ÅÑ ºä»¨Ó¾ÃÃÉÒËÅÑ § ³ ʶҹ·Õè Í×è ¹ ¨Ò¡¹Ñé ¹ ¨Ö § ÃÕ º à´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ ºä» â´ÂäÁ‹ºÍ¡ÅÒªÒǺŒÒ¹ àÁ×èÍÁÒ¶Ö§ÇÑ´¾ÃÐàªμÇѹ 䴌ࢌÒཇҾÃоط¸à¨ŒÒ áŌǡÃÒº·ÙÅãËŒ·Ã§·ÃÒºàÃ×èͧ¹Õé áμ‹¾Ãоط¸Í§¤·Ã§àÅç§àËç¹Ç‹Ò ʶҹ ·Õè à ´Ô Á ¹Ñé ¹ ¨Ð¾Ö § ¶Ö § ¤ÇÒÁÊÔé ¹ä»áË‹ § ÍÒÊÇТͧÀÔ ¡ ÉØ à ËÅ‹ Ò ¹Õé ä ´Œ ¨Ö § ·Ã§ á¹Ð¹ÓãËŒ¾Ç¡ÀÔ¡ÉØ¡ÅѺä»Âѧʶҹ·Õè¹Ñé¹ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºμÃÑÊÊ͹àÁμμ»ÃÔμà ¤×Í à¨ÃÔÞàÁμμÒá¡‹ÃØ¡¢à·Ç´Ò Íѹ¨Ñ¡à»š¹à¤Ã×èͧ»‡Í§¡Ñ¹áÅÐ໚¹¡ÃÃÁ°Ò¹´ŒÇÂ

60-13--67-84.indd 71

12/4/2552 14:33:53


72

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

àÁ×è;ǡÀÔ¡ÉØä´ŒàÃÕ¹àÁμμ»ÃÔμèҡ¾Ãоط¸à¨ŒÒáÅŒÇ ¨Ö§à´Ô¹ ·Ò§¡ÅѺä»Âѧʶҹ·Õèà´ÔÁ ¡‹Í¹¨ÐࢌÒÊÙ‹ÃÒÇ»†Ò¾Ç¡·‹Ò¹ä´Œà¨ÃÔÞàÁμμÒ â´ÂÊÒ¸ÂÒ¾ÃлÃÔμùÕé ÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§àÁμμÒ·ÓãËŒÃØ¡¢à·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒ à¡Ô´»ÕμÔâÊÁ¹ÑÊÁÕ¨Ôμ͋͹â¹ÁÕäÁμÃÕ ¨Ö§äÁ‹àºÕ´àºÕ¹àËÁ×͹¡‹Í¹ ·Ñé§Âѧ ª‹Ç»ù¹ÔºÑμÔáÅФ،Á¤ÃͧÀÑÂÍ×è¹ æ ÍÕ¡´ŒÇ ÀÔ¡ÉØàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´Œ¾Ò¡à¾ÕÂà à¨ÃÔÞàÁμμÒÀÒǹÒáÅŒÇà¨ÃÔÞÇÔ»˜ÊʹÒÀÒǹÒμ‹ÍÁÒ â´Â㪌àÁμμÒ໚¹ ºÒ·áË‹§ÇԻʘ Ê¹Ò ·Ø¡Ãٻ䴌ºÃÃÅØÍÃËÑμμ¼ÅÀÒÂã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é ¡Ô¨¹Õ»é ÃÒ¡¯ ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ñó (ÊØμÚμ¹Ô. ͯþ. ñ/òòñ ¢Ø·Ú·¡. ͯþ. òòõ) ã¹àÍ¡Ò·Ê¡¹ÔºÒμ àÁμμÒÊÙμâŒÍ·Õè òòò ¾ÃмÙÁŒ ¾Õ ÃÐÀҤ਌ÒμÃÑÊÍÒ¹Ôʧʏ¢Í§àÁμμÒ äÇŒ ññ »ÃСÒà (͋ҹ䴌¨Ò¡àÃ×èͧÍÒ¹ÔʧʏàÁμμ»ÃÔμà ˹ŒÒ öò) àÁμμ»ÃÔμÃã¹Ë¹Ñ§Ê×͹Õé μ‹Ò§¨Ò¡º·ÊÇ´Á¹μ©ºÑºä·Â¡Ñº©ºÑº Åѧ¡Ò㹺ҧ¨Ø´ «Ö觾ÃФѹ¸ÊÒÃÒÀÔǧȏàÅ×͡㪌©ºÑº¾Á‹Ò·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “©ºÑº ©Ñ¯°Êѧ¤ÕμÔ” (©ºÑºÊѧ¤Ò¹ҤÃÑéѧ·Õè ö) «Öè§à»š¹©ºÑº·Õè¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹¹Ô¡ÒÂà¶ÃÇÒ· õ »ÃÐà·È ¤× Í ä·Â Åѧ¡Ò ¾Á‹Ò ÅÒÇ áÅÐà¢ÁÃ䴌ËÇÁ¡Ñ ¹ Êѧ¤Ò¹ҷÕè»ÃÐà·ÈÊËÀÒ¾¾Á‹ÒàÁ×èÍ ¾.È. òõðð áÅÐÁÕÁμÔ໚¹ÊÁÒ¹©Ñ¹· ËÇÁ¡Ñ¹Ç‹Ò àÁμμ»ÃÔμùÕé໚¹¤ÕμÔ¤Ò¶Ò·Õè¨Ñ´ÍÂÙ‹ã¹ËÁÇ´ÁÒμÃÒ¾ÄμÔ©ºÑº ¾Á‹Ò໚¹©ºÑº·Õè¶Ù¡μŒÍ§μÒÁ¡¯¹Ñé¹ áμ‹©ºÑºä·Â¡Ñº©ºÑºÅѧ¡ÒäÁ‹μç μÒÁ©Ñ¹·Åѡɳ áÅÐËÅÑ¡äÇÂҡóºÒÅÕ Í¹Öè § ; ·‹ Ò ¹ÍÒ¨ÒÏ ¸Ñ Á ÁÒ¹Ñ ¹ ·ÁËÒà¶ÃÐÍÑ ¤ ÃÁËÒºÑ ³ ±Ô μ ਌ Ò ÍÒÇÒÊÇÑ´·‹ÒÁÐâÍ ¨Ñ§ËÇÑ´Åӻҧ䴌àÅ‹ÒÇ‹Ò áÁŒ¾ÃÐà¶ÃЪÒÇÅѧ¡Ò¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞÀÒÉÒºÒÅÕ ¤×Í ·‹Ò¹¾Ãоط¸·Ñμμà¶ÃÐÍѤÃÁËҺѳ±Ôμ ÇÑ´ÍѤ¤ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ºÒÅÑ§â¡´Ò »ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò¡çà¤Â»ÃÒÃÀàÁ×èÍ ¾.È. òõðö ¡Ñº·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒÃÂÇ‹Ò àÁμμ»ÃÔμéºÑº¾Á‹Ò¶Ù¡μŒÍ§¡Ç‹Ò©ºÑºÍ×è¹æ

60-13--67-84.indd 72

12/4/2552 14:33:53


• μÓ¹Ò¹ ¢Ñ¹¸»ÃÔμà •

73

ô. μÓ¹Ò¹ ¢Ñ¹¸»ÃÔμà ¢Ñ¹¸»ÃÔμà ËÃ×ÍÍËÔÃÒªÊÙμà ¤×Í ¾ÃлÃÔμ÷Õè¡Å‹ÒǶ֧ ¡ÒÃà¨ÃÔÞ àÁμμÒá¡‹¾ÞÒ§Ù·Ñé§ ô μÃСÙÅ áÅÐà¨ÃÔÞàÁμμÒá¡‹ÊÃþÊÑμǏ ÁÕ»ÃÐÇÑμÔ Ç‹Ò àÁ×è;Ãоط¸à¨ŒÒ»ÃзѺÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´¾ÃÐàªμÇѹ ¡ÃاÊÒÇÑμ¶Õ ÁÕÀÔ¡ÉØÃÙ» ˹Ö觶١§Ù¡Ñ´ àËÅ‹ÒÀÔ¡ÉØä´Œ¡ÃÒº·ÙŤÇÒÁ¹Õéá´‹¾Ãоط¸Í§¤ ¾Ãоط¸Í§¤ μÃÑÊÇ‹Ò “´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ §ÙäÁ‹¹‹Ò¨Ð¢º¡Ñ´ÀÔ¡ÉØàÅ à¾ÃÒÐâ´Â»¡μÔ ÀÔ¡ÉØ‹ÍÁÍÂÙ‹´ŒÇÂàÁμμÒ ªÐÃÍÂÀÔ¡ÉعÑé¹äÁ‹ä´Œá¼‹àÁμμÒ¡‹Í¹à»ç¹»ØàèÒÃÔ¡ (¼ÙŒà·ÕèÂÇ仡‹Í¹) ¨Ö§¶Ù¡§Ù¢º¡Ñ´¶Ö§ÁóÐä´Œ ËÒ¡ÀÔ¡ÉØἋàÁμμÒ¨Ôμã¹¾ÞÒ§Ù ·Ñé§ ô μÃСÙÅáÅŒÇ ¨ÐäÁ‹¶Ù¡§Ù¡Ñ´” áÅŒÇμÃÑÊÊ͹ãˌἋàÁμμÒá¡‹¾ÞÒ§Ù ·Ñé§ ô μÃСÙÅ ¤×Í §ÙμÃСÙÅÇÔÃÙ»˜¡É §ÙμÃСÙÅàÍÃÒº¶ §ÙμÃСÙũѾÂÒºØμà áÅЧÙμÃСÙšѳËÒ⤴Á (ͧÚ. ¨μØ¡Ú¡. òñ/ö÷/øó, ÇÔ. ¨ÙÌ. ÷/òõñ/ø, ¢Ø. ªÒ. ò÷/ñðõ/õö) ã¹ÍÃö¡¶ÒªÒ´¡ (ªÒ. ͯþ. ó/ñôô) ÁÕ»ÃÐÇÑμԴѧ¹Õé àÁ×èÍÀÔ¡ÉØ Ãٻ˹Ö觶١§Ù¡Ñ´ ¾Ãоط¸à¨ŒÒμÃÑÊÇ‹Ò “àÃÒμ¶Ò¤μà¤ÂÊ͹¢Ñ¹¸»ÃÔμà 㹠¢³Ð·ÕèÂѧ໚¹¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏÍÂÙ‹” ¡Å‹ÒǤ×Í àÁ×è;Ãоط¸Í§¤àÊǾÃЪÒμÔ à»š¹ÄÒÉÕ·Õ軆ÒËÔÁ¾Ò¹μ ä´Œ¾Ó¹Ñ¡ÍÂًËÇÁ¡ÑºÄÒÉÕ໚¹ÍѹÁÒ¡ ¢³Ð¹Ñé¹ÁÕ ÄÒÉÕμ¹Ë¹Ö觶١§Ù¡Ñ´àÊÕªÕÇÔμ ¨Ö§ä´ŒÊ͹¢Ñ¹¸»ÃÔμÃá¡‹¾Ç¡ÄÒÉÕà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ ÀѨҡÍÊþÔÉ

õ. μÓ¹Ò¹ âÁûÃÔμà âÁûÃÔμà ¤×Í»ÃÔμâͧ¹¡ÂÙ§·Í§ ໚¹¾ÃлÃÔμ÷աè Å‹ÒǶ֧¤Ø³¢Í§ ¾Ãоط¸à¨ŒÒáŌǹŒÍÁ¾Ãоط¸¤Ø³ÁҾԷѡɏ¤ØŒÁ¤Ãͧ ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ ÁÕ » ÃÐÇÑ μÔ Ç‹ Ò ÊÁÑ Â Ë¹Öè § ¤ÃÑé § ¾ÃÐâ¾¸Ô ÊÑ μ Ǐ à ÊǾÃЪÒμÔ à »š ¹ ¹¡ÂÙ § ·Í§ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹º¹à¢Ò·Ñ³±¡ËÔÃÑÞºÃþμã¹»†ÒËÔÁ¾Ò¹μ ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ¨Ðྋ§

60-13--67-84.indd 73

12/4/2552 14:33:54


74

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

´Ù¾ÃÐÍÒ·Ôμã¹àÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂÍ·Ø ÂÑ áÅŒÇËÒÂÁ¹μÊÒ¸ÂÒ¡ŋÒǹÁÑÊ¡Òà ¾ÃÐÍÒ·ÔμÊͧ¤Ò¶ÒáÃ¡Ç‹Ò “ÍØà·μÐÂѧ” ໚¹μŒ¹ áŌǨ֧ÍÍ¡áÊǧËÒ ÍÒËÒà ¤ÃÑ鹡ÅѺ¨Ò¡¡ÒÃáÊǧËÒÍÒËÒÃã¹àÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔμÍÑÊ´§ ¡çྋ§´Ù¾ÃÐÍÒ·Ôμ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃ‹ÒÂÁ¹μÊÒ¸ÂÒÂÊͧ¤Ò¶ÒËÅÑ§Ç‹Ò ; “ÍÐà»μÐÂѧ” à»ç¹μŒ¹ ´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾¾ÃлÃÔμà ·Õè¡Å‹ÒǹÁÑÊ¡ÒÃÍÂÙ‹·Ø¡ ઌÒàÂç¹àª‹¹¹Õé ¹¡ÂÙ§·Í§¨Ö§ÍÂً໚¹ÊØ¢ áÅлÅÍ´ÀÑÂá¤ÅŒÇ¤ÅÒ´¨Ò¡ ÍѹμÃÒ·ءÍ‹ҧ´ŒÇÂÁ¹μº·¹Õé Çѹ˹Ö觾ÃÒ¹»†Ò¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹ã¡ÅŒàÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ ä´Œ¾º¹¡ÂÙ§·Í§ â´ÂºÑ§àÍÔÞ ¨Ö§ºÍ¡¤ÇÒÁ¹Ñé¹á¡‹ºØμÃ¢Í§μ¹ ¢³Ð¹Ñé¹¾Ãйҧà¢ÁÒà·ÇÕ ÁàËÊÕ¾ÃÐ਌ҾÒÃÒ³ÊÕ ·Ã§¾ÃÐÊØºÔ¹Ç‹Ò ¾ÃйҧàËç¹¹¡ÂÙ§·Í§ áÊ´§ ¸ÃÃÁÍÂÙ‹ ¨Ö§¡ÃÒº·ÙžÃÐÊÇÒÁÕÇ‹Ò ·Ã§»ÃÐʧ¤¨Ð¿˜§¸ÃÃÁ¢Í§¹¡ÂÙ§·Í§ ·ŒÒÇà¸Í¨Ö§ÃѺÊÑè§ãËŒ¾ÃÒ¹»†ÒÊ׺ËÒ ¾ÃÒ¹»†Ò·Õèà¤Âä´ŒÂÔ¹¤ÓºÍ¡àŋҢͧ ºÔ´Ò ä´ŒÁÒ¡ÃÒº·ÙÅÇ‹Ò ¹¡ÂÙ§·Í§ÁÕÍÂÙ‹¨ÃÔ§·Õèà¢Ò·Ñ³±¡ËÔÃÑÞºÃÃ¾μ ·ŒÒÇ à¸Í¨Ö§·Ã§ÁͺËÁÒÂãËŒà¢Ò¨Ñº¹¡ÂÙ§·Í§ÁÒ¶ÇÒ ¾ÃÒ¹»†Ò¤¹¹Ñé¹ä´Œà´Ô¹ ·Ò§ä»»†ÒËÔÁ¾Ò¹μ áÅŒÇÇÒ§º‹Ç§´Ñ¡¹¡ÂÙ§·Í§äÇŒ·¡Ø áË‹§ã¹·Õáè ÊǧËÒÍÒËÒà àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¶Ö§ ÷ »‚ à¢Ò¡çÂѧ¨ÑºäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒй¡ÂÙ§·Í§á¤ÅŒÇ¤ÅÒ´ ºŒÒ§ º‹Ç§äÁ‹áÅ‹¹ºŒÒ§ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´μŒÍ§àÊÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ã¹»†Ò¹Ñé¹ ½†Ò¾Ãйҧ à¢ÁÒà·ÇÕ¡ç·Ã§»ÃЪÇÃÊÔé¹¾ÃЪ¹Á à¾ÃÒÐàÊÕ¾ÃзÑÂäÁ‹ÊÁ¾ÃлÃÐʧ¤ ¾ÃÐ਌ҾÒÃÒ³ÊÕ¨Ö§·Ã§¾Ôâø ä´ŒÃѺÊÑè§ãËŒ¨ÒÃÖ¡ÍÑ¡ÉÃŧã¹á¼‹¹·Í§Ç‹Ò ¼ÙŒ¡Ô¹à¹×é͹¡ÂÙ§·Í§·Õèà¢Ò·Ñ³±¡ËÔÃÑÞºÃþμ¨ÐäÁ‹á¡‹äÁ‹μÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ äÁ‹¹Ò¹¾ÃÐͧ¤¡çÊÔé¹¾ÃЪ¹Á ¾ÃÐÃÒªÒͧ¤Í×è¹·Õè¤ÃͧÃҪÊ׺μ‹ÍÁÒä´Œ ¾º¢ŒÍ¤ÇÒÁ¹Ñ¹é ¨Ö§Ê‹§¾ÃÒ¹»†Ò仨Ѻ¹¡ÂÙ§·Í§ áμ‹¡äç Á‹ÁãÕ ¤ÃÊÒÁÒö¨Ñºä´Œ ¡ÒÅàÇÅÒ䴌ŋǧàÅÂ仨¹à»ÅÕè¹¾ÃÐÃÒªÒ¶Ö§ ö ¾ÃÐͧ¤ ¤ÃÑ鹶֧ÊÁѾÃÐÃÒªÒͧ¤·Õè ÷ ¾ÃÐͧ¤¡çÃѺÊÑè§ãËŒ¾ÃÒ¹»†Òä»

60-13--67-84.indd 74

12/4/2552 14:33:54


• μÓ¹Ò¹ âÁûÃÔμà •

75

¨Ñº¹¡ÂÙ§·Í§¹Ñé¹ÍÕ¡ ¾ÃÒ¹¤¹¹Õé©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁ Êѧà¡μ¡ÒóÍÂÙ‹ËÅÒ Çѹ¡çÃٌNjҹ¡ÂÙ§·Í§äÁ‹μÔ´º‹Ç§à¾ÃÒÐÁÕÁ¹μ¢Åѧ ¤×Í¡‹Í¹ÍÍ¡ä»ËÒÍÒËÒà ¨Ð·Ó¾Ô¸ÕËÒÂÁ¹μ ¨Ö§äÁ‹ÁÕã¤ÃÊÒÁÒö¨Ñºä´Œ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§¨Ñº¹¡ÂÙ§ ·Í§¡‹Í¹·Õè¨ÐËÒÂÁ¹μ ¨Ö§ä´Œ¹Ó¹Ò§¹¡ÂÙ§μÑÇ˹Öè§ÁÒàÅÕé§ãËŒàª×èͧ ½ƒ¡ËÑ´ ãËŒ¿‡Í¹ÃӢѺÌͧªÓ¹ÒÞ´Õ áŌǡç¹Ó任ŋÍÂäÇŒ·ÕèàªÔ§à¢Ò â´Â´Ñ¡º‹Ç§ÍÂÙ‹ ã¡ÅŒ æ ¨Ò¡¹Ñ¹é ä´Œ·ÓÊÑÞÞÒ³ãËŒ¹Ò§¹¡ÂÙ§ÃÓᾹʋ§àÊÕ§Ìͧ ¾ÃÐ⾸ÔÊμÑ Ç àÁ×è Íä´Œ ÂÔ ¹ àÊÕ Â §¹Ò§¹¡ÂÙ § ¡ç ÁÕ ã ¨àË Ò ÃŒ Í ¹´Œ Ç Â¡Ô à ÅÊ ¨Ö § Å× Á ÊÒ¸ÂÒÂÁ¹μ ¤ØŒÁ¤ÃÍ§μ¹ à¼ÅÍμÑǺԹä»ËÒ¹Ò§¹¡ÂÙ§â´ÂàÃç Ç à»š¹àËμØãËŒμÔ ´ º‹ Ç §·Õè ´Ñ¡äÇŒ ¤ÃÑé ¹áÅŒ ǾÃÒ¹»†Ò¡ç¹Ó¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ 件ÇÒ¾ÃÐ਌ҾÒÃÒ³ÊÕ àÁ×è;ÃÐ⾸ÔÊÑμǏࢌÒཇҾÃÐ਌ҾÒÃÒ³ÊÕáÅŒÇ ä´Œ·ÙŶÒÁÇ‹Ò “à¾ÃÒÐàËμØ ä à ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö § ¨Ñ º ËÁ‹ Í Á©Ñ ¹ ÁÒ” ·Œ Ò Çà¸ÍμÃÑ Ê Ç‹ Ò “ à¾ÃÒÐÁÕ¨ÒÃÖ¡Ç‹Ò¼ÙŒ¡Ô¹à¹×é͹¡ÂÙ§·Í§¨ÐäÁ‹á¡‹ äÁ‹μÒ” ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ·ÙÅÇ‹Ò “ ¼ÙŒ¡Ô¹à¹×éÍËÁ‹ÍÁ©Ñ¹¨ÐäÁ‹μÒ áμ‹ËÁ‹ÍÁ©Ñ¹¨ÐμŒÍ§ μÒÂÁÔ㪋ËÃ×Í” ·ŒÒÇà¸ÍμÃÑÊÇ‹Ò “ ¶Ù¡áÅŒÇ਌ҨÐμŒÍ§μÒ” ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ·ÙÅÇ‹Ò “àÁ×èÍËÁ‹ÍÁ©Ñ¹¨ÐμŒÍ§μÒÂáŌǼٌ¡Ô¹à¹×éÍËÁ‹ÍÁ©Ñ¹¨Ð äÁ‹μÒÂ䴌͋ҧäÔ ·ŒÒÇà¸ÍμÃÑÊÇ‹Ò “ à¾ÃÒÐ਌ÒÁÕ¢¹Êշͧ ¨Ö§·ÓãËŒ¼ÙŒ¡Ô¹à¹×éÍ਌ÒäÁ‹μÒ” ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ·ÙÅÇ‹Ò “ ËÁ‹ÍÁ©Ñ¹ÁÕ¢¹Êշͧ¡çà¾ÃÒÐÀ¾¡‹Í¹ à¤Âà¡Ô´à»š¹ ¾ÃÐ਌ҨѡþÃôÔã¹¾Ãй¤Ã¾ÒÃÒ³ÊÕ¹Õéä´ŒÃÑ¡ÉÒ àºÞ¨ÈÕÅ໚¹¹Ôμ áÅЪѡªÇ¹ãËŒÃÒÉ®ÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ´ŒÇ” ·Œ Ò Çà¸ÍμÃÑ Ê Ç‹ Ò “ ·Õè ·‹ Ò ¹¾Ù ´ Ç‹ Ò à¤Â໚ ¹ ¾ÃÐ਌ Ò ¨Ñ ¡ þÃÃ´Ô ÁÕ ã ¤Ã໚ ¹

60-13--67-84.indd 75

12/4/2552 14:33:54


76

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¾ÂÒ¹” ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ ¨Ö§ä´Œ·ÙÅàÃ×èͧ·Õè¾ÃÐͧ¤à¤Â½˜§ÃҪö·Õè»ÃзѺ ¢Í§¾ÃÐ਌ҨѡþÃôÔäÇŒ·ÕèÊÃÐÁ§¤Å⺡¢Ã³Õ ¾ÃÐ਌ҾÒÃÒ³ÊÕ¨Ö§ ÃѺÊÑè§ãˌ䢹éÓÍÍ¡¨Ò¡ÊÃÐ áŌǡٌÃҪö¹Ñé¹¢Öé¹ÁÒ ¤ÃÑé¹¾ÃÐÃÒªÒä´Œ·Í´¾ÃÐà¹μÃàËç¹ ¡ç·Ã§àª×èͤӾÃÐ⾸ÔÊÑμǏ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ ¨Ö§áÊ´§¸ÃÃÁ¶ÇÒÂá¡‹¾ÃÐÃÒªÒÇ‹Ò “´Ù¡‹Í¹ ÁËÒÃÒª ¹Í¡¨Ò¡ÍÁμÐÁËÒ¹Ô¾¾Ò¹áÅŒÇ ÊÔ觷Ñé§ËÅÒ¹͡¹Ñé¹ÅŒÇ¹à»š¹ÊÔè§ ¼ÊÁ»Ãاá싧¢Öé¹à»š¹¢Í§äÁ‹ÂÑè§Â×¹¶ÒÇà à¾ÃÒÐÁÕ¢Öé¹áŌǡçËÒÁÕäÁ‹ ໚¹¢Í§ ÊÔé¹ä»àÊ×èÍÁä»â´Â¸ÃÃÁªÒμÔ” ¾ÃÐ਌ҾÒÃÒ³ÊÕ ·Ã§·ÓÊÑ¡¡ÒÃоÃÐâ¾¸Ô ÊÑ μ Ǐ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁàÅ×è Í ÁãÊ ·Ã§Â¡ÃÒªÊÁºÑ μÔ Á ͺãËŒ á ¡‹ ¾ ÃÐâ¾¸Ô ÊÑ μ Ǐ áŌǡŋÒÇàªÔުǹãËŒÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐÃÒªÇѧ´ŒÇ¡ѹ ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ ¶ÇÒ¤׹ ÃÒªÊÁºÑμÔ¹Ñé¹ áÅоѡÍÂÙ‹ÊͧÊÒÁÃÒμÃÕ àÁ×èͨСÅѺÊÙ‹»†ÒËÔÁ¾Ò¹μ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ䴌¶ÇÒÂâÍÇÒ·¡ÓªÑº¾ÃÐÃÒªÒãËŒ´ÓçÍÂً㹤ÇÒÁäÁ‹»ÃÐÁÒ· (ªÒ. ͯþ. ò/óõ)

ö. μÓ¹Ò¹ Çѯ¯¡»ÃÔμà Çѯ¯¡»ÃÔμà ¤×Í »ÃÔμâͧ¹¡¤ØŒÁ ໚¹¾ÃлÃÔμ÷Õè¡Å‹ÒǶ֧ÊѨÇҨҢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·Õèà¤Â¡ÃзÓàÁ×èÍàÊǾÃЪÒμÔ໚¹¹¡¤ØŒÁ áÅŒÇ ÍŒÒ§ÊѨÇÒ¨Ò¹Ñé¹ÁҾԷѡɏ¤ØŒÁ¤Ãͧ ãËŒ¾Œ¹¨Ò¡ÍѤ¤ÕÀÑ ÁÕ»ÃÐÇÑμÔ»ÃÒ¡¯ ò áË‹§ ¤×ͪҴ¡ áÅШÃÔÂÒ»®¡ 㹤ÑÁÀÕϪҴ¡ (¢Ø. ªÒ. ò÷/óõ/ù) ÁÕ »ÃÒ¡¯à¾Õ§¤Ò¶Òà´ÕÂÇ ¤×Í ¤Ò¶Ò·ÕèÊÒÁ ʋǹ㹤ÑÁÀÕϨÃÔÂÒ»®¡ (¢Ø. ¨ÃÔ Ò. óó/÷ò-øò/öòð-ñ) ÁÕ »ÃÒ¡¯ ññ ¤Ò¶Ò ¾ÃлÃÔμ ÷Õè¹ÔÂÁ ÊÇ´ÍÂÙ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ·Ñé§ËÁ´ ô ¤Ò¶Ò à¾ÃÒÐâºÃÒ³Ò¨ÒÏ䴌¤Ñ´ÁÒÊÇ´ ੾ÒÐÊÕè¤Ò¶ÒËÅѧâ´ÂàÇŒ¹à¨ç´¤Ò¶Òáá à¹×èͧ¨Ò¡ÊÕè¤Ò¶ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹áÊ´§ ÊѨÇҨҢͧ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ ʋǹà¨ç´¤Ò¶ÒáááÊ´§»ÃÐÇÑμÔ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒ

60-13--67-84.indd 76

12/4/2552 14:33:54


• μÓ¹Ò¹ Çѯ¯¡»ÃÔμà •

77

㹤ÑÁÀÕϨÃÔÂÒ»Ô®¡áÊ´§Ç‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒä´ŒμÃÑʾÃлÃÔμùÕéá¡‹ ¾ÃÐÊÒÃÕºØμÃà¾×èÍáÊ´§ºÒÃÁÕ·Õè¾ÃÐͧ¤à¤ÂÊÑè§ÊÁã¹À¾¡‹Í¹ æ ʋǹ㹠¤Ñ Á ÀÕ Ã Í Ãö¡¶ÒªÒ´¡ (ªÒ. ͯþ . ñ/òùñ) ÁÕ » ÃÐÇÑ μÔ Ç‹ Ò ÊÁÑ Â Ë¹Öè § ¾Ãоط¸à¨ŒÒËÇÁ¡ÑºÀÔ¡ÉØʧ¦àʴ稨ÒÃÔ¡ÍÂÙ‹ã¹á¤ÇŒ¹Á¤¸ ·Ã§¾ºä¿»†Òâ´Â ºÑ § àÍÔ Þ àÁ×è Íä¿»† Ò ÅØ ¡ ÅÒÁÅŒ Í ÁÁÒ¶Ö § ʶҹ·Õè ñö ¡ÃÕ Ê Ð (ñ) ¹Ñ º ໚ ¹ ¾×é ¹ ·Õè ËÇ‹Ò¹àÁÅ紾ת䴌 ÷ðô ·Ð¹Ò¹ ä¿»†Ò¹Ñé¹ä´Œ´ÑºÅ§·Ñ¹·ÕàËÁ×͹¶Ù¡¹éÓ´Ñºä» ¾Ãоط¸à¨ŒÒμÃÑÊÇ‹Ò ä¿»†Ò¹ÕéÁÔ㪋´ÑºÅ§´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§μ¶Ò¤μ ã¹À¾¹Õé áμ‹´ÑºÅ§´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§ÊѨÇÒ¨Ò·Õèμ¶Ò¤μà¤Â¡ÃзÓ㹪ÒμÔ ·Õèà¡Ô´à»š¹¹¡¤ØŒÁ ʶҹ·Õè¹Õé¨Ð໚¹Ê¶Ò¹·Õè ·ÕèäÁ‹ÁÕä¿äËÁŒμÅÍ´¡Ñ» áÅŒÇ μÃÑʾÃлÃÔμùÕéá¡‹ÀÔ¡ÉØàËÅ‹Ò¹Ñé¹ (Á¹μº·¹Õé¶×ÍÇ‹Ò»‡Í§¡Ñ¹ä¿ä´Œ ¹ÔÂÁ¡Ñ¹ ÁÒ¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “¤Ò¶Ò¹¡¤ØŒÁ”) (ñ)

¡ÃÕÊ, ¡ÃÕÉ - ¤Ù¶, Íب¨ÒÃÐ ÊÓËÃѺÁÒμÃÒÇÑ´ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ ñ àÊŒ¹ ññ ÇÒ ñ ÈÍ¡ ËÃ×Í ñòõ ÈÍ¡ ÊÓËÃѺ»ÃÔÁÒμèÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Ø෋ҡѺ ÍÑÁ¾³Ð ¤×Í »ÃÐÁÒ³ ôô ·Ð¹Ò¹)

÷. μÓ¹Ò¹ ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà ¤×Í »ÃÔμÃÂÍ´¸§ ໚¹¾ÃлÃÔμ÷Õè¡Å‹ÒǶ֧àÃ×èͧ·Õè à·Ç´ÒªÑé¹´ÒǴ֧ʏ á˧¹´ÙÂÍ´¸§¢Í§¾ÃÐÍÔ¹·Ã ÏÅÏ ã¹Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ à·Ç´Ò¡ÑºÍÊÙà áÅÐá¹Ð¹ÓãËŒÀÔ¡ÉØÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾ÃиÃÃÁ áÅоÃÐʧ¦ ã¹àÇÅÒà¡Ô´¤ÇÒÁÊд،§¡ÅÑÇ àÁ×èÍÍÂÙ‹ã¹»†Ò ⤹äÁŒ ËÃ×Í àÃ×͹Njҧ (Êí. Ê. ñõ/òôù/òöó) ¾ÃÐÍÃö¡¶Ò¨ÒÏ䴌¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾ÃÐ »ÃÔμùÕéÊÒÁÒö¤ØŒÁ¤Ãͧ¼ÙŒ·Õèμ¡¨Ò¡·ÕèÊ٧䴌 áÅÐàÅ‹ÒàÃ×èͧ·Õèà¡Ô´ã¹»ÃÐà·È

60-13--67-84.indd 77

12/4/2552 14:33:54


78

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ÈÃÕÅѧ¡ÒÇ‹Ò àÁ×è;ÃÐÀÔ¡Éت‹Ç¡ѹ⺡»Ù¹¾ÃÐ਴Տ·Õèª×èÍ “·Õ¦ÇÒ»‚” ÁÕ¾ÃÐ Ãٻ˹Öè§ ¾ÅÑ´μ¡Å§¨Ò¡¾ÃÐ਴Տ ¾ÃзÕèÂ×¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§Å‹Ò§ä´ŒÃÕººÍ¡Ç‹Ò “·‹Ò¹ ¨§ÃÐÅÖ¡¶Ö§¸ªÑ¤¤»ÃÔμÃà¶Ô´” ¾ÃзÕè¾ÅÑ´μ¡ä´Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¢Í¸ªÑ¤¤»ÃÔμà ¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ” ã¹¢³Ð¹Ñé¹ÍÔ°Êͧ¡ŒÍ¹´ŒÒ¹ã¹¾ÃÐ਴Տ䴌Â×è¹ÍÍ¡ ÁÒÃͧÃѺ෌Ңͧ·‹Ò¹ àÁ×è;ÃÐÃÙ»Í×蹾ҡѹ¹ÓºÑ¹ä´ÁÒÃѺ¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹ Å§ä��áÅŒÇ ÍÔ°Êͧ¡ŒÍ¹¹Ñ鹡çä´Œà¤Å×è͹¡ÅѺä»Ê¶Ò¹·Õèà´ÔÁ (Êí. ͯþ. ñ/ óòô-õ)

ø. μÓ¹Ò¹ ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà ¤×Í »ÃÔμâͧ·ŒÒÇ¡ØàÇü٤Œ Ãͧ¹¤ÃÍÒ¯Ò¹Ò¯Ò à¾ÃÒÐ໚¹¾ÃлÃÔμ÷Õè·ŒÒÇ¡ØàÇà 䴌¹ÓÁÒ¡ÃÒº·ÙžÃоط¸à¨ŒÒ ¾ÃлÃÔμà ¹Õé¡ Å‹ ÒǶ֧ ¾ÃйÒÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ÷ ¾ÃÐͧ¤ áÅФس¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÃÇÁ·Ñé§ÍŒÒ§ÍÒ¹ØÀÒ¾¾Ãоط¸à¨ŒÒ áÅÐà·ÇÒ¹ØÀÒ¾ÁÒ ¾Ô·Ñ¡ÉãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ ÁÕ»ÃÐÇÑμÔÇ‹Ò ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ó àÁ×è;Ãоط¸à¨ŒÒ »ÃзѺÍÂÙ‹ ³ ÀÙà¢Ò¤Ôª¬¡Ù¯ á¢Ç§¡ÃاÃÒª¤Äˏ ·ŒÒǨÒμØÁËÒÃÒª·Ñé§ ô(ñ) ¤×Í ·ŒÒǸμð ·ŒÒÇÇÔÃÙÌË¡ ·ŒÒÇÇÔÃÙ»˜¡É áÅзŒÒÇ¡ØàÇà (ËÃ×Í·ŒÒÇàÇÊÊÇѳ) ä´ŒÁÒཇҾÃоط¸à¨ŒÒã¹ÁѪ¬ÔÁÂÒÁáË‹§ÃÒμÃÕ ¢³Ð¹Ñé¹·ŒÒÇ¡ØàÇà 䴌¡ÃÒº·ÙÅÇ‹Ò ÍÁ¹ØɏºÒ§¾Ç¡àÅ×èÍÁãʾÃРͧ¤¨Ö§ÁÕÈÕÅÁÕ¸ÃÃÁ ·ÓμÑÇäÁ‹ãˌ໚¹àÇÃ໚¹ÀÑÂá¡‹ã¤ÃæÁÕÍÂÙ‹ áμ‹ºÒ§¾Ç¡ äÁ‹àÅ×èÍÁãÊ ·ÕèʋǹãËÞ‹äÁ‹àÅ×èÍÁãÊ à¾ÃÒоÃÐͧ¤μÃÑÊÊ͹ãËŒÅÐàÇŒ¹¨Ò¡ (ñ)

·ŒÒǨÒμØÁËÒÃÒª·Ñé§ ô ໚¹¼ÙŒÃÑ¡ÉÒÁ¹ØÉÂâÅ¡´ŒÇ ©Ð¹Ñ鹨֧àÃÕÂ¡Ç‹Ò “·ŒÒǨμØâÅ¡ºÒÅ” ʋǹºØ¤¤Å·ÕèࢌÒã¨ã¹âÅ¡Õ»¡Ã³¹Ñé¹ ÁÑ¡¨ÐàÃÕ¡ “à·Ç´ÒâÅ¡ºÒÅ” ·Ñé§ ô ͧ¤¹ÕéÇ‹Ò ÍÔ¹·Ð ÂÁÐ ÇÃسР¡ØàÇÃÐ

60-13--67-84.indd 78

12/4/2552 14:33:54


• μÓ¹Ò¹ ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà •

79

Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁÁÕ»Ò³ÒμÔºÒμ໚¹μŒ¹ áμ‹¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö¨ÐàÇŒ¹ä´Œ ¨Ö§ äÁ‹¾Í㨤ÓÊ͹·Õè¢Ñ´áÂŒ§¡Ñº¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ¢Í§μ¹ àÁ×èÍÀÔ¡ÉØä»»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁã¹»†Òà»ÅÕèÂÇ«Öè§à»š¹·ÕèʧѴÇÔàÇ¡ ÍÁ¹ØɏàËÅ‹Ò¹Ñ鹡ç¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊú¡Ç¹ àºÕ´àºÕ¹䴌 ·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ ô ¨Ö§¶ÇÒÂÁ¹μ¢ÍãËŒ¾ÃÐͧ¤·Ã§ÃѺàÍÒà¤Ã×èͧ ¤ØÁŒ ¤Ãͧ ¤×Í ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμÃäÇŒ áŌǻÃзҹᡋ¾·Ø ¸ºÃÔÉ·Ñ à¾×Íè ÊÒ¸ÂÒ ¤ØŒÁ¤ÃÍ§μ¹ à¾ÃÒÐàÁ×èÍÍÁ¹Øɏ䴌¿˜§Á¹μº·¹ÕéáŌǡç¨Ð˹ÕË‹Ò§ä¡ÅäÁ‹ÁÒ àºÕ´àºÕ¹à¾ÃÒÐà¡Ã§à·¾ÍÒÞÒ áÅÐà¾×èÍãËŒÍÁ¹Øɏà¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¨Ò¡¹Ñé ¹ ·Œ Ò Ç¡Ø à ÇÃä´Œ ¡ ÃÒº·Ù Å ¤Ò¶Ò໚ ¹ μŒ ¹ Ç‹ Ò ÇÔ »˜ Ê ÊÔ Ê ÊÐ ¨Ð ¹ÐÁÑμ¶Ø àÁ×èÍ·ŒÒÇÁËÒÃÒªàËÅ‹Ò¹Ñé¹àʴ稡ÅѺáÅŒÇ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨Ö§ ¹ÓÁÒμÃÑÊá¡‹¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·ã¹ÀÒÂËÅѧ ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμ÷ÕèÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹·Õ¦¹Ô¡Ò»үԡÇÃä (·Õ.»Ò. ññ/ ò÷õ–øô/ñöù–÷ø) ÁÕ·Ñé§ËÁ´ õñ ¤Ò¶Ò áμ‹¾ÃлÃÔμ÷Õè¨ÐáÊ´§μ‹Í 仹Õé ໚ ¹ º·ÊÇ´·Õè â ºÃÒ³Ò¨ÒÏ » ÃÑ º »ÃØ §ã¹ÀÒÂËÅÑ § â´Â¹Ó¤Ò¶Ò ¨Ò¡¾ÃкÒÅÕ ö ¤Ò¶Òáá áÅŒÇà¾ÔèÁ¤Ò¶ÒÍ×è¹·Õè͌ҧ¾Ãоط¸¤Ø³ áÅÐ à·ÇÒ¹ØÀÒ¾ à¾×èÍ໚¹ÊѨÇҨҾԷѡɏ¤ØŒÁ¤Ãͧ¼ÙŒÊÇ´ ¼ÙŒÃÙŒºÒ§·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾ÃÐà¶ÃЪÒÇÅѧ¡Ò໚¹¼ÙŒ»ÃѺ»Ãا¾ÃлÃÔμùÕé

60-13--67-84.indd 79

12/4/2552 14:33:54


80

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ù. μÓ¹Ò¹ Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà ¤×Í »ÃÔμâͧ¾ÃÐͧ¤ØÅÔÁÒÅ ÁÕ»ÃÐÇÑμÔÇ‹ÒàÁ×èÍ Í§¤ØÅÔÁÒÅÂѧäÁ‹ä´ŒºÇªÁÕª×èÍÇ‹Ò ÍËԧʡР໚¹ºØμûØâÃËÔμã¹Êӹѡ¾ÃÐà¨ŒÒ »àʹ·Ôâ¡ÈŠ໚¹¼ÙŒÁÕ»˜ÞÞÒà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔàÃÕºÌÍ áμ‹ ¶Ù¡ÃÔÉÂÒ¨Ò¡ÈÔɏÍÒ¨ÒÏ·ÔÈÒ»ÒâÁ¡¢ ÃÇÁ·Ñé§ÍÒ¨ÒÏà¡Ô´¤ÇÒÁËÇÒ´ ÃÐáǧ ¨Ö§ÍÍ¡ÍغÒ·ÓÅÒÂÍËԧʡР¨¹μŒÍ§¡ÅÒÂÁÒ໚¹â¨Ãͧ¤ØÅÔÁÒÅ ¼ÙŒÁÕ¹ÔéÇÁ×Í໚¹¾Ç§ÁÒÅÑ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · çàÅç § àËç ¹ ÍØ » ¹Ô ÊÑ Â ÍÃËÑ μ μ¼Å¢Í§Í§¤Ø ÅÔ Á ÒÅ ·Ã§·ÃÒº´ŒÇ¾Ãоط¸ÞÒ³Ç‹Ò “¼ÙŒ¹Õé໚¹»˜¨©ÔÁÀÇÔ¡ÊÑμǏ ¤×Í ¡ÒÃáÊǧ ËҺؤ¤ÅÊØ´·ŒÒ·Õè¨Ð¦‹Ò áÅŒÇμÑ´¹ÔéÇÁ×ÍãËŒ¤ÃºË¹Ö觾ѹ ËÒ¡àÃÒä»â»Ã´ ¤ÇÒÁÊÇÑʴըкѧà¡Ô´á¡‹Í§¤ØÅÔÁÒÅ à¢Ò¨Ñ¡Â×¹¿˜§¤ÓÊÑè§Ê͹¢Í§àÃÒã¹»èÒ ¹Ñé ¹ áÅŒ Ç ¨Ñ ¡ ¡ÅÑ ºã¨ÃÙŒ ÊÖ ¡ μÑ Ç ¢ÍºÇª áÅÐàÁ×è Í ºÇªä»äÁ‹ ¹ Ò¹¡ç ¨ Ðᨌ § «Öè § ÍÀÔÞÞÒ ö á·§μÅÍ´ºÃÃÅض֧¾ÃÐÍÃËѹμä´Œã¹ÀÒÂ˹ŒÒ á싶ŒÒàÃÒäÁ‹ä» ͧ¤ØÅÔÁÒŨѡ»ÃзØÉÌҷÓ͹ѹμÃÔ¡ÃÃÁμ‹ÍÁÒÃ´Ò àÃÒ¾Ö§μŒÍ§·Ó¡Òà ʧà¤ÃÒÐˏͧ¤ØÅÔÁÒÅ” ¾ÃÐͧ¤¨Ö§àÊ´ç¨â»Ã´Í§¤ØÅÔÁÒÅã¹Çѹ¹Ñé¹àͧ ÁÕ » ÃÐÇÑ μÔ Ç‹ Ò ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ñù (¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ) ÇÑ ¹ ˹Öè § àÁ×è Í ¾ÃÐͧ¤ØÅÔÁÒÅÍÍ¡ºÔ³±ºÒμÍÂÙ‹ ·‹Ò¹ä´Œ¾ºËÞÔ§ÁÕ¤ÃÃÀ¡ÓÅѧÃͶÇÒ ÍÒËÒúԳ±ºÒμ àÁ×è͹ҧàËç¹Í§¤ØÅÔÁÒÅ¡çμ¡ã¨ÇÔè§Ë¹Õ ä»μÔ´ÃÑéǺŒÒ¹´ŒÇ àËμØ·ŒÍ§á¡‹¨Ö§à»ç¹·Ø¡¢ à¾ÃÒФÅÍ´ºØμÃäÁ‹ä´Œ ¾ÃÐͧ¤ØÅÔÁÒÅà¡Ô´¤ÇÒÁ ʧÊÒà ¨Ö§ä´Œ¡ÅѺÁÒࢌÒཇҾÃоط¸à¨ŒÒ áŌǡÃÒº·ÙÅàÃ×èͧ¹Õé ¾Ãоط¸Í§¤ä´ŒμÃÑÊÊ͹¾ÃлÃÔμùÕéá¡‹¾ÃÐͧ¤ØÅÔÁÒÅ áÅз‹Ò¹ä´Œ¡ÅÑºä» ÊÒ¸ÂÒÂãËŒËÞÔ§¹Ñé¹ àÁ×è͹ҧ䴌¿˜§¾ÃлÃÔμùÕé¡ç¤ÅÍ´ºØμÃä´Œâ´ÂÊдǡ ·Ñé§ÁÒôÒáÅкØμáçä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ

60-13--67-84.indd 80

12/4/2552 14:33:54


• μÓ¹Ò¹ Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà •

81

͹Öè§ μÑ觷Õè¾ÃÐͧ¤ØÅÔÁÒŹÑè§ÊÇ´¾ÃлÃÔμùÕé ä´Œ¡ÅÒÂà»ç¹μÑè§Íѹ ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¶ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö¹ÓËÞÔ§·Õè¤ÅÍ´ºØμÃÂÒ¡ÁÒ¹Ñ觷ÕèμÑ觹Õéä´Œ ¡çãËŒ¹Ó ¹éÓŌҧμÑè§ä»Ã´ÈÕÃÉШзÓãËŒ¤ÅÍ´ºØμç‹Ò à»ÃÕº´Ñ§¹éÓäËÅÍÍ¡¨Ò¡ ¡Ãк͡¡Ãͧ¹éÓ áÁŒ¡ÃзÑè§ÊÑμǏ·Õèμ¡ÅÙ¡ÂÒ¡ àÁ×è͹ÓÁÒ¹Ñ觷ÕèμÑ觹Õé¡ç¨Ð μ¡ÅÙ¡§‹Ò ¹Í¡¨Ò¡¡ÒäÅÍ´ºØμÃáÅŒÇ μÑ觹ÕéÂѧÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒâäÍ×è¹ æ ä´ŒÍÕ¡´ŒÇ (Á. ͯþ. ò/òôõ)

ñð. μÓ¹Ò¹ ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμà ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμà ¤×Í »ÃÔμ÷Õè¡Å‹ÒǶ֧⾪¬§¤«Öè§à»š¹Í§¤áË‹§ ¡ÒÃÃٌᨌ§ áÅŒÇ͌ҧÊѨÇÒ¨Ò¹Ñé¹ÁҾԷѡɏ¤ØŒÁ¤ÃͧãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ àÃ×èͧ ¹ÕéÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ñö Ç‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒ»ÃзѺÍÂÙ‹·Õè ÇÑ´àÇÌØÇѹ ¡Ãا ÃÒª¤Äˏ ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐä´ŒÍҾҸ˹ѡ·Õè¶éÓ»»¼ÅÔ¤ÙËÒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ä´ŒàÊ´ç¨àÂÕèÂÁáÅÐáÊ´§â¾ª¬§¤à¨ç´ àÁ×è;ÃÐà¶ÃÐʴѺ⾪¬§¤àËÅ‹Ò¹Õé ä´Œà¡Ô´¤ÇÒÁ»‚μÔÇ‹Ò â¾ª¬§¤à¨ç´à¤Â»ÃÒ¡¯á¡‹àÃÒã¹¢³ÐÃٌᨌ§ÊѨ¸ÃÃÁ ËÅѧÍÍ¡ºÇªáÅŒÇà¨ç´Çѹ ¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤à»š¹·Ò§¾Œ¹·Ø¡¢â´Âá·Œ ¤ÃÑé¹´ÓÃÔઋ¹¹Õé ¾ÃÐà¶ÃÐä´Œà¡Ô´»‚μÔÍÔèÁàÍԺ㨠·ÓãËŒàÅ×ʹ㹡ÒÂáÅÐÃÙ»¸ÃÃÁÍ×è¹¼‹Í§ãÊ âä¢Í§¾ÃÐà¶ÃШ֧Íѹμøҹä»àËÁ×͹ËÂÒ´¹éÓ¡ÅÔé§Å§ ¨Ò¡ãººÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¾Ãоط¸à¨ŒÒÂѧμÃÑÊ⾪¬§¤à¨ç´ á¡‹¾ÃÐÁËÒâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹à¶ÃÐ ¼ÙŒÍÒ¾Ò¸·ÕèÀÙà¢Ò¤Ôª¬¡Ù¯ÍÕ¡´ŒÇ ¤ÃÑé¹¾ÃÐà¶ÃÐʴѺ ⾪¬§¤¹ÕéáÅŒÇ ¡çËÒ¨ҡÍÒ¾Ò¸¹Ñ鹷ѹ·Õ ͹Öè§ àÁ×è;Ãоط¸à¨ŒÒ»ÃзѺÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´àÇÌØÇѹ¹Ñé¹ ·Ã§¾ÃлÃЪÇÃ Ë¹Ñ ¡ ¨Ö § ÃÑ º ÊÑè §ãËŒ ¾ ÃÐ¨Ø ¹ ·à¶ÃÐÊÒ¸ÂÒÂ⾪¬§¤ à ¨ç ´ ¤ÃÑé ¹ Ê´Ñ º áÅŒ Ç ¾ÃÐͧ¤·Ã§ËÒ¨ҡ¾ÃлÃЪÇùÑé¹

60-13--67-84.indd 81

12/4/2552 14:33:54


82

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

⾪¬Ñ§¤»ÃÔμ÷Õè¾Ãоط¸Í§¤μÃÑÊänj໚¹ÃŒÍÂá¡ŒÇ ÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹ ÁËÒÇÃäÊÑ § ÂØ μ »°Á¤Ô Å Ò¹ÊÙ μ Ã, ·Ø μÔ Â ¤Ô Å Ò¹ÊÙ μ à áÅÐμμÔ Â ¤Ô Å Ò¹ÊÙ μ à (Êí. ÁËÒ. ñù/ñùõ/-÷/÷ñ-ô) ʋǹ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμÃã¹»˜¨¨ØºÑ¹à»š¹ÃŒÍ¡Ãͧ·Õè ¾ ÃÐà¶ÃЪÒÇÅÑ § ¡Òè¹Ò¢Öé ¹ â´Â¹Ó¢Œ Í ¤ÇÒÁ¨Ò¡¾ÃÐÊÙ μ ÃÁÒ »Ãоѹ¸à»š¹ÃŒÍ¡Ãͧ ⾪¬§¤à¨ç´Áմѧμ‹Í仹Õé ¤×Í ñ) ÊμÔÊÑÁ⾪¬§¤ ͧ¤áË‹§¡ÒÃÃٌᨌ§ ¤×Í ÊμÔ ò) ¸ÑÁÁÇÔ¨ÂÊÑÁ⾪¬§¤ ͧ¤áË‹§¡ÒÃÃٌᨌ§ ¤×Í ¡ÒÃàÅ×͡࿇¹¸ÃÃÁ ó) ÇÔÃÔÂÊÑÁ⾪¬§¤ ͧ¤áË‹§¡ÒÃÃٌᨌ§ ¤×Í ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ô) »‚μÔÊÑÁ⾪¬§¤ ͧ¤áË‹§¡ÒÃÃٌᨌ§ ¤×Í ¤ÇÒÁÍÔèÁ㨠õ) »˜ÊÊÑ·¸ÔÊÑÁ⾪¬§¤ ͧ¤áË‹§¡ÒÃÃٌᨌ§ ¤×Í ¤ÇÒÁʧºã¨ ö) ÊÁÒ¸ÔÊÑÁ⾪¬§¤ ͧ¤áË‹§¡ÒÃÃٌᨌ§ ¤×Í ¤ÇÒÁμÑé§ÁÑè¹ ÷) ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ ͧ¤áË‹§¡ÒÃÃٌᨌ§ ¤×Í ¤ÇÒÁÇÒ§à©Â

ññ. μÓ¹Ò¹ ÍÀ»ÃÔμà ÍÀ»ÃÔμà ¤×Í »ÃÔμ÷ÕèäÁ‹ÁÕÀÑ ໚¹¾ÃлÃÔμ÷ÕèâºÃÒ³Ò¨ÒÏ »Ãоѹ¸¢Öé¹ â´Â͌ҧ¤Ø³¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂÁҾԷѡɏ¤ØŒÁ¤ÃͧãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ ¾ÃлÃÔμùÕéÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹º·ÊÇ´à¨ç´μÓ¹Ò¹ áÅк·ÊÇ´ÊÔºÊͧμÓ¹Ò¹ ¢Í§ä·Â ä´Œá¾Ã‹ËÅÒÂ件֧»ÃÐà·ÈÊËÀÒ¾¾Á‹Ò áÅÐÈÃÕÅѧ¡ÒÍÕ¡´ŒÇ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒϸÑÁÁҹѹ·ÁËÒà¶ÃÐÍѤÃÁËҺѳ±ÔμÊѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò ¾ÃлÃÔμà ¹Õ餧è¹Òâ´Â¾ÃÐà¶ÃЪÒÇàªÕ§ãËÁ‹ ã¹ÊÁÑÂè¹Ò¾ÃФҶҪԹºÑުà ·‹Ò¹Êѧà¡μ¨Ò¡¡ÒÃ͸ÔÉ°Ò¹ ãËŒà¤ÃÒÐˏÌÒ¾ԹÒÈä» à¾ÃÒЪÒÇàÁ×ͧ àªÕ§ãËÁ‹ã¹ÊÁѹÑé¹¹ÔÂÁºÙªÒ´Òǹ¾à¤ÃÒÐˏ ¨Ö§ä´ŒÁչѡ»ÃҪޏ»Ãоѹ¸ ¤Ò¶Ò¹Õéà¾×èÍãËŒÊÇ´á·¹¡Òú٪ҴÒǹ¾à¤ÃÒÐˏ ¤Ò¶Ò¹ÕéÂѧÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹ ¤ÑÁÀÕÏ»ÃÔμμ®Õ¡Ò·Õèè¹Òã¹ ¾.È. òñõó

60-13--67-84.indd 82

12/4/2552 14:33:55


• μÓ¹Ò¹ ªÑ»ÃÔμà •

83

ñò. μÓ¹Ò¹ ªÑ»ÃÔμà ªÑ  »ÃÔ μ à ¤× Í »ÃÔ μ ÷Õè ¡ Å‹ Ò Ç¶Ö § ªÑ  ª¹Ð¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ·Ã§ ¡Ó¨Ñ´ÁÒÃáÅÐàʹÒÁÒôŒÇ¢ѹμÔºÒÃÁÕ ¾ÃÐàÁμμÒºÒÃÁÕ áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹ ºÒÃÁÕ ·Ã§ºÓà¾ç޾ط¸¡Ô¨à¾×èÍ»ÃÐ⪹á¡‹àÇä¹ÂÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ áÅŒÇ͌ҧ ÊѨÇÒ¨Ò¹Ñé¹ÁҾԷѡɏ¤ØŒÁ¤ÃͧãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ ¤Ò¶Ò ñ-ó áÊ´§ªÑª¹Ð ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ໚¹¤Ò¶Ò·ÕèâºÃÒ³Ò¨ÒÏ»Ãоѹ¸¢Öé¹ÀÒÂËÅѧ ʋǹ ¤Ò¶Ò ô-õ-ö ໚¹¾Ãоط¸¾¨¹·Õè¹ÓÁÒ¨Ò¡Íѧ¤ØμμùԡÒ »Ø¾¾Ñ³ËÊÙμà (Í§Ú . μÔ ¡ . òð/ñõö/òø÷) º·ÊÇ´Á¹μ º Ò§©ºÑ º ÁÕ ¤ Ò¶Òà¾Ôè Á Ç‹ Ò âÊ ÍÑμ¶ÐÅѷ⸅ ÊÒ ÍÑμ¶Ð ÅÑ·¸Ò… ¾ÃФѹ¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ·‹Ò¹àËç¹Ç‹ÒäÁ‹ ÁÕã¹¾ÃÐÊÙμùÑé¹ ¨Ö§á»Å੾ÒФҶҷÕèÁÕã¹¾ÃÐÊÙμÃ

60-13--67-84.indd 83

12/4/2552 14:33:55


84

·‹Ò¹¼ÙŒà¨ÃÔÞ·Ñé§ËÅÒ ª¹¼ÙŒ¶Ù¡¤ÇÒÁËŧ¤Ãͺ§ÓáÅŒÇ à¾ÅÔ´à¾ÅԹ㹤ÇÒÁÂÔ¹´Õã¹À¾ áÁŒàË繤ÇÒÁ§ÒÁáË‹§ÃÙ»¡Ò ã¹ÇÑÂ˹؋ÁÊÒÇ·Õè·Ñ´·Ã§μ‹Ò§ËÙÍ‹ҧ§´§ÒÁ áÅСÒÃËÇÁ¡Ñº¤¹·ÕèÃÑ¡àÊÁÍ¡Ñºμ¹ «Öè§äÁ‹ÂÑè§Â×¹àËÁ×͹ÊÒ¿‡Òáź ¡çÂѧÅ×Áμ¹»ÃÐÁÒ·ÍÂÙ‹ (àμÅ¡¯ÒË¤Ò¶Ò ¢ŒÍ óö)

60-13--67-84.indd 84

12/4/2552 14:33:56


º·ÊÇ´Á¹μ¾ÃлÃÔμ¸ÃÃÁ

60-14--85-102.indd 85

â´Â ¾ÃФѹ¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ

12/4/2552 14:37:29


86

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¤ÓÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃлÃÔμà ÇÔ»˜μμԻЯԾÒËÒÂÐ ÊѾ¾ÐÊÑÁ»˜μμÔÊÔ·¸ÔÂÒ ÊѾ¾Ð·Ø¡¢ÐÇÔ¹ÒÊÒÂÐ »ÐÃÔμμѧ ¾ÚÃٶРÁѧ¤ÐÅѧ. ÇÔ»˜μμԻЯԾÒËÒÂÐ ÊѾ¾ÐÊÑÁ»˜μμÔÊÔ·¸ÔÂÒ ÊѾ¾ÐÀÐÂÐÇÔ¹ÒÊÒÂÐ »ÐÃÔμμѧ ¾ÚÃٶРÁѧ¤ÐÅѧ. ÇÔ»˜μμԻЯԾÒËÒÂÐ ÊѾ¾ÐÊÑÁ»˜μμÔÊÔ·¸ÔÂÒ ÊѾ¾ÐâäÐÇÔ¹ÒÊÒÂÐ »ÐÃÔμμѧ ¾ÚÃٶРÁѧ¤ÐÅѧ. ¢Í¾Ãмٌ໚¹à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ â»Ã´¡Å‹ÒǾÃлÃÔμÃÍѹ໚¹Á§¤Å à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ à¾×èÍÂѺÂÑ駤ÇÒÁÇÔºÑμÔ à¾×èͤÇÒÁÊÓàÃç¨ÊÁºÑμÔ·Ø¡»ÃСÒà à¾×èÍ໚¹»˜¨¨ÑÂãËŒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÀÑ âäҾҸ¾ÂÒ¸Ô·Ñ駻ǧ¾Ô¹ÒÈä»

¾ÂÑÞª¹Ð㹺ÒÅÕμÑÇã´Áըش “¾Ô¹·Ø” (ÍÂÙ‹ãμŒÅ‹Ò§) ઋ¹ μÚ ·Ú ËÃ×Í ÊÚ ¹Ñé¹ ãËŒÍÍ¡ àÊÕ§¡Öè§ÁÒμÃÒ ¤×Í ÍÍ¡àÊÕ§ μÐ ·Ð ËÃ×Í ÊÐ äÁ‹àμçÁ·Õè ãËŒÍÍ¡àÊÕ§à¾Õ§ ¤ÃÖè§Ë¹Öè§ (àÊÕ§ÊÑé¹áÅÐàºÒ)

60-14--85-102.indd 86

12/4/2552 14:37:43


• ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·¢Ñ´¾ÃлÃÔμà •

87

º·¢Ñ´¾ÃлÃÔμà ËÁÒ¶֧ º··ÕèࢌÒÁÒ¤Ñ蹡‹Í¹¡ÒÃÊÇ´¾ÃлÃÔμà àËÁ× Í ¹à»š ¹ ¡ÒÃàμ× Í ¹ãËŒ · ÃҺNj Ò ¨ÐàÃÔè Á μŒ ¹ ÊÇ´ ¤× Í àÁ×è Í »ÃÐʧ¤ ¨ Ð ÊÒ¸ÂÒ¾ÃлÃÔμÃã´ ¡ç¤ÇÃÊÇ´º·¢Ñ´¾ÃлÃÔμùÑé¹ ¡‹Í¹·Õè¨ÐÊÒ¸ÂÒ ¾ÃлÃÔ μ ÷Õè μŒ Í §¡Òà ·Õè » ÃÐà·ÈÈÃÕ ÅÑ § ¡Ò ¾ÃÐà¶Ãмٌ ¹ ÓÊÇ´Á¹μ ¨ Ð ÊÒ¸ÂÒº·¢Ñ´¾ÃлÃÔμá‹Í¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹼ٌËÇÁÊÇ´¨Ö§ÊÒ¸ÂÒ¾ÃлÃÔμà ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ »ÃÐླչÕéä´ŒÊ׺·Í´ÁÒÂѧ»ÃÐà·Èä·Â¨Çº¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ ËÒ¡ ¼ÙŒ·ÕèÁÕàÇÅÒ㹡ÒÃÊÇ´Á¹μäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¡çäÁ‹¨Óà»ç¹μŒÍ§ÊÇ´º·¢Ñ´¾ÃлÃÔμà âºÃÒ³Ò¨ÒÏ䴌àÃÕ¡º·¢Ñ´¹Õé ÍÕ¡ª×èÍ˹Öè§Ç‹Ò “º·¢Ñ´μÓ¹Ò¹” ¤ÓÇ‹Ò “μÓ¹Ò¹” ÁÒ¨Ò¡ÈѾ·ºÒÅÕÇ‹Ò “μÒ³Ò” ·Õèá»ÅÇ‹Ò à¤Ã×èͧ»‡Í§¡Ñ¹ ËÃ×;ÃлÃÔμùÑè¹àͧ º·¢Ñ´ºÒ§º· ઋ¹ º·¢Ñ´Á§¤ÅÊÙμà º·¢Ñ´¸ÃÃÁ¨Ñ ¡ à áμ¡μ‹ Ò §¡Ñ ¹ã¹©ºÑ º ¾Á‹ Ò áÅЩºÑ ºä·Â ã¹¾ÃлÃÔ μ éºÑ �� ¹Õé ·‹ Ò ¹ ¤Ñ¹¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ 䴌㪌©ºÑºä·Â໚¹ËÅÑ¡ ʋǹ»ÃÐÇÑμԢͧ¼ÙŒ»Ãоѹ¸º· ¢Ñ´¾ÃлÃÔμÃäÁ‹ÁÕËÅÑ¡°Ò¹á¹‹ªÑ´ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒϸÑÁÁҹѹ·ÁËÒà¶ÃÐÍѤà ÁËÒºÑ ³ ±Ô μ ÊÑ ¹ ¹Ô É °Ò¹Ç‹ Ò ¤§à»š ¹âºÃÒ³Ò¨ÒÏ ª ÒÇÅÑ § ¡Ò»ÃÐ¾Ñ ¹ ¸ ¢Öé ¹ ËÅѧ ¾.È. ùðð à¾ÃÒÐ໚¹¡ÒùӢŒÍ¤ÇÒÁ¨Ò¡¤ÑÁÀÕÏÍÃö¡¶Ò ·Õèè¹Ò â´Â¾Ãоط¸â¦ÉÒ¨ÒÏÁÒáμ‹§à»š¹º·¢Ñ´ áÅлÃоѹ¸¢Ö鹡‹Í¹ ¾.È. òñõó à¾ÃÒÐÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹»ÃÔμμ®Õ¡Ò·Õèè¹Òã¹ÊÁѹÑé¹

60-14--85-102.indd 87

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·¢Ñ´¾ÃлÃÔμÃ

12/4/2552 14:37:43


88

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

º·¢Ñ´ Á§¤Å»ÃÔμà ñ) ÂÑިР·ÚÇÒ·ÐÊÐ ÇÑÊÊÒ¹Ô ¨ÔÃÑÊÊѧ ¨Ô¹μÐÂѹμÒ» ò) ¨Ñ¡¡ÐÇÒÌÐÊÐËÑÊàÊÊØ ¡ÒÅѧ â¡ÅÒËÐÅѧ ªÒμѧ ó) Âѧ âšйÒⶠà·àÊÊÔ Âѧ ÊØμÚÇÒ ÊѾ¾Ð·Ø¡à¢ËÔ àÍÇÐÁҷԤسÙà»μѧ

¨Ô¹μÐÂÔ§ÊØ ÊÐà·ÇÐ¡Ò à¹ÇÐ ªÒ¹Ô§ÊØ Áѧ¤ÐÅѧ. ·ÐÊÐÊØ à¹РμÑμμСѧ ÂÒÇÐ ¾ÚÃÑËÚÁйÔàÇÊйÒ. ÊѾ¾Ð»Ò»ÐÇÔ¹ÒÊйѧ Áب¨Ñ¹μÒÊѧ¢ÔÂÒ ¹ÐÃÒ Áѧ¤ÐÅѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

Á¹ØɏáÅÐà·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒ ¤Ô´ËÒÊÔ觷Õè໚¹Á§¤ÅÍÂÙ‹¹Ò¹¶Ö§ ñò »‚ áÁŒ¨Ð¤Ô´¼‹Ò¹ä»à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¡çÂѧäÁ‹ÃÙŒàÅÂÇ‹Ò ¤ÇÒÁâ¡ÅÒËÅàÃ×èͧÁ§¤Å ä´Œà¡Ô´¢Ö鹶֧¾ÃËÁâÅ¡μÅÍ´ËÁ×蹨ѡÃÇÒŠ໚¹àÇÅÒ ñò »‚ ¾ÃÐâÅ¡¹Ò¶ ·Ã§áÊ´§ÊÔ觷Õè໚¹Á§¤Å ÍѹÊÒÁÒö¢¨Ñ´ºÒ»·Ñ駻ǧ䴌 àÁ×è͹깹Ѻ »ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œ ʴѺáŌNjÍÁËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡·Ø¡¢·Ñ駻ǧ ¢ÍàÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÊÇ´Á§¤Å»ÃÔμùÑé¹ «Ö觻ÃСͺ´ŒÇ¤سÍ‹ҧ¹Õé໚¹μŒ¹à¶Ô´

ñ. º· Á§¤Å»ÃÔμà àÍÇѧ àÁ ÊØμѧ(ñ) ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ(¾ÃÐÍÒ¹¹·à¶ÃÐ)䴌ʴѺÁÒáŌǴѧ¹Õé; à͡ѧ ÊÐÁÐÂѧ ÀФÐÇÒ ÊÒÇÑμ¶ÔÂѧ ÇÔËÐÃÐμÔ àªμÐÇÐ๠ÍйҶлԳ±Ô¡ÑÊÊÐ ÍÒÃÒàÁ. ÊÁÑÂ˹Ö觾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤»ÃзѺÍÂÙ‹ ³ ¾ÃÐàªμÇѹ ÍÒÃÒÁ¢Í§·‹Ò¹ ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ã¡ÅŒ¾Ãй¤ÃÊÒÇÑμ¶Õ

60-14--85-102.indd 88

12/4/2552 14:37:43


89

• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ñ Á§¤Å»ÃÔμà •

ÍжР⢠ÍÑÞÞÐμÐÃÒ à·ÇÐμÒ ÍÐÀÔ¡¡Ñ¹μÒÂÐ ÃÑμμÔÂÒ ÍÐÀÔ¡¡Ñ¹μÐÇѳ³Ò à¡ÇÐÅСѻ»˜§ àªμÐÇйѧ âÍÀÒàÊμÚÇÒ à¹РÀФÐÇÒ, àμ¹Ø»ÐÊѧ¡ÐÁÔ. ¤ÃÑé¹¹Ñé¹áÅ àÁ×èÍ»°ÁÂÒÁáË‹§ÃÒμÃÕŋǧáÅŒÇ à·Ç´Òμ¹Ë¹Öè§ ·Ã§ÃÑÈÁÕ §ÒÁÂÔè§ ·Ó¾ÃÐàªμÇѹâ´ÂÃͺ·Ñé§ËÁ´ãËŒÊÇ‹Ò§äÊÇ à¢ŒÒä»à½‡Ò¾Ãмٌ ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤

àÁ×èͶ֧·Õè»ÃзѺ䴌¶ÇÒÂÍÀÔÇÒ·¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤áÅŒÇÂ×¹ÍÂÙ‹ ³ ·Õè¤Çà ʋǹ¢ŒÒ§Ë¹Öè§

àÍ¡ÐÁѹμѧ °ÔμÒ â¢ ÊÒ à·ÇÐμÒ ÀФÐÇѹμѧ ¤Ò¶ÒÂÐ ÍѪ¬ÐÀÒÊÔ. ¤ÃÑé¹áÅŒÇà·Ç´Òä´Œ¡ÃÒº·ÙžÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤´ŒÇ¤ҶÒÇ‹Ò;

¾ÐËÙ à·ÇÒ ÁйØÊÊÒ ¨Ð Íҡѧ¢ÐÁÒ¹Ò âÊμ¶Ò¹Ñ§

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ÍØ»ÐÊѧ¡ÐÁÔμÚÇÒ ÀФÐÇѹμѧ ÍÐÀÔÇÒà·μÚÇÒ àÍ¡ÐÁѹμѧ Íѯ°ÒÊÔ.

Áѧ¤ÐÅÒ¹Ô ÍШԹμÐÂا ¾ÚÃÙËÔ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ.

à·Ç´ÒáÅÐÁ¹Ø É Â ·Ñé § ËÅÒÂ໚ ¹ ÍÑ ¹ ÁÒ¡ÁØ‹ § ¤Ô ´ ËÒÁ§¤Å à¾×è Í ¤ÇÒÁ ÊÇÑ Ê ´Õ Í ÂÙ‹ ¢Í¾ÃÐͧ¤ ¨ §μÃÑ Ê ÊÔè § ·Õè à »š ¹ Á§¤ÅÍÑ ¹ »ÃÐàÊÃÔ ° à¶Ô ´ (ñ)

60-14--85-102.indd 89

ºÒ§©ºÑºÁÕ»Ò°Ð໚¹Ãٻʹ¸ÔÇ‹Ò “àÍÇÁÚàÁ ÊØμí” àËÁ×͹©ºÑºÅѧ¡Ò áÁŒ¤ÓÇ‹Ò “àÍμí Á§Ú¤ÅÁØμÚμÁí” ã¹ºÒ§©ºÑºÁÕÃÙ»Ç‹Ò “àÍμÁÚÁ§Ú¤ÅÁØμÚμÁí” áμ‹ÀÒÉÒºÒÅÕ äÁ‹¹ÔÂÁ㪌Ãٻʹ¸ÔàËÁ×͹ÀÒÉÒÊѹʡÄμ à¾ÃÒШзÓãˌࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒÂä´Œ´ ÂÒ¡ ã¹·Õè¹éը֧㪌μÒÁ©ºÑº©Ñ®°Êѧ¤ÕμÔ

12/4/2552 14:37:44


90

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

[¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤μÃÑÊμͺNjÒ]

ñ) ÍÐàÊÇÐ¹Ò ¨Ð ¾ÒÅҹѧ »˜³±Ôμҹѐ¨Ð àÊÇÐ¹Ò »ÙªÒ ¨Ð »ÙªÐ¹ÕÂҹѧ àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ. ¡ÒÃäÁ‹¤º¤¹¾ÒÅ ¡Òäºáμ‹ºÑ³±Ôμ áÅСÒú٪Ҽٌ·Õè¤ÇÃºÙªÒ (ó ¢ŒÍ¹Õé)໚¹Á§¤ÅÍѹÊÙ§ÊØ´

ò) »ÐμÔû٠Ðà·ÊÐÇÒâÊ ¨Ð ÍÑμμÐÊÑÁÁÒ»Ð³Ô¸Ô ¨Ð

»Ø¾à¾ ¨Ð ¡ÐμлØÞÞÐμÒ àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ.

¡ÒÃÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¡ÒÃä´ŒºÓà¾çÞºØÞÁÒ㹡ÒÅ¡‹Í¹ áÅÐ ¡ÒÃμÑé§μ¹äÇŒâ´ÂªÍº(ó ¢ŒÍ)¹Õé໚¹Á§¤ÅÍѹÊÙ§ÊØ´

ó) ¾ÒËØÊѨ¨ÑިРÊÔ»»˜Þ¨Ð ÊØÀÒÊÔμÒ ¨Ð ÂÒ ÇÒ¨Ò

ÇÔ¹Ð⠨РÊØÊÔ¡¢Ôâμ àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ.

¡ÒÃ໚¹¼ÙŒàÃÕ¹ÃÙŒÁÒ¡ ¡ÒÃÁÕÈÔÅ»ÇÔ·ÂÒ ¡ÒÃ໚¹¼ÙŒÁÕÃÐàºÕºÇÔ¹ÑÂ´Õ áÅСÒþٴ¶ŒÍ¤Óä¾àÃÒÐ(ô ¢ŒÍ)¹Õé໚¹Á§¤ÅÍѹÊÙ§ÊØ´

ô) ÁÒμÒ»μØÍØ»˜¯°Ò¹Ñ§ ÍйҡØÅÒ ¨Ð ¡ÑÁÁѹμÒ

»ØμμзÒÃÑÊÊÐ Êѧ¤ÐâË àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ.

¡ÒÃàÅÕ駴ÙÁÒÃ´ÒºÔ´Ò ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐˏºØμà ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐˏÀÃÃÂÒ áÅСÒÃ໚¹¼ÙŒ·Ó§Ò¹äÁ‹¤Ñ觤ŒÒ§(ô ¢ŒÍ)¹Õé໚¹Á§¤ÅÍѹÊÙ§ÊØ´

õ) ·Ò¹ÑިР¸ÑÁÁШÐÃÔÂÒ ¨Ð ÞÒμСҹÑިРÊѧ¤ÐâË ÍйÐÇѪªÒ¹Ô ¡ÑÁÁÒ¹Ô àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ. ¡ÒÃãËŒ·Ò¹ ¡ÒûÃоÄμÔ¸ÃÃÁ ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐˏÞÒμÔ áÅСÒ÷ӧҹ ·Õè»ÃÒȨҡâ·É(ô ¢ŒÍ¹Õé)໚¹Á§¤ÅÍѹÊÙ§ÊØ´

60-14--85-102.indd 90

12/4/2552 14:37:44


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ñ Á§¤Å»ÃÔμà •

ö) ÍÒÃÐμÕ ÇÔÃÐμÕ »Ò»Ò ÍÑ»»ÐÁÒâ· ¨Ð ¸ÑÁàÁÊØ

91

ÁѪªÐ»Ò¹Ò ¨Ð ÊÑÞÞÐâÁ àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ.

¡Òç´àÇŒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇ ¡ÒÃÃÐÇѧμ¹Ë‹Ò§¨Ò¡¡Òô×èÁ¹éÓàÁÒ áÅÐ ¡ÒûÃоÄμÔμ¹äÁ‹»ÃÐÁÒ· (ó ¢ŒÍ)¹Õé ໚¹Á§¤ÅÍѹÊÙ§ÊØ´

÷) ¤ÒÃÐâÇ ¨Ð ¹Ô Ç Òâμ ¨Ð ¡ÒàŹР¸ÑÁÁÑÊÊÐÇйѧ

ÊÑ ¹ μØ ¯ °Ô ¨Ð ¡ÐμÑ Þ Ø μ Ò àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ.

ø) ¢Ñ¹μÕ ¨Ð âÊÇШÑÊÊÐμÒ ¡ÒàŹР¸ÑÁÁÐÊҡѨ©Ò

ÊÐÁгҹÑިР·ÑÊÊйѧ àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ.

¤ÇÒÁÍ´·¹ ¤ÇÒÁ໚¹¤¹Ç‹Ò§‹Ò ¡ÒÃä´Œ¾ºàËç¹ÊÁ³Ð (¼ÙŒÊ§ºÃЧѺ) áÅСÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁã¹àÇÅÒÍѹÊÁ¤ÇÃ(ô ¢ŒÍ)¹Õé໚¹Á§¤ÅÍѹÊÙ§ÊØ´

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

¡ÒÃÁÕÊÑÁÁÒ¤ÒÃÇÐ ¡ÒÃäÁ‹·Ð¹§μ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊѹâ´É ÁÕ¤ÇÒÁ¡μÑސ٠ÃÙŒºØޤس áÅСÒÿ˜§¸ÃÃÁã¹àÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ(õ ¢ŒÍ)¹Õé໚¹Á§¤Å ÍѹÊÙ§ÊØ´

ù) μÐâ» ¨Ð ¾ÚÃÑËÚÁШÐÃÔÂÑިРÍÐÃÔ ÐÊѨ¨Ò¹Ð·ÑÊ ÊÐ¹Ñ § ¹Ô¾¾Ò¹ÐÊѨ©Ô¡ÔÃÔÂÒ ¨Ð àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ. ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¤Ã×èͧà¼Ò¡ÔàÅÊ ¡ÒûÃоÄμÔ¾ÃËÁ¨ÃÏ ¡ÒÃàËç¹ á¨Œ§ÍÃÔÂÊѨ áÅСÒ÷ӾÃйԾ¾Ò¹ãˌᨌ§(ô ¢ŒÍ)¹Õé໚¹Á§¤ÅÍѹ ÊÙ§ÊØ´ ñð) ¼Ø¯°ÑÊÊÐ

âšиÑÁàÁËÔ ÍÐâʡѧ ÇÔÃЪѧ à¢Áѧ

60-14--85-102.indd 91

¨Ôμμѧ ÂÑÊÊÐ ¹Ð ¡ÑÁ»ÐμÔ àÍμѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ.

12/4/2552 14:37:44


92

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¨Ôμ¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙŒ¶Ù¡âÅ¡¸ÃÃÁ ø(ñ) ÁÒ¡ÃзºáŌǨÔμäÁ‹ËÇÑè¹äËÇ äÁ‹ àÈÃŒÒâÈ¡ ¨Ôμ»ÃÒȨҡ¸ØÅÕ(¡ÔàÅÊ) ¨Ôμ¶Ö§¤ÇÒÁà¡ÉÁ ¤×Í »ÅÍ´¨Ò¡ â¤СÔàÅÊ(ò) ·Ñ駻ǧ (ô ¢ŒÍ) ¹Õé໚¹Á§¤ÅÍѹÊÙ§ÊØ´ ññ) àÍμÒ·ÔÊÒ¹Ô

¡ÑμÚÇҹРÊѾ¾Ñμ¶Ð ÁлÐÃÒªÔμÒ ÊѾ¾Ñμ¶Ð âÊμ¶Ô§ ¤Ñ¨©Ñ¹μÔ μѧ àμÊѧ Áѧ¤ÐÅÐÁØμμÐÁѧ. ¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔÁ§¤Åઋ¹¹Õéä´ŒáÅŒÇ ¨Ð໚¹¼ÙŒäÁ‹»ÃÒªÑÂã¹¢ŒÒÈÖ¡·Ø¡ËÁÙ‹àËÅ‹Ò Â‹ÍÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õã¹·Õè·Ø¡Ê¶Ò¹ã¹¡ÒÅ·Ø¡àÁ×èÍ ¹Õé໚¹Á§¤ÅÍѹÊÙ§ÊØ´ ¢Í§à·Ç´ÒáÅÐÁ¹Øɏ·Ñé§ËÅÒÂ

(ñ)

âÅ¡¸ÃÃÁ ø ¸ÃÃÁ·Õè»ÃШÓÍÂÙ‹¡ÑºâÅ¡ àÃ×èͧÍѹ໚¹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§âÅ¡ ¸ÃÃÁ·Õè¤Ãͺ§ÓÊÑμǏ âÅ¡ ¤ÇÒÁ໚¹ä»μÒÁ¤μÔ¸ÃÃÁ´Ò «Öè§ËÁعàÇÕ¹ÁÒËÒÊÑμǏâÅ¡ áÅÐÊÑμǏâÅ¡ ¡çËÁعàÇÕ¹μÒÁÁÑ¹ä» ÁÕ ø »ÃСÒà 䴌ᡋ • ä´ŒÅÒÀ, àÊ×èÍÁÅÒÀ, • ä´ŒÂÈ, àÊ×èÍÁÂÈ, • ä´Œ¤ÓÊÃÃàÊÃÔÞ, ¶Ù¡μÔàμÕ¹, • ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊØ¢, ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢

(ò)

â¤СÔàÊÊ (ñ) ¡ÔàÅÊà¤Ã×èͧ»ÃСͺ ¤×Í »ÃСͺÊÑμǏäÇŒã¹À¾ ËÃ×ͼ١ÊÑμǏ´Ø¨à·ÕÂÁ äÇŒ¡ÑºáÍ¡ ÁÕ ô ¤×Í ñ. ¡ÒÁ ò. À¾ ó. ·Ô¯°Ô ô. ÍÇÔªªÒ (ò) ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ

60-14--85-102.indd 92

12/4/2552 14:37:44


93

º·¢Ñ´ ÃÑμ¹»ÃÔμà »Ð³Ô¸Ò¹Ðâμ »˜¯°ÒÂÐ μжҤÐμÑÊÊÐ ·ÐÊÐ »ÒÃÐÁÔâÂ, ·ÐÊÐ ÍػлÒÃÐÁÔâÂ, ·ÐÊÐ »ÐÃÐÁÑμ¶Ð»ÒÃÐÁÔâÂ, »˜Þ¨Ð ÁÐËÒ»ÐÃÔ¨¨Òà¤, âÅ¡Ñμ¶Ð¨ÐÃÔÂÒ ÞÒμÑμ¶Ð¨ÐÃÔÂÒ ¾Ø·¸Ñμ¶Ð¨ÐÃÔÂÒμÔ μÔÊâÊ ¨ÐÃÔÂÒâÂ, »˜¨©ÔÁÐÀÐàÇ ¤Ñ¾ÀÐâÇ¡¡Ñ¹μÔ§, ªÒμÔ§, ÍÐÀÔ¹Ô¡¢ÐÁйѧ, »Ð¸Ò¹Ð¨ÐÃÔÂѧ, ⾸Ի˜ÅÅѧࡠÁÒÃÐÇÔªÐÂѧ, ÊѾ¾ÑސØμÑÞÞҳѻ»Ð¯ÔàǸѧ, ¸ÑÁÁШѡ¡Ñ»»ÐÇÑμμйѧ, ¹ÐÇÐ âÅ¡ØμμÐÃиÑÁàÁμÔ ÊѾྻàÁ ¾Ø·¸Ð¤Øà³ ÍÒÇѪàªμÚÇÒ àÇÊÒÅÔÂÒ μÕÊØ »Ò¡ÒÃѹμÐàÃÊØ μÔÂÒÁÐÃÑμμÔ§ »ÐÃÔμμѧ ¡Ðâùâμ ÍÒÂÑÊÚÁÒ Íҹѹ·Ñμà¶âà ÇÔÂÐ ¡ÒÃØÞÞШÔμμѧ ÍØ»˜¯°Ðà»μÚÇÒ ñ) ⡯ÔÊÐμÐÊÐËÑÊàÊÊØ ÂÑÊÊҳѧ »Ð¯Ô¤¤Ñ³ËѹμÔ ò) âäÒÁйØÊÊзؾÀÔ¡¢Ð¢Ô»»ÐÁѹμÐÃиÒà»ÊÔ

¨Ñ¡¡ÐÇÒàÌÊØ à·ÇÐμÒ ÂÑިРàÇÊÒÅÔÂÒ »ØàÃ. ÊÑÁÀÙμѧ μÔÇԸѧ ÀÐÂѧ »ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ò ÃÑμ¹»ÃÔμà •

àËÅ‹Òà·Ç´Òã¹áʹ⡯ԨѡÃÇÒÅ ÂÍÁÃѺÍÓ¹Ò¨¢Í§¾ÃлÃÔμ÷Õè ÊÒÁÒö¢¨Ñ´ÀÑ ó »ÃСÒà ¤×Í ¤ÇÒÁà¨çº»†Ç ÍÁ¹Øɏ áÅÐ ¢ŒÒÇÂÒ¡ËÁҡᾧãËŒËÁ´ä»â´Â¾Åѹ ¢ÍàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨§μÑé§ÍÂÙ‹ 㹡ÒÃس¨ÔμËÇÁ¡Ñ¹ÊÇ´¾ÃлÃÔμà àËÁ×͹·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¹¹·à¶ÃÐ

60-14--85-102.indd 93

12/4/2552 14:37:44


94

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

à¨ÃÔÞ¾Ãоط¸¤Ø³ ·Õè¾ÃÐμ¶Ò¤μ·Ã§ºÓà¾ç޾ط¸¡Òá¸ÃÃÁ(ñ) ¹Ñº áμ‹ · çμÑé § »³Ô ¸ Ò¹·Ñé § »Ç§àËÅ‹ Ò ¹Õé ¤× Í ºÒÃÁÕ ñð ÍØ » ºÒÃÁÕ ñð »ÃÁÑμ¶ºÒÃÁÕ ñð ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ãËÞ‹·Ñé§ õ ¨ÃÔÂÒÇÑμà ó Íѹ¨Óṡ໚¹ ¡ÒúÓà¾ç Þ »ÃÐ⪹ à ¾×è ÍâÅ¡ ÞÒμÔ áÅФÇÒÁ໚ ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¡ÒÃàÊ´ç¨Å§ÊÙ‹¾ÃФÃÃâÀ·Ã(ò) ã¹À¾ÊØ´·ŒÒ ¡ÒûÃÐÊÙμÔ ¡ÒÃàÊ´ç¨ ÍÍ¡ÁËÒÀÔ à ¹É¡ÃÁ³ ¡ÒúÓà¾ç Þ à¾Õ  à ¡ÒÃàÍÒª¹Ð¾ÞÒÁÒà àË¹× Í ¾ÃÐâ¾¸Ô ºÑ Å ÅÑ § ¡ ¡ÒÃμÃÑ Ê ÃÙŒ ¾ ÃÐÊÑ ¾ ¾Ñ Þ Ø μ ÞÒ³ ¡ÒÃËÁØ ¹ ¡§ÅŒÍ¸ÃÃÁ áÅоÃÐâÅ¡ØμμøÃÃÁ ù (ÁÃä ô ¼Å ô ¹Ô¾¾Ò¹ ñ) àÁ×è;ÃÐÍÒ¹¹· à¨ÃÔÞ¾Ãоط¸¤Ø³´Ñ§¹ÕéáÅŒÇ ä´ŒÊÒ¸ÂÒ¾ÃлÃÔμà ÀÒÂ㹡Óᾧ·Ñé§ ó ªÑ鹢ͧàÁ×ͧàÇÊÒÅÕ μÅÍ´ÂÒÁ·Ñé§ ó áË‹§ÃÒμÃÕ

ò. º· ÃÑμ¹»ÃÔμà ñ) ÂҹոРÀÙμÒ¹Ô ÊÐÁÒ¤ÐμÒ¹Ô ÀØÁÁÒ¹Ô ÇÒ ÂÒ¹Ô ÇÐ ÍѹμÐÅԡࢠÊѾà¾ÇÐ ÀÙμÒ ÊØÁÐ¹Ò ÀÐÇѹμØ ÍÐⶻ ÊÑ¡¡Ñ¨¨Ð ÊسѹμØ ÀÒÊÔμѧ. ¢Íà·Ç´Òº¹¾×é¹´Ô¹ áÅÐã¹ÍÒ¡ÒÈ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹ ·Õè¹Õé·Ñé§ËÁ´ ¨§à»š¹¼ÙŒàºÔ¡ºÒ¹ã¨ ÃѺ¿˜§¶ŒÍ¤ӴŒŒÇ¤ÇÒÁà¤Òþà¶Ô´

(ñ) (ò)

¾Ø·¸¡Òá¸ÃÃÁ ¤×Í ºÒÃÁÕ óð ·ÑÈ (Œ͹´Ù¤ÇÒÁËÁÒÂ˹ŒÒ õñ) ¾ÃФÃÃâÀ·Ã ·ŒÍ§, ·ŒÍ§ÁÕÅÙ¡

60-14--85-102.indd 94

12/4/2552 14:37:45


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ò ÃÑμ¹»ÃÔμà •

95

ò) μÑÊÚÁÒ ËÔ ÀÙμÒ ¹ÔÊÒàÁ¶Ð ÊѾྠàÁμμѧ ¡ÐâöРÁÒ¹ØÊÔÂÒ »ÐªÒÂÐ ·ÔÇÒ ¨Ð ÃÑμâμ ¨Ð ËÐÃѹμÔ à ¾ÐÅÔ§ μÑÊÚÁÒ ËÔ à¹ ÃÑ¡¢Ð¶Ð ÍÑ»»ÐÁÑμμÒ. ´Ñ§¹Ñé¹ ¢Íà·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒ¨§¿˜§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¢Í·‹Ò¹¨§ÁÕàÁμμÒ¨Ôμã¹ ËÁÙ‹Á¹Øɏ à¾ÃÒÐà¢Òà«‹¹¾ÅÕ¡ÃÃÁ·Ñ駡ÅÒ§ÇѹáÅСÅÒ§¤×¹ ¢Í·‹Ò¹ ·Ñé§ËÅÒ ¨§à»š¹¼ÙŒäÁ‹»ÃÐÁÒ· ª‹Ç¤،Á¤Ãͧ¾Ç¡à¢Ò´ŒÇÂà¶Ô´

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ó) Âѧ¡ÔÞ¨Ô ÇÔμμѧ ÍԸРÇÒ ËØÃѧ ÇÒ ÊѤà¤ÊØ ÇÒ Âѧ ÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ ¹Ð â¹ ÊÐÁѧ ÍÑμ¶Ô μжҤÐàμ¹Ð ÍÔ·ÑÁ» ¾Ø·à¸ ÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ. ·ÃѾã¹âÅ¡¹ÕéËÃ×Íã¹âÅ¡Í×è¹ ËÃ×ÍÃÑμ¹ÐÍѹ»ÃгÕμã¹ÊÇÃä ÁÕÊÔè§ ã´·Õè ¨ ÐàÊÁÍ¡Ñ º ¾ÃÐμ¶Ò¤μ¹Ñé ¹äÁ‹ ÁÕ à Å ¢Œ Í ¹Õé à »š ¹ ¾ÃÐÃÑ μ ¹¤Ø ³ ÍÑ ¹ »ÃÐàÊÃÔ°¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕ à¶Ô´

ô) ¢ÐÂѧ ÇÔÃҤѧ ÍÐÁÐμѧ »Ð³Õμѧ ÂзѪ¬Ð¤Ò ÊÑ¡ÚÂÐÁØ¹Õ ÊÐÁÒËÔâμ ¹Ð àμ¹Ð ¸ÑÁàÁ¹Ð ÊÐÁÑμ¶Ô ¡ÔÞ¨Ô ÍÔ·ÑÁ» ¸ÑÁàÁ ÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ.

60-14--85-102.indd 95

12/4/2552 14:37:45


96

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¾ÃÐÈÒ¡ÂÁع¼Õ ÁÙŒ ¾Õ ÃзÑÂμѧé ÁÑ¹è ·Ã§ºÃÃÅظÃÃÁÍѹÊÔ¹é ¡ÔàÅÊ»ÃÒȨҡ ÃÒ¤Ð໚¹ÍÁμÐÍ‹ ҧ᷌¨ÃÔ§ áÅлÃгÕμ ÊÔè§ã´æ ·Õè¨ ÐàÊÁÍ´ŒÇ ¾ÃиÃÃÁ¹Ñé¹äÁ‹ÁÕàÅ ¢ŒÍ¹Õé໚¹¾ÃÐÃÑμ¹¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§ ¾ÃиÃÃÁ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´

õ) Âѧ ¾Ø·¸ÐàʯⰠ»ÐÃÔÇѳ³ÐÂÕ Êبԧ ÊÐÁÒ¸ÔÁҹѹμÐÃÔ¡ÑÞÞÐÁÒËØ ÊÐÁÒ¸Ô¹Ò àμ¹Ð ÊÐâÁ ¹Ð ÇÔªªÐμÔ ��Ô·ÑÁ» ¸ÑÁàÁ ÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ. ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¼ÙŒ»ÃÐàÊÃÔ° ·Ã§ÊÃÃàÊÃÔÞÊÁÒ¸ÔÍѹ¼‹Í§á¼ŒÇ ¹Ñ¡»ÃҪޏ ·Ñé§ËÅÒ ÊÃÃàÊÃÔÞÊÁÒ¸ÔÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°·ÕèãËŒ¼Å·Ñ¹·Õ ÁÕÊÔè§ã´·Õè¨ÐàÊÁÍ ´ŒÇÂÊÁÒ¸Ô¹Ñé¹äÁ‹ÁÕàÅ ¢ŒÍ¹Õé໚¹¾ÃÐÃÑμ¹¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§ ¾ÃиÃÃÁ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´

ö) ࠻ؤ¤ÐÅÒ Íѯ°Ð ÊÐμѧ »ÐÊÑμ¶Ò ¨ÑμμÒÃÔ àÍμÒ¹Ô ÂØ¤Ò¹Ô â˹μÔ àμ ·Ñ¡¢Ôà³ÂÂÒ ÊؤÐμÑÊÊÐ ÊÒÇÐ¡Ò àÍàμÊØ ·Ô¹¹Ò¹Ô ÁÐËÑ»¼ÐÅÒ¹Ô ÍÔ·ÑÁ» ÊѧঠÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ. ¾ÃÐÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐÊؤμà¨ŒÒ ¼ÙŒà»š¹¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å ø ¨Ó¾Ç¡ Íѹ ẋ § ໚¹ ô ¤Ù‹ ·ÕèÊÑ μºØÃØ É·Ñé§ËÅÒÂÊÃÃàÊÃÔÞ ·‹Ò ¹àËÅ‹Ò ¹Ñé¹à»š ¹¼ÙŒ

60-14--85-102.indd 96

12/4/2552 14:37:45


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ò ÃÑμ¹»ÃÔμà •

97

¤ÇÃá¡‹·Ñ¡ÉÔ³Ò·Ò¹ ·Ò¹·Õè¶ÇÒÂá¡‹¾ÃÐÍÃÔºؤ¤ÅàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕ¼ÅÁÒ¡ ¢ŒÍ¹Õé໚¹¾ÃÐÃÑμ¹¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§¾ÃÐʧ¦ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´

¾ÃÐÍÃËÑ¹μ¼ÙŒºÓà¾çÞà¾ÕÂà ´ŒÇ¨ÔμÍѹࢌÁá¢ç§ã¹¾ÃÐÈÒʹҢͧ ¾ÃÐ⤴Á໚¹¼ÙŒ»ÃÒȨҡ¡ÔàÅÊ ¼ÙŒ à ¢ŒÒ ¶Ö§ÍÁμ¸ÃÃÁ ¼ÙŒºÃÃÅØ ¾ÃйԾ¾Ò¹ áÅмٌàÊÇÂÊѹμÔÊØ¢àͧ ¢ŒÍ¹Õé໚¹¾ÃÐÃÑμ¹¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ° ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

÷) à ÊØ»»ÐÂØμμÒ ÁйÐÊÒ ·ÑÌà˹Р¹Ô¡¡ÒÁÔâ¹ â¤μÐÁÐÊÒÊйÑÁËÔ àμ »˜μμÔ»˜μμÒ ÍÐÁÐμѧ ÇÔ¤ÑÂËÐ ÅÑ·¸Ò ÁØ¸Ò ¹Ô¾¾ØμÔ§ ÀØÞªÐÁÒ¹Ò ÍÔ·ÑÁ» ÊѧঠÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ.

ø) ÂжԹ·Ð¢ÕâÅ »Ð°ÐÇÔÊÊÔâμ ÊÔÂÒ ¨ÐμؾÀÔ ÇÒàμÀÔ ÍÐÊÑÁ»Ð¡ÑÁ»Ôâ μжٻÐÁѧ ÊÑ»»ØÃÔÊѧ ÇзÒÁÔ â ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ò¹Ô ÍÐàǨ¨Ð »˜ÊÊÐμÔ ÍÔ·ÑÁ» ÊѧঠÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ. ¾ÃÐμ¶Ò¤μμÃÑÊ à»ÃÕºÊÑμºØÃØɼٌàËç¹á¨Œ§ ࢌҶ֧¾ÃÐÍÃÔÂÊѨÊÕèÇ‹Ò àËÁ×͹¡ÑºàÊÒãËÞ‹»˜¡Å§´Ô¹Í‹ҧÁÑ蹤§áÅŒÇ Â‹ÍÁäÁ‹ËÇÑè¹äËÇ à¾ÃÒÐ

60-14--85-102.indd 97

12/4/2552 14:37:45


98

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

áçÅÁ·Ñé § ÊÕè ·Ô È (ËÁÒ妅 § ¾ÃÐÍÃÔ Â ºØ ¤ ¤Å ¶Ö § áÁŒ ·‹ Ò ¹¨Ð¶Ù ¡ ¡Ãзº ¡ÃзÑè § ´Œ Ç Â¡Ô à ÅÊÍ‹ Ò §äà ¡ç ¨ ÐäÁ‹ ¤× ¹ ¡ÅÑ º ໚ ¹ »Ø ¶Ø ª ¹ÍÕ ¡ ) ¢Œ Í ¹Õé à »š ¹ ¾ÃÐÃÑ μ ¹¤Ø ³ ÍÑ ¹ »ÃÐàÊÃÔ ° ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ´Œ Ç ÂÊÑ ¨ ÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁ ÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´

ù) à ÍÐÃÔÂÐÊѨ¨Ò¹Ô ÇÔÀÒÇÐÂѹμÔ ¤ÑÁÀÕÃл˜Þà޹РÊØà·ÊÔμÒ¹Ô ¡ÔÞ¨Ò» àμ â˹μÔ ÀØÊѧ »ÐÁÑμμÒ ¹Ð àμ ÀÐÇѧ Íѯ°ÐÁÐÁÒ·ÔÂѹμÔ ÍÔ·ÑÁ» ÊѧঠÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ. ºØ ¤ ¤ÅàËÅ‹ Òã´à¨ÃÔ Þ ÍÃÔ Â ÊÑ ¨ ÊÕè ·Õè ¾ ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¼ÙŒ · ç¾Ãл˜ Þ ÞÒÍÑ ¹ ÅÖ¡«Öé§μÃÑÊäÇŒ´ÕáÅŒÇ áÁŒÇ‹Ò·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹(¾ÃÐâʴҺѹ) Âѧ໚¹¼ÙŒËŧ à¾ÅԹ͋ҧÁÒ¡ÍÂÙ‹ áμ‹·‹Ò¹¡ç¨ÐäÁ‹à¡Ô´ã¹ªÒμÔ·Õèá»´ÍÕ¡ (·‹Ò¹¨Ðà¡Ô´ Í‹ Ò §ÁÒ¡ÍÕ ¡ ÷ ªÒμÔ à ·‹ Ò ¹Ñé ¹ ) ¢Œ Í ¹Õé à »š ¹ ¾ÃÐÃÑ μ ¹¤Ø ³ ÍÑ ¹ »ÃÐàÊÃÔ ° ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ´Œ ÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨ §ºÑ§à¡Ô´ÁÕà ¶Ô´ ñð) ÊÐËÒÇÑÊÊÐ

·ÑÊÊйÐÊÑÁ»Ð·ÒÂÐ μÐÂÑÊÊØ ¸ÑÁÁÒ ªÐËÔμÒ ÀÐÇѹμÔ ÊÑ¡¡ÒÂзԯ°Ô ÇÔ¨Ô¡Ô¨©ÔμÑިРÊÕÅѾ¾Ðμѧ ÇÒ» ÂзÑμ¶Ô ¡ÔÞ¨Ô.

·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé ¹ ¤× Í ¾ÃÐâʴҺѹ¼ÙŒÅÐÊѧ⪹ ó »ÃСÒà 䴌 á¡‹ ÊÑ¡¡Ò·ԯ°Ô ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò áÅÐÊÕÅѾ¾μ»ÃÒÁÒÊ ÅСÔàÅÊÍ×è¹ æ 䴌㹠¢³Ð·ÕèàË繸ÃÃÁ [Êѧ⪹ ó ¤×Í à¤Ã×èͧ¼Ù¡ÊÑμǏäÇŒã¹À¾ (ÈѾ·Ë¹ŒÒñøð) ]

60-14--85-102.indd 98

12/4/2552 14:37:45


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ò ÃÑμ¹»ÃÔμà •

99

ññ) ¨ÐμÙËлÒàÂËÔ

¨Ð ÇÔ»»ÐÁØμâμ ©Ñ¨¨ÒÀÔ°Ò¹Ò¹Ô ÍÐÀѾ¾Ð ¡Òμا ÍÔ·ÑÁ» ÊѧঠÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ.

·‹ Ò ¹àËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ ໚ ¹ ¼ÙŒ ¾Œ ¹ áÅŒ Ç ¨Ò¡ÍºÒ·Ñé § ô äÁ‹ ¡ ÃзӡÃÃÁÍÑ ¹äÁ‹ ÊÁ¤Çà ö »ÃСÒà ¤×Í Í¹Ñ¹μÃÔ¡ÃÃÁ õ (´ÙÈѾ·Ë¹ŒÒ öô) áÅСÒà ¹Ñº¶×ÍÈÒÊ´ÒÍ×è¹ ¢ŒÍ¹Õé໚¹¾ÃÐÃÑμ¹¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§¾ÃÐʧ¦ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´

âÊ ¡ÑÁÁÐ ¡ÐâÃμÔ »Ò»Ð¡Ñ§ ¡Òà¹РÇÒ¨Ò ÍØ·Ð à¨μÐÊÒ ÇÒ ÍÐÀѾ¾Ð âÊ μÑÊÊÐ »Ð¯Ô¨©Ð·ÒÂÐ ÍÐÀѾ¾ÐμÒ ·Ô¯°Ð»Ð·ÑÊÊÐ ÇØμμÒ ÍÔ·ÑÁ» ÊѧঠÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ñò) ¡ÔÞ¨Ò»

áÁŒ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹Âѧ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´´ŒÇ¡Ò ÇÒ¨Ò ËÃ×Íã¨ÍÂÙ‹ºŒÒ§¡çμÒÁ áμ‹·Ò‹ ¹¡çäÁ‹»¡»´¤ÇÒÁ¼Ô´¹Ñ¹é ¾Ãоط¸à¨ŒÒμÃÑÊÇ‹Ò ¼ÙàŒ Ëç¹¾ÃйԾ¾Ò¹ áÅŒÇ໚¹¼ÙŒäÁ‹»¡»´¤ÇÒÁ¼Ô´ ¢ŒÍ¹Õé໚¹¾ÃÐÃÑμ¹¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§ ¾ÃÐʧ¦ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´ ñó) Çйѻ»Ð¤ØÁà¾

ÂжР¼ØÊÊÔμѤठ¤ÔÁËÒ¹ÐÁÒàÊ »Ð°ÐÁÑÊÚÁÔ§ ¤ÔÁàË μжٻÐÁѧ ¸ÑÁÁÐÇÐÃѧ ÍÐà·ÊÐÂÔ

60-14--85-102.indd 99

12/4/2552 14:37:45


100

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¹Ô¾¾Ò¹Ð¤ÒÁÔ§ »ÐÃÐÁѧ ËÔμÒÂÐ ÍÔ·ÑÁ» ¾Ø·à¸ ÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ. ¾Ø‹ÁäÁŒã¹»†Ò·Õèáμ¡Âʹ͋͹ã¹à´×Í¹μŒ¹áË‹§¤ÔÁËѹμÄ´Ù ÁÕ¤ÇÒÁ§ÒÁ ©Ñ ¹ã´ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ·Ã§áÊ´§¾ÃиÃÃÁãËŒ ¶Ö § ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ à¾×è Í »ÃÐ⪹ÊÙ§ÊØ´ÁÕ¤ÇÒÁ§ÒÁ©Ñ¹¹Ñé¹ ¢ŒÍ¹Õé໚¹¾ÃÐÃÑμ¹¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ° ¢Í§¾ÃиÃÃÁ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´ ñô) ÇÐâÃ

ÇÐÃÑސ٠ÇÐÃÐâ· ÇÐÃÒËÐâà ÍйØμμÐâà ¸ÑÁÁÐÇÐÃѧ ÍÐà·ÊÐÂÔ ÍÔ·ÑÁ» ¾Ø·à¸ ÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ. ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¼ÙŒ»ÃÐàÊÃÔ° ·Ã§Ãٌᨌ§¾ÃйԾ¾Ò¹ÍѹàÅÔÈ ·Ã§»Ãзҹ ¸ÃÃÁÍѹÂÍ´àÂÕèÂÁ ·Ã§á¹Ð¹Ó¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ·Õè´Õ ¾ÃÐͧ¤¼ÙŒäÁ‹ÁÕã¤ÃÂÔè§ ¡Ç‹Ò ·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁÍѹÊÙ§ÊØ´áÅŒÇ ¢ŒÍ¹Õé໚¹¾ÃÐÃÑμ¹¤Ø³Íѹ»ÃÐàÊÃÔ° ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´

ñõ) ¢Õ³Ñ§

»ØÃҳѧ ¹ÐÇÐ ¹Ñμ¶Ô ÊÑÁÀÐÇѧ ÇÔÃÑμμШÔμμÒÂÐμÔà¡ ÀÐÇÑÊÚÁÔ§ àμ ¢Õ³Ð¾ÕªÒ ÍÐÇÔÃÙÌËԩѹ·Ò ¹Ô¾¾Ñ¹μÔ ¸ÕÃÒ ÂжÒÂѧ »Ð·Õâ» ÍÔ·ÑÁ» ÊѧঠÃÐμйѧ »Ð³Õμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨਹРÊØÇÑμ¶Ô âËμØ.

60-14--85-102.indd 100

12/4/2552 14:37:46


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ò ÃÑμ¹»ÃÔμà •

101

¾ÃÐÍÃËÑ¹μ¼ÙŒÊÔé ¹àª×éÍáÅŒÇ äÁ‹ÂÔ¹´ÕÀ¾ÍÕ¡ ÁÕ¨Ôμ ˹‹Ò ÂÀ¾àº×é ͧ˹Œ Ò ÊÔ鹡ÃÃÁà¡‹Ò »ÃÒȨҡ¡ÃÃÁãËÁ‹ ·Õè¨ÐÊ‹§ä»à¡Ô´ÍÕ¡ ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ à»š¹»ÃҪޏ´ÑºÊÔé¹ä»àËÁ×͹»Ãзջ´Ç§¹Õé ¢ŒÍ¹Õé໚¹¾ÃÐÃÑμ¹¤Ø³Íѹ »ÃÐàÊÃÔ°¢Í§¾ÃÐʧ¦ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´

ÀÙμÒ¹Ô ÊÐÁÒ¤ÐμÒ¹Ô ÀØÁÁÒ¹Ô ÇÒ ÂÒ¹Ô ÇÐ ÍѹμÐÅԡࢠμжҤÐμѧ à·ÇÐÁйØÊÊл٪Ôμѧ ¾Ø·¸Ñ§ ¹ÐÁÑÊÊÒÁÐ ÊØÇÑμ¶Ô âËμØ. ¢Íà·Ç´Òº¹¾×é¹´Ô¹ áÅÐã¹ÍÒ¡ÒÈ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹·Õè¹Õé ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¹ÁÑÊ¡ÒþÃоط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒàÊ´ç¨ä»Í‹ҧ§ÒÁÍѹà·Ç´ÒáÅÐ Á¹Øɏ·Ñé§ËÅÒº٪ÒáÅŒÇ ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´

ñ÷) ÂÒ¹Õ¸Ð

ÀÙμÒ¹Ô ÊÐÁÒ¤ÐμÒ¹Ô ÀØÁÁÒ¹Ô ÇÒ ÂÒ¹Ô ÇÐ ÍѹμÐÅԡࢠμжҤÐμѧ à·ÇÐÁйØÊÊл٪Ôμѧ ¸ÑÁÁѧ ¹ÐÁÑÊÊÒÁÐ ÊØÇÑμ¶Ô âËμØ.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ñö) ÂÒ¹Õ¸Ð

¢Íà·Ç´Òº¹¾×é¹´Ô¹ áÅÐã¹ÍÒ¡ÒÈ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹·Õè¹Õé ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¹ÁÑÊ¡ÒþÃиÃÃÁ ·Õè໚¹ä»Í‹ҧ§ÒÁÍѹà·Ç´Ò áÅÐÁ¹Øɏ ·Ñé§ËÅÒº٪ÒáÅŒÇ ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´ ñø) ÂÒ¹Õ¸Ð

ÀÙμÒ¹Ô ÊÐÁÒ¤ÐμÒ¹Ô ÀØÁÁÒ¹Ô ÇÒ ÂÒ¹Ô ÇÐ ÍѹμÐÅԡࢠμжҤÐμѧ à·ÇÐÁйØÊÊл٪Ôμѧ Êѧ¦Ñ§ ¹ÐÁÑÊÊÒÁÐ ÊØÇÑμ¶Ô âËμØ.

60-14--85-102.indd 101

12/4/2552 14:37:46


102

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¢Íà·Ç´Òº¹¾×é¹´Ô¹ áÅÐã¹ÍÒ¡ÒÈ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹·Õè¹Õé ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐʧ¦ ¼ÙŒ´Óà¹Ô¹ä»Í‹ҧ§ÒÁ Íѹà·Ç´ÒáÅÐ Á¹Øɏ·Ñé§ËÅÒº٪ÒáÅŒÇ ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ºÑ§à¡Ô´ÁÕà¶Ô´.

º·¶Ñ´ä»¹Õé໚¹º·àÁμμ»ÃÔμà «Öè§ÁÕÍÂÙ‹ ò ©ºÑº ï ©ºÑº·Õè ñ ©Ñ¯°Êѧ¤ÕμÔ (©ºÑº Êѧ¤Ò¹ҤÃÑ駷Õè ö) ໚¹©ºÑº·Õè¶Ù¡ μçμÒÁ©Ñ¹·Åѡɳ áÅÐËÅÑ¡äÇÂҡóºÒÅÕ ï Ê‹ Ç ¹ ©ºÑ º ·Õè ò ¤× Í ¡Ã³Õ  àÁμμÊÙ μ à ໚ ¹ ©ºÑ ºä·Â¡Ñ º ÅÑ § ¡Ò «Ö觶×ÍÇ‹Ò໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡Í‹ҧá¾Ã‹ËÅÒÂÁÒ¡ áÅйÓÁÒ㪌ÊÇ´¡Ñ¹¨¹ ªÓ¹ÒÞ (´Ñ§¹Ñé¹ ¼ÙŒÃǺÃÇÁ¨Ö§ä´Œ¹ÓÁҨѴ¾ÔÁ¾äÇŒ ·Ñé§ ò ©ºÑº)

60-14--85-102.indd 102

12/4/2552 14:37:46


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ó àÁμμ»ÃÔμà •

º·¢Ñ´ àÁμμ»ÃÔμà ñ) ÂÑÊÊÒ¹ØÀÒÇÐâμ ÂÑ¡¢Ò ÂÑÁËÔ à¨ÇÒ¹ØÂØުѹâμ ò) Êآѧ ÊØ»ÐμÔ ÊØμâμ ¨Ð àÍÇÐÁҷԤسÙà»μѧ

103

à¹ÇÐ ·ÑÊàʹμÔ ÀÔ§Êйѧ ÃÑμμÔ¹·ÔÇÐÁÐμѹ·Ôâμ. »Ò»˜§ ¡ÔÞ¨Ô ¹Ð »˜ÊÊÐμÔ »ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.(ñ)

ó. º· àÁμμ»ÃÔμà (©ºÑº©Ñ¯°Êѧ¤ÕμÔ) ñ) ¡ÐÃгÕÂÐÁÑμ¶Ð¡ØÊÐàŹРÂѹμÐ Êѹμѧ »Ð·Ñ§ ÍÐÀÔÊÐàÁ¨¨Ð ÊÑ¡â¡ Íت٠¨Ð ÊØËت٠¨Ð ÊÙÇÐ⨠¨ÑÊÊÐ ÁØ·Ø ÍйÐμÔÁÒ¹Õ. (ñ)

60-15--103-117.indd 103

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

àËÅ‹Òà·Ç´Ò‹ÍÁäÁ‹áÊ´§ÊÔ觷Õ蹋ҡÅÑÇ à¾ÃÒÐÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§¾ÃлÃÔμà 㴠͹Öè§ ºØ¤¤Å¼ÙŒäÁ‹à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹à¨ÃÔÞ¾ÃлÃÔμÃã´ ·Ñ駡ÅÒ§ÇѹáÅÐ ¡ÅÒ§¤×¹Â‹ÍÁËÅѺʺÒ àÁ×èÍËÅѺ‹ÍÁäÁ‹½˜¹ÃŒÒ ¢ÍàÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¨§ÊÇ´¾ÃлÃÔμùÑé¹ Íѹ»ÃСͺ´ŒÇ¤سÍ‹ҧ¹Õé໚¹μŒ¹à¶Ô´.

ºÒ§©ºÑºÁÕÃٻʹ¸ÔÇ‹Ò “»ÃÔμÚμ¹ÚμÁÚÀ³ÒÁ àË” àËÁ×͹¤ÓÇ‹Ò àÍÇÁÚàÁ ÊØμí, àÍμÁÚÁ§Ú¤ÅÁØμÚμÁí ໚¹μŒ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÃÙ»ÈѾ· ã¹ÀÒÉÒºÒÅÕ äÁ‹¹ÔÂÁʹ¸ÔàËÁ×͹ÀÒÉÒÊѹʡÄμ ઋ¹¤ÓÇ‹Ò ÊÁÚÁÒÍÒªÕÇ ·ÕèäÁ‹à»š¹ ÊÁÚÁÒªÕÇ áÁŒ¡Ñ¨¨Ò¹äÇÂÂҡó (ÊÙμà òó/ô) ¡ç»¯Ôàʸ¡ÒÃàª×èÍÁʹ¸Ôà¾ÃÒÐÊÃÐ ËÃ×;ÂÑÞª¹Ðáμ‹ ¡®äÇÂҡó¹éÕ äÁ‹ÁÕã¹ÀÒÉÒÊѹʡÄμ·Õè¹ÔÂÁàª×èÍÁ¤Ó.

12/4/2552 14:40:33


104

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ÀÔ¡Éؼٌ©ÅÒ´ã¹ÊÔ觷Õè໚¹»ÃÐ⪹ »ÃÐʧ¤¨ÐºÃÃÅØᴹʧº ¾Ö§ ͺÃÁÊÔ ¡ ¢ÒÊÒÁ ÀÔ ¡ ÉØ ¹Ñé ¹ ¾Ö § ໚ ¹ ¼ÙŒ Í Ò¨ËÒÞ໚ ¹ ¤¹μç ṋ Ç á¹‹ Ç‹Ò§‹Ò ͋͹â¹ äÁ‹¶×ÍμÑÇ

ò) ÊѹμØÊÊÐâ¡ ¨Ð ÊØÀÐâà ¨Ð ÍÑ»»Ð¡Ô¨â¨ ¨Ð ÊÑÅÅÐËØ¡ÐÇØμμÔ ÊѹμÔ¹·ÚÃÔ⠨Р¹Ô»Ðâ¡ ¨Ð ÍÑ»»Ð¤Ñ¾âÀ ¡ØàÅÊÚÇййؤԷâ¸. ¾Ö§à»š¹¼ÙŒÊѹâ´ÉàÅÕ駧‹Ò ÁÕ¡Ô¨¸ØÃйŒÍ ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔμàÃÕº§‹Ò ÁÕ ÍÔ¹·ÃՏʧº ÁÕ»˜ÞÞÒÃÑ¡ÉÒμ¹ ÁÕ¡ÒÃÊÓÃÇÁ¡ÒÂÇÒ¨Ò㨠äÁ‹¾ÑǾѹ ¡ÑºÊ¡ØÅ·Ñé§ËÅÒÂ(ªÒǺŒÒ¹)

ó) ¹Ð ¨Ð ¢Ø··ÐÁÒ¨Ðàà ¡ÔÞ¨Ô à¹РÇÔސ٠»Ðàà ÍØ»ÐÇÐà·ÂÂا ÊØ¢Ôâ¹ ÇÐ à¢ÁÔâ¹ â˹μØ ÊѾ¾ÐÊÑμμÒ ÀÐÇѹμØ ÊØ¢ÔμÑμμÒ. äÁ‹¾Ö§»ÃоÄμÔÊÔè§àÅ硹ŒÍÂÍÐäÃ æ ·Õè¨Ð໚¹àËμØãËŒ¼ÙŒÃÙŒμÓË¹Ô (¾Ö§á¼‹ àÁμμÒÇ‹Ò) ¢ÍÊÑμǏ·Ñ駻ǧ¨§à»š¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ò Êآ㨠»ÅÍ´¨Ò¡ ÀÑ·Ñ駻ǧà¶Ô´

ô) àÂ à¡¨Ô »Ò³ÐÀÙμÑμ¶Ô μÐÊÒ ÇÒ ¶ÒÇÐÃÒ ÇйÐÇÐàÊÊÒ ·Õ¦Ò ÇÒ à ÇÐ ÁÐËѹμÒ ÁѪ¬ÔÁÒ ÃÑÊÊÐ¡Ò ÍгءжÙÅÒ.

60-15--103-117.indd 104

12/4/2552 14:40:45


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ó àÁμμ»ÃÔμà •

105

ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ¡ç´Õ ·ÕèÁÑ蹤§¡ç´Õ·Ñé§ËÁ´ ·Ñ駷ÕèÁÕ¡Ò ÂÒÇ ãËÞ‹ »Ò¹¡ÅÒ§ ÊÑé¹ ÅÐàÍÕ´ ËÃ×ÍËÂÒº

õ) ·Ô¯°Ò ÇÒ à ÇÐ Íзԯ°Ò à ÇÐ ·Ùàà ÇÐÊѹμÔ ÍÐÇÔ·Ùàà ÀÙμÒ ÇÐ ÊÑÁÀÐàÇÊÕ ÇÐ ÊѾ¾ÐÊÑμμÒ ÀÐÇѹμØ ÊØ¢ÔμÑμμÒ. ·Ñ駷Õèà¤ÂàËç¹ËÃ×ÍäÁ‹à¤ÂàËç¹ ÍÂÙ‹ä¡ÅËÃ×Íã¡ÅŒ ·Õèà¡Ô´áÅŒÇ ËÃ×Í·Õè¡ÓÅѧ áÊǧËÒ·Õèà¡Ô´(ñ) ÊÑμǏ·Ñ駻ǧàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ò ÊØ¢ã¨à¶Ô´ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ö) ¹Ð »Ðâà »ÐÃѧ ¹Ô¡Ø¾à¾¶Ð ¹ÒμÔÁÑÞà޶Р¡Ñμ¶Ð¨Ô ¹Ð ¡ÑÞ¨Ô ¾ÚÂÒâÃÊÐ¹Ò »Ð¯Ô¦ÐÊÑÞÞÐ ¹ÒÞÞÐÁÑÞÞÑÊÊÐ ·Ø¡¢ÐÁÔ¨à©ÂÂÐ. ºØ¤¤ÅäÁ‹¾Ö§ËÅÍ¡Åǧ¡Ñ¹ äÁ‹¾Ö§´ÙËÁÔè¹ã¤Ãã¹·Õèä˹ äÁ‹¾Ö§»ÃÒö¹Ò ·Ø¡¢á¡‹¡Ñ¹áÅСѹ ´ŒÇ¡ÒÃàºÕ´àºÕ¹ ËÃ×Í´ŒÇÂã¨ÁØ‹§ÃŒÒÂ

÷) ÁÒμÒ ÂÐ¶Ò ¹ÔÂѧ »ØμμÐ ÁÒÂØÊÒ à͡лØμμÐÁйØÃѡࢠàÍÇÑÁ» ÊѾ¾ÐÀÙàμÊØ ÁÒ¹ÐÊѧ ÀÒÇÐà ÍлÐÃÔÁҳѧ. (ñ)

ÊÑμǏ·Õè¡ÓÅѧáÊǧËÒ·Õèà¡Ô´(ÊÑÁÀàÇÊÕ) ¤×Í »Ø¶Øª¹ ¡Ñº àÊ¢ºØ¤¤Å ¼ÙŒàÇÕ¹μÒ àÇÕ¹à¡Ô´ÍÂÙ‹ ʋǹÊÑμǏ·èÕà¡Ô´áÅŒÇ ËÃ×Íà¡Ô´àÊÃç¨ä»áÅŒÇ ¤×Í ¾ÃÐÍÃËÑ¹μ¼ÙŒ¨Ð äÁ‹à¡Ô´ÍÕ¡. (Í‹Ò¹¢ÂÒ¤ÇÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ˹ŒÒ ñð÷)

60-15--103-117.indd 105

12/4/2552 14:40:45


106

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ÁÒôҶ¹ÍÁºØμä¹à´ÕÂÇ¢Í§μ¹´ŒÇªÕÇÔμ ©Ñ¹ã´ ºØ¤¤Å¾Ö§à¨ÃÔÞ àÁμμÒ¨ÔμäÁ‹ÁÕ»ÃÐÁÒ³ã¹ÊÑμǏ·Ñ駻ǧ ©Ñ¹¹Ñé¹

ø) àÁμμÑިРÊѾ¾ÐâÅ¡ÑÊÚÁÔ ÁÒ¹ÐÊѧ ÀÒÇÐà ÍлÐÃÔÁҳѧ ÍØ·¸Ñ§ ÍÐ⸠¨Ð μÔÃÔÂÑިРÍÐÊÑÁ¾Ò¸Ñ§ ÍÐàÇÃÐÁÐÊл˜μμѧ. ºØ ¤ ¤Å¾Ö § à¨ÃÔ Þ àÁμμÒ¨Ô μ ÍÑ ¹äÁ‹ ÁÕ » ÃÐÁÒ³ äÁ‹ ÁÕ ¢ ͺà¢μ äÁ‹ ÁÕ à Çà äÁ‹ ÁÕ ÈÑ μ ÃÙ ã¹ÊÑ μ Ǐ â Å¡·Ñé § ËÁ´ ·Ñé §ã¹ÍÃÙ » ÀÙ ÁÔ à º×é Í §º¹ ÃÙ » ÀÙ ÁÔ à º×é Í § ¡ÅÒ§ áÅСÒÁÒǨÃÀÙÁÔàº×éͧμèÓ

ù) μÔ¯°Ñ§ ¨ÐÃѧ ¹ÔÊԹ⹠ÇÐ ÊÐÂÒâ¹ ÂÒÇÐμÒÊÊÐ ÇÔμÐÁԷ⸠àÍμѧ ÊÐμÔ§ Íиԯà°ÂÂÐ ¾ÚÃÑËÚÁÐàÁμѧ ÇÔËÒÃÐÁԸРÁÒËØ. ·‹ Ò ¹¨ÐÍÂÙ‹ ã ¹ÍÔ ÃÔ Â Òº¶ Â× ¹ à´Ô ¹ ¹Ñè § ËÃ× Í ¹Í¹¡ç μ ÒÁ ¾Ö § ໚ ¹ ¼ÙŒ »ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ§‹Ç§ áÅФÇÒÁ·ŒÍá·Œ μÑé§ÊμÔÍ‹ҧ¹ÕéäÇŒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·Ñé§ËÅÒÂμÃÑÊ¡Òû¯ÔºÑμÔઋ¹¹Õé Ç‹Ò໚¹¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ã¹¾ÃÐÈÒʹҹÕé ñð) ·Ô¯°ÔÞ¨Ð

ÍйػФÑÁÁÐ ÊÕÅÐÇÒ ·ÑÊÊÐ๹РÊÑÁ»˜¹â¹ ¡ÒàÁÊØ ÇÔà¹ÂÂРसѧ ¹Ð ËÔ ªÒμؤ¤Ñ¾ÀÐàÊÂÂÐ »Ø¹ÐàÃμÔ.

60-15--103-117.indd 106

12/4/2552 14:40:46


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ó àÁμμ»ÃÔμà •

107

ï ¢ÂÒ¤ÇÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ¨Ò¡ (ñ) ˹ŒÒ·Õè ñðõ ¤ÓÇ‹Ò “ ÀÙμ ¡Ñº ÊÑÁÀàÇÊÕ ” ÀÙμ, ÀÙμÐ ËÁÒ¶֧ ñ. ÊÑμǏ¼ÙŒà¡Ô´áÅŒÇ ËÃ×Íà¡Ô´àÊÃç¨ä»áÅŒÇ ¹ÑÂ˹Öè§ ËÁÒ¶֧ ¾ÃÐÍÃËÑ¹μ à¾ÃÒÐäÁ‹áÊǧËÒÀ¾à»š¹·Õèà¡Ô´ÍÕ¡ ÍÕ¡¹ÑÂ˹Öè§ ËÁÒ¶֧ ÊÑμǏ·Õèà¡Ô´àμçÁμÑÇ áÅŒÇ àª‹¹ ¤¹¤ÅÍ´¨Ò¡¤ÃÃÀáÅŒÇ ä¡‹ÍÍ¡¨Ò¡ä¢‹áÅŒÇ à»š¹μŒ¹ μ‹Ò§¡Ñº ÊÑ Á ÀàÇÊÕ à¾ÃÒÐÊÑ Á ÀàÇÊÕ ËÁÒ妅 § ÊÑμǏ ¼ÙŒÂÑ §áÊǧËÒ·Õè à ¡Ô´ «Öè§ä´Œ á ¡‹ »Ø¶Øª¹ (¼ÙŒÁÕ¡ÔàÅÊ˹Òṋ¹) áÅоÃÐàʢкؤ¤Å (¼ÙŒÁÕ¡ÔàÅʺҧàºÒ) ¼ÙŒ·Õè¨Ð μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´ã¹À¾ (ªÒμÔ) μ‹Í æ ä»ÍÕ¡ ËÃ×ÍÊÑμǏ㹤ÃÃÀ áÅÐã¹ä¢‹·ÕèÂѧÍÂÙ‹Ù ÃÐËÇ‹Ò§¨Ðà¡Ô´ • ¹ÑÂ˹Öè§ ¤×Í ÊÑμǏ·Õèà¡Ô´ã¹ óñ À¾ÀÙÁÔ ¨Ñ´à»š¹ÊÑÁÀàÇÊÕ·Ñé§ËÁ´ (¡àÇŒ¹¾ÃÐÍÃËѹμ) ò. ¼Õ, ÍÁØɏ ó. ÀÙμÃÙ» ¤×Í ¸ÒμØ ô ÁÑ¡àÃÕ¡ “ ÁËÒÀÙμ ”

60-15--103-117.indd 107

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ºØ¤¤Å¼ÙŒ¹Ñ鹨ÐäÁ‹¡ÅéÓ¡ÃÒ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ ໚¹¼ÙŒºÃÔºÙ󏴌ÇÂÈÕÅ ¶Ö§ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤ÇÒÁàË繪ͺ àÁ×èÍ¢¨Ñ´¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ㹡ÒÁä´ŒáÅŒÇ Â‹ÍÁ äÁ‹à¢ŒÒ¶Ö§¡ÒÃà¡Ô´ã¹¤ÃÃÀÍÕ¡Í‹ҧṋ᷌.

12/4/2552 14:40:46


108

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ó. ¡Ã³ÕÂàÁμμÊÙμà (àÁμμÒ»ÃÔμéºÑºä·ÂÅѧ¡Ò) ¡ÐÃгÕÂÐÁÑμ¶Ð¡ØÊÐàŹРÂѹμѧ Êѹμѧ »Ð·Ñ§ ÍÐÀÔÊÐàÁ¨¨Ð ÊÑ¡â¡ Íت٠¨Ð ÊØËت٠¨Ð ÊØÇÐ⨠¨ÑÊÊÐ ÁØ·Ø ÍйÐμÔÁÒ¹Õ ÊѹμØÊÊÐâ¡ ¨Ð ÊØÀÐâà ¨Ð ÍÑ»»Ð¡Ô¨â¨ ¨Ð ÊÑÅÅÐËØ¡ÐÇØμμÔ ÊѹμÔ¹·ÚÃÔ⠨Р¹Ô»Ðâ¡ ¨Ð ÍÑ»»Ð¤Ñ¾âÀ ¡ØàÅÊØ ÍййؤԷ⸠¹Ð ¨Ð ¢Ø··Ñ§ ÊÐÁÒ¨Ðàà ¡ÔÞ¨Ô à¹РÇÔސ٠»Ðàà ÍØ»ÐÇÐà·ÂÂا ÊØ¢Ôâ¹ ÇÒ à¢ÁÔâ¹ â˹μØ ÊѾྠÊÑμμÒ ÀÐÇѹμØ ÊØ¢ÔμÑμμÒ àÂ à¡¨Ô »Ò³ÐÀÙμÑμ¶Ô μÐÊÒ ÇÒ ¶ÒÇÐÃÒ ÇÒ ÍйÐÇÐàÊÊÒ ·Õ¦Ò ÇÒ à ÁÐËѹμÒ ÇÒ ÁѪ¬ÔÁÒ ÃÑÊÊÐ¡Ò ÍгءжÙÅÒ ·Ô¯°Ò ÇÒ à ¨Ð Íзԯ°Ò ࠨР·Ùàà ÇÐÊѹμÔ ÍÐÇÔ·Ùàà ÀÙμÒ ÇÒ ÊÑÁÀÐàÇÊÕ ÇÒ ÊѾྠÊÑμμÒ ÀÐÇѹμØ ÊØ¢ÔμÑμμÒ

60-15--103-117.indd 108

12/4/2552 14:40:46


¹Ð »Ðâà »ÐÃѧ ¹Ô¡Ø¾à¾¶Ð ¹ÒμÔÁÑÞà޶Р¡Ñμ¶Ð¨Ô ¹Ñ§ ¡ÔÞ¨Ô ¾ÂÒâÃÊÐ¹Ò »Ð¯Õ¦ÐÊÑÞÞÒ ¹ÒÞÞÐÁÑÞÞÑÊÊÐ ·Ø¡¢ÐÁÔ¨à©ÂÂÐ ÁÒμÒ ÂÐ¶Ò ¹ÔÂѧ »Øμμѧ ÍÒÂØÊÒ à͡лØμμÐÁйØÃѡࢠàÍÇÑÁ» ÊѾ¾ÐÀÙàμÊØ ÁÒ¹ÐÊÑÁÀÒÇÐà ÍлÐÃÔÁҳѧ àÁμμÑިРÊѾ¾ÐâÅ¡ÑÊÁÔ§ ÁÒ¹ÐÊÑÁÀÒÇÐà ÍлÐÃÔÁҳѧ ÍØ·¸Ñ§ ÍÐ⸠¨Ð μÔÃÔÂÑިРÍÐÊÑÁ¾Ò¸Ñ§ ÍÐàÇÃѧ ÍÐÊл˜μμѧ μÔ¯°ÑÞ¨ÐÃѧ ¹ÔÊԹ⹠ÇÒ ÊÐÂÒâ¹ ÇÒ ÂÒÇÐμÑÊÊÐ ÇÔ¤ÐμÐÁԷ⸠àÍμѧ ÊÐμÔ§ ÍиԮà°ÂÂÐ ¾ÚÃÑËÚÁÐàÁμѧ ÇÔËÒÃѧ ÍÔ¸ÐÁÒËØ ·Ô¯°ÔިРÍйػФÑÁÁÐ ÊÕÅÐÇÒ ·ÑÊÊÐ๹РÊÑÁ»˜¹â¹ ¡ÒàÁÊØ ÇÔà¹ÂÂРसѧ ¹Ð ËÔ ªÒμØ ¤Ñ¾ÀÐàÊÂÂѧ »Ø¹ÐàÃμÕμÔ.

60-15--103-117.indd 109

109

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ó àÁμμ»ÃÔμà •

12/4/2552 14:40:46


110

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

º·¢Ñ´ ¢Ñ¹¸»ÃÔμà ñ) ÊѾ¾ÒÊÕÇÔÊЪÒμչѧ Âѧ ¹ÒàÊμÔ ÇÔÊѧ â¦Ãѧ ò) ÍÒ³Òà¢μμÑÁËÔ ÊѾ¾Ñμ¶Ð ÊѾ¾ÐâÊ» ¹ÔÇÒàÃμÔ

·Ô¾¾ÐÁѹμҤзѧ ÇÔÂÐ àÊÊÑÞ¨Ò» »ÐÃÔÊÊÐÂѧ. ÊѾ¾Ð·Ò ÊѾ¾Ð»Ò³Ô¹Ñ§ »ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

¾ÃлÃÔμËÍÁ»‡Í§¡Ñ¹¾ÔÉ áÅÐÍѹμÃÒÂÍ×¹è æ ¢Í§ÊÑμǏ·§Ñé »Ç§ä´ŒμÅÍ´à¢μ áË‹§ÍÓ¹Ò¨·Ø¡áË‹§àÊÁÍ àËÁ×͹·Ô¾ÂÁ¹μ áÅÐâÍʶ·Ô¾Â·Õ袨Ѵ¾ÔÉÌҠ¢Í§ÍÊþÔÉ·Ñ駻ǧ ¢ÍàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÊÇ´¾ÃлÃÔμùÑé¹à¶Ô´.

ô. º· ¢Ñ¹¸»ÃÔμà ñ) ÇÔÃÙ»˜¡à¢ËÔ àÁ àÁμμѧ àÁμμѧ àÍÃÒ»Ðà¶ËÔ àÁ ©Ñ¾ÚÂÒ»ØμàμËÔ àÁ àÁμμѧ àÁμμѧ ¡Ñ³ËÒâ¤μÐÁÐà¡ËÔ ¨Ð ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍἋàÁμμÒ¨Ôμ㹧ÙμÃСÙÅÇÔÃÙ»˜¡É ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍἋàÁμμÒ¨Ôμ 㹧٠μ ÃС٠ŠàÍÃÒº¶ ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¢ÍἋ à ÁμμÒ¨Ô μ㹧٠μ ÃС٠Š©Ñ ¾ ÂÒºØ μ à ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍἋàÁμμÒ¨Ôμ㹧ÙμÃСÙšѳËÒ⤴Á

ò) ÍлҷÐà¡ËÔ àÁ àÁμμѧ àÁμμѧ ·ÚÇÔ»Ò·Ðà¡ËÔ(ñ)àÁ ¨ÐμØ»»Ðà·ËÔ àÁ àÁμμѧ àÁμμѧ ¾ÐËØ»»Ðà·ËÔ àÁ. ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¢ÍἋ à ÁμμÒ¨Ô μã¹ÊÑ μ Ǐ ä Á‹ ÁÕ à ·Œ Ò ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¢ÍἋ à ÁμμÒ¨Ô μã¹ ÊÑ μ Ǐ Ê Í§à·Œ Ò ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¢ÍἋ à ÁμμÒ¨Ô μã¹ÊÑ μ Ǐ ÊÕè à ·Œ Ò ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¢ÍἋ àÁμμÒ¨Ôμã¹ÊÑμǏ·ÕèÁÕà·ŒÒÁÒ¡ (ñ)

ºÒ§©ºÑºÁÕÃÙ»Ç‹Ò ·Ô»Ò·à¡ËÔ áμ‹äÁ‹ÁÕÊÒ¸¡·ÕèãËŒá»Å§ ·ÚÇÔ à»š¹ ·Ô ·ŒÒ »Ò· ÈѾ·

60-15--103-117.indd 110

12/4/2552 14:40:46


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ô ¢Ñ¹¸»ÃÔμà •

111

ó) ÁÒ Áѧ ÍлҷÐâ¡ ËÔ§ÊÔ ÁÒ Áѧ ËÔ§ÊÔ ·ÚÇÔ»Ò·Ðâ¡ ÁÒ Áѧ ¨ÐμØ»»Ðâ· ËÔ§ÊÔ ÁÒ Áѧ ËÔ§ÊÔ ¾ÐËØ»»Ðâ·. ÊÑμǏ·ÕèäÁ‹ÁÕà·ŒÒ Í‹Òä´ŒàºÕ´àºÕ¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÊÑμǏ·ÕèÁÕÊÍ§à·ŒÒ Í‹Òä´Œ àºÕ´àºÕ¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÊÑμǏ·ÕèÁÕÊÕèà·ŒÒ Í‹Òä´ŒàºÕ´àºÕ¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ áÅÐ ÊÑμǏ·ÕèÁÕà·ŒÒÁÒ¡ Í‹Òä´ŒàºÕ´àºÕ¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ

ô) ÊѾྠÊÑμμÒ ÊѾྠ»Ò³Ò ÊѾྠÀÙμÒ ¨Ð à¡ÇÐÅÒ ÊѾྠÀÑ·ÚÃÒ¹Ô »˜ÊÊѹμØ ÁÒ ¡ÑÞ¨Ô(ñ)»Ò»ÐÁÒ¤ÐÁÒ. õ) ÍÑ»»ÐÁÒâ³ ¾Ø·â¸, ÍÑ»»ÐÁÒâ³ ¸ÑÁâÁ, ÍÑ»»ÐÁÒâ³ Êѧâ¦, »ÐÁÒ³ÐÇѹμÒ¹Ô ÊÐÃÕÊлҹÔ, ÍÐËÔ ÇÔ¨©Ô¡Ð ÊÐμлзÕ- Íس³Ð¹ÒÀÔ ÊÐÃо٠ÁÙÊÔ¡Ò. ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§¾ÃФسËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œ ¾ÃиÃÃÁ·Ã§¾ÃФسËÒ »ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œ ¾ÃÐʧ¦·Ã§¾ÃФسËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œ áμ‹ÊÑμǏàÅ×éÍ ¤ÅÒ¹ ¤×Í §Ù áÁ§»†Í§ μТҺ áÁ§ÁØÁ μ؍¡á¡ áÅÐ˹٠໚¹ÊÑμǏ ·Õè»ÃÐÁҳ䴌

ö) ¡ÐμÒ àÁ ÃÑ¡¢Ò. »Ð¯Ô¡¡ÐÁѹμØ ÀÙμÒ¹Ô. ¹ÐâÁ ÊÑμμѹ¹Ñ§ (ñ)

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

¢ÍÊÑ μ Ǐ ·Ñé § »Ç§ »ÃÒ³ªÒμÔ ·Ñé § »Ç§ ÊÑ μ Ǐ ·Õè à ¡Ô ´ áÅŒ Ç ·Ñé § »Ç§·Ñé § ËÁ´ ¨§»ÃÐʺ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ·Ø¡¼ÙŒ ¢Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢Í‹Òä´Œà ¢ŒÒ ¶Ö§ã¤Ã æ àÅÂ

¡Ðμѧ àÁ »ÐÃÔμμѧ. âÊËѧ ¹ÐâÁ ÀФÐÇÐâμ, ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸Ò¹Ñ§.

ºÒ§©ºÑºÁÕÃÙ»Ç‹Ò ¡ÔÚ¨Ô ·Õè໚¹ ¹»Ø§Ê¡ÅÔ§¤ ¤ÓÇ‹Ò "¡Ú¨Ô" á»ÅÇ‹Ò "ã¤Ã æ" ¨Ö§¤ÇÃÁÕ Ãٻ໚¹ »Ø§ÅÔ§¤ Ç‹Ò "¡Ú¨Ô" ¨Ö§¨ÐμçμÒÁäÇÂҡó àËÁ×͹ã¹àÁμμ»ÃÔμà (¤Ò¶Ò ö) ·ÕèÇ‹Ò ¹ÒμÔÁÚàÞ¶ ¡μÚ¶¨Ô ¹ ¡Ú¨Ô (äÁ‹¾Ö§´ÙËÁÔè¹ã¤Ãã¹·Õèä˹)

60-15--103-117.indd 111

12/4/2552 14:40:46


112

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´Œ¤ØŒÁ¤Ãͧμ¹áÅŒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´Œ»‡Í§¡Ñ¹μ¹áÅŒÇ àËÅ‹ÒÊÑμǏ ¨§ËÅÕ¡ä» ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃÐ ÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ·Ñé§ ÷ ¾ÃÐͧ¤(ñ) (ñ)

¾Ãоط¸à¨ŒÒ ÷ ¾ÃÐͧ¤ ·Õèã¡ÅŒ¡ÒÅ»˜¨¨ØºÑ¹·ÕèÊØ´ áÅФÑÁÀÕÏ¡Å‹ÒǶ֧º‹ÍÂ æ ¤×Í ñ. ¾ÃÐÇÔ»˜ÊÊÕ ò. ¾ÃÐÊÔ¢Õ ó. ¾ÃÐàÇÊÊÀÙ ô. ¾ÃС¡ØÊѹ¸Ð õ. ¾ÃÐ⡹ҤÁ¹ ö. ¾ÃСÑÊÊ» ÷. ¾ÃÐ⤴Á - ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ͧ¤»˜¨¨ØºÑ¹

(¾Ãоط¸à¨ŒÒ õ ¾ÃÐͧ¤ áË‹§Àѷáѻ»˜¨¨ØºÑ¹ ¤×Í ñ. ¾ÃС¡ØÊѹ¸Ð ò. ¾ÃÐ⡹ҤÁ¹ ó. ¾ÃСÑÊÊ» ô. ¾ÃÐ⤴Á - ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒͧ¤»˜¨¨ØºÑ¹ õ. ¾ÃÐàÁμàμÂÂÐ àÃÕ¡¡Ñ¹ÊÒÁÑÞÇ‹Ò ¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÕÂàÁμäμÃÂ) • ¢ŒÍ¤Ç÷ÃÒººÒ§»ÃСÒÃà¡ÕèÂǡѺ¾Ãоط¸à¨ŒÒͧ¤»˜¨¨ØºÑ¹ μÒÁ·ÕèμÃÑÊ㹤ÑÁÀÕÏ ¾Ø·¸Ç§Ê ¤×Í ¾ÃÐͧ¤à»š¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¾ÃйÒÁÇ‹Ò⤴Á (â¤μÁ¾Ø·¸) à¨ÃÔÞ ã¹ÈÒ¡ÂÊ¡ØÅ ¾Ãй¤ÃÍѹ໚¹¶Ô蹡Óà¹Ô´ª×èÍ ¡ºÔžÑʴ؏ ¾ÃкԴҤ×Í ¾ÃÐ਌ÒÊط⸷¹Ð ¾ÃÐÁÒôÒÁÕ¾ÃйÒÁÇ‹Ò ÁÒÂÒà·ÇÕ ·Ã§¤Ãͧ¦ÃÒÇÒÊÍÂÙ‹ òù »‚ ÁÕ»ÃÒÊÒ· ó ËÅѧ ª×èÍ Êبѹ·Ð â¡¡¹Ø· áÅÐâ¡Þ¨Ð ÁàËÊÕ¾ÃйÒÁÇ‹Ò ÂâʸÃÒ âÍÃʹÒÁÇ‹Ò ÃÒËØÅ ·Í´¾ÃÐà¹μÃàËç¹¹ÔÁÔμ ô »ÃСÒÃáÅŒÇ àÊ´ç¨ÍÍ¡¼¹Çª´ŒÇÂÁŒÒ໚¹ÃÒªÂÒ¹ ºÓà¾çÞ ·Ø¡Ã¡ÔÃÔÂÒÍÂÙ‹ ö »‚ »ÃСÒȸÃÃÁ¨Ñ¡Ã·Õ軆ÒÍÔÊÔ»μ¹ÁĤ·ÒÂÇѹ á¢Ç§àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÊ ¾ÃÐÍѤÃÊÒÇ¡·Ñé§Êͧ ¤×Í ¾ÃÐÍØ»μÔÊÊÐ (¾ÃÐÊÒÃÕºØμÃ) áÅоÃÐâ¡ÅÔμÐ (¾ÃÐÁËÒâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹Ð) ¾Ø·¸ÍØ»˜¯°Ò¡ª×èÍÇ‹Ò ¾ÃÐÍÒ¹¹· ¾ÃÐÍѤÃÊÒÇÔ¡Ò·Ñé§Êͧ¤×Í ¾ÃÐà¢ÁÒ áÅоÃÐÍغÅÇÃÃ³Ò ÍغÒÊ¡Êͧ¼ÙŒà»š¹ÍѤÃÍØ»˜¯°Ò¡ ¤×Í ¨Ôμμ¤Ä˺´Õ áÅÐËÑμ¶¡ÍغÒÊ¡ ªÒÇàÁ×ͧÍÒÌÇÕ ÍغÒÊÔ¡ÒÊͧ¼ÙŒÍѤÃÍØ»˜¯°ÒÂÔ¡Ò ¤×Í ¹Ñ¹·ÁÒôÒáÅÐÍØμÃÒÍغÒÊÔ¡Ò ºÃÃÅØÊÑÁ⾸ÔÞÒ³·Õè¤Ç§äÁŒÍÑÊÊÑμ¶¾Ä¡É (μŒ¹â¾¸Ôì) ÁÕÊÒÇ¡ÊѹμÔºÒμ (¡Òà »ÃЪØÁ¾ÃÐÊÒÇ¡) ¤ÃÑé§ãËÞ‹ ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ ÀÔ¡ÉؼٌࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ ñ,òõð ÃÙ» ¤ÓÊÑè§Ê͹ ¢Í§¾ÃÐͧ¤¼ÙŒà»š¹ÈÒ¡ÂÁØ¹Õ à¨ÃÔÞá¾Ã‹ËÅÒ¡njҧ¢ÇÒ§§Í¡§ÒÁ໚¹Í‹ҧ´Õ ºÃÔÊØ·¸Ôì ¼‹Í§á¼ŒÇ໚¹»ÃÐ⪹á¡‹»ÃЪҪ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡.

60-15--103-117.indd 112

12/4/2552 14:40:47


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè õ âÁûÃÔμà •

º·¢Ñ´ âÁûÃÔμà ñ) »Ùàùμѧ ⾸ÔÊÑÁÀÒàà à¹РÊѧÇÔËÔμÒÃÑ¡¢Ñ§ ò) ¨ÔÃÑÊÊѧ ÇÒÂÐÁѹμÒ» ¾ÚÃÑËÚÁÐÁѹμѹμÔ ÍÑ¡¢Òμѧ

113

¹Ô¾¾Ñμμѧ âÁÃÐâ¹ÔÂѧ ÁÐËÒÊÑμμѧ ÇÐ๨ÐÃÒ. à¹ÇÐ ÊÑ¡¢Ô§ÊØ ¤Ñ³ËÔμا »ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

¹Ò¾ÃÒ¹·Ñé§ËÅÒÂà¾ÕÂþÂÒÂÒÁÍÂÙ‹¹Ò¹ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö¨Ñº¾ÃÐÁËÒ â¾¸ÔÊÑμǏ¼ÙŒà¡Ô´à»š¹¹¡ÂÙ§·Í§ ¼ÙŒºÓà¾çÞºÒÃÁÕà¾×èͨкÃÃÅؾÃÐÊѾ¾ÑސØμÞÒ³ ¼ÙŒ¤ØŒÁ¤Ãͧμ¹Í‹ҧ´ÕáŌǴŒÇ¾ÃлÃÔμÃã´ ¢ÍàÃÒ·Ñé§ ËÅÒ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÊÇ´¾ÃлÃÔμ÷Õè¶×ÍÇ‹Ò໚¹Á¹μÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°¹Ñé¹à¶Ô´.

õ. º· âÁûÃÔμà ñ) ÍØà·μÐÂѧ ¨Ñ¡¢ØÁÒ àÍ¡ÐÃÒªÒ ËÐÃÔÊÊÐÇѳⳠ»Ð¶ÐÇÔ»»ÐÀÒâÊ μѧ μѧ ¹ÐÁÑÊÊÒÁÔ ËÐÃÔÊÊÐÇѳ³Ñ§ »Ð¶ÐÇÔ»»ÐÀÒÊѧ μÐÂÒªªÐ ¤ØμμÒ ÇÔËÐàÃÁØ ·ÔÇÐÊѧ. ¾ÃÐÍÒ·Ôμ¼ÙŒà»š¹´Ç§μҢͧâÅ¡ ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹áË‹§áʧÊÇ‹Ò§ àÊ´ç¨ÍØ·Ñ ¢Ö鹷ç¾ÃÐÃÑÈÁÕÊշͧÊҴʋͧ»°¾Õ ´ŒÇÂàËμعÕé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹ÁÑÊ¡Òà ¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¼ÙŒ·Ã§ÃÑÈÁÕÊշͧÊҴʋͧ»°¾Õ¾ÃÐͧ¤¹Ñé¹ ¾ÃÐͧ¤ä´Œ ¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤ã¹Çѹ¹ÕéáÅŒÇ ¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤ÁÕªÕÇÔμÂÑè§Â×¹ÍÂÙ‹ μÅÍ´Çѹ

60-15--103-117.indd 113

12/4/2552 14:40:47


114

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ò) à ¾ÚÃÒËÚÁÐ³Ò àǷФ٠ÊѾ¾Ð¸ÑÁàÁ àμ àÁ ¹ÐâÁ àμ ¨Ð Áѧ »ÒÅÐÂѹμØ ¹ÐÁÑμ¶Ø ¾Ø·¸Ò¹Ñ§ ¹ÐÁÑμ¶Ø ⾸ÔÂÒ ¹ÐâÁ ÇÔÁØμμҹѧ ¹ÐâÁ ÇÔÁØμμÔÂÒ ÍÔÁѧ âÊ »ÐÃÔμμѧ ¡ÑμÚÇÒ âÁâà ¨ÐÃÐμÔ àÍÊйÒ. ¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò㴷çÃٌᨌ§¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ ¢‹ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ ¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¢Í¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃÐ⾸ÔÞÒ³ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒËÅØ´¾Œ¹áÅŒÇ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹ÇÔÁØμμÔ ¸ÃÃÁ àÁ×è͹¡ÂÙ§¹Ñé¹ÊÒ¸ÂÒ¾ÃлÃÔμÃÍ‹ҧ¹ÕéáÅŒÇ ¨Ö§ÍÍ¡áÊǧËÒ ÍÒËÒÃ

ó) ÍÐà»μÐÂѧ ¨Ñ¡¢ØÁÒ à��¡ÐÃÒªÒ ËÐÃÔÊÊÐÇѳⳠ»Ð¶ÐÇÔ»»ÐÀÒâÊ μѧ μѧ ¹ÐÁÑÊÊÒÁÔ ËÐÃÔÊÊÐÇѳ³Ñ§ »Ð¶ÐÇÔ»»ÐÀÒÊѧ μÐÂÒªªÐ ¤ØμμÒ ÇÔËÐàÃÁØ ÃÑμμÔ§. ¾ÃÐÍÒ·Ô μ  ¼ÙŒ à »š ¹ ´Ç§μҢͧâÅ¡ ¼ÙŒ ÂÔè §ãËÞ‹ á Ë‹ § áʧÊÇ‹ Ò § àÊ´ç ¨ ÍÑÊ´§¤μ ·Ã§¾ÃÐÃÑÈÁÕÊշͧÊҴʋͧ»°¾Õ ´ŒÇÂàËμعÕé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í ¹ÁÑ Ê ¡ÒþÃÐÍÒ·Ô μ  ¼ÙŒ · çÃÑ È ÁÕ · ͧÊÒ´Ê‹ Í §»°¾Õ ¾ÃÐͧ¤ ¹Ñé ¹ ¾ÃÐͧ¤ä´Œ¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤ã¹Çѹ¹ÕéáÅŒÇ ¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤ÁÕªÕÇÔμ ÂÑè§Â×¹ÍÂÙ‹μÅÍ´ÃÒμÃÕ

60-15--103-117.indd 114

12/4/2552 14:40:47


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè õ âÁûÃÔμà •

115

¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Òã´ ·Ã§Ãٌᨌ§¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ ¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¢Í¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃÐ⾸ÔÞÒ³(ñ) ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾Ãоط¸à¨ŒÒ¼ÙËŒ ÅØ´¾Œ¹áÅŒÇ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹ÇÁÔ μØ μÔ¸ÃÃÁ(ò) àÁ×è͹¡ÂÙ§¹Ñé¹ÊÒ¸ÂÒ¾ÃлÃÔμÃÍ‹ҧ¹ÕéáŌǨ֧¹Í¹.

(ñ)

⾸ÔÞÒ³ ¤×Í ÁÃäÞÒ³ áÅмÅÞÒ³¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ

(ò)

ÇÔÁØμμÔ ¤×Í ¤ÇÒÁËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡¡ÔàÅÊÁÕ õ Í‹ҧ ¤×Í ñ. μ·Ñ§¤ÇÔÁØμμÔ - ¾Œ¹´ŒÇ¸ÃÃÁ¤Ù‹»ÃѺËÃ×;Œ¹ªÑèǤÃÒÇ ò. ÇÔ¡¢ÑÁÀ¹ÇÔÁØμμμÔ - ¾Œ¹´ŒÇ¡Òâ‹Á ËÃ×ÍÊС´äÇŒ ó. ÊÁب੷ÇÔÁØμμÔ - ¾Œ¹´ŒÇÂμÑ´¢Ò´ ô. »¯Ô»˜ÊÊÑ·¸ÔÇÔÁØμμÔ - ¾Œ¹´ŒÇ¤ÇÒÁʧº õ. ¹ÔÊÊóÇÔÁØμμÔ - ¾Œ¹´ŒÇÂÍÍ¡ä» • ò ¢ŒÍáá ໚¹âÅ¡ÔÂÇÔÁØμμÔ Ê‹Ç¹ ó ¢ŒÍËÅѧ ໚¹âÅ¡ØμμÃÇÔÁØμμÔ

60-15--103-117.indd 115

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ô) à ¾ÚÃÒËÚÁÐ³Ò àǷФ٠ÊѾ¾Ð¸ÑÁàÁ àμ àÁ ¹ÐâÁ àμ ¨Ð Áѧ »ÒÅÐÂѹμØ ¹ÐÁÑμ¶Ø ¾Ø·¸Ò¹Ñ§ ¹ÐÁÑμ¶Ø ⾸ÔÂÒ ¹ÐâÁ ÇÔÁØμμҹѧ ¹ÐâÁ ÇÔÁØμμÔÂÒ ÍÔÁѧ âÊ »ÐÃÔμμѧ ¡ÑμÚÇÒ âÁâà ÇÒÊÐÁСѻ»ÐÂÔ.

12/4/2552 14:40:47


116

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

º·¢Ñ´ Çѯ¯¡»ÃÔμà ñ) »Ùàùμѧ ⾸ÔÊÑÁÀÒàà ÂÑÊÊÐ àμહР·ÒÇѤ¤Ô ò) à¶ÃÑÊÊÐ ÊÒÃÔ»ØμμÑÊÊÐ ¡Ñ»»˜¯°ÒÂÔ§ ÁÐËÒàμªÑ§

¹Ô¾¾Ñμμѧ Çѯ¯ÐªÒμÔÂѧ ÁÐËÒÊÑμμѧ ÇÔÇѪªÐÂÔ. âšйÒඹРÀÒÊÔμѧ »ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

ä¿»†ÒËÅÕ¡ãËŒ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ¼ÙŒ¶×Í¡Óà¹Ô´à»š¹¹¡¤ØŒÁ ºÓà¾çÞºÒÃÁÕà¾×èÍ ¨ÐºÃÃÅØ ¾ ÃÐÊÑ ¾ ¾Ñ Þ Ø μ ÞÒ³ ´Œ Ç Âà´ª¢Í§¾ÃлÃÔ μ Ãã´ ¢ÍàÃÒ ·Ñé§ËÅÒ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÊÇ´¾ÃлÃÔμà ÍѹÁÕà´ªãËÞ‹¤§ÍÂÙ‹μÅÍ´¡Ñ»¹Ñé¹ ·Õè¾ÃÐâÅ¡¹Ò¶μÃÑÊá¡‹¾ÃÐÊÒÃÕºØμÃà¶ÃÐà¶Ô´

ö. º· Çѯ¯¡»ÃÔμà ñ) ÍÑμ¶Ô âÅà¡ ÊÕÅФØâ³ àμ¹Ð ÊѨਹР¡ÒËÒÁÔ

ÊѨ¨Ñ§ âÊà¨ÂÂйط·ÐÂÒ ÊѨ¨Ð¡ÔÃÔÂÐÁйØμμÐÃѧ.

ÈÕŤÇÒÁ»ÃоÄμÔÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ¤ÇÒÁÊÑμ ¤ÇÒÁËÁ´¨´ áÅФÇÒÁ àÍ×éÍÍҷûÃÒ¡¯ÍÂÙ‹¨ÃÔ§ã¹âÅ¡ ´ŒÇ¤ÓÊÑμ¹Õé àÃҨѡ·ÓÊѨÇÒ¨ÒÍѹÂÔè§

ò) ÍÒÇѪàªμÚÇÒ ¸ÑÁÁоÐÅѧ ÊÐÃÔμÚÇÒ »Ø¾¾Ðà¡ ªÔ๠ÊѨ¨Ð¾ÐÅÐÁÐÇÑÊÊÒÂÐ ÊѨ¨Ð¡ÔÃÔÂÐÁСÒÊÐËѧ. àÃÒ¼ÙŒ¹ŒÍÁ¹Ö¡¶Ö§ÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¾ÃиÃÃÁ ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃЪԹ਌ҷÑé§ËÅÒ 㹻ҧ¡‹Í¹ ÍÒÈÑ ÂÍÒ¹Ø ÀÒ¾áË‹§ÊѨ¨Ð¹Õé àÃҨѡ·ÓÊѨ ÇÒ¨ÒÍÑ ¹ÂÔè§

60-15--103-117.indd 116

12/4/2552 14:40:48


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ö Çѯ¯¡»ÃÔμà •

117

ó) ÊѹμÔ »˜¡¢Ò ÍлÐμÐ¹Ò ÊѹμÔ »Ò·Ò ÍÐÇÑÞ¨Ð¹Ò ÁÒμÒ »ÔμÒ ¨Ð ¹Ô¡¢Ñ¹μÒ ªÒμÐàÇ·Ð »Ð¯Ô¡¡ÐÁÐ. »‚¡·Ñé§Êͧ¢Í§àÃÒÁÕÍÂÙ‹áμ‹ºÔ¹äÁ‹ä´Œ ෌ҷÑé§Êͧ¢Í§àÃÒÁÕÍÂÙ‹áμ‹à´Ô¹ äÁ‹ä´Œ ÁÒôҺԴҡç˹ÕÀÑÂÍÍ¡ä»áÅŒÇ ´Ù¡‹Í¹ä¿¢Í·‹Ò¹¨§ËÅÕ¡ä»à¶Ô´

àÁ×èÍàÃÒ·ÓÊѨÇÒ¨Òઋ¹¹ÕéáÅŒÇ ä¿·ÕèÅØ¡âªμÔª‹Ç§ÍÂÙ‹¡ç´Ñºä»à»š¹¾×é¹·Õè ¶Ö§ ñö ¡ÃÕÊ(ñ)㹷ѹ·Õ ´Ñè§ä¿¶Ù¡¹éӴѺ仩йÑé¹ ÊÔ觷ÕèàÊÁ͡Ѻ¤ÇÒÁ ÊÑμ¢Í§àÃÒäÁ‹ÁÕ ¹Õé໚¹ÊѨºÒÃÁբͧàÃÒ.

(ñ)

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ô) ÊÐËÐ ÊѨਠ¡Ðàμ ÁÑÂËѧ ÁÐËÒ»˜ªªÐÅÔâμ ÊÔ¢Õ ÇѪàªÊÔ âÊÌÐÊÐ ¡ÐÃÕÊÒ¹Ô ÍطСѧ »˜μÚÇÒ ÂÐ¶Ò ÊÔ¢Õ ÊѨਹРàÁ ÊÐâÁ ¹Ñμ¶Ô àÍÊÒ àÁ ÊѨ¨Ð»ÒÃÐÁÕ.

¡ÃÕÊ,¡ÃÕÉ - ¤Ù¶,Íب¨ÒÃÐ ÊÓËÃѺÁÒμÃÒÇÑ´ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ ñ àÊŒ¹ ññ ÇÒ ñ ÈÍ¡ ËÃ×Í ñòõ ÈÍ¡ ÊÓËÃѺ»ÃÔÁÒμèÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Ø෋ҡѺ ÍÑÁ¾³Ð ¤×Í »ÃÐÁÒ³ ôô ·Ð¹Ò¹

60-15--103-117.indd 117

12/4/2552 14:40:48


118

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

º·¢Ñ´ ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà ñ) ÂÑÊÊÒ¹ØÊÊÐÃÐà³¹Ò» »ÐμÔ¯°ÐÁиԤѨ©Ñ¹μÔ ò) ÊѾ¾Ø»˜··ÐÇЪÒÅÑÁËÒ ¤Ð³Ð¹Ò ¹Ð ¨Ð ÁØμμҹѧ

ÍѹμÐÅԡࢻ »Ò³Ôâ¹ ÀÙÁÔÂѧ ÇÔÂÐ ÊѾ¾Ð·Ò. ÂÑ¡¢Ðâ¨ÃÒ·ÔÊÑÁÀÐÇÒ »ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

àËÅ‹ÒÊÑμǏ‹ÍÁä´Œ·Õè¾Öè§ã¹ÍÒ¡ÒÈàËÁ×͹º¹¾×é¹´Ô¹àÊÁÍ à¾ÃÒÐÃÐÅÖ¡ ¶Ö§¾ÃлÃÔμÃã´ ¼ÙŒ¾Œ¹¨Ò¡Ç§¢‹ÒÂáË‹§ÍØ»˜·ÇѹμÃÒ·Ñé§ÁÇÅÍѹà¡Ô´ ¨Ò¡Âѡɏ áÅÐâ¨Ã໚¹μŒ¹ ¹Ñº¨Ó¹Ç¹ÁÔä´Œ ¢ÍàÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¨§Ã‹ÇÁ ¡Ñ¹ÊÇ´¾ÃлÃÔμùÑé¹à¶Ô´.

÷. º· ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà àÍÇѧ àÁ ÊØμѧ.

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ (¾ÃÐÍÒ¹¹·à¶ÃÐ) 䴌ʴѺÁÒáŌǴѧ¹Õé ;

à͡ѧ ÊÐÁÐÂѧ ÀФÐÇÒ ÊÒÇÑμ¶ÔÂѧ ÇÔËÐÃÐμÔ àªμÐÇÐ๠ÍйҶл³±Ô¡ÑÊÊÐ ÍÒÃÒàÁ.

ÊÁÑÂ˹Öè§ ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤»ÃзѺÍÂÙ‹ ³ ¾ÃÐàªμÇѹ ÍÒÃÒÁ¢Í§ ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ã¡ÅŒ¾Ãй¤ÃÊÒÇÑμ¶Õ

μÑμÚÃР⢠ÀФÐÇÒ ÀÔ¡¢Ù ÍÒÁѹàμÊÔ ÀÔ¡¢ÐâÇμÔ.

³ ·Õè¹Ñé¹áÅ ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤μÃÑÊàÃÕ¡ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂÇ‹Ò ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ ·Ñé§ËÅÒÂ

ÀзѹàμμÔ àμ ÀÔ¡¢Ù ÀФÐÇÐâμ »˜¨¨ÑÊâÊÊا.

àËÅ‹ÒÀÔ¡ÉØÃѺ¾ÃÐÇҨҢͧ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤Ç‹Ò “¾Ãоط¸à¨ŒÒ¢ŒÒ”

60-16--118-127.indd 118

12/4/2552 14:49:49


119

• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ÷ ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà •

ÀФÐÇÒ àÍμзÐâǨÐ. ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ䴌μÃÑʤÇÒÁ´Ñ§¹ÕéÇ‹Ò ;

ÀÙμлؾ¾Ñ§ ÀÔ¡¢ÐàÇ à·ÇÒÊØÃÐÊѧ¤ÒâÁ ÊÐÁØ»˜¾ÚÂÙÌÚâË ÍÐâËÊÔ. ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§à·Ç´Ò¡Ñº ÍÊÙâÖé¹

´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¤ÃÑ駹Ñé¹ ·ŒÒÇÊÑ¡¡Ð¨ÍÁà·¾ÃѺÊÑ觡Ѻà·Ç´ÒªÑé¹ ´ÒÇ´Ö§ÊÇ‹Ò ;

ÊÐਠÁÒÃÔÊÒ à·Çҹѧ Êѧ¤ÒÁФÐμҹѧ ÍØ»»˜ªàªÂÂÐ ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ÍжР⢠ÀÔ¡¢ÐàÇ ÊÑ¡â¡ à·ÇÒ¹ÐÁԹⷠà·àÇ μÒÇÐμÔ§àÊ ÍÒÁѹàμÊÔ.

´Ù¡‹Í¹·‹Ò¹¼ÙŒ»ÃÒȨҡ·Ø¡¢ ¶ŒÒ·‹Ò¹à¢ŒÒÊًʧ¤ÃÒÁáÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§

ÁÐàÁÇÐ μÑÊÚÁÔ§ ÊÐÁÐ࠸ЪѤ¤Ñ§ ÍØÅâÅà¡ÂÂÒ¶Ð. ¢ÍãËŒ·‹Ò¹á˧¹´ÙÂÍ´¸§¢Í§àÃÒ(·ŒÒÇÊÑ¡¡¨ÍÁà·¾)ã¹¢³Ð¹Ñé¹à¶Ô´

ÁÐÁѧ ËÔ âÇ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅ¡ÐÂÐμѧ Âѧ ÀÐÇÔÊÊÐμÔ ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ, âÊ »ÐËÕÂÔÊÊÐμÔ. à¾ÃÒÐàÁ×èÍ·‹Ò¹àËç¹ÂÍ´¸§¢Í§àÃÒáÅŒÇ ·‹Ò¹¨ÐÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§àÊÕÂä´Œ

60-16--118-127.indd 119

12/4/2552 14:49:58


120

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

⹠ਠàÁ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅà¡ÂÂÒ¶Ð. ¶ŒÒ·‹Ò¹äÁ‹àËç¹ÂÍ´¸§¢Í§àÃÒ

ÍжР»ÐªÒ»ÐμÔÊÊÐ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅà¡ÂÂÒ¶Ð. ¡ç¢ÍãËŒ·‹Ò¹á˧¹´ÙÂÍ´¸§¢Í§¾ÃлªÒº´Õ¨ÍÁà·¾à¶Ô´

»ÐªÒ»ÐμÔÊÊÐ ËÔ âÇ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅ¡ÐÂÐμѧ Âѧ ÀÐÇÔÊÊÐμÔ ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ, âÊ »ÐËÕÂÔÊÊÐμÔ. à¾ÃÒÐàÁ×èÍ·‹Ò¹àËç¹ÂÍ´¸§¢Í§¾ÃлªÒº´Õ¨ÍÁà·¾áÅŒÇ ·‹Ò¹¨ÐÅÐ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§àÊÕÂä´Œ

⹠ਠ»ÐªÒ»ÐμÔÊÊÐ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅà¡ÂÂÒ¶Ð. ¶ŒÒ·‹Ò¹äÁ‹àËç¹ÂÍ´¸§¢Í§¾ÃлªÒº´Õ¨ÍÁà·¾

ÍжРÇÐÃسÑÊÊÐ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅ¡ÐÂÒ¶Ð. ¡ç¢ÍãËŒ·‹Ò¹á˧¹´ÙÂÍ´¸§¢Í§¾ÃÐÇÃس¨ÍÁà·¾à¶Ô´

ÇÐÃسÑÊÊÐ ËÔ âÇ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅ¡ÐÂÐμѧ Âѧ ÀÐÇÔÊÊÐμÔ ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ, âÊ »ÐËÕÂÔÊÊÐμÔ. à¾ÃÒÐàÁ×è Í ·‹ Ò ¹àËç ¹ ÂÍ´¸§¢Í§¾ÃÐÇÃØ ³ ¨ÍÁà·¾áÅŒ Ç ·‹ Ò ¹¨ÐÅÐ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§àÊÕÂä´Œ

60-16--118-127.indd 120

12/4/2552 14:49:58


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ÷ ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà •

121

⹠ਠÇÐÃسÑÊÊÐ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅà¡ÂÂÒ¶Ð. ¶ŒÒ·‹Ò¹äÁ‹àËç¹ÂÍ´¸§¢Í§¾ÃÐÇÃس¨ÍÁà·¾

ÍжРÍÕÊÒ¹ÑÊÊÐ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅà¡ÂÂÒ¶Ð. ¡ç¢ÍãËŒ·‹Ò¹á˧¹´ÙÂÍ´¸§¢Í§¾ÃÐÍÕÊÒ¹¨ÍÁà·¾à¶Ô´

ÍÕÊÒ¹ÑÊÊÐ ËÔ âÇ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅ¡ÐÂÐμѧ Âѧ ÀÐÇÔÊÊÐμÔ ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ, âÊ »ÐËÕÂÔÊÊÐμÔ. μѧ ⢠»Ð¹Ð ÀÔ¡¢ÐàÇ ÊÑ¡¡ÑÊÊÐ ÇÒ à·ÇÒ¹ÐÁÔ¹·ÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅ¡ÐÂÐμѧ, ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ àÁ×èÍà·Ç´ÒàËç¹ÂÍ´¸§¢Í§·ŒÒÇÊÑ¡¡Ð¨ÍÁà·¾¹Ñé¹ ÍÂÙ‹¡ç´Õ

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

à¾ÃÒÐàÁ×è Í ·‹ Ò ¹àËç ¹ ÂÍ´¸§¢Í§¾ÃÐÍÕ Ê Ò¹¨ÍÁà·¾áÅŒ Ç ·‹ Ò ¹¨ÐÅÐ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§àÊÕÂä´Œ

»ÐªÒ»ÐμÔÊÊÐ ÇÒ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅ¡ÐÂÐμѧ, àËç¹ÂÍ´¸§¢Í§¾ÃлªÒº´Õ¨ÍÁà·¾ÍÂÙ‹¡ç´Õ

ÇÐÃسÑÊÊÐ ÇÒ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅ¡ÐÂÐμѧ, àËç¹ÂÍ´¸§¢Í§¾ÃÐÇÃس¨ÍÁà·¾ÍÂÙ‹¡ç´Õ

ÍÕÊÒ¹ÑÊÊÐ ÇÒ à·ÇÐÃÒªÑÊÊÐ ¸ÐªÑ¤¤Ñ§ ÍØÅâÅ¡ÐÂÐμѧ, àËç¹ÂÍ´¸§¢Í§¾ÃÐÍÕÊÒ¹¨ÍÁà·¾ÍÂÙ‹¡ç´Õ

Âѧ ÀÐÇÔÊÊÐμÔ ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ, âÊ »ÐËÕà¶һ â¹» »ÐËÕà¶Ð. 60-16--118-127.indd 121

12/4/2552 14:49:58


122

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

à·Ç´ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹Â‹ÍÁÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡ ¢¹¾Í§ä´ŒºŒÒ§ äÁ‹ä´ŒºŒÒ§ μѧ ¡ÔÊÊÐ àËμØ. ¢ŒÍ¹Ñé¹à¾ÃÒÐÍÐäÃ

ÊÑ¡â¡ ËÔ ÀÔ¡¢ÐàÇ à·ÇÒ¹ÐÁԹⷠÍÐÇÕμÐÃÒ⤠ÍÐÇÕμÐâ·âÊ ÍÐÇÕμÐâÁâË ÀÕÃØ ©ÑÁÀÕ ÍØμÚÃÒÊÕ »ÐÅÒÂÕμÔ. ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒзŒÒÇÊÑ¡¡Ð¨ÍÁà·¾ÂѧäÁ‹à»š¹¼ÙŒ»ÃÒȨҡ ÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ Âѧ໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ¤ÇÒÁ Êд،§ Âѧ¤Ô´Ëź˹Õ

ÍÐËÑިР⢠ÀÔ¡¢ÐàÇ àÍÇѧ ÇзÒÁÔ. ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ʋǹàÃÒμ¶Ò¤μ¨Ð¢Í¡Å‹ÒÇÍ‹ҧ¹ÕéÇ‹Ò

ÊÐਠμØÁËҡѧ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÍÐÃÑÞÞФÐμҹѧ ÇÒ ÃØ¡¢ÐÁÙÅФÐμҹѧ ÇÒ ÊØÞÞÒ¤ÒÃФÐμҹѧ ÇÒ ÍØ»»˜ªàªÂÂÐ, ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ. ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¶ŒÒà¸ÍࢌÒä»ÍÂÙ‹ã¹»†Ò¡ç´Õ ÍÂً⤹äÁŒ¡ç´Õ ÍÂÙ‹ã¹ àÃ×͹Njҧ¡ç´Õ áÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡ ¢¹¾Í§

ÁÐàÁÇÐ μÑÊÚÁÔ§ ÊÐÁÐà ÍйØÊÊÐàÃÂÂÒ¶Ð. ¢ÍãËŒà¸Í¾ÃèÓÃÐÅÖ¡¶Ö§àÃÒμ¶Ò¤μã¹¢³Ð¹Ñé¹à¶Ô´Ç‹Ò

ÍÔμÔ» âÊ ÀФÐÇÒ áÁŒà¾ÃÒÐàËμعÕé ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¾ÃÐͧ¤¹Ñé¹ ÍÐÃÐËѧ, ໚¹¼ÙŒä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅÊ

60-16--118-127.indd 122

12/4/2552 14:49:58


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ÷ ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà •

123

ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·â¸, μÃÑÊÃÙŒªÍº´ŒÇ¾ÃÐͧ¤àͧ ÇÔªªÒ¨ÐÃгÐÊÑÁ»˜¹â¹, ¶Ö§¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒáÅФÇÒÁ»ÃоÄμÔ ÊؤÐâμ, ໚¹¼ÙŒàÊ´ç¨ä»´ÕáÅŒÇ âÅ¡ÐÇÔ·Ù, ·Ã§ÃÙŒâÅ¡Í‹ҧᨋÁᨌ§

ÍйØμμÐâà »ØÃÔÊзÑÁÁÐÊÒÃжÔ, ·Ã§à»š¹ÊÒöսƒ¡ºØ¤¤Å·Õè¤Çýƒ¡ äÁ‹ÁÕã¤ÃÂÔè§¡Ç‹Ò ·Ã§à»š¹ÈÒʴҢͧà·Ç´ÒáÅÐÁ¹Øɏ·Ñé§ËÅÒ ¾Ø·â¸, ·Ã§à»š¹¼ÙŒÃٌᨌ§ ÀФÐÇÒμÔ ·Ã§à»š¹¼ÙŒÍ¸ÔºÒ¸ÃÃÁ

ÁÐÁѧ ËÔ âÇ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÍйØÊÊÐÃÐμѧ Âѧ ÀÐÇÔÊÊÐμÔ ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ, âÊ »ÐËÕÂÔÊÊÐμÔ.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ÊÑμ¶Ò à·ÇÐÁйØÊÊҹѧ,

´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒÐàÁ×èÍà¸Í¾ÃèÓÃÐÅÖ¡¶Ö§àÃÒμ¶Ò¤μ áÅŒÇà¸Í ¨ÐÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§àÊÕÂä´Œ

⹠ਠÁѧ ÍйØÊÊÐàÃÂÂÒ¶Ð. ¶ŒÒà¸ÍäÁ‹¾ÃèÓÃÐÅÖ¡¶Ö§μ¶Ò¤μ

ÍжР¸ÑÁÁѧ ÍйØÊÊÐàÃÂÂÒ¶Ð. ¡ç¾Ö§¾ÃèÓÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃиÃÃÁÇ‹Ò

ÊÚÇÒ¡¢Òâμ ÀФÐÇÐμÒ ¸ÑÁâÁ. ¾ÃиÃÃÁÍѹ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤μÃÑÊäÇŒ´ÕáÅŒÇ

60-16--118-127.indd 123

12/4/2552 14:49:58


124

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

Êѹ·Ô¯°Ôâ¡, ໚¹¸ÃÃÁ·ÕèàËç¹ä´Œ´ŒÇÂμ¹àͧ ÍСÒÅÔâ¡, äÁ‹¢Ö鹡Ѻ¡ÒÅ àÍËÔ»˜ÊÊÔâ¡, ໚¹¸ÃÃÁ·Õè¤ÇÃÁÒ´Ù âͻйÐÂÔâ¡, ¤ÇùŒÍÁÁÒ»¯ÔºÑμÔ »˜¨¨Ñμμѧ àÇ·ÔμѾ⾠ÇÔސÙËÕμÔ, ໚¹¸ÃÃÁ·ÕèÇÔސ٪¹¾Ö§Ãٌ䴌੾ÒÐμ¹

¸ÑÁÁѧ ËÔ âÇ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÍйØÊÊÐÃÐμѧ Âѧ ÀÐÇÔÊÊÐμÔ ÀÐÂѧ ÇÒ ©��ÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ, âÊ »ÐËÕÂÔÊÊÐμÔ. ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒÐàÁ×èÍà¸Í¾ÃèÓÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃиÃÃÁ áÅŒÇà¸Í ¨ÐÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§àÊÕÂä´Œ

⹠ਠ¸ÑÁÁѧ ÍйØÊÊÐàÃÂÂÒ¶Ð. ¶ŒÒà¸ÍäÁ‹¾ÃèÓÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃиÃÃÁ

ÍжРÊѧ¦Ñ§ ÍйØÊÊÐàÃÂÂÒ¶Ð. ¡ç¾Ö§¾ÃèÓÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐʧ¦Ç‹Ò

ÊػЯԻ˜¹â¹ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦. ¾ÃÐÍÃÔÂʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ໚¹¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔ´Õ

ÍتػЯԻ˜¹â¹ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦. ¾ÃÐÍÃÔÂʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ໚¹¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔμç

ÞÒÂлЯԻ˜¹â¹ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦. ¾ÃÐÍÃÔÂʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ໚¹¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔà¾×è;ÃйԾ¾Ò¹

60-16--118-127.indd 124

12/4/2552 14:49:58


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ÷ ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà •

125

ÊÒÁըԻЯԻ˜¹â¹ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦. ¾ÃÐÍÃÔÂʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ໚¹¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔ·Õè¤ÇùѺ¶×Í

ÂзԷѧ ¨ÑμμÒÃÔ »ØÃÔÊÐÂØ¤Ò¹Ô Íѯ°Ð »ØÃÔÊлؤ¤ÐÅÒ, ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¤×Í ºØÃØÉ ô ¤Ù‹ ¡Å‹ÒǤ×;ÃÐÍÃÔºؤ¤Å ø ¨Ó¾Ç¡

àÍÊÐ ÀФÐÇÐâμ ÊÒÇСÐÊѧâ¦.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

¹ÕéáËÅоÃÐÍÃÔÂʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ÍÒËØà¹ÂâÂ, ¼ÙŒ¤ÇÃÃѺÊÑ¡¡ÒÃÐ »ÒËØà¹ÂâÂ, ¼ÙŒ¤ÇÃá¡‹¢Í§μŒÍ¹ÃѺ ·Ñ¡¢Ôà³ÂâÂ, ¼ÙŒ¤ÇÃÃѺ·Ñ¡ÉÔ³Ò·Ò¹ ÍÑÞªÐÅÔ¡ÐÃгÕâÂ,(ñ) ¼ÙŒ¤ÇÃÍÑÞªÅÕ¡ÃÃÁ

ÍйØμμÐÃѧ »ØÞÞÑ¡à¢μμѧ âÅ¡ÑÊÊÒμÔ. ໚¹¹ÒºØÞÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§âÅ¡

Êѧ¦Ñ§ ËÔ âÇ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÍйØÊÊÐÃÐμѧ Âѧ ÀÐÇÔÊÊÐμÔ ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ÇÒ, âÊ »ÐËÕÂÔÊÊÐμÔ. ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒÐàÁ×èÍà¸Í¾ÃèÓÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐʧ¦áÅŒÇ à¸Í ¨ÐÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§àÊÕÂä´Œ μѧ ¡ÔÊÊÐ àËμØ, ¢ŒÍ¹Ñé¹à¾ÃÒÐÍÐäà (ñ)

¤ÓÇ‹Ò ÍÚªÅÔ à»š¹ ÍÔ¡ÒÃÑ¹μ ·ÕèÁÒ¨Ò¡ ͐ڪ ¸ÒμØ+ÍÅÔ »˜¨¨Ñ ¨Ö§äÁ‹¤ÇÃÁÕÃÙ»Ç‹Ò ÍÚªÅÕ áÁŒ¤ÓÇ‹Ò àÇÃÁ³ÔÊÔ¡Ú¢Ò»·í ¡çäÁ‹¤Çà ÁÕÃÙ»Ç‹Ò àÇÃÁ³Õ à¾ÃÒзÓÃÑÊÊСÅÒ§ÊÁÒÊ (ÃÙ». óõñ)

60-16--118-127.indd 125

12/4/2552 14:49:58


126

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

μжҤÐâμ ËÔ ÀÔ¡¢ÐàÇ ÍÐÃÐËѧ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·â¸ ÇÕμÐÃÒ⤠ÇÕμÐâ·âÊ ÇÕμÐâÁâË ÍÐÀÕÃØ ÍЩÑÁÀÕ ÍйØμÃÚ ÒÊÕ ÍлÐÅÒÂÕμ.Ô ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒÐμ¶Ò¤μ໚¹¼ÙŒä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅÊ μÃÑÊÃÙŒªÍº ´ŒÇ¾ÃÐͧ¤àͧ ໚¹¼ÙŒ»ÃÒȨҡÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹ ¤ÇÒÁÊд،§ äÁ‹¤Ô´Ëź˹Õ

ÍÔ·ÐÁÐâǨРÀФÐÇÒ. ÍԷѧ ÇÑμÚÇҹРÊؤÐâμ, ÍжһÐÃѧ àÍμзÐâǨРÊÑμ¶Ò. àÁ×è;ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤μÃÑÊàÃ×èͧ¹ÕéáÅŒÇ ¾ÃÐÊؤμ·Ã§¡Å‹ÒÇÍ‹ҧ¹ÕéáÅŒÇ ¾ÃÐÈÒÊ´Òä´ŒμÃÑʤҶҹÕéμ‹Íä»Ç‹Ò

ñ) ÍÐÃÑ ÞàÞ ÃØ ¡¢ÐÁÙ àÅ ÇÒ ÍйØÊÊÐàöРÊÑÁ¾Ø·¸Ñ§

ÊØ Þ ÞÒ¤ÒàÃÇÐ ÀÔ ¡ ¢ÐâÇ ÀÐÂѧ μØÁËÒ¡Ð â¹ ÊÔÂÒ.

´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ àÁ×èÍà¸ÍࢌÒä»ÍÂÙ‹ã¹»†Ò¡ç´Õ ÍÂً⤹äÁŒ¡ç´Õ ÍÂÙ‹ã¹ àÃ×͹Njҧ¡ç´Õ à¸Í¾Ö§ËÁÑè¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ áÅŒÇà¸Í¨ÐäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ

ò) ⹠ਠ¾Ø·¸Ñ§ ÊÐàÃÂÂҶРâÅ¡Ðય°Ñ§ ¹ÐÃÒÊÐÀѧ ÍжР¸ÑÁÁѧ ÊÐàÃÂÂҶР¹ÔÂÂҹԡѧ ÊØà·ÊÔμѧ. ËÒ¡à¸ÍäÁ‹Ë ÁÑè¹ÃÐÅÖ¡¶Ö §¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹¢Í§ªÒÇâÅ¡ ໚¹ ¹Ãª¹¼ÙŒ»ÃÐàÊÃÔ° à¸Í¡ç¾Ö§ËÁÑè¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃиÃÃÁ·ÕèàÃÒ áÊ´§´ÕáÅŒÇ à»š¹·Ò§ËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡ÊѧÊÒÃÇѯ

ó) ⹠ਠ¸ÑÁÁѧ ÊÐàÃÂÂҶР¹ÔÂÂҹԡѧ ÊØà·ÊÔμѧ. ÍжРÊѧ¦Ñ§ ÊÐàÃÂÂҶР»ØÞÞÑ¡à¢μμѧ ÍйØμμÐÃѧ.

60-16--118-127.indd 126

12/4/2552 14:49:58


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ÷ ¸ªÑ¤¤»ÃÔμà •

127

ËÒ¡à¸ÍäÁ‹ËÁÑè¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃиÃÃÁ·ÕèàÃÒáÊ´§äÇŒ´ÕáÅŒÇ Íѹ໚¹·Ò§ ËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡ÊѧÊÒÃÇѯ à¸Í¡ç¾Ö§ËÁÑè¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐʧ¦¼ÙŒà»š¹¹ÒºØÞ Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°äÁ‹ÁÕ¹ÒºØÞÍ×è¹ÂÔ觡NjÒ

ô) àÍÇѧ ¾Ø·¸Ñ§ ÊÐÃѹμҹѧ ¸ÑÁÁѧ Êѧ¦ÑިРÀÔ¡¢ÐâÇ ÀÐÂѧ ÇÒ ©ÑÁÀÔμÑμμѧ ÇÒ âÅÁÐËѧâÊ ¹Ð àËÊÊÐμÔ.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ àÁ×èÍà¸ÍËÁÑè¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ áÅÐ ¾ÃÐʧ¦Í‹ҧ¹ÕéáÅŒÇ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¡ç´Õ ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑ蹡ç´Õ ËÃ×ͤÇÒÁ ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§¡ç´Õ ¨ÐäÁ‹»ÃÒ¡¯àÅÂ.

60-16--118-127.indd 127

12/4/2552 14:49:59


128

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

º·¢Ñ´ ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà ñ) ÍÑ»»ÐÊѹà¹ËÔ ¹Ò¶ÑÊÊÐ ÍÐÁйØÊàÊËÔ ¨Ñ³à±ËÔ ò) »ÐÃÔÊҹѧ ¨ÐμÑÊÊѹ¹Ñ§ Âѧ à·àÊÊÔ ÁÐËÒÇÕâÃ

ÊÒÊÐ๠ÊÒ¸ØÊÑÁÁÐàμ ÊÐ·Ò ¡Ô¾¾ÔÊСÒÃÔÀÔ. ÍÐËÔ§ÊÒÂÐ ¨Ð ¤ØμμÔÂÒ »ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

¾ÃÐÁËÒÇÕà ਌ҷçáÊ´§¾ÃлÃÔμ Ãã´ à¾×èͤ،Á¤Ãͧ¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·ÊÕè ÁÔãËŒ¶Ù¡àºÕ´àºÕ¹¨Ò¡àËÅ‹ÒÍÁ¹Øɏ¼ÙŒ´ØÌҠËÂÒº¡ÃдŒÒ§ÍÂÙ‹àÊÁÍ äÁ‹àÅ×èÍÁãʤÓÊ͹¢Í§¾ÃÐâÅ¡¹Ò¶ ÍѹºÑ³±Ôμ¡‹ͧNjÒ໚¹¤ÓÊ͹ ·Õè´Õ ¢ÍàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÊÇ´¾ÃлÃÔμùÑé¹à¶Ô´.

ø. º· ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà ñ) ÇÔ»˜ÊÊÔÊÊÐ ¨Ð(ñ) ¹ÐÁÑμ¶Ø ¨Ñ¡¢ØÁѹμÑÊÊÐ ÊÔÃÕÁÐâμ ÊÔ¢ÔÊÊл ¨Ð(ñ) ¹ÐÁÑμ¶Ø ÊѾ¾ÐÀÙμҹءÑÁ»â¹. ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃÐÇÔ»˜ÊÊվط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒ·Ã§ÁÕ¾Ãл˜ÞÞҨѡÉطç¾ÃÐÊÔÃÔ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃÐÊԢվط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒ·Ã§Í¹Øà¤ÃÒÐˏÊÑμǏ·Ñ駻ǧ

ò) àÇÊÊÐÀØÊÊÐ ¨Ð(ñ)¹ÐÁÑμ¶Ø ¹ÚËÒμСÑÊÊÐ μл˜ÊÊÔâ¹ ¹ÐÁÑμ¶Ø ¡Ð¡ØÊѹ¸ÑÊÊÐ ÁÒÃÐàʹһÐÁÑ··Ôâ¹. ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃÐàÇÊÊÀپط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒªÓÃСÔàÅÊä´ŒáÅŒÇÁÕμºÐ ¢Í¹Íº ¹ŒÍÁ¾ÃС¡ØÊѹ¸¾Ø·¸à¨ŒÒ ¼ÙŒ·Ã§àÍÒª¹ÐÁÒà áÅСͧ·Ñ¾ä´Œ (ñ)

ºÒ§©ºÑºäÁ‹ÁÕ “¨” ÈѾ· ·ÓãËŒäÁ‹¤Ãº ø ¾ÂÒ§¤ ¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹μçμÒÁ ©Ñ¹·Åѡɳã¹·Õè¹Õé

60-17--128-150.indd 128

12/4/2552 15:02:53


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ø ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà •

129

ó) ⡳ҤÐÁйÑÊÊÐ ¹ÐÁÑμ¶Ø ¾ÚÃÒËÚÁгÑÊÊÐ ÇØÊÕÁÐâμ ¡ÑÊÊл˜ÊÊÐ ¨Ð(ñ) ¹ÐÁÑμ¶Ø ÇÔ»»ÐÁØμμÑÊÊÐ ÊѾ¾Ð¸Ô. ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃÐ⡳ҤÁ¹¾Ø·¸à¨ŒÒ ¼ÙŒÅͺһáÅŒÇ ÍÂÙ‹¨º¾ÃËÁ¨ÃÏáÅŒÇ ¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃСÑÊÊ»¾Ø·¸à¨ŒÒ ¼ÙŒËÅØ´¾Œ¹áŌǨҡ¡ÔàÅÊ ·Ñ駻ǧ

ô) Íѧ¤ÕÃÐÊÑÊÊÐ ¹ÐÁÑμ¶Ø â ÍÔÁѧ ¸ÑÁÁѧ à·àÊÊÔ

ÊÑ¡ÚÂлØμμÑÊÊÐ ÊÔÃÕÁÐâμ ÊѾ¾Ð·Ø¡¢Ð»Ð¹Ù·Ð¹Ñ§.

õ) à ¨Ò» ¹Ô¾¾ØμÒ âÅà¡ àμ ªÐ¹Ò ÍлÊسҶÐ

ÂжÒÀÙμѧ ÇÔ»˜ÊÊÔÊا ÁÐËѹμÒ ÇÕμÐÊÒÃзÒ.

͹Öè § ¾ÃÐÍÃËÑ ¹ μ à ËÅ‹ Òã´ã¹âÅ¡´Ñ º ¡Ô à ÅÊä´Œ á ÅŒ Ç ÃÙŒ á ¨Œ § μÒÁ¤ÇÒÁ ໚¹¨ÃÔ§ ¾ÃÐÍÃËѹμàËÅ‹Ò¹Ñé¹»ÃÒȨҡÇÒ¨ÒÁØ‹§ÃŒÒ ໚¹¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ äÁ‹Êз¡ÊзŒÒ¹

ö) ËÔμѧ à·ÇÐÁйØÊÊҹѧ ÇÔªªÒ¨ÐÃгÐÊÑÁ»˜¹¹Ñ§

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

¢Í¹Íº¹ŒÍÁ¾ÃÐÈҡºØμþط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒ·Ã§¾ÃЩѾ¾Ñ³³ÃѧÊÕ ·Ã§ÊÔÃÔ ¼ÙŒ·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¢¨Ñ´·Ø¡¢·Ñ駻ǧ

Âѧ ¹ÐÁÑÊÊѹμÔ â¤μÐÁѧ ÁÐËѹμѧ ÇÕμÐÊÒÃзѧ.

·‹ Ò ¹àËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ ‹ Í Á¹ÁÑ Ê ¡ÒþÃÐâ¤μÁÐ ¼ÙŒ · çà¡×é Í ¡Ù Å à·Ç´Ò áÅÐ Á¹Øɏ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒ¶Ö§¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒáÅФÇÒÁ»ÃоÄμÔ ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ¼ÙŒäÁ‹Êз¡ÊзŒÒ¹

÷) àÍàμ ¨ÑÞàÞ ¨Ð ÊÑÁ¾Ø·¸Ò ÍÐ๡ÐÊÐμÐ⡯Ôâ ÊѾྠ¾Ø·¸ÒÊÐÁÐÊÐÁÒ ÊѾྠ¾Ø·¸Ò ÁÐËÔ·¸Ô¡Ò.

60-17--128-150.indd 129

12/4/2552 15:03:06


130

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒà¨ç´¾ÃÐͧ¤àËÅ‹Ò¹Ñé¹ áÅоÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒËÅÒÂÌ͠⡯ÔàËÅ‹ÒÍ×è¹·Ø¡¾ÃÐͧ¤àÊÁÍ´ŒÇ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒäÁ‹ÁÕã¤Ãà»ÃÕº·Ø¡ ¾ÃÐͧ¤ÅŒÇ¹·Ã§Ä·¸ÔìÂÔè§ãËÞ‹

ø) ÊѾྠ·ÐÊоÐÅÙà»μÒ ÊѾྠàμ »Ð¯ÔªÒ¹Ñ¹μÔ

àÇÊÒÃѪàªËػҤÐμÒ ÍÒÊÐÀѧ °Ò¹ÐÁØμμÐÁѧ.

¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ø¡¾ÃÐͧ¤·Ã§¾ÃзȾÅÞÒ³ áÅоÃÐàÇÊÒÃѪªÞÒ³ ·Ã§Â×¹Âѹ¤ÇÒÁμÃÑÊÃÙŒÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°á¡ÅŒÇ¡ÅŒÒ¢Í§¾ÃÐͧ¤

ù) ÊÕËйҷѧ ¹Ð·Ñ¹àμàμ »ÐÃÔÊÒÊØ ÇÔÊÒÃÐ·Ò ¾ÚÃÑËÚÁШѡ¡Ñ§ »ÐÇÑμàμ¹μÔ âÅà¡ ÍÑ»»Ð¯ÔÇÑμμÔÂѧ. ¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Õé ·Ã§»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¤ÃÑ蹤ÌÒÁ ºÑ¹Å×ÍÊÕ˹ҷ ã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¾Ø·¸ºÃÔÉÑ· »ÃСÒȸÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°ã¹âÅ¡ äÁ‹ÁÕ ¼ÙŒã´¨Ð¤Ñ´¤ŒÒ¹ä´Œ ñð) ÍØà»μÒ

¾Ø·¸Ð¸ÑÁàÁËÔ ¾ÒμμÔ§ÊÐÅÑ¡¢Ð³Ùà»μÒ

Íѯ°ÒÃÐÊÐËÔ ¹ÒÂÐ¡Ò ÊÕμҹؾÚÂÑުйҸÐÃÒ.

¾ÃÐͧ¤·Ã§à»š¹¼ÙŒ¹Ó ·Ã§¤Ø³ÊÁºÑμԢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ñø »ÃСÒÃ(ñ) ·Ã§»ÃСͺ´ŒÇ¾Ãоط¸ÅѡɳРóò(ò) áÅоÃÐ͹ØÅѡɳРøð(ó) ññ) ¾ÚÂÒÁÑ»»ÐÀÒÂÐ

ÊÑ»»ÐÀÒ ÊѾྠàμ ÁعԡØÞªÐÃÒ ¾Ø·¸Ò ÊѾ¾ÑސØâ¹ àÍàμ ÊѾྠ¢Õ³ÒÊÐÇÒ ªÔ¹Ò. ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ·Ã§¾ÃЩѾ¾Ñ³³ÃѧÊÕâ´ÂÃͺ˹Öè§ÇÒ ·Ã§ ໚¹Áعռٌ»ÃÐàÊÃÔ° Ãٌᨌ§¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ ÊÔé¹ÍÒÊÇÐ áÅÐ໚¹¼ÙŒª¹Ð

(ñ) (ò) (ó)

60-17--128-150.indd 130

´Ùà¹×éͤÇÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ ˹ŒÒ·Õè ñôô - ñõð

12/4/2552 15:03:06


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ø ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà •

131

ñò) ÁÐËÑ»»ÐÀÒ

ÁÐËÒàμªÒ ÁÐËÒ»˜ÞÞÒ ÁÐËѾ¾ÐÅÒ ÁÐËÒ¡ÒÃØ³Ô¡Ò ¸ÕÃÒ ÊѾà¾Êҹѧ ÊØ¢ÒÇÐËÒ.

¾ÃÐͧ¤·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÑÈÁÕÊÇ‹Ò§äÊÇ ÁÕà´ªÁÒ¡ ÁÕ»˜ÞÞÒÁÒ¡ ÁÕ¡ÓÅѧÁÒ¡ ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÃسÒãËÞ‹ËÅǧ ÁÑ蹤§ »Ãзҹ¤ÇÒÁÊØ¢ á¡‹ª¹·Ñ駻ǧ ñó) ·Õ»Ò

¹Ò¶Ò »ÐμÔ¯°Ò ¨Ð μÒ³Ò àÅ³Ò ¨Ð »Ò³Ô¹Ñ§ ¤ÐμÕ ¾Ñ¹¸Ù ÁÐËÑÊÊÒÊÒ ÊÐÃÐ³Ò ¨Ð ËÔàμÊÔâ¹.

ñô) ÊÐà·ÇСÑÊÊÐ

âÅ¡ÑÊÊÐ àμÊÒËѧ ÊÔÃÐÊÒ »Òà·

ÊѾྠàÍàμ »ÐÃÒÂÐ³Ò Çѹ·ÒÁÔ »ØÃÔÊØμμÐàÁ.

¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ·Ã§à»š¹·Õè¾Ö觢ͧªÒÇâÅ¡áÅÐà·Ç´Ò ¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤ ¢Í¹ŒÍÁäËÇŒ¾ÃкҷÂؤŢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ´ŒÇÂàÈÕÂÃà¡ÅŒÒ ¢Í¹ŒÍÁäËÇŒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¼ÙŒà»š¹ºØÃØÉ»ÃÐàÊÃÔ°

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

¾ÃÐͧ¤·Ã§à»š¹·Õè¾Ñ¡ ·Õè¾Öè§ ·Õè¾Ó¹Ñ¡¤ØŒÁ¤ÃͧËźÀÑ¢ͧàËÅ‹ÒÊÑμǏ ·Ã§à»š¹·Õèä» à»š¹ÞÒμÔ à»š¹¼ÙŒÍØ»¶ÑÁÀ ໚¹¼ÙŒ¢¨Ñ´·Ø¡¢ áÅСÃÐ·Ó »ÃÐ⪹

ñõ) ÇШÐÊÒ

ÁйÐÊÒ à¨ÇÐ Çѹ·ÒàÁàμ μжҤÐàμ ÊÐÂÐ๠ÍÒÊÐ๠°Ò๠¤ÐÁÐ๠¨Ò» ÊѾ¾Ð·Ò.

¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤ ¢Í¹ŒÍÁäËÇŒ¾ÃÐμ¶Ò¤μ਌ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ã¹àÇÅÒÂ×¹ à´Ô¹ ¹Ñè§ ¹Í¹ ´ŒÇÂÇÒ¨Ò ´ŒÇÂã¨àÊÁÍ ñö) ÊзÒ

ÊØࢹРÃÑ¡¢Ñ¹μØ ¾Ø·¸Ò ÊѹμÔ¡ÐÃÒ μØÇѧ àμËÔ μÚÇѧ ÃÑ¡¢Ôâμ Êѹâμ ÁØμâμ ÊѾ¾ÐÀÐàÂËÔ ¨Ð.

¢Í¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ¼ٌ»Ãзҹ¾ÃйԾ¾Ò¹ ¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ·‹Ò¹ãËŒ

60-17--128-150.indd 131

12/4/2552 15:03:06


132

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÊÁÍ àÁ×è;ÃÐͧ¤¤ØŒÁ¤Ãͧ·‹Ò¹áÅŒÇ ¢ÍãËŒ·‹Ò¹»ÅÍ´ ¨Ò¡ÀÑ·Ñ駻ǧà¶Ô´ ñ÷) ÊѾ¾ÐâäÒ

ÇÔ¹ÔÁØμâμ ÊѾ¾ÐàÇÃÐÁÐμÔ¡¡Ñ¹âμ

ÊѾ¾ÐÊѹμÒ»ÐÇѪªÔâμ ¹Ô¾¾Øâμ ¨Ð μØÇѧ ÀÐÇÐ.

¢Í·‹Ò¹¨§»ÅÍ´¨Ò¡âä·Ñ駻ǧ »ÃÒȨҡ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹·Ø¡Í‹ҧ äÁ‹ÁÕã¤Ã æ »Í§ÃŒÒ ໚¹¼ÙŒÊ§º ñø) àμÊѧ

ÊѨਹРÊÕàŹРà컁 ÍÑÁà˹ØÃÑ¡¢Ñ¹μØ

¢Ñ¹μÔàÁμμÒ¾ÐàŹР¨Ð ÍÐâÃहРÊØࢹР¨Ð.

¢Í¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒãˌ໚¹¼ÙŒäÁ‹ÁÕâä , ÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ ´ŒÇ¾ÅÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁÊÑμ ÈÕÅ ¢Ñ¹μÔ áÅÐàÁμμÒ¸ÃÃÁ ñù) »ØÃÑμ¶ÔÁÑÊÚÁÔ§

·ÔÊÒÀÒठà컁 ÍÑÁà˹ØÃÑ¡¢Ñ¹μØ

ÊѹμÔ ÀÙμÒ ÁÐËÔ·¸Ô¡Ò ÍÐâÃहРÊØࢹР¨Ð.

àËÅ‹Ò¤¹¸Ãþ¼ÙŒÁÕÄ·¸ÔìÁÒ¡ã¹·ÔȺÙÃ¾Ò ¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒãˌ໚¹¼ÙŒ äÁ‹ÁÕâä , ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ òð) ·Ñ¡¢Ô³ÑÊÚÁÔ§

·ÔÊÒÀÒठà컁 ÍÑÁà˹ØÃÑ¡¢Ñ¹μØ

ÊѹμÔ à·ÇÒ ÁÐËÔ·¸Ô¡Ò ÍÐâÃहРÊØࢹР¨Ð.

àËÅ‹Ò¡ØÁÀѳ±¼ÙŒÁÕÄ·¸ÔìÁÒ¡ã¹·ÔÈ·Ñ¡ÉÔ³ ¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒãˌ໚¹ ¼ÙŒäÁ‹ÁÕâä , ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ òñ) »˜¨©ÔÁÑÊÚÁÔ§

·ÔÊÒÀÒठà컁 ÍÑÁà˹ØÃÑ¡¢Ñ¹μØ

60-17--128-150.indd 132

ÊѹμÔ ¹Ò¤Ò ÁÐËÔ·¸Ô¡Ò ÍÐâÃहРÊØࢹР¨Ð.

12/4/2552 15:03:06


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ø ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà •

àËÅ‹Ò¹Ò¤¼ÙŒÁÕÄ·¸ÔìÁÒ¡ã¹·ÔÈ»ÃШÔÁ äÁ‹ÁÕâä , ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

·ÔÊÒÀÒठà컁 ÍÑÁà˹ØÃÑ¡¢Ñ¹μØ àËÅ‹ Ò ÂÑ ¡ ɏ ¼ÙŒ ÁÕ Ä ·¸Ôì Á Ò¡ã¹·Ô È ÍØ ´ à äÁ‹ÁÕâä , ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

òó) »ØÃÑμ¶ÔàÁ¹Ð

¸ÐμÐÃѯⰠ»˜¨©ÔàÁ¹Ð ÇÔÃÙ»˜¡â¢

¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒãˌ໚¹¼ÙŒ

ÊѹμÔ ÂÑ¡¢Ò ÁÐËÔ·¸Ô¡Ò ÍÐâÃहРÊØࢹР¨Ð. ¨§¤ØŒ Á ¤Ãͧ¢Œ Ò ¾à¨Œ ÒãËŒ à »š ¹ ¼ÙŒ

·Ñ¡¢Ô೹РÇÔÃÙÌËÐâ¡ ¡ØàÇâà ÍØ��μÐÃѧ ·ÔÊѧ.

·ŒÒǸμð໚¹¼ÙŒÃÑ¡ÉÒâÅ¡·ÔȺÙÃ¾Ò ·ŒÒÇÇÔÃÙÌË¡ÃÑ¡ÉÒâÅ¡·ÔÈ·Ñ¡ÉÔ³ ·ŒÒÇÇÔÃÙ»˜¡ÉÃÑ¡ÉÒâÅ¡·ÔÈ»ÃШÔÁ ·ŒÒÇ¡ØàÇà ËÃ×Í·ŒÒÇàÇÊÊÇѳÃÑ¡ÉÒ âÅ¡·ÔÈÍØ´Ã (·ŒÒǨμØâÅ¡ºÒÅ·Ñé§ ô) òô) ¨ÑμμÒâÃ

àμ ÁÐËÒÃÒªÒ à컁 ÍÑÁà˹ØÃÑ¡¢Ñ¹μØ

âšлÒÅÒ ÂÐÊÑÊÊÔâ¹ ÍÐâÃहРÊØࢹР¨Ð.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

òò) ÍØμμÐÃÑÊÚÁÔ§

133

¢ÍÁËÒÃÒª¼ÙŒ ÃÑ¡ÉÒâÅ¡·Ñé§ÊÕè ¾ÃÐͧ¤ ¼ÙŒÁÕºÃÔÇÒÃÁÒ¡´Ñ §¡Å‹Ò Ç ¨§¤ØŒ Á¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨Œ Òãˌ໚¹¼ÙŒ ä Á‹ÁÕâä , ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ òõ) ÍÒ¡ÒÊѯ°Ò

¨Ð ÀÙÁѯ°Ò à컁 ÍÑÁà˹ØÃÑ¡¢Ñ¹μØ

à·ÇÒ ¹Ò¤Ò ÁÐËÔ·¸Ô¡Ò ÍÐâÃहРÊØࢹР¨Ð.

¢ÍàËÅ‹Òà·Ç´ÒáÅйҤ¼ÙŒÁÕÄ·¸ÔìÁÒ¡ ʶÔμÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¡ÒÈ áÅк¹¾×é¹´Ô¹ ¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒãˌ໚¹¼ÙŒäÁ‹ÁÕâä , ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ òö) ÍÔ·¸ÔÁѹâμ

¨Ð à à·ÇÒ à컁 ÍÑÁà˹ØÃÑ¡¢Ñ¹μØ

60-17--128-150.indd 133

ÇÐÊѹμÒ ÍԸРÊÒÊÐ๠ÍÐâÃहРÊØࢹР¨Ð.

12/4/2552 15:03:06


134

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¢Íà·Ç´Ò¼ÙŒÁÕÄ·¸ÔìÁÒ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐÈÒʹҹÕé ¨§¤ØŒÁ¤Ãͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ãˌ໚¹¼ÙŒäÁ‹ÁÕâä , ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ò÷) ÊѾ¾ÕμÔâÂ

ÇÔÇѪªÑ¹μØ ÊѾ¾ÐâÃ⤠ÇÔ¹ÑÊÊÐμØ ÁÒ àμ ÀÐÇÑμÚÇѹμÐÃÒâ ÊØ¢Õ ·Õ¦ÒÂØâ¡ ÀÐÇÐ. ¢ÍÊÔè§ÃŒÒ·Ñ駻ǧ¨§ºÓÃÒÈä» ¢Íâä·Ñ駻ǧ¨§¾Ô¹ÒÈä» ¢Í·‹Ò¹ Í‹ÒÁÕÍѹμÃÒ ໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÕÍÒÂØÂ×¹ÂÒÇ

òø) ÍÐÀÔÇҷйÐÊÕÅÔÊÊÐ

¹Ô¨¨Ñ§ Çر²Ò»Ð¨ÒÂÔâ¹ ¨ÑμμÒâà ¸ÑÁÁÒ Çѱ²Ñ¹μÔ ÍÒÂØ ÇѳⳠÊآѧ ¾ÐÅѧ.

¸ÃÃÁ ô »ÃСÒà ¤×Í ÍÒÂØ ÇÃóРÊآР¾ÅР‹ÍÁà¨ÃÔÞá¡‹ºØ¤¤Å ¼ÙŒ¹ºäËÇŒ áÅÐ͋͹¹ŒÍÁμ‹Í¼ÙŒãËދ໚¹¹Ôμ.

60-17--128-150.indd 134

12/4/2552 15:03:06


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ù Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà •

135

º·¢Ñ´ Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà ñ) »ÐÃÔμμѧ Âѧ ÀгѹμÑÊÊÐ ¹ÔÊÔ¹¹Ñ¯°Ò¹Ðâ¸Çйѧ ÍطСÑÁ» ÇÔ¹ÒàÊμÔ ÊѾ¾ÐàÁÇÐ »ÐÃÔÊÊÐÂѧ. ¹é Ó ÅŒ Ò §·Õè ¹Ñè § ¢Í§¾ÃÐͧ¤Ø ÅÔ Á Òżٌ Ê Ç´¾ÃлÃÔ μ Ãã´ ÊÒÁÒö¢¨Ñ ´ ÍÑ ¹μÃÒ·Ñé §»Ç§ãËŒË Á´ä»ä´Œ

¾ÃлÃÔ μ Ãã´·Õè ¾ ÃÐâÅ¡¹Ò¶ ·Ã§ÀÒÉÔ μäÇŒ á ¡‹ ¾ ÃÐͧ¤Ø ÅÔ Á ÒÅà¶ÃÐ ÊÒÁÒöÂѧ¡ÒäÅÍ´ºØμÃãˌ໚¹ä»ä´Œâ´ÂÊÇÑÊ´Õ㹷ѹ·Õ ¢ÍàÃҷѧé ËÅÒ ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÊÇ´¾ÃлÃÔμëÖè§ÁÕà´ªãËÞ‹ ¤§ÍÂÙ‹μÅÍ´¡Ñ»¹Ñé¹à¶Ô´.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ò) âÊμ¶Ô¹Ò ¤Ñ¾ÀÐÇد°Ò¹Ñ§ ÂÑިРÊÒà¸μÔ μѧ¢Ðà³ à¶ÃÑÊÊѧ¤ØÅÔÁÒÅÑÊÊÐ âšйÒඹРÀÒÊÔμѧ ¡Ñ»»˜¯°ÒÂÔ§ ÁÐËÒàμªÑ§ »ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

ù. º· Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà ÂÐâμËѧ ÀÐ¤Ô¹Ô ÍÐÃÔÂÒÂÐ ªÒμÔÂÒ ªÒâμ, ¹ÒÀÔªÒ¹ÒÁÔ ÊÑÞ¨Ô¨¨Ð »Ò³Ñ§ ªÕÇÔμÒ âÇâÃà»μÒ, àμ¹Ð ÊѨਹРâÊμ¶Ô àμ âËμØ, âÊμ¶Ô ¤Ñ¾ÀÑÊÊÐ. ´Ù ¡‹ Í ¹¹Œ Í §ËÞÔ § ¹Ñ º áμ‹ à ÃÒà¡Ô ´â´ÂÍÃÔ Â ªÒμÔ ¹Õé á ÅŒ Ç àÃÒäÁ‹ à ¤Â¤Ô ´ »Å§ªÕ ÇÔ μ ÊÑ μ Ǐ à Å ´Œ Ç ÂÊÑ ¨ ÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑ Ê ´Õ ¨ §ÁÕ á ¡‹ à ¸Í ¢Í ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ÁÕá¡‹¤ÃÃÀ¢Í§à¸Í.

60-17--128-150.indd 135

12/4/2552 15:03:07


136

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

º·¢Ñ´ ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμà ñ) ÊѧÊÒàà ÊѧÊÐÃѹμҹѧ ÊѾ¾Ð·Ø¡¢ÐÇÔ¹ÒÊÐ๠ÊÑμμÐ ¸ÑÁàÁ ¨Ð ⾪¬Ñ§à¤ ÁÒÃÐàʹһÐÁÑ··Ðà¹. ò) ¾Øª¬ÔμÚÇÒ à ¨ÔàÁ ÊÑμμÒ μÔÀÐÇÒ ÁØμμСØμμÐÁÒ ÍЪÒμÔÁЪÐÃÒ¾ÚÂÒ¸Ô§ ÍÐÁÐμѧ ¹Ô¾ÀÐÂѧ ¤ÐμÒ. ó) àÍÇÐÁҷԤسÙà»μѧ ÍÐ๡ФسÐÊѧ¤ÐËѧ âÍÊиÑÞ¨Ð(ñ)ÍÔÁѧ Áѹμѧ ⾪¬Ñ§¤Ñ§ μѧ ÀгÒÁÐ àË. ºØ¤¤Å¼ÙŒ»ÃÐàÊÃÔ° ¾Œ¹áŌǨҡÀ¾·Ñé§ÊÒÁ ºÃÃÅؾÃйԾ¾Ò¹ÍѹäÁ‹à¡Ô´ äÁ‹á¡‹ äÁ‹à¨çº äÁ‹μÒ äÁ‹ÁÕÍѹμÃÒÂã´æ à¾ÃÒÐÃٌᨌ§â¾ª¬§¤à¨ç´ à¤Ã×èͧ¢¨Ñ´·Ø¡¢·Ñ駻ǧ¢Í§àËÅ‹ÒÊÑμǏ ¼ÙŒ·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹ÇѯʧÊÒëÖè§ ÂèÓÂÕÁÒÃáÅСͧ·Ñ¾ä´Œ, ¢ÍàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÊǴ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμà «Öè§ÁդسÍ‹ҧ¹Õé໚¹μŒ¹ Íѹ໚¹·ÕèÃÇÁáË‹§¤Ø³à»š¹Í๡ ໚¹âÍʶ áÅÐ໚¹Á¹μ. ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï:ï

(ñ)

ºÒ§©ºÑºÁÕÃÙ»Ç‹Ò âÍʶÚ¨ ¡ç¶Ù¡μŒÍ§àª‹¹¡Ñ¹ à¾ÃÒФÓÇ‹Ò âÍʶ, âÍʸ ÁÕ㪌 ·Ñé§ÊͧÃÙ»

60-17--128-150.indd 136

12/4/2552 15:03:07


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ñð ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμà •

¸ÑÁÁҹѧ ÇÔ¨Ðâ μÐ¶Ò â¾ª¬Ñ§¤Ò ¨Ð μжһÐàÃ. ÊÑμàμàμ ÊѾ¾Ð·ÑÊÊÔ¹Ò ÀÒÇÔμÒ ¾ÐËØÅÕ¡ÐμÒ. ¹Ô¾¾Ò¹ÒÂÐ ¨Ð ⾸ÔÂÒ âÊμ¶Ô àÁ âËμØ ÊѾ¾Ð·Ò.

⾪¬§¤à¨ç´ ¤×Í ÊμÔÊÑÁ⾪¬§¤ ¸ÑÁÁÇÔ¨ÂÊÑÁ⾪¬§¤ ÇÔÃÔÂÊÑÁ⾪¬§¤ »‚μÔÊÑÁ⾪¬§¤ »˜ÊÊÑ·¸ÔÊÑÁ⾪¬§¤ ÊÁÒ¸ÔÊÁÑ â¾ª¬§¤ áÅÐÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ ÷ »ÃСÒùÕé ໚¹¸ÃÃÁ Íѹ¾ÃÐÁعռٌÃٌᨌ§ÊÀÒǸÃÃÁ·Ñ駻ǧμÃÑÊäÇŒªÍºáÅŒÇ ¼ÙŒºÓà¾çÞáÅÐ ¡ÃзÓ⾪¬§¤ãËŒÁÒ¡ ‹ÍÁÃٌᨌ§ºÃÃÅض֧¾ÃйԾ¾Ò¹ áÅФÇÒÁ μÃÑÊÃÙŒ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé¢Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ·Ø¡àÁ×èÍà·ÍÞ

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ñð. º· ⾪¬Ñ§¤»ÃÔμà ñ) ⾪¬Ñ§â¤ ÊÐμÔÊѧ¢Òâμ ÇÕÃÔÂѧ »‚μÔ »˜ÊÊÑ·¸Ô ò) ÊÐÁÒ¸Ø໡¢Ò ⾪¬Ñ§¤Ò ÁØ¹Ô¹Ò ÊÑÁÁзѡ¢ÒμÒ ó) ÊѧÇÑμμѹμÔ ÍÐÀÔÞÞÒÂÐ àÍàμ¹Ð ÊѨ¨ÐÇѪહÐ

137

ô) àÍ¡ÑÊÚÁÔ§ ÊÐÁÐà ¹ÒⶠâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹ÑިР¡ÑÊÊл˜§ ¤ÔÅÒ๠·Ø¡¢Ôàμ ·ÔÊÚÇÒ â¾ª¬Ñ§à¤ ÊÑμμÐ à·ÊÐÂÔ. ÊÁÑÂ˹Öè§ ¾ÃÐâÅ¡¹Ò¶à¨ŒÒ·Í´¾ÃÐà¹μÃàËç¹¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅҹРáÅÐ ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊʻРÍҾҸ䴌ÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢¨Ö§·Ã§áÊ´§â¾ª¬§¤à¨ç´ »ÃСÒà ãËŒ·‹Ò¹·Ñé§Êͧ

õ) àμ ¨Ð μѧ ÍÐÀԹѹ·ÔμÚÇÒ âÃ¤Ò Áب¨Ô§ÊØ μѧ¢Ðà³ àÍàμ¹Ð ÊѨ¨ÐÇѪહРâÊμ¶Ô àÁ âËμØ ÊѾ¾Ð·Ò.

60-17--128-150.indd 137

12/4/2552 15:03:07


138

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¾ÃÐà¶ÃзÑé§Êͧª×蹪ÁÂÔ¹´Õ«Öè§â¾ª¬§¤¹Ñé¹ ¡çËÒ¨ҡâä·Ñ¹·Õ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ·Ø¡àÁ×èÍà·ÍÞ

ö) àÍ¡Ð·Ò ¸ÑÁÁÐÃÒªÒ» ¨Ø¹·Ñμà¶àùРμѧàÂÇÐ

à¤ÅÑÞàÞ¹ÒÀÔ»‚ÌÔâμ ÀгÒà»μÚÇҹРÊÒ·ÐÃѧ.

¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÊÁà´ç¨¾ÃиÃÃÁÃÒªÒ (¾Ãоط¸à¨ŒÒ) ·Ã§¾ÃлÃЪÇÃ˹ѡ ÃѺÊÑè§ãËŒ¾ÃШع·à¶ÃÐÊÒ¸ÂÒÂ⾪¬§¤¶ÇÒÂâ´Âà¤Òþ

÷) ÊÑÁâÁ·ÔμÚÇҹРÍÒ¾Ò¸Ò àÍàμ¹Ð ÊѨ¨ÐÇѪહÐ

μÑÁËÒ Çد°ÒÊÔ °Ò¹ÐâÊ âÊμ¶Ô àÁ âËμØ ÊѾ¾Ð·Ò.

¾ÃÐͧ¤·Ã§áª‹Áª×è¹¾ÃÐËÄ·Ñ ËÒ¨ҡ¾ÃлÃЪÇùÑé¹â´Â¾Åѹ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ·Ø¡àÁ×èÍà·ÍÞ

ø) »ÐËÕ¹Ò àμ ¨Ð ÍÒ¾Ò¸Ò μÔ³³Ñ¹¹ÑÁ» ÁÐàËÊԹѧ ÁѤ¤ÐËÐμÒ ¡ÔàÅÊÒÇÐ(ñ) »˜μμҹػ»˜μμÔ¸ÑÁÁÐμѧ àÍàμ¹Ð ÊѨ¨ÐÇѪહРâÊμ¶Ô àÁ âËμØ ÊѾ¾Ð·Ò. ¾Ãоط¸à¨ŒÒ áÅоÃÐà¶ÃмٌáÊǧËҤسÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°·Ñé§ÊÒÁ ä´ŒËÒ ¨Ò¡ÍÒ¾Ò¸áÅŒÇ ´Ø¨¡ÔàÅÊ·Õè¶Ù¡ÍÃÔÂÁÃä»ÃÐËÒÃäÁ‹¡ÓàÃÔºÍÕ¡ ´ŒÇ ÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ·Ø¡àÁ×èÍà·ÍÞ.

(ñ)

ºÒ§©ºÑºÁÕÃÙ»Ç‹Ò Á¤Ú¤ÒËμ¡ÔàÅÊÒÇ ¨Ñ´Ç‹Ò¶Ù¡μŒÍ§μÒÁäÇÂҡó áÅЩѹ·Åѡɳ ઋ¹¡Ñ¹

60-17--128-150.indd 138

12/4/2552 15:03:07


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ññ ÍÀ»ÃÔμà •

º·¢Ñ´ ÍÀ»ÃÔμà »ØÞÞÐÅÒÀѧ ÁÐËÒàμªÑ§ ÊѾ¾ÐÊÑμμÐËÔμѧ ªÒμѧ

139

Çѳ³Ð¡ÔμμÔÁÐËÒÂÐÊѧ μѧ ÊسѹμØ ÍÐàÊÊÐâμ,

ÊÒ¸Ø ª ¹·Ñé § ËÅÒ ¨§¿˜ § ¾ÃлÃÔ μ ÃÍÑ ¹ ¨ÐãËŒ ä ´Œ «Öè § ºØ Þ ÁÕ à ´ªÁËÖ Á Ò ÁդسÁÕà¡ÕÂÃμÔÂÈÍѹãËÞ‹ ໚¹»ÃÐ⪹á¡‹ÊÑμǏ·Ñ駻ǧâ´ÂÊÔé¹àªÔ§

ÍÑμμÑ»»ÐÃÐËÔμѧ ªÒμѧ

»ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

àÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¨§ÊÇ´¾ÃлÃÔμùÑé¹Íѹ໚¹»ÃÐ⪹á¡‹μ¹ áÅмٌÍ×è¹ à·ÍÞ. ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ññ. º· ÍÀ»ÃÔμà ñ) Âѧ ·Ø¹¹ÔÁÔμμѧ ÍÐÇÐÁѧ¤ÐÅÑިРâ ¨ÒÁйÒâ» ÊСسÑÊÊÐ ÊÑ·â· »Ò»˜¤¤ÐâË ·ØÊÊØ»¹Ñ§ ÍСѹμѧ ¾Ø·¸Ò¹ØÀÒàǹРÇÔ¹ÒÊÐàÁ¹μØ. ¢ÍÅҧÌÒ ÊÔ觷Õè໚¹ÍÑ»Á§¤Å àÊÕ§¹¡·Õ蹋ÒËÇÑè¹à¡Ã§ à¤ÃÒÐˏÌÒ áÅн˜¹ÃŒÒÂÍѹäÁ‹¹‹Ò»ÃÒö¹Ò ¨§¾Ô¹ÒÈä»´ŒÇ¾ط¸Ò¹ØÀÒ¾

ò) Âѧ ·Ø¹¹ÔÁÔμμѧ ÍÐÇÐÁѧ¤ÐÅÑިРâ ¨ÒÁйÒâ» ÊСسÑÊÊÐ ÊÑ·â· »Ò»˜¤¤ÐâË ·ØÊÊØ»¹Ñ§ ÍСѹμѧ ¸ÑÁÁÒ¹ØÀÒàǹРÇÔ¹ÒÊÐàÁ¹μØ.

60-17--128-150.indd 139

12/4/2552 15:03:07


140

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¢ÍÅҧÌÒ ÊÔ觷Õè໚¹ÍÑ»Á§¤Å àÊÕ§¹¡·Õ蹋ÒËÇÑè¹à¡Ã§ à¤ÃÒÐˏÌÒ áÅн˜¹ÃŒÒÂÍѹäÁ‹¹‹Ò»ÃÒö¹Ò ¨§¾Ô¹ÒÈä»´ŒÇ¸ÃÃÁÒ¹ØÀÒ¾.

ó) Âѧ ·Ø¹¹ÔÁÔμμѧ ÍÐÇÐÁѧ¤ÐÅÑިРâ ¨ÒÁйÒâ» ÊСسÑÊÊÐ ÊÑ·â· »Ò»˜¤¤ÐâË ·ØÊÊØ»¹Ñ§ ÍСѹμѧ Êѧ¦Ò¹ØÀÒàǹРÇÔ¹ÒÊÐàÁ¹μØ. ¢ÍÅҧÌÒ ÊÔ觷Õè໚¹ÍÑ»Á§¤Å àÊÕ§¹¡·Õ蹋ÒËÇÑè¹à¡Ã§ à¤ÃÒÐˏÌÒ áÅн˜¹ÃŒÒÂÍѹäÁ‹¹‹Ò»ÃÒö¹Ò ¨§¾Ô¹ÒÈä»´ŒÇÂÊѧ¦Ò¹ØÀÒ¾.

60-17--128-150.indd 140

12/4/2552 15:03:07


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ñò ªÑ»ÃÔμà •

º·¢Ñ´ ªÑ»ÃÔμà ªÐÂѧ à·ÇÐÁйØÊÊҹѧ

141

ªÐâ âËμØ »ÐÃÒªÔâμ

¢ÍªÑª¹Ð ¨§ÁÕᡋ෾´ÒáÅÐÁ¹Øɏ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒ·ÕèᾌáŌǨ§¡ÅѺ ໚¹¼ÙŒª¹Ð

ÊÐÁѹμÒ ·ÚÇÒ·ÐÊÐâÂªÐ¹Ò ÇÔ·¸Ñ§àÊμÚÇҹР¨Ñ¡¢ØÁÒ ·Ô¾¾Ð¨Ñ¡¢Ø§ ÇÔâʸÐÂÔ

¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¼ÙŒÁըѡÉØàÁ×èÍÂѧ·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹À¾¹ŒÍÂãËÞ‹ ·Ã§ ¡Ó¨Ñ ´ ÁÒà áÅÐàʹÒÁÒÃãËŒ Å‹ Ç §¾Œ ¹ä» ñò ⪹ â ´ÂÃͺ´Œ Ç Â¢Ñ ¹ μÔ ºÒÃÁÕ áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹ºÒÃÁÕ áŌǷçªÓÃзԾ¨ѡ¢Ø

»ÐÃÔÂÒ»˜¹¹Ò·ÔâÊμ¶Ò¹Ñ§ ¾Ø·¸Ð¡Ô¨¨Ñ§ ÇÔâÊà¸μÚÇÒ

ËÔμÒÂÐ ¨Ð ÊØ¢ÒÂÐ ¨Ð »ÐÃÔμμѧ μѧ ÀгÒÁÐ àË.

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ÁÒÃÐàÊ¹Ò ÍÐÀÔ¡¡Ñ¹μÒ ¢Ñ¹μÔàÁμμÒÍиԯ°Ò¹Ò ÀÐÇÒÀÐàÇ ÊѧÊÐÃѹâμ

·Ã§ºÓà¾ç޾ط¸¡Ô¨à¾×Íè »ÃÐ⪹áÅФÇÒÁÊآᡋÊμÑ Ç·§Ñé ËÅÒ ¼ÙÊŒ Á¤Çà ·Õè¨Ð¶Ö§¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ໚¹μŒ¹ àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨§ÊÇ´¾ÃлÃÔμùÑé¹à·ÍÞ.

ñò. º· ªÑ»ÃÔμà ñ) ÁÐËÒ¡ÒÃسÔâ¡ ¹Òⶠ»ÙàÃμÚÇÒ »ÒÃÐÁÕ ÊѾ¾Ò àÍàμ¹Ð ÊѨ¨ÐÇѪહÐ

ËÔμÒÂÐ ÊѾ¾Ð»Ò³Ô¹Ñ§ »˜μâμ ÊÑÁ⾸ÔÁØμÚμÐÁѧ âÊμ¶Ô àÁ âËμØ ÊѾ¾Ð·Ò.

¾ÃÐâÅ¡¹Ò¶¼ÙŒ·Ã§¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤس ·Ã§ºÓà¾çÞºÒÃÁդú¶ŒÇ¹

60-17--128-150.indd 141

12/4/2552 15:03:08


142

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

à¾×èÍ»ÃÐ⪹á¡‹ÊÃþÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ ·Ã§ºÃÃÅؾÃÐÊÑÁ⾸ÔÞÒ³Íѹ ÂÍ´àÂÕèÂÁ ´ŒÇÂÊѨÇÒ¨Ò¹Õé ¢Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ·Ø¡àÁ×èÍà·ÍÞ

ò) ªÐÂѹâμ ⾸ÔÂÒ ÁÙàÅ àÍÇÐàÁÇÐ ªÐâ âËμØ

ÊÑ¡ÚÂҹѧ ¹Ñ¹·ÔÇѱ²Ðâ¹ ªÐÂÒÁÔ ªÐÂÐÁѧ¤ÐàÅ.

¢Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨§ÁժѪ¹Ð àËÁ×͹¾Ãоط¸à¨ŒÒ¼ÙŒà»š¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡¢Í§ ਌ÒÈÒ¡Âз窹ÐÁÒà ³ ¤Ç§äÁŒâ¾¸Ô¾Ä¡É ¢Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨§ÁժѪ¹Ð ä´ŒÃѺªÑÂÁ§¤Åà¶Ô´

ó) ÍлÐÃÒªÔμл˜ÅÅѧࡠÊÕàÊ »Ø¶ØÇԻء¢ÐàÅ(ñ) ÍÐÀÔàÊà¡ ÊѾ¾Ð¾Ø·¸Ò¹Ñ§ ÍѤ¤Ñ»»˜μâμ »ÐâÁ·ÐμÔ. (¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒºÃÃÅض֧¤ÇÒÁà»ç¹àÅÔÈàºÔ¡ºÒ¹ã¨) àËÁ×͹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ºÃÃÅظÃÃÁÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° àºÔ¡ºÒ¹¾ÃзÑ à˹×ͺÑÅÅѧ¡áË‹§ªÑª¹Ð ³ ¾‹Ò§¾×é¹»°¾ÕÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°àÅÔÈἋ¹´Ô¹ ໚¹·ÕèμÃÑÊÃÙŒ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤

ô) Êعѡ¢Ñμμѧ ÊØÁѧ¤ÐÅѧ ÊØ¢Ðâ³ ÊØÁØËØμâμ ¨Ð

ÊØ»»ÐÀÒμѧ ÊØËد°Ôμѧ ÊØÂÔ¯°Ñ§ ¾ÚÃÑËÚÁШÒÃÔÊØ.

ÇÑ ¹ ·Õè · Ó¤ÇÒÁ´Õ · Ò§¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ (àÇÅÒ·Õè » ÃоÄμÔ ª ͺ) ª×è Í Ç‹ Ò Ä¡É´Õ Á§¤Å´Õ ÂÒÁÃØ‹§´Õ ÂÒÁμ×è¹´Õ ¢³Ð´Õ ¤ÃÙ‹´Õ ·Ò¹·Õè¶ÇÒÂá¡‹¼ÙŒ »ÃоÄμÔ¾ÃËÁ¨ÃÏ (ã¹Çѹ¹Ñé¹àÇÅÒ¹Ñé¹) ໚¹·Ò¹´Õ (ñ)

¤ÓÇ‹Ò “»Ø¡Ú¢Å” á»ÅÇ‹Ò »ÃÐàÊÃÔ° §ÒÁ ¤ÓÇ‹Ò “»Ø¶ØÇԻءڢŔ ¨Ö§á»ÅÇ‹Ò »°¾ÕÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ºÒ§©ºÑºÁÕÃÙ»Ç‹Ò »°ÇÔ⻡ڢàà ¤ÓÇ‹Ò â»¡Ú¢Ã ÁÑ¡á»ÅÇ‹Ò ¹éÓ ´Í¡ºÑÇ ÃÙ»¹Õé¨Ö§äÁ‹¶Ù¡μŒÍ§

60-17--128-150.indd 142

12/4/2552 15:03:08


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ñò ªÑ»ÃÔμà •

õ) »Ð·Ñ¡¢Ô³Ñ§ ¡ÒÂСÑÁÁѧ »Ð·Ñ¡¢Ô³Ñ§ ÁÐ⹡ÑÁÁѧ »Ð·Ñ¡¢Ô³Ò¹Ô ¡ÑμÚÇÒ¹Ð

143

ÇÒ¨Ò¡ÑÁÁѧ »Ð·Ñ¡¢Ô³Ñ§ »Ð³Ô¸Õ àμ »Ð·Ñ¡¢Ô³Ò ÅÐÀѹμÑμච»Ð·Ñ¡¢Ôà³.

¡Ò¡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ Á⹡ÃÃÁ áÅФÇÒÁμÑé§ã¨ (·Õè·Óã¹Çѹ¹Ñé¹ , àÇÅÒ¹Ñé¹) ໚¹ÊÔ觷Õè´Õ àÁ×èÍ·Ó¤ÇÒÁ´ÕáŌNjÍÁä´ŒÃѺ¼Å´Õ

ÇÔÃÙÌÚËÒ ¾Ø·Ú¸ÐÊÒÊÐ๠ÊÐËÐ ÊѾà¾ËÔ ÞÒμÔÀÔ.

¢ÍãËŒ·Ò‹ ¹·Ñ§é ËÅÒ¾ÌÍÁ·Ñ§é ÞÒμÔÁμÔ Ã·Ñ§é »Ç§ ä´ŒÃºÑ »ÃÐ⪹Á¤Õ ÇÒÁÊØ¢ ÃØ‹§àÃ×ͧ㹾ÃÐÈÒʹҢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ໚¹¼ÙŒ»ÃÒȨҡâä ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢à·ÍÞ.

â ÍÔ¨Úà© ·Ô��Ú¾âÀ¤Ú¨ »Ò»Ò¹Ô »ÃÔǪÚàªμÚÇÒ

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

ö) àμ ÍÑμ¶ÐÅÑ·¸Ò ÊØ¢ÔμÒ ÍÐâÃ¤Ò ÊØ¢ÔμÒ â˶Ð

·Ô¾Ú¾ÁÒÂíÚ ÂÊí ÊØ¢í μÔÇÔ¸í ¸ÁÚÁÁÒ¨àÃ.

¼ÙŒã´ »ÃÒö¹ÒâÀ¤·ÃѾ ÍÒÂØ ÂÈ ÊØ¢ Íѹ໚¹·Ô¾Â ¼ÙŒ¹Ñé¹ ¾Ö§§´àÇŒ¹ºÒ»·Ñé§ËÅÒ áŌǻÃоÄμÔÊبÃÔμ¸ÃÃÁ ó Í‹ҧ (ÃÒª¸Õ´Ò)

¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ªÒμ¡ ÁËÒ¹Ô»Òμ òø/óðö.

• ÊبÃÔμ ó ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ´Õ, »ÃоÄμԪͺ ñ. ¡ÒÂÊبÃÔμ ¤ÇÒÁ»ÃоÄμԪͺ´ŒÇ¡ÒÂÁÕ ó ¤×Í §´àÇŒ¹áÅлÃоÄμÔμ碌ÒÁ¡Ñº »Ò³ÒμÔºÒμ Í·Ô¹¹Ò·Ò¹ áÅСÒàÁÊØÁÔ¨©Ò¨Òà ò. ǨÕÊبÃÔμ ¤ÇÒÁ»ÃоÄμԪͺ´ŒÇÂÇÒ¨Ò ÁÕ ô ¤×Í §´àÇŒ¹áÅлÃоÄμÔμ碌ÒÁ¡Ñº ÁØÊÒÇÒ· »ÊسÒÇÒ¨Ò ¼ÃØÊÇÒ¨Ò áÅÐÊÑÁ¼Ñ»»ÅһРó. Áâ¹ÊبÃÔμ ¤ÇÒÁ»ÃоÄμԪͺ´ŒÇÂ㨠ÁÕ ó ¤×Í Í¹ÀÔª¬Ò ;ÂÒºÒ· áÅÐÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô.

60-17--128-150.indd 143

12/4/2552 15:03:08


144 144 • º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¤Ø³ÊÁºÑμԢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ñø »ÃСÒÃ

(ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁ º·á»Å¾ÃлÃÔμ÷Õè ø ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃÔμà 㹺ҷ·Õè ñð ˹ŒÒ ñóð)

¾Ø·¸¸ÃÃÁ ñ) ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ, ¾ÃФسÊÁºÑμ¢Ô ͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¤ÑÁÀÕÏÁËÒ¹Ô·à·Ê ÃкبӹǹänjNjÒÁÕ ö »ÃСÒà áμ‹äÁ‹ä´Œ¨Óṡ¢ŒÍäÇŒÇ ÍÃö¡¶Ò⧤ÇÒÁãËŒ Ç‹ Ò䴌ᡋ :ñ) ¡Ò¡ÃÃÁ·Ø ¡ Í‹ Ò §¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò à»š ¹ä»μÒÁ¾ÃÐÞÒ³ (¨Ð ·ÓÍÐäáç·Ó´ŒÇ»˜ÞÞÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃٌࢌÒã¨) ò) ǨաÃÃÁ·Ø¡Í‹ҧ໚¹ ä»μÒÁ¾ÃÐÞÒ³ ó) Á⹡ÃÃÁ·Ø¡Í‹ҧ໚¹ä»μÒÁ¾ÃÐÞÒ³ ô) ·Ã§ ÁÕ¾ÃÐÞÒ³äÁ‹μÔ´¢Ñ´ã¹Í´Õμ õ) ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÞÒ³äÁ‹μÔ´¢Ñ´ã¹Í¹Ò¤μ ö) ·Ã§ÁÕ ¾ ÃÐÞÒ³äÁ‹μÔ´¢Ñ´ã¹»˜ ¨¨ØºÑ¹; ÍÃö¡¶ÒáË‹§·Õ¦¹Ô¡Ò ¨Óṡ¾ÃиÃÃÁÇ‹ÒÁÕ ñø »ÃСÒà ¤×Í ñ) ¾ÃÐμ¶Ò¤μäÁ‹·Ã§ÁÕ¡Ò·بÃÔμ ò) äÁ‹·Ã§ÁÕǨշبÃÔμ ó) äÁ‹·Ã§ÁÕÁâ¹ ·Ø¨ÃÔμ ô) ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÞÒ³äÁ‹μÔ´¢Ñ´ã¹Í´Õμ õ) ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÞÒ³äÁ‹μÔ´¢Ñ´ ã¹Í¹Ò¤μ ö) ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÞÒ³äÁ‹μÔ´¢Ñ´ã¹»˜¨ ¨ØºÑ¹ ÷) ·Ã§ÁÕ¡Ò¡ÃÃÁ ·Ø ¡ Í‹ Ò §μÒÁ¾ÃÐÞÒ³ ø) ·Ã§ÁÕ Ç ¨Õ ¡ ÃÃÁ·Ø ¡ Í‹ Ò §μÒÁ¾ÃÐÞÒ³ ù) ·Ã§ÁÕÁ⹡ÃÃÁ·Ø¡Í‹ҧμÒÁ¾ÃÐÞÒ³ ñð) äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ©Ñ¹·Ð (¤ÇÒÁ ÁØ‹§ÁÑè¹»ÃÒö¹ÒäÁ‹Å´¶ÍÂ) ññ) äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁÇÔÃÔÂÐ (¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁ‹Å´ ¶ÍÂ) ñò) äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁÊμÔ ñó) äÁ‹ÁÕ¡ÒÃàÅ‹¹ ñô) äÁ‹ÁÕ¡Òþٴ¾ÅÒ´ ñõ) äÁ‹ÁÕ¡Ò÷ӾÅÒ´ ñö) äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Åع¼Åѹ ñ÷) äÁ‹ÁÕ¾ÃзÑ·ÕèäÁ‹ ¢Ç¹¢ÇÒ ñø) äÁ‹ÁÕÍ¡ØÈŨÔμ ¾Ø·¸¸ÃÃÁ ò) ¸ÃÃÁ·Õè·Óãˌ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ 䴌ᡋ ¾Ø·¸¡Òá¸ÃÃÁ ¤×Í ºÒÃÁÕ ñð ¤ÇÒÁ´Õ·ÕèºÓà¾çÞÍ‹ҧÂÔè§ÂÇ´ à¾×èͺÃÃÅبشËÁÒÂÍѹÊÙ§ÂÔè§ ä´Œá¡‹ ñ.·Ò¹ ò.ÈÕÅ ó.๡¢ÑÁÁÐ ô.»˜ÞÞÒ õ.ÇÔÃÔÂÐ ö.¢Ñ¹μÔ ÷.ÊѨ¨Ð ø.͸ÔÉ°Ò¹ ù.àÁμμÒ ñð.ÍØມ¢Ò

60-17--128-150.indd 144

12/4/2552 15:03:09


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ù Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà •

145

¾Ø·¸¸ÃÃÁ ó) ¸ÃÃÁ·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§áÊ´§äÇŒ ¤×Í ÊμÔ»¯˜ °Ò¹ ô ÏÅÏ ÁÃäÁÕ Í §¤ ø ¢Ñ ¹ ¸ õ »˜ ¨ ¨Ñ  òô ໚ ¹ ÍÒ·Ô (»˜ ¨ ¨Ñ  òô ´Ù ä ´Œ ¨ Ò¡ ¤Ñ Á ÀÕÏ·èÕ ÷ ã¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ)

ËÃ×ÍÁËÒºØÃØÉÅѡɳÐ

ÅѡɳÐÁËÒºØÃØÉÁÕ óò »ÃСÒà ÁÒã¹ÁËÒ»·Ò¹ÊÙμÃáË‹§·Õ¦¹Ô¡Ò ÁËÒÇÃä áÅÐÅÑ¡¢³ÊÙμÃáË‹§·Õ¦¹Ô¡Ò »Ò¯Ô¡ÇÃä ¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»¯¡ â´ÂÂ‹Í ¤×Í ñ) ÊØ»μÔ¯þ€Ôμ»Òâ· ÁÕ½†Ò¾ÃкҷÃÒºàÊÁ͡ѹ ò) à˯þ€Ò»Ò·μàÅÊØ ¨¡Ú¡Ò¹Ô ªÒμÒ¹Ô¹ ÁÕÅÒ¾×é¹¾Ãкҷ໚¹¨Ñ¡Ã ó) ÍÒÂμ»³ÚËÔ ÁÕÊŒ¹¾ÃкҷÂÒÇ [¶ŒÒẋ§ ô, ¾ÃЪ§¦(ᢌ§)μÑé§ÍÂً㹠ʋǹ·Õè ó] ô) ·Õ¦§Ú¤ØÅÔ ÁÕ¹ÔéÇÂÒÇàÃÕÂÇ (ËÁÒ¶֧ ¹ÔéǾÃÐËÑ춏 áÅоÃкҷ´ŒÇÂ) õ) ÁØ·ØμŹËμÚ¶»Òâ· ½†Ò¾ÃÐËÑ춏 áÅн†Ò¾Ãкҷ͋͹¹Ø‹Á ö) ªÒÅËμÚ¶»Òâ· ½†Ò¾ÃÐËÑ춏 áÅн†Ò¾ÃкҷÁÕÅÒ´بμÒ¢‹Ò ÷) ÍØÊÚʧڢ»Òâ· ÁÕ¾ÃкҷàËÁ×͹Êѧ¢¤ÇèÓ ÍÑ°Ô¢ŒÍ¾ÃкҷμÑé§ÅÍÂÍÂÙ‹ ËÅѧ¾Ãкҷ ¡ÅѺ¡ÅÍ¡ä´Œ¤Å‹Í§ àÁ×èͷç´Óà¹Ô¹¼Ô´¡Ç‹ÒÊÒÁÑÞª¹ ø) àͳԪ§Ú⦠¾ÃЪ§¦àÃÕÂǴبᢌ§à¹×éÍ·ÃÒ ù) €Ôμâ¡ Ç Íâ¹¹Á¹Ú âμ ÍØâÀËÔ »Ò³ÔμàÅËÔ ª³Ú³Ø¡Ò¹Ô »ÃÒÁÊμÔ àÁ×èÍÂ×¹μç ¾ÃÐËÑ춏·Ñé§ÊͧÅÙº¨Ñº¶Ö§¾ÃЪҹØ(ࢋÒ) ñð) â¡âÊËÔμÇμÚ¶¤ØÂÚâË ÁÕ¾ÃФØÂËÐàÃŒ¹(ÍÇÑÂÇзÕèÅѺ)ÍÂÙ‹ã¹½˜¡ ññ) ÊØdzڳdzÚâ³ ÁÕ¾ÃЩÇÕÇÃó´Ø¨Êշͧ

60-17--128-150.indd 145

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

¾Ãоط¸ÅѡɳРóò »ÃСÒÃ

12/4/2552 15:03:09


146

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

ñò) ÊØ¢ØÁ¨Ú©ÇÔ ¾ÃЩÇÕÅÐàÍÕ´ ¸ØÅÕÅÐÍͧäÁ‹μÔ´¾ÃСÒ ñó) àÍà¡¡âÅâÁ ÁÕàÊŒ¹¾ÃÐâÅÁÒ (àÊŒ¹¢¹) ੾ÒТØÁÅÐàÊŒ¹ ñô) ÍØ·Ú¸¤Ú¤âÅâÁ àÊŒ¹¾ÃÐâÅÁÒ´ÓʹԷ àÇÕ¹໚¹·Ñ¡ÉÔ³ÒÇѯ ÁÕ»ÅÒÂ

§Í¹¢Öé¹¢ŒÒ§º¹ ñõ) ¾ÚÃËÚÁتؤμÚâμ ¾ÃСÒÂμÑé§μç´Ø¨·ŒÒÇÁËÒ¾ÃËÁ ñö) ÊμÚμØÊÚÊâ· ÁÕ¾ÃÐÁѧÊÐ (à¹×éÍ) ÍÙÁàμçÁã¹·Õè ÷ áË‹§ [¤×Í ËÅѧ¾ÃÐËÑ춏 ·Ñé§ ò ËÅѧ¾Ãкҷ·Ñé§ ò ¾ÃÐÍѧÊÒ (º‹Ò, äËÅ‹) ·Ñé§ ò áÅÐÅÓ¾ÃÐÈÍ] ñ÷) ÊÕ˻ؾھ±Ú²¡Òâ ÁÕʋǹ¾ÃÐÊÃÕáÒºÃÔºÙó (ÅèÓ¾Õ) ´Ø¨¡Ö觷‹Í¹ ˹ŒÒáË‹§¾ÞÒÃÒªÊÕˏ ñø) »‚μ¹ÚμÃíâÊ ¾ÃлÄɮҧ¤ [»ÚÃÔ´Êдҧ](ÍÇÑÑÂÇÐàº×éͧËÅѧ, ʋǹËÅѧ) ÃÒºàμçÁàÊÁ͡ѹ ñù) ¹Ô â ¤Ú Ã ¸»ÃÔ Á ³Ú ±âÅ Ê‹ Ç ¹¾ÃСÒÂ໚ ¹ »ÃÔ Á ³±Å´Ø ¨ »ÃÔ Á ³±ÅáË‹ § μŒ¹ä·Ã (¾ÃСÒÂÊ٧෋ҡѺÇҢͧ¾ÃÐͧ¤) òð) ÊÁǯþ¯¡Ú¢¹Ú⸠ÁÕÅÓ¾ÃÐÈÍ ¡ÅÁ§ÒÁàÊÁÍμÅÍ´ òñ) ÃÊ¤Ú¤Ê¤Ú¤Õ ÁÕàÊŒ¹»ÃÐÊÒ·ÊÓËÃѺÃѺÃʾÃСÃÐÂÒËÒÃÍѹ´Õ òò) ÊÕË˹ع ÁÕ¾ÃÐ˹شب¤Ò§áË‹§ÃÒªÊÕˏ (⤌§àËÁ×͹ǧ¾ÃШѹ·Ã) òó) ¨μÚμÒÌ‚Ê·¹Úâμ ÁÕ¾Ãз¹μ ôð «Õè ¢ŒÒ§ÅÐ òð «Õè òô) ÊÁ·¹Úâμ ¾Ãз¹μàÃÕºàÊÁ͡ѹ òõ) ÍÇÔÇ÷¹Úâμ ¾Ãз¹μàÃÕºʹԷÁÔ䴌ˋҧ òö) ÊØÊØ¡Ú¡·Ò†à¢ÕéÂǾÃз¹μ·Ñé§ ô ¢ÒǧÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì ò÷) »ËÙμªÔÇÚâË ¾ÃЪÔÇËÒ͋͹áÅÐÂÒÇ ÍҨἋ»¡¾ÃйÅÒ¯ (˹ŒÒ¼Ò¡) òø) ¾ÚÃËÚÁÊâà ¡ÃÇÔ¡ÀÒ³Õ ¾ÃÐÊØÃàÊÕ§´Ø¨·ŒÒÇÁËÒ¾ÃËÁ μÃÑÊÁÕÊÓà¹Õ§ ´Ø¨¹¡¡ÒÃàÇ¡ òù) ÍÀÔ¹ÕÅà¹μÚâμ ¾ÃÐà¹μôÓʹԷ

60-17--128-150.indd 146

12/4/2552 15:03:09


• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ù Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà •

147

óð) ⤻¢ØâÁ ´Ç§¾ÃÐà¹μÃᨋÁãʴبμÒÅ١⤷Õèà¾Ô觤ÅÍ´ óñ) ÍØ ³Ú ³ Ò ÀÁØ ¡ ¹Ú μ àà ªÒμÒ ÁÕ ÍØ ³ ÒâÅÁ (àÊŒ ¹ ¢¹ÃÐËÇ‹ Ò §¤Ôé Ç ËÃ× Í

à¤Ã×èͧËÁÒ ) ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐ⢹§ àÇÕ¹¢ÇÒ໚¹·Ñ¡¢Ô³ÒÇѯ óò) ÍسÚËÔÊÊÕâÊ ÁÕ¾ÃÐàÈÕÂçÒÁºÃÔºÙó´Ø¨»ÃдѺ´ŒÇ¡Ãͺ¾ÃоѡμÏ (´Ù; ͹ؾÂѪ¹Ð)

ËÃ×;ÃÐ͹ؾÂÑÞª¹Ð øð

¾ÃÐÅѡɳТŒÍ»Åա‹Í¢ͧÁËÒºØÃØÉÅѡɳР(¹Í¡à˹×ͨҡÁËÒ ºØÃØÉÅѡɳРóò) ÍÕ¡ øð »ÃСÒà ¤×Í [ñ] ÁÕ¹éÔǾÃÐËÑ춏 áŹÔéǾÃкҷÍѹàËÅ×ͧ§ÒÁ [ò] ¹ÔéǾÃÐËÑ춏 áÅ ¹ÔéǾÃкҷàÃÕÂÇÍÍ¡ä»â´ÂÅӴѺáμ‹μμŒ¹¨¹»ÅÒ [ó] ¹ÔéǾÃÐËÑ춏 áÅ ¹ÔéǾÃкҷ¡ÅÁ´Ø¨¹Òª‹Ò§¡Å֧໚¹Íѹ´Õ [ô] ¾Ãй¢Ò(àÅçº)·Ñé§ òð ÁÕÊÕ Íѹᴧ [õ] ¾Ãй¢Ò·Ñé§ òð ¹Ñé¹ §Í¹§ÒÁªŒÍ¹¢Öé¹àº×éͧº¹ ÁÔä´Œ¤ŒÍÁŧ àº×éͧμèӴبàÅçºáË‹§ÊÒÁÑÞª¹·Ñ駻ǧ [ö] ¾Ãй¢Ò¹Ñé¹ÁÕ¾ÃóÍѹà¡ÅÕé§ ¡ÅÁʹԷ¡Ñ¹ÁÔ䴌໚¹ÃÔéÇÃÍ [÷] ¢ŒÍ¾ÃÐËÑ춏 áÅ¢ŒÍ¾Ãкҷ«‹Í¹ÍÂÙ‹ã¹ ¾ÃÐÁѧÊÐ(à¹×éÍ)ÁÔä´ŒÊÙ§¢Öé¹»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒÀÒ¹͡ [ø] ¾Ãкҷ·Ñé§Êͧ àÊÁ͡ѹÁÔ䴌‹ÍÁãËÞ‹¡Ç‹Ò¡Ñ¹ ÁÒμÃÇ‹Òà·‹ÒàÁÅç´§Ò [ù] ¾ÃдÓà¹Ô¹§ÒÁ ´Ø¨ÍÒ¡ÒÃà´Ô¹áË‹§¡ØުêÒμÔ [ñð] ¾ÃдÓà¹Ô¹§ÒÁ´Ø¨ÊÕËÃÒª

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

¾ÃÐ͹ØÅѡɳРøð

[ññ] ¾ÃдÓà¹Ô¹§ÒÁ´Ø¨´Óà¹Ô¹áË‹§Ë§Ê [ñò] ¾ÃдÓà¹Ô¹§ÒÁ´Ø¨ÍØÊÀ (ÇÑÇμÑǼٌ, ໚¹à¤Ã×èͧËÁÒÂáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ºØÃØɼٌ¹Ñ¡Ãº)ÃÒª´Óà¹Ô¹ [ñó] ¢³ÐàÁ×è Í Â× ¹ ¨Ð‹ Ò §´Óà¹Ô ¹ ¹Ñé ¹ ¡¾Ãкҷàº×é Í §¢ÇÒ‹ Ò §ä»¡‹ Í ¹

60-17--128-150.indd 147

12/4/2552 15:03:09


148

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

¾ÃСÒÂàÂ×éͧä»àº×éͧ¢ÇÒ¡‹Í¹ [ñô] ¾ÃЪҹØÁ³±Å (ÊкŒÒࢋÒ) à¡ÅÕé§ ¡ÅÁ§ÒÁºÃÔºÙó º‹ÁÔä´ŒàËç¹Íѯ°ÔÊкŒÒ»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒÀÒ¹͡ [ñõ] ÁÕºØÃØÉ ¾ÂÑÞª¹ÐºÃÔºÃÙ ³ ¤×ÍÁÔä´ŒÁ¡Õ ÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·¤ÅŒÒÂÊμÃÕ [ñö] ¾ÃйÒÀÕ(Êд×Í) ÁÔä´Œº¡¾Ã‹Í§¡ÅÁ§ÒÁÁÔä´ŒÇÔ¡Åã¹·Õèã´·Õè˹Öè§ [ñ÷] ¾ÃÐÍØ·ÃÁÕÊѳ°Ò¹ÍѹÅÖ¡ [ñø] ÀÒÂã¹¾ÃÐÍØ·ÃÁÕÃÍÂàÇÕ¹໚¹·Ñ¡¢Ô³ÒÇѯ [ñù] ÅÓ¾ÃÐà¾ÅÒ(μÑ¡ ªª‹Ç§¢ÒμÑé§áμ‹à¢‹Ò¶Ö§â¤¹¢Ò)·Ñé§Êͧ¡ÅÁ§ÒÁ´Ø¨ÅÓÊØÇÃó¡Ñ··ÅÕ(¡ÅŒÇÂ) [òð] ÅÓ¾ÃС÷Ñé § Êͧ§ÒÁ´Ø ¨ §Ç§áË‹ § àÍÃÒÇÑ ³ à·¾ÂËÑ μ ¶Õ [òñ] ¾ÃÐÍÑ § ¤Ò¾Â¾ (Ê‹ Ç ¹μ‹ Ò § æ ¢Í§Ã‹ Ò §¡ÒÂ) ãËÞ‹ ¹Œ Í Â·Ñé § »Ç§ ¨Óṡ໚¹Íѹ´Õ ¤×Í §ÒÁ¾ÃŒÍÁ·Ø¡ÊÔè§ËÒ·ÕèμÓ˹Ժ‹ÁÔä´Œ [òò] ¾ÃÐÁѧÊÐ (à¹×Íé )·Õ¤è ÇèÐ˹ҡçË¹Ò ·Õè¤Çèкҧ¡çºÒ§ μÒÁ·Õè¤Ç÷ÑèÇ·Ñ駾ÃÐÊÃÕáÒ [òó] ¾ÃÐÁѧÊÐÁÔ䴌˴ËÙ‹ã¹·Õèã´·Õè˹Öè§ [òô] ¾ÃÐÊÃÕáÒ·Ñ駻ǧ»ÃÒȨҡ μ‹ Í Á áÅÐä½»Ò¹ÁÙ Å áÁŧÇÑ ¹ ÁÔ ä ´Œ ÁÕ ã ¹·Õè ã ´·Õè Ë ¹Öè § [òõ] ¾ÃСÒ§ÒÁ ºÃÔÊØ·¸Ôì¾ÃŒÍÁÊÁ¡Ñ¹â´ÂμÒÁÅӴѺ·Ñé§àº×éͧº¹áÅàº×éͧŋҧ [òö] ¾ÃÐ ¡Ò§ÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¾ÃŒÍÁÊÔé¹»ÃÒȨҡÁÅ·Ô¹·Ñ駻ǧ [ò÷] ·Ã§¾ÃСÓÅѧ ÁÒ¡àÊÁÍ´ŒÇ¡ÓÅѧáË‹§¡ØުêÒμÔ»ÃÐÁÒ³¶Ö§¾Ñ¹â¡¯ÔªŒÒ§ ¶ŒÒ¨Ð»ÃÐ ÁÒ³´ŒÇ¡ÓÅѧºØÃØÉ¡çä´Œ¶Ö§áʹ⡯ԺØÃØÉ [òø] ÁÕ¾ÃйÒÊÔ¡(¨ÁÙ¡)ÍѹÊÙ§ [òù] ÊÑ ³ °Ò¹¾ÃйÒÊÔ ¡ §ÒÁá©ÅŒ Á [óð] ÁÕ ¾ ÃÐâÍÉ° à º×é Í §º¹àº×é Í §μè Ó ÁÔ䴌ࢌÒÍÍ¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹ àÊÁÍ໚¹Íѹ´ÕÁÕ¾Ãóᴧ§ÒÁ´Ø¨ÊÕ¼ÅμÓÅÖ§ÊØ¡ [óñ] ¾Ãз¹μºÃÔÊØ·¸Ôì»ÃÒȨҡÁÙÅÁÅ·Ô¹ [óò] ¾Ãз¹μ¢ÒǴب´Ñ§ ÊÕÊѧ¢ [óó] ¾Ãз¹μà¡ÅÕé§ʹԷÁÔ䴌໚¹ÃÔéÇÃÍ [óô] ¾ÃÐÍÔ¹·ÃՏ·Ñé§ õ Áըѡ¢Ø¹·ÃՏ໚¹ÍÒ·Ô §ÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì·éѧÊÔé¹ [óõ] ¾ÃÐà¢ÕéÂÇ·Ñé§ ô ¡ÅÁºÃÔºÙó [óö] ´Ç§¾ÃоѡμÏÁÕÊѳ°Ò¹ÂÒÇÊÇ [ó÷] ¾ÃлÃÒ§¤(á¡ŒÁ)·Ñé§Êͧ´Ù à»Å‹§§ÒÁàÊÁ͡ѹ [óø] ÅÒ¾ÃÐËÑ춏ÁÕÃÍÂÍѹÅÖ¡ [óù] ÅÒ¾ÃÐËÑ춏 ÁÕÃÍÂÍѹÂÒÇ [ôð] ÅÒ¾ÃÐËÑ춏ÁÕÃÍÂÍѹμ纋ÁÔä´Œ¤ŒÍÁ¤´

60-17--128-150.indd 148

12/4/2552 15:03:09


149

[ôñ] ÅÒ¾ÃÐËÑ춏ÁÕÃÍÂá´§ÃØ‹§àÃ×ͧ [ôò] ÃÑÈÁÕ¾ÃСÒÂâÍÀÒÊ໚¹ »ÃÔÁ³±Åâ´ÂÃͺ [ôó] ¡ÃоŒØ§¾ÃлÃÒ§¤·éѧÊͧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ºÃÔºÙó [ôô] ¡Ãк͡¾ÃÐà¹μánjҧáÅÂÒǧÒÁ¾ÍÊÁ¡Ñ¹ [ôõ] ´Ç§¾ÃÐà¹μûÃСͺ ´ŒÇ»ÃÐÊÒ··Ñé§ õ ÁÕ¢ÒÇ໚¹ÍÒ·Ô ¼‹Í§ãʺÃÔÊØ·¸Ôì·Ñé§ÊÔé¹ [ôö] »ÅÒÂàÊŒ¹ ¾ÃÐâÅÁÒ(àÊŒ¹¢¹)·Ñé§ËÅÒÂÁÔä´Œ§ÍÁÔä´Œ¤´ [ô÷] ¾ÃЪÔÇËÒÁÕÊѳ°Ò¹Íѹ §ÒÁ [ôø] ¾ÃЪÔÇËÒ͋͹º‹ÁÔä´Œ¡ÃдŒÒ§ ÁÕ¾ÃóÍѹᴧࢌÁ [ôù] ¾ÃÐ ¡Ãó·Ñé§ÊͧÁÕÊѳ°Ò¹ÍѹÂÒǴب¡ÅÕº»·ØÁªÒμÔ [õð] ª‹Í§¾ÃСÃóÁÕ Êѳ°Ò¹Íѹ¡ÅÁ§ÒÁ [õñ] ÃÐàºÕº¾ÃÐàÊŒ¹·Ñ駻ǧ¹Ñé¹ÊÅÐÊÅÇ º‹ÁÔ䴌˴ËÙ‹ã¹·ÕèÍѹã´Íѹ ˹Öè§ [õò] á¶Ç¾ÃÐàÊŒ¹·Ñé§ËÅÒ«‹Í¹ÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐÁѧÊзÑé§ÊÔé¹ º‹ÁÔ䴌໚¹ ¤Å×è ¹ ¿Ù ¢éÖ ¹ Í‹ Ò §ÊÒÁÑ Þ ª¹·Ñé § »Ç§ [õó] ¾ÃÐàÈÕ Â ÃÁÕ ÊÑ ³ °Ò¹§ÒÁàËÁ× Í ¹ ©ÑμÃá¡ŒÇ [õô] »ÃÔÁ³±Å¾ÃйÅÒ¯ (˹ŒÒ¼Ò¡) â´Â¡ÇŒÒ§ÂÒǾÍÊÁ¡Ñ¹ [õõ] ¾ÃйÅÒ¯ÁÕÊѳ°Ò¹Íѹ§ÒÁ [õö] ¾ÃÐ⢹§ÁÕÊѳ°Ò¹Íѹ§ÒÁ´Ø¨¤Ñ¹ ¸¹ÙÍѹ¡‹§äÇŒ [õ÷] ¾ÃÐâÅÁÒ(àÊŒ¹¢¹)·Õè¾ÃÐ⢹§ (¤ÔéÇ) ÁÕàÊŒ¹ÍѹÅÐàÍÕ´ [õø] àÊŒ¹¾ÃÐâÅÁÒ·Õè¾ÃÐ⢹§§Í¡¢Öé¹áÅŒÇÅŒÁÃÒºä»â´ÂÅӴѺ [õù] ¾ÃР⢹§¹Ñé¹ãËÞ‹ [öð] ¾ÃÐ⢹§¹Ñé¹ÂÒÇÊØ´ËÒ§¾ÃÐà¹μà [öñ] ¼ÔǾÃÐÁѧÊÐÅÐàÍÕ´·ÑèÇ·Ñ駾ÃСÒ [öò] ¾ÃÐÊÃÕáÒÂÃØ‹§àÃ×ͧ ä»´ŒÇÂÊÔÃÔ [öó] ¾ÃÐÊÃÕáÒÂÁÔä´ŒÁÑÇËÁͧ¼‹Í§ãÊÍÂً໚¹¹Ôμ [öô] ¾ÃÐ ÊÃÕáÒÂÊ´ª×蹴ب´Ç§´Í¡»·ØÁªÒμÔ [öõ] ¾ÃÐÊÃÕÃÊÑÁ¼ÑÊ͋͹¹Ø‹ÁʹԷº‹ÁÔ ä´Œ¡ÃдŒÒ§·ÑèÇ·Ñ駾ÃСÒ [öö] ¡ÅÔè¹¾ÃСÒÂËÍÁ¿Ø‡§´Ø¨¡ÅÔè¹Êؤ¹¸¡ÄÉ³Ò [ö÷] ¾ÃÐâÅÁÒÁÕàÊŒ¹àÊÁ͡ѹ·Ñé§ÊÔé¹ [öø] ¾ÃÐâÅÁÒÁÕàÊŒ¹ÅÐàÍÕ´·ÑèÇ·Ñé§ ¾ÃСÒ [öù] ÅÁÍÑ Ê ÊÒÊÐ(ÅÁËÒÂã¨à¢Œ Ò ) »˜ Ê ÊÒÊÐ(ÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡) ¡çà´Ô¹ÅÐàÍÕ´ [÷ð] ¾ÃÐâÍÉ°ÁÕÊѳ°Ò¹Íѹ§ÒÁ´Ø¨áÂŒÁ [÷ñ] ¡ÅÔè¹¾ÃÐâÍÉ°ËÍÁ´Ø¨¡ÅÔè¹ÍغŠ[÷ò] ¾ÃÐà¡ÊÒ´Ó໚¹áʧ

60-17--128-150.indd 149

¾ÃлÃÔμøÃÃÁ

• ¾ÃлÃÔμ÷Õè ù Íѧ¤ØÅÔÁÒÅ»ÃÔμà •

12/4/2552 15:03:10


150

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ •

[÷ó] ¡ÅÔè¹¾ÃÐà¡ÊÒËÍÁ¿Ø‡§¢¨Ãμź [÷ô] ¾ÃÐà¡ÊÒËÍÁ´Ø¨¡ÅÔè¹â¡ÁÅ ºØ»¼ªÒμÔ [÷õ] ¾ÃÐà¡ÊÒÁÕÊѳ°Ò¹àÊŒ¹¡ÅÁÊÅÇ·ءàÊŒ¹ [÷ö] ¾ÃÐà¡ÊÒ ´ÓʹԷ·Ñé§ÊÔé¹ [÷÷] ¾ÃÐà¡ÊÒ»ÃСͺ´ŒÇÂàÊŒ¹ÍѹÅÐàÍÕ´ [÷ø] ¾ÃÐ à¡ÊÒÁÔ ä ´Œ ÂØ‹ § àËÂÔ § [÷ù] àÊŒ ¹ ¾ÃÐà¡ÊÒàÇÕ Â ¹à»š ¹ ·Ñ ¡ ¢Ô ³ ÒÇÑ ¯ ·Ø ¡ æ àÊŒ ¹ [øð] ÇÔ ¨ÔμÃä»´ŒÇÂÃÐàºÕ º¾ÃÐà¡μØÁÒÅÒ ¡Å‹ Ò Ç¤× Í ¶‹Í§á¶ÇáË‹ §¾ÃÐ ÃÑ È ÁÕ ÍÑ ¹âªμ¹Ò¡ÒâÖé ¹ ³ àº×é Í §º¹¾ÃÐÍØ μ ÁÑ § ¤ÊÔ â ÃμÁ Ï ¹Ô  ÁàÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ÍÊÕμÂҹؾÂÑÞª¹Ð. ¢ÂÒ¤ÇÒÁÈѾ·Ë¹ŒÒ òóñ “ ¢¨Ôμ´ŒÇÂÅѡɳРÇÔ¨ÔμôŒÇÂ͹ؾÂÑÞª¹Ð ” ¢¨Ôμ´ŒÇÂÅѡɳР໚¹Í´ÕμàËμØØ«Ö觾Ãоط¸Í§¤·Ã§à¾ÕÂÃÊÌҧÁÒ¶Ö§

òð Íʧä¢ÂáʹÁËÒ¡Ñ» ÇÔ¨ÔμôŒÇÂ͹ؾÂÑÞª¹Ð ¨Ö§à»š¹¼Å ઋ¹ ¾Ãоط¸Í§¤äÁ‹¶ÅÖ§μÒ´Ù äÁ‹ªÒÂμÒ´Ù äÁ‹ªÓàÅ×ͧ´Ù ໚¹¼ÙŒÁͧμç Áͧ àμçÁμÒ áÅ´Ùª¹ËÁÙ‹ÁÒ¡´ŒÇ´ǧ¾ÃÐà¹μ÷ÕèàμçÁ ໂ›ÂÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡Íѹ໚¹àËμØ ¨Ö§»ÃÒ¡¯¼ÅãËŒ ÁÕ¾ÃÐà¹μÃâμ´ÓʹԷ áÅдǧ¾ÃÐà¹μü‹Í§ãÊ ´Ø¨¹Ñ¹μÒÅ١⤠, ËÃ×ÍàËμØ·ÕèÁÕ½†Ò¾ÃкҷÃÒº àÊÁ͡ѹ à¾ÃÒоÃÐͧ¤à»š ¹¼ÙŒÊ ÁÒ·Ò¹ÍÂ‹Ò § ÁÑ蹤§ ã¹¡Ø È Å¡ÃÃÁº· ñð ÊÁҷҹ໚¹¹Ô¨äÁ‹ ·ŒÍ¶ÍÂ㹡ÒÂÊبÃÔμ ǨÕÊبÃÔμ Áâ¹ÊبÃÔμ áÅР㹡ØÈÅÍѹ໚¹»˜¨¨ÑÂãËŒÊÓàÃ稾ÃÐÊѾ¾ÑސØμÞÒ³ ¹Õè໚¹àËμØãËŒ»ÃÒ¡¯¼Å¤×Í ÁÕ½†Ò¾ÃкҷÃÒº àÊÁ͡ѹ ¢³ÐàËÂÕ´ŧ¾×é¹½†Ò¾ÃкҷÃÒº àÊÁ͡ѹ ¢³Ð¡¡çÃÒºàÊÁ͡ѹ ¢³Ð¨Ã´¾×é¹ ½†Ò¾Ãкҷ·Ø¡Ê‹Ç¹¡çáμо×鹾ÌÍÁ¡Ñ¹.

60-17--128-150.indd 150

12/4/2552 15:03:10


μÓ¹Ò¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

60-18--151-164.indd 151

12/4/2552 15:18:47


152

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

μÓ¹Ò¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»®¡à»š¹»®¡·ÕèÇ‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ¨Ôμ à¨μÊÔ¡ ÃÙ» ¹Ô¾¾Ò¹ áÅÐºÑ Þ ÞÑ μÔ ¶Œ Ò Ç‹ Òâ´Â»ÃÁÑ μ ¶ ¡ç ä ´Œ á ¡‹ ¨Ô μ à¨μÊÔ ¡ ÃÙ » áÅÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ «Öè§à»š¹¸ÃÃÁÍѹÂÔè§ ¸ÃÃÁÍѹ¾ÔàÈÉ ¸ÃÃÁÍѹÅÐàÍÕ´ÅÒ´ÅØ‹Á ÅÖ¡«Öé§ áÅÐ »ÃÐàÊÃÔ°ÂÔ觡NjҸÃÃÁ·Ñ駻ǧ ·Õè¨ÐÂѧÊÑμǏãËŒä»ÊÙ‹ÊÇÃä áÅйԾ¾Ò¹ àËÁ×͹©Ñμ÷Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒÐÁÔä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ʶҹ·Õè ËÃ×ÍàËμØ¡Òóμ‹Ò§ æ ࢌÒÁÒ»ÃСͺáμ‹Í‹ҧ㴷Ñé§ÊÔé¹ ¹Ñºà»š¹àÃ×èͧ¢Í§ÇÔªÒ¡Òà ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒŌǹ æ â´Âẋ§Í͡໚¹ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ ¤×Í ñ) ¸ÑÁÁÊѧ¤³Õ ò) ÇÔÀѧ¤ ó) ¸ÒμØ¡¶Ò ô) »Ø¤¤ÅºÑÞÞÑμÔ õ) ¡¶ÒÇÑμ¶Ø ö) ÂÁ¡ áÅÐ ÷) »˜¯°Ò¹ áÅÐÊÒÁÒö¨Ñ´à»š¹ËÁÇ´¸ÃÃÁä´Œ ôò,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ 㹪‹Ç§ ö ¾ÃÃÉÒáá¢Í§¡ÒûÃСÒÈÈÒÊ¹Ò ¾Ãоط¸Í§¤ÂѧÁÔä´Œ ·Ã§μÃÑÊÊ͹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¹Õéá¡‹¼ÙŒã´ à¾ÃÒоÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ໚¹¸ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ ¢ŒÍ§¡Ñº»ÃÁÑμ¶¸ÃÃÁŌǹ æ ÂÒ¡á¡‹¡Ò÷Õè¨Ð͸ԺÒÂãˌࢌÒã¨ä´Œâ´Â§‹Ò ºØ¤¤Å·Õè¨ÐÃѺÍÃöÃʢͧ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁä´Œ¹Ñé¹ μŒÍ§à»š¹ºØ¤¤Å·Õè»ÃСͺ ´ŒÇÂÈÃÑ·¸ÒÍѹÁÑ蹤§ áÅÐä´Œà¤ÂÊÑè§ÊÁºÒÃÁÕÍѹà¡ÕèÂǡѺ»˜ÞÞÒã¹àÃ×èͧ ¹ÕéÁÒºŒÒ§áÅŒÇáμ‹¡ÒÅ¡‹Í¹ áμ‹ã¹ª‹Ç§μŒ¹¢Í§¡ÒûÃСÒÈÈÒʹҹÑé¹ ¤¹ ʋǹãËÞ‹ÂѧÁÕÈÃÑ·¸Ò áÅÐÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҹŒÍ ÂѧäÁ‹¾ÃŒÍÁ ·ÕÕè¨ÐÃѺ¤ÓÊ͹à¡ÕèÂǡѺ»ÃÁÑμ¶¸ÃÃÁ «Öè§à»š¹¸ÃÃÁÐÍѹÅÐàÍÕ´ÅÒ´ÅØ‹Á ÅÖ¡«Öé§ä´Œ ¾ÃÐͧ¤¨Ö§ÂѧäÁ‹·Ã§áÊ´§ãËŒ·ÃÒºà¾ÃÒжŒÒ·Ã§áÊ´§ä»áÅŒÇ à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑÂäÁ‹à¢ŒÒ㨠¤ÇÒÁäÁ‹àª×èÍ‹ÍÁ¨Ðà¡Ô´á¡‹ª¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ áÅÐàÁ×èÍ ÁÕ ¤ ÇÒÁʧÊÑ ÂäÁ‹ à ¢Œ Ò㨠ËÃ× ÍäÁ‹ à ª×è Í áÅŒ Ç ¡ç ¨ Ð໚ ¹ àËμØ ã ËŒ à ¡Ô ´ ¡ÒÃ´Ù Ë ÁÔè ¹ ´Ùá¤Å¹μ‹Í¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁä´Œ «Ö觨Ð໚¹¼ÅÃŒÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò¼Å´Õ

60-18--151-164.indd 152

12/4/2552 15:19:01


• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

153

¤ÃÑé¹Å‹Ç§ÁÒ¶Ö§¾ÃÃÉÒ·Õè ÷ ¾Ãоط¸Í§¤¨Ö§ä´Œ·Ã§áÊ´§¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ໚¹¤ÃÑé§áá â´ÂÁÕ¡Å‹ÒÇänj㹤ÑÁÀÕÏÍÃö¡¶Ò Íѯ°ÊÒÅÔ¹ÕÇ‹Ò àÁ×è;Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§áÊ´§ÂÁ¡»Ò¯ÔËÒÃԏ ·ÃÁÒ¹à´ÕÂöՏ¹Ô¤Ã¹¶ ³ ÀÒÂãμŒ ¤Ç§äÁŒ¤Ñ³±ÒÁ¾Ä¡É áŌǷç´ÓÃÔÇ‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒÂã¹Í´Õμ·Ã§ áÊ´§ÂÁ¡»Ò¯ÔËÒÃԏáÅŒÇàʴ稨ӾÃÃÉÒ ³ ·Õèã´ àÁ×è Í ·Ã§·ÃÒº´ŒÇ¾ÃÐÞҳNjҾÃоط¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒÂÍÂÙ‹ ¨ Ó¾ÃÃÉÒ ³ À¾´ÒǴ֧ʏ à¾×èÍâ»Ã´¾Ãоط¸ÁÒÃ´Ò («Öè§ä´ŒÊÔé¹¾ÃЪ¹Áä»μÑé§áμ‹ »ÃÐÊÙμ¾Ô ÃÐͧ¤ä´Œ ÷ Çѹ áÅÐä´ŒÍºØ μÑ àÔ »š¹à·¾ºØμÃÍÂÙº‹ ¹ÊÇÃ䏪¹Ñé ´ØÊμÔ ÁÕ¾ÃйÒÁÇ‹Ò Êѹ´ØÊÔμà·¾ºØμÃ) ¾Ãоط¸Í§¤»ÃÐʧ¤¨Ð·´á·¹¤Ø³ ´Œ Ç Â¡ÒÃáÊ´§¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ μÅÍ´äμÃÁÒÊ«Öè§à»š¹¾Ø·¸»ÃÐà¾³Õ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñ§é ËÅÒÂã¹Í´Õμ àÁ×Íè ·Ã§·ÃҺઋ¹¹Õ¨é §Ö ´ÓÃÔÇÒ‹ “¾ÃЪ¹¹Õ ¢Í§μ¶Ò¤μ¹ÕéÁդسٻ¡ÒÃÃÑ¡ã¤Ã‹ã¹μ¶Ò¤μÁÒ¡ ¾ÃÐÁÒôÒà¤Â·Ã§μÑ駤ÇÒÁ »ÃÒö¹ÒäÇŒá실ÃÑ駾ÃÐÇÔ»˜ÊÊÕÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ »ÃÐÁÒ³áʹ¡Ñ»Å‹Ç§ ÁÒáÅŒÇÇ‹Ò ¢Íãˌ䴌໚¹¾ÃÐÁÒôҢͧμ¶Ò¤μ ºÑ´¹Õé¤Ç÷Õèμ¶Ò¤μ¨Ð àÊ´ç¨ä»À¾´ÒǴ֧ʏ à¾×èÍáÊ´§¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁʹͧ¾ÃФس” ¨Ò¡¹Ñ鹨֧àÊ´ç¨Å§¨Ò¡¾Ø·¸ÍÒʹ àËÅ‹Ò෾´ÒáÅÐÁ¹Øɏ·Ñé§ËÅÒ 䴌¶ÇÒÂÍÀÔÇÒ·â´Âà¤Òþ áŌǾÃÐͧ¤·Ã§Â¡¾Ãкҷàº×éͧ¢ÇÒàËÂÕº à˹×ÍÂÍ´äÁŒ¤Ñ³±ÒÁ¾Ä¡É ¾Ãкҷ¤ÓúÊͧàËÂÕºà˹×ÍÂÍ´ÀÙà¢Ò Âؤ¹¸Ã áÅоÃкҷ¤ÓúÊÒÁ¡ŒÒǶ֧À¾´ÒǴ֧ʏ Íѹ໚¹·ÕèʶÔμ¢Í§ ·ŒÒÇÍÁÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª áÅŒÇä´Œ»ÃзѺà˹×ͺѳ±Ø¡ÑÁ¾ÅÈÔÅÒÍÒʹ ³ ÀÒ ãμŒ¤Ç§äÁŒ»ÒÃÔ©Ñμμ¡¾Ä¡É ·ŒÒÇÍÁÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª¶ÇÒÂÍÀÔÇÒ·áÅŒÇä´ŒÁÕ à·ÇÃÒªâͧ¡Òû†ÒÇ»ÃСÒÈá¡‹·ÇÂà·¾¹Ô¡Ã·Ñ駻ǧ ¢ÍãËŒÍÍ¡¨Ò¡ÇÔÁÒ¹ ä»à½‡Ò¾Ãоط¸à¨ŒÒ à·¾ºØμÃà·¾¸Ô´Òμ‹Ò§¡çÍÍ¡¨Ò¡·Ô¾ÂÇÁÔ Ò¹¶×ͼͺ·Í§ «Öè§àμçÁä»´ŒÇºػ¼ªÒμԢͧËÍÁÍѹ໚¹·Ô¾Â ÁÒÂѧ·Õè»ÃзѺ¢Í§·ŒÒÇ-

60-18--151-164.indd 153

12/4/2552 15:19:01


154

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

ÍÁÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª áŌǾҡѹࢌÒཇҾÃоط¸à¨ŒÒ¡ÃзÓÊÑ¡¡Òú٪ÒáŌǹÑè§ ³ ·Õè Ê Á¤Çà áÁŒ à ·¾Â´Ò·Ñé § ËÅÒÂÍ×è ¹ã¹ËÁ×è ¹ ¨Ñ ¡ ÃÇÒÅ μ‹ Ò §¡ç ¶× Í à¤Ã×è Í § ÊÑ¡¡Òú٪Òä»ÂѧÁ§¤Å¨Ñ¡ÃÇÒÅ Íѹ໚¹·Õè෾´ÒÊÁÒ¤Á»ÃЪØÁ¡Ñ¹ à¾×èÍ ÊÑ ¡ ¡Òú٠ª Ò¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¶ÇÒ¹ÁÑ Ê ¡ÒÃáÅŒ Ç ¹Ñè § ÍÂÙ‹ ³ ·Õè Ê Á¤ÇÃ μ‹ Ò § à¹ÃÁÔμ¡ÒÂà·‹ÒͳÙáÅлÃÁÒ³Ù áÁŒ¾×é¹·Õèà ·‹Ò »ÅÒ¢¹·ÃÒ¨ÒÁÃÕ ¡çÍÂÙ‹ ä´ŒÊÔ º ͧ¤ ºŒ Ò §¶Ö § áʹͧ¤ ¡ç ÁÕ àÁ×è Í à·¾Â´ÒÁÒ»ÃÐªØ Á ¡Ñ ¹ Í‹ Ò §¹Õé á ÅŒ Ç ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Í´¾ÃÐà¹μô٠¡çÁÔä´Œ·Ã§àËç¹¾ÃÐÁÒôÒàÊ´ç¨ÁÒ ¨Ö§μÃÑÊ ¶ÒÁ·ŒÒÇÍÁÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒªÇ‹Ò “ÁËÒº¾ÔμþÃÐÊÔÃÔÁËÒÁÒÂÒ ÁÒôҢͧ μ¶Ò¤μÁÔä´ŒàÊ´ç¨ÁÒ´ŒÇÂËÃ×Í” àÁ×èÍ·ŒÒÇÍÁÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃҪ䴌ʴѺ¾Ãоط¸ ´ÓÃÑÊ ¡ç·ÃҺNjҾÃоط¸à¨ŒÒàÊ´ç¨ÁÒ¤ÃÑ駹Õé ·Ã§ÁÕ¾ÃлÃÐʧ¤¨ÐμÃÑÊ ¾ÃиÃÃÁà·È¹Òâ»Ã´¾ÃÐÁÒÃ´Ò ¨Ö§ÃÕºàÊ´ç¨ä»ÂѧÀ¾´ØÊÔμÍѹ໚¹·ÕèʶÔμ ¢Í§Êѹ´ØÊÔμà·¾ºØμà (¾ÃÐÊÔÃÔÁËÒÁÒÂÒ) ¤ÃÑé¹àʴ稶֧¡ç¶ÇÒÂÍÀÔÇÒ·â´Âà¤Òþ áŌǷÙÅÇ‹Ò “¢ŒÒáμ‹¾ÃÐÊÔÃÔÁËÒÁÒÂÒ ºÑ ´ ¹Õé ¾ ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò àÊ´ç ¨ ÁÒÂÑ § À¾¢Í§¢Œ Ò ¾ÃÐͧ¤ »ÃÐ·Ñ º ³ ºÑ³±Ø¡ÑÁ¾ÅÈÔÅÒÍÒʹ ÀÒÂãμŒ¤Ç§äÁŒ»ÒÃÔ©Ñμμ¡¾Ä¡É ·Ã§¤Í·‹Ò à¾×èÍμÃÑʾÃиÃÃÁà·È¹Ò ¢ÍàªÔÞ¾Ãоط¸ÁÒôÒàÊ´ç¨ä»à½‡Òâ´ÂàÃçÇà¶Ô´” ¾ÃÐÊÔÃÔÁËÒÁÒÂҷçʴѺ´Ñ§¹Ñ鹡ç·Ã§âÊÁ¹ÑÊ àʴ稨ҡÀ¾´ØÊÔμä» ÂѧÀ¾´ÒǴ֧ʏ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà·¾ÍÑ»ÊúÃÔÇÒà ¢³Ð¹Ñé¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§ àËÂÕ´¾ÃÐËÑ춏àº×éͧ¢ÇÒ μÃÑÊàªÔÞ¾ÃÐÊÔÃÔÁËÒÁÒÂҾط¸ÁÒôÒࢌÒä» ã¡ÅŒà¾×Íè ãˌ໚¹»Ãиҹã¹à·¾Â´Ò·Ñ§é ËÅÒ áŌǨ֧â»Ã´»Ãзҹ¾ÃиÃÃÁ à·È¹ÒÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ á¡‹àËÅ‹Òà·Ç´ÒáÅоÃËÁ´ŒÇÂÇÔμ¶ÒùÑ ¤×Í à»š¹¡ÒÃáÊ´§â´ÂÅÐàÍÕ´¾ÔÊ´Ò÷Ñ駡ÅÒ§Çѹ áÅСÅÒ§¤×¹ â´ÂÁÔä´ŒÁÕ ÃÐËÇ‹Ò§àÇŒ¹ÊÑ¡àÇÅÒàÅÂ໚¹àÇÅÒ¶Ö§ ó à´×͹àμçÁ (໚¹àÇÅҢͧÁ¹ØɏâÅ¡)

60-18--151-164.indd 154

12/4/2552 15:19:02


• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

155

ÊÓËÃѺã¹âÅ¡Á¹Øɏ¹¹Ñé ¾Ãоط¸Í§¤ä´Œ·Ã§áÊ´§á¡‹¾ÃÐÊÒÃÕºμØ Ã໚¹ ͧ¤áá ¤×Íã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè·Ã§áÊ´§¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¹ÕéàÁ×èͶ֧àÇÅÒºÔ³±ºÒμ ¾Ãоط¸Í§¤¡ç·Ã§à¹ÃÁÔμ¾ÃÐÃÙ»¾Ø·¸¹ÔÃÁÔμ¢Öé¹ à¾×èÍáÊ´§¸ÃÃÁá·¹ ¾ÃÐͧ¤â´Â·Ã§Í¸ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò “¾Ãоط¸¹ÔÃÁÔ쨧áÊ´§¸ÃÃÁª×è͹Õé æ ¨¹¡Ç‹Ò àÃҨСÅѺÁÒ” áÅŒÇàÊ´ç¨ä»Âѧ»†ÒËÔÁ¾Ò¹μ·Ã§à¤ÕÂé ÇäÁŒÊ¿Õ ¹˜ ª×Íè “¹Ò¤Å´Ò” ºŒ Ç ¹¾ÃÐâÍÉ° ·Õè Ê ÃÐÍâ¹´Òμ áÅÐ¹ÓºÔ ³ ±ºÒμÁÒ¨Ò¡ÍØ μ μÃ¡Ø ÃØ · ÇÕ » »ÃзѺ¹Ñ觡ÃзÓÀÑμ¡Ô¨ â´ÂÁÕ¾ÃÐÊÒÃÕºØμÃà¶ÃСÃзÓÇÑμû¯ÔºÑμÔá¡‹ ¾ÃÐÈÒÊ´Òã¹·Õè¹Ñé¹·Ø¡Çѹ ¤ÃÑé ¹ àÊÃç ¨ ÀÑ μ ¡Ô ¨ áÅŒ Ç ¡ç · çÊÃØ » à¹×é Í ËÒÇ‹ Ò ÇÑ ¹ ¹Õé ¾ ÃÐͧ¤ ä ´Œ · ç ÀÒÉÔμ¸ÃÃÁ¤ÑÁÀÕϹÕéá¡‹¾Ãоط¸ÁÒÃ´Ò ãËŒ¾ÃÐÊÒÃÕºØμÿ˜§Çѹμ‹ÍÇѹâ´Â áÊ´§Í‹ҧ‹ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò Êѧࢻ¹Ñ àÊÃç¨áŌǾÃÐͧ¤¨Ö§àʴ稡ÅѺ¢Öé¹ ÊÙ‹´ÒǴ֧ʏà·ÇâÅ¡à¾×èÍáÊ´§¸ÃÃÁμ‹Íä» ·Ã§¡ÃзÓઋ¹¹Õé·Ø¡ÇѹμÅÍ´ äμÃÁÒÊ àÁ×èÍ¡ÒÃáÊ´§¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁº¹à·ÇâÅ¡¨ºÊÁºÙóáÅŒÇ ¡Òà áÊ´§¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁá¡‹ ¾ ÃÐÊÒÃÕ ºØ μ Ã¡ç ¨ ºÊÁºÙ à ³ ´Œ Ç Âઋ ¹ ¡Ñ ¹ àÁ×è ͨº ¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁà·È¹Ò àËÅ‹ Ò à·Ç´ÒáÅоÃËÁ¨Ó¹Ç¹ øðð,ððð â¡¯Ô ä ´Œ ºÃÃÅØ ¸ ÃÃÁ áÅоÃÐ¾Ø · ¸ÁÒôҡç ä ´Œ μÑé § ÍÂÙ‹ á ÅŒ Çã¹âÊ´Ò»˜ μ μÔ ¼ Å Ê‹ Ç ¹ ¾ÃÐÊÒÃÕºØμÃä´Œ¿˜§¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¨Ò¡¾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒáÅŒÇ ¡ç¹ÓÁÒÊ͹ ãËŒ á ¡‹ ÀÔ ¡ ÉØ õðð ÃÙ » «Öè § ໚ ¹ ÈÔ É Â ¢ ͧ·‹ Ò ¹â´ÂÊ͹μÒÁ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ Çѹμ‹ÍÇѹ áÅШººÃÔºÙóã¹àÇÅÒ ó à´×͹ઋ¹¡Ñ¹ ¡ÒÃÊ͹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÊÒÃÕºØμà ·ÕèÕÊ͹ᡋÀÔ¡ÉØ õðð ÃÙ »¹Õé ໚¹¡ÒÃÊ͹ª¹Ô´·ÕèäÁ‹Â‹Íà¡Ô¹ä» áÅÐäÁ‹¾ÔÊ´ÒÃà¡Ô¹ä» àÃÕÂ¡Ç‹Ò “¹ÒμÔÇÔμ¶ÒùÒμÔÊѧࢻ¹Ñ” ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ õðð ÃÙ»¹Õéà¤ÂÁÕÍØ»¹ÔÊÑÂÁÒáÅŒÇã¹Í´Õμ ªÒμÔ ¤×Í㹤ÃÑé§ÈÒʹҢͧ¾ÃСÑÊÊ»ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ õðð ÃÙ» ¹Õàé ¡Ô´à»š¹¤ŒÒ§¤ÒÇÍÒÈÑÂÍÂÙã‹ ¹¶éÓáË‹§Ë¹Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ÁÕÀ¡Ô Éؼ·ÙŒ ç¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ

60-18--151-164.indd 155

12/4/2552 15:19:02


156

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

ò ÃÙ»¡ÓÅѧÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁÍÂÙ‹ àÁ×èͤŒÒ§¤ÒÇ õðð μÑÇä´ŒÂÔ¹ àÊÕ§¾ÃÐÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¤ŒÒ§¤ÒÇàËÅ‹Ò¹Ñé¹äÁ‹ÍÒ¨Ãٌ䴌NjÒàÊÕ§ àËÅ‹Ò¹Õéª×èÍÇ‹Ò ¢Ñ¹¸ àËÅ‹Ò¹Õéª×èÍÇ‹Ò ÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ Ï ¡çÃÙŒÍÂÙ‹áμ‹à¾Õ§NjÒ໚¹ àÊÕ§෋ҹÑé¹ ËÒä´ŒÃÙŒã¹à¹×éͤÇÒÁËÁÒÂã´ æ äÁ‹ à¾Õ§á싶×ÍàÍÒ¹ÔÁÔμã¹ àÊÕ§¹Ñé¹à»š¹ÊÓ¤ÑÞ àÁ×èÍÀÔ¡ÉØ·Ñé§ ò ÊÒ¸ÂÒ¨º ¤ŒÒ§¤ÒÇ·Ñé§ õðð ¡ç¨ØμÔ ¨Ò¡ÍÑμÀÒ¾à´ÃѨ©Ò¹¹Ñé¹ ä»»¯Ôʹ¸ÔÍÂÙ‹ã¹à·ÇâÅ¡àÊÇ·ԾÂÊÁºÑμÔÊÔé¹ ¾Ø·¸Ñ¹´Ã˹Öè§ ÀÒÂËÅѧ¡ç¨ØμÔ¨Ò¡à·ÇâÅ¡¹Ñé¹ ÁҺѧà¡Ô´ã¹àÃ×͹μÃСÙŢͧ ªÒÇ¡ÃاÊÒÇÑμ¶Õ ä´ŒàËç¹¾Ãоط¸Í§¤·Ã§áÊ´§ÂÁ¡»Ò¯ÔËÒÃԏáÅŒÇ à¡Ô´ ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãʢͺǪã¹Êӹѡ¢Í§¾ÃÐÊÒÃÕºØμà ¨Ö§ä´ŒàÃÕ¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¨Ò¡¾ÃÐÊÒÃÕºØμà ¨¹à»š¹¼ÙŒªÓ¹ÒÞã¹»¡Ã³·Ñé§ ÷ ´Ñ§¹Õé ¹Ñºáμ‹¹Ñé¹ÁÒ¡ÒÃÊÒ¸ÂÒ·‹Í§¨Ó áÅСÒö‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙŒàÃ×èͧ¾ÃÐ ÍÀÔ¸ÃÃÁ¡çä´Œá¾Ã‹¢ÂÒÂÍÍ¡ä»Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ¤ÃÑ鹶֧ÇѹÁËÒ»ÇÒÃ³Ò ÇѹÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¢Öé¹ ñõ ¤èÓ à´×͹ ññ ä´Œ¶×Í໚¹»ÃÐླշӺØÞÇѹà·âÇâÃ˳РËÃ× Í àÃÕ Â ¡μÒÁÀÒÉÒªÒǺŒ Ò ¹Ç‹ Ò “μÑ ¡ ºÒμÃà·âÇ” ºÒ§áË‹ § ¡ç àÅ×è͹໚¹áÃÁ ñ ¤èÓ à´×͹ ññ ¡çÁÕ «Öè§ËÁÒÂ¶Ö§Ç‹Ò à»š¹Çѹ·Õè¾Ãоط¸Í§¤ àÊ´ç¨Å§¨Ò¡´ÒǴ֧ʏ ³ »ÃÐμÙàÁ×ͧÊѧ¡ÑÊÊЫÖè§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¡ÃاÊÒÇÑμ¶Õ óð ⪹ ʶҹ·ÕèàËÂÕº¾Ãкҷ ³ »ÃÐμÙàÁ×ͧÊѧ¡ÑÊÊÐ ª×èÍÇ‹Ò Í¨Åà¨μÔÂʶҹ Çѹ·Õè¾Ãоط¸Í§¤àÊ´ç¨Å§¨Ò¡à·ÇâÅ¡ ·ŒÒÇÍÁÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª (·ŒÒÇ ÊÑ¡¡à·ÇÃÒª) ÃѺÊÑè§ãËŒÇÔÊÊØ¡ÃÃÁà·¾ºØμÃà¹ÃÁÔμºÑ¹ä´á¡ŒÇÁ³Õ äÇŒμç ¡ÅÒ§ÊÓËÃÑ º ¾ÃÐÈÒÊ´Ò à¹ÃÁÔ μ ºÑ ¹ä´·Í§ÍÂÙ‹ ´Œ Ò ¹¢ÇÒÊÓËÃÑ º àËÅ‹ Ò à·Ç´Ò à¹ÃÁÔμºÑ¹ä´à§Ô¹ÍÂÙ‹´ŒÒ¹«ŒÒÂÊÓËÃѺàËÅ‹ÒÁËÒ¾ÃËÁ àÁ×è;ÃÐ ¾Ø·¸Í§¤àÊ´ç¨Å§·ŒÒÇÁËÒ¾ÃËÁ¡Ñ鹩Ñμà ·ŒÒÇÊÑ¡¡à·ÇÃÒª·Ã§ÃѺºÒμà ·ŒÒÇÊØÂÒÁà·ÇÃÒª¾Ñ´´ŒÇÂÇÒÅÇÕª¹ÕÍ¹Ñ à»š¹·Ô¾Â »˜Þ¨ÊԢ෾ºØμúÃÃàŧ¾Ô³

60-18--151-164.indd 156

12/4/2552 15:19:02


• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

157

ÁÒμÅÕà·¾ºØμö×ͧ͢ËÍÁ áÅд͡äÁŒ·Ô¾Â¹ÁÑÊ¡ÒÃÍÂÙ‹ ËŒÍÁÅŒÍÁ´ŒÇ ËÁÙ‹à·Ç´ÒáÅоÃËÁ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¹Õé ªÒǾط¸¶×ÍÇ‹ÒÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐâÍÉ°¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ´Ñ§·Õè¾ÃÐÍÃö¡¶Ò¨ÒÏ¡Å‹ÒÇäÇŒ ã¹Íѯ°ÊÒÅÔ¹Õ Íѯ°¡¶Ò ˹ŒÒ ôöö Ç‹Ò à»š¹¸ÃÃÁ·Õè¾Ãоط¸Í§¤·Ã§à·È¹Òâ»Ã´à·¾Â´Ò â´ÂÁÕ¾Ãоط¸ÁÒÃ´Ò à»ç¹»Ãиҹ ໚¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¡μÑސ١μàÇ·Õμ‹Í¾Ãоط¸ÁÒÃ´Ò ¹Ñº Ç‹Ò໚¹ºØޢͧ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹·Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ«Òº«Öé§ã¹¸ÃÃÁÃÊ ¢Í§¾ÃÐ ¾Ø·¸Í§¤¨Ò¡¤ÑÁÀÕϾÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¹Õé.

“ ÊÕ褹ËÒÁ ÊÒÁ¤¹áË‹ ˹Ö觤¹¹Ñè§á¤Ã‹ Êͧ¤¹¾Òä» ” • ÊÕ褹ËÒÁ • ÊÒÁ¤¹áË‹

àÁ×èÍÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹»ÃСͺ´ŒÇ¸ÒμØ ô 䴌ᡋ ´Ô¹ ¹éÓ ÅÁ ä¿ àÁ×èÍÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹àÃÒä´Œ¶Ù¡¡ÔàÅÊ ó μÑÇ ¤×Í âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐ ªÑ¡¨Ù¡ä» • ˹Ö觤¹¹Ñè§á¤Ã‹ ¤×Í ¨Ôμ ËÃ×Í ÇÔÞÞÒ³ • Êͧ¤¹¾Òä» ¤×Í ºØÞ ¡Ñº ºÒ» àÁ×èÍμÒÂŧ¡çàËÅ×Íáμ‹ºØޡѺºÒ»à·‹Ò¹Ñé¹ ·Õè¨Ð¾ÒàÃÒä»Âѧ»ÃâÅ¡

60-18--151-164.indd 157

12/4/2552 15:19:02


158

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

ÍÒÃÑÁÀ¡¶Ò áÊ´§àËμØáË‹§¡ÒûÃÒ¡¯¢Ö鹢ͧ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ

ñ) »ÒÃÔ¨Ú©μÚμ¡ÁÙÅÁÚËÔ ÊÔÅÒÊ๠ʹڹÔÊÔ¹Úâ¹ ò) ¨¡Ú¡ÇÒÌÊËÊÚàÊËÔ Ê¹Ú¹ÔÊÔ¹Ú๹ à·ÇÒ¹í ó) ÁÒμÃí »ÁØ¢í ¡μÚÇÒ ÍÀÔ¸ÁÚÁ¡¶ÒÁ¤Ú¤í

»³Ú±Ø¡ÁھŠ¹ÒÁà¡ ÍÒ·Ô¨Úâ¨Ç Âؤ¹Ú¸àÃ. ·ÊËÒ¤ÁÚÁ ʾھâÊ ¤à³¹ »ÃÔÇÒÃÔâμ. μÊÚÊÒ »ÚÒ àμªÊÒ à·ÇÒ¹í ÊÁÚ»ÇμÚμÂÔ.

ñ) ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò »ÃÐ·Ñ º ¹Ñè § º¹ÈÔ Å ÒÍÒʹ «Öè § ÊÓàÃç ¨ ´Œ Ç Âá¡Œ Ç Á³Õ ª×è Í “ºÑ³±Ø¡ÑÁ¾Å” ·Õè»ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ‹ãμŒÃ‹ÁäÁŒ·Í§ËÅÒ§·Ã§¾ÃÐÈÔÃÔâÊÀҤ »Ãдب˹Öè§Ç‹Ò¾ÃÐÍÒ·Ôμº¹ÂÍ´à¢ÒÂؤѹ¸Ã ò) à·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁÒ¨Ò¡ËÁ×蹨ѡÃÇÒÅ ä´Œ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ»ÃЪØÁཇÒËŒÍÁ ÅŒÍÁ¾Ãоط¸Í§¤ÍÂÙ‹â´ÂÃͺ ó) ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · ç¡ÃзÓÊÑ ¹ μØ ÊÔ μ à·ÇºØ μ à «Öè § à¤Â໚ ¹ ¾Ø · ¸ÁÒÃ´Ò ãˌ໚¹»ÃÐÁآ㹺ÃôÒà·Ç´Ò áÅоÃËÁ·Ñé§ËÅÒÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹ áÅŒÇ ·Ã§áÊ´§¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ ÷ ¤Ñ Á ÀÕ Ã á¡‹ à ·¾Â´ÒáÅоÃËÁàËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ μÔ´μ‹Í ¡Ñ ¹μÅÍ´¾ÃÃÉÒ¡ÒÅ ´ŒÇÂà´ªÐáË‹§¾ÃÐÊѾ¾Ñ Þ Øμ ÞÒ³ (¸ÑÁÁÊѧ¤³ÕÊÃÙ»˜μ¶¹ÔÊÊÂÐ ËÅÑ¡ÊÙμêÑé¹ ¨ÙÌÍÒÀÔ¸ÃÃÁÁÔ¡ÐàÍ¡)

¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ·Õè » ÃÒ¡¯ã¹Á¹Ø É Â â Å¡¨¹¶Ö § ºÑ ´ ¹Õé ໚ ¹ ¹Ñ  ·Õè à ÃÕ Â ¡Ç‹ Ò “¹ÒμÔÇÔμ¶ÒùÒμÔÊѧࢻ” «Ö觾ÃÐÊÒÃÕºØμÃáÊ´§äÇŒ¹Ñé¹àͧ μÒÁ»ÃÐÇÑμÔ ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹Õé ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¹Õé໚¹¹ÔÂÒÁ·ÕèäÁ‹ãª‹¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ áμ‹à©¾ÒÐã¹ÊÁѹÕé à¾ÃÒÐäÁ‹Ç‹ÒÊÁÑÂã´ æ ·Õè¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒÍغÑμÔ

60-18--151-164.indd 158

12/4/2552 15:19:02


• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

159

¢Öé¹ã¹âÅ¡ ÊÁѹÑ鹡ç¨ÐÁÕ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»ÃÒ¡¯¢Öé¹áÅй͡¨Ò¡¾ÃÐÊÑÁÁÒ ÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨Œ Ò «Öè § ÁÕ ÊÑ ¾ ¾Ñ Þ Ø μ ÞÒ³áÅŒ Ç äÁ‹ ÁÕ ¼ÙŒ ã ´¨ÐÊÒÁÒöáÊ´§ãËŒ »ÃÒ¡¯ä´Œ äÁ‹Ç‹Ò¼ÙŒ¹Ñ鹨Ð໚¹ÄÒÉÕ ªÕä¾Ã à·Ç´Ò ¾ÃËÁ·Ñé§ËÅÒ¡ç´Õ ËÃ×Í áÁŒáμ‹¾ÃÐÊÒÇ¡·Ñé§ËÅÒ¢ͧ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¡ç´Õ ¶ŒÒäÁ‹à¤Âä´Œ¿˜§ ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¨Ò¡¾Ãоط¸Í§¤ÁÒ¡‹Í¹áÅŒÇ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö¨ÐáÊ´§ä´Œ ¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ¹Ñé ¹ ໚ ¹ ¸ÃÃÁ·Õè à ©¾ÒÐáμ‹ ¾ ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ·Ã§ áÊ´§à·‹Ò ¹Ñé¹ ©Ð¹Ñé¹ ·‹Ò¹¾Ø ·¸ÁÒÁ¡Ð·Ñé§ËÅÒ àÁ×è Íä´Œ ·ÃÒº»ÃÐÇÑμÔ ¡ÒûÃÒ¡¯¢Öé¹áË‹§¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒǹÕéáÅŒÇ ¢Íä´Œ¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒâ´Â ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒáμ¡©Ò¹à¾×èÍ»ÃÐ⪹μ¹áÅлÃÐ⪹ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒμ‹Íä»â´Â·Ñèǡѹ à·ÍÞ.

¢ŒÍ¤ÇÃÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¤ÑÁÀÕÏÊÓ¤ÑÞã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¾ÃÐäμû®¡” ÁÕÍÂÙ‹ ó »®¡ ¤×Í ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ »®¡, ¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡ áÅоÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»®¡ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¹Õé ¶×Í໚¹¾×é¹°Ò¹ã¹Íѹ·Õè¨ÐÊÌҧÊÃäãËŒÊμÔNjͧäÇ ÁÑ蹤§ áÅÐÁÕ»˜ÞÞÒ ËÅÑ¡áËÅÁ㹡ÒÃá¡áÂÐÊÀÒÇиÃÃÁ·Õè»ÃÒ¡® ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¨Ö§à»š¹ ¤ÑÁÀÕÃʏ Ó¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ÁÕ¤ÇÒÁÅÖ¡«Ö§é ·ÕÊè ´Ø à¢ŒÒã¨ÂÒ¡·ÕÊè ´Ø áÅÐÁÕà¹×Íé ËÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø â´Â¹Ñºà»š¹ËÑÇ¢ŒÍä´Œ¶Ö§ ôò,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ã¹¢³Ð·Õè¾ÃÐÇԹѻ®¡ áÅоÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡ ÁÕ»®¡ÅÐ òñ,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸à·‹Ò¹Ñé¹ ÊÃØ»áÅŒÇ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¡ç¤×Í ¸ÃÃÁÐËÁÇ´·Õè ó ã¹¾ÃÐäμû®¡·Õè Ê͹ãËŒ ÃÙŒ ¨Ñ ¡ ¸ÃÃÁªÒμÔ ÍÑ ¹ á·Œ ¨ ÃÔ § ·Õè ÁÕ Í ÂÙ‹ ã ¹μÑ Ç àÃÒ áÅÐÊÑ μ Ǐ ·Ñé § ËÅÒÂÍÑ ¹ 䴌ᡋ ¨Ôμ à¨μÊÔ¡ ÃÙ» áÅÐÃÙŒ¨Ñ¡¾ÃйԾ¾Ò¹ «Öè§à»š¹¨Ø´ËÁÒÂÍѹÊÙ§ÊØ´ ã¹¾ÃÐ¾Ø ·¸ÈÒʹÒ

60-18--151-164.indd 159

12/4/2552 15:19:02


160

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

¡ÒÃÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ㹧ҹȾ àÁ×è Í ·‹‹ Ò ¹ä´Œ ÃÑ º àªÔ Þä»Ã‹ Ç Á§Ò¹ºÓà¾ç Þ ¡Ø È Åá´‹ ¼ÙŒ Ç Òª¹Á ·‹ Ò ¹¨Ð μŒ Í §ä´Œ ¾ º¤ÓÇ‹ Ò “ÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ” ËÃ× Í μÑé § ȾÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ àÁ×è Í Í‹ Ò ¹ÁÒ¶Ö § μç¹Õé ÁÑ ¡ ¨Ð¤Ô ´ ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁà»ç ¹ º·ÊǴ㹧ҹ ÍÇÁ§¤ÅÍѹà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñº¡ÒÃμÒ·Óãˌ㨤ÍË‹ÍàËÕèÂÇ á싶ŒÒ¼ÙŒä´ŒÈÖ¡ÉÒ àÅ‹ÒàÃÕ¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ËÃ×ÍÃÙŒ¤Óá»Å¡ç¨Ð·ÃҺ䴌NjҾÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ໚¹ àÃ×èͧÃÒǢͧ¸ÃÃÁÐÍѹºÃÔÊØ·¸Ôì «Öè§à»š¹ÊѨ¨Ð¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´ ÅÖ¡ «Öé § ¹‹ Òà¤ÒþÈÃÑ·¸Ò ËÒ䴌໚¹¤ÇÒÁÍÑ»Á§¤Åáμ‹ÍÂ‹Ò §ã´ ¼ÙŒÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅä´Œ·ÃÒº¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ·‹Ò¹Ë¹Öè§ «Öè§à»š¹ÀÔ¡ÉØʧ¦ ¼ÙŒÊ͹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ·‹Ò¹àªÔÞ¤³ÐÈÔɏáÅÐÞÒμÔ¸ÃÃÁ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ ·Ñé§ËÅÒÂä»Ã‹ÇÁ¡ØÈÅ à¹×èͧã¹Çѹ¤ÃºÃͺÇѹà¡Ô´ÍÒÂØ óö »‚ â´Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ·‹Ò¹ä´Œ¹ÔÁ¹μ¾ÃÐʧ¦ ÁÒÊÇ´º·¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ㹧ҹÇѹà¡Ô´¢Í§·‹Ò¹ àÁ×è;ÃÐʧ¦¼ÙŒÃѺ¹ÔÁ¹μä´ŒÂԹઋ¹¹Ñé¹ ¡ç·Ó·‹ÒÃÒǡѺ䴌ÂÔ¹¼Ô´ä»¨¹μŒÍ§ àÍ‹  ¶ÒÁ«é Ó ¡ç à Á×è Í à»š ¹ ઋ ¹ ¹Õé ¨Ö §äÁ‹ ¹‹ Ò á»Å¡ã¨àÅ ·Õè ºØ ¤ ¤Å·Ñè Ç仨ÐÁÕ ¤ÇÒÁàËç ¹ Ç‹ Ò ¡ÒÃÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ໚¹º·ÊǴ੾ÒÐ㹧ҹÍÇÁ§¤Å à·‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨àª‹¹¹ÕéÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ áÅж×Í໚¹»ÃÐླմŒÇ ¡ÒÃÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁà¾×èÍÍØ·ÔÈʋǹ¡ØÈÅ㹧ҹȾ¹Õé ໚¹àÃ×èͧ à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅФÇÒÁ¡μÑސÙμ‹Í¼ÙŒÇÒª¹Á«Ö觨ҡä»Í‹ҧäÁ‹ÁÕ Çѹ¡ÅѺ μÒÁËÅÑ¡°Ò¹ÁÕ¡ÒùÓàÍÒº·ÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÁÒÊÇ´ã¹¾Ô¸Õ §Ò¹È¾μÑé§áμ‹ÊÁÑ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ â´Â¢ŒÍÊѹ¹ÔÉ°Ò¹»ÃСÒÃμ‹Ò§ æ ´Ñ§¹Õé:-

60-18--151-164.indd 160

12/4/2552 15:19:02


• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

161

»ÃСÒÃáá ໚¹à¾ÃÒоÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ äÁ‹ ¡Å‹Ò Ƕ֧ÊÑμ Ǐ äÁ‹¡Å‹ÒÇ ¶Ö§ºØ¤¤Å äÁ‹ÁÕμÑÇμ¹ àÃÒ à¢Ò áμ‹¾Ãоط¸Í§¤·Ã§¨Óṡ¸ÃÃÁÍÍ¡ ໚ ¹ ¡Ø È Å Í¡Ø È Å áÅÐÍÑ ¾ ÂÒ¡Äμ (¸ÃÃÁ·Õè ä Á‹ ã ª‹ ¡Ø È Å áÅÐäÁ‹ ã ª‹ Í ¡Ø È Å) ·Ã§¡ÃШÒÂÊÃÕÃСÒ«Öè§à»š¹¡ÅØ‹Á¡ŒÍ¹Í͡໚¹ ¢Ñ¹¸ õ ºŒÒ§ ÍÒÂμ¹Ð ñò ºŒÒ§ ¸ÒμØ ñø ºŒÒ§ ÍÔ¹·ÃՏ òò ºŒÒ§ Íѹ໚¹ä»μÒÁàËμØμÒÁ»˜¨¨Ñ «Öè§μŒÍ §ÁÕ¡ÒÃàÊ×è ÍÁÊÅÒÂä»μÒÁÊÀÒÇÐ äÁ‹ÊÒÁÒöμÑé§ÍÂÙ‹ä´Œμ ÅÍ´ä» ¡ÒÃä´Œ ¿˜ § ¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ ¨Ð·ÓãËŒ ¼ÙŒ ¿˜ § ¹Œ Í Á¹ÓÁÒà»ÃÕ Â ºà·Õ  º ¡Ñ º ¡Òèҡ仢ͧ¼ÙŒÇÒª¹Á ·ÓãËŒàËç¹ÊѨ¸ÃÃÁ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔμ ·‹Ò¹ âºÃÒ³ºÑ ³ ±Ô μ ¤§¨ÐàËç ¹ Ç‹ Ò㹧ҹઋ ¹ ¹Õé à »š ¹âÍ¡ÒÊÍÑ ¹ ´Õ ·Õè ·‹ Ò ¹¼ÙŒ ¿˜ § áÅз‹ Ò ¹¼ÙŒ Ë Ç ÁºÓà¾ç Þ ¡Ø È Å㹧ҹȾ ¨ÐÊÒÁÒö¾Ô ¨ ÒóÒàËç ¹ ¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§ ¢Í§ªÕÇÔμ䴌⠴§‹Ò ¨Ö§ä´Œ¹ÓàÍÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ ÃÃÁÁÒáÊ´§ãËŒ¿˜§ »ÃСÒ÷ÕèÊͧ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò㹡ÒÃμͺ᷹¾ÃФس¾Ø·¸ÁÒÃ´Ò ¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¹Ñé¹ ·‹Ò¹ä´Œàʴ稢Öé¹ä»·Ã§áÊ´§¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ à·È¹Òº¹ÊÇÃ䏪Ñé¹´ÒǴ֧ʏ à¾×èÍâ»Ã´¾Ø·¸ÁÒôҫÖè§ÊÔé¹¾ÃЪ¹Áä» áÅŒÇ ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èͺؾ¡ÒÃÕÍѹ䴌ᡋ ÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò¶Ö§á¡‹¡ÃÃÁŧ ·‹Ò¹¼ÙŒ ໚¹ºÑ³±Ôμ¨Ö§ä´Œ¹ÓàÍÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁࢌÒÁÒà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹¡ÒúÓà¾çÞ¡ØÈÅ ãˌᡋ¼ÙŒÇÒª¹Á â´Â¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡ÒÃʹͧ¾ÃФسÁÒÃ´Ò ºÔ´ÒμÒÁẺ Í‹ҧ¾ÃШÃÔÂÇÑμâͧ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ μ‹ÍÁÒáÁŒÇÒ‹ ·‹Ò¹¼ÙÇŒ Òª¹Á ¨ÐÁÔ㪋ÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò¡çμÒÁ áμ‹¡ÒùÓàÍÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁÁÒáÊ´§ã¹§Ò¹È¾ ¡ç¶×Í໚¹»ÃÐླÕä»áÅŒÇ »ÃСÒÃÊØ´·ŒÒ à¾ÃÒÐàª×èÍÇ‹Ò¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁà»ç¹¤ÓÊ͹¢Ñé¹ÊÙ§ ·Õè ÁÕà¹×éÍËÒÅÐàÍÕ´ÅÒ´ÅØ‹ÁÅÖ¡«Öé§ à¡ÕèÂǡѺ»ÃÁÑμ¶¸ÃÃÁ ô »ÃСÒà ËÒ¡ ¹ÓÁÒáÊ´§ã¹§Ò¹ºÓà¾ç Þ ¡Ø È ÅãËŒ á ¡‹ ¼ÙŒ Ç Òª¹Á á ÅŒ Ç ¼ÙŒ Ç Òª¹Á ¨ Ðä´Œ

60-18--151-164.indd 161

12/4/2552 15:19:02


162

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

ºØ Þ ÁÒ¡ áÅÐÂÑ § ໚ ¹ ¡ÒÃÍ¹Ø ÃÑ ¡ ɏ º ·¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁãËŒ ÁÕ » ÃÒ¡¯ÂÒÇ ¹Ò¹Ê× º μ‹ Íä» à¾ÃÒÐμÃҺ㴷Õè ÂÑ § ÁÕ ¤ ¹μÒ ¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ¡ç ¨ ÐÂÑ § ¤§ ÁÕ Í ÂÙ‹ μ‹ Íä»àª‹ ¹¡Ñ ¹

»ÃÐླաÒÃÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ à¹×èͧ´ŒÇÂã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ÂѧäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ㪌˹ѧÊ×ͺѹ·Ö¡¤ÓÊ͹ ËÃ×;ÃÐ ¾Ø·¸Ç¨¹Ð áμ‹ãªŒÇÔ¸Õ·‹Í§¨Óμ‹Í æ ¡Ñ¹ÁÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÁØ¢»Ò°Ð” ¤ÓÊ͹¢Í§ ¾Ãоط¸Í§¤¹Ñé¹à»š¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñޢͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ËÃ×ͨÐàÃÕ¡NjÒ໚¹ á¡‹¹¾Ãоط¸ÈÒʹҡçÇ‹Òä´Œ ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁ¨Ó໚¹¢Öé¹Ç‹Ò àÁ×èͨÐÃÑ¡ÉÒ¾Ãоط¸ÈÒʹÒãËŒ´Ó礧ÍÂÙ‹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·‹Í§¨Ó¤ÓÊ͹໚¹¡Ô¨ÇÑμà áÅÐ·Ó ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹à¹×éÍËÒ¹Ñé¹ æ áÅŒÇ ¡çÂѧ¨Ó໚¹μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ¸ÃÃÁ ¡Ñ¹à»š¹»ÃÐླմŒÇ áÅСÒÃÊÒ¸ÂÒ¸ÃÃÁ¹Ñ鹡çÁÕ¢ŒÍ¹‹ÒÊѧà¡μ´Ñ§¹Õé :ñ) à¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÇԹѻ®¡¹Ñé¹ ä´ŒÁÕ¾Ãоط¸ºÑÞÞÑμÔãËŒ·‹Í§¨ÓáÅÐ ·º·Ç¹¡Ñ¹·Ø¡¡Öè§à´×͹ «Öè§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¡ç¤×Í ¡ÒÃŧÍØâºÊ¶¿˜§ÊÇ´¾ÃÐ »Ò¯ÔâÁ¡¢¢Í§¾ÃÐʧ¦¹¹Ñè àͧ (μŒÍ§·Ó·Ø¡Çѹ¢Ö¹é ñô,ñõ ¤èÓ áÅÐáÃÁ ñõ ¤èÓ) ò) ʋǹ¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡¹Ñé¹ ¡çà¡Ô´»ÃÐླշÕè¨Ð͹ØÃѡɏäÇŒ ò ÇÔ¸Õ ¤×Í ò.ñ) ¡ÒÃÊÇ´¾ÃиÃÃÁà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò â´Â¶×ÍÇ‹Ò¡Òà ÊǴ໚ ¹ »ÃÔ ÂÑ μÔ È ÒÊ¹Ò (¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒàÅ‹ Ò àÃÕ Â ¹) Í‹ Ò §Ë¹Öè § àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ÊÒ¸ÂÒ¸ÃÃÁ ä´Œ á ¡‹ »ÃÐà¾³Õ Ê Ç´Á¹μ · ÓÇÑ μ Ãઌ Ò ·ÓÇÑ μ ÃàÂç ¹ ·Ø¡ÇѹÁÔãËŒ¢Ò´ ¨Ö§à¡Ô´ÁÕËÍÊÇ´Á¹μ»ÃШÓÇÑ´Ê׺ÁҨǺ¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ ò.ò) ¡ÒÃÊÇ´¾ÃлÃÔμà à¾×èͤ،Á¤Ãͧ»‡Í§¡Ñ¹ÀÑÂÍѹμÃÒ·Ñé§ËÅÒ «Ö§è ¶×Í໚¹»ÃÐླÕ㹡Ò÷ӺØÞËÃ×ͺÓà¾çÞ¡ØÈÅμ‹Ò§ æ ઋ¹ §Ò¹©Åͧ

60-18--151-164.indd 162

12/4/2552 15:19:02


• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

163

ËÃ×ͧҹ·ÓºØÞ¢Ö鹺ŒÒ¹ãËÁ‹ ä´Œ¹ÔÁ¹μ¾ÃÐʧ¦à¨ÃÔÞ¾Ãоط¸Á¹μáÅÐ »ÃоÃÁ¹éӾط¸Á¹μà¾×èÍ໚¹ÊÔÃÔÁ§¤Å º·ÊÇ´¾ÃлÃÔμÃ㹧ҹ ´Ñ§¡Å‹ÒǹÕé ¡ç¹Ó¢ŒÍ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡¹Ñè¹àͧ ÁÒ໚ ¹áÁ‹º ·ã¹¡ÒÃÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ ó) ÊÓËÃѺ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»®¡¹Ñé¹ ä´Œ¶×Í໚¹»ÃÐླշÕè¨Ð¹ÓÁÒÊÇ´ ੾ÒÐ㹧ҹºÓà¾çÞ¡ØÈÅà¹×Íè §ã¹§Ò¹È¾ («Ö§è ÁÕàËμؼÅμÒÁ·Õäè ´Œ¡Å‹ÒÇäÇŒáÅŒÇ) à¾×èÍÍØ·ÔÈʋǹ¡ØÈÅãˌᡋ¼ÙŒÇÒª¹Á áμ‹à¹×éÍËÒ·Õèá·Œ¨ÃԧŌǹ໚¹¤ÓÊ͹ ·Õè ÁØ‹ § Ê͹¤¹à»š ¹ ÁÒ¡¡Ç‹ Ò äÁ‹ ã ª‹ Ê Ç´ãËŒ ¤ ¹μÒ¿˜ § áÅСÒÃÊÇ´ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¹Õéẋ§Í͡໚¹ ò μ͹ ¤×Í ó.ñ) ã¹ÇÑ ¹ ��Ñé § ȾÇÑ ¹ áá áÅÐÇÑ ¹ ·ÓºØ Þ ÷ ÇÑ ¹ õð ÇÑ ¹ ñðð ÇÑ ¹ áÅÐã¹àÇÅÒ¡‹Í¹»ÃЪØÁà¾ÅÔ§ ¹ÔÂÁ·Õè¨Ð¹ÔÁ¹μ¾ÃÐʧ¦ÁÒÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÊÇ´ÁÒμԡҺѧÊØ¡ØÅ” ¶ŒÒ໚¹§Ò¹¾ÃÐȾºØ¤¤Å ÊÓ¤ÑÞã¹ÃҪǧȏàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¾Ô¸ÕʴѺ»¡Ã³” «Öè§Ë´àÊÕ§à¾Õé¹ÁÒ ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò ‘ÊÑμμ»¡Ã³’ ÍѹËÁÒ¶֧¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕϹÑè¹àͧ (ÊÑμ μ = à¨ç´ , »¡Ã³ = ¤Ñ ÁÀÕÏ μÓÃÒ) ó.ò) ã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹ÁÕ»ÃÐླÕÊÇ´Êѧ¤ËÐ໚¹·Ó¹Í§ÊÃÀÑÞÞÐ (¤×Í ¡ÒÃÊÇ´â´Â㪌àÊÕ§ºÃÔÊØ·¸Ôì ໚¹¨Ñ§ËÇÐÊÑé¹ - ÂÒÇ) â´Â¹Óº· ÊǴ໚¹ÀÒÉÒºÒÅÕ ËÃ×ÍÀÒÉÒÁ¤¸ÁÒ¨Ò¡¤ÑÁÀÕÏÍÀÔ¸ÑÁÁÑμ¶Êѧ¤ËÐ «Öè§à»š¹¤ÑÁÀÕÏ·Õè¾ÃÐ͹ØÃØ·¸à¶ÃÐá싧¢Öé¹ â´ÂÇÔ¸Õà¡çºÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞ¨Ò¡ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»®¡·Ñé§ËÁ´ ÁҨѴËÁÇ´ËÁÙ‹ãËÁ‹à»š¹ ù »ÃԨ੷ ËÃ×Í ù º· áÅÐÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞã¹ ù »ÃԨ੷¹Ñé¹ ¡ç໚¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃ͸ԺÒ »ÃÁÑ μ ¶¸ÃÃÁ ËÃ× Í ¾Ø · ¸ÍÀÔ » ÃÑ ª ÞÒ Ç‹ Òâ´ÂÊÃØ » áÅŒ Ç ¡ç ÁÕ à ¹×é Í ËÒ«Öè § ໚ ¹ ËÅÑ ¡ ÊÓ¤Ñ Þ à¾Õ  § ô ËÑ Ç ¢Œ Í ¤× Í ¨Ô μ à¨μÊÔ ¡ ÃÙ » áÅÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ «Ö觷‹Ò¹Â‹ÍãËŒ¨Ó§‹ÒÂæÇ‹Ò ¨Ô. à¨. ÃØ. ¹Ô. ʋǹ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

60-18--151-164.indd 163

12/4/2552 15:19:03


164

• μÓ¹Ò¹ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

¡ç ÁÕ ÍÑ ¡ ÉË Í ¤× Í Êí . ÇÔ . ¸Ò. »Ø . ¡. Â. ». ÍÑ¡ÉËͷÑé§ ÷ μÑ Ç¹Õé àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò “ËÑ Ç㨾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ” ¹Ñ ¡ »ÃҪޏ á μ‹ â ºÃÒ³·‹ Ò ¹¶× Í Ç‹ Ò à»š¹¤Ò¶Ò·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÁÒ¡ ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡ËÅÒ¹àÃÕ¹˹ѧÊ×Í´Õ μŒÍ§ãËŒ·‹Í§¤Ò¶Ò¹Õé ËÃ×ÍàÊ¡¹éÓŌҧ˹ŒÒã¹àÇÅÒËÅѧμ××蹹͹·Ø¡ æ Çѹ ¨ÐàÃÕ ¹Ë¹Ñ§Ê×Íä´Œ´Õ¹Ñ¡áÅ Ï

à¹×èͧ¨Ò¡¤Óá»Å㹺·¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕϹÕé à»ç¹ä»ã¹·Ó¹Í§ÍÃöҸԺÒ ¢ÂÒ¤ÇÒÁâ´ÂÊѧࢻ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒã¨ä´ŒºŒÒ§ ¶ŒÒËÒ¡¨Ðá»ÅàμçÁà·‹Ò ¾ÂÑÞª¹ÐÈѾ·ÀÒÉÒºÒÅÕ ¨Ñ¡à¢ŒÒã¨ä´ŒÂÒ¡ ºÒ§μ͹ÍÒ¨äÁ‹à¢ŒÒã¨àÅ¡çä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼ÙŒ¨Ñ´·Ó¨Ö§ÃǺÃÇÁ᡾ÔÁ¾º·ÊÇ´äÇŒàº×éÍ§μŒ¹ áÅк·á»Åμ‹Í·ŒÒ à¾×èÍãËŒÊдǡμ‹Í¡ÒÃÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ à¾ÃÒФÓá»Åáμ‹ÅлÃÐ⤨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ ·ÓãˌˡÒÃÊÇ´ÊÒ¸ÂÒ¹Ñé¹äÁ‹μ‹Íà¹×èͧ.

60-18--151-164.indd 164

12/4/2552 15:19:03


º·ÊÇ´Á¹μ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (äÁ‹á»Å)

165

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ñ Êѧ¤³Õ ¡ØÊÐÅÒ ¸ÑÁÁÒ ÍСØÊÐÅÒ ¸ÑÁÁÒ ÍѾÚÂÒ¡ÐμÒ ¸ÑÁÁÒ ¡ÐμÐàÁ ¸ÑÁÁÒ ¡ØÊÐÅÒ ÂÑÊÚÁÔ§ ÊÐÁÐà ¡ÒÁÒÇШÐÃѧ ¡ØÊÐÅѧ ¨Ôμμѧ ÍØ»»˜¹¹Ñ§ âËμÔ âÊÁйÑÊÊÐÊÐËФÐμѧ ÞÒ³ÐÊÑÁ»ÐÂØμμѧ ÃÙ»ÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ ÊÑ··ÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ ¤Ñ¹¸ÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ ÃÐÊÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ â¼¯°Ñ¾¾ÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ ¸ÑÁÁÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ Âѧ Âѧ ÇÒ »Ð¹ÒÃѾÀÐ μÑÊÚÁÔ§ ÊÐÁÐà ¼ÑÊâÊ âËμÔ ÍÐÇÔ¡à¢â» âËμÔ à ÇÒ »Ð¹Ð μÑÊÚÁÔ§ ÊÐÁÐà ÍÑÞàÞ» ÍÑμ¶Ô »Ð¯Ô¨¨ÐÊÐÁØ»»˜¹¹Ò ÍÐÃÙ»â¹ ¸ÑÁÁÒ ÍÔàÁ ¸ÑÁÁÒ ¡ØÊÐÅÒ.

60-19--165-194.indd 165

14/4/2552 21:02:18


166

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ò ÇÔÀѧ¤ »˜Þ¨Ñ¡¢Ñ¹¸Ò ÃÙ»˜¡¢Ñ¹â¸ àǷйҡ¢Ñ¹â¸ ÊÑÞÞÒ¡¢Ñ¹â¸ Êѧ¢ÒÃÑ¡¢Ñ¹â¸ ÇÔÞÞҳѡ¢Ñ¹â¸ μÑμ¶Ð ¡ÐμÐâÁ ÃÙ»˜¡¢Ñ¹â¸ Âѧ¡ÔÞ¨Ô ÃÙ»˜§ ÍÐμÕμÒ¹Ò¤Ðμл˜¨¨Ø»»˜¹¹Ñ§ ÍѪ¬Ñμμѧ ÇÒ ¾ÐËÔ·¸Ò ÇÒ âÍÌÒÃԡѧ ÇÒ ÊØ¢ØÁѧ ÇÒ Ëչѧ ÇÒ »Ð³Õμѧ ÇÒ Âѧ ·Ùàà ÇÒ ÊѹμÔà¡ ÇÒ μÐ෡Ѫ¬Ñ§ ÍÐÀÔÊÑސÙËÔμÚÇÒ ÍÐÀÔÊѧ¢Ô»μÚÇÒ ÍÐÂѧ Çب¨ÐμÔ ÃÙ»˜¡¢Ñ¹â¸.

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ó ¸ÒμØ¡¶Ò Êѧ¤ÐâË ÍÐÊѧ¤ÐâË Êѧ¤ÐËÔàμ¹Ð ÍÐÊѧ¤ÐËÔμѧ ÍÐÊѧ¤ÐËÔàμ¹Ð Êѧ¤ÐËÔμѧ Êѧ¤ÐËÔàμ¹Ð Êѧ¤ÐËÔμѧ ÍÐÊѧ¤ÐËÔàμ¹Ð ÍÐÊѧ¤ÐËÔμѧ ÊÑÁ»ÐâÂ⤠ÇÔ»»ÐâÂ⤠ÊÑÁ»ÐÂØμàμ¹Ð ÇÔ»»ÐÂØμμѧ ÇÔ»»ÐÂØμàμ¹Ð ÊÑÁ»ÐÂØμμѧ ÍÐÊѧ¤ÐËÔμѧ.

60-19--165-194.indd 166

14/4/2552 21:02:27


• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

167

¤ÑÁÀÕÏ·Õè õ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø »Ø¤¤ÐâÅ ÍØ»ÐÅѾÀÐμÔ ÊѨ©Ô¡Ñμ¶Ð»ÐÃÐÁÑμඹÒμÔ ÍÒÁѹμÒ â ÊѨ©Ô¡Ñμⶠ»ÐÃÐÁÑμⶠμÐâμ âÊ »Ø¤¤ÐâÅ ÍØ»ÐÅѾÀÐμÔ ÊѨ©Ô¡Ñμ¶Ð»ÐÃÐÁÑμඹÒμÔ ¹Ð àËÇѧ ÇÑμμѾྠÍÒªÒ¹ÒËÔ ¹Ô¤¤ÐËѧ ËÑÞ¨Ô »Ø¤¤ÐâÅ ÍØ»ÐÅѾÀÐμÔ ÊѨ©Ô¡Ñμ¶Ð»ÐÃÐÁÑμඹРàμ¹Ð ÇÐμÐ àà ÇÑμμѾྠâ ÊѨ©Ô¡Ñμⶠ»ÐÃÐÁÑμⶠμÐâμ âÊ »Ø¤¤ÐâÅ ÍØ»ÐÅѾÀÐμÔ ÊѨ©Ô¡Ñμ¶Ð»ÐÃÐÁÑμඹÒμÔ ÁÔ¨©Ò. 60-19--165-194.indd 167

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ô »Ø¤¤Å»˜ÞÞÑμμÔ ©Ð »˜ÞÞÑμμÔ⠢ѹ¸Ð»˜ÞÞÑμμÔ ÍÒÂÐμйл˜ÞÞÑμμÔ ¸ÒμØ»˜ÞÞÑμμÔ ÊѨ¨Ð»˜ÞÞÑμμÔ ÍÔ¹·ÚÃÔÂл˜ÞÞÑμμÔ »Ø¤¤ÐÅл˜ÞÞÑμμÔ ¡ÔμμÒÇÐμÒ »Ø¤¤ÐÅҹѧ »Ø¤¤ÐÅл˜ÞÞÑμμÔ ÊÐÁÐÂÐÇÔÁØμâμ ÍÐÊÐÁÐÂÐÇÔÁØμâμ ¡Ø»»Ð¸ÑÁâÁ ÍСػ»Ð¸ÑÁâÁ »ÐÃÔËҹиÑÁâÁ ÍлÐÃÔËҹиÑÁâÁ à¨μйÒÀѾ⾠ÍйØÃÑ¡¢Ð¹ÒÀѾ⾠»Ø¶ØªªÐâ¹ â¤μÚÃÐÀÙ ÀÐÂÙ»ÐÃÐâμ ÍÐÀÐÂÙ»ÐÃÐâμ ÀѾ¾Ò¤ÐÁÐâ¹ ÍÐÀѾ¾Ò¤ÐÁÐâ¹ ¹ÔÂÐâμ ÍйÔÂÐâμ »Ð¯Ô»˜¹¹Ðâ¡ ¼Ðàů°Ôâμ ÍÐÃÐËÒ ÍÐÃÐËÑμμÒÂÐ »Ð¯Ô»˜¹â¹.

14/4/2552 21:02:27


168

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ö ÂÁ¡ àÂ à¡¨Ô ¡ØÊÐÅÒ ¸ÑÁÁÒ ÊѾྠàμ ¡ØÊÐÅÐÁÙÅÒ à ÇÒ »Ð¹Ð ¡ØÊÐÅÐÁÙÅÒ ÊѾྠàμ ¸ÑÁÁÒ ¡ØÊÐÅÒ àÂ à¡¨Ô ¡ØÊÐÅÒ ¸ÑÁÁÒ ÊѾྠàμ ¡ØÊÐÅÐÁÙàŹРàÍ¡ÐÁÙÅÒ à ÇÒ »Ð¹Ð ¡ØÊÐÅÐÁÙàŹРàÍ¡ÐÁÙÅÒ ÊѾྠàμ ¸ÑÁÁÒ ¡ØÊÐÅÒ. ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜®°Ò¹ àËμØ»˜¨¨Ðâ ÍÒÃÑÁÁгл˜¨¨Ðâ ÍиԻÐμÔ»˜¨¨Ðâ ÍйѹμÐÃл˜¨¨Ðâ ÊÐÁйѹμÐÃл˜¨¨Ðâ ÊÐËЪÒμл˜¨¨Ðâ ÍÑÞÞÐÁÑÞÞл˜¨¨Ðâ ¹ÔÊÊÐÂл˜¨¨Ðâ ÍػйÔÊÊÐÂл˜¨¨Ðâ »ØàêÒμл˜¨¨Ðâ »˜¨©ÒªÒμл˜¨¨Ðâ ÍÒàÊÇйл˜¨¨Ðâ ¡ÑÁÁл˜¨¨Ðâ ÇԻҡл˜¨¨Ðâ ÍÒËÒÃл˜¨¨Ðâ ÍÔ¹·ÚÃÔÂл˜¨¨Ð⠬ҹл˜¨¨Ðâ ÁѤ¤Ð»˜¨¨Ðâ ÊÑÁ»ÐÂØμμл˜¨¨Ðâ ÇÔ»»ÐÂØμμл˜¨¨Ðâ ÍÑμ¶Ô»˜¨¨Ðâ ¹Ñμ¶Ô»˜¨¨Ðâ ÇÔ¤Ðμл˜¨¨Ðâ ÍÐÇÔ¤Ðμл˜¨¨ÐâÂ.

60-19--165-194.indd 168

14/4/2552 21:02:27


º·ÊÇ´Á¹μ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Å) ¢ÂÒ¤ÇÒÁâ´ÂÊѧࢻ 169

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ñ Êѧ¤³Õ ¡ØÊÐÅÒ ¸ÑÁÁÒ

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ·Õè໚¹ “¡ØÈÅ” ãËŒ¼Å໚¹¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÕ¡ÒÃãËŒ·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ à¨ÃÔÞÀÒÇ¹Ò à»š¹μŒ¹

ÍСØÊÐÅÒ ¸ÑÁÁÒ

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ·Õè໚¹ “Í¡ØÈÅ” ãËŒ¼Å໚¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÁÕ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ໚¹μŒ¹

ÍѾÚÂÒ¡ÐμÒ ¸ÑÁÁÒ

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ·Õè໚¹ÍѾÂÒ¡Äμ «Ö觾Ãоط¸Í§¤äÁ‹ä´Œ·Ã§áÊ´§ ËÃ×ͪÕéªÑ´Å§ä»â´Â¤ÇÒÁ໚¹ ¡ØÈÅ ËÃ×Í Í¡ØÈÅ áμ‹ä´Œ·Ã§áÊ´§â´Â ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕ ÇÔºÒ¡¨Ôμ ¡ÃÔÂÒ¨Ôμ ÃÙ» áÅйԾ¾Ò¹

60-19--165-194.indd 169

14/4/2552 21:02:27


170

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

¡ÐμÐàÁ ¸ÑÁÁÒ ¡ØÊÐÅÒ

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ·Õè໚¹ ¡ØÈÅ ¹Ñé¹à»š¹ä©¹ ?

ÂÑÊÁÚ §Ô ÊÐÁÐà ¡ÒÁÒÇШÐÃѧ ¡ØÊÐÅѧ ¨Ôμμѧ ÍØ»»˜¹¹Ñ§ âËμÔ ã¹ÊÁÑÂã´¨Ôμ໚¹¡ØÈÅ ·ÕèÂѧà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒÁ¤Ø³ÍÒÃÁ³ (‹ÍÁ¹ÓÊÑμǏãËŒä»à¡Ô´ã¹¡ÒÁÊؤμÔÀÙÁÔ·Ñé§ ÷ ¤×Í Á¹Øɏ ñ ÊÇÃä ö)

âÊÁйÑÊÊÐÊÐËФÐμѧ ÞÒ³ÐÊÑÁ»ÐÂØμμѧ

໚¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÊآ㨠»ÃСͺ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÞÒ³à¤Ã×èͧÃÙŒ ¤×Í »˜ÞÞÒ

ÃÙ»ÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ

»ÃÒÃÀÍÒÃÁ³ã¹ÃÙ» ÁÕÃÙ»¾Ãоط¸à¨ŒÒ໚¹μŒ¹ ໚¹ÍÒÃÁ³ºŒÒ§ (¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÃÙ»·Õè»ÃÐàÊÃÔ°ÊØ´)

ÊÑ··ÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ

»ÃÒÃÀÍÒÃÁ³ã¹àÊÕ§ ÁÕàÊÕ§áÊ´§¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ ໚¹μŒ¹ ໚¹ÍÒÃÁ³ºŒÒ§

¤Ñ¹¸ÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ

»ÃÒÃÀÍÒÃÁ³ã¹¡ÅÔè¹ËÍÁ áŌǹ֡¶Ö§¡ÒáØÈÅÁվط¸ºÙªÒ ໚¹μŒ¹ ໚¹ÍÒÃÁ³ºŒÒ§

ÃÐÊÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ

»ÃÒÃÀÍÒÃÁ³ã¹ÃÊà¤Ã×Íè §ºÃÔâÀ¤ áÅŒÇÂÔ¹´Õã¤Ã‹¨Ð¶ÇÒÂà¤Ã×Íè §ºÃÔâÀ¤ ໚¹μŒ¹ ໚¹ÍÒÃÁ³ºŒÒ§

⼯°Ñ¾¾ÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ

»ÃÒÃÀÍÒÃÁ³ ã ¹ÊÔè § ·Õè ¡ Ò¶٠¡ μŒ Í §¡ÃзºÊÑ Á ¼Ñ Ê áÅŒ Ç ¤Ô ´ãËŒ · Ò¹ ໚¹μŒ¹ ໚¹ÍÒÃÁ³ºŒÒ§

60-19--165-194.indd 170

14/4/2552 21:02:27


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ñ Êѧ¤³Õ •

171

¸ÑÁÁÒÃÑÁÁгѧ ÇÒ

»ÃÒÃÀÍÒÃÁ³ã¹¸ÃÃÁ ઋ¹ ¡Ò÷Õè¨Ðà¨ÃÔÞ¡ÑÁÁѯ°Ò¹ Áվط¸Ò¹ØÊÊμÔ à»š¹μŒ¹ ໚¹ÍÒÃÁ³ºŒÒ§

Âѧ Âѧ ÇÒ »Ð¹ÒÃѾÀÐ

¡ÒûÃÒö¹ÒÍÒÃÁ³ã´ æ 㹨Ôμ ¡ç‹ÍÁºÑ§à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÍÒÃÁ³¹Ñé¹

μÑÊÚÁÔ§ ÊÐÁÐà ¼ÑÊâÊ âËμÔ

¤ÇÒÁ¡Ãзº¼ÑÊÊÐáË‹§¨Ôμ ¨Ôμ·Õè໚¹¡ØÈÅ ¡ç‹ÍÁºÑ§à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÁѹÑé¹

(àÁ×èÍ¡ÃзºÍÒÃÁ³ã´ÍÒÃÁ³Ë¹Öè§ ã¹ÍÒÃÁ³ ö ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ ¡ØÈŨÔμ¡ç‹ÍÁà¡Ô´¢Öé¹ ã¹¢³Ð¹Ñé¹)

ÍÐÇÔ¡à¢â» âËμÔ

àÁ×èͨÔμÁÕ¤ÇÒÁμÑé§ÁÑè¹ ¤ÇÒÁäÁ‹¿Ø‡§«‹Ò¹¡ç‹ÍÁºÑ§à¡Ô´¢Öé¹

ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂÍѹ໚¹áμ‹¹ÒÁ¸ÃÃÁäÁ‹ÁÕÃÙ»ÍÒÈÑ «Öè§ ¨Ôμ·Ñé §ËÅÒÂà¡Ô´¢Öé¹ÍÒÈÑÂ¡Ñ ¹áÅСѹà¡Ô´ ¢Öé¹ ¡ç ‹ÍÁÁÕÍÂÙ‹ã¹ÊÁÑ Â¹Ñé¹ (¡ØÈÅ໚¹ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ)

ÍÔàÁ ¸ÑÁÁÒ ¡ØÊÐÅÒ.

¸ÃÃÁ·Ñé § ËÅÒÂàËÅ‹ Ò ¹Õé ª×è Í Ç‹ Ò à»š ¹ ‘¡Ø È Å’ ãËŒ ¼ Å໚ ¹ ¤ÇÒÁÊØ ¢ á¡‹ ÊÑ μ Ǐ ·Ñé§ËÅÒÂ.

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

à ÇÒ »Ð¹Ð μÑÊÚÁÔ§ ÊÐÁÐà ÍÑÞàÞ» ÍÑμ¶Ô »Ð¯Ô¨¨ÐÊÐÁØ»»˜¹¹Ò ÍÐÃÙ»â¹ ¸ÑÁÁÒ

• ¤ÑÁÀÕÏ Êѧ¤³Õ ³ ¨Ò¡¾ÃÐäμû®¡ àÅ‹Á·Õè óô ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»®¡ ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ áÅÐ˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹¨ÙÌÍÒÀÔ¸ÃÃÁÔ¡ÐàÍ¡ è¹Òâ´Â ¾ÃÐÊÑ·¸ÑÁÁâªμÔ¡Ð ¸ÑÁÁ¨ÃÔÂÐ

60-19--165-194.indd 171

14/4/2552 21:02:28


172

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ò ÇÔÀѧ¤ »˜Þ¨Ñ¡¢Ñ¹¸Ò

¢Ñ¹¸ ¤×ͧ͡·Ñé§ õ

ÃÙ»˜¡¢Ñ¹â¸

ÃÙ»¢Ñ¹¸ (ÃÙ» òø ÁÕÁËÒÀÙμÃÙ» ô ໚¹μŒ¹) ໚¹¡Í§Íѹ˹Öè§

àǷйҡ¢Ñ¹â¸

àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ (¤ÇÒÁàÊÇÂÍÒÃÁ³ ÊØ¢ ·Ø¡¢ âÊÁ¹ÑÊ â·Á¹ÑÊ áÅÐ ÍØມ¢Ò) ໚¹¡Í§Íѹ˹Öè§

ÊÑÞÞÒ¡¢Ñ¹â¸

ÊÑÞÞҢѹ¸ (¤ÇÒÁ¨Óä´ŒËÁÒÂÃٌ㹠ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ â¼®°Ñ¾¾Ð ¸ÑÁÁÒÃÁ³ ÍѹºÑ§à¡Ô´ã¹¨Ôμ) ໚¹¡Í§Íѹ˹Öè§

Êѧ¢ÒÃÑ¡¢Ñ¹â¸

Êѧ¢Òâѹ¸ (à¨μÊÔ¡ õð ໚¹à¤Ã×èͧ»Ãاá싧¨ÔμãËŒ¤Ô´ä»μ‹Ò§ æ ·Ñé§ ·Õè¤Ô´à»š¹ºØÞ ËÃ×Í·Õè¤Ô´à»š¹ºÒ» ·Õè໚¹àËμØãËŒÊÑμǏμŒÍ§ºÑ§à¡Ô´à»š¹μŒ¹) ໚¹¡Í§Íѹ˹Öè§

ÇÔÞÞҳѡ¢Ñ¹â¸

ÇÔÞÞÒ³¢Ñ¹¸ (¨Ôμ øù ´Ç§â´ÂÊѧࢻ ໚¹à¤Ã×èͧÃٌᨌ§ÍÒÃÁ³ Áըѡ¢ØÇÔÞÞÒ³ «Öè§Ãٌᨌ§ã¹ÃÙ»ÒÃÁ³à»š¹μŒ¹) ໚¹¡Í§Íѹ˹Öè§

μÑμ¶Ð ¡ÐμÐâÁ ÃÙ»˜¡¢Ñ¹â¸

㹢ѹ¸·Ñé§ õ ¹Ñé¹ ÃÙ»¢Ñ¹¸à»š¹ä©¹ ?

Âѧ¡ÔÞ¨Ô ÃÙ»˜§ ÍÐμÕμÒ¹Ò¤Ðμл˜¨¨Ø»»˜¹¹Ñ§

ÃÙ»Íѹã´ÍÑ¹Ë¹Ö§è ·Õàè »š¹Í´ÕμÍѹŋǧä»áÅŒÇ ÃÙ»·Õàè »š¹Í¹Ò¤μ·ÕÂè §Ñ ÁÒäÁ‹¶§Ö

60-19--165-194.indd 172

14/4/2552 21:02:28


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ò ÇÔÀѧ¤ •

173

áÅÐÃÙ»·ÕèÂѧ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹·Õè¡ÓÅѧ»ÃÒ¡¯ÍÂً੾ÒÐ˹ŒÒ

ÍѪ¬Ñμμѧ ÇÒ ¾ÐËÔ·¸Ò ÇÒ

໚¹ÃÙ»ÀÒÂã¹ ËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹ÃÙ»ÀÒ¹͡

âÍÌÒÃԡѧ ÇÒ ÊØ¢ØÁѧ ÇÒ

໚¹ÃÙ»ÍѹËÂÒº ËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹ÃÙ»ÍѹÅÐàÍÕ´

Ëչѧ ÇÒ »Ð³Õμѧ ÇÒ

໚¹ÃÙ»ÍѹàÅÇ·ÃÒÁ ËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹ÃÙ»Íѹ»ÃгÕμ

Âѧ ·Ùàà ÇÒ ÊѹμÔà¡ ÇÒ

໚¹Ãٻ㹷Õèä¡Å ËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹Ãٻ㹷Õèã¡ÅŒ

μÐ෡Ѫ¬Ñ§ ÍÐÀÔÊÑސÙËÔμÚÇÒ ÍÐÀÔÊѧ¢Ô»μÚÇÒ

¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ·Ã§»ÃÐÁÇÅ‹¹Â‹ÍÃÙ»¹Ñé¹à¢ŒÒ໚¹Íѹà´ÕÂǡѹ ¡Í§áË‹§ÃÙ»¸ÃÃÁ´Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹Õé ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒμÃÑÊàÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÃÙ»¢Ñ¹¸”

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

ÍÐÂѧ Çب¨ÐμÔ ÃÙ»˜¡¢Ñ¹â¸.

• ¤ÑÁÀÕÏ ÇÔÀѧ¤ÁÕ ñø º· àÃÔèÁ¨Ò¡ “¢Ñ¹¸ÇÔÀѧ¤” ¨¹¶Ö§ “¸ÃÃÁË·ÑÂÇÔÀѧ¤” ã¹ áμ‹ÅÐÇÔÀѧ¤ ÁÕ¡ÒÃ͸ԺÒÂâ´Âá¡áÂÐÃÒÂÅÐàÍÕ´ªÑ´à¨¹ ´Óà¹Ô¹ä»Í‹ҧÁÕ ÃÐàºÕº¨ºà»š¹àÃ×èͧ æ ÇÔÀѧ¤·Ñé§ ñø ÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐäμû®¡àÅ‹Áà´ÕÂǡѹ ¤×Í àÅ‹Á ·Õè óõ

60-19--165-194.indd 173

14/4/2552 21:02:28


174

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ó ¸ÒμØ¡¶Ò Êѧ¤ÐâË

¡ÒÃʧà¤ÃÒÐˏ ¤× Í ¸ÃÃÁ·Õè à ÇÁࢌ Ò à»š ¹ ËÁÇ´ËÁÙ‹ à ´Õ Â Ç¡Ñ ¹ä´Œ ઋ ¹ ʧà¤ÃÒÐˏÃÙ»¢Ñ¹¸à¢ŒÒ´ŒÇ ¢Ñ¹¸ ÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ Íѹ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ´Œ Ç Â¡Ñ ¹

ÍÐÊѧ¤ÐâË

¡ÒÃäÁ‹Ê§à¤ÃÒÐˏ ¤×͸ÃÃÁ·Õ��äÁ‹ÃÇÁࢌÒ໚¹ËÁÇ´ËÁÙ‹à´ÕÂǡѹ ઋ¹ äÁ‹Ê§à¤ÃÒÐˏÃÙ»¢Ñ¹¸à¢ŒÒ´ŒÇ ¢Ñ¹¸ ÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ Íѹ໚¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ

Êѧ¤ÐËÔàμ¹Ð ÍÐÊѧ¤ÐËÔμѧ

ËÁÇ´¸ÃÃÁ·ÕÊè §à¤ÃÒÐˏࢌҡѹ䴌à¾ÃÒÐ໚¹½†ÒÂà´ÕÂǡѹ áμ‹Ê§à¤ÃÒÐˏ ࢌҡѹäÁ‹ä´Œ¡ÑºËÁÇ´¸ÃÃÁ½†ÒÂÍ×è¹ àª‹¹ ÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ ½†ÒÂÃÙ»·Õè ʧà¤ÃÒÐˏࢌҡѺÃÙ»¢Ñ¹¸ä´Œ áμ‹Ê§à¤ÃÒÐˏࢌҡѺ¹ÒÁ¢Ñ¹¸äÁ‹ä´Œ

ÍÐÊѧ¤ÐËÔàμ¹Ð Êѧ¤ÐËÔμѧ

ËÁÇ´¸ÃÃÁ·Õèʧà¤ÃÒÐˏࢌҡѹäÁ‹ä´Œà¾ÃÒÐμ‹Ò§½†Ò¡ѹ áμ‹Ê§à¤ÃÒÐˏ ࢌҡѹ䴌¡ÑºËÁÇ´¸ÃÃÁ½†ÒÂà´ÕÂǡѹ ઋ¹ ¹ÒÁ¢Ñ¹¸ äÁ‹Ê§à¤ÃÒÐˏ ࢌҡѺ ÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ ½†ÒÂÃÙ» áμ‹Ê§à¤ÃÒÐˏࢌҡѺ ÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ ½†Ò¹ÒÁ´ŒÇ¡ѹ䴌

Êѧ¤ÐËÔàμ¹Ð Êѧ¤ÐËÔμѧ

ËÁÇ´¸ÃÃÁ·ÕÊè §à¤ÃÒÐˏࢌҡѹ䴌à¾ÃÒÐ໚¹½†ÒÂà´ÕÂǡѹ ¡çʧà¤ÃÒÐˏ ࢌҡѹ䴌¡ÑºËÁÇ´¸ÃÃÁ½†ÒÂà´ÕÂǡѹ·Ñé§ËÁ´ ઋ¹ ¢Ñ¹¸ ÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ ½†ÒÂÃÙ»ËÃ×͹ÒÁ ¡çʧà¤ÃÒÐˏࢌҡѹ䴌μÒÁ»ÃÐàÀ·¢Í§μ¹

60-19--165-194.indd 174

14/4/2552 21:02:28


• ¾ÃФÑÁÀÕÏ·Õè ó ¸ÒμØ¡¶Ò • 175

ÍÐÊѧ¤ÐËÔàμ¹Ð ÍÐÊѧ¤ÐËÔμѧ

ËÁÇ´¸ÃÃÁ·Õèʧà¤ÃÒÐˏ¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐμ‹Ò§½†Ò¡ѹ ¡çʧà¤ÃÒÐˏ ࢌҡѹäÁ‹ä´Œ¡ÑºËÁÇ´¸ÃÃÁμ‹Ò§½†Ò¡ѹ·Ñé§ËÁ´ ઋ¹ ÃÙ»¢Ñ¹¸Ê§à¤ÃÒÐˏ ࢌҡѹäÁ‹ä´Œ¡Ñº¹ÒÁ¢Ñ¹¸ áÅСçʧà¤ÃÒÐˏࢌҡѹäÁ‹ä´Œ¡ÑºÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ ½†Ò¹ÒÁ·Ñé§ËÁ´

ÊÑÁ»ÐâÂâ¤

¤ÇÒÁ(ÊÑÁ»â¤Ð)»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹ ¤×ͤÇÒÁÁÕà¡Ô´ ÁմѺ ÁÕÇÑμ¶Ø·ÕèμÑé§ áÅÐÍÒÃÁ³ à »š ¹ ÊÀҤР(àÊÁÍ¡Ñ ¹ à·‹ Ò ¡Ñ ¹ ) ¤× Í ÁÕ Ê‹ Ç ¹Ã‹ Ç Á໚ ¹ ÍÑ ¹ à´ÕÂǡѹ(ñ) ઋ¹ àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ ÊÑÞÞҢѹ¸ Êѧ¢Òâѹ¸ (·Ñé§ ó ¹Õé ¤×Í à¨μÊÔ¡) ÁÕÊÑÁ»â¤лÃСͺËÇÁ¡Ñ¹ã¹¹ÒÁ¢Ñ¹¸·Ñé§ ó ¹Õé áÅÐÇÔÞÞÒ³¢Ñ¹¸ (¤×Í ¨Ôμ) ¡çÁÕÊÑÁ»â¤лÃСͺËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ó àËÅ‹Ò¹Õéä´Œ ʋǹÃÙ»¢Ñ¹¸¹Ñé¹äÁ‹ÁÕ(ÊÑÁ»â¤Ð)»ÃСͺ¡Ñ¹¡ÑºÍÐäÃÍ×è¹ ¤ÇÒÁ(ÇÔ»»â¤Ð)äÁ‹»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹ ¤×;ÃÒ¡¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ໚¹ÇÔÊÀҤР(äÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹,¼Ô´Ê‹ ǹ¡Ñ ¹) ¨Ö§μ‹ Ò§à¡Ô´ μ‹Ò §´Ñ º ໚¹μŒ ¹ ઋ¹ ÃÙ »¢Ñ ¹¸ ÁÕ(ÇÔ»»â¤Ð)äÁ‹»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô áÅйÒÁ¢Ñ¹¸·Ñé§ ô ¡çÁÕ(ÇÔ»»â¤Ð)äÁ‹»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹¡ÑºÃÙ»¢Ñ¹¸

ÊÑÁ»ÐÂØμàμ¹Ð ÇÔ»»ÐÂØμμѧ

ËÁÇ´¸ÃÃÁ·Õè(ÊÑÁ)»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹ä´Œ ¡ç(ÇÔ»)äÁ‹»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº ËÁÇ´¸ÃÃÁ»ÃÐàÀ·Í×è¹ àª‹¹ ¢Ñ¹¸ ÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ ·Õè(ÊÑÁ)»ÃСͺ ËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô ä´Œ ¡ç(ÇÔ»)äÁ‹»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹¡ÑºÃÙ»¢Ñ¹¸

(ñ)

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

ÇÔ»»ÐâÂâ¤

ËÁÒ¶֧ ¨ÔμáÅÐà¨μÊÔ¡ ໚¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ·Õè¨ÐμŒÍ§à¡Ô´¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ´Ñº¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ÃѺÍÒÃÁ³ Í‹ҧà´ÕÂǡѹ áÅÐÁÕ·ÕèÍÒÈÑÂà¡Ô´Í‹ҧà´ÕÂǡѹ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ·Ñé§Êͧ¹Õé ¨Ðᡨҡ¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ.

60-19--165-194.indd 175

14/4/2552 21:02:28


176

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

ÇÔ»»ÐÂØμàμ¹Ð ÊÑÁ»ÐÂØμμѧ

ËÁÇ´¸ÃÃÁ·Õè(ÇÔ»)äÁ‹ »ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇ ¡ç(ÊÑÁ)»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹ ¡ÑºÍÕ¡ËÁÇ´¸ÃÃÁઋ¹¹Õé‹ÍÁäÁ‹ÁÕ à¾ÃÒйÒÁ¢Ñ¹¸ ô (ÇÔ»)äÁ‹»ÃСͺ ËÇÁ¡Ñ¹¡ÑºÃÙ»¢Ñ¹¸ áŌǡçäÁ‹(ÊÑÁ)»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¸ÃÃÁÍ×è¹·Õè¹Í¡ ¨Ò¡¾Ç¡¢Í§μ¹ ÃÙ» áÅйԾ¾Ò¹ ໚¹ËÁÇ´¸ÃÃÁ·Õè(ÇÔ»)äÁ‹»ÃСͺ ËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¹ÒÁ¢Ñ¹¸·Ñé§ ô áÅŒÇ ¡çäÁ‹(ÊÑÁ)»ÃСͺËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¸ÃÃÁÍ×è¹

ÍÐÊѧ¤ÐËÔμѧ.

ËÁÇ´¸ÃÃÁ·ÕèäÁ‹Ê§à¤ÃÒÐˏࢌҡѹ ¤×Í àÁ×èÍ¡Å‹ÒǶ֧º··Ñé§ËÅÒ·Õè ÅÐàÇŒ¹äÇŒ ‹ÍÁ»ÃÐÁÇŤÇÒÁâ´Â‹ÍÇ‹Ò ËÁÇ´¸ÃÃÁ·Õè(ÊÑÁ»ÂØμ)»ÃСͺ¡Ñ¹¡ç´Õ ËÁÇ´¸ÃÃÁ·Õè(ÇÔ»»ÂØμ)äÁ‹»ÃСͺ¡Ñ¹¡ç´Õ ‹ÍÁʧà¤ÃÒÐˏ ࢌҡѹ䴌ºŒÒ§ ʧà¤ÃÒÐˏࢌҡѹäÁ‹ä´ŒºŒÒ§ ઋ¹ ËÁÇ´¸ÃÃÁ·Õè(ÇÔ»»ÂØμ) äÁ‹»ÃСͺ¡ÑºÃÙ»¢Ñ¹¸ ¤×Í ¾Ç¡¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô ¡çʧà¤ÃÒÐˏࢌҡѹ¡Ñº ¹ÒÁ¢Ñ¹¸·Ñé§ ô áμ‹äÁ‹Ê§à¤ÃÒÐˏࢌҡѹ¡ÑºÃÙ»¢Ñ¹¸.

• ¤ÑÁÀÕÏ ¸ÒμØ¡¶Ò ໚¹¡ÒÃá¶Å§àÃ×èͧ¢Ñ¹¸ ÍÒÂμ¹Ð áÅиÒμØ Ç‹Ò¢ŒÍä˹¨Ñ´à¢ŒÒ¡Ñ¹ä´Œ ¢ŒÍä˹ࢌҡѹäÁ‹ä´Œ ÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐäμû®¡ àÅ‹Á·Õè óö

60-19--165-194.indd 176

14/4/2552 21:02:28


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ô »Ø¤¤ÅºÑÞÞÑμÔ •

177

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ô »Ø¤¤Å»˜ÞÞÑμÔ ©Ð »˜ÞÞÑμμÔâÂ

¸ÃÃÁªÒμÔ·Ñé§ËÅÒ ö »ÃÐàÀ· ÍѹºÑ³±Ôμ¾Ö§»ÃСÒÈá싧μÑ駺ÑÞÞÑμÔäÇŒ

ñ) ¢Ñ¹¸Ð»˜ÞÞÑμμÔ

¡Í§áË‹ § ÃÙ » áÅйÒÁ ໚ ¹ ¸ÃÃÁªÒμÔ ÍÑ ¹ ºÑ ³ ±Ô μ ¾Ö § áμ‹ § μÑé § ºÑ Þ ÞÑ μÔ

ò) ÍÒÂÐμйл˜ÞÞÑμμÔ

à¤Ã×èͧàª×èÍÁμ‹ÍãËŒà¡Ô´ºØ Þ ËÃ×ͺһ 䴌ᡋ μÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò 㨠໚ ¹μŒ¹ ໚¹¸ÃÃÁªÒμÔ ÍÑ ¹ºÑ³±Ôμ ¾Ö §á싧μÑé§ºÑ ÞÞÑμÔ

ó) ¸ÒμØ»˜ÞÞÑμμÔ

¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè·Ã§äÇŒ«Öè§ÅÑ¡É³Ð¢Í§μ¹ æ ÍѹºÑ³±Ôμ¾Ö§á싧μÑ駺ÑÞÞÑμÔ

ô) ÊѨ¨Ð»˜ÞÞÑμμÔ

¤ÇÒÁ¨Ãԧ͋ҧ»ÃÐàÊÃÔ° ¤×Í ·Ø¡¢ ÊÁØ·Ñ ¹Ôâø ÁÃä ໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÍѹºÑ³±Ôμ¾Ö§á싧μÑ駺ÑÞÞÑμÔ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

õ) ÍÔ¹·ÚÃÔÂл˜ÞÞÑμμÔ

¤ÇÒÁ໚¹ãËÞ‹ã¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§μ¹ æ ໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÍѹºÑ³±Ôμ¾Ö§á싧μÑ駺ÑÞÞÑμÔ

ö) »Ø¤¤ÐÅл˜ÞÞÑμμÔ

ºØ¤¤Å·Ñé§ËÅÒÂÍѹºÑ³±Ôμ¾Ö§á싧μÑ駺ÑÞÞÑμÔ

¡ÔμμÒÇÐμÒ »Ø¤¤ÐÅҹѧ »Ø¤¤ÐÅл˜ÞÞÑμμÔ

ºØ¤¤Å·Ñé§ËÅÒÂÍѹºÑ³±Ôμ¾Ö§á싧μÑ駺ÑÞÞÑμÔäÇŒ ÁÕ¡Ó˹´»ÃÐÁÒ³ à·‹ÒäÃË¹Í ?

60-19--165-194.indd 177

14/4/2552 21:02:29


178

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

ÊÐÁÐÂÐÇÔÁØμâμ

ºØ¤¤Å¼ÙŒÁÕ¨Ôμ¾Œ¹ÇÔàÈÉáÅŒÇâ´ÂÊÁÑ ¤×ͺؤ¤Å¼ÙŒä´ŒÇÔâÁ¡¢(ñ) (¤ÇÒÁ ËÅØ´¾Œ¹) ËÃ×ÍÊÁÒºÑμÔ ø μÒÁ¡ÒÅμÒÁÊÁÑ áÅÐÁÕÍÒÊÇкҧàËÅ‹Ò ÊÔé¹áÅŒÇ à¾ÃÒÐàËç¹´ŒÇ»˜ÞÞÒ ä´Œá¡‹ ¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Åàº×éÍ§μŒ¹ ó ¨Ó¾Ç¡ ¼ÙŒä´ŒÊÁÒºÑμÔ ø

ÍÐÊÐÁÐÂÐÇÔÁØμâμ

ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ ÁÕ ¨Ô μ ¾Œ ¹ ÇÔ à ÈÉâ´ÂäÁ‹ ÁÕ ¡ ÒÅÊÁÑ Â ¤× Í ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ ÁÔ ä ´Œ ÇÔ â Á¡¢ ø μÒÁ¡ÒÅμÒÁÊÁÑ Â áμ‹ ÁÕ Í ÒÊÇзÑé § ËÅÒÂÊÔé ¹ áÅŒ Ç à¾ÃÒÐàËç ¹ ´Œ Ç Â »˜ÞÞÒ ä´Œá¡‹ ¾ÃÐÍÃËѹμÊØ¡¢ÇÔ»˜ÊÊ¡ (¾Ãмٌà¨ÃÔÞÇÔ»˜ÊʹÒà¾Õ§Í‹ҧ à´ÕÂǨ¹ÊÓàÃ稾ÃÐÍÃËÑ¹μ â´ÂÁÔä´ŒÁդسÇÔàÈÉ ¬Ò¹ÊÁÒºÑμÔ(ò) ÍÀÔÞÞÒ(ó))

ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§ ¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å·Ñ駻ǧ¡çª×èÍÇ‹Ò “ÍÊÁÂÇÔÁØμμÔ” à¾ÃÒÐ ä´ŒÍÃÔÂÇÔâÁ¡¢μÒÁÅӴѺªÑé¹ ÍÃÔÂÇÔâÁ¡¢äÁ‹ÁÕÊÁÑ¡ÓàÃÔºÍÕ¡ä´Œ

(ñ)

ÇÔâÁ¡¢ ËÁÒ¶֧ ÀÒÇзÕè¨Ôμ»ÅÍ´¾Œ¹¨Ò¡ÊÔè§Ãº¡Ç¹ áÅйŒÍÁ´Ôè§à¢ŒÒä»ã¹ÍÒÃÁ³¹éѹ æ Í‹ҧàμçÁ·Õè ÁÕ ø 䴌ᡋ ÃÙ»¬Ò¹ ô ÍÃÙ»¬Ò¹ ô

(ò)

¬Ò¹ ¤×Í ¡ÒÃྋ§ÍÒÃÁ³¨¹ã¨á¹‹Çṋ໚¹ÍÑ»»¹ÒÊÁÒ¸Ô ÀÒÇШÔμʧº »ÃгÕμÁÕÊÁÒ¸¸ ໚¹Í§¤¸ÃÃÁËÅÑ¡ (¬Ò¹ ÁÕ¡ÒÃà¨ÃÔÞÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹à»š¹àËμØ)

(ó)

ÍÀÔÞÞÒ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙŒÂÔè§ ¤ÇÒÁÃÙŒªÑé¹ÊÙ§ ÁÕ ö ñ)ÍÔ·¸ÔÇÔ¸Õ áÊ´§Ä·¸Ôìμ‹Ò§æä´Œ ò)·Ô¾¾âÊμ ËٷԾ ó)à¨âμ»ÃÔÂÞ ÞÒ³ ÞÒ³·ÕèãËŒ·ÒÂ㨤¹Í×è¹ä´Œ ô)»ØؾྐྵÔÇÒÊÒ¹ØØÊÊμμÔ ÞÒ³·Õè·ÓãËŒ ÃÐÅÖ¡ªÒμÔä´Œ õ)·Ô¾¾¨Ñ¡¢ØØ μҷԾ ö)ÍÒÊÇÑ¡¢ÂÞÒ³ Þ ÞÒ³·ÓãËŒÍÒÊÇÐÊÔé¹ä» (õ Í‹ҧáá໚¹âÅ¡ÕÂÍÀÔÞÞÒ ¢ŒÍÊØ´·ŒÒÂ໚¹âÅ¡ØμμÃÍÀÔÞÞÒ) ÞÒ³ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙŒ »˜ÞÞÒËÂѧè ÃÙÞ Œ Ò³ ó ËÁǴ˹Öè§ ; ñ) ÍμÕμ§Ñ ÊÞÒ³ Þ ÞÒ³ã¹Ê‹Ç¹Í´Õμ ò) ͹ҤμѧÊÞÒ³ Þ ÞÒ³ã¹Ê‹Ç¹Í¹Ò¤μ ó) »˜¨¨ØØ»˜¹¹Ñ§ÊÞÒ³ Þ ÞÒ³ã¹Ê‹Ç¹»˜¨¨ØºÑ¹ Þ ËÂѧè ÃÙÍŒ ÃÔÂÊѨ¨áμ‹ÅÐÍ‹ҧ ò) ¡Ô¨¨ÞÒ³ Þ ËÂѧè ÃÙ¡Œ ¨Ô ÍÕ¡ËÁǴ˹Öè§ä´Œá¡‹ ; ñ) ÊѨ¨ÞÒ³ ã¹ÍÃÔÂÊѨ¨ ó) ¡μÞÒ³ Þ ËÂÑè§ÃÙŒ¡Ô¨Íѹ䴌·ÓáÅŒÇã¹ÍÃÔÂÊѨ¨ áÅÐÍÕ¡ËÁǴ˹Öè§ä´Œá¡‹ ; ÇÔªªÒ ó ñ) »Ø¾Ø ྐྵÔÇÒÊÒ¹ØÊØ ÊμÔÞÒ³ ¤ÇÒÁÃÙ·Œ ÃèÕ ÐÅÖ¡ªÒμÔä´Œ ò) ¨ØμØ »Ù »ÒμÞÒ³ Þ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¨ØμÔáÅÐÍغÑμԢͧÊÑμǏ·éѧËÅÒ ó) ÍÒÊÇÑ¡¢ÂÞÒ³ Þ ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè·ÓÍÒÊÇÐãËŒÊÔé¹ (ÞÒ³ ÁÕ¡ÒÃà¨ÃÔÞÇÔ»˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹à»š¹àËμØ)

60-19--165-194.indd 178

14/4/2552 21:02:29


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ô »Ø¤¤ÅºÑÞÞÑμÔ •

179

¡Ø»»Ð¸ÑÁâÁ

ºØ¤¤Å¼ÙŒÁÕ¸ÃÃÁ(¬Ò¹)Âѧ¡ÓàÃÔº 䴌ᡋºØ¤¤Å·Õèä´Œ¬Ò¹Íѹ໚¹âÅ¡ÕÂÐ áμ‹ÂѧäÁ‹¤Å‹Í§á¤Å‹ÇªÓ¹ÒÞ áÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·¬Ò¹àÊ×èÍÁ ઋ¹ ¾ÃÐà·Ç·Ñμ໚¹μÑÇÍ‹ҧ áÅÐ䴌ᡋ »Ø¶Øª¹·Ñ駻ǧ

ÍСػ»Ð¸ÑÁâÁ

ºØ¤¤Å¼ÙŒÁÕ¸ÃÃÁ(¬Ò¹)ÍѹäÁ‹¡ÓàÃԺ䴌 ¤×Í ºØ¤¤Å¼ÙŒä´ŒÃÙ»¬Ò¹ ËÃ×Í ÍÃÙ»¬Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§á¤Å‹ÇªÓ¹ÒÞ áÅÐäÁ‹»ÃÐÁÒ·¬Ò¹äÁ‹àÊ×èÍÁ áÅÐÂѧËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§ ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕ ¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ·Õèä´Œ¬Ò¹ÊÁÒºÑμÔ ´ŒÇ ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å·Ñé§ËÅÒ ª×èÍÇ‹Ò “Í¡Ø»»Ð¸ÑÁÁД à¾ÃÒÐÍÃÔÂÇÔâÁ¡¢¢Í§·‹Ò¹à»š¹¸ÃÃÁ·ÕèäÁ‹¡ÓàÃÔºÍÕ¡ä´Œ

»ÐÃÔËҹиÑÁâÁ

ºØ¤¤Å¼ÙÁŒ ¸Õ ÃÃÁ(¬Ò¹)ÂѧàÊ×Íè Áä´Œ ¤×ͺؤ¤Å¼ÙÁŒ ¸Õ ÃÃÁÂѧ¡ÓàÃԺ䴌¹¹Ñè áŠ䴌ᡋ ºØ¤¤Å¼ÙŒä´ŒÃÙ»¬Ò¹ áÅÐÍÃÙ»¬Ò¹ áŌǻÃÐÁÒ·¬Ò¹àÊ×èÍÁ

ºØ¤¤Å¼ÙŒÁÕ¸ÃÃÁ(¬Ò¹)ÍѹäÁ‹àÊ×èÍÁä´Œ ¤×ͺؤ¤Å¼ÙŒÁÕ¸ÃÃÁÍѹäÁ‹¡ÓàÃÔº ä´Œ¹Ñè¹áŠ䴌ᡋ ÃÙ»¬Ò¹ ÍÃÙ»¬Ò¹ áÅŒÇäÁ‹»ÃÐÁÒ·¬Ò¹äÁ‹àÊ×èÍÁ Íѹ䴌ᡋ ¾ÃÐÍÃÔºؤ¤ÅáÁŒ·Ñ駻ǧ

à¨μйÒÀѾâ¾

ºØ¤¤Å¼ÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁäÁ‹àÊ×èÍÁ à¾ÃÒÐà¨μ¹ÒàÍÒã¨ãÊ‹ ¤×ͺؤ¤Å¼ÙŒä´Œ ÃÙ»ÊÁÒºÑμËÔ Ã×ÍÍÃÙ»ÊÁÒºÑμÔ áμ‹Â§Ñ äÁ‹¤Å‹Í§á¤Å‹ÇªÓ¹ÒÞ àÁ×Íè àÍÒã¨ãÊ‹ ÍÂً‹ÍÁäÁ‹àÊ×èÍÁ¨Ò¡ÊÁÒºÑμÔ¹Ñé¹

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

ÍлÐÃÔËҹиÑÁâÁ

ÍйØÃÑ¡¢Ð¹ÒÀѾâ¾

ºØ¤¤Å¼ÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁäÁ‹àÊ×èÍÁ´ŒÇ¤ÍÂÃÑ¡ÉÒäÇŒ ¤×Í ºØ¤¤Å¼ÙŒä´ŒÃÙ»ÊÁÒºÑμÔ

60-19--165-194.indd 179

14/4/2552 21:02:29


180

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

ËÃ×Í ÍÃÙ»ÊÁÒºÑ μÔ áμ‹ ÂÑ §äÁ‹ ¤Å‹Í§á¤Å‹ÇªÓ¹ÒÞ àÁ×èͤÍÂÃÑ¡ÉÒÍÂÙ‹ ‹ÍÁäÁ‹àÊ×èÍÁ¨Ò¡ÊÁÒºÑμÔ¹Ñé¹

»Ø¶ØªªÐâ¹

ºØ¤¤Å¼ÙŒà»š¹»Ø¶Øª¹ÁÕ¡ÔàÅÊà¡Ô´Ë¹Òṋ¹ ¤×Í ºØ¤¤Å¼ÙŒÂѧÅÐÊѧ⪹ ó(ñ)àº×éÍ§μŒ¹ äÁ‹ä´Œ áÅÐäÁ‹»¯ÔºÑμÔà¾×èÍÅÐÊѧ⪹àËÅ‹Ò¹Ñé¹

â¤μÚÃÐÀÙ

ºØ¤¤Å¼ÙŒ¶Ö§ÞÒ³¤Ãͺâ¤μà ¤×ͺؤ¤Å¼ÙŒ»ÃСͺ´ŒÇ¸ÃÃÁ ¡‹Í¹·Õè ¨Ð¡Œ Ò Çࢌ Ò ÊÙ‹ Í ÃÔ Â ¸ÃÃÁ (¼ÙŒ à ¨ÃÔ Þ ÇÔ »˜ Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹¶Ö § ÞÒ³·Õè ñó à·‹Ò¹Ñé¹ ¤×Íâ¤μÃÀÙÞÒ³) â´ÂäÁ‹ÁÕ¸ÃÃÁÍ×è¹ÁÒ¤Ñè¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ 䴌ᡋ ¼ÙŒÅ‹Ç§â¤μà ¤×ͻضت¹¨Ð‹ҧ¢Öé¹ÊÙ‹â¤μÃÍÃÔª¹ ¡ÓÅѧÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇзÕè ÁÔ㪋»Ø¶Øª¹ áÅÐÁÔ㪋ÍÃÔª¹

ÀÐÂÙ»ÐÃÐâμ

ºØ¤¤Å¼Ù§Œ ´àÇŒ¹à¾ÃÒФÇÒÁ¡ÅÑÇ ä´Œá¡‹ ¾ÃÐàÊ¢ºØ¤¤Å ÷(ò) áÅлضªØ ¹ ¼ÙŒÁÕÈÕÅ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÀÑÂÁÕ ô ¤×Í ñ) ·Ø¤¤μÔÀÑ ÀѤ×Í ·Ø¤μÔ ò) Çѯ¯ÀÑ ÀѤ×Í Ç¹¡ÔàÅÊ ¡ÃÃÁ ÇÔºÒ¡ ó)¡ÔàÅÊÀÑ ÀѤ×Í ¡ÔàÅÊ ô) ÍØ»ÇÒ·ÀÑ ÀѤ×Í ¤ÇÒÁμÔàμÕ¹ ¨Ö§§´àÇŒ¹ºÒ» ¶Ö§áÁŒ¾ÃÐàÊ¢ºØ¤¤Å ¼ÙŒμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÍÃÔÂÁÃä ÍÃÔ¼Š¡çÂѧ¡ÅÑÇÀÑ ó ÍÂÙ‹ (¡àÇŒ¹·Ø¤μÔÀÑ à¾ÃÒз‹Ò¹¨ÐäÁ‹ä»à¡Ô´ã¹·Ø¤μÔÍ‹ҧṋ¹Í¹)

Êѧ⪹ ¤×Í ¡ÔàÅÊ·Õè¼Ù¡ÁÑ´ã¨ÊÑμǏ ¸ÃÃÁ·ÕèÁÑ´ÊÑμǏäÇŒ¡Ñº·Ø¡¢ÁÕ ñð (´Ùà¾ÔèÁ˹ŒÒ ñøò) (ñ) Êѧ⪹ ó ¼ÙŒÙÅÐä´Œ¤×Í ¾ÃÐâʴҺѹ Íѹ䴌ᡋ • ÊÑ¡¡Ò·ԯ°Ô ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò໚¹μÑÇμ¹ • ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò ¤ÇÒÁÅѧàÅʧÊÑÂ㹤س¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ • ÊÕÅѾ¾μ»ÃÒÁÒÊ ¤ÇÒÁ¶×ÍÁÑè¹ÈÕžÃμ Í‹ҧ§Á§Ò (ò)

¾ÃÐàÊ¢ºØ¤¤Å ¤×Í ¼ÙŒ·ÕèÂѧμŒÍ§ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ ÁÕ ÷ 䴌ᡋ ¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å ÷ (¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å ÁÕ ô ¤Ù‹ ø ºØÃØÉ Â¡àÇŒ¹¾ÃÐÍÃËѹμ¼Å ñ)

60-19--165-194.indd 180

14/4/2552 21:02:29


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ô »Ø¤¤ÅºÑÞÞÑμÔ •

181

ÍÐÀÐÂÙ»ÐÃÐâμ

ºØ¤¤Å¼ÙŒ§´àÇŒ¹à¾ÃÒФÇÒÁäÁ‹¡ÅÑÇ ä´Œá¡‹¾ÃÐÍÃËÑ¹μ¢Õ³Òʾ (¼ÙŒÁÕÍÒÊÇÐÊÔé¹áÅŒÇ) ¼ÙŒμÑ´ÀÑÂä´Œâ´Âà´ç´¢Ò´

ÀѾ¾Ò¤ÐÁÐâ¹

ºØ¤¤Å¼ÙŒ¤ÇÃà¾×èÍÁÒṋ᷌㹡ØÈŸÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ¤×Í à»š¹¼ÙŒÁÕÈÃÑ·¸Ò Áթѹ·Ð ÁÕ»˜ÞÞÒ äÁ‹ºŒÒ㺌ºÍ´Ë¹Ç¡ÁÒáμ‹¡Óà¹Ô´ ໚¹ÀѾ¾ºØ¤¤Å ÊÁ¤ÇúÃÃÅØÁÃä¼Å䴌ṋ¹Í¹ • ໚¹¼ÙŒä Á‹»ÃСͺ´ŒÇÂ¡Ñ ÁÁÒÇó à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ¤×Í ¡ÃÃÁ ä´Œ á¡��� ͹ѹμÃÔ¡ÃÃÁ õ (´ÙÈѾ·Ë¹ŒÒ öô) • ໚¹¼ÙŒäÁ‹»ÃСͺ´ŒÇ¡ÔàÅÊÒÇó à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ¤×Í ¡ÔàÅÊ ä´Œá¡‹ ¹ÔÂμÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô (¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´·Õèà·Õè§᷌ṋ¹Í¹) • ໚¹¼ÙŒäÁ‹»ÃСͺ´ŒÇÂÇÔ»Ò¡ÒÇó à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ¤×Í ÇÔºÒ¡ 䴌ᡋ ÍàËμØ¡»¯Ôʹ¸Ô(ñ) áÅзÇÔàËμØ¡»¯Ôʹ¸Ô(ò) ºØ¤¤Å¼ÙŒäÁ‹¤ÇÃà¾×èÍÁÒṋ‹á·Œã¹¡ØÈŸÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ¤×Í äÁ‹¤ÇÃá¡‹ ¡ÒúÃÃÅØÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ 䴌ᡋ ºØ¤¤Å¼ÙŒ»ÃСͺ´ŒÇÂà¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ó Í‹ҧ¤×Í ¡ÑÁÁÒÇó ¡ÔàÅÊÒÇó ÇÔ»Ò¡ÒÇó áÅÐ໚¹¼Ù»Œ ÃÒȨҡ ÈÃÑ·¸Ò äÁ‹Áթѹ·Ð ÁÕ»˜ÞÞÒ·ÃÒÁ ⧋à¢ÅÒ à»š¹¼ÙŒäÁ‹¤ÇÃËÂÑè§Å§ÊÙ‹ ¹ÔÂÒÁÍѹ¶Ù¡ã¹¡ØÈŸÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

ÍÐÀѾ¾Ò¤ÐÁÐâ¹

(ñ)

ÍàËμØ¡»¯Ôʹ¸Ô ËÁÒ¶֧ ºØ¤¤Å¼ÙŒ»¯Ôʹ¸Ô(à¡Ô´)´ŒÇ¨Ôμ·ÕèäÁ‹»ÃСͺ´ŒÇÂàËμØ ¤×Í¢³Ð ÊÌҧàËμØ‘¡ØÈÅ’ÁÕà¨μ¹ÒäÁ‹ÁØ‹§ÁÑè¹ ¨Ö§·ÓãËŒ¡ØÈŹÑé¹äÁ‹ÁÕ¡ÓÅѧà¾Õ§¾Í 䴌ᡋ Á¹ØØɏ·Õè ¾Ô¡ÒÃÁÒáμ‹¡Óà¹Ô´ áÅÐà·Ç´ÒªÑé¹μèÓ (ò) ·ÇÔàËμØ¡»¯Ôʹ¸Ô ËÁÒ¶֧ ºØ¤¤Å¼ÙŒ»¯Ôʹ¸Ô´ŒÇ¨Ôμ·ÕèÁÕàËμØ ò ¤×Í ÍâÅÀÐ Íâ·ÊÐ (¨Ôμ·Õè äÁ‹âÅÀ ¨Ôμ·ÕèäÁ‹â¡Ã¸)

60-19--165-194.indd 181

14/4/2552 21:02:29


182

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

¹ÔÂÐâμ

• ºØ¤¤Å¼ÙŒà·Õè§ṋ᷌ã¹Í¡ØÈÅ ¤×Í ºØ¤¤Å¼ÙŒ·Ó͹ѹμÃÔ¡ÃÃÁ õ áÅкؤ¤Å¼ÙŒà»š¹ÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô ò ¨Ó¾Ç¡ à·Õè§ṋ᷌·ÕèμŒÍ§ä»ÊÙ‹¹Ã¡ • ºØ¤¤Å¼ÙŒà·Õè§ṋ᷌㹡ØÈÅ ¤×Í ¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å ø ¨Ó¾Ç¡ à·Õè§ ṋ᷌μ‹ÍÁÃä¼ÅÊÙ§ æ ¢Öé¹ä» áÅÐà·Õè§ṋ᷌μ‹Í ͹ػҷÔàÊʹԾ¾Ò¹ (´ÑºÊÔé¹·Ñ駡ÔàÅÊ áÅТѹ¸ õ)

ÍйÔÂÐâμ

ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ ä Á‹ à ·Õè  §á¹‹ á ·Œ ¤× Í ºØ ¤ ¤Å·Õè ¹ Í¡¨Ò¡¹Ô  μºØ ¤ ¤ÅàËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ à¾ÃÒÐÁÕ ¤ μÔ ÂÑ §äÁ‹ á ¹‹ ¹ ͹ ä´Œ á ¡‹ ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ ä Á‹ ä ´Œ · ÓÍ¹Ñ ¹ μÃÔ Â ¡ÃÃÁ õ ºØ¤¤Å¼ÙŒäÁ‹à»š¹¹ÔÂμÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô áÅкؤ¤Å¼ÙŒÁÔ䴌໚¹¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å

»Ð¯Ô»˜¹¹Ðâ¡

ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ » ¯Ô ºÑ μÔ á ÅŒ Ç ¤× Í ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ ¾ ÃŒ Í Áà¾ÃÕ Â §´Œ Ç ÂÁÃä ô ä´Œ á ¡‹ ¼ÙŒ μÑé § ÍÂÙ‹ á ÅŒ Çã¹ÁÃä ô ÁÕ âÊ´Ò»˜ μ μÔ Á Ãä ໚ ¹ μŒ ¹

¼Ðàů°Ôâμ

ºØ¤¤Å¼ÙŒμÑé§ÍÂÙ‹áÅŒÇã¹¾ÃÐÍÃÔ¼Š¤×Í ºØ¤¤Å¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§ ´ŒÇ¼Šô ÁÕ âÊ´Ò»˜μμԼŠ໚¹μŒ¹

ÍÐÃÐËÒ

ºØ¤¤Å¼ÙŒà»š¹¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ¤×Í·‹Ò¹¼ÙŒÅÐÊѧ⪹ä´Œ·Ñé§ ñð(ñ) ´ŒÇ¡Òà ÅÐâ´ÂäÁ‹ÁÕʋǹàËÅ×Í

(ñ)

Êѧ⪹ ñð ¡ÔàÅÊ·Õè¼Ù¡ÁÑ´ã¨ÊÑμǏ ¸ÃÃÁ·ÕèÁÑ´ÊÑμǏäÇŒ¡Ñº·Ø¡¢ÁÕ ñð ñ)ÊÑ¡¡Ò·ԯ°Ô ò)ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò ó)ÊÕÅѾ¾μ»ÃÒÁÒÊ (ñ-ó ´Ù¤ÇÒÁËÁÒÂÊѧ⪹ ó ˹ŒÒñøð) ô)¡ÒÁÃҤР¤ÇÒÁμÔ´ã¨ã¹¡ÒÁ õ)»¯Ô¯¦Ð ¤ÇÒÁ¡Ãзº¡ÃзÑè§ã¹ã¨ ö)ÃÙÙ»ÃҤР¤ÇÒÁ μÔ´ã¨ã¹ÃÙ»¸ÃÃÁÍѹ»ÃгÕμ ÷)ÍÃÙÙ»ÃҤР¤ÇÒÁμÔ´ã¨ã¹ÍÃÙ»¸ÃÃÁ ø)ÁҹР¤ÇÒÁ¶×Í Ç‹ÒμÑÇ໚¹¹Ñè¹à»š¹¹Õè ù)ÍØطѨ¨Ð ¤ÇÒÁ¿Ø‡§«‹Ò¹ ñð)ÍÇÔªªÒ ¤ÇÒÁäÁ‹ÃÙŒ¨ÃÔ§ ¾ÃÐâʴҺѹ ÅÐÊѧ⪹ ó ¢ŒÍáá䴌 ¾ÃÐÊ¡·Ò¤ÒÁÕ ·ÓÊѧ⪹¢ŒÍ ô-õ ãËŒàºÒºÒ§Å§ ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕ ÅÐÊѧ⪹ õ ¢ŒÍáá䴌´ ¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ÅÐÊѧ⪹ ñ𠢌Íä´Œ·éѧËÁ´

60-19--165-194.indd 182

14/4/2552 21:02:30


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ô »Ø¤¤ÅºÑÞÞÑμÔ •

183

ÍÐÃÐËÑμμÒÂÐ »Ð¯Ô»˜¹â¹.

ºØ¤¤Å¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔà¾×èͤÇÒÁ໚¹¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ¤×Í ºØ¤¤Å¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔà¾×èÍÅÐ Êѧ⪹àº×éͧ»ÅÒ·Ñé§ ó ÁÕ ÀÇÃҤР໚¹μŒ¹.

¤ÑÁÀÕÏ ¸ÒμØ¡¶Ò áÅФÑÁÀÕÏ »Ø¤¤ÅºÑÞÞÑμÔ à»š¹¤ÑÁÀÕÏÊÑé¹ æ ÃÇÁ ò ¤ÑÁÀÕÏ ÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐäμû®¡àÅ‹Áà´ÕÂǡѹ ¤×Í àÅ‹Á·Õè óö

ºÑÞÞÑμÔ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃáÊ´§ ¡ÒûÃСÒÈ ¡ÒÃá싧μÑé§ ¡ÒÃÇÒ§ äÇŒ´ÕáÅŒÇ à»š¹μŒ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹¤ÑÁÀÕϹÕé¡çËÁÒ¶֧ ¡Ò÷Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§ ºÑÞÞÑμÔ¸ÃÃÁ ·Ã§»ÃСÒȸÃÃÁ ËÃ×ͷçμÑ駸ÃÃÁänj໚¹ËÁÇ´ËÁÙ‹ ໚¹ ʋǹ æ â´Â·Ã§áÊ´§ËÑÇ¢ŒÍäÇŒ ö »ÃÐàÀ· áÁŒ¨ÐÁÕËÑÇ¢ŒÍ ö »ÃÐàÀ· áμ‹ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡·ÕèÊش㹺ÑÞÞÑμÔÊØ´·ŒÒ ¤×Í ºÑÞÞÑμÔà¡ÕèÂǡѺºØ¤¤Å·Õè ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§áÊ´§¤×Í μÑ駪×èÍ ËÃ×Í àÃÕ¡ª×èͺؤ¤ÅμÒÁ¤Ø³¸ÃÃÁ ¢Í§ºØ¤¤Å¹Ñé¹ æ Ç‹ÒËÁÒ¶֧ºØ¤¤Åઋ¹äà ? Áդس¸ÃÃÁઋ¹äà ? ËÃ×ÍÁÕ Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁઋ¹äà ? ¨Ö§ä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹¤¹àª‹¹¹Ñé¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÑÁÀÕϹÕé¡ç¨Ð ª‹ÇÂãËŒàÃÒä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒã¨Íѹ¶Ù¡μŒÍ§ ËÒ¡àÃÒμŒÍ§¡Ò÷Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ Ç‹Ò¤¹´Õ໚¹Í‹ҧäà ? ¤¹ªÑèÇÁÕÅѡɳÐÍ‹ҧäà ? áÅоÃÐÍÃÔÂ਌ҷÑé§ËÅÒ ÁÕÅѡɳÐÍ‹ҧäà ? ¶Ö§áÁŒ¤ÑÁÀÕϹÕé¨ÐäÁ‹ÂÒǹѡáμ‹¡çÅÖ¡«Öé§ÁÒ¡ ÈÖ¡ÉÒáÅŒÇ ¨Ð·ÓãËŒ·ÃÒºä´ŒÇ‹Ò àÃÒ໚¹ºØ¤¤Å¼ÙŒ¶×ÍÃٻ໚¹»ÃÐÁÒ³ ËÃ×Ͷ×͸ÃÃÁ ໚ ¹ »ÃÐÁÒ³ àÃÒ໚ ¹ ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ ¡ ÃзÓμ¹ãËŒ à ´× Í ´ÃŒ Í ¹ ¢Ç¹¢ÇÒ »ÃСͺÊÔ觷Õè·Óμ¹ãËŒà´×ʹÌ͹ËÃ×ÍäÁ‹ ? ËÃ×Í໚¹ºØ¤¤Å¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔà¾×èÍ »ÃÐ⪹ μ ¹ à¾×è Í »ÃÐ⪹ ¼ÙŒ Í×è ¹ ໚ ¹ μŒ ¹ äÁ‹ ã ª‹ à »š ¹ ´Ñ § ·Õè à ÃÒࢌ Ò㨠àÍÒàͧ áμ‹μŒÍ§à»š¹´Ñ §·Õè ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§ºÑÞÞÑμÔäÇŒ.

60-19--165-194.indd 183

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

¢ÂÒ¤ÇÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ

14/4/2552 21:02:30


184

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

¤ÑÁÀÕÏ·Õè õ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø »Ø¤¤ÐâÅ ÍØ»ÐÅѾÀÐμÔ ÊѨ©Ô¡Ñμ¶Ð»ÐÃÐÁÑμඹÒμÔ

Ê¡ÇÒ·Õ¶ÒÁÇ‹Ò; ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ‹ÍÁÁÕä´Œâ´ÂÍÃö ᨋÁᨌ§ ໚¹¨ÃÔ§ â´ÂÍÃöÍ‹ҧÂÔè§ÊÙ§ÊØ´ ¤×Í »ÃÁÑ춏ËÃ×Í ?

ÍÒÁѹμÒ

»ÃÇÒ·ÕμͺNjÒ; ‹ÍÁÁÕä´Œà¾ÃÒоÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Òä´ŒμÃÑʶ֧ ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ änj㹾ÃÐÊÙμÃâ´ÂÊÁÁØμÔÊѨ¨Ð ¤×Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§â´Â ÊÁÁØμÔ

â ÊѨ©Ô¡Ñμⶠ»ÐÃÐÁÑμⶠμÐâμ âÊ »Ø¤¤ÐâÅ ÍØ»ÐÅѾÀÐμÔ ÊѨ©Ô¡Ñμ¶Ð»ÐÃÐÁÑμඹÒμÔ

Ê¡ÇÒ·Õ ¶ ÒÁÇ‹ Ò ; ÍÃöᨋ Á ᨌ § ໚ ¹ ¨ÃÔ § ÍÃöÍ‹ Ò §ÂÔè § ÊÙ § ÊØ ´ ¤× Í »ÃÁÑμ¶ã´ ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§¹Ñé¹ Â‹ÍÁÁÕä´Œâ´ÂÍÃö ᨋÁᨌ§ ໚¹¨ÃÔ§â´ÂÍÃöÍ‹ҧÂÔè§ÊÙ§ÊØ´ ¤×Í »ÃÁÑ춏¹Ñé¹ËÃ×Í ?

¹ÐàËÇѧ ÇÑμμѾà¾

»ÃÇÒ·ÕμͺNjÒ; äÁ‹¾Ö§¡Å‹ÒÇÍ‹ҧ¹Ñé¹àÅ à¾ÃÒÐÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§¹Ñé¹ äÁ‹ÁÕä´Œâ´Â»ÃÁÑμ¶ÊѨ¨Ð ¤×Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§â´Â»ÃÁÑ춏

ÍÒªÒ¹ÒËÔ ¹Ô¤¤ÐËѧ

Ê¡ÇÒ·Õ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò; ·‹Ò¹¨§ÂÍÁÃѺ¹Ô¤¤ËÐâ·É¤Çâ‹Á¢Õè à¾ÃÒФÓμŒ¹ ¡Å‹ÒÇÃѺÃͧáÅŒÇ á실ÓËÅѧ¡ÅѺ¡Å‹ÒÇ»¯Ôàʸ

ËÑÞ¨Ô »Ø¤¤ÐâÅ ÍØ»ÐÅѾÀÐμÔ ÊѨ©Ô¡Ñμ¶Ð»ÐÃÐÁÑμඹÐ

¶Œ ÒÊÑ μǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ‹ÍÁÁÕä ´Œâ´ÂÍÃö ᨋÁᨌ§à»š¹¨ÃÔ§ â´ÂÍÃöÍ‹ҧÂÔè§ÊÙ§ÊØ´ ¤×Í »ÃÁÑ춏ä«ÃŒ

60-19--165-194.indd 184

14/4/2552 21:02:30


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè õ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø •

185

àμ¹Ð ÇÐμÐ àà ÇÑμμѾྠâ ÊѨ©Ô¡Ñμⶠ»ÐÃÐÁÑμⶠμÐâμ âÊ »Ø¤¤ÐâÅ ÍØ»ÐÅѾÀÐμÔ ÊѨ©Ô¡Ñμ¶Ð»ÐÃÐÁÑμඹÒμÔ ·‹Ò¹¼ÙŒà¨ÃÔÞ à¾ÃÒÐàËμعÑé¹áÅ ¾Ö§¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÍÃöᨋÁᨌ§à»š¹¨ÃÔ§ ÍÃöÍ‹ Ò §ÂÔè § ÊÙ § ÊØ ´ ¤× Í »ÃÁÑ μ ¶ ã ´ ÊÑ μ Ǐ ºØ ¤ ¤Å ªÒ ËÞÔ § ¹Ñé ¹ ‹ÍÁÁÕä´Œâ´ÂÍÃö ᨋÁᨌ§à»š¹¨ÃÔ§ â´ÂÍÃöÍ‹ҧÂÔè§ ¤×Í »ÃÁÑ춏 ¹Ñé¹

ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ «Ö§è ·‹Ò¹»ÃÇÒ·Õ¡Å‹ÒÇáÅŒÇã¹¢ŒÍ¹Ñ¹é ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇ ÃѺÃͧ㹻˜ÞËÒμŒ¹Ç‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ‹ÍÁÁÕä´Œâ´ÂÍÃö ᨋ Á ᨌ § ໚ ¹ ¨ÃÔ § â´ÂÍÃöÍ‹ Ò §ÂÔè § ÊÙ § ÊØ ´ ¤× Í »ÃÁÑ μ ¶ áμ‹ ·‹ Ò ¹ ¡ÅѺäÁ‹¡Å‹ÒÇÃѺÃͧ㹻˜ÞËÒËÅÑ§Ç‹Ò ÍÃöᨋÁᨌ§à»š¹¨ÃÔ§ ÍÃö Í‹ҧÂÔè§ ¤×Í »ÃÁÑμ¶ã´ ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§¹Ñé¹ Â‹ÍÁÁÕä´Œâ´Â ÍÃö ᨋÁᨌ§à»š¹¨ÃÔ§ â´ÂÍÃöÍ‹ҧÂÔè§ ¤×Í »ÃÁÑ춏¹Ñé¹ ¤Ó¢Í§ ·‹Ò¹¹Õé¨Ö§¼Ô´à¾ÃÒТѴáÂŒ§¡Ñ¹àͧ ¶ŒÒ¨ÐäÁ‹¾Ö§¡Å‹ÒÇÃѺÃͧ㹻˜ÞËÒ ËÅѧ ¡çäÁ‹¾Ö§¡Å‹ÒÇÃѺÃͧ㹻˜ÞËÒμŒ¹àÊÕ¡‹Í¹ ©Ð¹Ñé¹ ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ «Ö觷‹Ò¹¡Å‹ÒÇáÅŒÇ Íѹ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÃѺÃͧ㹻˜ÞËÒμŒ¹ áμ‹ äÁ‹¡Å‹ÒÇÃѺÃͧ㹻˜ÞËÒËÅѧ¨Ö§¼Ô´¾ÅÒ´¢Ñ´áÂŒ§¡Ñ¹àͧ.

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

ÁÔ¨©Ò.

¤ÑÁÀÕϹéÕÁÕ¢ŒÍÊÓ¤ÑÞ¤Ç÷ÃÒº ¨Ö§¢Í¢ÂÒ¤ÇÒÁà¾ÔèÁàμÔÁã¹Ë¹ŒÒ¶Ñ´ä»¹Õé à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÂÔè§ æ ¢Öé¹ä».

60-19--165-194.indd 185

14/4/2552 21:02:30


186

• ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

¢ÂÒ¤ÇÒÁ »¡Ã³ ·Õè õ ¤× Í ¡¶ÒÇÑ μ ¶Ø » ¡Ã³ ÁÕ ¤ ÇÒÁ¾Ô à ÈÉ ¤× Í ÁÕ ¤ ÇÒÁ໚ ¹ ÁÒ·Õè μ‹ Ò §¨Ò¡»¡Ã³ Í×è ¹ æ àÁ×è Í ¾ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ·Ã§áÊ´§»¡Ã³ áË‹ § ÍÀÔ ¸ ÃÃÁÁÒâ´ÂÅÓ´Ñ º àÁ×è Í ¶Ö § ¡¶ÒÇÑ μ ¶Ø ¡ç · çμÑé § ÁÒμÔ ¡ Ò (áÁ‹ º ·) ¢Í§»¡Ã³ ¹Õé ä ÇŒ à ·‹ Ò ¹Ñé ¹ ¤× Í ·Ã§àÃÔè Á μŒ ¹äÇŒ ã ËŒ äÁ‹ ä ´Œ á Ê´§àμç Á ËÃ× Í ¤Ãº ¶Œ Ç ¹áºº¤Ñ Á ÀÕ Ã Í×è ¹ æ áμ‹ · çãËŒ ËÑ Ç ¢Œ Í ãËŒ ÃÙ » ẺäÇŒ à ·‹ Ò ¹Ñé ¹ ÃÙ » Ẻ ËÃ×Í ÇÔ¸Õ¡ Òâͧ»¡Ã³¹Õé ¡çÁÕÅѡɳÐ໚ ¹¡ÒöÒÁ-μͺ ¢Í§¼ÙŒà¢ŒÒ㨠¸ÃÃÁÍ‹ Ò §¶Ù ¡ μŒ Í §¡Ñ º ¼ÙŒ ·Õè à ¢Œ Òã¨äÁ‹ ¶Ù ¡ μŒ Í § áÅСÒ÷Õè ÁÔ ä ´Œ · çáÊ´§ àμçÁ¹Ñé¹ à¾ÃÒоÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Òä´Œ·Ã§¾ÂҡóäÇŒÇ‹Ò àÁ×è;ÃÐͧ¤ ·Ã§»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹Å‹Ç§ä»áÅŒÇ òñø »‚ ¨ÐÁÕ¾ÃÐà¶ÃЪ×èÍ “¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÕºØμà μÔ Ê Êà¶ÃД ¨ÐáÊ´§¡¶ÒÇÑ μ ¶Ø μ‹ Í ¨¹ÊÁºÙ à ³ áÅШÐáÊ´§·‹ Ò Á¡ÅÒ§ ÀÔ¡ÉØ˹Ö觾ѹÃÙ» â´Â¨Ð»ÃÐÁÇÅÊÙμà ñ,ððð ÊÙμà ¤×Í õðð ÊÙμà 㹽†Ò ʡÇÒ·Õ (½†Ò·ÕèࢌÒ㨸ÃÃÁж١μŒÍ§) áÅÐÍÕ¡ õðð ÊÙμà 㹽†Ò»ÃÇÒ·Õ (½†Ò·ÕèࢌÒ㨸ÃÃÁмԴ·ÕèÂÖ´ÅÑ·¸ÔÍ×è¹) áÁŒ¡Ò÷Õè¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÕºØμÃμÔÊÊà¶ÃÐ ¨Ð໚¹¼ÙŒ·Ã§áÊ´§»¡Ã³¹Õé ¡ç ä Á‹ ä ´Œ á Ê´§´Œ Ç ÂÞÒ³¢Í§μ¹ áμ‹ á Ê´§μÒÁáÁ‹ º · ËÃ× Í ÁÒμÔ ¡ Ңͧ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø»¡Ã³ ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§»ÃзҹμÑé§äÇŒáÅŒÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø »¡Ã³¹Õé·Ñé§ÊÔé¹ (ÃÇÁ·Ñé§Ê‹Ç¹·Õè¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÕºØμÃμÔÊÊà¶ÃÐáÊ´§) ¨Ö§ª×èÍ Ç‹ Ò “¾Ø ·¸ÀÒÉÔμ” â´Âá·ŒàËÁ×͹¡Ñ¹ ¡Ò÷Õ衶ÒÇÑμ¶Ø ä´ŒáÊ´§â´ÂÅÐàÍÕ´ã¹ÊÁÑÂËÅѧ¾Ø·¸¡ÒŹÑé¹ ¹‹Ò¨Ð ໚¹à¾ÃÒÐã¹ÊÁѾÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ ¤×Í ÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô »ÃÐàÀ·μ‹Ò§ æ ÂѧäÁ‹à¡Ô´á¾Ã‹ËÅÒÂã¹ËÁًʧ¦ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒÐã¹ÊÁѹÑé¹ ÁÕ¾ÃÐÍÃÔÂʧ¦ÁÒ¡ áÅÐáÁŒ¾Ãлضت¹¡çÂÖ´ÁÑè¹à¤Òþ㹾ÃиÃÃÁ¤ÓÊ͹

60-19--165-194.indd 186

14/4/2552 21:02:30


• ¢ÂÒ¤ÇÒÁ·ŒÒº· ¤ÑÁÀÕÏ·Õè õ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø •

187

Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ áμ‹àÁ×èÍàÇÅÒŋǧ仾Ãлضت¹ºÒ§¾Ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ ¡çàÃÔèÁºÑÞÞÑμÔ¤ÇÒÁàËç¹¢Í§μ¹·Õè¼Ô´à¾Õé¹仨ҡ¾ÃиÃÃÁÇԹѠ¨¹ ¾ÃÐÂʡҡѳ±¡à¶ÃÐËÇÁ¡Ñº¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ø ÃÙ» ¤Ñ´àÅ×Í¡¾ÃÐÍÃËÑ¹μ·Õè ·Ã§»¯ÔÊÑÁÀÔ·ÒÞÒ³ ÷ðð ÃÙ» ¡ÃзÓÊѧ¤ÂÒ¹Ò¤ÃÑ駷Õè ò (·ØμÔÂÊѧ¤Ò¹Ò)

àÁ×è Í ¾ÃÐÈÒʹҺÃÔ ÊØ · ¸Ôì á ÅŒ Ç ¾ÃÐʧ¦ ä ´Œ ¾ ÃŒ Í Áà¾ÃÕ Â §¡Ñ ¹ »ÃÐªØ Á ·ÓÍØâºÊ¶ÁÒ¡¶Ö§ ö,ððð,ððð ÃÙ» áÅÐμ‹ÍÁÒ¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÕºØμÃμÔÊÊà¶ÃÐ ä´Œ¨Óṡ¤ÑÁÀÕÏ¡¶ÒÇÑμ¶Ø¨Ò¡ÁÒμÔ¡Ò (·Õè¾Ãоط¸Í§¤·Ã§μÑé§äÇŒ) ¨¹¨º ºÃÔºÙó áÅÐä´Œ¤Ñ´àÅ×Í¡¾ÃТճÒʾ¼ÙŒ·Ã§»ÃÔÂÑμÔáμ¡©Ò¹ã¹»¯ÔÊÑÁÀÔ·ÒÞÒ³ ñ,ððð ÃÙ» ËÇÁ¡Ñ¹·ÓÊѧ¤ÒÂ¹Ò ¤ÃÑ駷Õè ó (μμÔÂÊѧ¤ÕμÔ) àÁ×èÍÈÖ¡ÉÒàÃ×è‹Í§¢Í§¤ÑÁÀÕÏ¡¶ÒÇÑμ¶ØáÅŒÇ ¡ç·ÓãËŒàËç¹Ç‹Ò¤¹àÃÒ¹Ñé¹ÁÕ ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´¡Ñ¹ÍÂÙ‹ÁÒ¡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÑÁÀÕϹÕé¨Ö§μŒÍ§ÍÒÈÑ»˜ÞÞÒ áÅÐÊμÔ ÊÁҸԢͧ¼ÙŒÈÖ¡ÉҾͤÇ÷Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐ໚¹»˜ÞËÒàÃ×èͧ¸ÃÃÁЫÖ觺ҧ·Õ ໚¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁÐÍѹÅÐàÍÕ´͋͹ ¡ÒþԨÒóҸÃÃÁÍѹÅÖ¡«Öé§àËÅ‹Ò¹ÕéÍÒ¨ ´Ù໚¹àÃ×èͧÂÒ¡ ËÃ× ÍäÁ‹ ¹‹ Ò Ê¹ã¨ÊÓËÃÑ º ¤¹ºÒ§¡ÅØ‹ Á áμ‹ ¼ÙŒ ·Õè à ¢Œ Òã¨áÅÐ ÁÕ ¤ ÇÒÁàËç ¹ ·Õ¶è ¡Ù (ÁÕ»Þ ˜ ÞÒáÅÐ໚¹ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô) ‹ÍÁ·ÃÒº´ÕÇÒ‹ ¡ÒþԨÒóÒ

60-19--165-194.indd 187

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

¤ÃÑé¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÅ‹Ç§ä» òñø »‚ ã¹ÊÁѾÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÕºØμÃμÔÊÊ à¶ÃÐ (Âؤ¢Í§¾ÃÐ਌ÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª) ¡çÂѧÁÕÀÔ¡ÉØʧ¦·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ��Ëç¹¼Ô´ áÅÐÁÕ à ´Õ Â Ã¶Õ Â » ÅÍÁºÇª»Ð»¹à¢Œ Ò ÁÒ ¨¹¾ÃÐ਌ Ò ÍâÈ¡¼ÙŒ · çÈÖ ¡ ÉÒ ¾ÃиÃÃÁÁÒ´ÕáÅŒÇ μŒÍ§ÃѺÊÑè§ãˌࢌÒཇҷÕÅоǡáÅŒÇμÃÑʶÒÁËÅÑ¡ ¤ÓÊ͹㹾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à´ÕÂöՏ·Ñ駻ǧºÍ¡ËÅÑ¡¤ÓÊ͹äÁ‹μç ¡Ñº·Õè¾Ãоط¸Í§¤·Ã§ºÑÞÞÑμÔäÇŒ ¨Ö§·ÃҺNjҾǡã´à»š¹¾ÃШÃÔ§ ¾Ç¡ã´ ÁÕ¤ÇÒÁàË繼Դ໚¹ÍÑÞÞà´ÕÂöՏ ¾ÃÐͧ¤ä´Œ»Ãзҹ¼ŒÒ¢ÒÇÊÖ¡à´ÕÂöՏ 仨ӹǹ öð,ððð ÃÙ»

14/4/2552 21:02:30


188

• ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

·Ó¤ÇÒÁࢌÒ㨢ŒÍ¸ÃÃÁÐμ‹Ò§ æ ¹Ñé¹ à»š¹ºØÞ¡ØÈÅ·Õè»ÃСͺ´ŒÇ»˜ÞÞÒ ÂÔ觡ÃзÓÁÒ¡¡ç¨ÐÂÔè§à¡Ô´¤ÇÒÁáμ¡©Ò¹ã¹¸ÃÃÁЫÖè§ÁÕáμ‹à¡Ô´»ÃÐ⪹ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé àª×èÍÇ‹Òã¹ÈÒʹÒàÃÒÂѧÁպؤ¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ÍÕ¡ÁÒ¡ «Ö觾ط¸ÈÒʹԡª¹¤ÇþԨÒóҴÙãËŒ´Õ à¾×èÍ·Õè¨ÐäÁ‹μŒÍ§Ëŧ໚¹ ÈÔɏà´ÕÂöՏâ´ÂäÁ‹ÃÙŒμÑÇ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐäμû®¡ â´Â੾ÒоÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÃШ‹Ò§á¨Œ§¹Ñé¹ ¨Ðª‹Ç·ÓãËŒ·‹Ò¹ÊÒÁÒöáÂ¡ä´ŒÇ‹Ò ã¤Ã áÊ´§¸ÃÃÁμÒÁ¾ÃÐÈÒÊ´ÒÍ‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§ ã¤ÃáÊ´§àÍÒàͧ ËÃ×ÍáÊ´§ ´ŒÇ ¤ÇÒÁࢌ Ò㨼Դ ´Ñ§¹Ñé¹ àÃÒ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¼ٌ»ÃСÒÈμ¹à»š¹ªÒǾط¸ ¤ÇþԨÒÃ³Ò ´ÙÇ‹Ò·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒã¡ÅŒ¾ÃÐÈÒÊ´ÒËÃ×ÍÂѧ ? ËÒ¡Âѧ¡ÅÑǾÃÐäμû®¡ÍÂÙ‹¹Ñè¹ ¤§äÁ‹ÊÁ¤Çà ¢Í·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒ㨠䴌͋ҹ ä´Œ¿˜§¸ÃÃÁÐ áÅоÃÐÇÔ¹ÑÂÍѹ ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤áÊ´§äÇŒ´ŒÇÂà¶Ô´ ËÒ¡·‹Ò¹ä´ŒÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÇԹѠ·‹Ò¹¡ç¨Ð ·ÃÒºä´ŒÇ‹Ò ·‹Ò¹à´Ô¹·Ò§¶Ù¡ËÃ×ÍÂѧ áÅÐä´Œà¤Òþ¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ·Õè»ÃоÄμÔ »¯ÔºÑμÔ´Õ ·ÕèÊ͹¸ÃÃÁÐμçμÒÁ¾ÃиÃÃÁ¤ÓÊ͹ËÃ×ÍäÁ‹ à¡ÕèÂǡѺº·á»Å ¡¶ÒÇÑμ¶Ø ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õ蹋Òʹ㨤ÇÃá¡‹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾ÔèÁàμÔÁ´Ñ§ ¹Õé :¤ÓÇ‹Ò “¡¶ÒÇÑμ¶Ø” á»ÅÇ‹ÒàÃ×èͧ¢Í§¶ŒÍÂ¤Ó àÃ×èͧ¢Í§¤Ó¾Ù´μÒÁ Êӹǹ¾ÃÐÊÙ μ à ઋ ¹ ã¹·Ê¡¹Ô º Òμ ÍÑ § ¤Ø μ μÃ¹Ô ¡ Ò àÅ‹ Á òô ˹Œ Ò ·Õè ñóø á»ÅÇ‹ Ò ¶Œ Í Â¤Ó·Õè ¤ Çþ٠´ 㹶Œ Í Â¤Ó·Õè ¤ Çþ٠´ ¹Ñé ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ·Ã§áÊ´§äÇŒÁÕÍÂÙ‹ ñð »ÃСÒä×Í

á실ÓÇ‹Ò “¡¶ÒÇÑμ¶Ø” ã¹·Õè¹éÕ໚¹Êӹǹ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ËÁÒÂàÍÒ ¤Ó¶ÒÁ-¤Óμͺ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ Ê¡ÇÒ·Õ ¡Ñº »ÃÇÒ·Õ

60-19--165-194.indd 188

14/4/2552 21:02:30


• ¢ÂÒ¤ÇÒÁ·ŒÒº· ¤ÑÁÀÕÏ·Õè õ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø •

189

ñ. ÍÑ » »¨©¡¶Ò ò. Êѹμد°Ô¡¶Ò

㹺ÒÅÕº·áá¢Í§¡¶ÒÇÑμ¶Ø “»Ø¤Ú¤âÅ ÍػžÚÀμÔ Ê¨Ú©Ô¡μÚ¶»ÃÁμÚඹÒμÔ.” ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ´ѧ¹Õé :ñ) ¤ÓÇ‹Ò “»Ø¤¤âÅ” á»Å·ÑºÈѾ·Ç‹Ò ºØ¤¤Å ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ô »ÃСÒà ñ.ñ) ¼ÙŒ¡Ô¹ÍÒËÒÃÍѹ¨Ð¾Ö§ºÙ´¾Ö§à¹‹Ò ¤×Í ÍÒËÒ÷ءÍ‹ҧ·ÕèàÃÒºÃÔâÀ¤à¢ŒÒä» ¨ÐμŒÍ§à»š¹¢Í§ºÙ´à¹‹Ò áÁŒ·ÕèàÃÒäÁ‹ä´ŒÃѺ»Ãзҹ ࢌÒä»ã¹·ŒÍ§ ·Ôé§äÇŒ¹Ò¹¡ç μŒ Í§¡ÅÒÂ໚¹¢Í§ºÙ´ ઋ¹¡Ñ ¹ ñ.ò) ¼ÙŒä»ÊÙ‹¹Ã¡ ¤×Í ¼ÙŒ·Õè·Ó¤ÇÒÁªÑèÇ‹ÍÁä»ÊÙ‹¹Ã¡ ËÁÒÂàÍÒ੾ÒÐ ºØ ¤¤Å¼ÙŒ·ÓºÒ»à·‹Ò¹Ñé¹ ñ.ó) ¼ÙŒ¶×ÍàÍÒ ¤×Í ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÍÒËÒÃÊÓËÃѺËÅ‹ÍàÅÕé§ ÂѧÍÒÂØãËŒàμçÁ ºÃÔºÙóà»š¹ä»ÍÂÙ‹ ñ.ô) ¼ÙŒ·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹Ê§ÊÒà à¾ÃÒÐäÁ‹à»š¹ä»Å‹Ç§ÊÀÒ¾ ¤×ÍäÁ‹·Ó

60-19--165-194.indd 189

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

¶Œ ͤӷÕèªÑ¡¹ÓãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹ŒÍ ¶ŒÍ¤ӷÕèªÑ¡¹ÓãËŒÊѹâ´É ÂÔ¹´Õ´ŒÇ»˜¨¨Ñ μÒÁÁÕμÒÁä´Œ ó. »ÇÔàÇ¡¡¶Ò ¶ŒÍÂ¤Ó·Õªè ¡Ñ ¹ÓãˌʧѴ¡ÒÂʧѴã¨áÅÐʧѴ¡ÔàÅÊ ô. ÍÊѧÊѤ¤¡¶Ò ¶ŒÍ¤ӷÕèªÑ¡¹ÓäÁ‹ãËŒÃФ¹´ŒÇ¤¹ªÑèÇ ¤ÇÒÁªÑèÇ ã¨ªÑèÇ õ. ÇÔÃÔÂÒÃÑ ÁÀ¡¶Ò ¶ŒÍ¤ӷÕèªÑ¡¹ÓãËŒ»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ö. ÊÕ Å¡¶Ò ¶ŒÍ¤ӷÕè ªÑ¡¹ÓãËŒμÑé §ÍÂÙ‹ã¹ÈÕ Å ÷. ÊÁÒ¸Ô¡ ¶Ò ¶ŒÍ¤ӷÕèªÑ ¡¹ÓãËŒ·Óã¨ãˌʧº ø. »˜Þ ÞÒ¡¶Ò ¶ŒÍ¤ӷÕèªÑ ¡¹ÓãËŒà ¡Ô´»˜ ÞÞÒ ù. ÇÔÁØμμÔ¡ ¶Ò ¶ŒÍ¤ӷÕè ªÑ¡¹ÓãËŒ·Óã¨ãËŒ¾Œ ¹¨Ò¡¡Ôà ÅÊ ñð. ÇÔÁØμμÔÞÒ³·ÑÊʹ¡¶Ò ¶ŒÍ¤ӷÕèªÑ¡¹ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁàËç¹ ã¹¤ÇÒÁ·Õè㨾Œ¹¨Ò¡¡Ô à ÅÊ

14/4/2552 21:02:30


190

• ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

àËμØÍÍ¡¨Ò¡Çѯ¯ÐʧÊÒà ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ¤ÓÇ‹Ò “ºØ¤¤Å” ·‹Ò¹á»ÅÇ‹Ò “¤¹” ¤¹á»ÅÇ‹Ò “ÂØ‹§” ¤×ÍÂØ‹§·Ñ駹͡ ÂØ‹§·Ñé§ã¹ à¾ÃÒСÔàÅÊ໚¹àËμؾÒãËŒÂØ‹§ ¼ÙŒ·Õè¨ÐÊÒ§ÂØ‹§ä´Œ μŒÍ§ÊÒ§¡ÔàÅÊ ÅСÔàÅÊ ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨áË‹§ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »˜ÞÞÒ ã¹Í§¤ÁÃä à·‹Ò¹Ñé¹ ò) ¤ÓÇ‹Ò “ÍػžÚÀμÔ” á»ÅÇ‹Ò ËÂÑè§àËç¹ ¤Œ¹ËÒ «Öè§à»š¹ª×èÍáË‹§»˜ÞÞÒ ¤×Í ¡ÒÃࢌÒä»ËÂÑè§àËç¹ ËÃ×ÍࢌÒ令Œ¹ËÒ´ŒÇ»˜ÞÞÒ‹ÍÁÃٌ䴌´ŒÇ »˜ÞÞÒ áÅÐàËμØãËŒà¡Ô´»˜ÞÞÒÁÕ ò ¤×Í ò.ñ) â¹ÔâÊÁ¹ÊÔ¡Òâà ·ÓäÇŒã¹ã¨â´ÂÍغÒÂÍѹẤҠ¤×;ԨÒÃ³Ò ãËŒ ¶Ö § ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § â´ÂÊ× º ¤Œ ¹ ËÒàËμØ ¼ Åä»μÒÁÅÓ´Ñ º ¨¹¶Ö § μŒ ¹ àËμآͧ»˜ÞËÒ â´ÂäÁ‹àÍÒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡´ŒÇÂμѳËÒÍػҷҹ ¢Í§μ¹à¢ŒÒä»μÑ ´ÊÔ¹ ò.ò) ¾ËØÅÕ¡Òâà ¾ÂÒÂÒÁ½ƒ¡½¹ÍºÃÁº‹ÍÂ æ ¤×Í ·ÓãËŒÁÒ¡ æ àÃÕ¹ ãËŒÁÒ¡ áÅл¯ÔºÑμÔã ËŒ ÁÒ¡ ó) ¤ÓÇ‹Ò “ʨکԡμÚ¶” á»ÅÇ‹Ò ¤ÇÒÁËÁÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ «Öè§äÁ‹¤Çö×ÍàÍÒ â´ÂÍÒ¡ÒÃÍѹäÁ‹á·Œ¨ÃÔ§´Ø¨ÁÒÂÒ áÅоÂѺᴴ (ñ) ô) ¤ÓÇ‹Ò “»ÃÁμÚⶔ á»ÅÇ‹Ò ¤ÇÒÁËÁÒÂÍѹÊÙ§ÊØ´ «Öè§äÁ‹¤Çö×ÍàÍÒ ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨¿˜§μÒÁ¡Ñ¹ÁÒ ¤ÓÇ‹Ò “Ê¨Ú©Ô¡μ¶” áÅÐ “»ÃÁμÚⶔ ·Ñé§ ò ¤Ó¹Õé àÁ×èÍÇ‹Òâ´Âͧ¤¸ÃÃÁ áŌǷ‹Ò¹áÊ´§äÇŒ õ÷ »ÃÐàÀ· ¤×Í ¢Ñ¹¸ õ ÍÒÂμ¹Ð ñò ¸ÒμØ ñø ÍÔ ¹ ·ÃÕ Â òò (ñ)

¾ÂѺᴴ à§Òá´´ áʧᴴ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ÃÐÂÐä¡Å ໚¹áʧÃÐÂÔºÃкѺÅǧμÒ·ÓãËŒ àËç¹à»š¹¹éÓ à»š¹μŒ¹

60-19--165-194.indd 190

14/4/2552 21:02:31


• ¢ÂÒ¤ÇÒÁ·ŒÒº· ¤ÑÁÀÕÏ·Õè õ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø •

191

Ê¡ÇÒ·Õ; (½†Ò¶١) ÊÃþÊÑμǏ‹ÍÁÊÓ¤ÑÞã¹ÃÙ»¡ÒÂÇ‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ¶ŒÒ¨ÐÇ‹Òâ´Â»ÃÁÑ춏¹Ñé¹ ÁÕÊÑμǏ Áպؤ¤Å ÁÕªÒ ÁÕËÞÔ§ ¨ÃÔ §ËÃ×ÍäÁ‹ ? »ÃÇÒ·Õ; (½†ÒÂàËç¹¼Ô ´) Ç‹ Òâ´Â»ÃÁÑ춏 ÁÕ¨ ÃÔ§ Ê¡ÇÒ·Õ; ¤Ó·Õè·‹Ò¹Ç‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ÁÕ¨Ãԧ㹻ÃÁÑ춏¹Ñé¹ àÃÒ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁʧÊÑ ¨Ö§¢ÍŒ͹¶ÒÁÇ‹Ò ¡çÊÔè§Íѹã´à»š¹ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ¢Ñ¹¸·Ñé§ õ ËÃ×ÍÍÒÂμ¹Ð ñò ËÃ×Í ¸ÒμØ ñø ËÃ×Í ÍÔ¹·ÃՏ òò ·Õèª×èÍÇ‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ »ÃÇÒ·Õ; Í‹Ҿ֧NjÒÍ‹ҧ¹Õé ¢Ñ¹¸ õ ÍÒÂμ¹Ð ñò ¸ÒμØ ñø ÍÔ¹·ÃՏ òò ¨Ðä´Œª×èÍÇ‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ Í‹ҧ¤Ó·‹Ò¹Ç‹ÒËÒÁÔä´Œ Ê¡ÇÒ·Õ; ¤Óà´ÔÁ¹Ñé¹ àÃÒ¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Òâ´Â»ÃÁÑ춏¹Ñé¹ ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ÁÕ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ ? ·‹Ò¹ä´ŒμͺNjÒÁÕ¨ÃÔ§ ¤ÃÑé¹àÃÒ¶ÒÁÇ‹Ò ¢Ñ¹¸ ÍÒÂμ¹Ð ¸ÒμØ ËÃ× ÍÍÔ¹·ÃՏ ª×èÍÇ‹Ò ÊÑμ Ǐ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ § ? ·‹ Ò ¹¡ç μ ͺ»¯Ô à ʸNj Ò ËÒ㪋 ä Á‹ ¡ç ÍÑ ¹ ¸ÃÃÁ´ÒÇ‹ Ò à¡Ô ´ ÁÒ໚ ¹ ÃÙ » ໚¹¡ÒÂáÅŒÇ ¡ç໚¹·Õè»ÃЪØÁáË‹§¢Ñ¹¸ õ ÍÒÂμ¹Ð ñò ¸ÒμØ ñø ÍÔ¹·ÃՏ òò àÁ×èÍ·‹Ò¹»¯ÔàʸNjÒäÁ‹ãª‹ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ áÅŒÇ ¡ç ÊÔè§ã´àÅ‹ Ò·Õè àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÊÑμ Ǐ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ § »ÃÇÒ·Õ; ¤Ó·ÕèàÃÒÇ‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ÁÕ¨ÃÔ§¹Ñé¹ àËμØÇ‹ÒàÃÒàËç¹ ¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡ ¡Å‹ÒÇÊÒ¸¡äÇŒÇ‹Ò “¡ØÊÅí ¡âùÚâμ” ª¹ÍÂÙ‹ã¹ ºŒÒ¹¹Ñé¹ ª×è͹Ñé¹ ¡ÃзӡØÈÅÊÔ觹Ñé¹ ¤ÃÑé¹μÒÂáÅŒÇ䴌仺ѧà¡Ô´ ã¹ÊÇÃ䏪Ñé¹¹Ñé¹ àÊÇ·ԾÂÊÁºÑμÔºÃÔºÙóÍ‹ҧ¹Ñé¹ ÁÕºÃÔÇÒÃ

60-19--165-194.indd 191

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

·Ñé § ô ¢Œ Í ¹Õé à »š ¹ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õè Ê¡ÇÒ·Õ áÅлÃÇÒ·Õ Â¡ÁÒÊͺ ¶ÒÁ»˜ Þ ËÒ¡Ñ ¹ μ‹ Í ¹Õé ä »¨Ðä´Œ μÑé § ໚ ¹ Ê¡ÇÒ·Õ áÅлÃÇÒ·Õ μÒÁऌ Ò â¤Ã§áË‹§¡¶ÒÇÑμ¶ØÊ׺μ‹Íä» (¢ÂÒ¤ÇÒÁ㹺·á»Å)

14/4/2552 21:02:31


192

• ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

»ÃÐÁҳ෋ҹÑé¹ ËÞÔ§ª×è͹Ñé¹ ªÒª×è͹Ñé¹ä´ŒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ õ ø ñð áÅÐ òò÷ àÁ×è Í ÂÑ § ·‹ Í §à·Õè  ÇÍÂÙ‹ ã ¹ÇÑ ¯ ¯Ê§ÊÒÃä´Œ à ÊÇÂÊØ ¢ã¹ Á¹ØɏáÅÐÊÇÃä ¤ÃÑ鹪ÒμÔÊØ´·ŒÒ¡çä´ŒÊÓàÃç¨à»š¹¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ª×è͹Ñé¹ ÍÂً㹺ŒÒ¹¹Ñé¹ ¡ÃÐ·Ó Í¡ØÈŸÃÃÁ ¤×Í »Ò³ÒμÔºÒμ Í·Ô¹¹Ò·Ò¹ ¡ÒàÁÊØÁÔ¨©Ò¨Òà ÁØÊÒÇÒ· àʾÊØÃÒàÁÃÑ ¤ÃÑé¹μÒÂ仡çä»μ¡¹Ã¡ àÈɺһ·ÕèÂѧ àËÅ×ÍÍÂÙ‹¡çãËŒä»à¡Ô´à»š¹à»Ãμ ÍÊØáÒ ÊÑμǏà´ÕÂÃѨ©Ò¹Í‹ҧ ¹Ñé¹ àÃÒàË繤ÇÒÁã¹ÊØμμÑ¹μ»®¡ ÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Õé æ ¨Ö§ÃѺÃÍ§Ç‹Ò ÁÕÊÑμǏ Áպؤ¤Å ÁÕªÒ ÁÕËÞÔ§ Ê¡ÇÒ·Õ; ¶ŒÒ·‹Ò¹àËç¹Ç‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ÁÕ¨Ãԧ͋ҧ¹Ñé¹ ·‹Ò¹ ¨§áÊ´§ãËŒàË繪ѴãËŒËÒÂʧÊÑÂÇ‹Ò ¢Ñ¹¸ õ ÍÒÂμ¹Ð ñò ¸ÒμØ ñø ÍÔ¹·ÃՏ òò ª×èÍÇ‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ? »ÃÇÒ·Õ; ·ÕèàÃÒÇ‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ÁÕ¹Ñé¹ Ç‹ÒμÒÁ·Õèä´Œ¾ºä´ŒàËç¹ ã¹¾ÃÐÊÙμà ¶ŒÒÇ‹Òâ´Â»ÃÁÑ춏áÅŒÇ äÁ‹ÁÕÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ÁÕáμ‹¢Ñ¹¸ ¸ÒμØ ÍÒÂμ¹Ð ÍÔ¹·ÃՏ à·‹Ò¹Ñé¹ Ê¡ÇÒ·Õ; àËμØ ã ´·‹ Ò ¹¨Ö § Ç‹ Ò Í‹ Ò §¹Õé à´Ô Á ·Õ à ÃÒ¶ÒÁ·‹ Ò ¹Ç‹ Ò “¶Œ Ò Ç‹ Òâ´Â »ÃÁÑ춏áÅŒÇ ÁÕÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ËÃ×ÍäÁ‹ ?” ·‹Ò¹¡çÃѺ Ç‹ Ò “ÁÕ ” àÃÒ¶ÒÁ·‹ Ò ¹ÍÕ ¡ Ç‹ Ò “¢Ñ ¹ ¸ ËÃ× Í ¸ÒμØ ËÃ× Í ÍÒÂμ¹Ð ËÃ× Í ÍÔ ¹ ·ÃÕ Â ?” ·‹ Ò ¹¡ç ¡ ÅÑ º Ç‹ Ò ÊÑ μ Ǐ ºØ ¤ ¤Å ªÒ ËÞÔ §äÁ‹ ÁÕ ÁÕ á μ‹ ¢Ñ ¹ ¸ ¸ÒμØ ÍÒÂμ¹Ð ÍÔ ¹ ·ÃÕ Â ¡ÅÑ º ¾Ù ´ Ç‹ Ò ÁÕ ÊÑ μ Ǐ ºØ ¤ ¤Å ªÒ ËÞÔ § ¹Ñé ¹ Ç‹ Òâ´Â¾ÃÐÊÙ μ ÃÁÔ ä ´Œ Ç‹ Òâ´Â»ÃÁÑ μ ¶ àÃÒ¶ÒÁ »ÃÁÑ춏 ·‹Ò¹μͺ¾ÃÐÊÙμà ¤Ó¡‹Í¹¡Ñº¤ÓËÅѧÁÔä´ŒÊÁ¡Ñ¹àÅ ÍÒªÒ¹ÒËÔ ¹Ô¤Ú¤Ëí ·‹Ò¹¨§ÃÙŒâ·É·Õè¤Çèо֧¢‹Á¢Õè à¾ÃÒÐàËμØ ·Õè ·‹Ò¹Ç‹Ò ÊÑμǏºØ¤¤ÅÁÕáÅŒÇÀÒÂËÅÑ §¡ÅѺNjÒäÁ‹ÁÕ

60-19--165-194.indd 192

14/4/2552 21:02:31


193

»ÃÇÒ·Õ; àÃҢ͌͹¶ÒÁÇ‹Ò ¸ÃÃÁ´ÒºØ¤¤Å·Ñé§ËÅÒ ‹ÍÁÊÓ¤ÑÞã¹ÃÙ» ¡ÒÂÇ‹ Ò à»š ¹ ÊÑ μ Ǐ ºØ ¤ ¤Å ªÒ ËÞÔ § ¶Œ Ò Ç‹ Òâ´Â»ÃÁÑ μ ¶ ¨Ñ ´ ໚ ¹¢Ñ¹¸ ¸ÒμØ ÍÒÂμ¹Ð ÍÔ¹·ÃÕ Â ÍÂ‹Ò §¹Õé¨ ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ Ê¡ÇÒ·Õ ; ¨ÃÔ §Í‹ҧ·‹Ò¹Ç‹Ò ¶ŒÒ¨ÐÇ‹Òâ´Â»ÃÁÑμ ¶áÅŒÇ ÃÙ»¡Ò·Ñé §»Ç§¹Õé ¨Ñ´à»š¹¢Ñ¹¸ ໚¹¸ÒμØ à»š¹ÍÒÂμ¹Ð ໚¹ÍÔ¹·ÃՏ ¶ŒÒ¨ÐÇ‹ÒãËŒ ÅÐàÍÕ´ŧ仡çÁÕáμ‹¡Í§(¢Ñ¹¸)õ ¤×Í ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÞÞÒ Êѧ¢Òà áÅÐÇÔÞÞÒ³ • ÃÙ » ¡Ò¹Õé ໚ ¹ ·Õè » ÃÐ´Ô É °Ò¹áË‹ § ÍÒÂμ¹Ð ñò ¤× Í μÒ ËÙ ¨ÁÙ ¡ ÅÔé ¹ ¡Ò 㨠• ÃÙ » ¡Ò¹Õé ໚ ¹ ·Õè » ÃÐªØ Á áË‹ § ¸ÒμØ ñø ÁÕ ¨Ñ ¡ ¢Ø ¸ ÒμØ ÃÙ » ¸ÒμØ ¨Ñ ¡ ¢Ø ÇÔ Þ ÞÒ³¸ÒμØ à»š ¹ μŒ ¹ • ÃÙ»¡Ò¹Õé ໚¹·Õè»ÃÐªØ ÁáË‹§ÍÔ ¹·ÃՏ òò Áըѡ¢Ø¹·ÃՏ âÊμÔ¹·ÃՏ ໚¹μŒ¹ äÁ‹ÁÕÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§ ·‹Ò¹¾Ö§à¢ŒÒ㨠Í‹ҧ¹Õé »ÃÇÒ·Õ; ¤Óã¹¾ÃÐÊÙμÃÇ‹Ò ËÞÔ§ª×è͹Ñé¹ ªÒª×è͹Ñé¹ ¡ÃзӷبÃÔμ ´ŒÇ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¤ÃÑé¹μÒÂáÅŒÇä´Œä»à¡Ô´ã¹·Ø¤μÔ ¤×Í ÍºÒÂÀÙÁÔ ¤ÃÑé¹ÁÒà¡Ô´à»š¹Á¹Øɏ¡ç໚¹¼ÙŒ·Õ蹋Òà¡ÅÕ´ ¹‹ÒªÑ§ ໚¹μŒ¹ áÅÐ ªÒª×è Í ¹Õé ËÞÔ § ª×è Í ¹Õé ¡ÃзÓÊØ ¨ ÃÔ μ ´Œ Ç Â¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¤ÃÑé ¹ ÊÔ鹪ÕÇÔμ䴌仺ѧà¡Ô´ã¹ÊؤμÔ ¤×Í ÊÇÃä ¤Óã¹¾ÃÐÊÙμ÷ÕèÇ‹Ò¹Õé ¼Ô´ä»ËÃ×Í ? Ê¡ÇÒ·Õ ; ¤Óã¹¾ÃÐÊÙ μ Ã¡Ñ º »ÃÁÑ μ ¶ ¹Ñé ¹ ¨Ðä´Œ ¼Ô ´ ¡Ñ ¹ ËÒÁÔ ä ´Œ ໚ ¹ ·Õè Í ÂÙ‹ ÍÒÈÑ Â ÍŒ Ò §ÍÔ § ¾Ô § ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹â´Âá·Œ ໚ ¹ ¤Ó¨ÃÔ § ´Œ Ç Â¡Ñ ¹ ·Ñé § ¾ÃÐÊÙμÃáÅлÃÁÑ춏 ¤Óã¹¾ÃÐÊÙμÃÇ‹Ò ÊÑμǏ ºØ¤¤Å ªÒ ËÞÔ§¹Õé àÃÕ¡â´ÂÊÁÁØμÔÊѨ ʋǹ¤ÓÇ‹Ò ¢Ñ¹¸ ¸ÒμØ ÍÒÂμ¹Ð ÍÔ¹·ÃՏ¹Õé

60-19--165-194.indd 193

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

• ¢ÂÒ¤ÇÒÁ·ŒÒº· ¤ÑÁÀÕÏ·Õè õ ¡¶ÒÇÑμ¶Ø •

14/4/2552 21:02:31


194

• ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ •

àÃÕ Â ¡â´Â»ÃÁÑ μ ¶ ÍÑ ¹ ÊÁÁØ μÔ ÊÑ ¨ ¡Ñ º »ÃÁÑ μ ¶ÊÑ ¨ ¹Ñé ¹ μŒ Í §ÍÒÈÑ Â «Ö觡ѹáÅСѹ »ÃÁÑμ¶ÊѨÁÕáÅŒÇ㹡ÒÅã´ ÊÁÁØμÔÊѨ¡çÁÕ¡ÒŹÑé¹ à»ÃÕºàËÁ×͹àÊÕ§Íѹ¡ŒÍ§ÍÂً㹡ÅÒ§»†Ò ¨ÐºÑ§à¡Ô´ÁÕä´Œ¡çà¾ÃÒÐ ÍÒÈѺؤ¤Å¼ÙŒÍÂÙ‹ÃÔÁ»†Ò¡Ù‹ÃŒÍ§à¢ŒÒä» ¢ŒÍ¹ÕéÁÕÍØ»Áҩѹ㴠ÊÁÁØμÔÊѨ áÅлÃÁÑ μ ¶ÊÑ ¨ ¡ç ÁÕ ÍØ » äÁ婄 ¹ ¹Ñé ¹ ÊÑ μ Ǐ ºØ ¤ ¤Å ªÒ ËÞÔ § ¨ÐÁÕ ¹Ñé ¹ ¡ç à ¾ÃÒФÇÒÁºÑ § à¡�� ´ ¢Öé ¹ áË‹ § ¢Ñ ¹ ¸ ¸ÒμØ ÍÒÂμ¹Ð ÍÔ ¹·ÃÕ Â ¹Ñè¹àͧ ¾Ö§à¢ŒÒã¨ÍÂ‹Ò §¹Õé μ‹Í¨Ò¡¹Õé仡ç໚¹¡Òëѡ¶ÒÁ¡Ñ¹ ã¹àÃ×èͧºØ¤¤Å໚¹¤ÄËÑʶä´ŒÊÓàÃç¨ à»š¹¾ÃÐÍÃËÑ¹μ¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹ËÃ×ÍäÁ‹ ? ¤×Íã¤ÃºŒÒ§ ? Ê¡ÇÒ·Õ; ¡çμÍºÇ‹Ò ÁÕ ¤×Í ÊѹμμÔÁËÒÍÓÁÒμ ¾ÒËÔÂзÒÃبÕÃÔÂÐ áÅоÃÐ਌ÒÊط⸷¹ÁËÒÃÒª ¾ÃŒÍÁ·Ñé§àÅ‹Ò»ÃÐÇÑμԢͧ·‹Ò¹·Ñé§ ó ¹Ñé¹»ÃСͺ´ŒÇÂ.

àÃ×èͧËÃ×ÍËÑÇ¢ŒÍ·Õè¹ÓÁÒ¶¡ ËÃ×Íá¶Å§á¡Œ¹Ñé¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò “¡¶Ò” ÁÕ·Ñé§ËÁ´ òñù ¡¶Ò àÃÕºàÃÕ§ ໚¹º·Ê¹·¹Ò »Ø¨©Ò - ÇÔÊѪ¹Ò¡Ñ¹ 㹺ÃÃ´Ò òñù àÃ×èͧ¹Ñé¹ ÁÕμÑÇÍ‹ҧàÃ×èͧ·Õ蹋Òʹ㨠ઋ¹ ï ¡ØÈÅÁÙÅ Ê׺μ‹Í Í¡ØÈÅÁÙÅ ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ? ï ¾ÃÐÍÃËѹμàÊ×èÍÁ¨Ò¡ÍÃËÑμμ¼Åä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ? ï ¾ÃÐàÊ¢ÐÃÙŒ¨Ôμ¢Í§¾ÃÐÍàÊ¢Ðä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ? ï à·Ç´ÒÁÕ¡ÒûÃоÄμÔ¾ÃËÁ¨ÃÏËÃ×ÍäÁ‹ ? ï ºØ¤¤ÅÊ‹§¤ÇÒÁÊØ¢ãˌᡋ¡Ñ¹ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ÏÅÏ (¡¶ÒÇÑμ¶Ø¹ÕéÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐäμû®¡ àÅ‹Á·Õè ó÷)

60-19--165-194.indd 194

14/4/2552 21:02:31


195

• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ö ÂÁ¡ •

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ö ÂÁ¡ àÂ à¡¨Ô ¡ØÊÐÅÒ ¸ÑÁÁÒ

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ໚¹¡ØÈÅàËÅ‹Òã´àËÅ‹Ò˹Öè§ Í§¤¸ÃÃÁ䴌ᡋ ¡ØÈŨÔμ òñ à¨μÊÔ¡ óõ (àÇŒ¹¡ØÈÅÁÙÅ ó)

ÊѾྠàμ ¡ØÊÐÅÐÁÙÅÒ

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ¹Ñé¹à»š¹¡ØÈÅÁÙÅ ¤×Í ÍâÅÀÐ Íâ·ÊÐ ÍâÁËÐ ·Ñé§ÊÔé¹

à ÇÒ »Ð¹Ð ¡ØÊÐÅÐÁÙÅÒ

¡çËÃ×ÍÇ‹Ò¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂàËÅ‹Òã´ ª×èÍÇ‹Ò ¡ØÈÅÁÙÅÁÕÍÂÙ‹ ͧ¤¸ÃÃÁ䴌ᡋ ¡ØÈÅÁÙÅ ó

ÊѾྠàμ ¸ÑÁÁÒ ¡ØÊÐÅÒ

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹à»š¹¡ØÈÅ·Ñé§ÊÔé¹ Í§¤¸ÃÃÁ䴌ᡋ ¡ØÈÅÁÙÅ ó àËÁ×͹¡Ñ¹ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂàËÅ‹Òã´àËÅ‹Ò˹Ö觷Õè໚¹¡ØÈÅÁÙÅÁÕÍÂÙ‹

ÊѾྠàμ ¡ØÊÐÅÐÁÙàŹРàÍ¡ÐÁÙÅÒ

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹·Ñé§ÊÔé¹ ÁÕÁÙÅ໚¹Íѹà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ØÈÅÁÙÅ

à ÇÒ »Ð¹Ð ¡ØÊÐÅÐÁÙàŹРàÍ¡ÐÁÙÅÒ

¡çËÃ×ÍÇ‹Ò¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂàËÅ‹Òã´ÁÕÁÙÅ໚¹Íѹà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ØÈÅÁÙÅÁÕÍÂÙ‹ ͧ¤¸ÃÃÁ䴌ᡋ ¡ØÈŨÔμ òñ à¨μÊÔ¡ óø áÅСØÈŨÔμμªÃÙ» ñ÷

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

àÂ à¡¨Ô ¡ØÊÐÅÒ ¸ÑÁÁÒ

ÊѾྠàμ ¸ÑÁÁÒ ¡ØÊÐÅÒ.

¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹à»š¹¡ØÈÅ·Ñé§ÊÔé¹

60-20--195-211.indd 195

14/4/2552 21:04:59


196

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

¢ÂÒ¤ÇÒÁ ¤ÓÇ‹Ò “ÂÁ¡” ÁÕ¤Óá»Å ò ¹Ñ • ¹Ñ·Õè ñ á»ÅÇ‹Ò ¤Ù‹ ઋ¹ ͹ØâÅÁ-»¯ÔâÅÁ , »Ø¨©Ò-ÇÔÊѪ¹Ò ໚¹μŒ¹ • ¹Ñ·Õè ò á»ÅÇ‹Ò à»š¹àËμØ¡ŒÒÇŋǧÇÔÊÑ¢ͧ¾ÃÐÂÒÂÁ ¶ŒÒÇ‹ÒμÒÁÍÑ¡ÉÃÈÒÊμÏâ´ÂÅÐàÍÕ´áÅŒÇ ·‹Ò¹á¡Í͡໚¹ ó ÈѾ· ¤×Í Â Á ¡ ñ) ÂÐ á»ÅÇ‹Ò à»š¹à¤Ã×èͧä»ÊÙ‹¾ÃйԾ¾Ò¹ ò) ÁÐ á»ÅÇ‹Ò à»š¹à¤Ã×èͧÃÙŒ»ÃÁÑμ¶¸ÃÃÁ¢Í§àÇä¹ÂÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ ó) ¡Ð á»ÅÇ‹Ò à»š¹à¤Ã×èͧ¡ŒÒÇÅ‹‹Ç§ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò¢Í§àÇä¹ÂÊÑμǏ àÁ×è Í μ‹ Í ¡Ñ ¹ ࢌ Ò ¡ç à »š ¹ ÂÁ¡ á»ÅÇ‹ Ò à»š ¹ à¤Ã×è Í §ºÃÃÅØ ¾ ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ ໚¹à¤Ã×èͧ¡ŒÒÇŋǧ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò(ñ)¢Í§àÇä¹ÂÊÑμǏ ÂÁ¡ ÁÕ ñð ¤×Í ñ. ÁÙÅÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ ¡ØÈÅÁÙÅ ó ¡ØÈŨÔμ òñ à¨μÊÔ¡ óø ò. ¢Ñ¹¸ÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ ¢Ñ¹¸ õ ó. ÍÒÂμ¹ÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ ÍÒÂμ¹Ð ñò ô. ¸ÒμØÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ ¸ÒμØ ñø õ. ÊѨ¨ÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ ÍÃÔÂÊѨ ô ö. Êѧ¢ÒÃÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ Êѧ¢Òà ó ¤×Í ¡ÒÂÊѧ¢Òà ǨÕÊѧ¢Òà Áâ¹Êѧ¢Òà ÷. ͹ØÊÊÂÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ ͹ØÊÑ ÷ ÁÕ¡ÒÁÃÒ¤Ò¹ØÊÑ ໚¹μŒ¹ ø. ¨ÔμμÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ ¨Ôμ øù ËÃ×Í ñòñ ù. ¸ÑÁÁÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ à¨μÊÔ¡¸ÃÃÁ õò »ÃСÒà ñð. ÍÔ¹·ÃÔÂÂÁ¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ ÍÔ¹·ÃՏ òò Áըѡ¢Ø¹·ÃՏ ໚¹μŒ¹ (ñ)

ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò ¤ÇÒÁà¤Å×ͺá¤Å§ã¹¡ØÈŸÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁÅѧàÅ໚¹àËμØãËŒäÁ‹á¹‹ã¨ã¹ »¯Ô»·Òà¤Ã×èͧ´Óà¹Ô¹¢Í§μ¹

60-20--195-211.indd 196

14/4/2552 21:05:04


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ö ÂÁ¡ •

197

¨Ò¡ÂÁ¡·Ñé§ ñð ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹Õé ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò໚¹¡ÒÃáÊ´§àÃ×èͧ¢Í§ »ÃÁÑμ¶¸ÃÃÁ ô ã¹á§‹ÁØÁμ‹Ò§ æ ºÒ§ÂÁ¡áÊ´§à¹Œ¹·ÕèàËμØ«Öè§à»š¹à¨μÊÔ¡ ºÒ§ÂÁ¡¡ç์¹Í¡ØÈŠઋ¹ ͹ØÊÑ ໚¹μŒ¹.

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

ÂÁ¡ ໚¹¤ÑÁÀÕÏãËÞ‹¤ÑÁÀÕÏ˹Öè§ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ¡Ô¹à¹×éÍ·Õèã¹¾ÃÐäμû®¡ ò àÅ‹Á ¤×Í àÅ‹Á·Õè óø áÅÐ óù

60-20--195-211.indd 197

14/4/2552 21:05:04


198

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜¯°Ò¹ àËμØ»˜¨¨ÐâÂ

àËμØ໚¹»˜¨¨Ñ àËμØ·ÕèμÑé§ÍÂً੾ÒÐáË‹§¼Å ÁÕ ö Í‹ҧ 䴌ᡋ

Í¡ØÈÅàËμØ ó ¤×Í âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐ ¡ØÈÅàËμØ ó ¤×Í ÍâÅÀÐ Íâ·ÊÐ ÍâÁËÐ • Í¡ØÈÅàËμØ à»š¹»˜¨¨ÑÂá´¹à¡Ô´áË‹§¼Å ¤×Í Íش˹عãËŒà¡Ô´¹ÒÁÃÙ» ËÃ×ͨÔμ,à¨μÊÔ¡ áÅÐÃÙ»½†ÒÂÍ¡ØÈÅ • ¡ØÈÅàËμØ à»š¹»˜¨¨ÑÂÍش˹عãËŒà¡Ô´¹ÒÁÃÙ» ËÃ×ͨÔμ,à¨μÊÔ¡ áÅÐ ÃÙ» ½†Ò¡ØÈÅ àËÁ×͹Í‹ Ò§ÃÒ¡á¡ŒÇ¢Í§μŒ¹äÁŒãËÞ‹ ໚¹·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ ä´Œ ¢Í§μŒ¹äÁŒ áÅЪ‹ÇÂÍØ´Ë¹Ø¹μŒ¹äÁŒãËŒ§Í¡§ÒÁ

ÍÒÃÑÁÁгл˜¨¨ÐâÂ

ÍÒÃÁ³à»š¹»˜¨¨Ñ ÍÒÃÁ³àÃ×èͧ·Õè¨ÔμáÅÐà¨μÊÔ¡·Ñé§ËÅÒÂÂִ˹‹Ç§

ÁÕ ö Í‹ҧ 䴌ᡋ :ÃÙ»ÒÃÁ³ ÍÒÃÁ³¤×Í ÃÙ» ÊÑ··ÒÃÁ³ ÍÒÃÁ³¤×Í àÊÕ§ ¤Ñ¹¸ÒÃÁ³ ÍÒÃÁ³¤×Í ¡ÅÔè¹ ÃÊÒÃÁ³ ÍÒÃÁ³¤×Í ÃÊ â¼®°Ñ¾¾ÒÃÁ³ ÍÒÃÁ³¤×Í ÊÔ觷Õè¡Ò¶١¡Ãзº ¸Ñ Á ÁÒÃÁ³ ÍÒÃÁ³ ¤× Í ¸ÃÃÁ ä´Œ á ¡‹ àÃ×è Í §¢Í§ÃÙ » ໚ ¹ μŒ ¹ ·Õè ä ´Œ »ÃÐʺáÅŒÇã¹Í´Õμ ÍÒÃÁ³àËÅ‹Ò¹Ñé¹à»š¹»˜¨¨ÑÂáË‹§àËμØ ö »ÃСÒà àËÅ‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒШÔμáÅÐà¨μÊÔ¡·Ñ駻ǧμŒÍ§ÍÒÈÑÂÂִ˹‹Ç§ÍÒÃÁ³ ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ àËÁ×͹Í‹ҧ¤¹ªÃÒ ËÃ×ͷؾ¾ÅÀÒ¾μŒÍ§ÍÒÈÑÂäÁŒà·ŒÒ ËÃ×Íàª×͡໚¹à¤Ã×èͧÂִ˹‹Ç§¨Ö§·Ã§μÑÇÅØ¡¢Öé¹à´Ô¹ä»ä´Œ

ÍиԻÐμÔ»˜¨¨ÐâÂ

͸Ժ ´Õ໚¹ »˜¨¨Ñ Â Í¸Ô º ´Õ ¤× Í ¸ÃÃÁ·Õè à »š ¹ãËÞ‹ ¡ Ç‹ Ò ÊÑ Á »ÂØ μ μ¸ÃÃÁ·Õè

à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñºμ¹ ÁÕ ò »ÃСÒà ¤×Í

60-20--195-211.indd 198

14/4/2552 21:05:04


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜¯°Ò¹ •

199

ñ. ÍÒÃÑÁÁ³Ò¸Ô»μÔ Í¸Ôº´Õ¤×Í ÍÒÃÁ³ª¹Ô´·Õ蹋һÃÒö¹ÒÍ‹ҧáç à¾ÃÒзÓãËŒ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤×Í ¨ÔμáÅÐà¨μÊÔ¡¹ŒÍÁä»ÂÖ´Í‹ҧ˹ѡ˹‹Ç§ ò. Ê˪ÒμÒ¸Ô»μÔ Í¸Ôº´Õ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÊÒÁÒöÂѧ ¸ÃÃÁ«Öè§à¡Ô´Ã‹ÇÁ¡Ñºμ¹ áÅйÒÁ¸ÃÃÁÍ×蹫Öè§äÁ‹ÊÒÁÒö¨Ð໚¹Í¸Ôº´Õ (໚¹ãËÞ‹)ä´Œ ãËŒ¹ŒÍÁä»μÒÁÍÓ¹Ò¨¢Í§μ¹ ÁÕ ô Í‹ҧ¤×Í ò.ñ) ©Ñ ¹ ·Ò¸Ô » μÔ ò.ò) ÇÔ ÃÔ Â Ò¸Ô » μÔ ò.ó) ¨Ô μ μÒ¸Ô » μÔ ò.ô) ÇÔÁѧÊÒ¸Ô»μÔ

͸Ժ´Õ¤×Í Í¸Ôº´Õ¤×Í Í¸Ôº´Õ¤×Í Í¸Ôº´Õ¤×Í

©Ñ¹·Ðà¨μÊÔ¡ ¤ÇÒÁ¾Í㨷Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ã¨ ÇÔÃÔÂÐà¨μÊÔ¡ ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ã¨ ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹¨´¨‹Í »˜ÞÞÒà¨μÊÔ¡ »˜ÞÞÒã¤Ã‹¤ÃÇÞ¾Ô¨ÒÃ³Ò ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ã¨

ÍйѹμÐÃл˜¨¨ÐâÂ

¨ÔμμØ»ºÒ· (¤ÇÒÁà¡Ô´áË‹‹§¨Ôμ) ÍѹÊÁ¤ÇáѹãËŒà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÅӴѺ¢Í§ μ¹ ä´Œ á ¡‹ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤× Í ¨Ô μ áÅÐà¨μÊÔ ¡ ·Õè à ¡Ô ´ ¡‹ Í ¹ ໚ ¹ »˜ ¨ ¨Ñ  Íش˹عᡋ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤×Í ¨ÔμáÅÐà¨μÊÔ¡·Õèà¡Ô´·ÕËÅѧ 䴌ᡋ ª‹Ç ÍØ » ¡ÒÃÐãËŒ à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ Ê× º μ‹ Í ¡Ñ ¹ä»â´ÂäÁ‹ Ç‹ Ò §àÇŒ ¹ ¤× ÍäÁ‹ ÁÕ Ã ÐËÇ‹ Ò §¤Ñè ¹ (àÇŒ¹äÇŒá 싨ØμÔ¨Ôμ¢Í§¾ÃÐÍÃËѹμ)

ÊÐÁйѹμÐÃл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´à»š¹ÅӴѺÊ׺μ‹Í¡Ñ¹àÃ×èÍÂä» äÁ‹ÁÕ¸ÃÃÁÍ×è¹ÁÒ¤Ñè¹ÃÐËÇ‹Ò§ àÅ·Õà´ÕÂÇ໚¹»˜¨¨Ñ 䴌ᡋ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¡‹Í¹ ໚¹ÊÁ¹Ñ¹μû˜¨¨ÑÂ

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

¸ÃÃÁ·Õè à ¡Ô ´ ໚ ¹ ÅÓ´Ñ ºäÁ‹ ÁÕ Ã ÐËÇ‹ Ò §¤Ñè ¹ ໚ ¹ »˜ ¨ ¨Ñ  ¤× Í ÊÒÁÒöÂÑ §

á¡‹¹ÒÁ¸ÃÃÁ ·Õèà¡Ô´ÀÒÂËÅѧ¤ÅŒÒ¡ѹ¡Ñº ͹ѹμû˜¨¨ÑÂ

ÊÐËЪÒμл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´Ã‹ÇÁ¡Ñ¹à»š¹»˜¨¨Ñ ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´Ã‹ÇÁ¡Ñ¹μ‹Ò§à»š¹»˜¨¨ÑÂ

Íش˹ع¡Ñ¹àͧ ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨·ÕèÂѧ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´Ã‹‹ÇÁ¡Ñ¹ãËŒà¡Ô´¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹

60-20--195-211.indd 199

14/4/2552 21:05:05


200

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

à¾ÃÒÐàÁ×èÍμ¹äÁ‹à¡Ô´ áÁŒ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¡çäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ àËÁ×͹ Í‹ҧ´Ç§ä¿à¡Ô´¾ÃŒÍÁ¡ÑºáÊ§ä¿ àÁ×èÍäÁ‹ÁÕ´Ç§ä¿ áʧ信çÁÕ¢Öé¹äÁ‹ä´Œ ઋ¹ ¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô ÁËÒÀÙμÃÙ» ô áÅл¯Ôʹ¸ÔË·ÑÂÇÑμ¶Ø ໚¹Ê˪Òμ»˜¨¨Ñ «Ö觡ѹáÅСѹ

ÍÑÞÞÐÁÑÞÞл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁáμ‹ Å ÐÍ‹ Ò §μ‹ Ò §μŒ Í §ÍÒÈÑ Â ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ໚ ¹ »˜ ¨ ¨Ñ  ¤× Í ¸ÃÃÁ

·Õè໚¹ÍØ»¡ÒÃÐâ´ÂÍش˹ع¡Ñ¹áÅСѹãËŒà¡Ô´¢Öé¹ àËÁ×͹Í‹ҧäÁŒ ó Íѹ μ‹Ò§¾Ô§ÍÒÈÑ¡ѹ¨Ö§μÑé§ÍÂÙ‹ä´Œ 䴌ᡋ ¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô ª‹ÇÂÍش˹ع¡Ñ¹áÅÐ ¡Ñ ¹ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ÁËÒÀÙ μ ÃÙ » ô ª‹ Ç ÂÍØ ´ Ë¹Ø ¹ ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ »¯Ô Ê ¹¸Ô ¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô áÅл¯Ôʹ¸ÔË·ÑÂÇÑμ¶Øª‹ÇÂÍش˹ع¡Ñ¹áÅСѹà¡Ô´¢Öé¹

¹ÔÊÊÐÂл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·Õ誋 Ç ÂÍØ » ¡ÒÃÐâ´Â¤ÇÒÁ໚¹ ·ÕèÍÒÈÑ Â ÁÕ ó »ÃСÒà ¤× Í

(ñ)

ñ) Ê˪Òμ¹ÔÊÊ»˜¨¨Ñ ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹à»š¹·ÕèÍÒÈÑ â´Â ¹ÔÊÊÂÒ¡Òà ¤×Í ÍÒ¡Ò÷ÕèÍÔ§ÍÒÈÑ«Ö觡ѹáÅСѹ ઋ¹ ¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô ໚¹·ÕèÍÔ§ÍÒÈÑ¡ѹáÅСѹ ËÃ×ÍÁËÒÀÙμÃÙ» ô ໚¹·ÕèÍÔ§ÍÒÈÑ¡ѹ áÅСѹ ໚¹μŒ¹ ò) ÇÑμ¶Ø»ØàêÒμ¹ÔÊÊ»˜¨¨Ñ ÃÙ»·Õèà¡Ô´¡‹Í¹à»š¹·ÕèÍÒÈÑÂá¡‹¹ÒÁ ·Õèà¡Ô´·ÕËÅѧ ó) ÇÑμ¶ÒÃÑÁÁ³»ØàêÒμ¹ÔÊÊ»˜¨¨Ñ ÃÙ»·Õèà¡Ô´¡‹Í¹à»š¹ÍÒÃÁ³ áÅÐ໚¹·ÕèÍÒÈÑÂá¡‹¹ÒÁ·Õèà¡Ô´·ÕËÅѧ ËÁÒÂàËμØ ò »ÃСÒÃËÅÑ § ¹Õé ໚¹¸ÃÃÁ·ÕèÍÒÈÑÂâ´ÂÍ¸Ô É °Ò¹¡Òà ¤×Í à»š¹·ÕèμÑé§ÁÑè¹á¡‹¹ÒÁ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´ËÅѧ æ ઋ¹ ÇÑμ¶Ø ö(ñ) Áըѡ¢Ø»ÊÒ· ໚¹·ÕèÍÒÈÑÂμÑé§ÁÑè¹á¡‹¨Ñ¡¢ØÇÔÞÞÒ³ ໚¹μŒ¹ ÍØ»ÁÒàËÁ×͹ Ἃ¹´Ô¹«Öè§à»š¹·ÕèÍÒÈÑÂμÑé§ÁÑ蹢ͧÊÔè§ÁÕªÕÇÔμáÅÐäÁ‹ÁÕªÕÇÔμ

´Ù¢ÂÒ¤ÇÒÁ·ŒÒº· ˹ŒÒ òðø

60-20--195-211.indd 200

14/4/2552 21:05:05


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜¯°Ò¹ •

201

ÍػйÔÊÊÐÂл˜¨¨ÐâÂ

໚¹ÊÀÒ¾¸ÃÃÁ«Öè§à»š¹·ÕèÍÒÈÑ·ÕèÁÕ¡ÓÅѧ á¡‹ÊÀÒ¾¸ÃÃÁÍ×è¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ÍØ»¹ÔÊÊ»˜¨¨Ñ¹Ñé¹ à»š¹ÊÀÒ¾¸ÃÃÁ·Õè໚¹»˜¨¨Ñ â´Â໚¹·ÕèÍÒÈÑ·ÕèÁÕ ¡ÓÅѧ á¡‹ÊÀÒ¾¸ÃÃÁ·ÕèäÁ‹ä´Œà¡Ô´¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ÍØ»¹ÔÊÊ»˜¨¨Ñ ÁÕ ó ¤×Í ñ) ÍÒÃÑ Á Á³Ù » ¹Ô Ê Ê»˜ ¨ ¨Ñ  ¸ÃÃÁ໚ ¹ »˜ ¨ ¨Ñ Ââ´ÂÍØ » ¹Ô ÊÑ Â ·Õè Í ÒÈÑ Â Í‹ҧáç¡ÅŒÒ 䴌ᡋ ÍÒÃÁ³ ¤×Í àÁ×èͤԴ¶Ö§ÊÀÒ¾¸ÃÃÁã´º‹ÍÂ æ ¡ç໚¹·ÕèÍÒÈÑ·ÕèÁÕ¡ÓÅѧâ´Â¤ÇÒÁ໚¹ÍÒÃÁ³ ઋ¹ ã¹¢³Ð·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ÂÔ ¹ ´Õ ¾Ö § ¾Íã¨ã¹¤ÇÒÁàËç ¹ ¼Ô ´ à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¢Œ Í »¯Ô ºÑ μÔ «Öè § ¼ÙŒ ¹Ñé ¹ ࢌ Òã¨Ç‹ Ò à»š¹¤ÇÒÁàË繶١¡ç໚¹»˜¨¨ÑÂãËŒ¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁ¾Íã¨ã¹¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´¹Ñé¹ º‹Í æ ò) ͹ѹμÃÙ»¹ÔÊÊ»˜¨¨Ñ ¸ÃÃÁ໚¹»˜¨¨ÑÂâ´Â໚¹ÍØ»¹ÔÊÑ·ÕèÍÒÈÑ Í‹ҧáç¡ÅŒÒ ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´à»š¹ÅӴѺäÁ‹ÁÕÃÐËÇ‹Ò§¤Ñè¹àËÁ×͹ Í‹ Ò §Í¹Ñ ¹ μû˜ ¨ ¨Ñ  ¤× Í ¡ÒÃ´Ñ ºä»¢Í§âÅÀÁÙ Å ¨Ô μ ´Ç§¡‹ Í ¹à»š ¹ »˜¨¨ÑÂâ´Â໚¹·ÕèÍÒÈÑ·ÕèÁÕ¡ÓÅѧ ·ÓãËŒâÅÀÁÙŨÔμ´Ç§μ‹Íä»à¡Ô´Ê׺μ‹Í 㹪ǹÇÔ ¶Õ à ´Õ Â Ç¡Ñ ¹ áÅÐâÅÀªÇ¹ÇÔ ¶Õ ´ ǧÊØ ´ ·Œ Ò Â¡ç à »š ¹ »˜ ¨ ¨Ñ ÂãËŒ μ·ÒÅÑÁ¾¹¨Ôμà¡Ô´ ËÃ×ÍÀÇѧ¤¨Ôμà¡Ô´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “͹ѹμÃÙ»¹ÔÊÊ»˜¨¨Ñ” ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´à»š¹ÅӴѺäÁ‹ÁÕÃÐËÇ‹Ò§¤Ñè¹¹Ñè¹àͧ ó) »¡μÙ » ¹ÔÊÊ»˜¨¨Ñ ¸ÃÃÁ໚¹·ÕèÍÒÈÑ Â·ÕèÁÕ¡ÓÅѧáç¡ÅŒÒ ·Õèä´Œ ¡ÃзÓÁÒáÅŒÇÊÐÊÁänj㹪ÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ¨ÃÔ§ æ àËμØ·Õè·ÓÁÒ¨¹à»š¹ »¡μÔ¹ÔÊÑÂáÅŒÇ äÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§´ŒÇÂÍÒÃÑÁÁ³»˜¨¨Ñ ໚¹àËμØ·Õèμ¹·ÓãËŒ à¡Ô´¢Öé¹àͧ ઋ¹ ¡ØÈŸÃÃÁ Í¡ØÈŸÃÃÁμ‹Ò§ æ ¡ç´Õ ໚¹àËμؽ†Ò ¡ØÈÅ áÅÐÍ¡ØÈÅ ·Õèà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃàÊǹҫ‹Í§àʾºØ¤¤Å áÅÐÍÒËÒà ໚¹μŒ¹¢Í§μ¹¡ç´Õ áμ‹Åз‹Ò¹äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¤Ô´ ¨Ð¾Ù´ ¨Ð·Ó ¨ÐªÍº

60-20--195-211.indd 201

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

¸ÃÃÁ·Õè ª‹ Ç ÂÍØ » ¡ÒÃÐâ´Â¤ÇÒÁ໚ ¹ ·Õè Í ÒÈÑ Â ·Õè ÁÕ ¡ ÓÅÑ § Áҡ໚ ¹ »˜ ¨ ¨Ñ Â

14/4/2552 21:05:05


202

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ��ÂÊѧࢻ) •

¨ÐäÁ‹ªÍºÊÔè§Ë¹Öè§ÊÔè§ã´¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹à©¾ÒЪÒμÔ¹ÕéªÒμÔà´ÕÂÇ áμ‹μŒÍ§à¤Â ¤Ô´ à¤Â¾Ù´ à¤Â·Ó à¤ÂªÍº à¤ÂäÁ‹ªÍºÍ‹ҧ¹Ñé¹ æ ÁÒáÅŒÇã¹Í´Õμ ¨¹¡ÃзÑè§à»š¹»˜¨¨Ñ·ÓãËŒà¡Ô´¤Ô´ ¾Ù´ ËÃ×Í·ÓÍ‹ҧ¹Ñé¹ æ ÍÕ¡ äÁ‹Ç‹Ò ¨Ð´ŒÇ¡ØÈŨÔμ ËÃ×ÍÍ¡ØÈŨÔμ»ÃÐàÀ·ã´ æ ¡çμÒÁ ·Ñ駹Õé¡çà¾ÃÒÐâ´Â ¡ÒÃä´Œà¤ÂÊÑè§ÊÁ¡ÒáÃзÓÁÒáÅŒÇ

»ØàêÒμл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¡‹Í¹à»š¹»˜¨¨Ñ ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡‹Í¹áÅŒÇÂѧ¤§ÁÕÍÂÙ‹

äÁ‹´Ñºä» 䴌ᡋ ÃÙ»¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡‹Í¹ áÅŒÇÂѧäÁ‹´Ñºä»à»š¹»˜¨¨Ñ ÍØ ´ Ë¹Ø ¹ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤× Í ¨Ô μ áÅÐà¨μÊÔ ¡ãËŒ à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ à»ÃÕ Â ºàËÁ× Í ¹ ¾ÃÐÍÒ·Ôμ áÅоÃШѹ·Ãà¡Ô´¢Ö鹡‹Í¹ÂѧäÁ‹´Ñºä» ÊÑμǏâÅ¡·Ñé§ËÅÒ ¨Ö§ä´ŒÍÒÈÑÂà¡Ô´¢Öé¹à»š¹ä»ÍÂÙ‹ã¹âÅ¡

»˜¨©ÒªÒμл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´ÀÒÂËÅѧ໚¹»˜¨¨Ñ 䴌ᡋ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤×Í ¨ÔμáÅÐà¨μÊÔ¡

·Õèà¡Ô´·ÕËÅѧ ໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹عᡋÃÙ»¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¡‹Í¹ãËŒμÑé§ÍÂÙ‹ä´Œ¨¹ ¤ÃºÍÒÂØ ÍÒÂآͧÃÙ»¸ÃÃÁ෋ҡѺÍÒÂآͧ¨Ôμ ñ÷ ´Ç§ ÃÙ»¸ÃÃÁ·Õè à¡Ô´¡‹Í¹¨ÐμÑé§ÍÂÙ‹ä´ŒμÅÍ´ ñ÷ ¢³Ð¨Ôμ¹Õé ¡çà¾ÃÒШÔμ áÅÐà¨μÊÔ¡·Õè à¡Ô´·ÕËÅѧÍØ»¶ÑÁÀãËŒμÑé§ÍÂÙ‹ áÅÐãËŒà¨ÃÔÞ ÁÕÍØ»ÁÒàËÁ×͹ÍÂ‹Ò§μŒ¹äÁŒ ·Õè»ÅÙ¡äÇŒáŌǨÐμÑé§ÍÂÙ‹ áÅÐà¨ÃÔÞ¢Öé¹ä´Œ¡ç´ŒÇÂÍÒÈѹéÓ½¹·Õèμ¡Å§ÁÒ ËÃ×ÍàÍÒ¹éÓôã¹ÀÒÂËÅѧ ËÃ×ÍÁÕÍØ»ÁÒàËÁ×͹Í‹ҧÅÙ¡¹¡áÃŒ§·ÕèÂѧ àÅç¡ ºÔ¹ä»ËÒÍÒËÒÃÁÔä´Œ ¡çä´ŒÍÒÈÑÂà¨μ¹Ò·ÕèËÇѧÍÒËÒùÑè¹àͧºÓÃا àÅÕ駨¹¡Ç‹Ò¨ÐºÔ¹ÍÍ¡ä»ËÒÍÒËÒÃàͧ䴌

ÍÒàÊÇйл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·Õè·Ó˹ŒÒ·ÕèàʾÍÒÃÁ³º‹Í æ ໚¹»˜¨¨Ñ 䴌ᡋâÅ¡Õªǹ¨Ôμ

(Í‹ Ò ¹Ç‹ Ò ªÐÇйÐ) ·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ º‹ Í Â æ ª×è Í Ç‹ Ò àʾÍÒÃÁ³ º‹ Í Â æ ໚ ¹

60-20--195-211.indd 202

14/4/2552 21:05:05


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜¯°Ò¹ •

203

»˜¨¨ÑÂÍش˹ع¸ÃÃÁ·Õè໚¹àª×éÍÊÒªÒμÔà´ÕÂǡѹãËŒà¡Ô´¢Öé¹ àª‹¹ àÁ×èÍ ¡Ø È ÅªÇ¹¨Ô μ ´Ç§·Õè ñ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¡ç à »š ¹ »˜ ¨ ¨Ñ  ÍØ ´ Ë¹Ø ¹ ¡Ø È ÅªÇ¹¨Ô μ ª¹Ô ´ à´ÕÂǡѹãËŒà¡Ô´¢Öé¹à»š¹´Ç§·Õè ò áÅÐ໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹عμ‹Í¡Ñ¹ä»àÃ×èÍÂ æ ´Ñ§¹Õ騹¶Ö§´Ç§·Õè ÷ «Öè§à»š¹μÑÇà¨μ¹ÒŧÊѹ¹ÔÉ°Ò¹ãËŒÊÓàÃ稡ԨÍ‹ҧ ˹Öè§ æ àËÁ×͹Í‹ҧºØ¤¤Åä´ŒàÃÕ¹ÇÔªÒÍ‹ҧ㴠Í‹ҧ˹Öè§ÁÒáÅŒÇ Â‹ÍÁàÃÕ¹ÇÔªÒÍ‹ҧà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹μ‹Í¢Öé¹ä»ä´Œ§‹Ò áÅÐàÃçÇ¢Ö鹨¹¡ÃзÑè§ ÊÓàÃ稡ÒÃàÃÕ¹ÇÔªÒÍ‹ҧ¹Ñé¹

¡ÑÁÁл˜¨¨ÐâÂ

»Ãاá싧¨Ñ´á¨§¨Ôμ à¨μÊÔ¡¸ÃÃÁÍ×¹è ·Õàè ¡Ô´»ÃСͺ㹨Ôμ ¡ÑÁÁªÃÙ» ¤×Í ÃÙ » ·Õè à ¡Ô ´ áμ‹ ¡ ÃÃÁ áÅÐ¨Ô μ μªÃÙ » ¤× Í ÃÙ » ·Õè à ¡Ô ´ áμ‹ ¨Ô μ ·Õè à ¡Ô ´ Ë Ç Á¡Ñ ¹ ໚ ¹ Ê˪Òμ¸ÃÃÁ(ÊÀÒ¾¸ÃÃÁ·Õè à ¡Ô ´ ¾ÃŒ Í Á¡Ñ ¹ ) ઋ ¹ àÁ×è Í ¨Ô μ áÅÐ à¨μÊÔ ¡ ÃÑ º ÃÙ » ÒÃÁ³ ໚ ¹ μŒ ¹ à¡Ô ´âÅÀ¨Ô μ ¢Öé ¹ ¡ÃÃÁ ¤× Í à¨μ¹Ò·Õè ໚¹Ê˪Òμà¡Ô´Ã‹ÇÁÍÂÙ‹´ŒÇ ¡ç໚¹»˜¨¨Ñ»Ãاá싧¨Ñ´á¨§âÅÀ¨Ôμ¹Ñé¹ ãˌࢌÒÃѺÃÙ»ÒÃÁ³àμçÁ·Õè ໚¹àËμØãËŒáÊ´§ÍÒ¡ÒâͧâÅÀÐÍÍ¡ÁÒ ·Ò§¡Ò ÇÒ¨Ò ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨âÅÀÁÙÅà¨μ¹Ò ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觡ÃÃÁ·Õè໚¹ ¹Ò¹Ò¢³Ô ¡ Ðà¡Ô ´ ¢Öé ¹ã¹¢³Ðμ‹ Ò § æ ¡Ñ ¹ ໚ ¹ »˜ ¨ ¨Ñ  à¾ÒÐ¾× ª ¾Ñ ¹ ¸Ø ä ÇŒ àÁ×èÍ¡ØÈÅà¨μ¹ÒáÅÐÍ¡ØÈÅà¨μ¹Ò·Õèà¡Ô´¢Ö鹾ÌÍÁ¡Ñº¨Ôμ¹Ñ鹴Ѻä»áÅŒÇ ¡ÃÃÁ ¤× Í à¨μ¹Ò¹Õé ÂÑ § à¾ÒÐ¾× ª ¾Ñ ¹ ¸Ø ä ÇŒ ÁÕ Í Ó¹Ò¨Ê‹ § ¼ÅãËŒ » ÃÒ¡®¢Öé ¹ ã¹ÀÒÂËÅѧ

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

¡ÃÃÁ໚¹»˜¨¨Ñ ¡ÃÃÁ 䴌ᡋ à¨μ¹Òà¨μÊÔ¡¤ÇÒÁ¨§ã¨à»š¹»˜¨¨ÑÂ

ÇԻҡл˜¨¨ÐâÂ

ÇԺҡ໚¹»˜¨¨Ñ ÇÔºÒ¡ ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õè໚¹¼Å¢Í§¡ØÈÅ áÅÐÍ¡ØÈŠ䴌ᡋ

ÇÔºÒ¡¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô ËÃ×ÍÇÔºÒ¡¨Ôμ à¨μÊԡ໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹ع«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ áÅÐ໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹ع»¯Ôʹ¸Ô¡ÑÁÁªÃÙ» áÅШÔμμªÃÙ» ã¹àÃ×èͧ

60-20--195-211.indd 203

14/4/2552 21:05:05


204

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

ÇԺҡ໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹عÇÔºÒ¡¹Õé ÁÕÍØ»ÁÒàËÁ×͹Í‹ҧ ªÃÒ«Öè§à»š¹ ÇÔºÒ¡à¡Ô´Ê׺ÁÒ¨Ò¡ªÒμÔ ªÃÒã¹μ͹ááæ·ÕèμÔ´ÁÒμÑé§áμ‹à»š¹·Òá ໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹عªÃÒã¹μ͹ËÅѧæ â´ÂÅӴѺ

ÍÒËÒÃл˜¨¨ÐâÂ

ÍÒËÒÃ໚¹»˜¨¨Ñ ÊÀÒ¾·Õè¹Ó¼ÅÁÒ ¤×Í»ÃÐÁÇÅÁÒ«Öè§¼Å¢Í§μ¹ æ

ª×èÍÇ‹ÒÍÒËÒà ໚¹»˜¨¨ÑÂÍØ»¶ÑÁÀÃÙ»¸ÃÃÁáÅйÒÁ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ÍÒËÒû˜¨¨Ñ¹ÕéÁÕ ô Í‹ҧ ¤×Í :ñ) ¡ÇÌÔ§¡ÒÃÒËÒà ÍÒËÒà ¤×Í ¤Ó¢ŒÒÇ ä´Œá¡‹âͪҷÕèÍÂÙ‹ã¹ÍÒËÒà μ‹Ò§ æ ໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹عÃÙ»¡Ò (໚¹ÃÙ»ÍÒËÒÃ) ò) ¼ÑÊÊÒËÒà ÍÒËÒà ¤×Í ¼ÑÊÊР໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹عËÅ‹ÍàÅÕé§ãËŒà¡Ô´ àÇ·¹Ò ä´Œ á ¡‹ ÍÒÂμ¹ÐÀÒÂã¹ ÍÒÂμ¹ÐÀÒ¹͡ áÅÐÇÔ Þ ÞÒ³ ¡Ãзº¡Ñ¹·ÓãËŒà¡Ô´àÇ·¹Ò ¤×Í ÊØ¢ºŒÒ§ ·Ø¡¢ºŒÒ§ ÍØມ¢ÒºŒÒ§ ó) Áâ¹ÊÑÞà¨μ¹ÒËÒà ÍÒËÒà ¤×Í à¨μ¹Ò¨§ã¨ ໚¹»˜¨¨ÑÂãËŒà¡Ô´ ¡ÃÃÁÁÕ¡ÒáÃÐ·Ó ¾Ù´ ¤Ô´ ãˌ໚¹ä»μ‹Ò§ æ ·Ñé§à»š¹ºØÞ áÅР໚¹ºÒ» «Öè§à»š¹μÑǪѡ¹ÓÁÒ«Öè§À¾¡‹ÍÇѯ¯ÐäÁ‹¨ºÊÔé¹ ô) ÇÔÞ ÞÒ³ÒËÒà ÍÒËÒà ¤×Í ÇÔÞÞÒ³ ໚ ¹»˜¨ ¨ÑÂÍØ ´ ˹عËÅ‹Í àÅÕé§ãËŒà¡Ô´¹ÒÁÃÙ» ó ¢ŒÍËÅѧ¹Õé ໚¹¹ÒÁÍÒËÒà ໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹ع ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤×Í ¨ÔμáÅÐà¨μÊÔ¡·Õè»ÃСͺËÇÁ áÅÐÂѧÍش˹ع¨ÔμμªÃÙ» áÅл¯Ôʹ¸Ô¡ÑÁÁªÃÙ» «Öè§ÁÕ¹ÒÁÍÒËÒà áÅШÔμà¨μÊÔ¡¹Ñé¹à»š¹ÊÁد°Ò¹ (àËμØ·Õèà¡Ô´) ÍÒËÒÃàËÅ‹Ò¹Õé໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹عÃÙ»¸ÃÃÁ áÅйÒÁ¸ÃÃÁ ¢Í§ÊÑμǏ·ÑèÇ·Ñé§ óñ ÀÙÁÔ à¾ÃÒÐÊÑμǏ·Ñ駻ǧ´ÓçÍÂÙ‹ä´Œ à¾ÃÒÐÍÒËÒÃ

ÍÔ¹·ÚÃÔÂл˜¨¨ÐâÂ

ÍÔ¹·ÃՏ໚¹»˜¨¨Ñ ¤×Í ÊÀÒ¾¸ÃÃÁ·Õè໚¹ãËދ੾ÒСԨ¢Í§μ¹ «Öè§

μ‹Ò§¡ÑºÍ¸Ô»μÔ»˜¨¨Ñ à¾ÃÒÐ͸ԻμÔ»˜¨¨Ñ ¤×Í ÊÀÒ¾¸ÃÃÁ·Õè໚¹ãËÞ‹

60-20--195-211.indd 204

14/4/2552 21:05:05


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜¯°Ò¹ •

205

㹺ÃôÒÊ˪Òμ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ʋǹÊÀÒ¾¸ÃÃÁ·Õè໚¹ÍÔ¹·ÃÔ»˜ ¨ ¨Ñ  ¹Ñé ¹ ä´Œ á ¡‹ ÊÀÒ¾¸ÃÃÁ òð »ÃÐàÀ· áμ‹ ÍÔ ¹ ·ÃÕ Â ÁÕ òò ¤× Í ¤×Í ¤×Í ¤×Í ¤×Í ¤×Í ¤×Í ¤×Í ¤×Í ¤×Í

ËÙ ÅÔé¹ ã¨ ªÒ ÊØ¢¡Ò âÊÁ¹ÑÊ ÍØມ¢Ò à¾ÕÂà ÊÁÒ¸Ô

ÍÔ¹·ÃÕÂà ËÅ‹Ò¹Õ·é Ó˹ŒÒ·Õàè »š¹ãËÞ‹ã¹Ë¹ŒÒ·Õ¢è Í§μ¹ æ ઋ¹ μÒ ·Ó˹ŒÒ·Õè ໚ ¹ãËÞ‹ ã ¹¡ÒÃàËç ¹ ÃÙ » ໚ ¹ μŒ ¹ ¡àÇŒ ¹ ÍÔ μ ¶Õ À ÒÇÐ »Ø ÃÔ Ê ÀÒÇÐ (·Ñé§ ò ¹Õé໚¹ÍÔ¹·ÃՏáμ‹äÁ‹à»š¹ÍÔ¹·ÃÔ»˜¨¨ÑÂ) ¨Ö§àËÅ×ÍÍÔ¹·ÃՏ òð ໚¹»˜¨¨Ñ áÅÐ໚¹¼ÅáË‹§»˜¨¨Ñ¢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ

¬Ò¹Ð»˜¨¨ÐâÂ

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

ñ. ¨Ñ¡¢Ø¹·ÃՏ ¤×Í μÒ ò. âÊμÔ¹·ÃՏ ó. ¦Ò¹Ô¹·ÃՏ ¤×Í ¨ÁÙ¡ ô. ªÔÇËÔ¹·ÃՏ õ. ¡ÒÂÔ¹·ÃՏ ¤×Í ¡Ò ö. Á¹Ô¹·ÃՏ ÷. ÍÔμ¶Ô¹·ÃՏ ¤×Í ËÞÔ§ ø. »ØÃÔÊÔ¹·ÃՏ ù. ªÕÇÔμÔ¹·ÃՏ ¤×Í ªÕÇÔμ ñð. ÊØ¢Ô¹·ÃՏ ññ. ·Ø¡¢Ô¹·ÃՏ ¤×Í ·Ø¡¢¡Ò ñò. âÊÁ¹ÑÊÊÔ¹·ÃՏ ñó. â·Á¹ÑÊÊÔ¹·ÃՏ ¤×Í â·Á¹ÑÊ ñô. ÍØ໡¢Ô¹·ÃՏ ñõ. ÊÑ·¸Ô¹·ÃՏ ¤×Í ÈÃÑ·¸Ò ñö. ÇÔÃÔÂÔ¹·ÃՏ ¤×Í ÊμÔ ñø. ÊÁÒ¸Ô¹·ÃՏ ñ÷. ÊμÔ¹·ÃՏ ñù. »˜ÞÞÔ¹·ÃՏ ¤×Í »˜ÞÞÒ òð. ͹ÑÞÞÒμÑÞÞÑÊÊÒÁÕμÔ¹·ÃՏ ¤×Í âÊ´Ò»˜μμÔÁÃä òñ. ÍÑÞÞÔ¹·ÃՏ ¤×Í âÊ´Ò»˜μμԼŨ¹¶Ö§ÍÃËÑμμÁÃä òò. ÍÑÞÞÒμÒÇÔ¹·ÃՏ ¤×Í ÍÃËÑμμ¼Å.

¬Ò¹à»š¹»˜¨¨Ñ ¬Ò¹ ¤×Í ¡ÒÃྋ§ÍÒÃÁ³Í‹ҧṋÇṋ»ÃСͺ´ŒÇÂ

ͧ¤à»š¹»°Á ¤×Í ÇÔμ¡ ÇÔ¨Òà »‚μÔ àÇ·¹Ò(ÊØ¢) à͡Ѥ¤μÒ à»š¹»˜¨¨Ñ Íش˹ع¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô áÅШÔμμªÃÙ» »¯Ôʹ¸Ô¡ÑÁÁªÃÙ» ·Õèà¡Ô´¾ÃŒÍÁ ¡Ñºμ¹ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§ ¬Ò¹ÁÕ ò ¤×Í :ñ. ÍÒÃÑÁÁ³Ù»¹Ôª¬Ò¹ ¤×Í ¡ÒÃྋ§ÍÒÃÁ³·Ò§ÊÁ¶ÀÒǹÒ

60-20--195-211.indd 205

14/4/2552 21:05:06


206

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

ò. ÅÑ ¡ ¢³Ù » ¹Ô ª ¬Ò¹ ¤×Í ¡ÒÃྋ§ÅѡɳзҧÇÔ»˜ÊʹÒÀÒÇ¹Ò ä´Œá¡‹ ÍÒÃÁ³»ÃÁÑ춏 ¤×Í ÃÙ» ¹ÒÁ áÅÐäμÃÅѡɳ ¬Ò¹·Ñé§Êͧ μ‹Ò§¡ç໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹عμÒÁÍÓ¹Ò¨¢Í§μ¹

ÁѤ¤Ð»˜¨¨ÐâÂ

ÁÃä໚¹»˜¨¨Ñ ¸ÃÃÁ·Õè໚¹»Ãдب˹·Ò§ à¾ÃÒÐ໚¹¸ÃÃÁ¹ÓãËŒ

ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÊÙ‹ÊؤμÔ ·Ø¤μÔ áÅйԾ¾Ò¹ ͧ¤ÁÃä ù (à¨μÊÔ¡ ù) 䴌ᡋ »˜ Þ ÞÒ ÇÔ μ ¡ ÊÑ Á ÁÒÇÒ¨Ò ÊÑ Á ÁÒ¡Ñ Á ÁÑ ¹ μÐ ÊÑ Á ÁÒÍÒªÕ Ç Ð ÇÔ ÃÔ Â Ð ÊμÔ àÍ¡Ñ ¤ ¤μÒ áÅÐ·Ô ® °Ô (¤ÇÒÁàËç ¹ ¼Ô ´ ) ͧ¤ Á ÃäàËÅ‹ Ò ¹Õé (àÇŒ ¹ ·Ô®°Ô ¢ŒÍ·Õè ù) ¨ÐàËÅ×Íͧ¤ÁÃä ø ¢ŒÍ໚¹½†Ò¡ØÈÅ (ÊÑÁÁÒÁÃä) ͧ¤ÁÃä ô ¤×Í ÇÔμ¡ ÇÔÃÔÂÐ à͡Ѥ¤μÒ ·Ô¯°Ô ໚¹½†ÒÂÍ¡ØÈÅ (ÁÔ¨©Ò ÁÃä) ʋǹͧ¤ÁÃä ø ½†ÒÂÍѾÂÒ¡Äμ ¨Ð໚¹»˜¨¨ÑÂÍش˹ع ãËŒä»ÊÙÊ‹ ¤Ø μÔ ·Ø¤μÔ áÅйԾ¾Ò¹ μÒÁ»ÃÐàÀ· áÅÐÍش˹عÊ˪Òμ¸ÃÃÁ ·Õèà¡Ô´¢Ö鹾ÌÍÁ¡Ñºμ¹ ãËŒä»ÊÙ‹ÍÒÃÁ³·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñºμ¹ áÅÐãËŒ·Ó¡Ô¨ μÒÁ˹ŒÒ·Õè¢Í§μ¹ æ

ÊÑÁ»ÐÂØμμл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·ÕèÊÑÁ»ÂØμ¡Ñ¹à»š¹»˜¨¨Ñ ¸ÃÃÁ·Õè»ÃСͺ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ô »ÃСÒÃ

¤×Í àÁ×èÍàÇÅÒà¡Ô´¡çà¡Ô´¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ñ àÁ×èÍàÇÅҴѺ¡ç´Ñº¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ñ ÁÕ ÍÒÃÁ³à»š¹Íѹà´ÕÂǡѹ ñ áÅÐÁÕ·ÕèÍÒÈÑÂÍѹà´ÕÂǡѹ ñ àÃÕ¡ÊÑÁ»ÂØμμ¸ÃÃÁ 䴌ᡋ ¨ÔμáÅÐà¨μÊÔ¡ ¸ÃÃÁ ò Í‹ҧ¹Õé໚¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ ´ŒÇ¡ѹ ໚¹»˜¨¨ÑÂáÅмŢͧ»˜¨¨Ñ«Ö觡ѹáÅСѹ áÁŒ¨ÐÁÕ˹ŒÒ·Õè μ‹Ò§¡Ñ¹ áμ‹¡çÊÑ Á»ÂØ μ»ÃСͺ¡Ñ¹ä´ŒÊ¹Ô· ´Ñ§¨Ð¡μÑÇÍÂ‹Ò § ¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô ¤×Í :• àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ ·Ó˹ŒÒ·Õè àÊÇÂÍÒÃÁ³ • ÊÑÞÞҢѹ¸ ·Ó˹ŒÒ·Õè ¨ÓÍÒÃÁ³

60-20--195-211.indd 206

14/4/2552 21:05:06


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜¯°Ò¹ •

207

• Êѧ¢Òâѹ¸ ·Ó˹ŒÒ·Õè »Ãاá싧ÍÒÃÁ³ • ÇÔ ÞÞÒ³¢Ñ¹¸ ·Ó˹Œ Ò·Õè ÃÙŒÍÒÃÁ³ áÁŒ¹ÒÁ¢Ñ¹¸·Ñé§ ô ¨Ðμ‹Ò§Ë¹ŒÒ·Õèաѹáμ‹¡çÊÑÁ»ÂØμ¡Ñ¹ä´ŒÊ¹Ô· àËÁ×͹ Í‹ Ò §àÀÊÑ ª ¨μØ Á ¸Ø à ʻÃСͺ´Œ Ç Â¢Í§ ô Í‹ Ò § ¤× Í ¹é Ó ÁÑ ¹ à¹Â ñ ¹éÓÁѹ§Ò ñ ¹éÓ¼Öé§ ñ ¹éÓμÒÅ ñ ÁÕÃÊࢌҡѹʹԷ¨¹äÁ‹ÍÒ¨¨Ðá¡ÃÊ ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ä´Œ ¸ÃÃÁ·ÕÇè »Ô »ÂØμ¡Ñ¹à»š¹»˜¨¨Ñ ¸ÃÃÁ·Õäè Á‹ÊÁÑ »ÂØμ¡Ñ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ã¹¢ŒÍ¡‹Í¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÇÔ»»ÂØμμ¸ÃÃÁ” 䴌ᡋ ¹ÒÁáÅÐÃÙ» ¹ÒÁà»ç¹ÇÔ»»ÂØμμ¸ÃÃÁ ¢Í§ÃÙ» ÃÙ»¡ç໚¹ÇÔ»»ÂØμμ¸ÃÃÁ¢Í§¹ÒÁ à¾ÃÒÐäÁ‹»ÃСͺ´ŒÇ ÅѡɳТͧÊÑÁ»ÂØμμ¸ÃÃÁ¤Ãº·Ø¡Í‹ҧ ´Ñ§àª‹¹ àÁ×èͨÔμà¡Ô´ áÁŒ¨ÔμμªÃÙ»¨Ðà¡Ô´´ŒÇÂáμ‹¡ç¢Ò´ÅѡɳТŒÍÍ×è¹ ·Ñé§ÃÙ»áÅйÒÁáÁŒ ¨Ð໚¹ÇÔ»»ÂØμμ¸ÃÃÁ¢Í§¡Ñ¹áμ‹¡àç »š¹»˜¨¨ÑÂÍش˹ع¡Ñ¹áÅСѹ à¾ÃÒÐ μ‹Ò§ÍÒÈÑ¡ѹ໚¹ä» àËÁ×͹Í‹ҧ¤¹ ò ¤¹ ÁÔ㪋ÞÒμԡѹáμ‹¡çÍÒÈÑ ÍÂÙ‹ ã ¹ºŒ Ò ¹à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ÍÕ ¡ Í‹ Ò §Ë¹Öè § ÇÔ » »ÂØ μ μ»˜ ¨ ¨Ñ  ¹Õé à »ÃÕ Â ºàËÁ× Í ¹ ÃÊ ö Í‹ Ò § ¤× Í ËÇÒ¹ ñ à»ÃÕé Â Ç ñ ½Ò´ ñ à¤ç Á ñ ¢Á ñ à¼ç ´ ñ ÃÇÁ໚¹ÃÊà´ÕÂǡѹäÁ‹ä´Œ áμ‹¡çÍÒÈÑ»Ãا໚¹á¡§Í‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ ¨Ö§Íش˹ع¡Ñ¹ä´Œ

ÍÑμ¶Ô»˜¨¨ÐâÂ

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

ÇÔ»»ÐÂØμμл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·Õè ÁÕ Í ÂÙ‹ à »š ¹ »˜ ¨ ¨Ñ  ¸ÃÃÁ·Õè ÁÕ Í ÂÙ‹ ¤× Í ¸ÃÃÁ·Õè ÂÑ § »ÃÒ¡¯ÁÕ Í ÂÙ‹ ã ¹

ÃÐËÇ‹Ò§ÍØ»»Ò·Ð (¤ÇÒÁà¡Ô´) °ÔμÔ (¤ÇÒÁμÑé§ÍÂÙ‹) Àѧ¤Ð (¤ÇÒÁ´Ñº) ¤×Í ÂѧÁÕÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñé¹ÂѧäÁ‹´Ñºä» ¸ÃÃÁ·Õèª×èÍÇ‹ÒÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧÁÕ¡ÓÅѧ ¡ÅŒÒ¤×Í ·ÕèÍÂÙ‹ã¹°ÔμÔ¤ÇÒÁμÑé§ÍÂً໚¹»˜¨¨Ñ Íش˹ع¸ÃÃÁ·Õè໚¹¼ÅãËŒ ´ÓçÍÂÙ‹ àËÁ×͹Í‹ҧ¾×é¹´Ô¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹ÍØ»¶ÑÁÀμŒ¹äÁŒ·ÕèÁÕÍÂÙ‹àËÁ×͹¡Ñ¹

60-20--195-211.indd 207

14/4/2552 21:05:06


208

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

ãËŒ§Í¡§ÒÁ áÅÐμÑé§ÍÂÙ‹ä´Œ ઋ¹ ¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô ໚¹ÍÑμ¶Ô»˜¨¨Ñ¡ѹáÅСѹ ÁËÒÀÙμÃÙ» ô ໚¹ÍÑμ¶Ô»˜¨¨Ñ¡ѹáÅСѹ ¹ÒÁÃٻ㹢³Ð»¯Ôʹ¸Ô໚¹ ÍÑμ¶Ô»˜¨¨Ñ¡ѹáÅСѹ

¹Ñμ¶Ô»˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·ÕèäÁ‹ÁÕ໚¹»˜¨¨Ñ ¸ÃÃÁ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õè´Ñºä»áÅŒÇ໚¹»˜¨¨ÑÂ

Íش˹ع¸ÃÃÁઋ¹à´ÕÂǡѹãËŒà¡Ô´¢Öé¹Ê׺μ‹Íä»ã¹ÅӴѺ ´Ñ§·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇ áÅŒÇã¹Í¹Ñ¹μû˜¨¨Ñ ઋ¹ ¨ÔμáÅÐà¨μÊÔ¡´Ç§·Õè ñ ´Ñºä»¡ç໚¹»˜¨¨Ñ ãËŒ´Ç§·Õè ò à¡Ô´Ê׺μ‹Íä»ã¹ÅӴѺ ¶ŒÒ´Ç§·Õè ñ äÁ‹´Ñº´Ç§·Õè ò ¡çà¡Ô´ ¢Öé ¹ ÁÔ ä ´Œ àËÁ× Í ¹Í‹‹ Ò §áʧÊÇ‹ Ò §¡Ñ º ¤ÇÒÁÁ× ´ àÁ×è Í áʧÊÇ‹ Ò §´Ñ ºä» ¤ÇÒÁÁ×´¨Ö§»ÃÒ¡®¢Öé¹ä´Œ

ÇÔ¤Ðμл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·Õè»ÃÒȨҡä»à»š¹»˜¨¨Ñ ¸ÃÃÁ·Õè»ÃÒÈ¨Ò¡ä» ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õè¶Ö§

¤ÇÒÁ´Ñ º ໚ ¹ »˜ ¨ ¨Ñ  ÍØ ´ Ë¹Ø ¹ ¸ÃÃÁઋ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ãËŒ à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ã¹ÅÓ´Ñ º ઋ¹à´ÕÂǡѺ¹Ñμ¶Ô»˜¨¨ÑÂ

ÍÐÇÔ¤Ðμл˜¨¨ÐâÂ

¸ÃÃÁ·ÕèäÁ‹»ÃÒȨҡä»à»š¹»˜¨¨Ñ ¸ÃÃÁ·ÕèäÁ‹»ÃÒÈ¨Ò¡ä» ¤×Í ¸ÃÃÁ

·ÕèÂѧäÁ‹¶Ö§¤ÇÒÁ´Ñº ໚¹»˜¨¨ÑÂÍØ»¡ÒÃÐá¡‹¸ÃÃÁ¼ÙŒÃѺÍØ»¡ÒÃзÕèÂѧ ÁÕÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ ઋ¹à´ÕÂǡѺÍÑμ¶Ô»˜¨¨Ñ ( ¨Ò¡Ë¹ŒÒ òðð ) (ñ) ÇÑμ¶Ø ËÁÒ¶֧ ·ÕèÍÒÈÑÂà¡Ô´¢Í§¨Ôμ áÅÐà¨μÊÔ¡ ÁÕ ö ¤×Í ¨Ñ¡¢ØÇÑμ¶Ø ͧ¤¸ÃÃÁä´Œ Á á¡‹ ¨Ñ¡¢Ø»ÊÒ· âÊμÇÑμ¶Ø ͸.䴌ᡋ âÊμ»ÊÒ· ¦Ò¹ÇÑμ¶Ø ͸.䴌ᡋ ¦Ò¹»ÊÒ· ªÔÇËÒÇÑμ¶Ø ͸.䴌ᡋ ªÔÇËÒ»ÊÒ· ¡ÒÂÇÑμ¶Ø ͸.䴌ᡋ ¡Ò»ÊÒ· Ë·ÑÂÇÑμ¶Ø ͸.䴌ᡋ Ë·ÑÂÃÙ»

60-20--195-211.indd 208

14/4/2552 21:05:06


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜¯°Ò¹ •

209

¤ÓÇ‹ Ò “ÁËÒ»˜ ¯ °Ò¹” á»ÅÇ‹ Ò »˜ ¨ ¨Ñ  ÁÕ » ÃСÒÃμ‹ Ò § æ ÁÒ¡ÁÒ æ 㹡ÒÃáÊ´§»˜ ¨ ¨Ñ  òô ¹Ñé ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · ç¨Óṡ»˜ ¨ ¨Ñ  ˹Öè § æ ÁÕ ¸ÃÃÁ໚¹ ó ËÁÇ´ ¤×Í :• »˜¨¨Ñ¸ÃÃÁ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¸ÃÃÁ·Õè໚¹àËμØ (»˜¨¨Ñ ÁÕǨ¹Ñμ¶ÐÇ‹Ò ¼Å¸ÃÃÁ‹ÍÁà¡Ô´¢Öé¹μÑé§ÍÂÙ‹ä´Œà¾ÃÒÐÍÒÈѸÃÃÁ·Õè໚¹àËμعÕé ¸ÃÃÁ·Õè໚¹ àËμعÕé¨Ö§ª×èÍÇ‹Ò “»˜¨¨Ñ”) • »˜ ¨ ¨ÂØ » ºÑ ¹ ¸ÃÃÁ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ Ò ¸ÃÃÁ·Õè à »š ¹ ¼Å (»˜ ¨ ¨ÂØ » ºÑ ¹ ÁÕ Ç¨¹Ñ μ ¶ÐÇ‹Ò ¼Å¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¨Ò¡àËμØ »˜¨ ¨Ñ ª×èÍÇ‹Ò “»˜ ¨ ¨ÂØ»ºÑ¹”) • »˜¨¨¹Ô¡¸ÃÃÁ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¸ÃÃÁ·ÕèÁÔ㪋¼Å ¤×Í ¸ÃÃÁ·Õè¹Í¡¨Ò¡¼Å (»˜¨¨¹Ô¡ ÁÕǨ¹Ñμ¶ÐÇ‹Ò ËÁÇ´¸ÃÃÁ·Õè໚¹»¯Ô»˜¡Éμ‹Í»˜¨¨ÂØ»ºÑ¹¸ÃÃÁ ª×èÍÇ‹Ò “»˜¨¨¹Ô¡”) ÁËÒ»˜¯°Ò¹ Áչѡnjҧ¢ÇÒ§ÁÕ¹ÑÂËÒ·ÕèÊØ´ÁÔä´Œ ÁÕÍÃöÍѹÊØ¢ØÁÅÖ¡ÅéÓ ÂÔè § ¡Ç‹ Ò ¾ÃÐÊÑ · ¸ÃÃÁ·Ñé § »Ç§ÍÑ ¹ ÁÕ ã ¹¾ÃÐäμû ® ¡ ¹Ñ º ໚ ¹ »¡Ã³ ã ËÞ‹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÁËÒ»¡Ã³” ໚¹»¡Ã³·ÕèàÁ×èͤÃÑ駾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒμÃÑÊÃÙŒ áŌǹÑé¹ ã¹ÊÑ»´Òˏ·Õè ô ä´Œ¾Ô¨ÒóҾÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ·Õè·Ã§ºÃÃÅØ (â´ÂμÅÍ´ ó ÊÑ»´Òˏ·Õ輋ҹ仹Ñé¹ ÃÑÈÁÕ·Ñé§ËÅÒ¡çÁÔä´Œ«‹Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐÊÃÕÃÐ) áμ‹ àÁ×è;ÃÐͧ¤·Ã§¾Ô¨ÒÃ³Ò ‘ÊÁѹμ»Ñ¯°Ò¹’ ã¹»¡Ã³·Õè ÷ ¹Õé ÃÑÈÁÕ(ñ)

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

¢ÂÒ¤ÇÒÁ

ÃÑÈÁÕ ©Ñ¾¾ÃóÃѧÊÕ ÃÑÈÁÕ ö »ÃСÒà ·Õèà»Å‹§ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐÇáÒ¢ͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ 䴌ᡋ ñ) ¹ÕÅÐ à¢ÕÂÇàËÁ×͹´Í¡ÍÑުѹ ò) »‚μÐ àËÅ×ͧàËÁ×͹ËôÒŷͧ (á˪¹Ô´Ë¹Ö觻ÃСͺ ´ŒÇ¸ÒμØÊÒÃ˹٠áÅСÓÁжѹ ÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹¸ÃÃÁªÒμÔ ò ª¹Ô´ ¤×Í ËôÒÅá´§ áÅÐËôÒÅ ¡ÅÕº·Í§) ó) âÅËÔμÐ á´§àËÁ×͹μÐÇѹ͋͹ ô) âÍ·ÒμÐ ¢ÒÇàËÁ×͹Ἃ¹à§Ô¹ õ) ÁÑÞર ÊÕ Ë §ÊºÒ· àËÁ× Í ¹´Í¡à«‹ § ËÃ×Í˧͹䡋 ö) »ÃÐÀÑÊÊà àÅ×èÍÁ¾ÃÒÂàËÁ×͹ᡌǼÅÖ¡

60-20--195-211.indd 209

14/4/2552 21:05:07


210

• º·ÊÇ´Á¹μ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ (á»Åâ´ÂÊѧࢻ) •

¡ç䴌Ἃ«‹Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐÇáÒÂʋǹμ‹Ò§ æ ©Ñ¾¾ÃóÃѧÊÕ¹Ñé¹à»Å‹§ÍÍ¡ ä»·Ø¡·ÔÈ ·ÐÅؼ׹´Ô¹ä»¨¹¶Ö§¹éÓ áÅÐÅÁ·ÕèÃͧ¼×¹´Ô¹ÍÂÙ‹·Ñé§ÂѧἋ件֧º¹ ÍÒ¡ÒȨ¹¶Ö§à·ÇâÅ¡ áÅоÃËÁâÅ¡ Ἃ¡ÇŒÒ§¢Çҧ任¡¤ÅØÁ¶Ö§âÅ¡¸ÒμØ ·Ñé§ËÅÒÂÍѹËÒ·ÕèÊØ´ÁÔä´Œ ÊÁáŌǷÕè໚¹·Õè´Óà¹Ô¹ä»áË‹§¾ÃÐÊѾ¾ÑސØμÞÒ³ ¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¾ÃÐÃÑÈÁÕ¹ÕéÁÔ㪋ÊÓàÃ稴ŒÇ¡ÒÃ͸ÔÉ°Ò¹ áÅÐÁÔ㪋 ÊÓàÃ稴ŒÇ¡ÒÃÀÒǹÒáμ‹»ÃСÒÃã´ ËÒ¡áμ‹ÊÓàÃç¨ÁÒ¨Ò¡¡ÒþԨÒÃ³Ò ¸ÃÃÁÍѹÅÐàÍÕ´ ÊØ¢ØÁÅÖ¡«Öé§ áÅСnjҧ¢ÇÒ§¹Ñè¹àͧ Í‹ҧäáçμÒÁ¤ÑÁÀÕÏÁËÒ»˜¯°Ò¹Íѹ§´§ÒÁÂÔ觹Õé ¨ÐàÊ×èÍÁÊÙÞä» ¡‹Í¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ¤ÑÁÀÕÏÍ×è¹ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ¶×ÍÇ‹ÒÁÕ¼ÙŒÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ¨Ó¹Ç¹ ¹ŒÍÂÁÒ¡ ¤§àËÅ×Íà¾Õ§¡ÒÃÊǴ㹧ҹ¾Ô¸Õà¾Õ§äÁ‹¡Õè˹ŒÒ¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹(¨Ò¡ ¾ÃÐäμû®¡¨Ó¹Ç¹ ö àÅ‹Á)(ñ) ËÒ¡¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹äÁ‹ãʋ㨠äÁ‹‹ÃÑ¡ÉÒäÇŒ ¤×Í äÁ‹ÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕ¹ áÁŒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´¡ç¨ÐàÊ×èÍÁä»àÃ×èÍ æ μ‹Í件֧ ¾ÃÐÊÙμà ¾ÃÐÇԹѠáÅоÃоط¸ÈÒʹҡç¨ÐÊÔé¹ä» ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡·‹Ò¹¼ÙŒ Í‹Ò¹μŒÍ§¡Ò÷Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ¾Ãоط¸ÈÒʹÒäÇŒ â´Â੾ÒÐÃÑ¡ÉÒ¾ÃиÃÃÁ ãËŒÊ׺μ‹Íä» ¨Ö§¤ÇÃÈÖ¡ÉÒáŌǹÓä»»¯ÔºÑμÔ (㪌㹪ÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ) ¾ÃиÃÃÁ Íѹ¹‹ÒÃÙŒÂÔ觹Õé ¡ç¨Ð´Ó礧ÍÂÙ‹μ‹Íä»äÁ‹àÊ×èÍÁÊÙÞ仡‹Í¹àÇÅÒÍѹ¤Çà à¾×èÍ ãËŒª¹ÃØ‹¹ËÅѧ䴌ÈÖ¡ÉÒμ‹Íä»à»š¹ÍÒ¹ÔÊ§Êá¡‹μ¹ àÁ×èÍ»ÃÔÂÑμÔ¸ÃÃÁÍѹ¶Ù¡ μŒÍ§¤§ÍÂÙ‹ ¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ·Õè¶Ù¡μŒÍ§¡ç¨ÐÁÕä´Œ à¾×èͼÅÍѹ¾Ö§»ÃÒö¹Ò ¤×Í ¤ÇÒÁ¾Œ¹·Ø¡¢ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾Ãоط¸ÈÒʹҷÕèá·Œ¨ÃÔ§ ¨Ö§äÁ‹ãª‹à¾Õ§áμ‹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ »ÃÐà¾³Õ áÅСÒÃÊÃŒ Ò §ÈÒʹÇÑ μ ¶Ø áμ‹ à »š ¹ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒàÅ‹ Ò àÃÕ Â ¹ ¾ÃиÃÃÁ áÅСÒû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁÍѹÊÁ¤ÇÃá¡‹¸ÃÃÁ.

60-20--195-211.indd 210

14/4/2552 21:05:07


• ¤ÑÁÀÕÏ·Õè ÷ ÁËÒ»˜¯°Ò¹ •

211

(ñ)

Í·Ú¸Ò ËÔ »ÚÒ Ç Êμí »ÊμÚ¶Ò ¡¹ÚμÒ ÊÔÃÕ âÀ¤ÃμÒ Á¹ØÊÚÊÒ Ò³Ú¨ ¾Ø·Ú¸Ò¹ÁμØÅÚÂÃÙ»™ »Úí ¹ ͨÚà¨μÔ ÊÔÃÕ ¡·Ò¨Ô. ÊÑμºØÃØÉÊÃÃàÊÃÔÞ»˜ÞÞÒṋ᷌ ¤¹·Ñé§ËÅÒªͺ·ÃѾÊÁºÑμÔ ¨Ö§ã¤Ã‹ä´ŒÊÔÃÔ (ÂÈ) ¡ç¤ÇÒÁÃÙŒ¢Í§·‹Ò¹¼ÙŒÃÙŒ·Ñé§ËÅÒ ªÑè§äÁ‹ä´Œ ·ÃѾ¨Ö§à¡Ô¹¡Ç‹Ò»˜ÞÞÒä»äÁ‹ä´Œ äÁ‹Ç‹Ò¡ÒÅä˹ æ (ÁâËʸ⾸ÔÊμÚμ)

60-20--195-211.indd 211

¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ

ÁËÒ»˜¯°Ò¹ ໚¹¤ÑÁÀÕÏ·ÕèãËÞ‹ÁÕà¹×éÍËÒÁÒ¡ áÅÐÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ ¨Ö§ä´Œª×èÍ ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§Ç‹Ò “ÁËÒ»¡Ã³” á»ÅÇ‹Ò μÓÃÒãËÞ‹ ËÃ×ÍμÓÃÒÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ áÅÐ ¶×͡ѹNjÒÂÒ¡·ÕèÊØ´ ¡Ô¹à¹×éÍ·Õèã¹¾ÃÐäμû®¡·Ñé§ËÁ´ ö àÅ‹Á ¤×Í àÅ‹Á·Õè ôð ¶Ö§àÅ‹Á ·Õè ôõ «Öè§à»š¹àÅ‹ÁÊØ´·ŒÒ¢ͧ¾ÃÐäμû®¡ »ÃҪޏ·Ñé§ËÅÒ¡ŋÒÇÇ‹Ò “¶ŒÒ¼ÙŒã´ ࢌÒã¨ÁËÒ»˜¯°Ò¹ ËÃ×ÍÁËÒ»¡Ã³¹éÕ´ÕáÅŒÇ ¡ç෋ҡѺࢌÒã¨ÍÀÔ¸ÃÃÁ»®¡·Ñé§ËÁ´”

¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ªÒμ¡ ÇÕÊμÔ¹Ô»Òμ ò÷/ôòø.

14/4/2552 21:05:07


212

• º·ÍÑÞàªÔÞà·Ç´Ò¡ÅѺ •

¾ÃФҶÒÍÑÞàªÔÞà·Ç´Ò¡ÅѺ à·ÇμÒÍØÂ⪹¤Ò¶Ò

(Ëѹ·Ð ÁÐÂѧ à·ÇÐμÒÍØÂâªйФҶÒâ ÀгÒÁÐ àÊ)

·Ø¡¢Ñ»»˜μμÒ ¨Ð ¹Ô··Ø¡¢Ò ÀÐÂÑ»»˜μμÒ ¨Ð ¹Ô¾ÀÐÂÒ âÊ¡Ñ»»˜μμÒ ¨Ð ¹ÔÊâÊ¡Ò â˹μØ ÊѾྻ »Ò³Ôâ¹

¢ÍÊÑμǏ·Ñ駻ǧ·Õè»ÃÐʺ·Ø¡¢ ¨§¾Œ¹¨Ò¡·Ø¡¢ ·Õè»ÃÐʺÀÑ ¨§¾Œ¹ ¨Ò¡ÀÑ áÅзÕè»ÃÐʺâÈ¡ ¨§¾Œ¹¨Ò¡¤ÇÒÁâÈ¡àÊÕÂä´Œà¶Ô´

àÍμμÒÇÐμÒ ¨Ð ÍÑÁàËËÔ ÊѾྠà·ÇÒ¹ØâÁ·Ñ¹μØ

ÊÑÁÀÐμѧ »ØÞÞÐÊÑÁ»Ð·Ñ§ ÊѾ¾ÐÊÑÁ»˜μμÔÊÔ·¸ÔÂÒ

·Ò¹Ñ§ ·Ð·Ñ¹μØ ÊÑ·¸ÒÂÐ ÀÒÇйÒÀÔÃÐμÒ â˹μØ

ÊÕÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹μØ ÊѾ¾Ð·Ò ¤Ñ¨©Ñ¹μØ à·ÇÐμÒ¤ÐμÒ

áÅТÍà·Ç´Ò·Ñ駻ǧ ¨§ä´ŒÍ¹ØâÁ·¹Ò«Ö觺ØÞÊÁºÑμÔ Íѹ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ·Ñé§ËÅÒÂä´ŒÊÌҧÊÁäÇŒáŌǹÕé à¾×èͤÇÒÁÊÓàÃç¨áË‹§ÊÁºÑμÔ·Ñ駻ǧ

¢Íà·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒ ¨§ãËŒ·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ áÅкÓà¾çÞÀÒǹҴŒÇÂ㨠ÈÃÑ·¸ÒμÅÍ´¡ÒÅ·Ø¡àÁ×èÍ ·ÇÂà·¾·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁÒªØÁ¹ØÁáÅŒÇ ¢ÍàªÔÞ ¡ÅѺà¶Ô´

ÊѾྠ¾Ø·¸Ò ¾ÐÅÑ»»˜μμÒ »˜¨à¨¡Ò¹ÑިРÂѧ ¾ÐÅѧ ÍÐÃÐËѹμÒ¹ÑިРàμહРÃÑ¡¢Ñ§ ¾Ñ¹¸ÒÁÔ ÊѾ¾ÐâÊ

´ŒÇÂà´ªáË‹§¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒ·Ã§¶Ö§¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¾ÅиÃÃÁ ´ŒÇÂà´ªáË‹§¾ÅиÃÃÁ¢Í§¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ áÅдŒÇ പáË‹ § ¾ÅиÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÍÃËÑ ¹ μ ·Ñé § ËÅÒ ¢ÍãËŒ ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¨§¤ØŒ Á ¤ÃͧÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ´Õä ÇŒä ´Œâ ´Â»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ à·ÍÞ.

60-21--212-221.indd 212

12/4/2552 16:34:32


• º·¡ÃÇ´¹éÓ - ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ •

213

º·¡ÃÇ´¹éÓ ñ. ÊѾ¾»˜μμÔ·Ò¹¤Ò¶Ò

(Ëѹ·Ð ÁÐÂѧ ÊѾ¾Ð»˜μμԷҹФҶÒâ ÀгÒÁÐ àÊ) (àªÔÞà¶Ô´ àÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¡Å‹ÒǤҶÒἋʋǹºØÞãËŒÊÃþÊÑμǏʋǹºØޡѹà¶Ô´)

»ØÞÞÑÊÊÔ·Ò¹Ô ¡ÐμÑÊÊÐ àμÊÑިРÀÒ¤Ôâ¹ â˹μØ

ÂÒ¹ÑÞÞÒ¹Ô ¡ÐμÒ¹Ô àÁ ÊÑμμҹѹμÒ»»ÐÁҳСÒ

ÊÑ μ Ǐ ·Ñé § ËÅÒÂäÁ‹ ÁÕ ·Õè ÊØ ´ äÁ‹ ÁÕ » ÃÐÁÒ³ ¨§ÁÕ Ê‹ Ç ¹áË‹ § ºØ Þ ·Õè ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ä´Œ · Óã¹ºÑ ´ ¹Õé áÅÐáË‹ § ºØ Þ Í×è ¹ ·Õè ä ´Œ · ÓäÇŒ ¡‹ Í ¹áÅŒ Ç

à »ÂÒ ¤Ø³ÐÇѹμÒ ¨Ð ÁÑÂÚËѧ ÁÒμÒ»μÒ·Ðâ ·Ô¯°Ò àÁ ¨Ò»ÚÂзԯ°Ò ÇÒ ÍÑÞàÞ ÁѪ¬ÑμμÐàÇÃÔâ¹ ¤×Í ¨Ð໚¹ÊÑμǏàËÅ‹Òã´ «Öè§à»š¹·ÕèÃÑ¡ã¤Ã‹ áÅÐÁÕºØޤس ઋ¹ÁÒÃ´Ò ºÔ ´Ò¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ໚ ¹μŒ ¹¡ç´Õ ·Õè¢ŒÒ ¾à¨ŒÒ àËç¹áÅŒÇËÃ×ÍäÁ‹ä´Œ à Ëç¹¡ç ´Õ ÊÑμǏàËÅ‹ÒÍ×è¹·Õè໚¹¡ÅÒ§ æ ËÃ×Í໚¹¤Ù‹àÇáѹ¡ç´Õ

ÊÑμμÒ μÔ¯°Ñ¹μÔ âÅ¡ÑÊÚÁÔ§ »˜ÞਡШÐμØâÇ¡ÒÃÒ

àμ ÀØÁÁÒ ¨ÐμØâÂ¹Ô¡Ò ÊѧÊÐÃѹμÒ ÀÐÇÒÀÐàÇ

ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒÂμÑé§ÍÂÙ‹ã¹âÅ¡ ÍÂÙ‹ã¹ÀÙÁÔ·Ñé§ÊÒÁ (ñ) ÍÂً㹡Óà¹Ô´·Ñé§ÊÕè (ò) Áբѹ¸ËŒÒ¢Ñ¹¸ Áբѹ¸¢Ñ¹¸à´ÕÂÇ(¾ÃËÁªÑé¹ÍÊÑÞÞÊÑμμÒ໚¹ÃÙ»¾ÃËÁ ·ÕèäÁ‹ÁÕ¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ô) Áբѹ¸ÊÕè¢Ñ¹¸(ÍÃÙ»¾ÃËÁ) ¡ÓÅѧ·‹Í§à·ÕèÂÇÍÂÙ‹ã¹ À¾¹ŒÍ À¾ãËÞ‹ ¡ç´Õ

ÞÒμѧ à »˜μμÔ·Ò¹ÑÁàÁ à ¨ÔÁѧ ¹Ñ»»ÐªÒ¹Ñ¹μÔ (ñ) (ò)

60-21--212-221.indd 213

´Ù¢ÂÒ¤ÇÒÁ˹ŒÒ¶Ñ´ä»

ÍйØâÁ·Ñ¹μØ àμ ÊÐÂѧ à·ÇÒ àμÊѧ ¹ÔàÇ·ÐÂا

12/4/2552 16:34:38


214

• º·¡ÃÇ´¹éÓ - ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ •

ÊÑμǏàËÅ‹Òã´ÃٌʋǹºØÞ·Õ袌Ҿ਌ÒἋãËŒáÅŒÇ ÊÑμǏàËÅ‹Ò¹Ñ鹨§Í¹ØâÁ·¹Ò àͧà¶Ô ´ Ê‹ Ç ¹ÊÑ μ Ǐ à ËÅ‹ Òã´ÂÑ §äÁ‹ ÃÙŒ Ê‹ Ç ¹ºØ Þ ¹Õé ¢Íà·Ç´Ò·Ñé § ËÅÒ ¨§ºÍ¡ÊÑ μ Ǐ à ËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ãËŒ ÃÙŒ

ÁÐÂÒ ·Ô¹¹Ò¹Ð »ØÞÞҹѧ ÍйØâÁ·Ð¹ÐàËμØ¹Ò ÊѾྠÊÑμμÒ ÊÐ·Ò â˹μØ ÍÐàÇÃÒ ÊآЪÕÇÔâ¹ à¢ÁÑ»»Ð·ÑިР»˜»â»¹μØ àμÊÒÊÒ ÊÔª¬Ðμѧ ÊØÀÒ. à¾ÃÒÐàËμØ·Õè䴌͹ØâÁ·¹ÒʋǹºØÞ·Õ袌Ҿ਌ÒἋãËŒáÅŒÇ ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ ·Ñ駻ǧ ¨§à»š¹¼ÙŒäÁ‹ÁÕàÇÃÍÂً໚¹ÊØ¢·Ø¡àÁ×èÍ ¨§¶Ö§º·Íѹà¡ÉÁ ¡Å‹ÒÇ ¤×;ÃйԾ¾Ò¹ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õè´Õ§ÒÁ¢Í§ÊÑμǏàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¨§ÊÓàÃç¨ à¶Ô´. ¢ÂÒ¤ÇÒÁÈѾ·¨Ò¡Ë¹Œ Ò òñó ñ (ñ)

ÀÙÁÔ·Ñé§ÊÒÁ 䴌ᡋ ñ) ¡ÒÁÒǨÃÀÙÁÔ ÀÙÁÔ·Ñé§ ññ ªÑé¹ ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇÍÂً㹡ÒÁ ò) ÃÙ»ÒǨÃÀÙÁÔ ÀÙÁԢͧ¼ÙŒÁÕ¨ÔμÃдѺ¬Ò¹ ÁÕ ñö ªÑé¹ ó) ÍÃٻǨÃÀÙÁÔ ÀÙÁԢͧ¼ÙŒÁÕ¨ÔμÃдѺÍÃÙ»¬Ò¹ ÁÕ ô ªÑé¹ (Œ͹´ÙÀÒ¾¼Ñ§ÀÙÁÔ Ë¹ŒÒ ô÷)

(ò)

¡Óà¹Ô´·Ñé§ÊÕè ª¹Ô´¢Í§¡ÒÃà¡Ô´ÁÕ ô àÃÕ¡ “âÂ¹Ô ô” ñ) ªÅҾتРÊÑμǏ·Õèà¡Ô´ã¹¤ÃÃÀ ä´ŒŒá¡‹ Á¹Øɏ áÅÐÊÑμǏà´ÃѨ©Ò¹μ‹Ò§ æ ·ÕèÍÍ¡Å١໚¹μÑÇ ò) Íѳ±ÐªÐ ÊÑμǏ·Õèà¡Ô´ã¹ä¢‹ ÍÍ¡ÁÒ໚¹ä¢‹¡‹Í¹¨Ö§¤‹Í¿˜¡à»š¹μÑÇ ó) ÊѧàÊ·ªÐ ÊÑμǏà¡Ô´ã¹ä¤Å ·Õèª×é¹á©ÐËÁÑ¡ËÁÁ ๋Òໄ›Í ô) âÍ»»ÒμÔ¡Ð ÊÑμǏ·Õèà¡Ô´¢Öé¹àμçÁμÑÇ㹷ѹ㴠à·Ç´Ò ÊÑμǏ¹Ã¡ à»ÃμºÒ§¾Ç¡ (â´Â¡ÒÃà¡Ô´, ¡ÒÃμÒÂäÁ‹μŒÍ§ÁÕàª×éÍ ËÃ×Í«Ò¡»ÃÒ¡¯)

60-21--212-221.indd 214

12/4/2552 16:34:38


• º·¡ÃÇ´¹éÓ - ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ •

215

ò. »˜¯°¹°»¹¤Ò¶Ò

(Ëѹ·Ð ÁÐÂѧ »˜¯°Ð¹Ð°Ð»Ð¹Ð ¤Ò¶Òâ ÀгÒÁÐ àÊ) (àªÔÞà¶Ô´ àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¡ŋÒǤҶÒ͸ÔɰҹʋǹºØޡѹà¶Ô´)

Âѹ·Ò¹Ô àÁ ¡Ðμѧ »ØÞÞѧ àμ¹Ò๹ط·ÔàʹР¨Ð ¢Ô»»˜§ ÊѨ©Ô¡ÐàÃÂÂÒËѧ ¸ÑÁàÁ âÅ¡ØμμÐàà ¹ÐÇÐ ºØ Þã´·Õè ¢Œ Ò ¾à¨Œ Òä´Œ · Óã¹ºÑ ´ ¹Õé à¾ÃÒÐºØ Þ ¹Ñé ¹ áÅСÒÃÍØ ·Ô È á¼‹ Ê‹ Ç ¹ºØÞ¹Ñé¹ ¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Óãˌᨌ§âÅ¡ØμøÃÃÁà¡ŒÒ㹷ѹ·Õ

ÊÐਠμÒÇÐ ÍÐÀѾâ¾Ëѧ

ÊѧÊÒàà »Ð¹Ð ÊѧÊÐÃѧ

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¼ÙŒÍÒÀѾÍÂÙ‹ ÂѧμŒÍ§·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹Çѯ¯Ê§ÊÒÃ

¹ÔÂÐâμ ⾸ÔÊÑμâμÇÐ ¹Ò¯°ÒÃÐÊл ÍÒÀѾ¾Ð -

ÊÑÁ¾Ø·à¸¹Ð ÇÔÂÒ¡Ðâμ °Ò¹Ò¹Ô »Ò»Øà³ÂÂÐËѧ

¢ÍãËŒ ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò à»š ¹ àËÁ× Í ¹â¾¸Ô ÊÑ μ Ǐ ¼ÙŒ à ·Õè  §á·Œ ä´Œ ÃÑ º ¾Âҡó áμ‹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒáÅŒÇ äÁ‹¶Ö§°Ò¹ÐáË‹§¤ÇÒÁÍÒÀѾ ñø »ÃСÒÃ(ñ)

»˜Þ¨ÐàÇÃÒ¹Ô ÇѪàªÂÂѧ »˜Þ¨Ð¡ÒàÁ ÍÐÅѤâ¤Ëѧ

ÃÐàÁÂÂѧ ÊÕÅÐÃÑ¡¢Ðà³ ÇѪàªÂÂѧ ¡ÒÁл˜§¡Ðâμ

·Ø··Ô¯°ÔÂÒ ¹Ð ÂتàªÂÂѧ ÊѧÂتàªÂÂѧ ÊØ·Ô¯°ÔÂÒ »Òà» ÁÔμàμ ¹Ð àÊàÇÂÂѧ àÊàÇÂÂѧ »˜³±Ôàμ ÊÐ·Ò (ñ)

¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹¾Ö§»ÃСͺ´ŒÇ·԰ԪÑèÇ ¾Ö§»ÃСͺ´ŒÇ·԰ԷÕè´Õ§ÒÁ äÁ‹¾Ö§¤ºÁÔμêÑèÇ ¾Ö§¤ºáμ‹ºÑ³±Ôμ·Ø¡àÁ×èÍ

͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Ö§àÇŒ¹¨Ò¡àÇ÷Ñé§ËŒÒ ¾Ö§ÂÔ¹´Õ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ äÁ‹à¡ÒÐà¡ÕèÂÇ ã¹¡ÒÁ¤Ø³·Ñé§ËŒÒ ¾Ö§àÇŒ¹¨Ò¡à»„Í¡μÁ¡Å‹ÒǤ×Í ¡ÒÁ

´Ù¢ÂÒ¤ÇÒÁ·ŒÒº· ˹ŒÒ òñø

60-21--212-221.indd 215

12/4/2552 16:34:38


216

• º·¡ÃÇ´¹éÓ - ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ •

ÊÑ·¸ÒÊÐμÔ ËÔâÃμμÑ»»Ò ÍÑ»»ÐÊÑÂÚâËÇÐ ÊÑμμÙËÔ

μÒ»˜¡¢Ñ¹μԤسҡÐâà àËÂÂѧ ÍÐÁѹ·ÐÁØÂÚËÐâ¡

¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹º‹Í·Õèà¡Ô´áË‹§¤Ø³ ¤×Í ÈÃÑ·¸Ò ÊμÔ ËÔÃÔ âÍμμÑ»»Ð ¤ÇÒÁà¾ÕÂà áÅТѹμÔ ¾Ö§à»š¹¼ÙŒ·ÕèÈÑμÃÙ¤Ãͺ§ÓäÁ‹ä´Œ äÁ‹à»š¹¤¹à¢ÅÒ ¤¹Ëŧ§Á§ÒÂ

ÊѾ¾ÒÂÒ»ÒÂØ»ÒàÂÊØ àÞÂà ÇÑμμÑμÚÇÐÊѪªÑ§ àÁ

à©â¡ ¸ÑÁÁÑμ¶Ðâ¡ÇÔâ· Þҳѧ ÍÐà¦ÇÐ ÁÒÅØâμ

¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¼ÙŒ©ÅÒ´ã¹ÍغÒÂáË‹§¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ áÅФÇÒÁà¨ÃÔÞ à»š¹¼ÙŒà©ÕºáËÅÁã¹ÍÃöáÅиÃÃÁ ¢ÍãËŒÞÒ³¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹ä» äÁ‹¢ŒÍ§¢Ñ´ã¹¸ÃÃÁ·Õè¤ÇÃÃÙŒ ´Ø¨ÅÁ¾Ñ´ä»ã¹ÍÒ¡ÒȩйÑé¹

ÂÒ ¡Ò¨Ô ¡ØÊÐÅÒ ÁÚÂÒÊÒ àÍÇѧ ÇØμμÒ ¤Ø³Ò ÊѾà¾

ÊØࢹРÊÔª¬Ðμѧ ÊÐ·Ò â˹μØ ÁÑÂÚËѧ ÀÐàÇ ÀÐàÇ

¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òã´ æ ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Õè໚¹¡ØÈÅ ¢ÍãËŒÊÓàÃç¨ä´Œâ´Â§‹Ò ·Ø¡àÁ×èÍ ¤Ø³·Õ袌Ҿ਌ҡŋÒÇÁÒáŌǷÑ駻ǧ¹Õé ¨§ÁÕá¡‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Ø¡ æ À¾

ÂÐ·Ò ÍØ»»˜ªªÐμÔ âÅà¡ μÐ·Ò ÁØμâμ ¡Ø¡ÑÁàÁËÔ

ÊÑÁ¾Ø·â¸ âÁ¡¢Ðà·ÊÐâ¡ Åѷ⸡ÒâÊ ÀÐàÇÂÂÐËѧ

àÁ×èÍã´ ¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¼ÙŒáÊ´§¸ÃÃÁà¤Ã×èͧ¾Œ¹·Ø¡¢à¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇã¹âÅ¡ àÁ×è͹Ñé¹¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Œ¹¨Ò¡¡ÃÃÁÍѹªÑèǪŒÒ·Ñé§ËÅÒ ໚¹¼ÙŒä´ŒâÍ¡ÒÊ áË‹§¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ

ÁйØÊÊÑμμÑިРÅÔ§¤ÑިРÅÐÀÔμÚÇÒ à»ÊÐâÅ ÊÕÅÕ

60-21--212-221.indd 216

»˜¾¾ÑªªÑިػÐÊÑÁ»Ð·Ñ§ ¸ÒàÃÂÂѧ ÊÑμ¶ØÊҹйѧ

12/4/2552 16:34:38


• º·¡ÃÇ´¹éÓ - ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ •

217

¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Ö§ä´Œ¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ ä´Œà¾ÈºÃÔÊØ·¸Ôì ä´ŒºÃþªÒ ÍØ»ÊÁº·áÅŒÇ à»š¹¤¹ÃÑ¡ÈÕÅÁÕÈÅÕ ·Ã§äÇŒ«§Öè ¾ÃÐÈÒʹҢͧ¾ÃÐÈÒÊ´Ò

ÊآһЯԻÐâ· ¢Ô»»Ò ÍÐÃÐËÑμμÑ»¼ÐÅѧ ÍѤ¤Ñ§

ÀÔÞâÞ ÊѨ©Ô¡ÐàÃÂÂÐËѧ ÇÔªªÒ·Ô¤Ø³ÐÅѧ¡Ðμѧ

¢ÍãËŒ à »š ¹ ¼ÙŒ ÁÕ ¡ Òû¯Ô ºÑ μÔ â ´ÂÊдǡ μÃÑ Ê ÃÙŒ ä ´Œ ¾ ÅÑ ¹ ¡ÃзÓãËŒ á ¨Œ § «Öè § ÍÃËÑμμ¼ÅÍѹàÅÔ È Íѹ»ÃСͺ´ŒÇ¸ÃÃÁÐ ÁÕÇÔª ªÒ ໚ ¹μŒ ¹

ÂÐ·Ô ¹Ø»»˜ªªÐμÔ ¾Ø·â¸ àÍÇѧ Êѹàμ ÅÐàÀÂÂÒËѧ

¡ÑÁÁѧ »ÐÃÔ»ÙÃÑިРàÁ »˜¨à¨¡Ð⾸ÔÁØμμÐÁѹμÔ.

͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ

¶Œ Ò ËÒ¡¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ ÒäÁ‹ ºÑ § à¡Ô ´ ¢Öé ¹ áμ‹ ¡Ø È Å¡ÃÃÁ¢Í§¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò àμç Á ໂ›ÂÁáÅŒÇ àÁ×èÍ໚¹àª‹¹¹Ñé¹ ¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Ö§ä´ŒÞÒ³ ໚¹à¤Ã×èͧÃٌ੾ÒÐμ¹ ÍÑ ¹ÊÙ §ÊØ´à·ÍÞ.

60-21--212-221.indd 217

12/4/2552 16:34:38


218

••

¢ÂÒ¤ÇÒÁÈÑ ¾ · ¨ ҡ˹Œ Ò òñõ ñ (ñ)

äÁ‹¶Ö§°Ò¹ÐáË‹§¤ÇÒÁÍÒÀѾ ñø »ÃСÒÃ

ÍÀѾ¾°Ò¹

໚¹ÍÒ¹ÔʧʏáË‹§¡ÒúÓà¾çÞºÒÃÁբͧ¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ ¾ÃÐ ¾Ø·¸Í§¤·Ã§ÊÃÃàÊÃÔÞänj㹤ÑÁÀÕÏ ÍÃö¡¶Ò ¢Ø··¡¹Ô¡Ò ÊØμμ¹ÔºÒμ ¢Ñ¤¤ÇÔÊÒ³ÊÙμÃ Ç‹Ò :¾ÃÐ⾸ÔÊÑμǏºÃÔºÙó¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¸ÃÃÁÊâÁ¸Ò¹ ø »ÃСÒà àËç¹»Ò¹ ©Ð¹ÕéáŌǾÃÐͧ¤¨ÐäÁ‹ä»ÊÙ‹ “ÍÀѾ¾°Ò¹” ¤×Í °Ò¹Ð·ÕèäÁ‹¤ÇÃÁÕ ñø »ÃСÒà 䴌ᡋ :ñ) äÁ‹à»š¹¤¹μҺʹáμ‹¡Óà¹Ô´ ò) äÁ‹à»š¹¤¹ËÙ˹ǡáμ‹¡Óà¹Ô´ ó) äÁ‹ä» à¡Ô´ã¹ª¹ªÒμÔ “ÁÔÅÑ¡¢Ð” ª¹ªÒμÔ·ÕèÁÕ¨Ôμâ˴ÌҠô) äÁ‹à¡Ô´ã¹¤ÃÃÀ¢Í§ ¹Ò§·ÒÊÕ õ) äÁ‹à»š¹¤¹¹ÔÂμÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô (¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´·Õè´Ôè§) ö) äÁ‹à»š¹¤¹ ¡ÅѺà¾È (ªÒ¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹ËÞÔ§) ÷) äÁ‹·Ó͹ѹμÃÔ¡ÃÃÁ õ Í‹ҧ ø) äÁ‹à»š¹¤¹âäàÃ×é͹ ù) ÍÑμÀÒ¾ÊØ´·ŒÒÂäÁ‹¡Óà¹Ô´à»š¹ÊÑμǏà´ÃѨ©Ò¹ ñð) äÁ‹ÁÕÍÑμÀÒ¾ãËÞ‹¡Ç‹ÒªŒÒ§ ËÃ×ÍàÅç¡¡Ç‹Ò¹¡¡ÃШҺ ññ) äÁ‹à¡Ô´à»š¹ à»Ãμ㹨Ӿǡ¢Ø»»‚»ÒÊÔ¡à»Ãμ ¡Ñº ¹Ôª¬ÒÁμѳËÔ¡à»Ãμ ñò) äÁ‹à¡Ô´ã¹ ¨Ó¾Ç¡¡ÒÅ¡ÑÞªÔ¡ÒÊØ÷Ñé§ËÅÒ ñó) äÁ‹à¡Ô´ã¹ÍàǨÕÁËҹá [¹Ã¡¢ØÁ ÊØ´·ŒÒ (´Ù¼Ñ§Ë¹ŒÒ òõô) ] ñô) äÁ‹à¡Ô´ã¹âšѹμ¹Ã¡ ñõ) äÁ‹à¡Ô´ã¹ ÍÊÑÞÞÕÀ¾ [ã¹ÃÙ»ÒǨÃÀÙÁÔ (´Ù¼Ñ§ÀÙÁÔ˹ŒÒ ôø)) ] ñö) äÁ‹à¡Ô´ã¹ÊØ·¸ÒÇÒÊÀÙÁÔ ñ÷) äÁ‹à¡Ô´ã¹ÍѹμÔÁÀ¾ (ÂѧäÁ‹ãª‹à»š¹À¾ÊØ´·ŒÒÂ) ñø) äÁ‹¡ŒÒÇä»ÊÙ‹ (à¡Ô´) ¨Ñ¡ÃÇÒÅÍ×è¹.

60-21--212-221.indd 218

12/4/2552 16:34:39


• »˜¨©ÔÁ¤Ò¶Ò •

219

»˜¨©ÔÁ¤Ò¶Ò âËμØ ÊѾ¾Ñ§ ÊØÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹μØ ÊѾ¾Ðà·ÇÐμÒ ÊѾ¾Ð¾Ø·¸Ò¹ØÀÒàǹРâÊμ¶Õ â˹μØ ¹ÔÃѹμÐÃѧ

¢ÍÈØÀÁ§¤Å·Ñé§ÊÔ鹨§ÁÕ ¢Íà·¾´Ò·Ñ駻ǧ¨§ÃÑ¡ÉÒ ´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÁ´

¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ·Ñé§ËÅÒ ¨§ÁÕ àÊÁÍäÁ‹ÁÕÃÐËÇ‹Ò §¤Ñè¹

âËμØ ÊѾ¾Ñ§ ÊØÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹μØ ÊѾ¾Ðà·ÇÐμÒ ÊѾ¾Ð¸ÑÁÁÒ¹ØÀÒàǹРâÊμ¶Õ â˹μØ ¹ÔÃѹμÐÃѧ

¢ÍÈØÀÁ§¤Å·Ñé§ÊÔ鹨§ÁÕ ¢Íà·¾´Ò·Ñ駻ǧ¨§ÃÑ¡ÉÒ ´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¾ÃиÃÃÁ·Ñé§ËÁ´

¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ·Ñé§ËÅÒ ¨§ÁÕ àÊÁÍäÁ‹ÁÕÃÐËÇ‹Ò §¤Ñè¹

âËμØ ÊѾ¾Ñ§ ÊØÁѧ¤ÐÅѧ ¢ÍÈØÀÁ§¤Å·Ñé§ÊÔ鹨§ÁÕ ÃÑ¡¢Ñ¹μØ ÊѾ¾Ðà·ÇÐμÒ ¢Íà·¾´Ò·Ñ駻ǧ¨§ÃÑ¡ÉÒ ÊѾ¾ÐÊѧ¦Ò¹ØÀÒàǹР´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾áË‹§¾ÃÐʧ¦·Ñé§ËÁ´ âÊμ¶Õ â˹μØ ¹ÔÃѹμÐÃѧ. ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ·Ñé§ËÅÒ ¨§ÁÕ àÊÁÍäÁ‹ÁÕÃÐËÇ‹Ò §¤Ñè¹

60-21--212-221.indd 219

12/4/2552 16:34:39


220

• º·¡ÃÇ´¹éÓ - ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ •

¤Ó͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò ºÒÃÁբͧͧ¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ ¾ÃÐÍÃÔÂÊÒÇ¡·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ÁÒôҺԴҤÃÙÍÒ¨ÒÏ áÅмٌÁÕ¾ÃФس·Ø¡·‹Ò¹ â»Ã´ÁÒʶÔμÍÂÙ‹à˹×Íà¡ÅŒÒ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ à¾×èÍãËŒ ¤Ó͸ÔÉ°Ò¹¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÁռŻÃÒ¡¯¨ÃÔ§·Ø¡»ÃСÒÃà·ÍÞ ´ŒÇºØÞ¡ØÈÅã´ ·Õ袌Ҿ਌Òä´ŒºÓà¾çÞÁÒáÅŒÇã¹Í´ÕμªÒμÔ¡ç´Õ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ªÒμÔ¡ç´Õ áÅзÕè¨ÐºÓà¾çÞμ‹Íä»ã¹¡ÒÅÀÒÂ˹ŒÒ¡ç´Õ ¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ... • ÁÕ»˜ÞÞÒä´Œ´Ç§μÒàË繸ÃÃÁÍѹ໚¹à¤Ã×èͧËÅØ´¾Œ¹ äÁ‹à»š¹¼ÙŒ»ÃÐÁÒ· ¢Ò´ÊμÔ • ໚¹¼ÙŒÁÕÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô äÁ‹¾Ö§»ÃСͺ´ŒÇÂÁÔ¨©Ò·Ô®°Ô • ãˌ໚¹¼ÙŒÁÕ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμà äÁ‹¾Ö§¤ºÁÔμêÑèÇ • ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¼ÙŒÁÕÍÃÔ·ÃѾ ¤×Í ÈÃÑ·¸Ò ÈÕÅ ËÔÃÔ âÍμμÑ»»Ð ÊØμÐ ¨Ò¤Ð »˜ÞÞÒ à»š¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà áÅÐÁբѹμÔ ¾Ö§à»š¹¼ÙŒ·ÕèÈÑμÃÙ¤Ãͺ§Ó äÁ‹ä´Œ äÁ‹à»š¹¤¹à¢ÅÒ ¤¹Ëŧ§Á§Ò • μÃҺ㴷ÕèÂѧ·‹Í§ÍÂÙ‹ã¹Çѯ¯Ð ¢Íãˌ໚¹¼ÙŒ¡Óà¹Ô´´ŒÇÂäμÃàËμØ (ÍâÅÀÐ Íâ·ÊÐ ÍâÁËÐ) ¢ÍÍ‹Òä´Œ»ÃÐÁÒ·¾ÅÒ´¾ÅÑé§Å§ÍºÒÂÀÙÁÔ áÅТÍãËŒ ä´Œà¡Ô´ã¹´Ô¹á´¹·ÕèÈÒʹҾط¸à¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ ä´Œà¡Ô´ÍÂÙ‹ã¹μÃСÙÅÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õã¹·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò • ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òã´ æ ·Õè໚¹¡ØÈÅ ¢ÍãËŒÊÓàÃç¨ä´Œâ´Â§‹Ò·ءàÁ×èÍ ËÒ¡ ÁÕ Í ¡Ø È Åã´à¡Ô ´ ¢Öé ¹ã¹¨Ô μ ¢ÍãËŒ à ÐÅÖ ¡ ÃÙŒ ä ´Œ à ·‹ Ò ·Ñ ¹ áÅÐÃÐ§Ñ º àÊÕ Â «Öè § Í¡ØÈŹÑé¹ ¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨§ÁÕʋǹáË‹§ºØÞ¹Ñ鹨§·Ø¡»ÃСÒà ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¢ÍÍØ ·Ô È Ê‹ Ç ¹ ¡ØÈŹÑé¹ãˌᡋ ÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ÞÒμÔ¡Ò ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ¼ÙŒÁÕ¾ÃФس·Ø¡·‹Ò¹

60-21--212-221.indd 220

12/4/2552 16:34:39


• º·¡ÃÇ´¹éÓ - ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ •

221

͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ

਌ҡÃÃÁ¹ÒÂàÇà ËÃ×ͼٌ·Õèà¤Âà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñ¹ÁÒã¹·Ø¡À¾·Ø¡ªÒμÔ μÅÍ´ ¶Ö § ¾ÃÐÍÔ ¹ ·Ã ¾ÃоÃËÁ ¾ÃÐÂÁ(¾ÞÒÂÁ) ¾ÃСÒÌ ¹ÒÂ¹Ô ÃÔ Â ºÒÅ ¾ÃÐÀÙÁÔ਌ҷÕè ¤¹¸Ãþ ¹Ò¤Ò áÁ‹¾ÃÐ¸Ã³Õ áÁ‹¾ÃФ§¤Ò áÁ‹¾ÃÐà¾ÅÔ§ áÁ‹¾ÃоÒ áÁ‹â¾Ê¾ ·ŒÒǨμØâÅ¡ºÒÅ·Ñé§ÊÕè ÈÔÃԾط¸ÍÓÁÒμ μÑé§áμ‹ ªÑ¹é ¨ÒμØÁËÒÃÒªÔ¡Ò ¨¹¶Ö§ÀÇѤ¤¾ÃËÁ áÅÐÊÃþªÕÇÔμÊÃþ¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ·Ñé§ËÅÒ â»Ã´¨§ä´ŒÍ¹ØâÁ·¹ÒÃѺàÍÒʋǹ¡ØÈŹÑé¹´ŒÇÂà·ÍÞ áÅкØÞã´·Õè·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´ŒºÓà¾çÞÁÒáÅŒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍËÇÁ͹ØâÁ·¹Ò ´ŒÇ ʋǹ¡ÃÃÁÍѹ㴷Õ袌Ҿ਌Òä´Œà¤Âŋǧà¡Ô¹·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂäÇŒ ¨Ð´ŒÇ ¡Ò¡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ Á⹡ÃÃÁ μÑé§áμ‹Í´ÕμªÒμÔ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ªÒμÔäÁ‹Ç‹Ò ¨ÐÍÂÙã‹ ¹À¾ÀÙÁãÔ ´¡çμÒÁ ¢ÍãËŒ·Ò‹ ¹ä´Œâ»Ã´ÍâËÊÔ¡ÃÃÁãˌᡋ¢ÒŒ ¾à¨ŒÒ´ŒÇÂà¶Ô´ áÅÐËÒ¡¡ÃÃÁÍѹ㴷Õè·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ 䴌à¤Â¡ÃзӡÒÃŋǧà¡Ô¹μ‹Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ç¢ÍÍâËÊÔ¡ÃÃÁäÇŒ ³ ·Õè¹Õé.

60-21--212-221.indd 221

12/4/2552 16:34:39


òòò 222

¢ÍÊÃþÊÑμǏ·ÑèÇ·Ñé§âÅ¡ÊÒÁ ÞÒμÔ ÁÔμà ª¹¼ÙŒ(ÇÒ§μÑÇ)໚¹¡ÅÒ§ áÅФ¹»Í§ÃŒÒ ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹ ¨§»ÃÒȨҡâäÀÑ ËÒÂàÈÃŒÒâÈ¡·Ø¡àÁ×èÍ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊØ¢·Ñé§ÁÇÅ ÁÕã¨ÂÔ¹´Õ»ÃÕ´Òà¶Ô´ (àμÅ¡¯ÒË¤Ò¶Ò ¢ŒÍ øõ)

60-22--222-250.indd 222

14/4/2552 21:08:25


60-22--222-250.indd 223

14/4/2552 21:08:32


224

»ÃÐÇÑμÔ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒ ÇÑ´ä·Â¡ØÊÔ¹ÒÃÒà©ÅÔÁÃҪ ÇÑ ´ä·Â¡Ø ÊÔ ¹ ÒÃÒà©ÅÔ Á ÃҪ μÑé § ÍÂÙ‹ ·Õè à Á× Í §¡Ø ÊÔ ¹ ÒÃÒ ÃÑ°ÍØμμûÃÐà·È ÊÒ¸ÒóÃÑ°ÍÔ¹à´Õ àÃÔèÁ¡Òá‹ÍÊÌҧ μÑé§áμ‹»‚ ¾.È. òõó÷ ÀÒÂãμŒ´ÓÃԢͧ ¾ÃÐÊØàÁ¸Ò¸Ôº´Õ Í´Õ μ Í¸Ô º ´Õ Ê §¦ ÇÑ ´ ÁËÒ¸ÒμØ ÂØ Ç ÃÒªÃÑ § ÊÄɯÔì â´ÂÁÕ ¾ÃÐÃÒªÃÑμ¹ÃѧÉÕ (»Ãиҹʧ¦ÇÑ´ä·Â¡ØÊÔ¹ÒÃÒà©ÅÔÁÃҪ) ໚¹¼ÙŒ´Óà¹Ô¹¡Òá‹ÍÊÌҧ ´ŒÇÂáçÈÃÑ·¸Ò¢Í§¤³Ðʧ¦ ä·Â ¤³Ð¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·ªÒÇä·Â áÅЪÒǾط¸ã¹»ÃÐà·È ÍÔ¹à´Õ ¾ÃŒÍÁ㨡ѹÊÌҧ¢Öé¹ ³ àÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃÒ Íѹ໚¹ ÊѧàǪ¹ÕÂʶҹ ·Õè´Ñº¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ¢Í§Í§¤ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ à¾×èÍ໚¹¡Òÿ„œ¹¿Ù¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¤× ¹ ÊÙ‹ Á ÒμØ ÀÙ ÁÔ ¹Œ Í Á¶ÇÒÂ໚ ¹ ¾Ø · ¸ºÙ ª Ò áÅÐà©ÅÔ Á ¾ÃÐà¡Õ  ÃμÔ ¶ ÇÒÂ໚ ¹ ¾ÃÐÃÒª¡Ø È Å á´‹ Í §¤ ¾ Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÂà´ªÁËÒÃÒª à¹×èͧ㹠ÇâáÒÊ ©ÅͧÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑμԤú õð »‚ áÅÐà©ÅÔÁ¾ÃÐ ª¹Á¾ÃÃÉҤú ÷ò ¾ÃÃÉÒ ã¹¾Ô¸ÕÊÁâÀªÇÑ´ä·Â¡ØÊÔ¹ÒÃÒÁËÒÇÔËÒà ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè ñù – òñ ¡ØÁÀҾѹ¸ òõôò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÞÒ³ÊѧÇà ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÊÑ § ¦ÃÒª Ê¡ÅÁËÒÊÑ § ¦»ÃÔ ¹ Ò¡ ·Ã§ÁÕ ¾ÃÐàÁμμÒàÊ´ç¨à»š¹Í§¤»Ãиҹ.

60-22--222-250.indd 224

14/4/2552 21:08:37


• ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§»Ãзҹ¢Í§¢ÇÑÞÇѹá싧§Ò¹ •

225

¹âÁ μÊÚÊ À¤Çâμ ÍÃËâμ ÊÁÚÁÒÊÁھطڸÊÚÊ

¢Í¹Íº¹ŒÍÁᴋͧ¤ÊÁà´ç¨¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÍÃËѹμÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¾ÃÐͧ¤¹Ñé¹

¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§»Ãзҹ¢Í§¢ÇÑÞÇѹá싧§Ò¹ ã¹ÊÁѾط¸¡ÒÅ ¾ÃÐÈÒÊ´ÒàÁ×èÍ»ÃзѺÍÂÙ‹ ³ ÇÑ´¾ÃÐàªμÇѹ 㹡ÃØ § ÊÒÇÑ μ ¶Õ ÁÒôҢͧ¡Ø Á ÒÃÔ ¡ Ò¼ÙŒ Ë ¹Öè §ä´Œ ¨Ñ ´ §Ò¹ÍÒÇÒËÁ§¤Å ¤× Í §Ò¹Á§¤ÅÊÁÃÊã¹àÃ× Í ¹áË‹ § μ¹ ã¹ÇÑ ¹ Á§¤Åä´Œ ¹Ô Á ¹μ Í §¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËÁÙ‹ÀÔ¡ÉØʧ¦ ¾ÃÐÈÒÊ´Ò ÍÑ ¹ ËÁÙ‹ á Ë‹ § ÀÔ ¡ ÉØ á Ç´ÅŒ Í Á ä´Œ à Ê´ç ¨ä»ã¹·Õè á Ë‹ § ¹Ñé ¹ »ÃÐ·Ñ º ¹Ñè § áÅŒ Ç ËÞÔ § ¼ÙŒ ·Õè à »š ¹ ਌ Ò ÊÒÇ㹧ҹÊÁÃʹÑé ¹ ¡ÃзӡÒúÓÃØ § ÀÔ ¡ ÉØ â´Â ¡Ô ¨ áË‹ § ¡ÒáÃͧ¹é Ó à»š ¹ μŒ ¹ à¾×è Í ËÁÙ‹ á Ë‹ § ÀÔ ¡ ÉØ ·Ñé § ËÅÒ ¹Ò§¡ç ä ´Œ à·ÕèÂÇä» æ ÁÒ æ ºÓÃاÀÔ¡ÉØÍÂÙ‹ã¹·ÕèáË‹§¹Ñé¹

¾ÃÐÈÒʴҷçàÅç § àËç ¹ ÍÑ ª ¬ÒÊÑ Â ·Ã§¡ÃзÓÍÔ · ¸Ô Ä ·¸Ôì »´ºÑ§ â´ÂÍÒ¡ÒáÃзÓäÁ‹ãˌ˹؋Á¼ÙŒà»š¹ºØÃØÉ ä´ŒàËç¹ÊμÃÕã¹·ÕèáË‹§¹Ñé¹ ¡ç ã ¹¡ÒŹÑé ¹ àÁ×è Í ºØ ÃØ É Ë¹Ø‹ Á áÅä» ¡ç ä Á‹ à Ëç ¹ ËÞÔ § ÍÑ ¹ ໚ ¹ ÊμÃÕ ¼ÙŒ à »š ¹ ·Õè ÃÑ ¡ ¹Ñé ¹ áÅŒ Ç ¨Ö §ä´Œ á ÅàËç ¹ ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Òã¹·Õè æ à¢ÒÂ× ¹ ÍÂÙ‹ ¹Ñé ¹àͧ ¢³Ð¹Ñé ¹ ͧ¤ ¾ Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò μÃÑ Ê ¡Ñ º ºØ ÃØ É ·Õè Â× ¹ ÍÂÙ‹ ã ¹·Õè ¹Ñé¹Ç‹Ò “ ṋСØÁÒà ¡çª×èÍÇ‹Ò ä¿ »Ãдبઋ¹´Ñè§ä¿ÃҤйÑé¹ Â‹ÍÁäÁ‹ÁÕ ,

60-22--222-250.indd 225

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

½†ÒÂ਌Һ‹ÒÇ ¼ÙŒà»š¹Ç‹Ò·ÕèÊÒÁբͧ¹Ò§ä´ŒÂ×¹áÅ´Ù¹Ò§ÍÂÙ‹áÅŒÇ àÁ×èÍà¢ÒáÅ´ÙÍÂÙ‹¹Ñé¹àͧ ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨áË‹§ÃҤР¤×Í¡ÔàÅÊÀÒÂã¹Â‹ÍÁ ¿Ø‡§«‹Ò¹ à¢Ò¶Ù¡¤ÇÒÁËŧࢌҤÃͺ§Ó ‹ÍÁ¡ÃзÓãËŒ¶Ö§¤ÇÒÁäÁ‹ÃÙŒμÑÇ ¨Ö §äÁ‹ à ¢Œ Ò仺ÓÃØ § ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò äÁ‹ º ÓÃØ § ¾ÃÐÁËÒà¶ÃзÑé § øð ·Õè μÒÁàÊ´ç¨ ¤§ä´Œáμ‹¡ÃзӨÔμ¤Ô´ÍÂÙ‹Ç‹Ò “ àÃҨѡàËÂÕ´Á×ÍÍÍ¡¨ÑºËÞÔ§ ¼ÙŒ·Õè໚¹à¨ŒÒÊÒǹÑé¹ ”

14/4/2552 21:08:38


226

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

ª×èÍÇ‹Òâ·É »Ãдب´Ñè§àª‹¹¡Ñºâ·É ¤×Íâ·ÊР‹ÍÁäÁ‹ÁÕ , ª×èÍÇ‹Ò ·Ø¡¢ »Ãдبઋ¹¡Ñ¹¡Ñº·Ø¡¢ à¾ÃÒСÒúÃÔËÒâѹ¸ ‹ÍÁäÁ‹ÁÕ áÁŒÊØ¢ ·Õè¨Ð»Ãдب´Ñ§àª‹¹ ¹Ô¾¾Ò¹ÊØ¢ ‹ÍÁäÁ‹ÁÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ” ´Ñ§¹ÕéáÅŒÇ ¾ÃÐͧ¤·Ã§μÃÑʾÃФҶÒ໚¹¾Ãоط¸Ç¨¹Ñμ¶Ð´Ñ§¹ÕéÇ‹Ò

“ ¹μÚ¶Ô ÃÒ¤ÊâÁ Í¤Ú¤Ô ¹μÚ¶Ô â·ÊÊâÁ ¡ÅÔ ¹μÚ¶Ô ¢¹Ú¸Ò·ÔÊÒ ·Ø¡Ú¢Ò ¹μÚ¶Ô Ê¹ÚμÔ»Ãí ÊØ¢í. ” “ ä¿àÊÁÍ´ŒÇÂÃҤР‹ÍÁäÁ‹ÁÕ , â·ÉàÊÁÍ´ŒÇÂâ·ÊР‹ÍÁäÁ‹ÁÕ , ·Ø¡¢·Ñé§ËÅÒÂàÊÁÍ´ŒÇ¢ѹ¸ ‹ÍÁäÁ‹ÁÕ , ÊØ¢Í×蹨ҡ¤ÇÒÁʧº ‹ÍÁäÁ‹ÁÕ.” ( ¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ¤Ò¶Ò¸ÃÃÁº· ÊØ¢ÇÃä ôò / òõ / ó÷ñ )

㹺·áË‹§¾ÃФҶҷÕè¾ÃÐͧ¤μÃÑÊáÊ´§äÇŒÇ‹Ò ª×èÍÇ‹Òä¿Í×è¹ àÊÁÍ´ŒÇÂÃҤРáÅÐâ·ÊйÑé¹ Â‹ÍÁäÁ‹ÁÕ «Ö觤ÇÒÁÊÒÁÒöáË‹§ ¡ÒûÃÒ¡¯â´Â¤ÇÒÁàË Ò ÃŒ Í ¹¹Õé â´ÂÍÒ¡Ò÷Õè ä Á‹ á Ê´§¤ÇÑ ¹ ÍÑ ¹ »ÃÒȨҡà»ÅÇËÃ×Ͷ‹Ò¹ ‹ÍÁÅØ¡áμ‹ã¹ÀÒÂã¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¡ç¨Ñ¡»ÃÒ¡¯ â´Â¤ÇÒÁ¾Ô¹ÒÈáË‹§¼ÙŒ¶Ù¡à¼Ò ¤×Í ¨Ôμ¹Ñè¹àͧ áÁŒâ·ÉÍ×è¹Íѹ㴠¨ÐàÊÁÍ´ŒÇÂâ·É ¤×Íâ·ÊйÑé¹ Â‹ÍÁäÁ‹ÁÕ à¾ÃÒÐÍ¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ¤×ͻҳÒμÔºÒμ໚¹μŒ¹ ·Õè໚¹¡Ò·بÃÔμ¡ÃÃÁ ¡ç ÅŒ Ç ¹áμ‹ ÁÕ â ·ÊÐ໚ ¹ ÁÙ Å ÃÒ¡ »ÃÒ¡¯â´ÂÍÒ¡Ò÷ÓÃŒ Ò ·ÓÅÒ áÅÐàºÕ´àºÕ¹ ÊÌҧ¤ÇÒÁ¾Ô¹ÒÈ·Ñ駼ٌ·Õè໚¹à¨ŒÒ¢Í§ áÅмٌÍ×è¹ Ãͺ¢Œ Ò §·Õè μŒ Í §ÍÒÈÑ Â Ä·¸Ôì ·Õè à ¡Ô ´ ¨Ò¡â·ÊйÑé ¹ æ ·Ó¤ÇÒÁÁÍ´äËÁŒ àÊÕÂËÒ·Ñé§ã¹ÍÑμÀÒ¾¹Õé áÅÐã¹ÍÑμÀҾ˹ŒÒ

60-22--222-250.indd 226

14/4/2552 21:08:38


• ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§»Ãзҹ¢Í§¢ÇÑÞÇѹá싧§Ò¹ •

227

ª×èÍÇ‹Ò à»ÅÇä¿ ·Õè໚¹¤ÇÒÁÌ͹¹Ñé¹ ÍѹÅء⪹仴ŒÇ¡ͧ¿„¹ ¡Í§¶‹Ò¹ ËÃ×Í´ŒÇ¡ͧ¹éÓÁѹ ·ÓºØ¤¤ÅàÁ×èÍμŒÍ§à¢ŒÒ¶Ö§ÀÑÂáÅŒÇ ¡ç ¶Ö § ·Õè ÊØ ´ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁÃŒ Í ¹ ¡ç ÁÕ ¤ ÇÒÁμÒÂ໚ ¹ ·Õè ÊÔé ¹ ÊØ ´ã¹ÍÑ μ ÀÒ¾à´Õ Â Ç áμ‹ ¤ ÇÒÁμÒÂÍÑ ¹ ໚ ¹ ¤ÇÒÁÁÍ´äËÁŒ â ´ÂÍÒÈÑ Ââ·É·Õè à ¡Ô ´ ¨Ò¡â·ÊÐ ¹Ñé¹ ¾Ö§·ÓÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒÂãËŒäËÁŒã¹ÍÑμÀÒ¾Í×è¹·Õè¹Ñº»ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œ Íѹ 䴌ᡋâ·É㹷ؤμÔ ÇÔ¹ÔºÒμ ¹Ã¡ ¹Ñè¹àͧ ¾ÃФҶҷÕè ¾ ÃÐͧ¤ μ ÃÑ Ê áÊ´§äÇŒ Ç‹ Ò ª×è Í Ç‹ Ò ·Ø ¡ ¢ Í×è ¹ àÊÁÍ ´ŒÇ¢ѹ¸·Ñé§ËÅÒ ‹ÍÁäÁ‹ÁÕ ¡ç¢Ñ¹¸ õ ·Ñé§ËÅÒ¹Ñé¹áËÅЪ×èÍÇ‹Ò à»š¹μÑÇ·Ø¡¢ ºØ¤¤Å¾Ö§ÂѧÍÑμÀÒ¾ãËŒÍÂÙ‹ä´Œ ¡ç´ŒÇ¡ÒúÃÔËÒâѹ¸ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ª×è Í Ç‹ Ò ·Ø ¡ ¢ Í Â‹ Ò §Í×è ¹ ·Õè ¹ Í¡¨Ò¡¢Ñ ¹ ¸ ·Ñé § ËÅÒ ·Õè ºØ ¤ ¤Å¾Ö § ºÃÔËÒÃÍÂÙ‹¹Ñé¹ Â‹ÍÁäÁ‹ÁÕ

¾Ãоط¸Í§¤·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁâ´ÂÇÒÃÐáË‹§Ä·¸Ôì ¡ÃзÓãËŒ ºØÃØɼٌ໚¹à¨ŒÒº‹ÒÇ ÁÔãËŒáÅàË繫Ö觹ҧ¡ØÁÒÃÔ¡Òä´Œ à¾×èͨÐä´ŒãËŒÁÕ ¨Ô μãÊ‹ 㠨㹡Òÿ˜ § ¸ÃÃÁ ÊÒÁÒö·Õè ¨ йŒ Í Áã¨ä»μÒÁ¡ÃÐáÊáË‹ § ¾ÃиÃÃÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´Œ «Öè§ã¹¢³Ð·Õ轆ÒºØÃØÉ¡ÓÅѧʴѺ¡ÃÐáÊáË‹§ ¾ÃиÃÃÁ ½†ÒÂÊμÃÕ ¤×͹ҧ¡ØÁÒÃԡҼٌ໚¹Ç‹Ò·Õè਌ÒÊÒÇ ¡ç¡ÓÅѧ Ê´Ñ º ¾ÃиÃÃÁ¾ÃŒ Í Á¡Ñ ¹ä»´Œ Ç Â ¡ç à ¢ÒàËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ μ‹ Ò §½† Ò Âμ‹ Ò §ÁÔ ä ´Œ àËç ¹ «Öè § ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ´Œ Ç ÂÍÓ¹Ò¨áË‹ § ÍÔ · ¸Ô Ä ·¸Ôì ·Õè ¾ ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤

60-22--222-250.indd 227

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ μ ÃÑ Ê áÊ´§Ç‹ Ò áÁŒ ÊØ ¢ Í×è ¹ ·Õè ÂÔè § ¡Ç‹ Ò ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ ‹ÍÁäÁ‹ÁÕ¹Ñé¹ ¡ÒÃàÊǤÇÒÁÊØ¢¨ÓṡáÅŒÇä´Œ ò ·Ò§ ¤×Í¡ÒÂÔ¡ÊØ¢ 䴌ᡋ ¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§¡Ò áÅÐà¨μÊÔ¡ÊØ¢ 䴌ᡋ ¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§ã¨ àÁ×èͤÇÒÁÊØ¢·Ò§¡Ò ¡Ñº¤ÇÒÁÊآ㨠«Ö觤ÇÒÁÊØ¢·Ñé§Êͧ¹ÕéÂѧäÁ‹ ¾Œ ¹ 仨ҡ¡Í§áË‹ § ¢Ñ ¹ ¸ áμ‹ ¾ ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹à»š ¹ ¸ÃÃÁ·Õè ¾Œ ¹ 仨ҡ Êѧ¢μ¸ÃÃÁ ໚¹ÊѹμÔÊØ¢äÁ‹ÁÕÊØ¢Í×è¹ã´ÂÔ觡NjÒ

14/4/2552 21:08:38


228

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

·Ã§ºÑ ¹´ÒÅ μ‹ Ò §¡ç ¹ŒÍ Áã¨¾Ô ¨ ÒóÒà¹×é Í ¤ÇÒÁä»μÒÁ¡ÃÐáÊáË‹ § ¾ÃиÃÃÁ 㹡ÒÅ·Õè Í §¤ Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ·Ã§¨º ¡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¹Ñé ¹ à¢Ò·Ñé § Êͧ¡ç º ÃÃÅØ à »š ¹ ¾ÃÐÍÃÔºؤ¤Å ´ÓçÍÂÙ‹ã¹âÊ´Ò»˜μμԼŠ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · ç¤ÅÒÂÍÔ · ¸Ô Ä ·¸Ôì ·Ã§¡ÃзÓÍÒ¡ÒÃãËŒ ·Ñé § ¤Ù‹ ä ´Œ à Ëç ¹ «Öè § ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ μÒÁ»¡μÔ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · ç»Ãзҹ ¢Í§¢ÇÑ Þã¹ÇÑ ¹ áμ‹ § §Ò¹ ·Õè ÁÕ ¤‹ Ò ÍÑ ¹ ÊÙ § ÊØ ´ áË‹ § ÊÑ ÁâÁ·¹Õ  ¡¶Ò ¤×Í ¡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ¾ÃÐͧ¤ · ç»ÃзҹÍÁÄμ¸ÃÃÁÍÑ ¹ ÊÙ § ÊØ ´ ãËŒ ¡Ñ º ¤Ù‹ º‹ÒÇÊÒÇä´Œ´×èÁ¡Ô¹ 䴌ᡋ ¾ÃйԾ¾Ò¹ ·Ã§»ÃзҹÊÁºÑμÔÍѹ ÊÙ§ÊØ´ ÍѹÁÔ㪋ÊÁºÑμԢͧ¾ÃÐ਌ҨѡþÃÃ´Ô ÁÔ㪋·Í§¤Ó á¡ŒÇÁØ¡´Ò á¡Œ Ç »ÃоÒÌ á¡Œ Ç ÍÔ ¹ ·¹Ô Å ËÃ× Í á¡Œ Ç Á³Õ áμ‹ à »š ¹âÅ¡Ø μ μÃÊÁºÑ μÔ ãˌᡋ¤Ù‹ÍÒÇÒËÁ§¤Å·Ñé§Êͧ䴌àÊÇ ´Ñ§¹Õé.

60-22--222-250.indd 228

14/4/2552 21:08:38


• ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§â»Ã´ËÞÔ§ÊÇ´ŒÇÂàÃ×èͧ»¯Ô¡ÙÅ •

229

¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§â»Ã´ËÞÔ§ÊÇ´ŒÇÂàÃ×èͧ»¯Ô¡ÙŠͧ¤ÊÁà´ç¨¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҷçáÊ´§ ÇÔªÂÊÙμà «Öè§ã¹ ¾ÃÐÊÙμùÕéÁÕ¡ÒÃÍغÑμÔ¢Öé¹´ŒÇÂàËμØ ò ʶҹ àËμØ»ÃСÒÃáá¡Å‹ÒÇ ¶Ö§ÊμÃÕ·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò “ ¹Ñ¹·Ò ” «Öè§ÁÕÍÂÙ‹ ó ¹Ò§ ¤×Í ñ) ¹Ñ¹·Ò ¼ÙŒà»š¹¹ŒÍ§ÊÒǢͧ¾ÃÐÍÒ¹¹·à¶ÃÐ ò) ÍÀÔÃÙ»¹Ñ¹·Ò ¾ÃиԴҢͧ¾ÃÐ਌Òà¢Á¡ÐÈÒ¡ÂÐ ó) ¹Ñ¹·Ò ¼ÙŒª¹º·¡ÑÅÂÒ³Õ Í´Õμ¤Ù‹ËÁÑ鹢ͧ¾Ãйѹ·Ðà¶ÃÐ ¡ç ã ¹¤ÃÑé § ·Õè Í §¤ ¾ Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò àÊ´ç ¨ ¶Ö § ¡ÃØ § ¡ºÔ Å ¾Ñ Ê ´Ø â´ÂÅÓ´Ñ º ÀÒÂËÅÑ § ·Õè ¾ ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · ç»Ãзҹ¾Ø · ¸Ò¹Ø Þ Òμ¡Òà ºÃþªÒÊÓËÃѺÊμÃÕ·Ñé§ËÅÒ¹Ñé¹áÅŒÇ ÁÕ¹Ò§¹Ñ¹·Ò ໚¹μŒ¹ ¡çâ´Â ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ áŠͧ¤ ¾ Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò »ÃÐ·Ñ º ÍÂÙ‹ ³ ¡ÃØ § ÊÒÇÑ μ ¶Õ ¹Ò§ÍÀÔÃÙ»¹Ñ¹·Ò ¼ÙŒÁÕÃÙ»ÊǧÒÁÂÔ觹ѡ ¹‹Ò´Ù ¹‹ÒàÅ×èÍÁãÊ ´ŒÇÂàËμØ ¹Ñé¹ÞÒμÔ·Ñé§ËÅÒ¨֧μÑ駪×èÍ¹Ò§Ç‹Ò ÍÀÔÃÙ»¹Ñ¹·Ò

ËÒ¡ÁÕ¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò ¹Ò§àËÅ‹Ò¹Ñé¹äÁ‹àÅ×èÍÁãÊÍ‹ҧ¹Õé à¾ÃÒÐ àËμØäè֧ºÃþªÒàÅ‹Ò ? μͺNjÒ: ÊѨ¨¡ØÁÒüٌ໚¹ÊÒÁբͧ¹Ò§ ÍÀÔ ÃÙ » ¹Ñ ¹ ·Ò ä´Œ · Ó¡ÒÅÐ ¤× Í àÊÕ Â ªÕ ÇÔ μâ´Â»¡μÔ ã ¹ÇÑ ¹ ËÁÑé ¹ ¹Ñé ¹ àͧ ´Œ Ç ÂàËμØ ¹Ñé ¹ ÁÒôÒáÅÐºÔ ´ Ңͧ¹Ò§ ¨Ö §ãËŒ ¹ Ò§ÍÀÔ ÃÙ » ¹Ñ ¹ ·Ò¼ÙŒ ä Á‹ »ÃÐʧ¤¨ÐºÃþªÒ ÍÍ¡ºÃþªÒ

60-22--222-250.indd 229

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

½† Ò Â¹Ò§¹Ñ ¹ ·Ò¼ÙŒ ª ¹º·¡Ñ Å ÂÒ³Õ ¡ç ä Á‹ à Ëç ¹ ÊμÃÕ ·Õè ÁÕ ÃÙ » ÊÇ àÊÁÍ¡Ñºμ¹ ¹Ò§·Ñé§Êͧ¹Ñé¹à»š¹¼ÙŒàÁÒáÅŒÇã¹ÃÙ» ¤Ô´Ç‹Ò¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐ ÀҤ਌ҷçμÔàμÕ¹ ·Ã§¤ÃËÒÃÙ» ·Ã§áÊ´§â·Éã¹ÃÙ» â´ÂÍ๡ »ÃÔÂÒ ¨Ö§äÁ‹ä»ÊÙ‹·ÕèºÓÃا¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ·Ñé§äÁ‹»ÃÒö¹Òà¾×èÍ ·Õè¨Ðä´ŒàËç¹¾ÃÐͧ¤ÍÕ¡´ŒÇÂ

14/4/2552 21:08:39


230

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

áÁŒ ¹ Ò§¹Ñ ¹ ·Ò¼ÙŒ ª ¹º·¡Ñ Å ÂÒ³Õ àÁ×è Í ·‹ Ò ¹¾ÃÐ¹Ñ ¹ ·ÐºÃÃÅØ ÍÃËÑμμ¼ÅáÅŒÇ ¹Ò§¡çËÁ´ËÇÑ§Ç‹Ò ·‹Ò¹¨Ñ¡¡ÅѺÁÒ໚¹ÊÒÁբͧàÃÒ ¾ÃйҧÁËÒ»ªÒº´Õ¾ÃÐÁÒÃ´Ò áÅоÃÐÞÒμÔÍ×è¹ æ μ‹Ò§¡çºÃþªÒ áÅŒÇ ¹Ò§àͧàÁ×èÍàÇŒ¹¨Ò¡¾ÃÐÞÒμÔ·Ñé§ËÅÒÂáÅŒÇ ¡çäÁ‹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ ÊÓÃÒÞ㨠ã¹à¾È¦ÃÒÇÒÊÍѹ໚¹·Ø¡¢ ¨Ö§ÍÍ¡ºÃþªÒ ËÒºÃþªÒ ´ŒÇÂÈÃÑ·¸ÒäÁ‹ ÅӴѺ¹Ñé¹ Í§¤ÊÁà´ç¨¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ·Ã§ÃÙŒ¤ÇÒÁá¡‹ÃͺáË‹§ÞÒ³¢Í§¹Ò§·Ñé§Êͧ ¨Ö§μÃÑÊÊÑ觾ÃйҧÁËÒ»ªÒº´ÕÇ‹Ò ÀÔ¡ÉسÕáÁŒ·Ñé§ËÁ´¨§ÁÒÃѺâÍÇÒ·μÒÁÅӴѺ ¹Ò§·Ñé§Êͧ¹Ñé¹ àÁ×èͶ֧ ÇÒÃÐ¢Í§μ¹ ¡çÊ‹§ãËŒÀÔ¡ÉسÕÍ×è¹ä»á·¹ áμ‹¹Ñé¹¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Ҩ֧ μÃÑÊÇ‹Ò àÁ×èͶ֧ÇÒÃТͧμ¹à·‹Ò¹Ñé¹¾Ö§ÁÒ äÁ‹¾Ö§Ê‹§ÀÔ¡ÉسÕÍ×è¹ä»á·¹ Çѹ˹Ö觶֧ÇÒÃТͧ¹Ò§ÍÀÔÃÙ»¹Ñ¹·Ò¨Ðä´Œä»ÃѺâÍÇÒ·¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ã¹ÇÒÃйÑé¹àͧ¾ÃÐͧ¤·Ã§Âѧ¹Ò§ãËŒÊŴ㨴ŒÇÂÃÙ»·Õè·Ã§ à¹ÃÁÔμ(ñ)´ŒÇÂÄ·¸Ôì ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤ҶÒ㹸ÃÃÁº··ÕèÇ‹Ò “ ¡ÃзÓÊÃÕÃÐ ãˌ໚¹¹¤ÃáË‹§¡Ãд١·Ñé§ËÅÒ ” áÅдŒÇÂà¶ÃÕ¤Ò¶ÒÇ‹Ò “ ´Ù¡‹Í¹¹Ñ¹·Ò à¸Í¨§´ÙËҧ¡ÒÂÍѹÍÒ´Ùà äÁ‹ÊÐÍÒ´ ๋ Ò à»„› Í Â ÍÑ ¹ ¡Ãд٠¡ ¡¢Öé ¹ äËÅࢌ Ò äËÅÍÍ¡ ·Õè¾Ç¡¤¹¾ÒÅ»ÃÒö¹ÒÂÔ觹ѡ à¸Í¨§à¨ÃÔ Þ ÍÊØ À ¹Ô ÁÔ μ áÅШ§ÅÐÁÒ¹Ò¹Ø ÊÑ Â àÊÕ Â μ‹ Í áμ‹¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÅÐÁÒ¹Ò¹Ø ÊÑ Â àÊÕ Âä´Œ à¸Í¨Ñ ¡ ໚ ¹ ¼ÙŒ Ê §º ÃЧѺ à·ÕèÂÇä». ” ´Ñ§¹Õé àÁ×è Í ¨º¾ÃиÃÃÁà·È¹ÒáÅŒ Ç ¹Ò§ÍÀÔ ÃÙ » ¹Ñ ¹ ·Òä´Œ μÑé § ÍÂÙ‹ ã ¹ ¾ÃÐÍÃËÑμμ¼Åâ´ÂÅӴѺ (ñ)

ÃÙ»·Õè·Ã§à¹ÃÁÔμ ÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ù·Õè˹ŒÒ òóò - òóó

60-22--222-250.indd 230

14/4/2552 21:08:39


• ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§â»Ã´ËÞÔ§ÊÇ´ŒÇÂàÃ×èͧ»¯Ô¡ÙÅ •

231

μ‹ÍÁÒÇѹ˹Öè§ã¹àÇÅÒઌÒμÃÙ‹ ªÒÇ¡ÃاÊÒÇÑμ¶Õä´Œ¡ÃзӡԨ à¾×èÍ¡ÒöÇÒÂÀÑμμÒËÒÃáÅŒÇ ¡çÊÁÒ·Ò¹ÍØâºÊ¶ ¹Ø‹§´Õ Ë‹Á´Õ ¶×Í ÇÑ μ ¶Ø μ‹ Ò § æ ÁÕ ¢ ͧËÍÁáÅд͡äÁŒ à »š ¹ μŒ ¹ ä»ÊÙ‹ ¾ ÃÐàªμÇÑ ¹ à¾×è Í »ÃÐ⪹á¡‹¡Òÿ˜§¸ÃÃÁ àÁ×èͨº¡Òÿ˜§¾ÃиÃÃÁ¡¶ÒáÅŒÇ ¶ÇÒ ºÑ§¤Á¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒáÅŒÇࢌÒä»ÊÙ‹¾Ãй¤Ã áÁŒ¾ÃÐÀÔ¡ÉسÕʧ¦ ¿˜ § ¸ÃÃÁ¡¶ÒáÅŒ Ç ¡ç ä »ÊÙ‹ Ê Ó¹Ñ ¡ ¢Í§¹Ò§ÀÔ ¡ ÉØ ³Õ Á¹Ø É Â á ÅÐÀÔ ¡ ÉØ ³Õ ·Ñé§ËÅÒÂ㹡ÃاÊÒÇÑμ¶Õ¹Ñé¹ μ‹Ò§¡çÊÃÃàÊÃÔÞ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҴŒÇ »ÃСÒÃμ‹Ò§ æ ¡Ñ¹Ç‹Ò ¡ç ã ¹âÅ¡ÊÑ ¹ ¹Ô Ç ÒʹÕé ÁÕ » ÃÐÁÒ³ ô Í‹ Ò §áË‹ § ¡ÒÃàÅ×è Í ÁãÊ ÍÑ ¹ ¡Å‹ Ò Ç¤× Í ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ à Ëç ¹ ¾ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨Œ Ò áÅŒ Ç ª×è Í Ç‹ Ò äÁ‹ àÅ×èÍÁãʹÑé¹ Â‹ÍÁäÁ‹ÁÕ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹¤¹·Ñé§ËÅÒÂ... ¼ÙŒ ¶× Í ÃÙ » ໚ ¹ »ÃÐÁÒ³ àËç ¹ ¾ÃÐÃÙ » ¢Í§¾Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò ¢¨Ôμ´ŒÇÂÅѡɳÐ(ñ) ÇÔ¨ÔμôŒÇÂ͹ؾÂÑÞª¹Ð ÁÕ¾ÃÐà¡μØÁÒÅÒÃØ‹§àÃ×ͧ ÁÕ¾ÃÐÃÑÈÁÕÇÒ˹Öè§à»Å‹§ÍÍ¡ ´Ø¨ÍÅѧ¡ÒÃÍѹÁÕ»ÃÐ⪹·Õè§ÒÁ¾ÃŒÍÁ «Öè§à¡Ô´¢Öé¹»ÃдѺâÅ¡ ©Ð¹Ñé¹ ¼ÙŒ¹Ñé¹Â‹ÍÁàÅ×èÍÁãÊ

(ñ)

¢¨Ôμ´ŒÇÂÅѡɳРÊÔ觷Õè»ÃÒ¡¯´ŒÇ¹ÒÁ¢Ñ¹¸à»š¹¼ÙŒ»Ãاá싧¢Öé¹ Íѹ໚¹ àËμØãˌ͹ؾÂÑÞª¹Ð øð §´§ÒÁ (Œ͹͋ҹÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁ˹ŒÒ·Õè ñõð)

(ò)

¾ÃÐÊØÃàÊÕ§¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ »ÃСͺ´ŒÇÂͧ¤ ø ¤×Í ñ. ÇÔÊÚʯ†(ÊÅÐÊÅÇÂ) ò. ÇԐÚàÚÂâ (Ãٌ䴌ªÑ´à¨¹) ó. ÁÚªØ ((ä¾àÃÒШѺã¨) ô. ÊǹÕâ (¿˜§§‹ÒÂ) õ. ÇÔ¹Ú·Ø (¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ) ö. ÍÇÔÊÒÃÕ (ªÑ´à¨¹äÁ‹¾Ã‹Ò) ÷. ¤ÁÚÀÕâà (¾ÃÐÊØÃàÊÕ§ÅÖ¡) ø. ¹Ô¹Ú¹Ò·Õ (ÁաѧÇÒ¹)

60-22--222-250.indd 231

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¼ÙŒ¶×ÍàÊÕ§ÁÕ»ÃÐÁÒ³ ¿˜§àÊÕ§¡ÔμμÔÈѾ·ã¹ªÒ´¡ËÅÒÂÌ͠»ÃСͺ´ŒÇÂͧ¤á»´(ò) ·Ã§à»Å‹§ÍÍ¡Í‹ҧ͋͹ËÇÒ¹ ´Ø¨àÊÕ§ ¹¡¡ÒÃàÇ¡ ᨋÁãÊ»ÃдبàÊÕ§áË‹§ËÁÙ‹¾ÃËÁ ¼ÙŒ¹Ñé¹Â‹ÍÁàÅ×èÍÁãÊ

14/4/2552 21:08:39


232

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

½†Ò¼ٌ¶×ͤÇÒÁàÈÃŒÒËÁͧ໚¹»ÃÐÁÒ³ àË繤ÇÒÁàÈÃŒÒËÁͧ ´ŒÇ¨ÕÇà ໚¹μŒ¹ ËÃ×ͤÇÒÁàÈÃŒÒËÁͧ´ŒÇ¡ÒúÓà¾ç޷ءáÔÃÔÂÒ Â‹ÍÁàÅ×èÍÁãÊ ¼ÙŒ¶×͸ÃÃÁ໚¹»ÃÐÁÒ³ ¾Ô¨ÒóҢѹ¸Í‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ ã¹ºÃôҢѹ¸·Ñé§ËÅÒ ÁÕÊÕŢѹ¸à»š¹μŒ¹ ¡ç‹ÍÁàÅ×èÍÁãÊ à¾ÃÒЩйÑé¹ ª¹·Ñé§ËÅÒ‹ÍÁ¡Å‹ÒÇÊÃÃàÊÃÔÞ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ã¹·Õè·Ñ駻ǧ ½† Ò Â¹Ò§¹Ñ ¹ ·Ò¼ÙŒ ª ¹º·¡Ñ Å ÂÒ³Õ áÁŒ à Á×è Í ÁÒ¶Ö § ÊÓ¹Ñ ¡ ¢Í§ ÀÔ¡ÉسÕáÅŒÇ ä´Œ¿˜§ª¹·Ñé§ËÅÒ¡ŋÒÇÊÃÃàÊÃÔÞ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ â´ÂÍ๡»ÃÔÂÒ »ÃÐʧ¤¨ÐࢌÒཇҾÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Ҩ֧ºÍ¡ á¡‹ÀÔ¡ÉسշÑé§ËÅÒ ¾Ç¡ÀÔ¡ÉسÕä´Œ¾Ò¹Ò§ä»à½‡Òͧ¤ÊÁà´ç¨¾ÃмٌÁÕ ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¾ÃÐͧ¤ · çÃÙŒ ¡ ÒÃÁҢͧ¹Ò§¹Ñ ¹ ·Ò¡‹ Í ¹·Õ à ´Õ Â Ç ¨Ö § ·Ã§ à¹ÃÁÔμÊμÃÕ·Õ觴§ÒÁ¹‹Ò´ÙÂÔ觹ѡ ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ ñõ - ñö »‚ Â×¹¶ÇÒ §Ò¹¾Ñ´ÍÂÙ‹¢ŒÒ§ æ ´ŒÇ¡ÓÅѧķ¸Ôì¢Í§¾ÃÐͧ¤ à¾×èͷç¡Ó¨Ñ´¤ÇÒÁàÁÒ ã¹ÃÙ» ´ŒÇÂÃÙ»¹Ñè¹à·ÕÂÇ ´Ø¨ºØÃØɺ‹§Ë¹ÒÁ´ŒÇÂ˹ÒÁ áÅÐμŒÍ§¡Òà ¶Í¹ÅÔèÁ´ŒÇÂÅÔèÁ ©Ð¹Ñé¹ ¹Ò§¹Ñ¹·ÒࢌÒä»à½‡Ò¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹Ò§ÀÔ¡ÉسշÑé§ËÅÒ ÍÀÔÇÒ· ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ «Ö觻ÃзѺ¹Ñè§ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÀÔ¡ÉØʧ¦ àËç¹¾ÃÐÃÙ» ÊÁºÑμԢͧ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ μÑé§áμ‹¾×é¹¾Ãкҷ¨Ã´»ÅÒ¾ÃÐà¡ÊÒ áÅйҧ䴌àËç¹ÃÙ»à¹ÃÁÔμ¹Ñé¹ «Öè§Â×¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¤Ô´Ç‹Ò âÍ ! ÊμÃÕ ¹Õé ÃÙ » ª‹ Ò §§´§ÒÁÂÔè § ¹Ñ ¡ ¹Ò§¨Ö § ºÃÃà·Ò¤ÇÒÁàÁÒã¹ÃÙ » ¢Í§μ¹ ÁÕÍÑμÀÒ¾ÍѹÂÔ¹´ÕÂÔè§ã¹ÃÙ»ÊμÃÕà¹ÃÁÔμ¹Ñé¹

60-22--222-250.indd 232

14/4/2552 21:08:39


• ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§â»Ã´ËÞÔ§ÊÇ´ŒÇÂàÃ×èͧ»¯Ô¡ÙÅ •

233

áμ‹ ¹Ñé ¹ ¾Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò ·Ã§áÊ´§ÊμÃÕ ¹Ñé ¹ ãËŒ ÁÕ Í ÒÂØ »ÃÐÁÒ³ òð »‚ ´ŒÇÂÇ‹ÒÁÒμؤÒÁ(ñ)ÍÒÂØ ñö »‚à·‹Ò¹Ñé¹ ª×èÍÇ‹Ò§ÒÁ à¡Ô¹ä» ¨Ò¡¹Ñé ¹ ‹ Í ÁäÁ‹ Ê Ç§ÒÁ ÅÓ´Ñ º ¹Ñé ¹ ¹Ò§¹Ñ ¹ ·ÒàËç ¹ ¤ÇÒÁàÊ×è Í Á¢Í§ ÃÙ » ÊμÃÕ ¹Ñé ¹ ¡ç ÁÕ ©Ñ ¹ ·ÃÒ¤Ðã¹ÃÙ » ÊμÃÕ ¹Ñé ¹ Å´¹Œ Í Â áμ‹ ¹Ñé ¹ ¾Ãмٌ ÁÕ ¾ÃÐÀҤ਌ҷçáÊ´§ÊμÃÕÍ‹ҧ¹Õé ¤×Í ÊμÃÕÂѧäÁ‹¤ÅÍ´ ÊμÃÕ¤ÅÍ´ ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ ÊμÃÕ¡ÅÒ§¤¹ ÊμÃÕá¡‹ ¨¹¶Ö§ÊμÃÕÁÕÍÒÂØ ñðð »‚ ËÅѧ⡋§ ¶× ÍäÁŒ à ·Œ Ò ÁÕ μÑ Ç μ¡¡ÃÐ áÅŒ Ç ·Ã§áÊ´§¡ÒÃμÒ¢ͧÊμÃÕ ¹Ñé ¹ ÍÑ ¹ μ‹ Ò §´Œ Ç Â«Ò¡È¾¾Í§¢Öé ¹ ໚ ¹ μŒ ¹ ÍÑ ¹ ÊÑ μ Ǐ ·Ñé § ËÅÒ ÁÕ ¡ Ò໚ ¹ μŒ ¹ ÃØÁ¨Ô¡¡Ô¹ áÅÐÁÕ¡ÅÔè¹àËÁç¹ ¹‹Òà¡ÅÕ´ ¹‹Ò»¯Ô¡ÙÅá¡‹¹Ò§¹Ñ¹·Ò ¼ÙŒáÅ ´ÙÍÂÙ‹¹Ñè¹àͧ ¹Ò§¹Ñ ¹ ·ÒàËç ¹ ËÞÔ § ÃÙ » ¹Ñé ¹ ¡ç ÁÕ Í ¹Ô ¨ ¨ÊÑ Þ ÞÒ»ÃÒ¡¯¢Öé ¹ Ç‹ Ò ¡Ò¹Õé·ÑèÇä»·Ñé§ËÁ´ ·Ñé§á¡‹àÃÒ ·Ñé§á¡‹¤¹Í×è¹ ¡çÍ‹ҧ¹Õé¹Ñè¹áÅ áÁŒ·Ø¡¢ÊÑÞÞÒ áÅÐ͹ÑμμÊÑÞÞÒ¡ç»ÃÒ¡¯¢Öé¹â´Â·Ó¹Í§Í¹Ô¨¨ÊÑÞÞÒ ¹Ñé¹ À¾·Ñé§ ó »ÃÒ¡¯¢Öé¹äÁ‹à»š¹·ÕèÍÒÈÑ´بàÃ×͹¶Ù¡ä¿äËÁŒ©Ð¹Ñé¹

(ñ)

ÁÒμؤÒÁ ¼ÙŒËÞÔ§

(ò)

ÊÑ»»ÒÂÐ ¤×Í àËÁÒСѹ , ໚¹·Õèà¡×éÍ¡ÙÅ ËÃ×ÍàÍ×éÍÍӹǠÊÑ»»ÒÂÐ ÁÕ ÷ Í‹ҧ ¤×Í ÍÒÇÒÊ ( ·ÕèÍÂÙ‹ ) , ⤨à ( ·ÕèºÔ³±ºÒμ ËÃ×ÍáËÅ‹§ ÍÒËÒà ) , ÀÑÊÊÐ ( àÃ×èͧ¾Ù´¤Ø·ÕèàÊÃÔÁ¡Òû¯ÔºÑμÔ ) , ºØ¤¤Å ( ¼ÙŒ·èÕà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ´ŒÇÂáŌǷÓãËŒ¨Ôμ¼‹Í§ãÊʧºÁÑ蹤§ ) , âÀª¹Ð ( ÍÒËÒà ) , ÍØμØ ( ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáÅÐÍسËÀÙÁÔ ) , ÍÔÃÔÂÒº¶ ( ¡ÒÃÂ×¹ à´Ô¹ ¹Ñè§ ¹Í¹ )

60-22--222-250.indd 233

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

ÅӴѺ¹Ñé¹ ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҷçÃÙŒÇ‹Ò ¨Ôμ¢Í§¹Ò§¹Ñ¹·Ò áÅ‹ ¹ä»ã¹¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé ¹ ¾ÃÐÈÒÊ´Ò¨Ö § μÃÑ Ê ¾ÃФҶÒàËÅ‹ Ò ¹Õé ´Œ Ç Â ÍÓ¹Ò¨áË‹§ÊÑ»»ÒÂÐ(ò) á¡‹¹Ò§Ç‹Ò ;

14/4/2552 21:08:39


234

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

“ ´Ù¡‹Í¹¹Ñ¹·Ò ਌Ҩ§´ÙËҧ¡Ò¹Õé ÍѹÍÒ´ÙÃäÁ‹ÊÐÍÒ´ ໄ›ÍÂà¹‹Ò Íѹ¡Ãд١¡¢Öé¹à»š¹«Õèâ¤Ã§ äËÅà¢ŒÒ äËÅÍÍ¡ ·Õè¾Ç¡¤¹¾ÒÅ»ÃÒö¹Ò¡Ñ¹Í‹ҧÂÔ觹ѡ ÊÃÕÃТͧËÞÔ§¹Õé ໚ ¹ ©Ñ ¹ã´ ÊÃÕ Ã Ð¢Í§à¸Í¡ç ¨Ñ ¡ ©Ñ ¹ ¹Ñé ¹ à¸Í¨§´Ù ¸ ÒμØ ·Ñé§ËÅÒÂâ´Â¤ÇÒÁ໚¹¢Í§ÊÙÞ ¨§Í‹ҡÅѺÊÙ‹âÅ¡¹ÕéÍÕ¡ àÅ ¨§ÊÓÃÍ¡¤ÇÒÁ¾Íã¨ã¹À¾àÊÕ Â áÅŒ Ç ¨Ñ ¡ ໚ ¹ ¼ÙŒ ʧºÃЧѺà·ÕèÂÇä».” ´Ñ§¹Õé :¹Ò§¹Ñ ¹ ·Òä´Œ Ê‹ § ¨Ô μ ¾Ô ¨ ÒóҸÃÃÁä»μÒÁ¡ÃÐáÊ ã¹àÇÅÒ áË‹ § ¾ÃкÃÁÈÒʴҷ稺¾ÃÐ¤Ò¶Ò ¹Ò§¹Ñ ¹ ·Òä´Œ ´ ÓçÍÂÙ‹ ã ¹ âÊ´Ò»˜ μ μÔ ¼ Å ÅÓ´Ñ º ¹Ñé ¹ ͧ¤ ¾ Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò àÁ×è Í μÃÑ Ê ÇÔ »˜ Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ «Öè § ÁÕ ÊØ Þ ÞμÒ(¤ÇÒÁÇ‹ Ò §)໚ ¹ ºÃÔ Ç Òà à¾×è Í ºÃÃÅØÁÃäàº×éͧº¹á¡‹¹Ò§¨Ö§μÃÑÊÇÔªÂÊÙμà ¹Õé໚¹àËμØ»ÃСÒÃáá áË‹§¡ÒÃÍغÑμÔ¢Ö鹢ͧ¾ÃÐÊÙμùÕé ÍØ ºÑ μÔ ·Õè ò ä´Œ ¡ Å‹ Ò ÇáÊ´§äÇŒ ã ¹àÃ×è Í §¢Í§¤Ò¶Ò¸ÃÃÁº·Ç‹ Ò ¡çàÁ×è;ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌һÃзѺÍÂÙ‹ ³ ¡ÃاÃÒª¤Äˏ ¸Ô´Ò¢Í§¹Ò§ ÊÒÅÇ´Õ Ë ÞÔ § ¤³Ô ¡ Ò à¸Í໚ ¹ ËÞÔ § §ÒÁàÁ× Í §¹¤ÃÃÒª¤Äˏ ª×è Í Ç‹ Ò ÊÔ ÃÔ Á Ò «Öè § ໚ ¹ ¹Œ Í §ÊÒÇË Ç ÁÁÒôҢͧËÁÍªÕ Ç ¡â¡ÁÒÃÀÑ ¨ ¨ ¡ç ã ¹ ÇÒÃÐáË‹ § ¹Ò§ä´Œ μ Óá˹‹ § áË‹ § ËÞÔ § §ÒÁàÁ× Í § â´Â¡ÒÅÅ‹ Ç §ä»áË‹ § ÁÒôÒáÅŒÇ(ÊÔ鹪ÕÇÔμ) â´Âà¹×éͤÇÒÁáË‹§¤Ò¶Ò¸ÃÃÁº··ÕèÇ‹Ò à¸Í´ÙËÁÔè¹¹Ò§ÍØμμÃÒ ¸Ô´Ò»Ø³³àÈÃÉ°Õ â´ÂÍÒ¡ÒÃÂѧà¹ÂãÊÌ͹à´×Í´¾Å‹Ò¹ãËŒàμçÁ·Ñ¾¾Õ ÃÒ´ä»·Õè È ÃÕ É Ð¢Í§¹Ò§ÍØ μ μÃÒÍØ º ÒÊÔ ¡ Ò â´Â¹Ò§ÍØ μ μÃÒÍØ º ÒÊÔ ¡ Ò ÁÔä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¢Ø‹¹à¤×ͧáμ‹Í‹ҧ㴠ã¹àÃ×èͧáË‹§¤Ò¶Ò·ÕèÇ‹Ò “ ºØ¤¤Å¾Ö§ ª¹Ð¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁäÁ‹ ⠡ø ” ã¹·Õè ÊØ ´ ¹Ò§ÊÔ ÃÔ Á Òä´Œ ä »

60-22--222-250.indd 234

14/4/2552 21:08:39


• ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§â»Ã´ËÞÔ§ÊÇ´ŒÇÂàÃ×èͧ»¯Ô¡ÙÅ •

235

ࢌ Ò à½‡ Ò Í§¤ Ê Áà´ç ¨ ¾Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò ¾ÃŒ Í Á´Œ Ç Â¹Ò§ÍØ μ μÃÒ ÍغÒÊÔ¡Ò à¾×èÍ·ÙŢ͢ÁÒ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò ( ¹Ò§ÍØμμÃÒ¡Å‹ÒÇá¡‹¹Ò§ÊÔÃÔ ÁÒ ·Õè¨Ð¢Í¢ÁÒá¡‹μ¹Ç‹Ò ¾Ö§¢Í¢ÁÒμ‹Í¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò¨Ö§¤Çà ) áÅŒ Ç ¿˜ § ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¨¹ã¹·Õè ÊØ ´ä´Œ º ÃÃÅØ à »š ¹ ¾ÃÐâÊ´ÒºÑ ¹ à¸Íä´Œ ÂÑ § ¹Ô μ ÂÀÑ μ(ñ) ø Í‹ Ò § ãËŒ à »š ¹ä»â´Â¡ÒÃ¹Ô Á¹μ ¾ ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ø ÃÙ » ÁÒÃÑ º ºÔ³±ºÒμ·ÕèàÃ×͹àÊÁÍ ã¹ÅÓ´Ñ º ¹Ñé ¹ ÀÔ ¡ ÉØ ¼ÙŒ ÃÑ º ¹Ô μ ÂÀÑ μ ÃÙ » ˹Öè § »ÃÒÃÀ¶Ö § ¹Ò§ÊÔ ÃÔ Á Ò ËÞÔ § §ÒÁàÁ× Í §¹Ñé ¹ ¡ç à ¡Ô ´ ÃҤРáÅÐäÁ‹ Í Ò¨à¾×è Í ¨ÐÂÑ § ¡Ô ¨ áË‹ § ¡Òà à·ÕèÂǺԳ±ºÒμËÒÍÒËÒà à¸ÍÅÐÍÒËÒà ¹Í¹á«‹ÇÍÂÙ‹ã¹¡Ø®Õ ´ŒÇ ¨ÔμÍѹÁÕ¤ÇÒÁ»¯Ô¾Ñ·¸¶Ö§ËÞÔ§·Õèª×èÍÇ‹Ò ÊÔÃÔÁÒ ¤ÃÑé¹ÀÔ¡ÉعÑé¹ ¹Í¹«Á ÍÂÙ‹ Í Â‹ Ò §¹Ñé ¹ ¹Ñè ¹ áÅ ¹Ò§ÊÔ ÃÔ Á Òä´Œ »† Ç ÂáÅÐ¶Ö § ¡ÒÅÐ¡Ô ÃÔ Â ÒÊÔé ¹ ªÕ ÇÔ μ ŧ 䴌仺ѧà¡Ô´à»š¹à·Çբͧ·ŒÒÇÊØÂÒÁÐ ã¹ÂÒÁоÔÀ¾ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒàÊ´ç¨â´ÂÁÕÀÔ¡ÉØáÇ´ÅŒÍÁ ·Ã§¾ÒËÁÙ‹ÀÔ¡ÉØ áÁŒÀÔ¡Éؼٌ·ÕèÁÕ¨Ôμàʹ‹ËÒ¹Ò§¹Ñé¹ÁÒ´ŒÇÂáÅŒÇ àÊ´ç¨ ä»´Ù Ê ÃÕ Ã Ð¹Ò§ÊÔ ÃÔ Á Ò¹Ñé ¹ ·Õè à ÊÕ Â ªÕ ÇÔ μ ÁÒáÅŒ Ç Å‹ Ç §à¢Œ Ò ÊÙ‹ ÇÑ ¹ ·Õè ô «Öè § ¾ÃÐͧ¤ ¢ ÍãËŒ Ã Ð§Ñ º ¡Òìһ¹¡Ô ¨ ÊÕ Ã ÃТͧ¹Ò§ (ò) äÇŒ ¡‹ Í ¹ ´Œ Ç Â »ÃÐʧ¤¨ÐáÊ´§ÍÊØÀ¡ÑÁÁѯ°Ò¹á¡‹ª¹·Ñé§ËÅÒ ¹ÔμÂÀÑμ ÍÒËÒà ËÃ×ͤ‹ÒÍÒËÒà ·Õè¶ÇÒÂá¡‹ÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã໚¹»ÃÐ¨Ó (ò) “ àÃ×èͧ¹Ò§ÊÔÃÔÁÒ ” ¾ÃÐÈÒÊ´Òä´Œ·Ã§μÃÑÊãËŒ¾ÃÐÃÒªÒà¡çºÈ¾¹Ò§äÇŒà¾×èÍáÊ´§¸ÃÃÁ á¡‹ª¹·Ñé§ËÅÒ áÅÐãËŒ»ÃСÒÈä»ã¹¾Ãй¤ÃÇ‹Ò “ ã¤ÃãËŒ·ÃѾ¾Ñ¹Ë¹Öè§ ¨§àÍÒ¹Ò§ÊÔÃÔÁÒä» ” ¤ÃÒÇáá·Õè»ÃСÒÈä»äÁ‹ÁÕã¤Ã ¨Ñ¡àÍÒ ÃÒªºØÃØɨ֧»ÃСÒÈÅ´¤‹ÒμÑÇËҧ¹Ò§ÊÔÃÔÁÒŧμÒÁ¤ÃÒÇ ¤×Í ñ,ððð ¡ËÒ»¹Ð , õðð , òõð , òðð ~ ñðð ~ õð ~òõ ~ ñð ~ õ , ñ ¡ËÒ»¹Ð , ¤ÃÖ觡ËÒ»¹Ð , ºÒ· ñ , ÁÒÊ¡ ñ , ¡Ò¡³Ô¡ ñ ¨¹ÊØ´·ŒÒÂãËŒà»Å‹Ò æ ¡çäÁ‹ÁÕã¤ÃàÍÒ

60-22--222-250.indd 235

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

(ñ)

14/4/2552 21:08:39


236

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

ã¹·Õè¹Ñé¹ ª¹·Ñé§ËÅÒ¾ҡѹ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ã¹¡ÒÅ¡‹Í¹¡Òôٹҧ ÊÔÃÔÁÒ´ŒÇ·ÃѾ ñ,ððø ¡çËÒ´Ùà¸Íä´ŒÂÒ¡ ºÑ´¹Õéã¹Çѹ¹Õé ¼ÙŒ·Õèã¤Ã‹¨Ð ´Ù ¹ Ò§áÁŒ ´Œ Ç Â¡Òè‹ Ò Âà¾Õ  §Ë¹Öè § ¡Ò¡³Ô ¡ (ñ) ¡ç ä Á‹ ÁÕ ÅÓ´Ñ º ¹Ñé ¹ àͧ ½† Ò Â¹Ò§à·¾¸Ô ´ Ò ÊÔ ÃÔ Á Òà·¾¡Ñ Þ ÞÒ ä´Œ ÂÑ § ÃҪö õðð ¤Ñ ¹ áÇ´ÅŒ Í ÁáÅŒ Ç à¸Í¡ç ä ´Œ ä »¾ÃŒ Í Á´Œ Ç ÂºÃÔ Ç Òà ³ ·Õè ¹Ñé ¹ àͧ ¾Ãмٌ ÁÕ ¾ÃÐÀҤ਌ÒμÃÑʾÃÐÊÙμùÕé à¾×èͷçáÊ´§¸ÃÃÁá¡‹ª¹·Ñé§ËÅÒ·Õè »ÃЪØÁÍÂÙ‹ ³ ·Õè¹Ñé¹ áÅÐμÃÑÊáÊ´§´Ñ§¤Ò¶Ò㹸ÃÃÁº·¹ÕéÇ‹Ò

“ »ÊÚÊ ¨ÔμÚμ¡μí ¾ÔÁÚ¾í ÍÒμØÃí ¾ËØʧڡ»Ú»™

ÍÃØ¡ÒÂí ÊÁØÊÚÊÔμí ÂÊÚÊ ¹μÚ¶Ô ¸ØÇí €ÔμÔ. ”

“ à¸Í¨§´ÙÍÑμÀÒ¾·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ áÅÐ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ (ÍÑ ¹ ¡ÃÃÁ) ·ÓãËŒ ÇÔ ¨Ô μ ÃáÅŒ Ç ÁÕ ¡ ÒÂ໚ ¹ á¼Å ÍÑ ¹ ¡Ãд٠¡ óð𠷋͹ ¡¢Öé¹áÅŒÇ ÍѹÍÒ´Ùà ÁËÒª¹¤ÃØ‹¹¤Ô´áÅŒÇâ´ÂÁÒ¡.” ( ¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ¤Ò¶Ò¸ÃÃÁº· ªÃÒÇÃä ôò / òñ / ñõó )

¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒμÃÑÊ´ŒÇ¾ÃÐ¤Ò¶Ò ã¹¡ÒþԨÒóҡÒ à¾×è Í ·Ã§âÍÇÒ·á¡‹ ÀÔ ¡ ÉØ ¹Ñé ¹ â´ÂÍÒ¡Ò÷Õè Ç‹ Ò §à»Å‹ Ò ¨Ò¡¤ÇÒÁ໚ ¹ ਌Ңͧ ¹Õé໚¹àËμØ»ÃСÒ÷Õè ò áË‹§¡ÒÃÍغÑμÔ¢Ö鹢ͧ¾ÃиÃÃÁ ÊÙμùÑé¹ Í§¤ Ê Áà´ç ¨ ¾Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò ä´Œ μ ÃÑ Ê ÊØ Þ ÞμÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ â´Â¡ÒÃáÊ´§äμÃÅÑ ¡ ɳ Í Â‹ Ò §¹Õé á ÅŒ Ç ¨Ö § ·Ã§áÊ´§ÍÊØ À зÑé § ·Õè ÁÕ ÇÔ Þ ÞÒ³¤Ãͧ áÅÐäÁ‹ ÁÕ ÇÔ Þ ÞÒ³¤Ãͧ ¤Ò¶Ò¹Õé ÁÕ à ¹×é Í ¤ÇÒÁÇ‹ Ò ¡Ò¹Õé ¹Ñé ¹ »ÃСͺáÅŒ Ç ´Œ Ç Â¡Ãд٠¡ áÅÐàÍç ¹ à¾ÃÒФÇÒÁ·Õè ¡ Ò¹Õé »ÃСͺáŌǴŒÇ¡Ãд١à¡Ô¹ óð𠷋͹ áÅдŒÇÂàÍç¹à¡Ô¹ ùðð àÊŒ¹ ©Òº´Œ Ç ÂË¹Ñ § áÅÐà¹×é Í ÁÕ ¡ ÅÔè ¹ àËÁç ¹ ¹‹ Ò à¡ÅÕ Â ´ â´Â¤ÇÒÁ໚ ¹ (ñ)

¡Ò¡³Ô¡ ÈѾ·Ë¹ŒÒ òóõ

60-22--222-250.indd 236

14/4/2552 21:08:39


• ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§â»Ã´ËÞÔ§ÊÇ´ŒÇÂàÃ×èͧ»¯Ô¡ÙÅ •

237

»¯Ô ¡Ù Å Í‹ Ò §ÂÔè § ¡ç ¶Œ Ò ¡Ò¹Õé ä Á‹ ¾Ö § »¡» ´ ´Œ Ç Â¼Ô Ç ÅÐàÍÕ Â ´ ´Ø ¨ »‚ ¡ áÁŧÇÑ ¹ «Öè § ÅÍ¡¨Ò¡Ã‹ Ò §¡Ò·Ñé § ÊÔé ¹ ¢Í§¤¹»Ò¹¡ÅÒ§ ¡ç ¨ ÐÁÕ »ÃÐÁÒ³´Ñè§à·‹ÒàÁÅ紾طÃÒ ËÃ×Í»Ãдب෋ҽÒàÃ×͹äÁ‹»¡»´´ŒÇ ç¤ÁÕÊÕà¢ÕÂÇ(ñ)໚¹μŒ¹ä«ÃŒ ¡Ò¹Õé ¶Ù ¡ »¡» ´ ´Œ Ç Â¼Ô Ç áÁŒ Å ÐàÍÕ Â ´Í‹ Ò §¹Ñé ¹ ÍÑ ¹ »Ø ¶Ø ª ¹¼ÙŒ ໚¹¾ÒÅ ¼ÙŒ»ÃÒȨҡ¨Ñ¡ÉØ ¤×Í »˜ÞÞÒ Â‹ÍÁäÁ‹àËç¹μÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ¡ç˹ѧ¢Í§Ã‹Ò§¡Ò¹Ñé¹Íѹà¢Ò»ÃÐà·×ͧ´ŒÇÂà¤Ã×èͧ»ÃзԹ¼ÔÇ ¹ÑºÇ‹Ò ¹‹Òà¡ÅÕ´ áÅл¯Ô¡ÙÅÍ‹ҧÂÔè§ ´Ñ§¹Ñ·ÕèÇ‹Ò “ à¹×éÍÁÕ ùðð ªÔé¹ ©Òº áÅŒ Çã¹Ã‹ Ò §¡ÒÂ໚ ¹ ¢Í§à»„› Í Â๋ Ò ´Ø ¨ ÊŒ Ç ÁÍÑ ¹ à¡Å×è Í ¹¡Å‹ ¹ ´Œ Ç Â ËÁً˹͹ ©Ð¹Ñé¹” â´Â»ÃÐàÀ·Íѹ˹ѧˋÍËØŒÁ¡ç´Õ “ àÍç¹ ùðð àÊŒ¹ ÍÂÙ‹ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂÁÕ»ÃÐÁҳ˹Öè§ÇÒ ÃÖ§ÃÑ´ â¤Ã§¡Ãд١äÇŒ´¨Ø àÃ×͹ÃÖ§ÃÑ´´ŒÇÂà¶ÒÇÑŏ ©Ð¹Ñ¹é ” ¡Ãд١ óð𠷋͹ ·ÕèàÍç¹ÃÖ§ÃÑ´äÇŒ μÑé§àÃÕ§äÇŒμÒÁÅӴѺ Íѹ©Òº·Ò´ŒÇÂà¹×éÍ áÅÐ˹ѧ ໚¹¢Í§à¹‹ÒÁÕ¡ÅÔè¹àËÁç¹ Ï ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҤÃÑ鹷çáÊ´§¡Ò ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨ÍÊØÀФ×ͤÇÒÁäÁ‹§ÒÁ ä´Œ·Ã§áÊ´§Çѯ¯Ðâ´ÂÁÕÍÇÔªªÒ ໚¹»Ãиҹ Íѹ»Ø¶Øª¹¼ÙŒà»š¹¾ÒŶ١ÍÇÔªªÒË‹ÍËØŒÁáÅŒÇ Â‹ÍÁÊÓ¤ÑÞ ¡Ò¹Õéâ´Â¤ÇÒÁ໚¹¢Í§ÊǧÒÁ ‹ÍÁäÁ‹àËç¹μÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ºÑ ´ ¹Õé à¾×è Í ·Ã§áÊ´§¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ ¢ ͧºÑ ³ ±Ô μ㹡Ò¹Ñé ¹ ÍÑ ¹ ÊÙ Þ ¨Ò¡¤ÇÒÁà·Õè  § ¤ÇÒÁÊØ ¢ áÅÐμÑ Ç μ¹ ·Ñé §äÁ‹ Ê Ç§ÒÁâ´Â ṋ᷌ ä´Œ·Ã§áÊ´§ÇÔÇѯ¯Ð(ò) â´ÂÁÕ»ÃÔÞÞÒ ¤×ͤÇÒÁÃͺÃٌ໚¹ »Ãиҹ ÀÔ¡ÉØ㹸ÃÃÁÇԹѹÕé¾Ö§¡Ó˹´Ãٌ㹡Ò´ŒÇ»ÃÔÞÞÒ ó ´Ñ§¹Õé :礏ÁÕÊÕà¢ÕÂÇ ËÁÒ¶֧ Ⱦ¢Í§¼ÙŒ·èÕμÒÂÁÒáÅŒÇËÅÒÂÇѹ ¼ÔÇ˹ѧ¨ÐÁÕÊÕà¢ÕÂÇ ËÒ¡¹Ó

¼ÔǹÑé¹ÁÒἋ»Ãдب෋ҽÒàÃ×͹ ª×èÍÇ‹Ò Ã§¤ÊÕà¢ÕÂÇ μÒÁ¹Ñ¹Õé (ò) ÇÔÇѯ¯Ð »ÃÒȨҡÇѯ¯Ð, ÀÒÇоŒ¹¨Ò¡Çѯ¯Ð(¡ÒÃàÇÕ¹NjÒÂμÒÂà¡Ô´) 䴌ᡋ ¹Ô¾¾Ò¹

60-22--222-250.indd 237

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

(ñ)

14/4/2552 21:08:39


238

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

àÁ×è Í ÀÔ ¡ ÉØ á Å´Ù ´Œ Ç Â¨Ñ ¡ ÉØ ¤× Í ÞÒ³ Ç‹ Ò Ê‹ Ç ¹àËÅ‹ Ò ¹Õé ÁÕ à Íç ¹ áÅСÃд١ ໚¹μŒ¹ ËÃ×ÍàÁ×èÍàËç¹´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨áË‹§¤ÇÒÁ໚¹ÍÊØÀÐ ¢Í§¡Ò ·Õè ÁÕ ÇÔ Þ ÞÒ³¤Ãͧ áÅзÕè ä Á‹ ÁÕ ÇÔ Þ ÞÒ³¤Ãͧ ª×è Í Ç‹ Ò ¡Ó˹´ÃÙŒ´ŒÇ ÞÒμ»ÃÔÞÞÒ • àÁ×è Í à·Õ  ºà¤Õ  §Ç‹ Ò ¸ÃÃÁàËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ äÁ‹ à ·Õè  § ໚ ¹ ·Ø ¡ ¢ ໚ ¹ Í¹Ñ μ μÒ ËÃ× Í àÁ×è Í àËç ¹ ´Œ Ç ÂÍÓ¹Ò¨áË‹ § ¤ÇÒÁäÁ‹ à ·Õè  § ໚ ¹ ·Ø ¡ ¢ ໚¹Í¹ÑμμÒ ª×èÍÇ‹Ò¡Ó˹´ÃÙŒ´ŒÇ μÕó»ÃÔÞÞÒ • ¤ÃÑé¹à·Õºà¤Õ§Í‹ҧ¹ÕéáÅŒÇ Â‹ÍÁ¶Ö§ÍÂÙ‹«Öè§ÍÃÔÂÁÃä à¾ÃÒÐ ÅÐ©Ñ ¹ ·ÃÒ¤Ð㹡Ò¹Õé ËÃ× Í àÁ×è Í ÊÅÑ ´ ©Ñ ¹ ·ÃÒ¤ÐÍÍ¡¨Ò¡¡Ò¹Ñé ¹ ÅСÒ¹Ñé¹ä´Œ´ŒÇÂÍÃËÑμμÁÃä ª×èÍÇ‹Ò¡Ó˹´ÃÙŒ´ŒÇ »ËÒ¹»ÃÔÞÞÒ •

ÀÔ ¡ ÉØ ¼ÙŒ ÁÕ »˜ Þ ÞÒàÁ×è Í àËç ¹ ÍÂÙ‹ ‹ Í ÁàËç ¹ μÒÁ¤ÇÒÁ໚ ¹ ¨ÃÔ § ¾ÃÐͧ¤¨Ö§·Ã§áÊ´§Ç‹Ò ÊÃÕÃзÕèÁÕÇÔÞÞÒ³¹ÕéàËÁ×͹ÊÃÕÃзÕèμÒÂáŌǹÑè¹ ÊÃÕÃзÕèμÒÂáŌǹÑ鹡çàËÁ×͹ÊÃÕÃзÕèÁÕÇÔÞÞÒ³¹Õé ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ Ò ÊÃÕ Ã Ð¹Õé ÁÕ ÇÔ Þ ÞÒ³¤Ãͧ໚ ¹ ¢Í§ÍÑ ¹ äÁ‹ Ê Ç§ÒÁ ‹ÍÁà´Ô¹ ‹ÍÁÂ×¹ ‹ÍÁ¹Ñè§ Â‹ÍÁ¹Í¹ à¾ÃÒÐÂѧäÁ‹»ÃÒȨҡÍÒÂØ äÍÍØ‹¹ áÅÐÇÔÞÞÒ³©Ñ¹ã´ ÊÃÕÃÐáÁŒäÁ‹ÁÕÇÔÞÞÒ³¤Ãͧ¹Ñ蹹͹ ÍÂÙ‹ã¹»†ÒªŒÒ㹺Ѵ¹Õé ËÃ×Í㹡ÒÅ¡‹Í¹ ¡çÁÕáÅŒÇà¾ÃÒÐäÁ‹»ÃÒȨҡ ¸ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Ñ鹡ç©Ñ¹¹Ñé¹ (¸ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Ñ鹤×Í ÍÇÔªªÒ) ÀÔ ¡ ÉØ ·Ñé § ËÅÒ àÁ×è Í à¸Í·ÓÊÃÕ Ã Ð·Õè μ ÒÂáÅŒ Ç ãËŒ à »š ¹ ¢Í§ àÊÁ͡ѹ¡Ñºμ¹à¸Í‹ÍÁÅÐâ·Éã¹ÀÒ¹͡䴌 áÅÐàÁ×èÍà¸Í·Ó¤ÇÒÁ ·Õè μ ¹à»š ¹ ¼ÙŒ à ÊÁÍ´Œ Ç ÂÊÃÕ Ã Ð·Õè μ ÒÂáÅŒ Ç à¸Í¡ç ‹ Í ÁÅФÇÒÁ¡ÓË¹Ñ ´ ã¹ÀÒÂã¹¹Ñé¹ä´Œ ¤×Í àÁ×èÍÃÙŒªÑ´«Öè§ÍÒ¡Ò÷Õè·ÓÊÃÕÃзÑé§ÊͧãËŒàÊÁ͡ѹ

60-22--222-250.indd 238

14/4/2552 21:08:40


• ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§â»Ã´ËÞÔ§ÊÇ´ŒÇÂàÃ×èͧ»¯Ô¡ÙÅ •

‹ Í ÁÅÐâÁËзÕè » ´ ºÑ §ã¹ÊÃÕ Ã Ð·Ñé § Êͧ ÀÒ¹͡¹Ñé¹ä´Œ

239

¤× Í ÊÃÕ Ã ÐÀÒÂã¹áÅÐÊÃÕ Ã Ð

¾Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò ·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁà¾×è Í ¡ÒÃÅÐÍ¡Ø È ÅÁÙ Å ã¹Ê‹ Ç ¹àº×é Í §μŒ ¹ ´Œ Ç Â¡ÒÃãËŒ à Ëç ¹ μÒÁ¤ÇÒÁ໚ ¹ ¨ÃÔ § Í‹ Ò §¹Õé á ÅŒ Ç ÀÔ ¡ ÉØ ¼ÙŒ » ¯Ô ºÑ μÔ ã ¹¡ÒÃÅÐÍ¡Ø È ÅÁÙ Å ¹Ñé ¹ ‹ Í Á໚ ¹ ¼ÙŒ Ê ÒÁÒöà¾×è Í ºÃÃÅØ ÍÃËÑμμÁÃä ÊÓÃÍ¡©Ñ¹·ÃҤзÑ駻ǧâ´ÂÅӴѺ

ä´Œ ÂÔ ¹ Ç‹ Ò ã¹àÇÅÒ¨º¡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò (¤ÃÑé § ·Õè ò) ã¹ÊÙμÃà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹àͧ ÊÑμǏÁըӹǹ øô,ððð ä´Œ¸ÃÃÁÒÀÔÊÁÑ ¤×Í ä´Œ´Ç§μÒàË繸ÃÃÁ áÁŒÊÔÃÔÁÒà·¾¡ÑÞÞÒ ¼ÙŒà»š¹à·Çբͧ·ŒÒÇÊØÂÒÁÐ ÁÒ¨Ò¡ÂÒÁоÔÀ¾ ( ¤ÃÑé§ã¹Í´Õμ àÁ×èÍ໚¹¹Ò§ÊÔÃÔÁÒ ËÞÔ§§ÒÁàÁ×ͧ ä´Œ¿˜§¸ÃÃÁáŌǺÃÃÅØ໚¹¾ÃÐâʴҺѹ ) ÁÒ¡ÒŹÕé ¹Ò§¡ç䴌ʴѺ ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ·Õè ¾ Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò ·Ã§áÊ´§á¡‹ ª ¹·Ñé § ËÅÒ ·Õè Á Ò»ÃÐªØ Á ¡Ñ ¹ ¾Ô ¨ ÒóÒÊÃÕ Ã Ð·Õè ä Á‹ ÁÕ ÇÔ Þ ÞÒ³¤Ãͧ ÍÑ ¹ ໚ ¹ ÍÑμÀҾࡋҢͧ¹Ò§·Õèà¤ÂÁÕÁÒáμ‹Í´Õμ ºÑ´¹ÕéÊÃÕÃТÖ鹾ͧÁÕËÁً˹͹ äμ‹ Í Í¡¨Ò¡»Ò¡á¼Å·Ñé § ù ÁÔ ä ´Œ » ÃÒ¡¯â´ÂÍÒ¡ÒÃÇ‹ Ò ÁÕ ¤ ÇÒÁÊÇ àËÁ× Í ¹´Ñè § áμ‹ ¡‹ Í ¹ÍÕ ¡ áÅŒ Ç ¡ç ´Œ Ç Â¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¹Ñé ¹ ·Õè ¾ ÃÐͧ¤ μÃÑÊáÊ´§áÅÐâ´Â¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé¹ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´·ÓãËŒÊÔÃÔÁÒà·¾¡ÑÞÞÒ ä´ŒºÃÃÅØ͹ҤÒÁÔ¼Åã¹·ÕèÊØ´

60-22--222-250.indd 239

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¤ÃÑé¹ã¹àÇÅÒ·Õ診¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁà·È¹Ò 㹡ÒŹÑé¹ ¹Ò§¹Ñ¹·Ò ÀÔ¡ÉسÕä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁÊѧàǪã¨Ç‹Ò “ âÍË¹Í ! àÃÒª‹Ò§¾ÒÅàÊÕ¡ÃÐä÷Õè »ÃÒÃÀàÃÒà·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ä´Œä»ÊÙ‹Êӹѡ·ÕèºÓÃا¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¼ÙŒ · çÂÑ § ¾ÃиÃÃÁà·È¹ÒÍ‹ Ò §μ‹ Ò § æ ãËŒ à »š ¹ä»Í‹ Ò §¹Õé ” áÅйҧ ¾Ô ¨ ÒóҾÃиÃÃÁà·È¹Ò¹Ñé ¹ ä´Œ ¡ ÃзÓãËŒ á ¨Œ § «Öè § ¾ÃÐÍÃËÑ μ μ¼Å ÀÒÂã¹ ò - ó Çѹ ´ŒÇÂÍÊØÀ¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé¹ ¹Ñè¹áÅ

14/4/2552 21:08:40


240

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

¤ÃÑé¹¾Ãоط¸Í§¤¨º¾ÃиÃÃÁà·È¹Òŧ ã¹ÇÒÃÐà´ÕÂǡѹ ¹ÕéáËÅÐ ÀÔ¡Éؼٌà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁ¾Í㨹ҧÊÔÃÔÁÒ ¡çàÁ×èÍ¡Ó˹´¾Ô¨ÒÃ³Ò ã¹ÊÃÕÃйÑé¹áÅŒÇ ¡çä´ŒºÃÃÅØâÅ¡ØμμøÃÃÁ ´ÓçÍÂÙ‹ã¹âÊ´Ò»˜μμԼŠ㹷ÕèÊØ´.

â àÇ ¡μÚÙ ¡μàÇ·Ô ¸Õâà ¡ÅÚÂÒ³ÁÔμÚâμ ·ÌÚËÀμÚμÔ ¨ âËμÔ ·Ø¡Ú¢ÔμÊÚÊ Ê¡Ú¡¨Ú¨ ¡âÃμÔ ¡Ô¨Ú¨í μ¶ÒÇÔ¸í ʻڻØÃÔÊí Ç·¹ÚμÔ ¼ÙŒÁÕ»ÃÕªÒ㴠໚¹¤¹¡μÑސ١μàÇ·Õ ÁÕ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃʹԷʹÁ¡Ñ¹ áÅЪ‹Ç·ӡԨ¢Í§ÁÔμà ¼ÙŒμ¡ÂÒ¡â´ÂàμçÁ㨠·‹Ò¹àÃÕ¡¤¹Í‹ҧ¹Ñé¹Ç‹Ò “ÊÑμºØÃØÉ” ( ÊÃÀ§Ú¤â¾¸ÔÊμÚμ )

60-22--222-250.indd 240

( ¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ªÒμ¡ ¨μÚμÒ̂ʹԻÒμ ò÷/õôñ )

14/4/2552 21:08:40


• ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμüٌà¡×éÍ¡ÙÅ •

241

¡ÑÅÂÒ³ÁÔμüٌà¡×éÍ¡ÙÅ ã¹ÊÁÑÂ˹Öè§ ¤ÃÑé§áμ‹¡ÒÅ·Õèͧ¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ä´Œ·Ã§μÃÑÊÃÙŒÊÙ‹¾ÃÃÉÒ·Õè ÷ ¾ÃÐͧ¤àʴ稻ÃзѺÍÂÙ‹à˹×Í ¾ÃÐá·‹¹ ºÑ³±Ø¡ÑÁ¾ÅÈÔÅÒÍÒʹ ÀÒÂãμŒμŒ¹»ÒÃÔªÒμ ³ ´ÒǴ֧ʏ¾ÔÀ¾ ·Ã§áÊ´§ ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁà·È¹Ò¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ â»Ã´ÊѹμØÊÔμà·¾ºØμà «Öè§à¤Â໚¹¾Ø·¸ÁÒôÒÁÒáμ‹¡ÒÅ¡‹Í¹

ÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμà ¤ÃÑé¹àÁ×èÍÍÒ¡ÒʨÒÃÔ¹Õ ¼ÙŒà»š¹ÊËÒÂà¢ŒÒ ÁÒËÒã¹Âѧ·ÕèÍÂÙ‹¢Í§μ¹ Íѹ໚¹ÇÔÁÒ¹·Ô¾Âʶҹ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ´Õ㨠μ‹Ò§¡ç¾Ù´¤Ø·ѡ·Ò»ÃÒÈÃѪǹãˌ໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Ñ¹ ÍÒ¡ÒʨÒÃÔ¹Õà·¾ºØμà ÍÒÈѤÇÒÁ·Õèμ¹à»š¹ÁÔμ÷Õèà¡×éÍ¡ÙÅ ¡çºÍ¡àËμØáË‹§¹ÔÁÔμ ¢Í§·‹Ò¹·Õè¨ÐÊÔé¹ÍÒÂØÀÒÂã¹àÃçÇ æ ¹Õé μÅÍ´·Ñ駷Õè¨Ðä»à¡Ô´ã¹¹Ã¡

60-22--222-250.indd 241

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

㹡ÒŤÃÑ駹Ñé¹ ÁÕà·¾ºØμÃͧ¤Ë¹Öè§ÁÕ¹ÒÁÇ‹Ò ÍÒ¡ÒʨÒÃÔ¹Õà·¾ºØμà 䴌àÊÇ·ԾÊÁºÑμÔÍÂÙ‹ªÑé¹´ÒǴ֧ʏÁÒªŒÒ¹Ò¹ ä´ŒàË繺ؾ¾¹Ô ÁÔ μ áË‹ § ¡ÒÃ¨Ø μÔ ¢ ͧ෾ºØ μ Ãͧ¤ Ë ¹Öè § ª×è Í Ç‹ Ò ÊØ » μÔ ¯ °Ô μ Òà·¾ºØ μ à «Öè § ໚ ¹ ÊËÒÂ¡Ñ ¹ ÁÒáμ‹ ¤ ÃÑé § Í´Õ μ Ç‹ Ò ¡ç ÍÕ ¡ ÷ ÇÑ ¹ ÁÔ μ Ã¢Í§μ¹¨Ð ÊÔ鹺ØÞ ¨ØμÔ¨Ò¡ªÑé¹´ÒǴ֧ʏŧä»ÍغÑμÔ㹹á àÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒÍÂÙ‹ μÅÍ´áʹ»‚ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍÊÔ鹡ÃÃÁ㹹á¹Ñé¹áŌǡç¨Ð仺ѧà¡Ô´à»š¹ ÊÑ μ Ǐ ´Ô ÃÑ ¨ ©Ò¹ÍÕ ¡ ÷ ¨Ó¾Ç¡ áÅШÐàÊÇÂÇÔ º Ò¡¡ÃÃÁã¹·Ø ¡ æ ¨Ó¾Ç¡Í‹ҧÅÐ õðð ªÒμÔ àª‹¹¹ÕéÍÒ¡ÒʨÒÃÔ¹Õà·¾ºØμüٌ«Öè§ÃÙŒºØ¾¾¡ÃÃÁ¢Í§ÊËÒ¹Ñé¹áÅŒÇ ¡çÍÒÈѤÇÒÁ¤ØŒ¹à¤ÂʹԷʹÁ¡ÅÁà¡ÅÕÂÇ ¡Ñ ¹ ÁÒμÑé § áμ‹ ã ¹Í´Õ μ ¤ÃÑé § ໚ ¹ Á¹Ø É Â Å‹ Ç §ÁÒáÅŒ Ç ä´Œ Á ͧàËç ¹ Í¡Ø È Å¡ÃÃÁμÒÁ·Ñ ¹ ¨Ðʹͧ¼Åá¡‹ Ê ËÒÂ¢Í§μ¹¡ç ÁÕ ¨Ô μ ¤Ô ´ »ÃÒ¹Õ ã¤Ã‹ ·Õè ¨ ÐÍ¹Ø à ¤ÃÒÐˏ ¨Ö §ä´Œ à ¢Œ Òä»ÊÙ‹ Ê Ó¹Ñ ¡ ¢Í§ÊØ » μÔ ¯ °Ô μ Òà·¾ºØ μ à à¾×èͨÐ䴌ᨌ§¢‹ÒÇáË‹§¹ÔÁÔμμ‹Ò§ æ ·Õèμ¹ä´Œ·ÃÒº¹Ñé¹

14/4/2552 21:08:40


242

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

¤ÃÑé¹¾Œ¹¨Ò¡¹Ã¡áÅŒÇ ¨ÐμŒÍ§ä»¶×Í¡Óà¹Ô´à¡Ô´à»š¹ÊÑμǏ´ÔÃѨ©Ò¹ÍÕ¡ ãËŒ·ÃÒºÊÔé¹·Ø¡»ÃСÒà ºØþ¡ÃÃÁࡋҢͧ ò ºØÃØÉ ¡ç¤ÇÒÁ໚¹ä»ã¹ÍÑμÀÒ¾·ÕèÁÕÁÒáμ‹ã¹¡ÒÅ¡‹Í¹¹Ñé¹ ÁÕºØÃØÉ ò ¤¹ ໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁʹԷʹÁªÍº¾Í¡Ñ¹à»š¹Íѹ´Õ ºØÃØɼٌ˹Öè§à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ¨Ôμ㨠㽆㹡ÒÃãËŒ·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ à¨ÃÔÞÀÒÇ¹Ò áÁŒÇѹÍØâºÊ¶à¢Ò¡çÃÑ¡ÉÒ ÍØâºÊ¶¡ÃÃÁ ʋǹºØÃØÉÍÕ¡¼ÙŒË¹Öè§ à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕÍҪվ໚¹¾ÃÒ¹»†ÒÅ‹ÒÊÑμǏ ·Ó»Ò³ÒμÔºÒμÍÂÙ‹Í‹ҧà¹×ͧ æ ¡çà¾ÃÒÐà¢Ò໚¹¼ÙŒ·Õè˹Òṋ¹ä»´ŒÇ ·Ô¯°Ô àÁ×è Í ºØ ÃØ É ·Ñé § ÊͧÁÒ¾º¡Ñ ¹ ¡ç ¡ Å‹ Ò Ç»ÃÒÃÀªÇ¹à¾×è Í ¹·Õè à »š ¹ ¾ÃÒ¹»†ÒÅ‹ÒÊÑμǏãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃãËŒ·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¡ç´ŒÇ¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹ à¤Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͡ѹÍÂÙ‹Í‹ҧà¹×ͧ æ àÁ×èͺØÃØɾÃÒ¹»†Ò¶Ù¡ à¾×è͹¡Å‹ÒÇ·Ñ¡·ŒÇ§ÍÂÙ‹º‹ÍÂ æ ¡çÂÍÁ·ÓμÒÁ ¤ÃÑé ¹ ¶Ö §ã¹ÇÒÃÐÊØ ´ ·Œ Ò ÂàÁ×è Íã¡ÅŒ ¨ ÐμÒ ºØ ÃØ É ¾ÃÒ¹»† Òä´Œ ¹Ô ÁÔ μ ·Õè ä Á‹ ´Õ à¢Òä´Œ à ¾×è Í ¹ª‹ Ç Â¡Å‹ Ò Çàμ× Í ¹ ãËŒ ¹Ö ¡ ¶Ö § ºØ Þ ¡Ø È Å·Õè à ¢Ò à¤Â»¯ÔºÑμÔÁÒáÅŒÇ ºØÃØɾÃÒ¹»†Òä´ŒÍÒÈÑÂà¾×è͹ ·ÕèãËŒÍÒÃÁ³áË‹§ ¡ÒÃÊÃŒ Ò §¹Ô ÁÔ μãËŒ à ÐÅÖ ¡ ¹Ö ¡ ¶Ö § ¤ÇÒÁ´Õ ¹Ô ÁÔ μ ·Õè ä Á‹ ´Õ ¹Ñé ¹ ¡ç à »ÅÕè  ¹ä» à¸Í¡ÅÑ º ä´Œ ¤ μÔ ¹Ô ÁÔ μ ÍÒÃÁ³ à »š ¹ ÇÔ Á Ò¹áÅŒ Ç ¡ç ¢ Ҵ㨠¨Ö § ä´Œ Á ÒÍØ ºÑ μÔ à¡Ô´à»š¹à·¾ºØμÃÍÂÙ‹ã¹´ÒǴ֧ʏ¾ÔÀ¾¹Õé ¡ç´ŒÇÂÍÒÈÑÂà¾×è͹ªÕé·Ò§ãËŒ ÁÒà¡Ô´áŌǴŒÇÂ´Õ à¾ÃÒÐàËμعÕéà·¾ºØμùÕé¨Ö§ä´Œª×èÍÇ‹Ò “ÊØ»μÔ¯°ÔμÒ” ÍÒÈѤÇÒÁ·Õèμ¹à»š¹¼ÙŒ»ÃоÄμÔ¸ÃÃÁÁÒºŒÒ§ áÅÐÁÕ¡ÑÅÂÒ³¸ÃÃÁ ºÍ¡¡Å‹ Ò ÇμÑ ¡ àμ× Í ¹ªÕé » ÃÐ⪹ ã ËŒ ¡Ñ º ÊËÒ ¡ç ºØ ÃØ É ¼ÙŒ à »š ¹ ÊËÒ ¢Í§¹Ò¾ÃÒ¹»†Òáμ‹ã¹¡ÒÅ¡‹Í¹¹Ñé¹ ÁÒ㹡ÒŹÕé 䴌ᡋ à·¾ºØμà ·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò ÍÒ¡ÒʨÒÃÔ¹Õ ¹Ñè¹àͧ

60-22--222-250.indd 242

14/4/2552 21:08:40


• ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμüٌà¡×éÍ¡ÙÅ •

243

àÁ×è Í ÊØ » μÔ ¯ °Ô μ Òà·¾ºØ μ Ãä´Œ · ÃÒºàËμØ ´Ñ § ¹Ñé ¹ áÅŒ Ç ¡ç ÁÕ ¤ ÇÒÁ Êд، § μ¡ã¨¡ÅÑ Ç ¤Ô ´ »ÃÔ ÇÔ μ ¡ ºØ ¾ ¾¹Ô ÁÔ μ ·Õè » ÃÒ¡¯ ô »ÃСÒùÑé ¹ ¤× Í ´Í¡äÁŒ ·Ô ¾  Ë Ç §âà»ÃСÒÃ˹Öè § , ÊÃÕ Ã ÐË Ò §¡ÒÂÁÑ Ç ËÁͧäÁ‹ ¼‹ Í §ãÊ »ÃСÒÃ˹Öè § , ¼Œ Ò ·Ô ¾  ÀÙ É Òà¤Ã×è Í §·Ã§àÈÃŒ Ò ËÁͧäÁ‹ ¼‹Í§ãÊ »ÃСÒÃ˹Öè§ , ¤ÃÑ駷缌ÒÊäºà¢ŒÒ¡çÌ͹¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂä» »ÃСÒÃ˹Öè§ , ºØ¾¾¹ÔÁÔμàËÅ‹Ò¹Õé¡ç»ÃÒ¡¯á¡‹ ÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμà ºØ ¾ ¾¹Ô ÁÔ μ ô »ÃСÒà (ñ) ¹Õé ¶Œ Ò »ÃÒ¡¯á¡‹ à ·¾ºØ μ ÃËÃ× Í á¡‹ à·¾¸Ô´Òͧ¤ã´áÅŒÇ à·¾ºØμÃËÃ×Íà·¾¸Ô´Òͧ¤¹Ñé¹ ¨ÐμŒÍ§¨ØμÔ¨Ò¡ à·ÇâÅ¡Í‹ҧṋ¹Í¹ àÁ×èÍÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμ÷ÃÒºªÑ´à¨¹àª‹¹¹Ñé¹ áÅŒÇ ¡çäÁ‹¹Ô觹͹ã¨ã¤Ã‹¨ÐËÒà¤Ã×èͧ»‡Í§¡Ñ¹ ¨Ö§ªÑ¡ªÇ¹ÍÒ¡ÒʨÒÃÔ¹Õà·¾ºØ μ à ࢌ Òä»ÊÙ‹ ã ¹ÊÓ¹Ñ ¡ ·Œ Ò ÇÊÑ ¡ ¡Ðà·ÇÒ¸Ô Ã Òª áÅŒ Ç ¡ÃÒº·Ù Å àËμØ¡ÒóãËŒ·Ã§·ÃÒº ¨Ö§·ÙÅ͌͹Ç͹¢ÍªÕÇÔμã¹Êӹѡ·ŒÒÇÊÑ¡¡Ðà·ÇÒ¸ÔÃÒª â´ÂÍ๡»ÃÔÂÒ ·ŒÒÇà¸ÍμÃÑÊμÍºÇ‹Ò “ ª×èÍÇ‹Ò¤ÇÒÁμÒ¹Õé àÃÒàËç¹à·Ç´ÒªÑé¹ ¼ÙŒãËÞ‹ã¹ÊÃǧÊÇÃä ¡çäÁ‹ÍҨˌÒÁºØ¾¾¡ÃÃÁÍѹÁÕ¡ÃÃÁáç¹Õéä´Œ àÃÒàËç ¹ ÍÂÙ‹ á μ‹ Í §¤ Ê Áà´ç ¨ ¾Ãмٌ ÁÕ ¾ ÃÐÀҤ਌ Ò ¼ÙŒ à »š ¹ ·Õè ¾Öè § ¢Í§ ÊÑμǏâÅ¡·ÑèÇ ó À¾ ¾ÃÐͧ¤àʴ稻ÃзѺÍÂÙ‹ãμŒμŒ¹»ÒÃÔªÒμ ÁÒàÃÒ ¨Ð¾ÒࢌÒཇҡÃÒº·ÙÅÍÒÃÒ¸¹ÒãËŒ¾ÃÐͧ¤·Ã§ª‹ÇÂàËÅ×Í ” ºØ¾¾¹ÔÁÔμ ô »ÃСÒÃã¹ Ã “ ¨ÒÇÁ¹ÊÙμà ” ôõ/òöñ/õðñ à·Ç´Ò¨ØμÔ ÁÕ¹ÔÁÔμ õ »ÃСÒà ¤×Í ´Í¡äÁŒÂ‹ÍÁáËŒ§àËÕèÂÇ ñ , ¼ŒÒ‹ÍÁàÈÃŒÒËÁͧ ñ , à˧×èÍ‹ÍÁäËÅÍÍ¡¨Ò¡ ÃÑ¡áÃŒ ñ , ¼ÔǾÃóàÈÃŒÒËÁͧ‹ÍÁ»ÃÒ¡¯·Õè¡Ò ñ , à·Ç´Ò‹ÍÁäÁ‹ÂÔ¹´Õã¹ ·Ô¾ÍÒʹ¢Í§μ¹ ñ

60-22--222-250.indd 243

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

(ñ)

14/4/2552 21:08:40


244

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

ÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμà áÅÐÍÒ¡ÒʨÒÃÔ¹Õà·¾ºØμà ¶×Íà¤Ã×èͧ ÊÑ ¡ ¡Òú٠ª ÒμÒÁàÊ´ç ¨ ·Œ Ò ÇÊÑ ¡ ¡Ð¨ÍÁà·¾ ࢌ Ò à½‡ Ò Í§¤ ¾ ÃкÃÁÈÒÊ´Ò¶ÇÒÂÍÀÔÇÒ· áŌǡÃÒº·ÙÅàËμØ¡ÒóàËÅ‹Ò¹Ñé¹ãËŒ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§·ÃÒºâ´ÂÊÔé¹àªÔ§ ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§áÊ´§ºØ¾¾¡ÃÃÁã¹Í´Õμ¢Í§ ÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμùÕé 㹪ÒμÔ¡‹Í¹·Õèà¡Ô´à»š¹Á¹ØɏÁÕ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ ໚¹¼ÙŒ»ÃÐÁÒ·μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô ໚¹¹Ò¾ÃÒ¹¦‹Òà¹×éÍ àº×èÍ»ÅÒ à»š¹¼ÙŒÁÕã¨á¢ç§¡ÃдŒÒ§ μºμÕÁÒÃ´ÒºÔ´Ò äÁ‹ÅØ¡ÃѺ¹ÔÁ¹μμ‹ÍÊÁ³ªÕ ¾ÃÒËÁ³ ÁÔ ã ËŒ Í ÒʹзÕè ¹Ñè § á¡‹ ÀÔ ¡ ÉØ Ê §¦ ¼ÙŒ à ¢Œ Ò ä»ÊÙ‹ Ê Ó¹Ñ ¡ ¢Í§μ¹ áÁŒ à Ëç ¹ áÅŒ Ç ¡ç · Ó໚ ¹ äÁ‹ à Ëç ¹ àÊÕ Â ¡ç à Á×è Í ÇÔ º Ò¡¼ÅÍ¡Ø È Å¡ÃÃÁÍÑ ¹ ¹Õé μÒÁ·Ñ ¹ ࢌ Ò ÊØ » μÔ ¯ °Ô μ Òà·¾ºØ μ à ¨Ñ ¡ä´Œ ä »à¡Ô ´ã¹¹Ã¡μÅÍ´áʹ»‚ ¤ÃÑé ¹ ¾Œ ¹ ¨Ò¡¹Ã¡¢Öé ¹ ÁÒáÅŒ Ç ¡ç ¨Ñ ¡ 仡Óà¹Ô ´ áË‹ § ÊÑ μ Ǐ ÷ ¨Ó¾Ç¡ ¤×Í à»š¹áÃŒ§ ໚¹ÃØŒ§ ໚¹¡Ò ໚¹àμ‹Ò ໚¹Ë¹Ù ໚¹ÊعѢ áÅР໚¹¤¹ËÙ˹ǡμҺʹ Í‹ҧÅÐ õðð ªÒμÔ “ ´Œ Ç ÂÍÓ¹Ò¨Í¡Ø È Å¡ÃÃÁ¹Ñé ¹ áËÅÐ ¢ÍÁËÒº¾Ô μ à ¨§·ÃÒº´ŒÇ»ÃСÒà ©Ð¹Õé ” àÁ×èÍ·ŒÒÇÊÑ¡¡Ðà·ÇÒ¸ÔÃÒª·Ã§·ÃÒºáÅŒÇ ¡çÁÕ¤ÇÒÁàÁμμÒʧÊÒÃá¡‹ ÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμÃÂÔ觹ѡ ¨Ö§ä´Œ·Ã§ ÍÒÃÒ¸¹Ò¡ÃÒº·ÙÅ ãËŒ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§áÊ´§¾ÃÐÊѨ¸ÃÃÁà·È¹Ò Íѹ¨Ð໚¹·Õè¾Öè§á¡‹ÊÑμǏâÅ¡ ª‹ÇªÕÇÔμà·¾ºØμÃͧ¤¹ÕéäÇŒäÁ‹ãËŒμÒÂŧ ÀÒÂã¹ ÷ Çѹ¹Õé ͧ¤ÊÁà´ç¨¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¨Ö§μÃÑÊà·È¹Ò ¤Ò¶Ò “ ÍØ ³ ËÔ Ê ÊÇÔ ªÑ  ” à¹×é Í ¤ÇÒÁ¢Í§¾ÃФҶÒÁÕ ã ¨¤ÇÒÁ´Ñ § μ‹ Í ä»¹Õé :-

60-22--222-250.indd 244

14/4/2552 21:08:41


• ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμüٌà¡×éÍ¡ÙÅ •

ÍμÚ¶Ô ÍسÚËÔÊÚÊ ÇÔªâ ʾھÊμÚμËÔμμÚ¶Ò »ÃÔǪÚઠÃÒª·³Úà± ¾Â¤Úঠ¹ÒठÇÔàÊÀÙàμ ʾھÊÚÁÒ ÁÃ³Ò ÁØμÚâμ μÊÚàÊÇ ÍÒ¹ØÀÒàǹ ÊØ·Ú¸ÊÕÅí ÊÁÒ·Ò μÊÚàÊÇ ÍÒ¹ØÀÒàǹ ÅÔ¡Ú¢Ôμí ¨Ô¹ÚμÔμí »Ùªí »àÃÊí à·Ê¹í ÊØμÚÇÒ

245

¸ÁÚâÁ âÅࡠ͹ØμÚμâà μí μÚÇí ¤³ÚËÒËÔ à·Çàμ ÍÁ¹ØÊÚàÊËÔ »ÒÇà¡ Í¡ÒÅÁÃà³¹ ÇÒ €à»μÚÇÒ ¡ÒÅÁÒÃÔμí âËμØ à·âÇ ÊØ¢Õ Ê·Ò ¸ÁÚÁí ÊبÃÔμí ¨àà âËμØ à·âÇ ÊØ¢Õ Ê·Ò ¸Òóí ÇÒ¨¹í ¤ÃØ™ μÊÚÊ ÍÒÂØ »Ç±Ú²μÕμÔ Ï

“ ͹Öè § ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ ã ´à¤ÒþÊÑ ¡ ¡Òú٠ª Ò «Öè § ¾ÃÐÃÑ μ ¹Ð·Ñé § ó ¤×Í ¾Ãоط¸ÃÑμ¹Ð ¾ÃиÃÃÁÃÑμ¹Ð ¾ÃÐÊѧ¦ÃÑμ¹Ð ¹Õé໚¹ÂÒ ÍÑ ¹ ÍØ ´ Á ‹ Í Á¤ØŒ Á ¤Ãͧ¼ÙŒ ¹Ñé ¹ãËŒ ¾Œ ¹ ¨Ò¡·Ø ¡ ¢ ÀÑ Â ¾ÂÒ¸Ô ·Ñé § »Ç§´Œ Ç Â

60-22--222-250.indd 245

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

“ ´Ù ¡ Ãà·Ç´Ò·Ñé § ËÅÒ ¾ÃиÃÃÁ¹Õé ª×è Í Ç‹ Ò ÍØ ³ ËÔ Ê ÊÇÔ ªÑ  ໚ ¹ ÂÍ´áË‹ § ¾ÃиÃÃÁ·Ñé § ËÅÒ ໚ ¹ »ÃÐ⪹ á ¡‹ ÊÑ μ Ǐ ·Ñé § ÁÇÅ ·‹Ò¹¨§àÍÒ¾ÃиÃÃÁ¹Õé໚¹·Õè¾Öè§ ÍØμÊÒˏÊÇ´º‹¹ÊÒ¸ÂÒ·ءઌҤèÓ Â‹ Í ÁËŒ Ò ÁàÊÕ Â «Öè § ÀÑ Â ·Ñé §»Ç§ ÍÑ ¹ ¨Ðà¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¨Ò¡ÍÁ¹Ø É Â ËÁÙ‹ ¾ ÂÑ ¤¦Ð §Ù ã ËÞ‹ ¹Œ Í Â áÅоÞÒàʹÒÍÓÁÒμ ·Ñé § ËÅÒ ¨Ð¾Œ ¹ ¨Ò¡ÁÑ ¨ ¨Ø à Ҫ ¼ÙŒã´ä´Œà¢Õ¹äÇŒ¡ç´Õ ä´Œ¿˜§¡ç´Õ ä´ŒÊÇ´à¨ÃÔÞÀÒǹÒÍÂÙ‹·Ø¡Çѹ¡ç´Õ ¨Ð ÁÕÍÒÂØÂ×¹ ´Ù¡Ãà·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒ ·‹Ò¹¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢à¶Ô´ ”

14/4/2552 21:08:41


246

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

ÍÓ¹Ò¨áË‹ § ¾ÃÐÍØ ³ ËÔ Ê ÊÇÔ ªÑ  ¹Õé ¨ÐÃÑ ¡ ÉҤ، Á ¤ÃͧãËŒ ªÕ ÇÔ μ ¢Í§·‹ Ò ¹ à¨ÃÔÞÊ׺μ‹Íä» ·‹Ò¹¨§ÃÑ¡ÉÒäÇŒãËŒÁÑè¹Í‹ÒãËŒ¢Ò´à¶Ô´ ” 㹡ÒŹÑé¹ àÁ×èÍͧ¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ·Ã§áÊ´§ ¾ÃÐÊÑ · ¸ÃÃÁà·È¹Ò¨ºÅ§ à·Ç´Ò·Ñé § ËÅÒ ÁÕ ·Œ Ò ÇÊÑ ¡ ¡Ð໚ ¹ »Ãиҹ μ‹Ò§ä´Œ´×èÁÃÊáË‹§¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ໚¹ÍѹÁÒ¡ ½†ÒÂÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμà ÁÕ¨Ôμ¹ŒÍÁä»μÒÁ¡ÃÐáÊáË‹§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¹Ñé¹ à¸Íä´Œ »ÃÒ¡¯ÍÑ μ ÀÒ¾ãËÁ‹ ¤× Í ÁÕ ¡ ÒÂÍÑ ¹ ¼‹ Í §ãÊ໚ ¹ à·ÇºØ μ Ã˹؋ Á ¤× ¹ ÁÒ áÅŒ Ç áÅШÐÁÕ Í ÒÂØ Â× ¹ μÅʹ仨¹¶Ö § ¡ÒÅÊÁÑ Â áË‹ § ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¾ÃйÒÁÇ‹ Ò “ ¾ÃÐÈÃÕ Í ÃÔ Â àÁμäμà” 㹡ÒŹÑé ¹ ÊØ » μÔ ¯ °Ô μ Ò à·¾ºØ μ Ã¨Ö § ¨Ð¨Ø μÔ ¨ Ò¡à·ÇâšŧÁÒÊÙ‹ Á ¹Ø É Â â Å¡ ä´Œ º Ǫã¹ÊÓ¹Ñ ¡ ¢Í§¾ÃÐÈÒÊ´Ò áŌǨѡ䴌ºÃÃÅØ໚¹¾ÃÐÍÃËÑ¹μ¢Õ³Òʾͧ¤Ë¹Öè§ ÍÒÈÑ·ÕèÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμùÑé¹ à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕÁÔμôժ‹ÇÂÍØ»¡ÒÃÐ à¡×é Í ¡Ù Å ¡Ñ ¹ ÁÒμÑé § áμ‹ ¤ ÃÑé § Í´Õ μ ·Ñé §ã¹ÍÑ μ ÀÒ¾áË‹ § ¤ÇÒÁ໚ ¹ Á¹Ø É Â áÅзÑé§Âѧ䴌ª‹ÇÂÍØ»¡ÒÃÐà¡×éÍ¡ÙÅ ãˌ䴌ä»à¡Ô´ã¹ÍÑμÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ ໚¹à·Ç´Ò ¡ç á ÁŒ ã ¹¡ÒŹÕé ÊØ » μÔ ¯ °Ô μ Òà·¾ºØ μ à ¡ç ÂÑ § ÍÒÈÑ Â ÁÔ μ ùÑé ¹ ª‹ Ç Â ÍØ»¡ÒÃÐà¡×éÍ¡ÙÅ ºÍ¡àËμØáË‹§¹ÔÁÔμ㹡Ò÷Õè¨ÐÊÔé¹ÍÒÂآѢͧμ¹ãËŒ ä´Œ·ÃÒº ÊØ » μÔ ¯ °Ô μ Òà·¾ºØ μ ùÑé ¹ ¨Ö §ä´Œ Í ÒÈÑ Â ¤ÇÒÁ໚ ¹ ¡Ñ Å ÂÒ³ÁÔ μ à ¨Ò¡ÍÒ¡ÒʨÒÃÔ ¹Õ à ·¾ºØ μ à ·Õè à »š ¹ ¼ÙŒ º Í¡àËμØ ªÕé · Ò§ãËŒ ä ´Œ ä »ÊÙ‹ Ê Ó¹Ñ ¡ áË‹ § ·Œ Ò ÇÊÑ ¡ ¡Ðà·ÇÒ¸Ô Ã Òª áÅÐä´Œ à ¢Œ Ò à½‡ Ò Í§¤ Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒã¹·ÕèÊØ´ (ÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμÃä´Œ´ÕáÅŒÇ˹Í) ÍÒ¡ÒʨÒÃÔ¹Õà·¾ºØμà ¼ÙŒ¹ÕéÍÒÈѤÇÒÁ·Õèμ¹à»š¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔμà ¼ÙŒ ªÕé · Ò§ãËŒ á ÅŒ Çã¹ÍÑ μ ÀÒ¾¡‹ Í ¹ æ áÁŒ Á Òã¹ÍÑ μ ÀÒ¾¹Õé ÂÑ § ä´Œ Í ÒÈÑ Â

60-22--222-250.indd 246

14/4/2552 21:08:41


• ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμüٌà¡×éÍ¡ÙÅ •

247

¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒ·ÕèàÃ×ͧ´ŒÇÂà´ª àËç¹¹ÔÁÔμáË‹§¡ÒèШØμԢͧÊËÒ¼ٌ໚¹ ËÁÙ‹à·¾¹Ô¡Ò ÍÒÈѺؾ¾¡ÃÃÁã¹Í´Õμ àÁ×èͤÃÑé§à»š¹Á¹Øɏ·Õèà¤ÂºÍ¡¡Å‹ÒÇ á¹ÐãËŒÍÒÃÁ³áË‹§¡ÒÃÂѧ¡ØÈŹÔÁÔμãËŒà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¼ÙŒÍ×è¹àÁ×èÍã¡ÅŒ¨ÐμÒ áÁŒã¹ÍÑμÀÒ¾·ÕèμÑÇàͧ໚¹à·Ç´Ò ¹ÔÁÔμáË‹§¡ÒÃμÒ¢ͧ¼ÙŒÍ×蹨֧ÁÒ »ÃÒ¡¯ãËŒÃٌ䴌 ¡ç¹ÔÁÔμáË‹§¡Ò÷Õè¨Ð¨ØμÔ¹Ñé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¡Ñºà·Ç´Ò ¼ÙŒ ·Õè à »š ¹ ÁàËÈÑ ¡ ´Ôì à ·‹ Ò ¹Ñé ¹ ¤× Í ËÒ¡áÁŒ à »š ¹ à·Ç´Ò·Õè ÂÑ §äÁ‹ à ¢Œ Ò ¶Ö § ¤ÇÒÁ ໚¹¼ÙŒàÃ×ͧ´ŒÇÂà´ª ËÃ×ͷ紌ǺÒÃÁդسáÅŒÇ ¡Ò÷Õè¨Ðä´ŒËÂÑ觶֧ ¤ÇÒÁ»ÃÒ¡¯áË‹§ºØ¾¾¹ÔÁÔμàËÅ‹Ò¹Õé ¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÁÔä´ŒàÅÂ

¼ÙŒ»ÃоÄμÔ¸ÃÃÁÁÕ¡ÑÅÂÒ³¸ÃÃÁ¤ÍÂμÑ¡àμ×͹¡Å‹ÒǪÕé»ÃÐ⪹ áÅÐÁÔ㪋»ÃÐ⪹á¡‹¼ÙŒÍ×è¹ àÊÁ×͹¼ÙŒªÕé¢ØÁ·ÃѾºÍ¡·Ò§áμ‹â´Âá·Œ ¶ŒÒ¨Ðà»ÃÕº´Ñ§¹ÕéÇ‹Ò ÁÔμÃÍ×è¹·Õèà¡×éÍ¡Ùšѹ´ŒÇÂÃÙ»‚ÂÐ à¡×éÍ¡Ùšѹ´ŒÇ ¡ËÒ»¹Ð ·Õè ¹Ñ º ¨Ó¹Ç¹´Œ Ç Âáʹ ´Œ Ç ÂÅŒ Ò ¹ ËÃ× Í ´Œ Ç Â⡯Ô(ñ) ´ŒÇ à¤Ã×èͧ»ÃÐâÅÁã¨ã¹ÊӹѡáË‹§ËÞÔ§¤³Ô¡Ò ã¹ÊӹѡáË‹§¹Ñ¡àŧÊØÃÒ »ÃÐâ¤Á´Œ Ç Âà¤Ã×è Í §ºÃÃàŧªÑé ¹ ´Õ «Ñ ¡ ÃŒ Í Â¤ÃÑé § ¾Ñ ¹ ¤ÃÑé § ¹ËØμ¤ÃÑé§(ò) ¹Ñè ¹ ¡ç ÂÑ §äÁ‹ » ÃÐàÊÃÔ ° à·‹ Ò ¡Ñ º ¼ÙŒ ·Õè ªÕé º Í¡·Ò§áË‹ § ÍÃÔ Â ·ÃÑ ¾  áÁŒ à ¾Õ Â § ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ

60-22--222-250.indd 247

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

´Ñ § ¹Ñé ¹ ¡Ò÷Õè à ·Ç´Ò¨ÐàËç ¹ ¹Ô ÁÔ μ áË‹ § ¡ÒÃ¨Ø μÔ ¢ ͧ¼ÙŒ Í×è ¹ ¹Ñé ¹ ¨Ðà¡Ô ´ ¢Öé ¹ä´Œ à ©¾ÒÐ¡Ñ º à·Ç´Ò¼ÙŒ ÁÕ ºØ Þ à·‹ Ò ¹Ñé ¹ äÁ‹ Í Ò¨à¡Ô ´ ¢Öé ¹ä´Œ ¡Ñ º à·Ç´Òâ´Â·ÑèÇä»·Ñé§ËÁ´ ¹‹ÒÍÑȨÃÏÂÔ觹ѡ ÍÒ¡ÒʨÒÃÔ¹Õà·¾ºØμà ໚¹¼ÙŒÃÙŒ¹ÔÁÔμ áÁŒμÑǼٌ·Õèã¡ÅŒ¨Ð¶Ö§ÁóÀÑÂàͧ ¤×Í ÊØ»μÔ¯°ÔμÒà·¾ºØμà ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö·ÃÒº¹ÔÁÔμŋǧ˹ŒÒ¢Í§¤ÇÒÁμÒ·Õè¨Ð»ÃÒ¡¯á¡‹ μ ¹ä´Œ ¤ÇÒÁ໚¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔμùÑ鹨֧ÁÕÍØ»¡ÒÃÐÁËÒÈÒÅ´ŒÇ»ÃСÒà ©Ð¹Õé

14/4/2552 21:08:41


248

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

´Ñ§¹Ñé¹ ¼ÙŒ·Õè»ÃоÄμÔ¸ÃÃÁ´ŒÇ¸ÃÃÁ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§μ¹äÁ‹ãËŒμ¡ä»ÊÙ‹ã¹·ÕèªÑèÇ ¹Ñé¹áËÅЪ×èÍÇ‹Ò໚¹ ¼ÙŒ»ÃоÄμÔ¸ÃÃÁ áÁŒ¼ÙŒ»ÃоÄμÔ¸ÃÃÁàËÅ‹Òã´ ¾Ö§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¹Õé໚¹·Ò§áË‹§ ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ ¹Õé໚¹·Ò§áË‹§¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ ¹Õé໚¹·Ò§áË‹§ÊÇÃä ¹Õé à »š ¹ ·Ò§áË‹ § ͺÒ ¤ÍÂμÑ ¡ àμ× Í ¹¡Å‹ Ò ÇªÕé » ÃÐ⪹ ÍÑ ¹ ໚ ¹ ÍÃÔ·ÃѾ ¹ÕéáËÅÐàÃÕÂ¡Ç‹Ò à»š¹ÁÔμ÷Õè´Õ ¤×Í¡ÑÅÂÒ³ÁÔμà ¹ÑºÇ‹Ò ໚ ¹ ÂÍ´áË‹ § ÁÔ μ ÷Ñé § »Ç§ ͧ¤ Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¾ÃÐͧ¤ · ç໚ ¹ ÍÑ ¤ ¤ºØ ¤¤Å ¤× Í ºØ ¤ ¤ÅªÑé ¹ÂÍ´ ¤× Í à»š ¹ ºØ ¤ ¤ÅÍÑ ¹ ÊÙ§ÊØ´ áÅоÃÐͧ¤·Ã§à»š¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔμà ¤×Í à»š¹ÁÔμ÷Õè»ÃÐàÊÃÔ° ÊØ´¢Í§ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ áÁŒ¾ÃÐͧ¤¨Ð·Ã§¨Óṡ¸ÃÃÁÊÑè§Ê͹ÊÑμǏ ÍÑ ¹ä´Œ á ¡‹ ¼ÙŒ » ÃоÄμÔ ¸ ÃÃÁâ´Â¨ÃÔ μ áÅÐâ´ÂÍÑ ª ¬ÒÊÑ Â ¢Í§ÊÑ μ Ǐ ·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ áμ‹ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¨Ðä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹ áÅÐä´ŒÃѺ໚¹ÊÔè§à´ÕÂǡѹ ¨Ò¡Í§¤¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҹÑ鹡ç¤×Í ¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤسÍѹໂ›ÂÁÅŒ¹ àÊÁ͡ѹ áÁŒ ¾ ÃÐͧ¤ ¨ зçàÊ´ç ¨â»Ã´¾ÃÐ¾Ø · ¸ÁÒÃ´Ò ³ ãμŒ μŒ ¹ »ÒÃÔ ª Òμ·Õè á ·‹ ¹ ºÑ ³ ±Ø ¡Ñ Á ¾Å㹡ÒÅáË‹ § ¹Ñé ¹ áμ‹ ÊÔè § ·Õè ¾ ÃÐͧ¤ · çÁÕ ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ ³ Ò¸Ô ¤Ø ³ μ‹ Í ÁËÒª¹àËÅ‹ Ò Í×è ¹ ໚ ¹ ´Ñ § ઋ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¹Ñè ¹ ¡ç ¤× Í ·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´àËÅ‹ Ò à·Ç´Ò áÅоÃËÁ·Ñé § ËÅÒ¾Ì Í Á ¡Ñ ¹ ä»´Œ Ç Â ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ¨Ö § ·Ã§à»š ¹ ·Õè ¾Öè § ÍÑ ¹ »ÃÐàÊÃÔ ° ÊÙ§ÊØ´¢Í§ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ ·Ã§à»š¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔμ÷ÕèÂÔ觴ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμà ¾ÃÐͧ¤·Ã§à»š¹ºÑ³±Ôμ·ÕèÂÔ觴ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹ºÑ³±Ôμ ·Ñ駻ǧ ·Ã§Âѧ»ÃÐ⪹ÍѹÊÙ§ÊØ´ ¤×Í »ÃÁÑ춻ÃÐ⪹ 䴌ᡋ (ñ)

¨Ó¹Ç¹ ñ â¡¯Ô à·‹Ò¡Ñº ñð Ōҹ ,

60-22--222-250.indd 248

(ò)

¨Ó¹Ç¹ ñ ¹ËØμ ෋ҡѺ ñ ËÁ×è¹

14/4/2552 21:08:41


• ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμüٌà¡×éÍ¡ÙÅ •

249

»ÃÐ⪹ Í Â‹ Ò §ÂÔè § ¡Å‹ Ò Ç¤× Í ·Ò§áË‹ § ¤ÇÒÁ´Ñ º ·Ø ¡ ¢ μ‹ Í àËÅ‹ Ò àÇä¹ÂÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ·Ñ駻ǧ ´Ñ§¹ÕéáÅ.

ËÁÒÂàËμØ à¹×é Í àÃ×è Í §·Õè ä ´Œ à ǺÃÇÁ ò àÃ×è Í §¢Œ Ò §μŒ ¹ ¹Ñé ¹ ໚ ¹ à¹×é Í ¤ÇÒÁ·Õè ÃǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡¤Ò¶Ò¸ÃÃÁº· áÅÐÊØμμ¹ÔºÒμ áμ‹ãªŒÊӹǹâ´ÂÁÕ ¡ÒÃμÑ ´ ‹ Í ¤Ó áÅÐμ‹ Í àμÔ Á àÊÃÔ Á ¤Ó㹺ҧª‹ Ç § à¾×è ÍãËŒ ¼ÙŒ Í‹ Ò ¹¹Ñé ¹ à¡Ô´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ㹡ÒÃ͋ҹ䴌§‹Ò¢Öé¹ áμ‹Âѧ¤§¤ÇÒÁËÁÒÂäÇŒ´Ñ§à´ÔÁ äÁ‹ä´Œà»ÅÕè¹á»Å§áμ‹Í‹ҧ㴠ʋ Ç ¹ã¹àÃ×è Í §¡Ñ Å ÂÒ³ÁÔ μ üٌ à ¡×é Í ¡Ù Å ¡ç ä ´Œ à ǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡ ÍÒ¹Ôʧʏ¤Ò¶ÒÍسËÔÊÊÇԪѠáÅм¹Ç¡¼Ù¡à¹×éͤÇÒÁàÊÃÔÁã¹Ê‹Ç¹·Õè ¡Å‹ Ò Ç¶Ö § àÃ×è Í §ÁÔ μ âͧ¡Ñ Å ÂÒ³ÁÔ μ Ãࢌ ÒäÇŒ à¾×è ÍãËŒ à ¹×é Í ËÒÁÕ ¤ ÇÒÁ ÊÁºÙóÂÔ觢Öé¹.

¼ÙŒÍ×è¹·Ó¤ÇÒÁ´ÕãËŒ ·Ó»ÃÐ⪹ãËŒ¡‹Í¹ áμ‹äÁ‹ÊÓ¹Ö¡¶Ö§(ºØޤس) àÁ×èÍÁÕ¡Ô¨à¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂËÅѧ ¨ÐËÒ¼ÙŒª‹Ç·ÓäÁ‹ä´Œ (⾸ÔÊØμÚμ)

60-22--222-250.indd 249

¢Ø·Ú·¡¹Ô¡ÒÂ. ªÒμ¡. àÍ¡¹Ô»Òμ. ò÷/òù.

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

⠻ؾÚྠ¡μ¡ÅÚÂÒâ³ ¡μμÚⶠ¹ÒǾتڬμÔ »¨Ú©Ò ¡Ô¨ÚਠÊÁػڻ¹Ú๠¡μÚμÒÃí ¹Ò¸Ô¤¨Ú©μÔ

14/4/2552 21:08:41


òõð 250

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ ó º··Õ診仹Õé ä´Œ¤Œ¹¤ÇŒÒ¨Ò¡¾ÃÐäμû®¡ áÅÐÍÃö¡¶Ò ©ºÑºÁËÒÁ¡Ø¯ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ ùñ àÅ‹Á •

¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡ áÅÐ ÍÃö¡¶Ò ¢Ø··¡¹Ô¡Ò ¤Ò¶Ò¸ÃÃÁº· àÅ‹Á ô “ ÊØ¢ÇÃä àÃ×èͧ à´ç¡ËÞÔ§áË‹§μÃСÙŤ¹ã´¤¹Ë¹Öè§ ” ˹ŒÒ ó÷ñ - ó÷ò ¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡ áÅÐ ÍÃö¡¶Ò ÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò ÁѪ¬ÔÁ»˜³³ÒÊ¡ àÅ‹Á òñ “ ¾ÃËÁÒÂØÊÙμà ¾ÃÐÊØÃàÊÕ§»ÃСͺ´ŒÇÂͧ¤ ø ” ˹ŒÒ òóø ¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡ áÅÐ ÍÃö¡¶Ò ¢Ø··¡¹Ô¡Ò ¤Ò¶Ò¸ÃÃÁº· àÅ‹Á ôò “ ÊØ¢ÇÃä àÃ×èͧ à´ç¡ËÞÔ§áË‹§μÃСÙŤ¹ã´¤¹Ë¹Öè§ ” ˹ŒÒ ó÷ñ - ó÷ò ¾ÃÐÊØ μ μÑ ¹ 컁 ® ¡ áÅÐ ÍÃö¡¶Ò ¢Ø · ·¡¹Ô ¡ Ò ÍÔ μÔ ÇØ μ μ¡Ð àÅ‹ Á ôõ “ Ç‹Ò´ŒÇÂà·Ç´Ò¨ØμÔÁÕ¹ÔÁÔμ õ »ÃСÒà ” ˹ŒÒ õðñ ¾ÃÐÊØ μ μÑ ¹ 컁 ® ¡ áÅÐ ÍÃö¡¶Ò ¢Ø · ·¡¹Ô ¡ Ò ÊØ μ μ¹Ô º Òμ àÅ‹ Á ôö “ ÍÃö¡¶ÒÇÔªÂÊÙμà NjҴŒÇÂàÃ×èͧËҧ¡Ò ” ˹ŒÒ ôøñ ¾ÃÐÊØ μ μÑ ¹ 컁 ® ¡ áÅÐ ÍÃö¡¶Ò ¢Ø · ·¡¹Ô ¡ Ò ÁËÒ¹Ô · à·Ê àÅ‹ Á öõ “ Ç‹Ò´ŒÇ¡ÒÁ ò Í‹ҧ ” ˹ŒÒ ñùô

¤ÑÁÀÕÏÇÔÊØ·¸ÔÁÃä (á»Å) ¡ÑÁÁѯ°Ò¹¤Ë³¹Ôà·Ê »°ÁÀÒ¤ àÃ×èͧ “ ÊÑ»»ÒÂÐ ÷ ”

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¾Ø·¸ÈÒʹ ©ºÑº»ÃÐÁÇŸÃÃÁ ¾ÃÐà·¾àÇ·Õ (»ÃÐÂØ·¸ »ÂØμÚâμ)

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¾Ø·¸ÈÒʹ ©ºÑº»ÃÐÁÇÅÈѾ· ¾ÃÐà·¾àÇ·Õ (»ÃÐÂØ·¸ »ÂØμÚâμ)

¸ÃÃÁÒÇÅÕ ¾ÃиÃÃÁÇÒ¨ÒÏ ÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒÃ

“ ͋ҹ͋ҧäà áÅÐ à¢Õ¹Í‹ҧäà ” ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔμÂʶҹ

«Õ ´Õ à ÍÁ “ ÍÒ¹Ô Ê §Ê ºØ Þ àÃ×è Í § ÍÒ¹Ô Ê §Ê ¤ Ò¶ÒÍØ ³ ËÔ Ê ÊÇÔ ªÑ  ” ÃǺÃÇÁ â´Â Á¨Ã.

60-22--222-250.indd 250

14/4/2552 21:08:41


¼Ñ§ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁ»ÃоÄμԢͧÁÇÅÁ¹Øɏ 251

60-23--251-254.indd 251

14/4/2552 21:24:52


252

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

à·Ç´ÒμÃǨâÅ¡¨ÃÔ§ËÃ×Í ? ¤Ó¡Å‹ÒÇã¹àÃ×èͧ¹Õéà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ã¹»°ÁÃÒªÊÙμà Íѧ.μÔ¡¹ÔºÒμ ¢ŒÍ ô÷ö áÅÐÍÃö¡¶Ò áÊ´§äÇŒ´Ñ§¹Õé :¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒμÃÑÊÇ‹Ò; ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ • ã¹´Ô¶Õ·Õè ø áË‹§»Ñ¡É ¾Ç¡ÍÓÁÒμºÃÔÇÒâͧ·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ÊÕèà·ÕèÂÇ ´ÙâÅ¡¹Õé • ´Ô ¶Õ ·Õè ñô áË‹ § »Ñ ¡ ɏ ¾Ç¡âÍÃʢͧ·Œ Ò ÇÁËÒÃÒª·Ñé § ÊÕè à ·Õè  Ǵ٠â Å¡¹Õé • ã¹ÇÑ ¹ ÍØ â ºÊ¶ ñõ ¤è Ó ¹Ñé ¹ ·Œ Ò ÇÁËÒÃÒª·Ñé § ÊÕè à ·Õè  Ǵ٠â Å¡¹Õé ´Œ Ç Âμ¹àͧ à¾×è Í ÊÓÃǨ´Ù Ç‹ Òã¹ËÁÙ‹ Á ¹Ø É Â ¤ ¹·Õè à ¡×é Í ¡Ù Å ÁÒÃ´Ò ºÔ ´ Ò ºÓÃØ § ÊÁ³¾ÃÒËÁ³ ͋͹¹ŒÍÁμ‹Í¼ÙŒãËÞ‹ã¹Ê¡ØŠ͸ÔÉ°Ò¹ÍØâºÊ¶(ñ) ¶×Í»¯ÔªÒ¤ÃÍØâºÊ¶(ò)áÅзӺØÞ(ó)ÁըӹǹÁÒ¡ÍÂÙ‹ËÃ×Í ? ¶ŒÒã¹ËÁÙ‹Á¹Øɏ ¤¹·Õèà¡×éÍ¡ÙÅÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ºÓÃاÊÁ³¾ÃÒËÁ³ ͋͹¹ŒÍÁμ‹Í¼ÙŒãËÞ‹ã¹Ê¡ØŠ͸ÔÉ°Ò¹ÍØâºÊ¶ ¶×Í»¯ÔªÒ¤ÃÍØâºÊ¶ ·ÓºØÞ Í¸Ô É °Ò¹ÍØ â ºÊ¶ ËÁÒ妅 § ¡ÒÃÍÂÙ‹ ¨ ÓÍØ â ºÊ¶ÈÕ Å ¡Å‹ Ò Ç¤× Í ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒÈÕ Å ø ã¹ÇÑ ¹ ÍØ â ºÊ¶·Õè ÍØ º ÒÊ¡ ÍØ º ÒÊÔ ¡ Ò ÊÁÒ·Ò¹ÃÑ ¡ ÉÒ໚ ¹ ¡ÒèÓÈÕ Åã¹ÇÑ ¹ ¾ÃÐ ¤× Í ¢Öé ¹ áÅÐáÃÁ ø ¤èÓ, ¢Öé¹áÅÐáÃÁ ñõ ¤èÓ (ËÃ×Í áÃÁ ñô ¤èÓ ã¹à´×͹¢Ò´) (ͧÚ.μÔ¡.Í. ò/óø/ñó÷) (ò)

»¯ÔªÒ¤ÃÍØâºÊ¶ ËÁÒ¶֧ ÍØâºÊ¶¢Í§¼ÙŒμ×è¹ÍÂÙ‹ (¤×Í ¼ÙŒ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ¢Ç¹¢ÇÒÂã¹ ¡Ø È Å äÁ‹ Ë ÅÑ ºãËÅ´Œ Ç Â¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·) ä´Œ á ¡‹ ÍØ â ºÊ¶·Õè ÃÑ ¡ ÉÒ¤ÃÑé § ˹Öè § æ ¶Ö § ó ÇÑ ¹ ¤× Í ÃÑ¡ÉÒã¹ÇѹÍØâºÊ¶μÒÁ»¡μÔ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§Çѹ¡‹Í¹ áÅÐÇѹËÅѧ¢Í§Çѹ¹Ñé¹ «Öè§àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÇѹÃѺ áÅÐÇѹʋ§´ŒÇ ઋ¹ ÍØâºÊ¶·ÕèÃÑ¡ÉÒã¹Çѹ ø ¤èÓ â´ÂÇѹ ÷ ¤èÓà»ç¹ÇѹÃѺ, Çѹ ù ¤èÓà»ç¹ ÇÑ ¹ Ê‹ § (à´× Í ¹Ë¹Öè § æ ¨ÐÁÕ ÇÑ ¹ ÃÑ º áÅÐÇÑ ¹ Ê‹ § ÃÇÁ ññ ÇÑ ¹ , ÇÑ ¹ ·Õè ÁÔ ã ª‹ ÇÑ ¹ ÍØ â ºÊ¶ã¹à´× Í ¹ ¢Ò´ÁÕ ñð Çѹ, ã¹à´×͹àμçÁÁÕ ññ Çѹ) (ͧÚ.μÔ¡.Í. ò/ó��/ñó÷) (ó)

·ÓºØÞ ã¹·Õè¹éÕËÁÒ¶֧ ¡Òö֧ÊóÐÇ‹Ò໚¹·Õè¾Öè§ ·ÕèÃÐÅÖ¡ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ºÙªÒ´ŒÇ´͡äÁŒ ¿˜§¸ÃÃÁ ¨Ø´»Ãзջ¾Ñ¹´Ç§ áÅСÒÃÊÌҧÇÔËÒà (ͧÚ.μÔ¡.Í. ò/óø/ñóø)

60-23--251-254.indd 252

14/4/2552 21:24:59


253

ÁÕ ¨ ӹǹ¹Œ Í Â ·Œ Ò ÇÁËÒÃÒª·Ñé § ÊÕè ¡ç º Í¡á¡‹ ¤ ³Ðà·Ç´Ò´ÒÇ´Ö § ʏ ¼ÙŒ ¹Ñè § »ÃЪØÁã¹ÊظÃÃÁÒÊÀÒÇ‹Ò ¢ŒÒáμ‹·‹Ò¹¼ÙŒ¹Ô÷ء¢·Ñé§ËÅÒ ã¹ËÁÙ‹Á¹Øɏ ¤¹·Õàè ¡×Íé ¡ÙÅÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ÏÅÏ ·ÓºØÞÁըӹǹ¹ŒÍ (à¾ÃÒТŒÍ·Õºè Í¡¹Ñ¹é ) ¤³Ðà·Ç´Ò´ÒǴ֧ʏ¡çàÊÕÂã¨Ç‹Ò ·Ô¾Â¡Ò¨ѡàºÒºÒ§ ÍÊØáÒ¨ѡàμçÁ á싶ŒÒã¹ËÁÙ‹Á¹Øɏ ¤¹·Õèà¡×éÍ¡ÙÅÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ÏÅÏ ·ÓºØÞÁըӹǹ ÁÒ¡ ·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ÊÕè¡çºÍ¡á¡‹¤³Ðà·Ç´Ò´ÒǴ֧ʏ ³ ÊظÃÃÁÒÊÀÒÇ‹Ò ¢ŒÒáμ‹·‹Ò¹¼ÙŒ¹Ô÷ء¢·Ñé§ËÅÒ ã¹ËÁÙ‹Á¹Øɏ¤¹·Õèà¡×éÍ¡ÙÅÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ÏÅÏ ·ÓºØÞÁըӹǹÁÒ¡ (à¾ÃÒТŒÍ·ÕèºÍ¡¹Ñé¹) ¤³Ðà·Ç´Ò´ÒǴ֧ʏ¡ç ª×è ¹ ªÁ ÂÔ¹´ÕÇ‹Ò ·Ô¾Â¡Ò¨ѡºÃÔºÙó ÍÊØáÒ¨ѡàºÒºÒ§ ã¹àÃ×èͧ¹ÕéÍÃö¡¶Ò·‹Ò¹à¾ÔèÁàμÔÁäÇŒÇ‹Ò ã¹Çѹ ø ¤èÓ ·ŒÒÇÊÑ¡¡Ðà·ÇÃÒª (¾ÃÐÍÔ¹·Ã) ·Ã§ºÑÞªÒãËŒ·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ÊÕè ·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹ Á¹Øɏ áŌǨ´ª×èÍ áÅÐÊ¡ØÅ ¢Í§Á¹Øɏ·Õè·ÓºØÞÁÒ ·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ÊÕè ¡ç·Ã§ãªŒºÃÔÇÒà ¤×Í ÍÓÁÒμ¢Í§¾ÃÐͧ¤ä»á·¹ àÁ×èÍ·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹ Á¹ØɏâÅ¡áÅŒÇãËŒà¢Õ¹ª×èÍ áÅÐÊ¡ØŢͧÁ¹Øɏ ·Õè·Ó¤ÇÒÁ´ÕàËÅ‹Ò¹Ñé¹ Å§ã¹á¼‹¹·Í§¤Ó áŌǹÓÁÒ¶ÇÒ¾ÃÐͧ¤ ÍÓÁÒμàËÅ‹Ò¹Ñ鹡ç·ÓμÒÁ ¤ÓºÑÞªÒ¹Ñé¹ â´Âä´Œä»ËÒà·Ç´Ò(ÀØÁÁѯ°à·Ç´Ò) ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹μÒÁʶҹ ·Õèμ‹Ò§æã¹àÁ×ͧÁ¹Øɏ áÅŒÇÊͺ¶ÒÁ¶Ö§¡Ò÷ӺØޢͧ¾Ç¡Á¹Øɏ àÁ×è Í à·Ç´ÒàËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ ºÍ¡ª×è Í áÅÐÊ¡Ø Å ¢Í§Á¹Ø É Â ·Ñé § ËÅÒ·Õè · Ó ºØÞãËŒ·ÃÒº ¾Ç¡ÍÓÁÒμàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¡ç¨Ð¨´Å§ã¹á¼‹¹·Í§¤Ó áÅŒÇ¹Ó ÁÒ¶ÇÒ·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ÊÕè áÁŒâÍÃʢͧ·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ÊÕè ¡ç¶×ÍἋ¹·Í§ à·ÕèÂÇμÃǨ´ÙâÅ¡ã¹Çѹ ñô ¤èÓ Êͺ¶ÒÁà·Ç´Ò»ÃШӶÔè¹ã¹àÁ×ͧÁ¹Øɏ áŌǨ´ª×èÍáÅÐÊ¡ØÅänjઋ¹¡Ñ¹ ã¹Çѹ ñõ ¤èÓ ·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ÊÕè¡ç·Ã§¡ÃÐ·Ó àª‹¹à´ÕÂǡѹ

60-23--251-254.indd 253

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

• à·Ç´ÒμÃǨâÅ¡¨ÃÔ§ËÃ×Í ? •

14/4/2552 21:24:59


254

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

´ŒÇÂàËμعÕé·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ÊÕè ¨Ö§·Ã§·ÃÒºÇ‹Ò àÇÅÒ¹ÕéÁÕÁ¹Øɏ ·ÓºØÞÁÒ¡ ËÃ×͹ŒÍÂμÒÁ¨Ó¹Ç¹·Õ訴äÇŒã¹á¼‹¹·Í§¤Ó áÅŒÇÃÒ§ҹãËŒ ¤³Ðà·Ç´ÒªÑ¹é ´ÒǴ֧ʏ·ÃÒº ã¹àÇÅÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹·ÕÊè ¸Ø ÃÃÁÒÊÀÒ ËÒ¡¨Ó¹Ç¹ Á¹Øɏ·Õè·ÓºØÞÁÕ¹ŒÍÂŧ ¾Ç¡à·Ç´Ò¡ç¨ÐàÊÕÂã¨Ç‹Ò ¾Ç¡à·Ç´Ò¨Ñ¡àÊ×èÍÁä» à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕà·Ç´ÒãËÁ‹ æ ÁÒà¡Ô´ã¹à·Ç¹¤Ã ʋǹã¹ÍºÒ·Ñé§ÊÕè¨Ñ¡àμçÁä»´ŒÇ ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹»ÃоÄμÔ¸ÃÃÁ á싶ŒÒ¨Ó¹Ç¹Á¹Øɏ·Õè·ÓºØÞÁÕÁÒ¡ ¾Ç¡à·Ç´Ò ¡ç ¨ Ð´Õ ã ¨Ç‹ Ò ¾Ç¡à·Ç´Ò¨Ñ ¡ ÊÁºÙ à ³ à¾ÃÒÐÁÕ à ·Ç´ÒãËÁ‹ æ ÁÒà¡Ô ´ã¹ à·Ç¹¤ÃÁÒ¡ ʋǹͺÒ·Ñé§ÊÕè¨Ñ¡àºÒºÒ§à¾ÃÒЩйÑé¹ã¤Ã·Õè·ÓºØÞ äÁ‹Ç‹Ò ¨ÐÁÒ¡ËÃ×͹ŒÍÂäÁ‹μŒÍ§¡ÅÑÇÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÁÕã¤Ã·ÃÒº Í‹ҧ¹ŒÍÂà·Ç´Ò·‹Ò¹ ¡ç·ÃÒº áÅЪ×蹪Á͹ØâÁ·¹Ò´ŒÇÂ.

• • • •

·ÃѾÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ·ÃѾ ¤×Í ¤Ø³¸ÃÃÁ»ÃШÓã¨Í‹ҧ»ÃÐàÊÃÔ° ·Õè¤ÇÃËÁÑè¹ ÊÌҧãËŒà¡Ô´¢Öé¹á¡‹μ¹ ÈÃÑ·¸Ò - ¤ÇÒÁàª×èÍ㹡ÒÃ·Ó´Õ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ ã¹ËÅÑ¡áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁ´Õ §ÒÁÍѹÁÕàËμؼŠÈÕÅ ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ¶Ù¡μŒÍ§´Õ§ÒÁ ÁÕÇԹѠàÅÕ駪վÊبÃÔμ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂ, ÇÒ¨ÒãËŒàÃÕºÌÍ ËÔÃÔ ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂ㨠μ‹Í¡Ò÷ӪÑèÇ • âÍμμÑ » »Ð - ¤ÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑ Ç μ‹ Í ¤ÇÒÁªÑè Ç ÊØμÐ (¾ÒËØÊѨ¨Ð) - ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃÕ¹ʴѺ¿˜§ ÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕ¹ÁÒ¡ ¨Ò¤Ð - ¡ÒÃà¼×èÍἋ àÊÕÂÊÅÐ àÍ×éÍà¿„œÍ ÁÕ¹éÓ㨪‹ÇÂàËÅ×Í ã¨¡ÇŒÒ§ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐÃѺ¿˜§ áÅÐ ãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×͡Ѻ¼ÙŒÍ×è¹ äÁ‹¤Ñºá¤ºàÍÒáμ‹μÑÇ »˜ÞÞÒ - ¤ÇÒÁÃͺÃÙŒ ¤ÇÒÁࢌÒ㨶‹Í§á·Œã¹àËμØ-¼Å, ´Õ-ªÑèÇ, ¶Ù¡-¼Ô´, ¤Ø³-â·É, »ÃÐ⪹

¹ μí ¡ÁÚÁí ¡μí ÊÒ¸Ø ÂÊÚÊ ÍÊÚÊØÁØ⢠â÷í

Âí ¡μÚÇÒ Í¹Øμ»Ú»μÔ ÇÔ»Ò¡í »¯ÔàÊÇμÔ.

ºØ¤¤Å¡ÃзӡÃÃÁã´áÅŒÇ Â‹ÍÁà´×ʹÌ͹ã¨ã¹ÀÒÂËÅѧ ÌͧäËŒ¹éÓμҹͧ˹ŒÒÃѺ¼Å¡ÃÃÁÍÂÙ‹ ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ÍѹºØ¤¤Å¡ÃзÓáÅŒÇ໚¹¡ÃÃÁäÁ‹´Õ

(¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ¸ÃÃÁº· ¾ÒÅÇÃä)

60-23--251-254.indd 254

14/4/2552 21:24:59


»ÃÔÈ¹Ò à·Ç·Ùμ õ

60-24--255-262.indd 255

9/12/2551 12:07:38


256

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

à·Ç·ÙμÊÙμà ºÃôҺؤ¤Å·Ñé§ËÅÒ ·Õè¡ÓÅѧà»ç¹ä»ÍÂÙ‹ã¹âÅ¡·Ø¡Çѹ¹Õé ‹ÍÁÁÕ ÍѸÂÒÈѨÔμ㨷ÕèÅÐàÍÕ´ ËÃ×ÍËÂÒºäÁ‹àÊÁ͡ѹ ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ´Õ áÅÐ äÁ‹´Õ ÁÕÁÒ¡ºŒÒ§¹ŒÍºŒÒ§ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ»ÃСÒà ´Ñ§·ÕèÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹àÃ×èͧ à·Ç´ÒμÃǨâÅ¡ (¨ÒμØÁËÒÃÒªÊÙμÃ) ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ¼ÙŒ·Õè·Ó¤ÇÒÁ´Õ ÁÕ¡Òà à¡×éÍ¡ÙÅÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ÊÁ³Ð ÁÕ¤ÇÒÁ͋͹¹ŒÍÁμ‹Í¼ÙŒãËÞ‹ à»ç¹μŒ¹ àÁ×èÍ·Ó ¤ÇÒÁ´Õ¡çÁÕ¡ÒèÒÃÖ¡ª×èÍŧ㹠“Ἃ¹·Í§¤Ó” à¾×èÍ»ÃСÒÈ͹ØâÁ·¹Òã¹ ÊظÃÃÁÒÊÀÒ â´ÂÁÕ·ŒÒÇÊÑ¡¡Ð¨ÍÁà·¾(¾ÃÐÍÔ¹·Ã)à»ç¹»Ãиҹ ÊÓËÃѺ ¼ÙŒ ÁÕ ¤ ÇÒÁ»ÃоÄμÔ ªÑè Ç ·ÓÍ¡Ø È Åμ‹ Ò §æ ¡ç ÁÕ ¡ ÒèÒÃÖ ¡ ª×è ÍäÇŒ à ª‹ ¹ ¡Ñ ¹ â´Â ÀØ Á ÁÑ ¯ °à·Ç´Ò¨Ð¨´ª×è Í ,Ê¡Ø Å áÅÐàÃ×è Í §¡Ò÷ӤÇÒÁªÑè Ç ¢Í§ºØ ¤ ¤Å¹Ñé ¹ Ê‹§¢Öé¹μ‹Íä» ¨¹¶Ö§·ŒÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ ô à¾×èͤѴ᡺ÑÞªÕºØÞ áÅкÑÞªÕºÒ» ÊÓËÃѺºÑÞªÕºÒ» ¨Ðä»»ÃÒ¡¯Âѧ “Êӹѡ¾ÞÒÂÁ” ã¤Ã¡çμÒÁËÒ¡·Ó Í¡ØÈÅäÇŒ ¡ç¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä»à»ç¹á¢¡ ã¹Êӹѡ¾ÞÒÂÁÍ‹ҧṋ¹Í¹ 㹡ÒûÃоÄμÔ ªÑè Ç Â‹ Í ÁÁÕ μ‹ Ò §ÃÐ´Ñ º ÂÔè § Ë‹ Í ¹¡Ç‹ Ò ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ÁÒ¡ºŒÒ§¹ŒÍºŒÒ§ μÒÁáμ‹ÍѸÂÒÈÑ¢ͧ¼ÙŒ¡ÃÐ·Ó ´Ñ§¹Ñ鹨֧ÁÕ¡ÒèѴ¤ÇÒÁ »ÃоÄμԢͧºØ¤¤Å·Ñé§ËÅÒÂäÇŒ·Ñé§´Õ áÅЪÑèÇ ·Õèẋ§Í͡䴌໚¹ ô »ÃÐàÀ· ¤×Í ñ) ºØ¤¤ÅºÒ§¤¹ÁÕÍѸÂÒÈÑ ªÍººÓà¾çÞ¡ØÈÅÁÒ¡ ò) ºØ¤¤ÅºÒ§¤¹ÁÕÍѸÂÒÈÑ ªÍººÓà¾çÞ¡ØÈÅ áÅС‹ÍÍ¡ØÈÅ à·‹Ò æ ¡Ñ¹ ó) ºØ¤¤ÅºÒ§¤¹ÁÕÍѸÂÒÈÑ ªÍº¡‹Í “Í¡ØÈÅ” ÁÒ¡¡Ç‹Ò “¡ØÈÅ” ô) ºØ¤¤ÅºÒ§¤¹ÁÕÍѸÂÒÈÑ ªÍº¡‹Í “Í¡ØÈÅ” ½èÒÂà´ÕÂÇ ã¹ºÃÃ´ÒºØ ¤ ¤Å·Ñé § ô »ÃÐàÀ·¹Õé àÁ×è Í ¶Ö § ÇÒÃÐÊØ ´ ·Œ Ò Â¢Í§ªÕ ÇÔ μ ¨ÐÁÕ·Ò§à»ç¹ä»áË‹§¨Ôμáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé :-

60-24--255-262.indd 256

9/12/2551 12:07:49


• »ÃÔÈ¹Ò à·Ç·Ùμ õ •

257

ºØ¤¤Å»ÃÐàÀ··Õè ñ ã¹¢³Ðã¡ÅŒ¨ÐμÒ‹ÍÁÃÐÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§¡ØÈÅ ä´ŒÁÒ¡ ©Ð¹Ñé¹ ºØ¤¤Å¨Ó¾Ç¡¹Õé‹ÍÁ¨Ð¾Œ¹¨Ò¡¡ÒÃ仺ѧà¡Ô´ã¹ÍºÒÂÀÙÁÔ ·Ñé§ ô Í‹ҧṋ¹Í¹ • ºØ ¤ ¤Å»ÃÐàÀ··Õè ò ã¹¢³Ðã¡ÅŒ ¨ ÐμÒ ¶Œ Ò μÑ Ç àͧ¾ÂÒÂÒÁ ÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ØÈÅãËŒÁÒ¡ ËÃ×ÍÁÕÞÒμÔ¤¹ã´¤¹Ë¹Öè§ ÁÒª‹ÇÂàμ×͹ÊμÔãËŒÃÐÅÖ¡ ¹Ö¡¶Ö§¡ØÈÅ ¡çÊÒÁÒö¨Ðª‹ÇÂãËŒ¾Œ¹¨Ò¡¡ÒÃŧä»ÊًͺÒÂä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹ àÇŒ¹àÊÕÂáμ‹ μÑÇàͧäÁ‹ÊÒÁÒöÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ØÈÅ·Õèμ¹ä´Œ¡ÃзÓäÇŒ áÅÐäÁ‹ÁÕ ÞÒμÔ¤¹ã´·Õè¨Ð¤ÍÂàμ×͹ÊμÔãËŒ à¾ÃÒÐÁÑÇáμ‹¡ÅØŒÁã¨àÊÕÂ㨠ËÃ×Íˋǧã 㹷ÃѾÊÁºÑμÔ ºØμÃËÅÒ¹ àÁ×èÍà»ç¹àª‹¹¹ÕéáÅŒÇ ¡çäÁ‹ÁÕ˹·Ò§·Õè¨Ð¾Œ¹¨Ò¡ ͺÒÂä»ä´Œ • ºØ ¤ ¤Å»ÃÐàÀ··Õè ó “Í¡Ø È ÅÍÒ¨Ô ³ ³¡ÃÃÁ ÁÒ¡¡Ç‹ Ò ¡Ø È Å” ÅӾѧμÑÇàͧáÅŒÇ Â‹ÍÁäÁ‹ÊÒÁÒö¹Ö¡¶Ö§¡ØÈŹÑé¹ä´Œ àÇŒ¹àÊÕÂá싨Ðä´ŒÃѺ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ¼ÙŒÍ×è¹à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹¶Ö§¡ÃйÑé¹ ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Íâ´Â¡Òà àμ× Í ¹ÊμÔ ¨ Ò¡¼ÙŒ Í×è ¹ ¹Ñé ¹ ¨ÐμŒ Í §à»ç ¹ ¡Òê‹ Ç ÂàËÅ× Í Í‹ Ò §¾Ô à ÈÉ ¨Ö § ¨Ð¾Œ ¹ ¨Ò¡ÍºÒÂä´Œ ¶ŒÒà»ç¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÍÂ‹Ò §ÊÒÁÑÞ¸ÃÃÁ´ÒáÅŒÇ ¼ÙŒ ¹Ñ鹨РäÁ‹ Ê ÒÁÒö»ÃÑ ºã¨ ÁÒÃÑ º ÍÒÃÁ³ ·Õè à »ç ¹ ¡Ø È Å¹Ñé ¹ä´Œ áÅÐàÁ×è Í à»ç ¹ ઋ ¹ ¹Õé ºØ¤¤Å»ÃÐàÀ·¹Õé ‹ÍÁ¨ÐμŒÍ§Å§ä»ÊًͺÒÂâ´Âṋ¹Í¹ • Ê‹ Ç ¹ºØ ¤ ¤Å»ÃÐàÀ··Õè ô ¹Ñé ¹ ‹ Í ÁäÁ‹ ¾Œ ¹ ¨Ò¡¡ÒÃŧÊÙ‹ Í ºÒ 䴌àÅ ¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ÍѤÃÊÒÇ¡ ËÃ×ÍÁËÒÊÒÇ¡à·‹Ò ¹Ñé¹·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Íä´Œ áÅСÒ÷Õè¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé ä´Œ¹Ñé¹μÑǼٌ䴌ÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íàͧ¨ÐμŒÍ§ÁÕ “¡ØÈÅÍ»ÃÒ»ÃÔÂàÇ·¹Õ¡ÃÃÁ” ·ÕèÁÕ¡ÓÅѧÁÒ¡(¡ØÈÅ·Õèμ¹ä´Œà¤ÂÊÌҧäÇŒáÅŒÇ㹪ÒμÔ¡‹Í¹ æ ·ÕèÂѧäÁ‹ ÁÕâÍ¡ÒÊÊ‹§¼Å) áμ‹¡Ò÷Õè¨Ðä´Œà¡Ô´ÍÂÙ‹ã¹ÊÁѾÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ËÃ×Í àËÅ‹ÒÊÒÇ¡¹Ñé¹ ¡çäÁ‹ãª‹¨Ðà»ç¹ä»ä´Œâ´Â§‹ÒÂ

60-24--255-262.indd 257

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

9/12/2551 12:07:49


258

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

¨Ò¡¡ÒèÓṡºØ¤¤Å ô »ÃÐàÀ·¹Õé ¨Ð·ÓãËŒàËç¹ä´ŒÇ‹Ò ºØ¤¤Å ·ÕèäÁ‹μŒÍ§¼‹Ò¹Êӹѡ¾ÞÒÂÁ ÁÕÍÂÙ‹ ò »ÃÐàÀ· ¤×Í »ÃÐàÀ··Õè ñ áÅÐ ô »ÃÐàÀ··Õè ñ “¡ØÈÅÍÒ¨Ô³³¡ÃÃÁ” ¨ÐÁÕÍӹҨʋ§ãËŒºÑ§à¡Ô´ã¹ÊؤμÔÀÙÁÔ Ê‹Ç¹»ÃÐàÀ··Õè ô ä´ŒÊÌҧáμ‹ “Í¡ØÈÅÍÒ¨Ô³³¡ÃÃÁ” ¨Ö§ÁÕ¼ÅÊ‹§ãˌŧ ÊًͺÒÂÀÙÁÔÍ‹ҧṋ¹Í¹ • ÊÓËÃѺºØ¤¤Å»ÃÐàÀ··Õè ò áÅÐ ó ËÒ¡μŒÍ§Å§ÊÙ‹¹Ã¡áÅŒÇ ¡çÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ¾º¡Ñº¾ÞÒÂÁÃÒª à¾×èÍ·Ó¡ÒÃäμ‹Êǹ áÅÐÊͺ¶ÒÁ¶Ö§ àÃ×èͧà·Ç·Ùμ õ àÊÕ¡‹Í¹ (àÊÁ×͹¡ÒÃãËŒâÍ¡ÒÊÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ØÈÅ à¾×èͨÐä´ŒäÁ‹μŒÍ§ ä»à»ç¹ÊÑμǏ¹Ã¡) àÁ×èͺؤ¤Å·Ñé§Êͧ»ÃÐàÀ· ä´ŒÁÒÊÙ‹¹Ã¡ ¹Ò¹ÔúÒÅ·Ñé§ËÅÒÂ μ‹ Ò §¡ç ¹ ÓμÑ Ç à¢ÒàËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ ÁÒ¾º¾ÞÒÂÁÃÒª «Öè § ¨ÐÁÕ ¤ Ó¶ÒÁ·Õè à ÃÕ Â ¡Ç‹ Ò “à·Ç·Ùμ õ ¨Ó¾Ç¡” ´Ñ§¹Õé :à·Ç·Ùμ·Õè˹Öè§ à·Ç·Ùμ·ÕèÊͧ à·Ç·Ùμ·ÕèÊÒÁ à·Ç·Ùμ·ÕèÊÕè

¤ÇÒÁà¡Ô´ Íѹ䴌ᡋ ·Òáááà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡‹ Íѹ䴌ᡋ ¤¹ªÃÒ ¾ÂÒ¸Ô Íѹ䴌ᡋ ¼ÙŒ»†ÇÂ䢌 ¼ÙŒ·Õè¶Ù¡Å§â·ÉμÒÁ¡®ËÁÒ Íѹ䴌ᡋ ¤¹μŒÍ§ÃÒª·Ñ³± à·Ç·Ùμ·ÕèËŒÒ ¤×Í ÁóРÍѹ䴌ᡋ ¤¹μÒ • àÁ×è Í ¾ÞÒÂÁÃҪ䴌 à Ëç ¹ ºØ ¤ ¤ÅàËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ áÅŒ Ç ¨Ö § ¡Å‹ Ò Ç¢Öé ¹ Ç‹ Ò “¹Õè á ¹‹ Ð à¨ŒÒ ºÑ´¹ÕéàÃҨжÒÁ਌ÒÇ‹Ò àÁ×èÍ਌ÒÂѧÍÂÙ‹ã¹Á¹ØÉÂâÅ¡¹Ñé¹ à¨ŒÒä´Œà¤Â àËç¹à´ç¡ááà¡Ô´ºŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹ ?” • ÊÑ μ Ǐ ¹ á ¡Å‹ Ò ÇμͺNj Ò “¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò à¤ÂàËç ¹ ” • ¾ÞÒÂÁÃÒª ¨Ö § ¶ÒÁμ‹ Í ä»Ç‹ Ò “ã¹¢³Ð·Õè à ¨Œ Ò ä´Œ à Ëç ¹ à´ç ¡ ááà¡Ô ´ ¹Ñé ¹ ਌Òà¤Â¹Ö¡¶Ö§μÑǢͧ਌ÒäËÁÇ‹Ò μÑÇ¢Í§à¨ŒÒ¹Õ¡é ¨ç ÐμŒÍ§à¡Ô´Íաઋ¹à´ÕÂǡѹ

60-24--255-262.indd 258

¤×Í ¤×Í ¤×Í ¤×Í

9/12/2551 12:07:49


259

áÅÐä´Œà¤Â¾ÂÒÂÒÁÊÌҧ ·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò à¾×èͨÐä´Œà»ç¹Ë¹·Ò§·Õè¨Ð ª‹ÇÂμÑÇàͧ ãËŒ¾Œ¹ä»¨Ò¡¤ÇÒÁà¡Ô´Íѹà»ç¹ªÒμÔ·Ø¡¢ºŒÒ§äËÁ ?” • ÊÑ μ Ǐ ¹ á ä´Œ ¿˜ § ¤Ó¶ÒÁ¢Í§¾ÞÒÂÁÃҪઋ ¹ ¹Õé á ÅŒ Ç ¶Œ Ò ÃÐÅÖ ¡ ¶Ö § ¡Ø È Å ä´Œã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¡ç¨Ð¾Œ ¹¨Ò¡¹Ã¡â´Â·Ñ¹·Õ â´Â¨Ðä´Œä»à¡Ô´à»ç ¹Á¹Øɏ ËÃ×Íà·Ç´Ò(μÒÁ¡ÓÅѧ¡ØÈÅ) ¶ŒÒ¢³Ð¹Ñé¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ØÈÅäÁ‹ä´Œ ¡ç¡Å‹ÒÇμͺ Ç‹ Ò “¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò à¤ÂàËç ¹ à´ç ¡ ááà¡Ô ´ ¡ç ¨ ÃÔ § áμ‹ ¡ç ä Á‹ ÁÕ ¤ ÇÒÁ¹Ö ¡ ¤Ô ´ ÍÐäà ¤§ÁÕá실ÇÒÁÂÔ¹´Õ¾Í㨠à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ʹءʹҹä»μÒÁÇÔÊѸÃÃÁ´Ò ¢Í§ªÒÇâÅ¡à·‹Ò¹Ñé¹” • ¾ÞÒÂÁÃÒª ¨Ö § ¡Å‹ Ò Çμ‹ Íä»Ç‹ Ò “¶Œ Ò àª‹ ¹ ¹Ñé ¹ ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·¢Í§à¨Œ Ò ¡ç´Õ ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹μ‹‹Ò§ æ ¢Í§à¨ŒÒ ·Õèä´Œ¡ÃзÓä»áŌǡç´Õ Ōǹáμ‹à»ç¹¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡μÑǢͧ਌ҷÑ駹Ñé¹ äÁ‹ 㪋ÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ºØμà ÀÃÃÂÒ ÁÔμÃÊËÒ ¾Õ蹌ͧ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ËÃ×Í à·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒ ÁÒ¡ÃзÓãˌ਌ÒàÅ ©Ð¹Ñé¹ à¨ŒÒ¡çμŒÍ§ä´ŒÃѺ¼Å·Õèà¨ŒÒ ä´Œà¤Â¡ÃзÓäÇŒáŌǹÑé¹´ŒÇÂμ¹àͧ äÁ‹Áռٌ㴨ÐÁÒÃѺâ·É᷹਌Òä´Œ μÑÇ਌Òä´Œ·Óänj͋ҧäà ਌ҡçμŒÍ§à»ç¹¼ÙŒä´ŒÃѺ¼ÅÍ‹ҧ¹Ñé¹ áŌǾÞÒÂÁÃÒª ¡ç¶ÒÁμ‹Íä»ÍÕ¡Ç‹Ò “¶ŒÒઋ¹¹Ñé¹ à¨ŒÒà¤ÂàËç¹ ¤¹á¡‹ ¤¹à¨çº ¤¹μŒÍ§ÃÒª·Ñ³± áÅФ¹μÒºŒÒ§äËÁ ?”(¶ÒÁμÒÁÅӴѺä») • ÊÑ μ Ǐ ¹ á ¡ç ¡ Å‹ Ò ÇμͺNj Ò “¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò à¤ÂàËç ¹ ” • ¾ÞÒÂÁÃÒª ¨Ö§¡Å‹ÒǶÒÁμ‹Íä»Ç‹Ò “㹤ÃÑ駷Õè਌ÒÂѧÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ã¹Á¹ØÉÂâÅ¡ ¢³Ð·Õè਌ÒàËç��¤¹á¡‹ ¤¹à¨çºáÅФ¹μŒÍ§ÃÒª·Ñ³± ËÃ×ͤ¹μÒ ÍÂÙ‹¹Ñé¹ à¨ŒÒà¤Â¹Ö¡¶Ö§μÑǢͧ਌ҺŒÒ§äËÁÇ‹Ò μÑÇ਌ҹÕé¡çμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁá¡‹ ¤ÇÒÁà¨ç º μŒ Í §à»š ¹ ¤¹μŒ Í §ÃÒª·Ñ ³ ± áÅÐÁÕ ¤ ÇÒÁμÒÂ໚ ¹ ¸ÃÃÁ´Ò ઋ¹à´ÕÂǡѹ¡ÑººØ¤¤Å·Õè਌Òä´ŒàËç¹ÍÂÙ‹¹Ñé¹ áÅŒÇËÁÑè¹¾ÂÒÂÒÁÊÌҧ·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò Íѹ໚¹¡ØÈÅ¡ÃÃÁà¾×èͨÐ䴌໚¹·Õè¾Öè§á¡‹μ¹àͧ áÅÐÊÒÁÒö ª‹ÇÂμ¹ãËŒ¾Œ¹¨Ò¡·Ø¡¢â·Éμ‹Ò§ æ ä´ŒºŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹ ?”

60-24--255-262.indd 259

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

• »ÃÔÈ¹Ò à·Ç·Ùμ õ •

9/12/2551 12:07:50


260

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

àÁ×èÍÊÑμǏ¹Ã¡ä´Œ¿˜§¤Ó¶ÒÁ ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ ¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁ ¤ÃÑ駷ÕèÊÕè áÅÐ ¤ÃÑ駷ÕèËŒÒ ¶ŒÒÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ØÈÅä´Œ¡ç‹ÍÁ¾Œ¹ä»¨Ò¡¹Ã¡ ¶ŒÒÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ØÈÅäÁ‹ä´Œ ¡ç¡Å‹ÒÇμͺᡋ¾ÞÒÂÁÃÒª Í‹ҧà´ÕÂǡѹ¡Ñº·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇäÇŒáÅŒÇã¹à·Ç·Ùμ ·Õè˹Öè§ àÁ×èÍà»ç¹àª‹¹¹Õé ¾ÞÒÂÁÃÒª¡ç¨Ð¾ÂÒÂÒÁª‹ÇÂÃÐÅÖ¡Ç‹Ò ÊÑμǏ¹Ã¡ ¼ÙŒ¹Õéä´Œà¤ÂÊÌҧ¡ØÈÅã´äÇŒºŒÒ§ã¹Í´Õμ ©Ð¹Ñé¹ ¶ŒÒºØ¤¤Åã´ÊÌҧ ·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò áŌǤÇèÐÍØ·ÔÈ Ê‹Ç¹ºØÞ¹Ñé¹ ãˌᡋ¾ÞÒÂÁÃÒª·Ø¡¤ÃÑé§ à¾×èÍãËŒ·‹Ò¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§ºØÞ·ÕèàÃÒ ÍØ·ÔÈãËŒ Íѹ໚¹àËμØãËŒ·‹Ò¹ä´Œ¡ÃÐμØŒ¹àμ×͹àÃÒãËŒ¾Œ¹¨Ò¡¡ÒÃÍغÑμÔ ã¹¹Ã¡¹Ñé¹ ËÒ¡ºØ¤¤Åã´ÊÌҧ·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒǹÒáÅŒÇ áμ‹äÁ‹ä´ŒÍØ·ÔÈ Ê‹Ç¹ºØÞãˌᡋ¾ÞÒÂÁÃÒª ·‹Ò¹¡çäÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨ÐÃÐÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§¡ØÈŢͧ ºØ¤¤Å¹Ñé¹ä´Œ ¨Ö§äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×ͺؤ¤Å¹Ñé¹ àÁ×èÍà»ç¹àª‹¹¹Õé ¹Ò¹ÔúÒÅ·Ñé§ËÅÒ¡ç¨Ð¹ÓÊÑμǏ¹Ã¡¹Ñé¹ ÍÍ¡ä» Å§â·ÉμÒÁáμ‹Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ¢Í§ÊÑμǏ¹Ã¡·Õèä´Œ¡ÃзÓÁÒ ©Ð¹Ñé ¹ ¡Òê‹ Ç Âàμ× Í ¹ÊμÔ ãËŒ à ÐÅÖ ¡ ¹Ö ¡ ¶Ö § ¡Ø È Å¡ÃÃÁ¢Í§·‹ Ò ¹ ¾ÞÒÂÁ¨Ö§à»š¹àËμØ Ê‹Ç¹¡ÒÃÃÐÅÖ¡ä´Œ 㹡ØÈÅ¡ÃÃÁ¢Í§ÊÑμǏ¹Ã¡àͧ ໚¹¼Å áÅÐàÁ×èÍ¡ÒÃÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ØÈÅ¡ÃÃÁ¢Í§μ¹ä´Œà»š¹àËμØ ¡ÒþŒ¹ ¨Ò¡¹Ã¡¨Ö§à»š¹¼Å ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¼ÙŒÊؤμÈÒÊ´Ò μÃÑʤҶһÃоѹ¸Ç‹Ò :“ÁÒ³¾àËÅ‹Òã´ Íѹà·Ç·ÙμμÃÑÊàμ×͹áÅŒÇ Âѧ»ÃÐÁÒ·ÍÂÙ‹ ÁÒ³¾àËÅ‹Ò¹Ñé¹ à¢ŒÒ¶Ö§ËÁÙ‹·ÕèàÅÇ Â‹ÍÁàÈÃŒÒâÈ¡μÅÍ´¡ÒŹҹ ʋǹÊÑμºØÃØÉàËÅ‹Òã´ à»ç¹¼ÙŒÊ§ºã¹âÅ¡¹Õé Íѹà·Ç·ÙμμÑ¡àμ×͹áÅŒÇ äÁ‹»ÃÐÁÒ·ã¹ÍÃÔ¸ÃÃÁ㹡ÒÅã´æ àËç¹ÀÑÂ㹤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹

60-24--255-262.indd 260

9/12/2551 12:07:50


• »ÃÔÈ¹Ò à·Ç·Ùμ õ •

261

·ÕèÁÒà·Ç·ÙμÊÙμà ÊØÞÞμÇÃä·Õè ó ¾ÃÐÊØμμÑ¹μ»®¡ àÅ‹Á·Õè ñô ÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò ÍØ»ÃÔ»˜³³ÒÊ¡ ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ ËÁÒÂàËμØ à·Ç·Ùμ ¤×Í ·Ùμ¢Í§ÂÁà·¾ Ê×èÍᨌ§¢‹ÒǢͧÁÄμÂÙ ÊÑÞÞÒ³·Õèàμ×͹ ãËŒÃÐÅÖ¡¶Ö§¤μÔ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ªÕÇÔμ ÁÔãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· ¨Ñ´à»š¹ ó ¡çÁÕ ä´Œá¡‹ ¤¹á¡‹ ¤¹à¨çº áÅФ¹μÒ ¨Ñ´à»š¹ õ ¡çÁÕ ä´Œá¡‹ à´ç¡ááà¡Ô´ ¤¹á¡‹ ¤¹à¨çº ¤¹¶Ù¡Å§ÃÒª·Ñ³± áÅФ¹μÒ (à·Ç·Ùμ ó ÁÒã¹Íѧ¤ØμμùԡÒ μÔ¡¹ÔºÒμ à·Ç·Ùμ õ ÁÒã¹à·Ç·Ùμ ÊÙμà ÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò ÍØ»ÃÔ»˜³³ÒÊ¡) ʋǹà·Ç·Ùμ ô ·Õè਌ҪÒÂÊÔ·¸Ñμ¶Ð ¾º¡‹Í¹ºÃþªÒ ¤×Í ¤¹á¡‹ ¤¹à¨çº ¤¹μÒ áÅÐÊÁ³Ð ó Í‹ҧ áá໚¹à·Ç·Ùμ ʋǹÊÁ³ÐàÃÕ¡ÃÇÁ໚¹à·Ç·Ùμä»´ŒÇ â´Â»ÃÔÂÒ à¾ÃÒÐÁÒã¹ËÁÇ´à´ÕÂǡѹ áμ‹ã¹ºÒÅÕ·‹Ò¹àÃÕ¡ÃÇÁÇ‹Ò “¹ÔÁÔμ ô” ËÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò “à·Ç·Ùμ ô” äÁ‹ ÍÃö¡¶ÒºÒ§áË‹§¾Ù´áÂ¡Ç‹Ò ¾ÃÐÊÔ·¸Ñμ¶Ð àËç¹à·Ç·Ùμ ó áÅÐÊÁ³Ð (ÁÕÍÃö¡¶ÒáË‹§Ë¹Öè§ Í¸ÔºÒÂã¹àªÔ§Ç‹ÒÍÒ¨ àÃÕ¡·Ñé§ÊÕèÍ‹ҧ໚¹à·Ç·Ùμä´Œ â´Â¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò à»š¹¢Í§·Õèà·Ç´Ò¹ÔÃÁÔμ äÇŒÃÐËÇ‹Ò§·Ò§àʴ稢ͧ¾ÃÐÊÔ·¸Ñμ¶Ð) ·ÕèÁҢͧ¾ÃÐÊÙμùÕé ¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§áÊ´§á¡‹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¢³Ð»ÃзѺÍÂÙ‹ ³ ¾ÃÐàªμÇѹÍÒÃÒÁ¢Í§·‹Ò¹Í¹Ò¶ºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ à¢μ

60-24--255-262.indd 261

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

·Õè໚¹º‹Íà¡Ô´áË‹§¤ÇÒÁà¡Ô´ áÅФÇÒÁμÒ à¾ÃÒÐäÁ‹ÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑ蹨֧ËÅØ´¾Œ¹ 㹸ÃÃÁ໚¹·ÕèÊÔé¹ ¤ÇÒÁà¡Ô´ áÅФÇÒÁμÒ ÊÑμºØÃØÉàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¶Ö§¤ÇÒÁà¡ÉÁ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´ÑºÊ¹Ô·ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ŋǧ¾Œ¹àÇà áÅÐÀÑ·ءÍ‹ҧ ¢ŒÒÁ¾Œ¹·Ø¡¢·Ñé§ÊÔé¹ä´ŒáŌǔ ´Ñ§¹ÕéáÅ.

9/12/2551 12:07:50


262

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

¡ÃاÊÒÇÑμ¶Õ â´ÂÁÕ¾ÃлÃÐʧ¤ãËŒÀÔ¡ÉØàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ·ÃÒº¼ÅáË‹§¡ÃÃÁªÑèÇ áÅСÃÃÁ´Õ μÒÁËÅÑ¡¤ÓÊ͹¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¢ÍãËŒÊѧà¡μÇ‹Ò ¾ÃÐÊÙμùÕé ¡ç໚¹ÍÕ¡¾ÃÐÊÙμÃ˹Öè§ ·ÕèÂ×¹ÂѹNjҹáÁÕ¨ÃÔ§ áÅÐÁÕËÅÒ¢ØÁÊÓËÃѺ ŧâ·É¼ÙŒ¡ÃзӡÃÃÁªÑèÇÃдѺμ‹Ò§ æ

㨤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¾ÃÐÊÙμÃ

¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤μÃÑÊÇ‹Ò ¾ÃÐͧ¤·Ã§àËç¹ÊÑμǏ·Ñé§ËÅÒ ·Ñ駷Õè ÊÌҧ¡ÃÃÁ´ÕáÅÐÊÌҧ¡ÃÃÁªÑèÇ ·Ñ駷Õè¡ÓÅѧ¨ØμÔáÅзÑ駷Õè¡ÓÅѧ»¯Ôʹ¸Ô(à¡Ô´) ·Ñ§é ªÑé¹μèÓáÅЪÑé¹ÊÙ§ ·Ñ駧ÒÁáÅÐäÁ‹§ÒÁ ·Ñé§à¡Ô´´ÕáÅÐà¡Ô´äÁ‹´Õ ´ŒÇ¾ÃÐ ¨Ñ¡ÉطԾ àËÁ×͹ºØ¤¤ÅÂ×¹ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§àÃ×͹ÊͧËÅѧ ·ÕèÁÕ»ÃÐμÙμç¡Ñ¹ àË繤¹·Ñé§ËÅÒÂࢌÒÍÍ¡ã¹àÃ×͹·Ñé§Êͧ¹Ñé¹Í‹ҧªÑ´à¨¹ ©Ð¹Ñé¹ ¾ÃÐͧ¤ä´ŒμÃÑÊàÅ‹ÒÇ‹Ò ÊÑμǏ·Õè·Ó¡ÃÃÁªÑèÇ μÒÂáÅŒÇä»à¡Ô´ã¹¹Ã¡ ¶Ù¡¾ÞÒÂÁÊͺÊǹ«Ñ¡ä«ŒäÅ‹àÃÕ§¶Ö§à·Ç·Ùμ õ ¤×Í (ñ)à´ç¡ (ò)¤¹ªÃÒ (ó)¤¹à¨çº (ô)¤¹·Õè·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´áŌǶ١ŧÍÒÞÒ (õ)¤¹μÒÂÇ‹ÒÃÙŒ¨Ñ¡äËÁ μ‹Ò§μͺNjÒäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ à¾ÃÒÐÁÑÇ»ÃÐÁÒ·ÍÂÙ‹ ÊÑμǏàËÅ‹Ò¹Ñ鹨֧¶Ù¡Å§â·É´ŒÇ ÇÔ¸Õμ‹Ò§ æ ઋ¹ àÍÒμлÙàËÅç¡μÍ¡Á×Íà·ŒÒ áÅСÅҧ͡ àÍÒ¢ÇÒ¹¶Ò¡ àÍÒÁÕ´à©×͹ ¨Ñºà·ÕÂÁöãËŒÇÔè§ä»ÁÒº¹á¼‹¹´Ô¹ÃŒÍ¹ ºÑ§¤ÑºãËŒ¢Öé¹Å§ÀÙà¢Ò ¶‹Ò¹à¾ÅÔ§ ¶Ù¡¨ÑºÈÕÃÉз؋Áŧ㹡Ãззͧᴧ áÅŒÇμŒÁãËŒà´×Í´¨¹μÑǾͧ ¶Ù¡¨Ñº·Ø‹Áŧã¹ÁËҹá áÅйáÍ×è¹ æ ÍÕ¡ ઋ¹ ¤Ù¶¹Ã¡(¹Ã¡Íب¨ÒÃÐ) ¡Ø¡¡Øùá(¹Ã¡à¶ŒÒÌ͹) à»ç¹μŒ¹ ·Ã§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò àÃ×èͧ¹Õé¾ÃÐͧ¤ÁÔä´Œ·Ã§ ʴѺÁÒ¨Ò¡ã¤Ã áμ‹·Ã§·ÃÒº´ŒÇ¾ÃÐͧ¤àͧ ã¹μ͹·ŒÒ μÃÑÊà»ç¹¤Ò¶Ò»Ãоѹ¸äÇŒÁÕ㨤ÇÒÁÇ‹Ò “¼ÙŒ·Õè¶Ù¡à·Ç·Ùμ μÑ¡àμ×͹áÅŒÇ áμ‹Âѧ»ÃÐÁÒ·ÍÂÙ‹ ‹ÍÁàÈÃŒÒâÈ¡μÅÍ´¡ÒŹҹ ʋǹ¼ÙŒ¶Ù¡ à·Ç·ÙμμÑ¡àμ×͹áÅŒÇ äÁ‹»ÃÐÁҷ‹ÍÁÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÊÔé¹·Ø¡¢·Ñ駻ǧ䴌”

60-24--255-262.indd 262

9/12/2551 12:07:50


ºÒ»¨Ð໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ?

60-25--263-269.indd 263

9/12/2551 13:06:43


264

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

ÇÔ¸Õá¡Œä¢Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ äÁ‹ãËŒÁÕâÍ¡ÒÊÊ‹§¼Å (ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ) ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ㹡ÃÃÁ áÅмŢͧ¡ÃÃÁ ‹ÍÁ¨ÐäÁ‹¡ÅŒÒ·ÓºÒ» ¡ç¨ÃÔ§ÍÂÙ‹ áμ‹ã¹ºÒ§¤ÃÒÇ ÍÒ¨ÁÕ¡ÒþÅÑé§à¼ÅÍ ¡ÃзӡÃÃÁªÑèÇÅ§ä» ËÃ× Í ¨Ðâ´Âà¨μ¹Ò¡ç μ ÒÁ ઋ ¹ ÁÕ ¡ Òæ‹ Ò ÊÑ μ Ǐ ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  ໚ ¹ μŒ ¹ ´Œ Ç Â ÍÒÈÑ¡ÔàÅÊμ‹Ò§ æ ÁÕ âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐ à»ç¹μŒ¹ áÅÐàÁ×èÍä´Œ¡ÃзÓŧ ä»áÅŒÇ ¡çÃÙŒÊÖ¡¡ÅÑÇ㹡Ò÷Õè¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃѺ¼ÅáË‹§¡ÒáÃзÓÍ¡ØÈŢͧ μ¹¹Ñé¹ ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂ㨠¡ÅØŒÁã¨ÂÔ觢Öé¹ àÁ×èÍà»ç¹àª‹¹¹Õé ¡çÂÔ觷ÓãËŒ Í¡ØÈÅà¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅÐÁÕ¡ÓÅѧÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¨¹ÊÒÁÒöʋ§¼Åä´Œâ´Âṋ¹Í¹ ·Ñé§ã¹À¾¹ÕéáÅÐÀ¾Ë¹ŒÒ μÅÍ´¨¹À¾μ‹Í æ ä»ÍÕ¡´ŒÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒáÃзÓÍ¡ØÈÅ¡ÃÃÁ¢Í§ºØ¤¤Åઋ¹¹Õé ¡ç‹ÍÁäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ ·Õè¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä»ä´ŒàÅ ÇÔ¸Õá¡Œä¢Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ·Õèμ¹ä´Œ¡ÃÐ·Ó ä»áÅŒÇ ãËŒ¡ÅÒÂà»ç¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä´Œ¹Ñé¹ ¤×ÍËÅѧ¨Ò¡·Õèμ¹ä´Œ¡ÃзÓÍ¡ØÈÅ¡ÃÃÁä»áÅŒ Ç áÅÐÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙŒ ÊÖ ¡ ÊÓ¹Ö ¡ ¼Ô ´ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¨ÐμŒ Í §¡ÃзÓàËμØ ó »ÃСÒà ´Ñ§¹Õé :ñ) μŒÍ§·Ó¡ÒÃ͸ÔÉ°Ò¹ã¨μ¹Ç‹Ò àÃÒ¨ÐäÁ‹¡ÃзӷبÃÔμ ËÃ×Í·ØÃÒªÕ¾ ઋ¹¹Õé ÍÕ¡μ‹Íä» ò) μŒÍ§äÁ‹Ëǹ¡ÅѺ令Դ¶Ö§ àÃ×èͧ¹Ñé¹ÍÕ¡à¾ÃÒÐ໚¹¡ÒÃμÍ¡ÂéÓàÃ×èͧ ÃÒǹÑé¹ãˌ໚¹ “Í¡ØÈÅÍÒ¨Ô³³¡ÃÃÁ” ·Ò§Áâ¹·ÇÒà (ઋ¹ ·Ò§ ¡Ò·Óä»à¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ áμ‹·Ò§ã¨·ÕèËǹ¤Ô´¶Ö§º‹ÍÂ æ ¹Ñé¹ à»š¹ ¡Ò÷Ӻһ·Ò§ã¨·ÕèäÁ‹ÁÕ¨ºÊÔé¹) ó) ¾ÂÒÂÒÁÊÌҧ “¡ØÈÅÍÒ¨Ô³³¡ÃÃÁ” ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ æ ઋ¹ ÁÕ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¾ÃлÃÔÂÑμÔ¸ÃÃÁ ͋ҹ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐàÊÁÍ æ

60-25--263-269.indd Sec1:264

9/12/2551 13:06:49


• ºÒ»¨Ð໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ? •

265

¿˜§¸ÃÃÁà¹×èͧ æ ÊÇ´Á¹μäËÇŒ¾ÃÐ ãÊ‹ºÒμà ÍØ·ÔÈʋǹ¡ØÈŠἋ àÁμμÒ ËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ËÃ×ͺǪ໚¹ªÕ ໚¹à³Ã ໚¹¾ÃÐ ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃà¨ÃÔÞÀÒÇ¹Ò ä´Œá¡‹ ¡ÒÃà¨ÃÔÞÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×Íà¨ÃÔÞ ÇÔ»˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ æ ¶ŒÒÁÕ¡ÒûÃоÄμÔ»¯ÔºÑμÔ ´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÒ¹Õé䴌໚¹»ÃШӨ¹μÅÍ´ªÕÇÔμ ¡ç¨ÐÁռŻÃÒ¡¯ä´Œ´Ñ§¹Õé :• Í¡Ø È Å·Ô ¯ °¸Ñ Á ÁàÇ·¹Õ  ¡ÃÃÁ (¡ÃÃÁªÑè Ç ·Õè ã ËŒ ¼ Åã¹ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ªÒμÔ ) ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä»ä´Œ • Í¡Ø È ÅÍØ » »˜ ª ªàÇ·¹Õ  ¡ÃÃÁ (¡ÃÃÁªÑè Ç ·Õè ¨ ÐãËŒ ¼ Åã¹ ªÒμÔ ·Õè ò) ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä»ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ • Í¡Ø È ÅÍ»ÃÒ»ÃÔ Â àÇ·¹Õ  ¡ÃÃÁ (¡ÃÃÁªÑè Ç ·Õè ¨ ÐãËŒ ¼ Åã¹ ªÒμÔ ·Õè ó ໚¹μŒ¹ä» ¨¹¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§¾ÃйԾ¾Ò¹) áÁŒ¡ÃÃÁ»ÃÐàÀ·¹Õé¨ÐäÁ‹ ¡ÅÒÂ໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä»ä´Œ¡ç¨ÃÔ§ áμ‹¡ç·ÓãËŒ¡ÒÃÊ‹§¼Å¢Í§Í¡ØÈÅ ¡ÃÃÁª¹Ô´¹ÕéàºÒºÒ§Å§ä»ä´Œ ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨áË‹§¡ØÈÅÍÒ¨Ô³³¡ÃÃÁ ¹Ñè¹àͧ áμ‹ËÒ¡»ÃÐʧ¤¨Ðãˌ͡ØÈÅ¡ÃÃÁ»ÃÐàÀ· “Í»ÃÒ»ÃÔÂàÇ· ¹Õ¡ÃÃÁ” à»ç¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä» ºØ¤¤Å¼ÙŒà»š¹à¨ŒÒ¢Í§¡ÒáÃзӹÑé¹ ¨ÐμŒÍ§¶Ö§¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤سÊÁºÑμÔ õ »ÃСÒÃã¹·Ø¡ æ ªÒμÔ ¹ÑºμÑé§áμ‹ ªÒμÔ¹Õé໚¹μŒ¹ä» ñ) »Ø¾Úྠ¨ ¡μ»ØÚμÒ ¡ÒÃ໚¹¼ÙŒà¤ÂÊÌҧÊÁ¡ØÈÅäÇŒáμ‹»Ò§¡‹Í¹ ò) »¯ÔÃÙ»à·ÊÇÒÊ ¡ÒÃä´ŒÍÂً㹶Ôè¹°Ò¹·Õè»ÃСͺ´ŒÇÂÈÕŸÃÃÁ ó) ʻڻØÃÔÊÙ»¹ÔÊÚÊ ¡ÒÃä´Œ¤ºËÒÊÁÒ¤Á¡Ñº¾Ç¡ÊÑ»ºØÃØÉ ô) Ê·Ú¸ÁÚÁÊÚÊǹ ¡ÒÃä´Œ¿˜§¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ õ) ÍμÚμÊÁÚÁÒ»³Ô¸Ô ¡ÒÃμÑé§μ¹änj㹷ҧ·Õè¶Ù¡

60-25--263-269.indd 265

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¡Òö֧¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤سÊÁºÑμÔ õ »ÃСÒà ¤×Í

9/12/2551 13:06:49


266

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

㹡Ò÷Õè ¨ зÓμ¹ ãËŒ à »ç ¹ ¼ÙŒ ¶Ö § ¾ÃŒ Í Á´Œ Ç Â¤Ø ³ ÊÁºÑ μÔ õ »ÃСÒà ·Ø¡ æ ªÒμÔä´Œ¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍÂÙ‹·Õè¡ÒáÃзÓã¹À¾¹Õé ¡Å‹ÒǤ×Í ¨ÐμŒÍ§ »ÃоÄμÔμ¹ ãËŒà»ç¹¼ÙŒ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÈÕŸÃÃÁ ÁÕ¡ÒúÓà¾çÞ ·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò ÍÂÙ‹àÊÁÍ æ áÅŒÇμÑ駤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÇ‹Ò :ñ) ¢ÍãËŒ¡ÒúÓà¾çÞ¡ØÈŢͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¹Õé ¨§à»ç¹ÍØ»¹ÔÊÑ»˜¨¨ÑÂä»·Ø¡ æ ªÒμÔ ò) ¢ÍãËŒ ä ´Œ à ¡Ô ´ ÍÂÙ‹ 㠹ʶҹ·Õè ·Õè » ÃСͺ´Œ Ç ÂÈÕ Å ¸ÃÃÁ·Ø ¡ æ ªÒμÔ ä » ó) ¢Íãˌ䴌¾º¡ÑºÊÑ»ºØÃØÉ ¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ÁÕÈÕŸÃÃÁ áÅТÍäÁ‹ÊÁÒ¤Á ¡Ñº¤¹¾ÒÅ·Ø¡ æ ªÒμÔä» ô) ´Œ Ç ÂÍÓ¹Ò¨áË‹ § ¡Òÿ˜ § áÅСÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¸ÃÃÁТͧ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¹Õé ¢Í¨§à»š¹¾ÅÇ»˜¨¨ÑÂãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒÁÕâÍ¡Òʿѧ áÅÐÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐ ·Õè¶Ù¡μŒÍ§·Ø¡ æ ªÒμÔä» õ) ´ŒÇÂÍÓ¹Ò¨áË‹§¡Ò÷Õ袌Ҿ਌Òä´Œ»ÃоÄμÔ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ã¹·Ò§ ÊØ ¨ ÃÔ μ ¹Õé ¢Í¨§à»š ¹ ÍØ » ¹Ô ÊÑ Â »Ñ ¨ ¨Ñ  ãËŒ ¢Œ Ò ¾à¨Œ Òä´Œ ÁÕ ¨Ô μã¨μÑé § ÁÑè ¹ ÍÂÙ‹ ã¹ÈÕŸÃÃÁ áÅÐä´Œ»ÃоÄμÔÍÂÙ‹áμ‹ã¹·Ò§ÊبÃÔμ·Ø¡ æ ªÒμÔä» ËÁÒÂàËμØμ; Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ·Õèà¤Â¡ÃзÓä»áÅŒÇ ¨ÐàºÒºÒ§Å§ä»ä´Œ¹Ñé¹ ¨ÐμŒÍ§ äÁ‹à»ç¹ “¤ÃØ¡ÃÃÁ” ¤×Í ¡ÃÃÁÍ‹ҧ˹ѡ ·Õè¡ÃÃÁÍ×è¹ æ äÁ‹ÍÒ¨ ¨Ð»´¡Ñé¹ä´Œ Íѹ䴌ᡋ :• »˜Þ¨Ò¹Ñ ¹μÃÔ Â ¡ÃÃÁ ¤×Í Í¡Ø È Å¡ÃÃÁ õ Í‹ҧ ·Õè¨Ð¹Óä»ÊÙ‹ ¹ÔÃÂÀÙ ÁÔá ¹‹ ¹Í¹ 䴌ᡋ ¦‹ÒáÁ‹ ¦‹Ò¾‹Í ¦‹Ò¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ·ÓÌҾÃоط¸à¨ŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÍ ¾ÃÐâÅËÔμ áÅзÓÊѧ¦àÀ· ¤×Í ÂاãËŒ¾ÃÐʧ¦áμ¡ËÁÙ‹ áμ¡¤³Ð¡Ñ¹ • ¹Ô  μÁÔ ¨ ©Ò·Ô ¯ °Ô ¡ ÃÃÁ ¤× Í Í¡Ø È Å¡ÃÃÁ ·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁàËç ¹ ¼Ô ´ ÁÕ ó »ÃСÒà 䴌ᡋ (ñ) ¹Ñμ¶Ô¡·Ô¯°Ô ¤×Í äÁ‹àª×èÍ ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ (ò) ÍàËμØ¡·Ô¯°°Ô ¤×Í äÁ‹àª×èÍ àËμآͧ¡ÃÃÁ (ó) Í¡ÔÃÔ·ԯ°°Ô ¤×Í äÁ‹àª×èͺØÞ äÁ‹àª×èͺһ

60-25--263-269.indd 266

9/12/2551 13:06:49


• ºÒ»¨Ð໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ? •

267

¡Òû¯Ô ºÑ μÔ ·Õè · ÓãËŒ à »š ¹ ¼ÙŒ ¶Ö § ¾ÃŒ Í Á´Œ Ç Â ¤Ø ³ ÊÁºÑ μÔ õ »ÃСÒà àÁ×è Í ¼��Œ ã´»ÃоÄμÔä ´Œ ¤Ãº¶ŒÇ¹ ´Ñ§¡Å‹Ò ÇÁÒ¹Õéâ´ÂÍÒÈÑ ÈÃÑ·¸Ò ÇÔ ÃÔÂÐ ÊμÔ ÊÁÒ¸Ô »˜ÞÞÒ Í‹ҧᡋ¡ÅŒÒáÅŒÇ ¡çÍÒ¨ÊÒÁÒö·ÓãËŒ¼ÙŒ¹Ñé¹ä´Œà»š¹ ¼ÙŒ¶Ö§¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤سÊÁºÑμÔ õ »ÃСÒÃã¹À¾μ‹Í æ ä»ä´Œ·Ø¡ æ ªÒμÔ ¨¹¡Ç‹Ò ¨ÐࢌÒÊÙ‹¾ÃйԾ¾Ò¹ áÅÐàÁ×èÍ໚¹àª‹¹¹Õé Í¡ØÈÅÍ»ÃÒ»ÃÔÂàÇ·¹Õ¡ÃÃÁ ¹Ñé¹ ¡çäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÊ‹§¼Åä´Œ ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä»ã¹·ÕèÊØ´ áμ‹á ¹Ç·Ò§·Õè¡ Å‹ ÒÇÁÒ¹Õé äÁ‹ ã ª‹¨Ð໚¹ä»ä´Œâ ´Â§‹Ò à¾ÃÒÐ ºØ ¤ ¤Å·Õè ¨ ÐÁÕ ¡ ÒûÃоÄμÔ » ¯Ô ºÑ μÔ ãËŒ à »š ¹ä»ä´Œ â ´ÂÊÁºÙ à ³ ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç ¹Ñ鹡çË Òä´ŒÂÒ¡ÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕºÒÃÁÕá¡‹¡ÅŒÒ à·‹Ò ¹Ñé¹ ¨Ö § ¨Ð¡ÃзÓãËŒ Ê ÓàÃç ¨ ŧä»ä´Œ áμ‹ Í Â‹ Ò §äáç μ ÒÁ ËÒ¡àÃÒàª×è Í ¤ÓÊ͹ áÅСÅÑ Çâ·ÉÀÑ Â ·Õè ¨ ÐμŒ Í §»ÃÐʺ¡Ñ º ¤ÇÒÁ·Ø ¡ ¢ ã ¹ÀÒÂ˹Œ Ò ¡ç ¨ зÓãËŒ à¡Ô´¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁ‹Â‹Í·ŒÍ à¾×èͤÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢Íѹ¨Ðà¡Ô´ÁÕá¡‹μ¹.

·ÕèÁÒ :-

ñ) ò) ó) ô)

60-25--263-269.indd 267

àÇÅÒãËŒ¼Å¢Í§¡ÃÃÁÁÕ ô ¢ŒÍ ¤×Í ·Ô¯°¸ÑÁÁàÇ·¹Õ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁ·ÕèãËŒ¼Åã¹»˜¨¨ØºÑ¹ªÒμÔ(À¾¹Õé) ÍØ»»˜ªªàÇ·¹Õ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁãËŒ¼Åã¹À¾·Õè¨Ðä»à¡Ô´(À¾Ë¹ŒÒ) Í»ÃÒ»ÃÔÂàÇ·¹Õ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁãËŒ¼Åã¹À¾μ‹Íæä» ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁ·ÕèäÁ‹Ê‹§¼ÅÍÕ¡

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¡ÑÁÁ¨μØ¡¡Ð ¡ÃÃÁËÁÇ´ ô Ç‹Òâ´ÂàÇÅÒãËŒ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ ¨Ò¡ ÇÔ¶ÕÁØμμÊѧ¤ËÐ »ÃԨ੷·Õè õ àÅ‹Á·Õè ò ÁËÒÍÀÔ¸ÑÁÁÑμ¶Êѧ¤Ë®Õ¡Ò

9/12/2551 13:06:50


268

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

àÃ×èͧÍâËÊÔ¡ÃÃÁ ¡Ñº àÃ×èͧŌҧºÒ» 䶋ºÒ» ÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹â´ÂÊÔé¹àªÔ§ ¾Ãоط¸ÈÒʹҹÑé¹Ê͹á실ÇÒÁ¨ÃÔ§ «Öè§à»š¹¡®¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ âš໚¹ÊѨ¨Ð·Ø¡¡ÒÅàÇÅÒ äÁ‹à»ÅÕè¹á»Å§ä»μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ ËÃ×ÍÍÓ¹Ò¨ ¢Í§ã¤Ã äÁ‹ÁÕã¤Ã½„¹¡®¸ÃÃÁ´Ò¢Í§âÅ¡·Õè໚¹ÊѨ¨Ðä»ä´ŒàÅ äÁ‹Ç‹Ò¼ÙŒ¹Ñé¹ ¨Ð¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò ËÃ×ÍäÁ‹¹Ñº¶×ÍáÅÐäÁ‹Ç‹Ò¼ÙŒ¹Ñ鹨ÐÁÕÍÓ¹Ò¨ÇÒʹÒà¾Õ§㴠·Ø¡ æ ¤¹ÅŒÇ¹ÁÕªÕÇÔμà»ç¹ä»μÒÁ¡ÃÃÁ ¤×Í¡ÒáÃÐ·Ó¢Í§μ¹·Õèμ¹ä´Œ·ÓäÇŒ áŌǷÑé§ÊÔé¹ áÅШÐà»ç¹ÍÐäÃμ‹Íä»ÍÕ¡ ¡çà¾ÃÒСÒáÃÐ·Ó¢Í§μ¹ ´ŒÇ àËμعÕéàÃҨ֧໚¹·ÒÂÒ· ¤×ͼٌÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ ÁÕ¡ÃÃÁà»ç¹¼ÙŒ¹Óà¡Ô´ ÁÕ¡ÃÃÁ໚¹¾Ç¡¾ŒÍ§ ÁÕ¡ÃÃÁ໚¹·Õè¾Ö觷ÕèÍÒÈÑ àÃÒ·Ó¡ÃÃÁã´äÇŒ ´ÕËÃ×ͪÑèÇ àÃÒ¹Ñè¹áËÅШÐ໚¹¼ÙŒÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ´Õ áÅСÃÃÁªÑèǹÑé¹ àÁ×èÍ¡ÃзÓŧä»áÅŒÇ ¼Å¢Í§¡ÒáÃзӡç‹ÍÁÁÕ ¨ÐźŌҧäÁ‹ ä´Œ ¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁªÑèǹÑé¹äÁ‹ã ª‹ÊÔ觢ͧ ·Õè àÃÒÊÒÁÒö¨ÐËÂÔºÂ×è¹ãËŒã¤Ã æ ¡ç ä ´Œ áÅСç ä Á‹ ã ª‹ ÊÔè § ¢Í§ ·Õè à ÃÒ¨ÐËÂÔ º ·Ôé §ä»ä´Œ à Á×è ÍäÁ‹ μŒ Í §¡Òà à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁªÑèÇ໚¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ äÁ‹ã ª‹ÃÙ»¸ÃÃÁ äÁ‹ ÁÕÃٻË Ò § á싨 ÐμÔ´ μÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹ã¨ ºØÞáÅкһäÁ‹¢Ö鹡ѺÈÒʹÒã´ æ ¼ÙŒ¹Ñº¶×ÍÈÒʹÒã´ æ ¡çäÁ‹ÍҨźŌҧºÒ» 䶋ºÒ» Íѹμ¹ä´Œ¡ÃзÓä»áÅŒÇä´ŒàÅ áÁŒÈÒÊ´Ò ¼ÙŒÊ͹ÈÒʹÒàͧ ¡çäÁ‹ÍҨźŌҧ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Õé䴌ઋ¹¡Ñ¹ ÈÒÊ´Òã´à¢ŒÒ¶Ö§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Õé ÈÒÊ´Ò¹Ñé ¹¡ç Ê͹¤ÇÒÁ¨ÃԧᡋÊÒÇ¡¢Í§μ¹ ÈÒÊ´Ò㴠ࢌÒäÁ‹¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÈÒÊ´Ò¹Ñ鹡çäÁ‹ÍÒ¨Ê͹¤ÇÒÁ¨ÃԧᡋÊÒÇ¡¢Í§μ¹ ä´Œ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹ÈÒʹҷءÈÒÊ¹Ò μŒÍ§¡ÒèÐÊ͹ãËŒ·Ø¡¤¹·Ó¤ÇÒÁ´Õ·éѧÊÔé¹ áμ‹¨Ð´Õᤋä˹ ´ÕÍ‹ҧäà ´Õä´Œ¶Ö§·ÕèÊØ´ËÃ×ÍäÁ‹ ໚¹ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§ ¢Öé¹ÍÂÙ‹ ¡Ñº»˜ÞÞÒ ¤×Í “ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô”

60-25--263-269.indd 268

9/12/2551 13:06:51


• ºÒ»¨Ð໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ? •

269

ÊÃØ»Ç‹Ò ã¤Ã¨Ð¹Ñº¶×ÍÈÒʹÒã´¡çμÒÁ ¨ÐŌҧºÒ» 䶋ºÒ»ä´Œ ËÃ×ÍäÁ‹¡çμÒÁ ºÒ»¹Ñ鹡çÁÔä´ŒËÁ´ä» Âѧ¤§ÍÂÙ‹ áÅоÌÍÁ·Õè¨ÐãËŒ¼Åá¡‹¼ÙŒ ·ÓàÊÁÍ ËҡNjҺؤ¤Å¹Ñé¹ÂѧàÇÕ¹μÒÂàÇÕ¹à¡Ô´ÍÂÙ‹ã¹ÊѧÊÒÃÇѯ¯¹Õé ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÔä´ŒÊ͹à¾Õ§äÁ‹ãËŒ·ÓºÒ»à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ Ê͹ÇÔ¸ÕÅкһãËŒËÁ´ä»´ŒÇ ËÒ¡áμ‹ÁÔ㪋´ŒÇ¡ÒÃŌҧºÒ» ËÃ×Í䶋ºÒ» áÅÐÁÔ㪋´ŒÇ¡ÒÃÅкһ·Õè·Óä»áÅŒÇ à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÒ¨·Óä´Œ áμ‹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÊ͹ÇԸաӨѴºÒ» ·Õè¨Ðà¡Ô´μ‹Íä»ãËŒËÂØ´à¡Ô´ ¤×Í äÁ‹ãËŒÁÕâÍ¡ÒÊ à¡Ô´ä´ŒÍÕ¡´ŒÇ»˜ÞÞÒã¹ÇÔ»˜ÊʹÒÀÒÇ¹Ò ·Õè¶Ö§¤ÇÒÁá¡‹¡ÅŒÒÊÁºÙó¾ÃŒÍÁ ¨¹¨Ô μ ºÃÔ ÊØ · ¸Ôì Ë Á´¨´»ÃÒȨҡ¡Ô à ÅÊâ´ÂÊÔé ¹ àªÔ § àÃÒàÃÕ Â ¡·‹ Ò ¹¼ÙŒ ÁÕ ¨Ô μ ºÃÔÊØ·¸ÔìËÁ´¨´»ÃÒȨҡ¡ÔàÅÊ â´ÂÊÔé¹àªÔ§¹Ñé¹Ç‹Ò “¾ÃÐÍÃËѹμ¢Õ³Òʾ” ¹Õè¤×Í ÇÔ¸ÕÅкһ㹾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ñ´à»š¹·ÕèÊØ´áË‹§¤ÇÒÁ´Õ ´Ñ§¹Ñé¹ Í¡ØÈÅ·Õè·Óä»áŌǨСÅÒÂ໚¹ÍâËÊÔ¡ÃÃÁä´Œ ´ŒÇ¡ÒáÃÐ·Ó ¤ÇÒÁ´ÕãËÁ‹ ´Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇä»áÅŒÇ ËÁÑè¹à¾ÔèÁàμÔÁ¤ÇÒÁ´ÕÍÂً໚¹»ÃÐ¨Ó à¾×èÍãËŒ ‘¡ØÈÅÍÒ¨Ô³³¡ÃÃÁ’ ÁÕ¡ÓÅѧÁÒ¡¾Í·Õè¨Ðä»àºÕ´àºÕ¹ áÅÐ μÑ´Ã͹͡ØÈÅ¡ÃÃÁ ¨¹¡ÃÃÁªÑèÇ·Õèà¤Â·ÓäÇŒ¹Ñé¹ Å´¡ÓÅѧŧ¡ÃзÑè§ äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÊ‹§¼Åä´Œ.

»Ò»Ò ¨ÔμÚμí ¹ÔÇÒÃà »Ò»ÊÚÁÖ ÃÁμÕ Áâ¹.

ºØ¤¤Å¤ÇÃÃÕº¢Ç¹¢ÇÒÂ㹡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ ¤ÇÃËŒÒÁ¨Ôμ¨Ò¡ºÒ» à¾ÃÒÐàÁ×èÍ·ÓºØÞªŒÒä» ã¨¨ÐÂÔ¹´Õ㹺һ (¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ¸ÃÃÁº· »Ò»ÇÃä)

60-25--263-269.indd 269

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

ÍÀÔμÚ¶àö ¡ÅÚÂÒà³ ·¹Ú¸í ËÔ ¡Ãâμ »ØÚí

9/12/2551 13:06:51


270

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

¤ÇÒÁ·Ø¡¢¢Í§¾ÃÐà·Ç·Ñμ ¡ÒÃÊÔ鹪ÕÇÔμ¢Í§¾ÃÐà·Ç·Ñμ (ÍÃö¡¶Ò ¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ¸ÃÃÁº·) ¾ÃÐà·Ç·Ñμ¢ÍãËŒÊÒÇ¡ ¹Óμ¹ä»à¢ŒÒཇҾÃоط¸à¨ŒÒ㹡ÒÅÊØ´ ·ŒÒ ËÅѧ¨Ò¡»†ÇÂÍÂÙ‹¹Ò¹¶Ö§ ù à´×͹ àÁ×èÍÁÒ¶Ö§ã¡ÅŒ¾ÃÐÇÔËÒÃàªμÇѹáÅŒÇ ¾Ç¡ÊÒÇ¡ä´ŒÇÒ§àμÕ§ŧÃÔÁ½˜›§ÊÃÐ⺡¢Ã³Õ(ñ) μ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹Å§ä»à¾×èͨРÍÒº¹éÓã¹ÊÃйÑé¹ ¾ÃÐà·Ç·Ñμ¨Ö§¾ÂاμÑǤ‹Í æ Âѹ¡Ò¹Ñè§ à¾×èÍÅØ¡¨Ò¡àμÕ§ àÁ×è Í à·Œ Ò ¶Ù ¡ ¾×é ¹ ´Ô ¹ à·Œ Ò ·Ñé § Êͧ¹Ñé ¹ä´Œ ¨ Áŧä»ã¹á¼‹ ¹ ´Ô ¹ Ë Ò §¢Í§¾ÃÐ à·Ç·Ñμ¨ÁŧμÒÁÅӴѺ ¶Ö§¢ŒÍà·ŒÒ ¶Ö§à¢‹Ò ¶Ö§àÍÇ ¶Ö§Ë¹ŒÒÍ¡¨¹¶Ö§¤Í ã¹àÇÅÒ·Õè¡Ãд١¤Ò§¨Ã´¾×é¹´Ô¹ ä´Œ¡Å‹ÒǤҶҹÕéÇ‹Ò :ÍÔàÁËÔ Í¯þ€ÕËÔ μÁ¤Ú¤»Ø¤Ú¤Åí à·ÇÒμÔà·Çí ¹Ã·ÁÚÁÊÒÃ¶Ö ÊÁ¹Úμ¨¡Ú¢Øí Êμ»ØÚÅ¡Ú¢³í »Òà³ËÔ ¾Ø·Ú¸í ÊÃ³í ¤âμÊÚÁÔ “¢ŒÒ¾ÃÐͧ¤ ¢ÍºÙªÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¾ÃÐͧ¤¹Ñé¹ ¼ÙŒà»š¹ÍѤ¤ºØ¤¤Å ¼ÙŒàÅÔÈ ¼ÙŒà»š¹à·¾ÂÔ觡NjÒà·¾ ¼ÙŒà»š¹ÊÒöսƒ¡¹Ãª¹ ¼ÙŒÁÕ¾ÃШѡÉØâ´ÂÃͺ ¼ÙŒÁÕ¾ÃÐÅѡɳÐÍѹà¡Ô´¨Ò¡ºØÞËÅÒÂÌ͠´ŒÇ¡Ãд١àËÅ‹Ò¹Õé¾ÃŒÍÁ´ŒÇ ÅÁËÒÂ㨠¢Í¶Ö§¾Ãоط¸Í§¤Ç‹Ò ໚¹·Õè¾Ö觴ŒÇªÕÇÔμ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ” (¤Ò¶Ò¹Õé ¾ÃÐà·Ç·Ñμ¡Å‹ÒǺ٪ҾÃоط¸à¨ŒÒ ã¹¢³Ð·Õè¡ÓÅѧ¶Ù¡¸Ã³ÕÊÙº)

¾ÃÐà·Ç·Ñμä»à¡Ô´ã¹ÍàǨÕÁËҹá

¾ÃÐà·Ç·Ñμà»ç¹¼ÙŒä´Œ¡ÃзӡÒÃàºÕ´àºÕ¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¼ÙŒäÁ‹ËÇÑè¹äËÇμ‹ÍâÅ¡¸ÃÃÁ ©Ð¹Ñé¹ àÁ×è;ÃÐà·Ç·ÑμμÒÂŧ ¨Ö§ä´Œä»ºÑ§à¡Ô´ ã¹ÍàÇ¨Õ Á Ëҹáâ´Âμç ã¹¢³Ð·Õè à ÊÇÂ·Ø ¡ ¢ Í ÂÙ‹ ã ¹ÍàÇ¨Õ Á Ëҹá¹Ñé ¹ ÁÕËҧ¡ÒÂÊÙ§»ÃÐÁҳÌÍÂ⪹ ÈÕÃÉÐÊʹࢌÒä»ÊًἋ¹àËÅç¡á´§¨¹¶Ö§ËÙ (ñ)

ÊÃÐ⺡¢Ã³Õ;

60-26--270-271.indd 270

ÊÃкÑÇ

9/12/2551 12:08:55


• ¤ÇÒÁ·Ø¡¢¢Í§¾ÃÐà·Ç·Ñμ •

271

àº×éͧŋҧμÑé§áμ‹μÒμØ‹ÁÅ§ä» ¨ÁÍÂÙ‹ã¹á¼‹¹àËÅç¡á´§ ËÅÒÇàËÅç¡»ÃÐÁÒ³ à·‹ÒμŒ¹μÒÅμÍ¡Á×ͷѧé Êͧ¢ŒÒ§μÔ´äÇŒ¡ºÑ ½Ò ËÅÒÇàËÅç¡á·‹§Ë¹Ö§è á·§¢ŒÒ§«ŒÒ ·ÐÅض§Ö ¢ŒÒ§¢ÇÒ á·‹§Ë¹Ö§è á·§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ·ÐÅض§Ö ¢ŒÒ§ËÅѧ á·‹§Ë¹Ö§è á·§ÈÕÃÉÐ ·ÐÅØŧÁÒ¶Ö§àº×Íé §Å‹Ò§ äÁ‹Á¡Õ ÒáÃдء¡ÃдԡäËÇμÔ§ áÅÐÁÕà»ÅÇä¿à¼ÒÍÂÙ‹ μÅÍ´àÇÅÒ ¨¹¡Ç‹Ò¨Ð¾Œ¹¨Ò¡ÍàǨÕÁËҹá. ã¹Í¹Ò¤μáʹÁËÒ¡Ñ»»ŠàÅÂä» ¾ÃÐà·Ç·Ñμ¨Ñ¡ä´Œà»š¹¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ ÁÕª×èÍÇ‹Ò “Íѯ°ÔÊÊÃД ´ŒÇºÒÃÁÕÊͧÍʧä¢Â ·ÕÕèä´Œà¤ÂÊÌҧÁÒáÅŒÇ ÁÕÊÒ¸¡ ºÒÅÕáÊ´§änj㹠¸ÃÃÁº· ÂÁ¡ÇÃä à·Ç·ÑμμÇÑμ¶Ø ñ/ñó÷ Íѯ°¡¶Ò áÅÐ ÁÔÅÔ¹·»˜ÞËÒ ÁÔÅÔ¹· ññö ©.

¹ ͹ÚμÅԡࢠ¹ ÊÁØ·Ú·ÁªÚଠ¹ »¾Ú¾μÒ¹í ÇÔÇÃí »ÇÕÊí ¹ ÇÔªÚªμÕ âÊ ª¤μÔ»Ú»à·âÊ ÂμÚï€Ô€ μí ¹»Ú»ÊàËÂÚ Á¨Ú¨Ø

(¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ¸ÃÃÁº· »Ò»ÇÃä)

60-26--270-271.indd 271

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

ºØ¤¤Å·Õè·Ó¡ÃÃÁªÑèÇäÇŒ ¶Ö§¨ÐàËÒТÖé¹ä»ã¹ÍÒ¡ÒÈ ¡çäÁ‹¾Œ¹¨Ò¡¡ÃÃÁªÑèÇä´Œ ¶Ö§¨Ð´Óŧ仡ÅÒ§·ÐàÅ ¡çäÁ‹¾Œ¹ ¶Ö§¨ÐࢌÒä»ËźμÑÇ㹫͡à¢Ò ¡çäÁ‹¾Œ¹ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕἋ¹´Ô¹Êѡʋǹ˹Öè§ ·Õèà¢ÒÂ×¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¨ÐäÁ‹¶Ù¡¤ÇÒÁμÒ¤Ãͺ§Óä´Œ

9/12/2551 12:09:02


272

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

·ÓÍ‹ҧäèÐËÒÂâ¡Ã¸

â´Â ¾ÃоÃËÁ¤Ø³ÒÀó (».Í. »ÂØμÚâμ)

¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò à»š ¹ ÈÒʹÒáË‹ § ¤ÇÒÁàÁμμÒ¡ÒÃØ ³  ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ÁÕ ¾ ÃÐ¤Ø ³ ¢Œ ÍãËÞ‹ » ÃСÒÃ˹Öè § ¤× Í ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ ³ Ò ªÒÇ¾Ø · ¸·Ø ¡ ¤¹ä´Œ ÃÑ º ¡ÒÃÊÑè § Ê͹ãËŒ ÁÕ à ÁμμÒ¡ÃØ ³ Ò ãËŒ ª‹ Ç ÂàËÅ× Í à¡×éÍ¡ÙżٌÍ×è¹´ŒÇ¡Ò ÇÒ¨Ò áÅÐÁÕ¹éÓ㨻ÃÒö¹Ò´Õ áÁŒáμ‹àÁ×èÍäÁ‹ ä´Œ·ÓÍÐäÃÍ×è¹ ¡çãˌἋàÁμμÒá¡‹à¾×è͹Á¹ØɏμÅÍ´¨¹ÊÑμǏ·Ñ駻ǧ ¢ÍãËŒ Í ÂÙ‹ à »š ¹ ÊØ ¢ »ÃÒȨҡàÇÃÀÑ Â ¡Ñ ¹â´Â·Ñè Ç Ë¹Œ Ò Í‹ Ò §äáç μ ÒÁ àÁμμÒÁÕ ¤Ù‹ » ÃÑ º ÊÓ¤Ñ Þ Í‹ Ò §Ë¹Öè § ¤× Í ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à»š ¹ ÈÑ μ ÃÙ ·Õè ¤ Í墄 ´ ¢ÇÒ§äÁ‹ ã ËŒ à ÁμμÒà¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¤¹ºÒ§¤¹à»š ¹ ¼ÙŒ ÁÑ ¡â¡Ã¸ ¾Íâ¡Ã¸¢Öé ¹ ÁÒáÅŒ Ç ¡ç μŒ Í §·ÓÍÐäÃÃØ ¹ áçÍÍ¡ä» ·ÓãËŒ à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁ àÊÕ Â ËÒ ¶Œ Ò ·ÓÍÐäÃäÁ‹ ä ´Œ ¡ç Ë §Ø ´ Ë§Ô ´ §Ø‹ ¹ §‹ Ò ¹·ÃÁÒ¹ã¨μÑ Ç àͧ ã¹àÇÅÒ¹Ñ鹤ÇÒÁàÁμμÒËźËÒÂäÁ‹ÃٌNjÒ仫‹Í¹μÑÇÍÂÙ‹·Õèä˹ äÁ‹ÂÍÁ »ÃÒ¡¯ãËŒ à Ëç ¹ Ê‹ Ç ¹¤ÇÒÁâ¡Ã¸·Ñé § ·Õè ä Á‹ μŒ Í §¡Òà áμ‹ ¡ç ä Á‹  ÍÁË¹Õ ä » ºÒ§·Õ¨¹»˜ÞÞÒäÁ‹ÃÙŒ¨Ð¢ÑºäÅ‹ ËÃ×͡ӨѴãËŒËÁ´ä»ä´ŒÍ‹ҧäà âºÃÒ³·‹Ò¹ÃÙŒã¨áÅÐàËç¹ã¨¤¹¢Õéâ¡Ã¸ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í â´Â¡ÒÃÊ͹ÇÔ¸Õ¡ÒÃμ‹Ò§ æ ÊÓËÃѺÃЧѺ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ÇÔ¸Õ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé ÁÕ»ÃÐ⪹äÁ‹à©¾ÒÐÊÓËÃѺ¤¹ÁÑ¡â¡Ã¸à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹à»š¹¤μÔá¡‹·Ø¡¤¹ ª‹ Ç ÂãËŒ à Ëç ¹â·É¢Í§¤ÇÒÁâ¡Ã¸ áÅÐÁÑè ¹ã¹¤Ø ³ ¢Í§àÁμμÒÂÔè § ¢Öé ¹ ¨Ö § ¢Í¹ÓÁÒàÊ¹Í¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¡Ñ ¹ ´Ù ÇÔ ¸Õ ¡ ÒùÑé ¹ ·‹ Ò ¹Ê͹äÇŒ à »š ¹ ¢Ñé ¹ æ ´Ñ§¹Õé ¢Ñé¹·Õè ñ ¹Ö¡¶Ö§¼ÅàÊÕ¢ͧ¤ÇÒÁ໚¹¤¹ÁÑ¡â¡Ã¸ ઋ¹ ¡. Ê͹μ¹àͧãËŒ¹Ö¡Ç‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¢Í§àÃҷçÁÕ¾ÃÐÁËÒ

60-27--272-286.indd 272

9/12/2551 14:45:56


• ·ÓÍ‹ҧäà ¨ÐËÒÂâ¡Ã¸ •

273

¡ÃØ ³ Ò¸Ô ¤Ø ³ áÅзçÊ͹ªÒÇ¾Ø · ¸ãËŒ à »š ¹ ¤¹ÁÕ à ÁμμÒ àÃÒÁÑ Ç ÁÒ â¡Ã¸ÍÂÙ‹äÁ‹ÃЧѺ¤ÇÒÁâ¡Ã¸àÊÕ ໚¹¡ÒÃäÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤ÓÊ͹¢Í§ ¾ÃÐͧ¤ äÁ‹ · ÓμÒÁÍ‹ Ò §¾ÃÐÈÒÊ´Ò äÁ‹ Ê Á¡Ñ º ·Õè à »š ¹ ÈÔ É Â ¢ ͧ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¨§¤ÇÃÃÕ º ·ÓμÑ Ç ãËŒ Ê Á¡Ñ º ·Õè à »š ¹ ÈÔ É Â ¢ ͧ¾ÃÐͧ¤ áÅШ§à»š¹ªÒǾط¸·Õè´Õ ¢. ¾Ãоط¸à¨ŒÒμÃÑÊÊÍ¹Ç‹Ò ¤¹·Õèâ¡Ã¸à¢Ò¡‹Í¹¡ç¹ÑºÇ‹ÒàÅÇ ÍÂÙ‹ á ÅŒ Ç ¤¹·Õè ä Á‹ ÁÕ Ê μÔ ÃÙŒ à ·‹ Ò ·Ñ ¹ Ëŧâ¡Ã¸μͺà¢Òä»ÍÕ ¡ ¡ç à ·‹ Ò ¡Ñ º ÊÌҧ¤ÇÒÁàÅÇãËŒÂ×´ÂÒÇà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ¹ÑºÇ‹ÒàÅÇ˹ѡŧ仡NjҤ¹·Õè â¡Ã¸¡‹Í¹¹Ñé¹ÍÕ¡ àÃÒÍ‹Ò໚¹·Ñ駤¹àÅÇ ·Ñ駤¹àÅÇ¡Ç‹Ò¹Ñé¹àÅ ¤. ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§ÊÑè§Ê͹μ‹Íä»ÍÕ¡Ç‹Ò à¢Òâ¡Ã¸ÁÒ àÃÒ äÁ‹â¡Ã¸μͺä»Í‹ҧ¹Õé àÃÕÂ¡Ç‹Ò ª¹Ðʧ¤ÃÒÁ·Õ誹Ðä´ŒÂÒ¡ àÁ×èÍÃÙŒ ·Ñ ¹ Ç‹ Ò ¤¹Í×è ¹ ËÃ× Í ÍÕ ¡ ½† Ò Â˹Öè § à¢Ò¢Ø‹ ¹ à¤× Í §¢Öé ¹ ÁÒáÅŒ Ç àÃÒÁÕ Ê μÔ ÃÐ§Ñ ºã¨äÇŒ à ÊÕ Â äÁ‹ à ¤× Í §μͺ ¨Ðª×è Í Ç‹ Ò à»š ¹ ¼ÙŒ · Ó»ÃÐ⪹ ã ËŒ á ¡‹ ·Ñé § (ñ) Êͧ½†Ò ¤×Í ª‹ÇÂäÇŒ·Ñé§à¢Ò áÅзÑé§μÑÇàÃÒàͧ

¢Ñé¹·Õè ò ¾Ô¨ÒóÒâ·É¢Í§¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ã¹¢Ñé¹¹ÕéÁվط¸¾¨¹μÃÑÊÊ͹äÇŒÁÒ¡ÁÒ ઋ¹Ç‹Ò “ ¤¹ÁÑ¡â¡Ã¸ ¨ÐÁÕ ¼Ô Ç ¾ÃóäÁ‹ § ÒÁ ¤¹ÁÑ ¡â¡Ã¸¹Í¹¡ç à »š ¹ ·Ø ¡ ¢ ÏÅÏ ¤¹â¡Ã¸ äÁ‹ ÃÙŒ à ·‹ Ò ·Ñ ¹ Ç‹ Ò ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¹Ñé ¹ áËÅÐ ¤× Í ÀÑ Â ·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¢Œ Ò §ã¹μÑ Ç àͧ ¾Íâ¡Ã¸áÅŒ Ç ÁͧäÁ‹ à Ëç ¹ ¸ÃÃÁ àÇÅÒ¶Ù ¡ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¤Ãͺ§ÓÁÕ á ��‹

60-27--272-286.indd 273

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

à¾ÃÒЩйÑé¹ àÃÒÍ‹ҷÓμÑÇ໚¹¼ÙŒá¾ŒÊ§¤ÃÒÁàÅ ¨§à»š¹¼ÙŒ ª¹Ðʧ¤ÃÒÁ áÅÐ໚¹¼ÙŒÊÌҧ»ÃÐ⪹à¶Ô´ Í‹Ò໚¹¼ÙŒÊÌҧ¤ÇÒÁ ¾Ô¹ÒÈÇÍ´ÇÒÂàÅ ¶ŒÒ¤Ô´¹Ö¡ÃÐÅÖ¡Í‹ҧ¹ÕéáÅŒÇÂѧäÁ‹ËÒÂâ¡Ã¸ ãËŒ¾Ô¨ÒóҢÑé¹·ÕèÊͧ μ‹Íä»ÍÕ¡

9/12/2551 14:46:04


274

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

¤ÇÒÁÁ×´μ×éÍ ¤¹â¡Ã¸¨Ð¼ÅÒÞÊÔè§ã´ÊÔ觹Ñé¹·ÓÂÒ¡àËÁ×͹§‹Ò áμ‹ ÀÒÂËÅѧ¾ÍËÒÂâ¡Ã¸áÅŒÇ μŒÍ§à´×ʹÌ͹ã¨àËÁ×͹¶Ù¡ä¿à¼Ò ” “ áá¨Ðâ¡Ã¸¹Ñé¹ ¡çáÊ´§¤ÇÒÁ˹ŒÒ´ŒÒ¹ÍÍ¡ÁÒ¡‹Í¹ àËÁ×͹ ÁÕ¤Çѹ¡‹Í¹¨Ðà¡Ô´ä¿ ¾Í¤ÇÒÁâ¡Ã¸áÊ´§à´ª ·ÓãËŒ¤¹´ÒÅà´×Í´ä´Œ ¤ÃÒǹÕéËÅÐäÁ‹ÁÕ¡ÅÑÇÍÐäà ÂÒ§ÍÒ¡çäÁ‹ÁÕ ¶ŒÍ¤ӡçäÁ‹ÁÕ¤ÒÃÇÐ ÏÅÏ ¤¹â¡Ã¸¦‹Ò¾‹Í ¦‹ÒáÁ‹¢Í§μÑÇàͧ¡çä´Œ ¦‹Ò¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ¦‹Ò¤¹ÊÒÁÑÞ ¡çä´Œ·Ñ駹Ñé¹ ÅÙ¡·ÕèáÁ‹àÅÕé§äÇŒ¨¹ä´ŒÅ×ÁμÒÁͧ´ÙâÅ¡¹Õé áμ‹ÁÕ¡ÔàÅÊË¹Ò ¾Íâ¡Ã¸¢Öé¹Áҡ禋Òä´ŒáÁŒáμ‹áÁ‹¼ÙŒãËŒªÕÇÔμ¹Ñé¹ ÏÅÏ ”(ò) “ ¡ÒÅÕã´äÁ‹ÁÕà·‹Òâ·ÊÐ ” ÏÅÏ “ à¤ÃÒÐˏÍÐäÃà·‹Òâ·ÊÐäÁ‹ÁÕ ”

(ó)

¤ÇÒÁâ¡Ã¸ÁÕ â ·É¡‹ Í ¼ÅÃŒ Ò ÂãËŒ Á Ò¡ÁÒ Í‹ Ò §¾Ø · ¸¾¨¹ ¹Õé ໚¹μÑÇÍ‹ҧ áÁŒàÃ×èͧÃÒÇã¹¹Ô·Ò¹μ‹Ò§ æ áÅЪÕÇÔμ¨ÃÔ§¡çÁÕÁÒ¡ÁÒ ŌǹáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ÁÕáμ‹·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ áÅÐ ¤ÇÒÁ¾Ô ¹ÒÈ äÁ‹ ÁÕ ¼ Å´Õ Í ÐäÃàÅ嬅 § ¤Çæ‹ Ò ÁÑ ¹ ·Ôé § àÊÕ Â Í‹ Ò à¡ç º àÍÒäÇŒ àÅ ¦‹ÒÍÐäÃÍ×è¹áÅŒÇÍÒ¨¨ÐμŒÍ§Áҹ͹໚¹·Ø¡¢ ¦‹ÒÍÐäÃÍ×è¹áÅŒÇ ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§âÈ¡àÈÃŒÒàÊÕÂ㨠áμ‹ “ ¦‹Ò¤ÇÒÁâ¡Ã¸áŌǹ͹໚¹ÊØ¢ (ô) ¦‹Ò¤ÇÒÁâ¡Ã¸áÅŒÇäÁ‹âÈ¡àÈÃŒÒàÅ ” ¾Ô ¨ ÒóÒâ·É¢Í§¤ÇÒÁâ¡Ã¸·Ó¹Í§¹Õé á ÅŒ Ç ¡ç ¹‹ Ò ¨Ð ºÃÃà·Ò¤ÇÒÁâ¡Ã¸ä´Œ á싶ŒÒÂѧäÁ‹ÊÓàÃ稡çÅͧ㪌ÇÔ¸Õμ‹Íä»ÍÕ¡ ¢Ñé¹·Õè ó ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¤¹·ÕèàÃÒâ¡Ã¸ ¸ÃÃÁ´Ò¤¹àÃÒ¹Ñé¹Ç‹Òâ´Â·ÑèÇä» áμ‹ÅФ¹ æ ‹ÍÁÁÕ¢ŒÍ´ÕºŒÒ§ ¢ŒÍàÊÕºŒÒ§ ÁÒ¡ºŒÒ§¹ŒÍºŒÒ§ ¨ÐËÒ¤¹´Õ¤Ãº¶ŒÇ¹ºÃÔºÙóäÁ‹ÁÕ¢ŒÍ º¡¾Ã‹Í§àŤ§ËÒäÁ‹ä´ŒËÃ×Íá·º¨ÐäÁ‹ÁÕ ºÒ§·Õ᧋·ÕèàÃÒÇ‹Ò´Õ¤¹Í×è¹ Ç‹ÒäÁ‹´Õ ºÒ§·Õ᧋·ÕèàÃÒÇ‹ÒäÁ‹´Õ¤¹Í×è¹Ç‹Ò´Õ àÃ×èͧÃÒÇÅѡɳÐËÃ×Í¡ÒÃ

60-27--272-286.indd 274

9/12/2551 14:46:05


• ·ÓÍ‹ҧäà ¨ÐËÒÂâ¡Ã¸ •

275

¡ÃзӢͧ¤¹Í×è¹·Õè·ÓãËŒàÃÒâ¡Ã¸¹Ñé¹ ¡ç໚¹¨Ø´Í‹Í¹ËÃ×Í¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§ ¢Í§à¢ÒÍ‹ҧ˹Öè§ ËÃ×ÍÍҨ໚¹á§‹·ÕèäÁ‹¶Ù¡ã¨àÃÒ àÁ×èͨش¹Ñé¹á§‹¹Ñè¹ ¢Í§à¢ÒäÁ‹´ÕäÁ‹¶Ù¡ã¨àÃÒ ·ÓãËŒàÃÒâ¡Ã¸ ¡çÍ‹ÒÁÑǹ֡¶Ö§áμ‹¨Ø´¹Ñé¹ á§‹¹Ñ鹢ͧà¢Ò ¾Ö§Ëѹä»ÁͧËÃ×ÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ´Õ ËÃ×ͨشÍ×è¹·Õè´Õ æ ¢Í§à¢Ò ઋ¹ ¤¹ºÒ§¤¹ ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ · Ò§¡ÒÂàÃÕ Â ºÃŒ Í Â´Õ áμ‹ ¾Ù ´äÁ‹ ä¾àÃÒÐ ËÃ×ͻҡäÁ‹´Õáμ‹¡çäÁ‹ä´Œ»ÃоÄμÔà¡Ð¡ÐÃÐÃÒ¹·ÓÃŒÒÂã¤Ã æ ºÒ§¤¹áÊ´§ÍÍ¡·Ò§¡Ò ¡ÃÐâ´¡¡ÃÐà´¡äÁ‹¹‹Ò´Ù ËÃ×Í¡ÒÃáÊ´§ ÍÍ¡·Ò§¡ÒÂàËÁ×͹äÁ‹ÁÕÊÑÁÁÒ¤ÒÃÇÐ áμ‹¾Ù´¨Ò´Õ ÊØÀÒ¾ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç ÍÒ¨¾Ù´¨ÒÁÕàËμؼŠËÃ×ͺҧ¤¹»Ò¡ÃŒÒÂáμ‹ã¨´Õ ËÃ×ÍÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº ¤¹Í×è ¹äÁ‹ ¤‹ Í Â´Õ áμ‹ à ¢Ò¡ç ÃÑ ¡ §Ò¹μÑé §ã¨·Ó˹Œ Ò ·Õè ¢ ͧà¢Ò´Õ ËÃ× Í ¤ÃÒǹÕéà¢Ò·ÓÍÐäÃäÁ‹ÊÁ¤ÇÃá¡‹àÃÒ á실ÇÒÁ´Õà¡‹Ò æ ¢Í§à¢Ò¡çÁÕ à»š¹μŒ¹

¢Ñé¹·Õè ô ¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò¤ÇÒÁâ¡Ã¸¤×Í ¡ÒÃÊÌҧ·Ø¡¢ãËŒμÑÇ àͧ áÅÐ໚¹¡ÒÃŧâ·ÉμÑÇàͧãËŒÊÁã¨ÈÑμÃÙ ¸ÃÃÁ´ÒÈÑμÃÙ‹ÍÁ»ÃÒö¹ÒÌҠÍÂÒ¡ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ

60-27--272-286.indd 275

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¶Œ Ò ÁÕ Í Ðä÷Õè ¢Ø‹ ¹ã¨¡Ñ º à¢Ò ¡ç Í Â‹ Òä»Áͧʋ Ç ¹·Õè ä Á‹ ´Õ ¾Ö § Áͧ ËÒʋǹ·Õè´Õ¢Í§à¢ÒàÍÒ¢Öé¹ÁÒÃÐÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§ ¶ŒÒà¢ÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ´ÕÍÐäÃàÅ ·Õè¨ÐãËŒÁͧàÍÒ¨ÃÔ§ æ ¡ç¤ÇäԴʧÊÒÃμÑ駤ÇÒÁ¡ÃسÒá¡‹à¢ÒÇ‹Ò â¸‹! ¹‹ Ò Ê§ÊÒÃ μ‹ Í令¹ æ ¹Õé μŒ Í §»ÃÐʺ¼ÅÃŒ Ò Âμ‹ Ò §æ à¾ÃÒФÇÒÁ »ÃоÄμÔäÁ‹´ÕÍ‹ҧ¹Õé ¹Ã¡ÍÒ¨ÃÍà¢ÒÍÂÙ‹´Ñ§¹Õé໚¹μŒ¹ ¾Ö§ÃЧѺ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸àÊÕ à»ÅÕè¹໚¹Ê§ÊÒÃàËç¹ã¨ ËÃ×ͤԴª‹ÇÂàËÅ×Íá·¹ ¶ŒÒ¤Ô´Í‹ҧ¹Õé¡çÂѧäÁ‹ËÒÂâ¡Ã¸ ÅͧÇÔ¸Õ¢Ñé¹μ‹Íä»ÍÕ¡

9/12/2551 14:46:05


276

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

áÅФÇÒÁ¾Ô ¹ ÒÈÇÍ´ÇÒÂá¡‹ ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ¤¹â¡Ã¸¨ÐÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁ àÊ×è Í Á¾Ô ¹ ÒÈãËŒ á ¡‹ μÑ Ç àͧ䴌 μÑé § ËÅÒÂÍ‹ Ò § â´Â·Õè ÈÑ μ ÃÙ ä Á‹ μŒ Í §·Ó ÍÐäÃÅÓºÒ¡¡çä´ŒÊÁ㨢ͧà¢Ò ઋ¹ ÈÑμÃÙ»ÃÒö¹Ò “ ¢ÍãËŒÁѹ (ÈÑμÃÙ ¢Í§à¢Ò) äÁ‹ÊÇÂäÁ‹§ÒÁ ÁÕ¼ÔǾÃóäÁ‹¹‹Ò´Ù ” ËÃ×Í “ ¢ÍãËŒÁѹ¹Í¹ ໚¹·Ø¡¢ ¢ÍãËŒÁѹàÊ×èÍÁàÊÕ»ÃÐ⪹ ¢ÍãËŒÁѹàÊ×èÍÁ·ÃѾÊÁºÑμÔ (õ) ¢ÍãËŒÁѹàÊ×èÍÁÂÈ ¢ÍãËŒÁѹàÊ×èÍÁÁÔμà ¢ÍãËŒÁѹμÒÂä»μ¡¹Ã¡ ” ໚¹μŒ¹ ໚¹·ÕèËÇѧ䴌Í‹ҧÁÒ¡Ç‹Ò ¤¹â¡Ã¸¨Ð·Ó¼ÅÃŒÒÂઋ¹¹Õé ãËŒ à ¡Ô ´ á¡‹ μ ¹àͧμÒÁ»ÃÒö¹Ò¢Í§ÈÑ μ ÃÙ ¢ ͧà¢Ò ´Œ Ç ÂàËμØ ¹Õé ÈÑ μ ÃÙ ·Õè ©ÅÒ´¨Ö§ÁÑ¡ËÒÇÔ¸Õá¡ÅŒ§ÂÑèÇãËŒ½†ÒÂμ碌ÒÁâ¡Ã¸ ¨Ðä´Œà¼ÅÍÊμÔ·Ó¡Òà ¼Ô´¾ÅÒ´ à¾ÅÕ觾ÅéÓ àÁ×èÍÃٌ෋ҷѹઋ¹¹ÕéáÅŒÇ ¡çäÁ‹¤ÇèзÓÃŒÒÂμ¹àͧ´ŒÇ¤ÇÒÁ â¡Ã¸ãËŒ ÈÑ μ ÃÙ ä ´Œ Ê Áã¨à¢Ò â´ÂäÁ‹ μŒ Í §Å§·Ø ¹ ÍÐäÃàÅ 㹷ҧ μç¡Ñ¹¢ŒÒÁ¶ŒÒÊÒÁÒö¤ÃͧÊμÔä´Œ ¶Ö§¡ÃзºÍÒÃÁ³·Õ蹋Òâ¡Ã¸¡ç äÁ‹â¡Ã¸ ¨Ôμã¨äÁ‹ËÇÑè¹äËÇ ÊÕ˹ŒÒ¼‹Í§ãÊ ¡ÔÃÔÂÒÍÒ¡ÒÃäÁ‹¼Ô´à¾Õé¹ ·Ó¡Òçҹ¸ØÃТͧμ¹ä»ä´ŒμÒÁ»Ã¡μÔ ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹»ÃÒö¹Ò´Õμ‹ÍàÃÒ ¹Ñè¹áËÅШСÅѺ໚¹·Ø¡¢ ʋǹ·Ò§½†ÒÂàÃÒ»ÃÐ⪹·ÕèμŒÍ§¡Òà ¡ç¨ÐÊÓàÃç¨ äÁ‹ÁÕÍÐäÃàÊÕÂËÒ ÍÒ¨Ê͹μÑÇàͧμ‹Íä»ÍÕ¡Ç‹Ò “ ¶ŒÒÈÑμÃÙ·Ó·Ø¡¢ãˌËҧ¡Ò¢ͧ਌ÒáÅŒÇ ä©¹à¨ŒÒ¨Ö§ÁÒ¤Ô´ ·Ó·Ø¡¢ãËŒ·Õè㨢ͧμÑÇàͧ «Öè§ÁÔ㪋Ëҧ¡Ò¢ͧÈÑμÃÙÊѡ˹‹ÍÂàÅ ” “ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ໚ ¹ μÑ Ç μÑ ´ ÃÒ¡¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ ´Õ § ÒÁ·Ñé § ËÅÒ ·Õè਌ÒμÑé§ã¨ÃÑ¡ÉÒ à¨ŒÒ¡ÅѺ仾йͤÇÒÁâ¡Ã¸¹Ñé¹äÇŒ ¶ÒÁ˹‹ÍÂà¶ÍÐ ã¤Ã¨Ðà«‹ÍàËÁ×Í¹à¨ŒÒ ” “਌Òâ¡Ã¸Ç‹Ò¤¹Í×è¹·Ó¡ÃÃÁ·Õ軆Òà¶×è͹áÅŒÇ

60-27--272-286.indd 276

äÂμÑÇ਌Òàͧ

9/12/2551 14:46:05


• ·ÓÍ‹ҧäà ¨ÐËÒÂâ¡Ã¸ •

277

¨Ö§ÁÒ»ÃÒö¹Ò¨Ð·Ó¡ÃÃÁઋ¹¹Ñé¹àÊÕÂàͧàÅ‹Ò ” “ ¶ŒÒ¤¹Í×è¹ÍÂÒ¡ ãËŒ à ¨Œ Òâ¡Ã¸ ¨Ö § á¡ÅŒ § ·ÓÊÔè §äÁ‹ ¶Ù ¡ã¨ãËŒ á ÅŒ Ç ä©¹à¨Œ Ò ¨Ö § ª‹ Ç Â·ÓãËŒ à¢ÒÊÁ»ÃÒö¹Ò ´ŒÇ¡ÒûŋÍÂãËŒ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´ŒàÅ‹Ò ” “ áÅŒ Ç ¹Õè ਌ Òâ¡Ã¸¢Öé ¹ ÁÒáÅŒ Ç ¨Ð·Ó·Ø ¡ ¢ ã ËŒ à ¢Òä´Œ Ë Ã× Í äÁ‹ ¡ç μ ÒÁ áμ‹ á ¹‹ æ à´Õë  ǹÕé à ¨Œ Ò ¡ç ä ´Œ à ºÕ Â ´àºÕ  ¹μÑ Ç àͧࢌ Ò áÅŒ Ç ´Œ Ç Â ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ã¨ à¾ÃÒÐâ¡Ã¸¹Ñè¹áËÅÐ ” “ËÃ×ͶŒÒ਌ÒàËç¹Ç‹Ò ¾Ç¡ ÈÑμÃÙ¢Öé¹à´Ô¹ä»ã¹·Ò§¢Í§¤ÇÒÁâ¡Ã¸ÍѹäÃŒ»ÃÐ⪹áÅŒÇ ä©¹à¨ŒÒ ¨Ö§â¡Ã¸àÅÕ¹Ẻà¢ÒàÊÕÂÍաŋД “ ÈÑ μ ÃÙ Í ÒÈÑ Â ¤ÇÒÁᤌ ¹ à¤× Í §ã´ ¨Ö § ¡‹ Í àËμØ ä Á‹ ¾Ö §ã¨¢Öé ¹ä´Œ ਌ Ò ¨§μÑ ´ ¤ÇÒÁᤌ ¹ à¤× Í §¹Ñé ¹ àÊÕ Â à¶Ô ´ ¨ÐÁÒà´× Í ´ÃŒ Í ¹´Œ Ç ÂàÃ×è Í § äÁ‹ à »š ¹ àÃ×è Í §ä»·ÓäÁ ” ¨Ð¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¶Ö § ¢Ñé ¹ »ÃÁÑ μ ¶ ¡ç ä ´Œ Ç‹ Ò “ ¢Ñ ¹ ¸ àËÅ‹Òã´¡‹ÍàËμØäÁ‹¾Ö§ã¨á¡‹à¨ŒÒ ¢Ñ¹¸àËÅ‹Ò¹Ñ鹡ç´Ñºä»áÅŒÇ à¾ÃÒÐ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ໚¹ä»à¾Õ§ªÑèÇ¢³Ð áŌǷչÕé਌ҨÐÁÒâ¡Ã¸ãËŒã¤Ã ¡Ñ¹ã¹âÅ¡¹Õé ” “ ÈÑμÃ٨зӷء¢ãˌᡋ¼ÙŒã´ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕμÑÇμ¹¢Í§¼ÙŒ¹Ñé¹ ÁÒÃÑ º ·Ø ¡ ¢ ÈÑ μ ÃÙ ¹Ñé¹ ¨Ð·Ó·Ø ¡ ¢ ã ËŒ ã ¤Ãä´Œ μÑ Ç à¨Œ Ò àͧ¹Ñè ¹ áËÅзÕè (ö) ໚ ¹ àËμØ ¢ ͧ·Ø ¡ ¢ Í ÂÙ‹ ©Ð¹Õé á ÅŒ Ç ·ÓäÁ¨Ðä»â¡Ã¸à¢ÒàÅ‹ Ò ” ¶ŒÒ¾Ô¨ÒóÒÍ‹ҧ¹ÕéáÅŒÇÂѧäÁ‹ËÒÂâ¡Ã¸ ¡çÅͧ¾Ô¨ÒóҢÑé¹μ‹Íä» ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁ·ÕèÊÑμǏÁÕ¡ÃÃÁ໚¹¢Í§μ¹ ¤×Í ¾Ö§¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò ·Ñé§àÃÒáÅÐà¢Òμ‹Ò§¡çÁÕ¡ÃÃÁ໚¹ÊÁºÑμÔ¢Í§μ¹ ·Ó¡ÃÃÁÍÐäÃäÇŒ¡ç¨Ð ä´ŒÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ¹Ñé¹ àÃÔèÁ´ŒÇ¾ԨÒóÒμÑÇàÍ§Ç‹Ò àÃÒâ¡Ã¸áÅŒÇäÁ‹Ç‹Ò ¨Ð·ÓÍÐäáÒáÃзӢͧàÃÒ¹Ñé ¹ à¡Ô ´ ¨Ò¡â·ÊЫÖè § ໚ ¹ Í¡Ø È ÅÁÙ Å ¡ÃÃÁ¢Í§àÃÒ¡ç ‹ Í Á໚ ¹ ¡ÃÃÁªÑè Ç «Öè § ¡‹ ÍãËŒ à ¡Ô ´ ¼ÅÃŒ Ò ÂÁÕ á μ‹ ¤ ÇÒÁ

60-27--272-286.indd 277

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¢Ñé¹·Õè õ ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁ·ÕèÊÑμǏÁÕ¡ÃÃÁ໚¹¢Í§μ¹

9/12/2551 14:46:05


278

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

àÊÕÂËÒÂäÁ‹à»š¹»ÃÐ⪹ áÅÐàÃÒ¨ÐμŒÍ§ÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ¹Ñé¹μ‹Íä» Í¹Öè§ àÁ×èÍàÃҨзӡÃÃÁªÑèÇ·Õèà¡Ô´¨Ò¡â·ÊйÑé¹ ¡‹Í¹·ÕèàÃÒ ¨Ð·ÓÃŒ Ò Âà¢Ò àÃÒ¡ç · ÓÃŒ Ò Âá¼´à¼ÒμÑ Ç àÃÒàͧàÊÕ Â ¡‹ Í ¹áÅŒ Ç àËÁ× Í ¹àÍÒÁ× Í ·Ñé § Êͧ ¡Íº¶‹ Ò ¹ä¿¨Ð¢ÇŒ Ò §ãÊ‹ ¤ ¹Í×è ¹ ¡ç ä ËÁŒ Á× Í ¢Í§ μÑÇàͧ¡‹Í¹ ËÃ×ÍàËÁ×͹¡ÑºàÍÒÁ×͡ͺÍب¨ÒÃÐ ¨Ðä»â»ÐãÊ‹à¢Ò ¡ç·ÓμÑǹÑè¹áËÅÐãËŒàËÁ繡‹Í¹ àÁ×è Í ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò ¤ÇÒÁ໚ ¹ ਌ Ò ¢Í§¡ÃÃÁ½† Ò Âμ¹àͧáÅŒ Ç ¡ç ¾Ô ¨ Òóҽ† Ò Âà¢ÒºŒ Ò §ã¹·Ó¹Í§à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ àÁ×è Í à¢Òâ¡Ã¸à¢Ò¨Ð·Ó ¡ÃÃÁÍÐäáç໚¹¡ÃÃÁªÑèÇ áÅÐà¢Ò¡ç¨ÐμŒÍ§ÃѺ¼Å¡ÃÃÁ¢Í§à¢Òàͧ μ‹ Íä» ¡ÃÃÁªÑè Ç ¹Ñé ¹ ¨ÐäÁ‹ ª‹ Ç ÂãËŒ à ¢Òä´Œ ÃÑ º ¼Å´Õ ÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ ÍÐäà ÁÕ áμ‹¼ÅÌҠàÃÔèÁμÑé§áμ‹á¼´à¼Ò㨢ͧà¢Òàͧ໚¹μŒ¹ä» ã¹àÁ×èÍμ‹Ò§ ¤¹μ‹Ò§¡çÁÕ¡ÃÃÁ໚¹¢Í§μ¹ à¡çºà¡ÕèÂǼšÃÃÁ¢Í§μ¹àͧÍÂÙ‹áÅŒÇ àÃÒÍ‹ Ò ÁÑ Ç ¤Ô ´ ÇØ‹ ¹ ÇÒÂÍÂÙ‹ à Å μÑé § ˹Œ Ò ·Óáμ‹ ¡ ÃÃÁ·Õè ´Õ ä »à¶Ô ´ ¶Œ Ò ¾Ô ¨ ÒóҡÃÃÁáÅŒ Ç ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡ç ÂÑ §äÁ‹ Ã Ð§Ñ º ¾Ö § ¾Ô ¨ ÒóҢÑé ¹ μ‹Íä» ¢Ñé ¹ ·Õè ö ¾Ãоط¸à¨ŒÒ

¾Ô ¨ ÒóҾÃШÃÔ Â ÒÇÑ μ Ãã¹»Ò§¡‹ Í ¹ ¢Í§

¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¢Í§àÃÒ¹Ñé ¹ ¡Ç‹ Ò ¨ÐμÃÑ Ê ÃÙŒ ¡ç ä ´Œ · çºÓà¾ç Þ ºÒÃÁÕ ·Ñé § ËÅÒÂÁÒμÅÍ´àÇÅÒÂÒǹҹ¹Ñ ¡ Ë¹Ò ä´Œ · çºÓà¾ç Þ »ÃÐ⪹ á ¡‹ ¼ÙŒ Í×è ¹ â´ÂÂÍÁàÊÕ Â ÊÅÐáÁŒ á μ‹ ¾ ÃЪ¹Á ªÕ ¾ ¢Í§ ¾ÃÐͧ¤ à ͧ àÁ×è Í ·Ã§¶Ù ¡ ¢‹ Á à˧¡ÅÑè ¹ á¡ÅŒ § àºÕ  ´àºÕ  ¹´Œ Ç ÂÇÔ ¸Õ ¡ Òà μ‹Ò§ æ ¡çäÁ‹·Ã§á¤Œ¹à¤×ͧ ·Ã§àÍÒ´ÕࢌÒμͺ ¶Ö§à¢Ò¨ÐμÑé§μÑÇ໚¹ ÈÑ μ ÃÙ ¶Ö § ¢¹Ò´¾ÂÒÂÒÁ»Å§¾ÃЪ¹Á ¡ç ä Á‹ · çÁÕ ¨Ô μ »ÃÐ·Ø É ÃŒ Ò Â

60-27--272-286.indd 278

9/12/2551 14:46:06


• ·ÓÍ‹ҧäà ¨ÐËÒÂâ¡Ã¸ •

279

ºÒ§¤ÃÑé § ¾ÃÐͧ¤ ª‹ Ç ÂàËÅ× Í à¢Òá·¹·Õè ¨ ÐàËç ¹ ¤Ø ³ à¢Ò¡ÅÑ º ·ÓÃŒ Ò Â ¾ÃÐͧ¤ áÁŒ¡ÃйÑ鹡çäÁ‹·Ã§¶×Íâ¡Ã¸ ·Ã§·Ó´Õμ‹Íà¢Òμ‹Íä»

¤ÃÑé § ˹Öè § ¾ÃÐâ¾¸Ô ÊÑ μ Ǐ ÍØ ºÑ μÔ à »š ¹ ¾ÃÐ਌ Ò ¡ÃØ § ¾ÒÃÒ³ÊÕ ÁÕ ¾ÃйÒÁÇ‹ Ò “ ¾ÃÐ਌ Ò ÁËÒÊÕ Å ÇÐ ” ¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ÍÓÁÒμ ¤ ¹Ë¹Öè § ¢Í§ ¾ÃÐͧ¤ · Ó¤ÇÒÁ¼Ô ´ ¶Ù ¡ à¹Ãà·È áÅÐä´Œ à ¢Œ Ò ä»ÃÑ º ÃÒª¡ÒÃã¹ ¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹á¤ÇŒ¹â¡ÈÅ ÍÓÁÒμ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁᤌ¹à¤×ͧμÔ´ã¨ÍÂÙ‹ ä´Œ ã ËŒ ⠨äÍÂࢌ Ò ÁһŌ ¹ã¹´Ô ¹ á´¹¢Í§¾ÃÐ਌ Ò ÊÕ Å ÇÐÍÂÙ‹ à ¹× Í § æ àÁ×èÍÃÒªºØÃØɨѺâ¨Ãä´Œ ¾ÃÐ਌ÒÊÕÅÇзçÊÑè§Ê͹áŌǡç»Å‹ÍÂμÑÇä» à»š¹àª‹¹¹ÕéÍÂÙ‹àÊÁÍ ã¹·ÕèÊØ´ÍÓÁÒμÌÒ¹Ñ鹡ç㪌àËμØ¡ÒóàËÅ‹Ò¹Õé ÂØ Â §¾ÃÐ਌ Òâ¡ÈÅÇ‹ Ò ¾ÃÐ਌ Ò ÊÕ Å ÇÐÍ‹ Í ¹áͶŒ Ò Â¡·Ñ ¾ä»ÃØ ¡ ÃÒ¹

60-27--272-286.indd 279

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¾Ø · ¸¨ÃÔ Â Òઋ ¹ ·Õè Ç‹ Ò ÁÒ¹Õé ໚ ¹ ÊÔè § ·Õè Á ¹Ø É Â ·Ñè Ç ä»ÂÒ¡·Õè ¨ Ð »¯Ô ºÑ μÔ ä ´Œ áμ‹ ¡ç à »š ¹ ẺÍ‹ Ò §·Õè ´Õ «Öè § ªÒÇ¾Ø · ¸¤ÇèйÓÁÒÃÐÅÖ ¡ μÑ¡àμ×͹Ê͹ã¨μ¹ ã¹àÁ×èÍ»ÃÐʺàËμØ¡Òóμ‹Ò§ æ Ç‹Ò ·ÕèàÃÒ¶Ù¡ ¡Ãзº¡ÃзÑè § ÍÂÙ‹ ¹Õé àÁ×è Í à·Õ  º¡Ñ º ·Õè ¾ ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ·Ã§»ÃÐʺÁÒ áŌǹѺNjÒàÅ硹ŒÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹à·Õº¡Ñ¹äÁ‹ä´ŒàÅ ã¹àÁ×èÍàËμØ¡Òó ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§»ÃÐʺ¹Ñé¹ÃŒÒÂáçàËÅ×Íà¡Ô¹ ¾ÃÐͧ¤Âѧ·Ã§ ÃÐ§Ñ º ¤ÇÒÁâ¡Ã¸äÇŒ ÁÕ à ÁμμÒÍÂÙ‹ ä ´Œ áÅŒ Ç àËμØ ä ©¹¡Ã³Õ à Åç ¡ ¹Œ Í Â Í‹ҧ¢Í§àÃÒ¹Õé ÈÔɏ͋ҧàÃÒ¨ÐÃЧѺäÁ‹ä´Œ ¶ŒÒàÃÒäÁ‹´Óà¹Ô¹μÒÁ ¾ÃШÃÔ Â ÒÇÑ μ âͧ¾ÃÐͧ¤ ¡ç ¹‹ Ò ¨ÐäÁ‹ Ê Á¤ÇÃá¡‹ ¡ Ò÷Õè ÍŒ Ò §àÍÒ ¾ÃÐͧ¤ à »š ¹ ¾ÃÐÈÒÊ´Ò¢Í§μ¹ ¾Ø · ¸¨ÃÔ Â ÒÇÑ μ Ãà¡Õè Â Ç¡Ñ º ¤ÇÒÁ àÊÕÂÊÅÐÍ´·¹ áÅФÇÒÁÁÕàÁμμÒ¡ÃسҢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ Í‹ҧ·Õè ·‹ Ò ¹ºÑ ¹ ·Ö ¡äÇŒ ã ¹ªÒ´¡ÁÕ Á Ò¡ÁÒÂËÅÒÂàÃ×è Í § Ê‹ Ç ¹ÁÒ¡Â× ´ ÂÒÇäÁ‹ ÍÒ¨¹ÓÁÒàÅ‹Òã¹·Õè¹Õéä´Œ ¨Ð¢Í¡μÑÇÍ‹ҧªÒ´¡§‹Ò æ ÊÑé¹ æ ÁÒàÅ‹Ò ¾Í໚¹μÑÇÍ‹ҧ

9/12/2551 14:46:06


280

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

¤§¨ÐÂִἋ¹´Ô¹¾ÒÃÒ³ÊÕä´Œâ´Â§‹Ò ¾ÃÐ਌Òâ¡Èŷçàª×è֧ͨ¡ ¡Í§·Ñ ¾ ä»à¢Œ Òâ¨ÁμÕ ¾ ÒÃÒ³ÊÕ ¾ÃÐ਌ Ò ÊÕ Å ÇÐäÁ‹ · ç»ÃÐʧ¤ ã ËŒ ÃÒÉ®Ãà´×ʹÌ͹ ¨Ö§äÁ‹·Ã§μ‹ÍμŒÒ¹·Ã§»Å‹ÍÂãËŒ¾ÃÐ਌Òâ¡ÈÅÂÖ´ ÃÒªÊÁºÑ μÔ ¨Ñ º ¾ÃÐͧ¤ ä » áÅŒ Ç ¡ç ã ËŒ à ÍÒ份˜ § ·Ñé § ໚ ¹ã¹ÊØ Ê Ò¹¶Ö § ᤋ ¾ÃÐÈÍ ÃÍàÇÅÒ¡ÅÒ§¤× ¹ãËŒ ÊØ ¹Ñ ¢ ¨Ôé § ¨Í¡ÁÒ¡Ô ¹ μÒÁÇÔ ¸Õ » ÃÐËÒà Í‹ҧã¹ÊÁѹÑé¹ ¤ÃÑ鹶֧àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ àÁ×èÍÊعѢ¨Ô駨͡ࢌÒÁÒ¾ÃÐ਌ÒÊÕÅÇÐ ·Ã§ãªŒ ä ËǾÃÔ º áÅФÇÒÁ¡ÅŒ Ò ËÒÞ àÍÒ¾Ãз¹μ ¢ º·Õè ¤ ÍÊØ ¹Ñ ¢ ¨Ôé § ¨Í¡μÑ Ç ·Õè à ¢Œ Ò ÁÒ¨Ð¡Ñ ´ ¡Ô ¹ ¾ÃÐͧ¤ àÁ×è Í ÊØ ¹Ñ ¢ ¹Ñé ¹ ´Ôé ¹ ùÃØ ¹ áç ·ÓãËŒ ÊØ ¹Ñ ¢ μÑ Ç Í×è ¹ Ë¹Õ ä » áÅзÓãËŒ ´Ô ¹ ºÃÔ à dzËÅØ Á ½˜ § ¹Ñé ¹ ¡ÃÐ¨Ø Â ¡ÃШÒÂËÅÇÁÍÍ¡ ¨¹·Ã§á¡Œ ä ¢¾ÃÐͧ¤ Ë ÅØ ´ ÍÍ¡ÁÒä´Œ ã ¹¤× ¹ ¹Ñé ¹ àͧ ·Ã§àÅç ´ Åʹࢌ Ò ä»ä´Œ ¨ ¹¶Ö § ËŒ Í §ºÃ÷Á¢Í§¾ÃÐ਌ Ò â¡ÈžÌ Í Á´Œ Ç Â´ÒºÍÒÞÒÊÔ · ¸Ôì ¢ ͧ¾ÃÐ਌ Òâ¡ÈÅàͧ ·Ã§äÇŒ ªÕ ÇÔ μ ¾ÃÐ਌Òâ¡ÈÅ áÅоÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·É à¾Õ§·Ã§¡ÙÃŒ ÒªÍҳҨѡä׹ áÅŒÇãËŒ¾ÃÐ਌Òâ¡ÈÅÊÒºÒ¹äÁ‹·ÓÌҡѹ ·Ã§Ê¶Ò»¹Òãˌ໚¹¾ÃÐÊËÒ (÷) áÅŒÇãËŒ¾ÃÐ਌Òâ¡ÈÅ¡ÅѺ令Ãͧá¤ÇŒ¹â¡ÈÅμÒÁà´ÔÁ ÍÕ ¡ àÃ×è Í §Ë¹Öè § ¾ÃÐâ¾¸Ô ÊÑ μ Ǐ ÍØ ºÑ μÔ à »š ¹ ÇÒ¹ÃãËÞ‹ Í ÂÙ‹ ã ¹»† Ò ¤ÃÒ¹Ñé¹ ªÒ¼ٌ˹Öè§μÒÁËÒâ¤¢Í§μ¹·ÕèࢌÒÁÒ㹡ÅÒ§»†Ò áŌǾÅÑ´ μ¡Å§ä»ã¹àËÇ¢Öé ¹äÁ‹ ä ´Œ Í´ÍÒËÒù͹á¢Á‹ Ç ÊÔé ¹ ËÇÑ § ÊÔé ¹ áç¾Í´Õ ã¹ÇÑ ¹ ·Õè ÊÔ º ¾ÞÒÇÒ¹ÃÁÒ¾ºà¢Œ Ò à¡Ô ´ ¤ÇÒÁʧÊÒà ¨Ö § ª‹ Ç ÂãËŒ ¢Öé ¹ ÁÒ ¨Ò¡àËÇä´Œ μ‹ Í ÁÒ àÁ×è Í ¾ÞÒÇҹëÖè § à˹×è Í ÂÍ‹ Í ¹¨Ö § ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹àÍÒáç áÅй͹ËÅÑ ºä» ªÒ¼ٌ ¹Ñé ¹ à¡Ô ´ ¤ÇÒÁ¤Ô ´ ªÑè Ç ÃŒ Ò Â¢Öé ¹ Ç‹ Ò “ ÅÔ § ¹Õé ÁÑ ¹ ¡ç ÍÒËÒâͧ¤¹àËÁ×͹ÊÑμǏ»†ÒÍ×è¹ æ ¹Ñé¹áËÅÐ Í‹ҡÃйÑé¹àÅ àÃÒ¡ç

60-27--272-286.indd 280

9/12/2551 14:46:06


• ·ÓÍ‹ҧäà ¨ÐËÒÂâ¡Ã¸ •

281

ËÔ Ç áÅŒ Ç ¦‹ Ò ÅÔ § μÑ Ç ¹Õé ¡Ô ¹ àÊÕ Â à¶Ô ´ ¡Ô ¹ ÍÔè Á áÅŒ Ç ¨Ðä´Œ ¶× Í àÍÒà¹×é Í ÁÑ ¹ μÔ´μÑÇä»à»š¹àʺÕ§´ŒÇ ¨Ðä´ŒÁբͧ¡Ô¹à´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹·Õè¡Ñ¹´ÒÃä»ä´Œ ” ¤Ô´áŌǡçËÒ¡ŒÍ¹ËÔ¹ãËÞ‹ÁÒ¡ŒÍ¹Ë¹Öè§ Â¡¢Öé¹·Ø‹ÁËÑǾÞÒÇҹà ¡ŒÍ¹ ËÔ ¹ ¹Ñé ¹ ·ÓãËŒ ¾ ÞÒÇҹúҴà¨ç º ÁÒ¡áμ‹ ä Á‹ ¶Ö § μÒ ¾ÞÒÇÒ¹Ãμ×è ¹ ¢Öé ¹ ÃÕ º Ë¹Õ ¢Öé ¹ μŒ ¹äÁŒ ÁͧªÒ¼ٌ ¹Ñé ¹ ´Œ Ç Â¹é Ó μҹͧ áÅŒ Ç ¾Ù ´ ¡Ñ º à¢Ò â´Â´Õ·Ó¹Í§ãËŒ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹¤Ç÷Óઋ¹¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹áÅŒÇÂѧà¡Ã§Ç‹Ò ªÒ¼ٌ ¹Ñé ¹ ¨ÐËŧËÒ·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡»† ÒäÁ‹ ä ´Œ ·Ñé § ·Õè μ ¹àͧ¡ç à ¨ç º »Ç´ áʹÊÒËÑÊÂѧª‹ÇÂâ´´ä»μÒÁμŒ¹äÁŒ ¹Ó·Ò§ãËŒªÒ¼ٌ¹Ñé¹ÍÍ¡¨Ò¡»†Ò ä»ä´Œã¹·ÕèÊØ´(ø) áÁŒ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¶Ö § Í‹ Ò §¹Õé á ÅŒ Ç ¾Ö§Åͧ¾Ô¨ÒóÒÇÔ¸Õμ‹Íä»

¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡ç ÂÑ § äÁ‹ Ã Ð§Ñ º

ÁÕ¾Ãоط¸¾¨¹áË‹§Ë¹Öè§Ç‹Ò ã¹ÊѧÊÒÃÇѯ¤×Í ¡ÒÃàÇÕ¹NjÒ μÒÂà¡Ô´·Õè¡Ó˹´¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ÁÔä´Œ¹Õé ÊÑμǏ·ÕèäÁ‹à¤Â໚¹ÁÒÃ´Ò äÁ‹à¤Â ໚¹ºÔ´Ò äÁ‹à¤Â໚¹ºØμà äÁ‹à¤Â໚¹¸Ô´Ò¡Ñ¹¹Ñé¹à»š¹äÁ‹ÁÕ(ù) àÁ×èÍ໚¹ ઋ¹¹Õé ËÒ¡ÁÕàËμØâ¡Ã¸à¤×ͧ¨Ò¡ã¤Ã ¾Ö§¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò ·‹Ò¹¼ÙŒ¹ÕéºÒ§·Õ à¤Â໚¹ÁÒôҢͧàÃÒ ·‹Ò¹¼ÙŒ¹ÕéºÒ§·Õà¤Â໚¹ºÔ´Ò¢Í§àÃÒ ·‹Ò¹·Õè à¤Â໚ ¹ ÁÒôҹÑé ¹ ÃÑ ¡ ÉÒºØ μ ÃäÇŒ ã ¹·Œ Í §¶Ö § ñð à´× Í ¹ ¤ÃÑé ¹ ¤ÅÍ´ ÍÍ¡ÁÒáÅŒ Ç àÅÕé  §´Ù ä Á‹ ÃÑ § à¡Õ  ¨ áÁŒ á μ‹ ÊÔè § »¯Ô ¡Ù Å ·Ñé § ËÅÒ ઋ ¹ Íب¨ÒÃÐ »˜ÊÊÒÇÐ ¹éÓÅÒ ¹éÓÁÙ¡ ໚¹μŒ¹ àªç´ÅŒÒ§ä´ŒÊ¹Ô·ã¨ ãËŒÅÙ¡¹Í¹á¹ºÍ¡ à·ÕèÂÇÍØŒÁä»ÁÒàÅÕé§ÅÙ¡ä´Œ¨¹àμÔºãËÞ‹ ʋǹ·‹Ò¹ ·Õè໚¹ºÔ´Ò¡çμŒÍ§à´Ô¹·Ò§ÅÓºÒ¡Í×è¹ æ ºŒÒ§ ËÒ·Ò§ÃǺÃÇÁ·ÃѾ ÁÒ¡ç ´Œ Ç Â¤Ô ´ ¨ÐàÅÕé  §ÅÙ ¡ ¹Œ Í Â ¶Ö § áÁŒ ä Á‹ ã ª‹ à »š ¹ ÁÒÃ´Ò ºÔ ´ Ò ¡ç Í Ò¨

60-27--272-286.indd 281

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¢Ñé¹·Õè ÷ ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁà¤Âà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ã¹ÊѧÊÒÃÇѯ¯

9/12/2551 14:46:06


282

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

໚¹¾Õè ໚¹¹ŒÍ§ ໚¹ÞÒμÔ à»š¹ÁÔμà «Öè§ä´Œà¤Âª‹ÇÂàËÅ×Íà¡×éÍ¡ÙÅ ¡Ñ ¹ ÁÒ ä´Œ Ë Ç Á·Ø ¡ ¢ Ë Ç ÁÊØ ¢ ¡Ñ ¹ ¡Ò÷Õè ¨ зÓã¨ÃŒ Ò Â áÅÐᤌ ¹ à¤× Í § μ‹ÍºØ¤¤Åઋ¹¹Ñé¹ äÁ‹à»š¹¡ÒÃÊÁ¤Çà ¶Œ Ò ¾Ô ¨ ÒóÒÍ‹ Ò §¹Õé á ÅŒ Ç ¡ç ÂÑ §äÁ‹ Ë ÒÂâ¡Ã¸¡ç Í Ò¨¾Ô ¨ ÒÃ³Ò μÒÁÇÔ¸Õã¹¢ŒÍμ‹Íä»ÍÕ¡ ¢Ñé¹·Õè ø ¾Ô¨ÒóÒÍÒ¹Ôʧʏ¢Í§àÁμμÒ ¸ÃÃÁ·Õèμ碌ÒÁ¡Ñº¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¡ç¤×Í àÁμμÒ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ÁÕ â·É¡‹ Í ¼ÅÃŒ Ò ÂÁÒ¡ÁÒ ©Ñ ¹ã´ àÁμμÒ¡ç ÁÕ ¤Ø ³ ¡‹ ÍãËŒ à ¡Ô ´ ¼Å´Õ Á Ò¡ ©Ñ¹¹Ñé¹ àÁ×èÍ໚¹àª‹¹¹Õé¡ç¤Ç÷Õè¨ÐÃЧѺ¤ÇÒÁâ¡Ã¸àÊÕ áÅŒÇμÑ駨Ôμ àÁμμÒ¢Öé ¹ ÁÒá·¹ ãËŒ à ÁμμÒ¹Ñé ¹ áËÅЪ‹ Ç Â¡Ó¨Ñ ´ áÅл‡ Í §¡Ñ ¹ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ä»ã¹μÑÇ ¼ÙŒ ÁÕ à ÁμμÒ‹ Í ÁÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð㨤¹Í×è ¹ «Öè § ໚ ¹ ªÑ  ª¹Ð·Õè à´ç ´ ¢Ò´äÁ‹ ¡ ÅÑ º ᾌ ¼ÙŒ μÑé § ÍÂÙ‹ ã ¹àÁμμÒª×è Í Ç‹ Ò ·Ó»ÃÐ⪹ ·Ñé § á¡‹ μ¹àͧ áÅмٌÍ×è¹ àÁμμÒ·ÓãËŒ¨Ôμã¨Ê´ª×è¹ ¼‹Í§ãÊ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ´Ñ§ μÑÇÍ‹ҧ㹷ÕèáË‹§Ë¹Öè§ ¾Ãоط¸à¨ŒÒμÃÑÊáÊ´§ÍÒ¹Ôʧʏ¢Í§àÁμμÒ äÇŒ ññ »ÃСÒä×Í ËÅѺ¡ç໚¹ÊØ¢, μ×蹡ç໚¹ÊØ¢, äÁ‹½˜¹ÃŒÒÂ, ໚¹ ·ÕèÃÑ¡¢Í§Á¹Øɏ·Ñé§ËÅÒÂ, ໚¹·ÕèÃÑ¡ÍÁ¹Øɏ·Ñé§ËÅÒÂ, à·Ç´ÒÃÑ¡ÉÒ, ä¿ËÃ× Í ÂÒ¾Ô É áÅÐÈÑ Ê μÃÒäÁ‹ ¡ Ãé Ó ¡ÃÒÂ, ¨Ô μã¨μÑé § ÁÑè ¹ ໚ ¹ ÊÁÒ¸Ô ä ´Œ ÃÇ´àÃç Ç , ÊÕ Ë ¹Œ Ò ¼‹ Í §ãÊ, μÒ¡ç ÁÕ Ê μÔ ä Á‹ Ë Å§¿˜› ¹ à¿„ Í ¹, àÁ×è Í ÂÑ §äÁ‹ ºÃÃÅØ ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ¶Ö § ¢Ñé ¹ ÍÃÔ Â ºØ ¤ ¤Å¡ç ‹ Í Áࢌ Ò ¶Ö § ¾ÃËÁâÅ¡ä´Œ (ñð)(μŒ Í § ºÃÃÅØàÁμμÒ¬Ò¹) ¶ŒÒÂѧ໚¹¤¹¢Õéâ¡Ã¸ÍÂÙ‹ ¡çÂѧ¹ÑºÇ‹ÒÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¡Ò÷Õè¨Ð ä´Œ Í Ò¹Ô Ê §Ê à ËÅ‹ Ò ¹Õé ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¨Ö § ¤ÇþÂÒÂÒÁ·ÓàÁμμÒãËŒ à »š ¹ ¸ÃÃÁ

60-27--272-286.indd 282

9/12/2551 14:46:07


• ·ÓÍ‹ҧäà ¨ÐËÒÂâ¡Ã¸ •

283

»ÃШÓã¨ãËŒ ¨ §ä´Œ â´ÂËÁÑè ¹ ½ƒ ¡ ͺÃÁ·Óã¨ÍÂÙ‹ à ÊÁÍ æ ¶Œ Ò ¨Ô μ㨠àÁμμÒÂÑ § äÁ‹ à ¢Œ Á á¢ç § ¾Í àÍÒª¹Ð¤ÇÒÁâ¡Ã¸ÂÑ § äÁ‹ ä ´Œ à ¾ÃÒÐ ÊÑè § ÊÁ¹Ô ÊÑ Â ÁÑ ¡â¡Ã¸äÇŒ  Òǹҹ ¨¹¡Ô à ÅÊμÑ Ç ¹Õé á ¹‹ ¹ Ë¹Ò¾Ö § Åͧ ¾Ô¨ÒóÒ㪌ÇÔ¸Õμ‹Íä» ¢Ñé¹·Õè ù ¾Ô¨ÒóÒâ´ÂÇÔ¸ÕᡸÒμØ ÇÔ ¸Õ ¡ ÒâŒ Í ¹Õé ໚ ¹ ¡Òû¯Ô ºÑ μÔ ã ¡ÅŒ á ¹ÇÇÔ »˜ Ê Ê¹Ò ËÃ× Í àÍÒ ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔ»˜ÊʹÒÁÒ㪌»ÃÐ⪹ ¤×ÍÁͧ´ÙªÕÇÔμ¹Õé Áͧ´ÙÊÑμǏ ºØ ¤ ¤Å àÃÒ à¢Ò μÒÁ¤ÇÒÁ໚ ¹ ¨ÃÔ § Ç‹ Ò ·Õè ¶Ù ¡ ·Õè á ·Œ á ÅŒ Ç ¡ç à »š ¹ áμ‹ à¾Õ§ʋǹ»ÃСͺ·Ñé§ËÅÒÂÁÒ¡ÁÒÂÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹à¢ŒÒ áŌǡçÊÁÁμÔ àÃÕ¡¡Ñ¹ä»Ç‹Ò ໚¹¤¹ ໚¹ÊÑμǏ ໚¹©Ñ¹ ໚¹à¸Í ໚¹àÃÒ à»š¹à¢Ò ໚¹¹Ò ¡. ¹Ò§ ¢. ໚¹μŒ¹ ¤ÃÑ鹨ЪÕéªÑ´Å§ä»·ÕèμçäË¹Ç‹Ò à»š¹¤¹ ໚¹àÃÒ à»š¹¹Ò ¡. ¹Ò§ ¢. ¡çËÒäÁ‹¾º ÁÕáμ‹Ê‹Ç¹·Õè໚¹ ¸ÒμØá¢ç§ºŒÒ§ ¸ÒμØàËÅǺŒÒ§ ໚¹ÃÙ»¢Ñ¹¸ºŒÒ§ ໚¹àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ºŒÒ§ ໚¹ÊÑÞÞҢѹ¸ Êѧ¢Òâѹ¸ ËÃ×ÍÇÔÞÞÒ³¢Ñ¹¸ºŒÒ§ ËÃ×Í໚¹ ÍÒÂμ¹Ðμ‹Ò§ æ ઋ¹ μÒºŒÒ§ ËÙºŒÒ§ ¨ÁÙ¡ºŒÒ§ ໚¹μŒ¹

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

àÁ×è;ԨÒóÒμÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§á¡ãˌ໚¹Ê‹Ç¹ æ 䴌͋ҧ¹ÕéáÅŒÇ ¾Ö§Ê͹μÑÇàÍ§Ç‹Ò “ ¹ÕèṋРà¸ÍàÍŽÂ ¡ç·Õèâ¡Ã¸à¢ÒÍÂÙ‹¹Ñè¹â¡Ã¸ÍÐäà â¡Ã¸¼Á ËÃ× Íâ¡Ã¸¢¹ ËÃ× Íâ¡Ã¸Ë¹Ñ § â¡Ã¸àÅç º â¡Ã¸ ¡Ãд١ â¡Ã¸¸ÒμØ´Ô¹ â¡Ã¸¸ÒμعéÓ â¡Ã¸¸ÒμØä¿ â¡Ã¸¸ÒμØÅÁ ËÃ×Íâ¡Ã¸ÃÙ» â¡Ã¸àÇ·¹Ò â¡Ã¸ÊÑÞÞÒ â¡Ã¸Êѧ¢Òà â¡Ã¸ ÇÔÞÞÒ³ ËÃ×Íâ¡Ã¸ÍÐäáѹ ” ã¹·ÕèÊØ´¡ç¨ÐËÒ°Ò¹·ÕèμÑ駢ͧ¤ÇÒÁ â¡Ã¸äÁ‹ä´Œ äÁ‹ÁÕ·ÕèÂÖ´·Õèà¡ÒÐãËŒ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¨ÑºμÑÇ

60-27--272-286.indd 283

9/12/2551 14:46:07


284

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

ÍÒ¨¾Ô¨ÒóÒμ‹Íä»ã¹á¹Ç¹Ñé¹ÍÕ¡Ç‹Ò ã¹àÁ×èͤ¹àÃÒ ªÕÇÔμàÃÒ à»š¹áμ‹à¾Õ§ÊÁÁμÔºÑÞÞÑμÔ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡çÁÕáμ‹¸ÒμØ ËÃ×͢ѹ¸ ËÃ×Í ¹ÒÁ¸ÃÃÁ áÅÐÃÙ»¸ÃÃÁμ‹Ò§ æ ÁÒ»ÃСͺ¡Ñ¹à¢ŒÒ áÅŒÇàÃÒ¡çÁÒμÔ´ ÊÁÁμÔ¹Ñé¹ ÂÖ´μÔ´¶×ÍÁÑè¹ËŧÇØ‹¹ÇÒ·ÓμÑÇ໚¹ËØ‹¹¶Ù¡ªÑ¡¶Ù¡àªÔ´¡Ñ¹ä» ¡Ò÷ÕèÁÒâ¡Ã¸ ¡Ãп˜´¡ÃÐ࿂´ §Ø‹¹§‹Ò¹ à¤×ͧᤌ¹¡Ñ¹ä»¹Ñé¹ Áͧŧä»ãËŒ ¶Ö § ÊÀÒÇФÇÒÁ໚ ¹ ¨ÃÔ § áÅŒ Ç ¡ç à ËÅÇäËÅäÃŒ Ê ÒÃÐ ·Ñé § ྠ¶Œ Ò Áͧ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·ÐÅØ Ê ÁÁμÔ ºÑ Þ ÞÑ μÔ Å §ä»ä´Œ ¶Ö § ¢Ñé ¹ ¹Õé á ÅŒ Ç ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡ç¨ÐËÒÂä»àͧ Í‹ҧäáçμÒÁ ¤¹ºÒ§¤¹¨Ôμ㨠áÅÐÊμÔ»˜ÞÞÒÂѧäÁ‹¾ÃŒÍÁ äÁ‹ÍÒ¨¾Ô¨ÒóÒᡸÒμØÍÍ¡ä»Í‹ҧ¹Õéä´Œ ËÃ×ÍÊÑ¡Ç‹Òá¡ä»μÒÁ ·Õè ä ´Œ ÂÔ ¹ ä´Œ ¿˜ § ä´Œ Í‹ Ò ¹ÁÒ áμ‹ Á ͧäÁ‹ à Ëç ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ઋ ¹ ¹Ñé ¹ ¡ç á ¡Œ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸äÁ‹ÊÓàÃç¨ ¶ŒÒ໚¹àª‹¹¹Ñ鹡ç¾Ö§´Óà¹Ô¹¡ÒÃμÒÁÇÔ¸Õμ‹Íä» ¢Ñé¹·Õè ñ𠻯ԺÑμÔ·Ò¹ ¤×Í ¡ÒÃãËŒËÃ×Íẋ§»˜¹ÊÔ觢ͧ ¢Œ Í ¹Õé à »š ¹ ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃã¹¢Ñé ¹ ŧÁ× Í ·Ó àÍҢͧμ¹ãËŒ á ¡‹ ¤ ¹·Õè »Ã»˜¡É áÅÐÃѺ¢Í§¢Í§»Ã»˜¡ÉÁÒà¾×èÍμ¹ ËÃ×ÍÍ‹ҧ¹ŒÍÂÍÒ¨ãËŒ ¢Í§¢Í§μ¹á¡‹à¢Ò½†ÒÂà´ÕÂÇ ¶ŒÒ¨ÐãËŒ´ÕÂÔ觢Ö鹤ÇÃÁÕ»ÂÇÒ¨Ò ¤×Í ¶ŒÍ¤ÓÊØÀÒ¾ä¾àÃÒлÃСͺàÊÃÔÁä»´ŒÇ ¡ÒÃãËŒËÃ×Í¡ÒÃẋ§»˜¹ ¡Ñ¹¹Õé ໚¹ÇÔ¸Õá¡Œ¤ÇÒÁâ¡Ã¸·Õèä´Œ¼ÅªÐ§Ñ´ ÊÒÁÒöÃЧѺàÇ÷Õè¼Ù¡ ¡Ñ¹ÁÒÂÒǹҹãˌʧºÅ§ä´Œ ·ÓãËŒÈÑμÃÙ¡ÅÒÂ໚¹ÁÔμà ໚¹àÁμμÒ ¡ÃØ ³ Ò·Õè á Ê´§Í͡㹡ÒáÃÐ·Ó ·‹ Ò ¹¡Å‹ Ò Ç¶Ö § ÍÒ¹Ø À Ò¾ÂÔè §ãËÞ‹ ¢Í§·Ò¹ ¤×Í ¡ÒÃãËŒ¹Ñé¹Ç‹Ò “ ¡ÒÃãˌ໚¹à¤Ã×èͧ½ƒ¡¤¹·ÕèÂѧ½ƒ¡äÁ‹ ä´Œ ¡ÒÃãËŒÂѧÊÔ觻ÃÐʧ¤·Ñ駻ǧãËŒÊÓàÃç¨ä´Œ ¼ÙŒãËŒ¡çàºÔ¡ºÒ¹ ¢Öé¹ÁÒä´Œ´ŒÇ¡ÒÃãËŒ ½†Ò¼ٌ䴌ÃѺ¡ç¹ŒÍÁŧÁÒ¾º´ŒÇ»ÂÇÒ¨Ò ”

60-27--272-286.indd 284

9/12/2551 14:46:07


• ·ÓÍ‹ҧäà ¨ÐËÒÂâ¡Ã¸ •

285

àÁ×è Í ¤ÇÒÁâ¡Ã¸àÅ× Í ¹ËÒ ¤ÇÒÁÃÑ ¡ ã¤Ã‹ ¡ç à ¢Œ Ò ÁÒá·¹ ¤ÇÒÁ໚¹ÈÑμÃÙ¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹ÁÔμà 俾ÂÒºÒ·¡ç¡ÅÒÂ໚¹¹éӷԾ áË‹ § àÁμμÒ ¤ÇÒÁá¼´à¼ÒàË Ò ÃŒ Í ¹´Œ Ç Â·Ø ¡ ¢ ·Õè ÃØ Á àÃŒ Ò㨠¡ç ¡ ÅÒ ໚¹¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ ¼‹Í§ãÊàºÔ¡ºÒ¹ã¨´ŒÇ¤ÇÒÁÊØ¢ ÇÔ¸Õ·Ñé§ ñð ·ÕèÇ‹ÒÁÒ໚¹¢Ñé¹ æ ¹Õé ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÔ㪋¨Ó໚¹μŒÍ§ ·Óä»μÒÁÅӴѺàÃÕ§ÃÒ¢ŒÍÍ‹ҧ¹Õé ÇÔ¸Õã´àËÁÒÐä´Œ¼ÅÊÓËÃÑºμ¹ ¡ç¾Ö§ãªŒÇÔ¸Õ¹Ñé¹ μ¡Å§Ç‹ÒÇÔ¸Õ¡Ò÷‹Ò¹¡çä´Œá¹Ð¹Óänj͋ҧ¹ÕéáÅŒÇ à»š¹ àÃ×è Í §¢Í§¼ÙŒ μŒ Í §¡ÒÃá¡Œ »˜ Þ ËÒ ¨Ð¾Ö § ¹Óä»»¯Ô ºÑ μÔ ã ËŒ à ¡Ô ´ »ÃÐ⪹ á·Œ¨ÃÔ§μ‹Íä» ¢ÍãËŒ ·Ø ¡ ·‹ Ò ¹àËç ¹â·ÉÀÑ Â ¢Í§¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ÊÓËÃÑ º ¼ÙŒ ·Õè ÁÑ ¡ â¡Ã¸¢ÍãËŒ ã ªŒ ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃàËÅ‹ Ò ¹Õé à ¾×è Í ´Ñ º ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ Ê‹ Ç ¹¼ÙŒ ·Õè ä Á‹ ÁÑ ¡â¡Ã¸ ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃàËÅ‹ Ò ¹Õé ¡ç ÂÑ § ¤§ãªŒ à »š ¹ ¤μÔ ª‹ Ç Âàμ× Í ¹μ¹àͧ äÁ‹ ã ËŒ à ¼ÅÍÊμÔ ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒÁÑ¡â¡Ã¸ä´Œ. ËÁÒÂàËμØ

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

àÃ×èͧ¹Õéà¢Õ¹μÒÁá¹Ç¤ÑÁÀÕÏÇÔÊØ·¸ÔÁѤ¤ ÀÒ¤ ò ˹ŒÒ ùó –ñðö áμ‹ á ·Ã¡àÊÃÔ Á àμÔ Á áÅÐμÑ ´ μ‹ Í àÃÕ Â ºàÃÕ Â §ãËÁ‹ μ ÒÁ·Õè à Ëç ¹ ÊÁ¤Çà ¢Í§à´ÔÁÁÕ ù ÇÔ¸Õ ã¹·Õè¹Õé¢ÂÒÂÍ͡໚¹ ñð ÇÔ¸Õ áÅÐà¹×éÍËÒà¡‹Ò·‹Ò¹ ÁØ‹ § Ê͹¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ¼ÙŒ º Óà¾ç Þ àÁμμÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ ã¹·Õè ¹Õé à ¢Õ Â ¹»ÃÑ ºãËŒ àËÁÒÐá¡‹¤¹·ÑèÇä».

60-27--272-286.indd 285

9/12/2551 14:46:07


286

ñ) ò) ó) ô) õ) ö) ÷) ø) ù) ñð)

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

àªÔ§ÍÃö ´Ù Êí. Ê. ñõ / ø÷õ / óòõ ͧÚ. ÊμÚμ¡ òó / öñ / ùø (á»ÅμÑ´àÍÒ¤ÇÒÁ໚¹μ͹ æ) ¢Ø. ¸. òõ / òõ / ôò ; òø / ôø Êí. Ê. ñõ / ñùù / õ÷ à·Õº¡Ñº¤ÓÊ͹äÁ‹ãËŒâÈ¡àÈÃŒÒ , ͧÚ. »Ú¨¡ òò / ôø / öò ÇÔ ÊØ · ¸Ô ÁÑ ¤ ¤ ò / ù÷ (μÑ ´ ¢Œ Í ¤ÇÒÁÊÓËÃÑ º ÀÔ ¡ ÉØ â ´Â੾ÒÐ ÍÍ¡áÅŒÇ) ÁËÒÊÕÅǪҴ¡ , ªÒ. Í. ò / ôñ ´Ù ÁËÒ¡»ªÒ´¡ , ªÒ.Í. ÷ / ò÷ñ Êí. ¹Ô. ñö / ôõñ - õ / òòó - ô ͧÚ. àÍ¡Ò·Ê¡. òô/òòò / ó÷ð (ËÁÒ¶֧ àÁμμÒà¨âμÇÔÁØμμÔ)

Í¡Ú⡸⹠͹ػ¹ÒËÕ

ÍÁ¡Ú¢Õ ÊØ·Ú¸μí ¤âμ

ÊÁÚ»¹Ú¹·Ô¯þ€Ô àÁ¸ÒÇÕ

μí ªÚÒ ÍÃÔâ ÍÔμÔ.

¼ÙŒã´äÁ‹â¡Ã¸ äÁ‹¼Ù¡â¡Ã¸ äÁ‹ÅºËÅÙ‹ ¶Ö§¤ÇÒÁËÁ´¨´ ÁÕ·Ô¯°ÔÊÁºÙó ÁÕ»˜ÞÞÒ ¾Ö§ÃٌNjҼٌ¹Ñé¹à»ç¹ÍÃÔÂÐ. (¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò »®ÔÊÁÚÀÔ·ÒÁ¤Ú¤ óñ/òôñ.)

60-27--272-286.indd 286

9/12/2551 14:46:07


• ½ƒ¡´Ù㨠äÁ‹ãª‹¡Òýƒ¡ã¨ •

287

½ƒ¡´Ù㨠äÁ‹ãª‹¡Òýƒ¡ã¨

â´Â¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ÁÒ¹¾ ÍØ»ÊâÁ (ÇÑ´¹ÒÂâç ºÒ§¡Í¡¹ŒÍÂ)

¡Òýƒ ¡ »¯Ô ºÑ μÔ à ¾×è ÍãËŒ à ¡Ô ´ ÇÔ »˜ Ê Ê¹Ò»˜ Þ ÞÒ ËÃ× Í ·Õè à ÃÕ Â ¡ã¹ ÀÒÉÒ¸ÃÃÁÇ‹Ò “ ¡ÒÃà¨ÃÔÞÇÔ»˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ” ¹Ñé¹ äÁ‹ä´ŒÁըش ÁØ‹§ËÁÒÂNjҨзÓãËŒã¨Ê§ºμÑé§ÁÑè¹ äÁ‹ãª‹¡ÒÃÁÒ¹Ñ觹Ôè§ æ à¾×èÍ·Ó¨Ôμ㨠ãˌʧº áμ‹μŒÍ§¡ÒùÑ觹Ôè§ æ à¾×èÍཇÒμÔ´μÒÁ´Ù¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡μ‹Ò§ æ ãËŒ·Ñ¹

ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨Ö§äÁ‹ãª‹¤ÓÊ͹ËÅÑ¡¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ áμ‹à»š¹ ¤ÓÊ͹ËÅÑ¡¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏμ‹Ò§ æ ઋ¹ ¹Ñ¡¾Ãμ ´ÒºÊ ÄåÉÕ ªÕä¾Ã μÑé§áμ‹ã¹Âؤ¡‹Í¹¾Ø·¸¡ÒÅ «Öè§ÊÒÁÒöà¨ÃÔÞÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨¹ä´Œ¬Ò¹ÊÁÒºÑμÔ ä´ŒÍÀÔÞÞÒ¨Ôμ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ áÅоÃоط¸à¨ŒÒàͧ ¡ç · çà¤ÂÈÖ ¡ ÉÒÇÔ ª ÒàËÅ‹ Ò ¹Õé ¨¹¨ºËÅÑ ¡ ÊÙ μ ÃÁÒáÅŒ Ç ¨Ò¡Êͧ ÍÒ¨ÒÏ ¤×Í ·‹Ò¹ÍÒÌÒÃ´ÒºÊ ¡ÒÅÒÁâ¤μà áÅз‹Ò¹ÍØ·¡´ÒºÊÃÒÁºØμà áÅСç·Ã§¾ºÇ‹ÒÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé¹¾Ò¾ÃÐͧ¤ä»ä´ŒÊÙ§ÊØ´

60-28--287-291.indd 287

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¡Òýƒ ¡ã¨ãËŒ Ê §ºμÑé § ÁÑè ¹ã¹ÍÒÃÁ³ ã ´ÍÒÃÁ³ Ë ¹Öè § ´Œ Ç Â¡Òà ºÑ § ¤Ñ º ã¨ãËŒ ÃÑ º ÃÙŒ à ¾Õ Â §ÍÒÃÁ³ à ´Õ Â ÇäÁ‹ ÃÑ º ÃÙŒ Í Â‹ Ò §Í×è ¹ ¹Ñé ¹ àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò “ ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ ” ໚¹ÍÕ¡á¹Ç·Ò§Ë¹Ö觢ͧ¡Òû¯ÔºÑμÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ «Öè§ÁըشËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ ¤×Í ¬Ò¹ÊÁÒºÑμÔ áÅÐÍÀÔÞÞÒ¨Ôμ (ÊÁÒ¸Ô¢Ñé¹ á¹‹Çṋ áÅФÇÒÁÊÒÁÒö¾ÔàÈɢͧ¨Ôμ㹡ÒÃÃѺÃÙŒ ઋ¹ ¡ÒÃÁÕËٷԾ μҷԾ ¡ÒÃ͋ҹ㨼ٌÍ×è¹ ËÃ×Í¡ÒÃÁÕÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì ໚¹μŒ¹) «Ö觤ÇÒÁ ÊÒÁÒöàËÅ‹ Ò ¹Õé áÁŒ ¨ п˜ § ´Ù ¾Ô à ÈÉ áμ‹ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¡ç ä Á‹ ä ´Œ · çãËŒ ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ Þ ËÃ× ÍãËŒ ¤ ÇÒÁʹ㨠à¾ÃÒÐ໚ ¹ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè ä Á‹ ÍÒ¨¾Òã¨ãˌࢌҶ֧¤ÇÒÁËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡¡ÔàÅÊ áÅСÒÃàÇÕ¹NjÒ μÒÂà¡Ô´ã¹ÊѧÊÒÃÇѯ䴌

9/12/2551 12:09:51


288

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

ᤋ Í ÃÙ » ¬Ò¹ áμ‹ ÂÑ §äÁ‹ ¶Ö § ·Ò§ËÅØ ´ ¾Œ ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ¨Ö § ·Ã§ÍÍ¡ áÊǧËÒÇÔ ¸Õ » ¯Ô ºÑ μÔ à ¾×è Í ¤ÇÒÁËÅØ´¾Œ¹´ŒÇ¾ÃÐͧ¤àͧ áÅÐã¹·ÕèÊØ´ ¾ºÇ‹ Ò ¡ÒáÃзӤÇÒÁà¾Õ  ÷ҧã¨μÒÁËÅÑ ¡ ÁÑ ª ¬Ô Á Ò»¯Ô » ·Ò ËÃ×Í·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§ ´ŒÇ¡ÒÃà¨ÃÔÞÇÔ»˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹¹Ñé¹ ¤×Í ÇÔ¸Õ à´Õ  ǷÕè ¨ йÓä»ÊÙ‹ ¤ ÇÒÁËÅØ ´ ¾Œ ¹ ¨Ò¡¡Ô à ÅÊ áÅСÒÃàÇÕ Â ¹Ç‹ Ò ÂμÒ à¡Ô´ä´Œ ÍÕ ¡ ÊÒàËμØ ·Õè Ê Á¶¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé ¹ äÁ‹ ã ª‹ Ë ¹·Ò§ã¹¡Òû¯Ô ºÑ μÔ ·Õè àËÁÒÐÊÓËÃÑ º àÃÒ ¡ç à ¾ÃÒÐʶҹТͧàÃÒ¹Ñé ¹äÁ‹ à ËÁÒÐ¡Ñ º ¡Òà »ÃФͧ¨Ô μ à¾×è Í à¨ÃÔ Þ ÊÁÒ¸Ô ã ËŒ μÑé § ÁÑè ¹ ¶Ö § ¢Ñé ¹ ¬Ò¹ÊÁÒºÑ μÔ «Öè § μŒ Í § ÍÒÈÑ¡ÒûÅÕ¡μÑÇàͧÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙ‹¤³ÐÍ‹ҧà´ç´¢Ò´ áÅÐä»ÍÂÙ‹ μÒÁÅÓ¾Ñ §ã¹Ê¶Ò¹·Õè ÇÔ à Ç¡ÍÑ ¹ ʧºÊ§Ñ ´ à·‹ Ò ¹Ñé ¹ ¼ÙŒ ·Õè ÂÑ § ÁÕ À ÒÃ¡Ô ¨ ÂÑ § ÁÕ Ë ¹Œ Ò ·Õè ¡ Òçҹ ÂÑ § ÁÕ ¤ Ãͺ¤ÃÑ Ç ÂÑ § μŒ Í §à¡Õè  ǢŒ Í §¡Ñ º ËÁÙ‹ ¤ ³ÐÍÂÙ‹ ¨Ö§ÁÕÊÀÒÇШÔμ·ÕèäÁ‹¾ÃŒÍÁÊÓËÃѺ¡ÒÃà¨ÃÔÞ¬Ò¹ ¡ÒÃà¨ÃÔÞÇÔ»˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ¨Ö§àËÁÒСNjÒÊÓËÃѺ¤¹·ÕèÁÕ Ê¶Ò¹ÀҾ͋ Ò §¾Ç¡àÃÒ à¾ÃÒÐÇÔ »˜ Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹äÁ‹ ä ´Œ ÁØ‹ § ์ ¹ ãËŒ ã ¨¹Ôè § áμ‹ ÁØ‹ § ½ƒ ¡ ¡ÒÃÃÐÅÖ ¡ áÅСÒáÃзӤÇÒÁÃÙŒ ÊÖ ¡ ãËŒ á¤Å‹Ç¤Å‹Í§Ç‹Í§äÇ à¾×èÍ㪌μÒÁ´Ùã¨ãËŒÃٌ෋ҷѹ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨¹¡ÃзÑè§ ÊÒÁÒö¹Ôè§à©Âμ‹ÍÍÒÃÁ³μ‹Ò§ æ ·ÕèࢌÒÁÒ¡Ãзºä´Œ ¤ÇÒÁ¹Ôè § ¨Ò¡¡ÒÃÃÙŒ à ·‹ Ò ·Ñ ¹ ¹Ñé ¹ áμ¡μ‹ Ò §¨Ò¡¤ÇÒÁ¹Ôè § ¨Ò¡ ÊÁÒ¸Ô à ¾ÃÒФÇÒÁ¹Ôè § ¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô ¹Ñé ¹ ໚ ¹ ¤ÇÒÁ¹Ôè § ·Õè à ¡Ô ´ à¾ÃÒÐã¨äÁ‹ ÂÍÁÃÑ º ÃÙŒ â Å¡ÀÒ¹͡ ¨Ö § áÊ´§Í͡໚ ¹ ¤ÇÒÁ¹Ôè § à©Â áμ‹ ¡ Òà ¹Ôè§à©Â¨Ò¡ÇÔ»˜ÊʹҹÑé¹ à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ·Ñé§ æ ·Õèã¨Âѧ¤§ÃѺÃÙŒÊÔè§μ‹Ò§ æ μÒÁ»¡μÔ à ËÁ× Í ¹¤¹·Ñè Ç ä» áμ‹ à ¾ÃÒÐÊÒÁÒöÃÑ º ÃÙŒ Í Â‹ Ò §à·‹ Ò ·Ñ ¹ ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ä»μÒÁ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡μ‹Ò§ æ à¡Ô´à»š¹¤ÇÒÁ¹Ôè§à©Â¢Öé¹á·¹

60-28--287-291.indd 288

9/12/2551 12:09:54


• ½ƒ¡´Ù㨠äÁ‹ãª‹¡Òýƒ¡ã¨ •

289

ÍØ » ÁÒàËÁ× Í ¹¡ÒÃ´Ù Ë ¹Ñ § ´Ù ŠФà Ëҡ໚ ¹ àÃ×è Í §·Õè à ¤Â´Ù Á ÒáÅŒ Ç àÃÒ Â‹ Í Á·ÃÒº´Õ Ç‹ Ò àÃ×è Í §ÃÒǨÐ໚ ¹ Í‹ Ò§äà áÅШШºÅ§Í‹ Ò§äà ¨Ö § äÁ‹ÃÙŒÊÖ¡μ×è¹àμŒ¹àÃŒÒã¨ä»μÒÁÊÔ觷ÕèàËç¹ÍÕ¡ ÊÃØ»ä´ŒÇ‹Ò ; ¡ÒÃÁÒ½ƒ¡ ÁÒ»¯ÔºÑμÔÊÓËÃѺàÃÒ¡ç¤×Í ¡Òýƒ¡½¹ ཇÒμÔ´μÒÁ´Ù㨢ͧàÃÒ«Öè§à»š¹ “ ¡ Ò Ã ½ƒ ¡ ´Ù ã ¨ ä Á‹ ã ª‹ ¡ Ò Ã ½ƒ ¡ ã ¨ ”

¼ÙŒ·Õ轃¡ËÑ´ãËÁ‹ ʋǹÁÒ¡ÁÑ¡¨ÐÊѺʹÃÐËÇ‹Ò§ ¡Òýƒ¡ã¨¡Ñº ¡Òýƒ ¡ ´Ù ã ¨ áÅÐÁÑ ¡ãªŒ ÇÔ ¸Õ ºÑ § ¤Ñ ºã¨ãËŒ ä »ÃÑ º ÃÙŒ à ©¾ÒÐÊÔè § ·Õè μŒ Í §¡ÒÃãËŒ ã¨ÃÙŒ ઋ¹ ËÒ¡½ƒ¡ËÑ´´ŒÇ¡ÒôÙÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡ ¡çºÑ§¤ÑºãËŒã¨ÃѺÃÙŒ ੾ÒÐÅÁËÒÂã¨à¢Œ Ò ÍÍ¡à·‹ Ò ¹Ñé ¹ àÁ×è Í ã¨ËÅØ ´ ä»¤Ô ´ àÃ×è Í §Í×è ¹ ¡ç ºÑ § ¤Ñ ºãËŒ ã ¨¡ÅÑ º ÁÒ´Ù Å ÁËÒÂã¨à¢Œ Ò ÍÍ¡ÍÕ ¡ â´ÂäÁ‹  ÍÁãËŒ ã ¨ä»ÃÑ º ÃÙŒ àÃ×è Í §Í×è ¹ æ àÅ ËÒ¡àÃÒ½ƒ ¡ã¨´Œ Ç ÂÇÔ ¸Õ ¹Õé ¡ç Šͧ¹Ñè § ÊÑ § à¡μÅÁ ËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡ÊÑ¡¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§ 㨡ç¨ÐàÃÔèÁÁÕ»¯Ô¡ÔÃÔÂÒ¤×Í àÃÔèÁ¾Å‹Ò¹ àÃÔèÁ´Ôé¹Ã¹ àÃÔèÁäÁ‹ÂÍÁÍÂÙ‹¡ÑºÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡áÅŒÇ à¾ÃÒÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ¶Ù¡ºÑ§¤Ñº ¶Ù¡¡Ó˹´ãËŒÍÂÙ‹¡ÑºÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡à·‹Ò¹Ñé¹ «Öè§à»š¹ä» äÁ‹ä´Œà¾ÃÒÐ໚¹¡Òý„¹¸ÃÃÁªÒμԢͧ㨠㨡çàžŋҹ áμ‹ËÒ¡ àÃÒμÒÁ´Ù Å ÁËÒÂã¨à¢Œ Ò Í͡ẺäÁ‹ ºÑ § ¤Ñ º ã¨¨Ð¤Ô ´ ÍÐäÃ¡ç » Å‹ Í Â ãËŒã¨¤Ô´ä» Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§àÃÒ¡ç¤×Í μÒÁ´Ù μÒÁÊѧà¡μã¨ä»àÃ×èÍ æ

60-28--287-291.indd 289

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¡Òýƒ¡ã¨¡Ñº¡Òýƒ¡´Ù㨹Ñé¹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ¡Òýƒ¡ã¨ ¤×ͽƒ¡ãËŒ ã¨ÃÑ º ÃÙŒ ãËŒ ã ¨ÃÙŒ ÊÖ ¡ ੾ÒÐàÃ×è Í §·Õè à ÃÒÍÂÒ¡ãËŒ ÃÙŒ à¾×è ÍãËŒ à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁ¹Ôè § ¤ÇÒÁμÑé§ÁÑè¹à»š¹ÊÁÒ¸Ô Ê‹Ç¹¡Òýƒ¡´Ù㨠¤×Í¡Òýƒ¡Êѧà¡μμÒÁ´Ù μÒÁÃٌ㨷Õè·Ó˹ŒÒ·ÕèÃѺÃÙŒ áÅзÓ˹ŒÒ·ÕèÃÙŒÊÖ¡ãËŒ·Ñ¹ «Ö觡Òýƒ¡Êѧà¡μ 㨹Ñé¹ ¼ÙŒ½ƒ¡ãËÁ‹ æ ÍÒ¨¾ºÇ‹Ò㨢ͧàÃҾŋҹ ¹Ñè¹à»š¹à¾ÃÒÐàÃÒä» ºÑ § ¤Ñ º 㨠äÁ‹ » Å‹ Í ÂãËŒ 㠨䴌 ÃÑ º ÃÙŒ â ´ÂÍÔ Ê ÃÐ ã¨¨Ö § àÃÔè Á ÁÕ » ¯Ô ¡Ô ÃÔ Â Ò âμŒμͺ´ŒÇÂÍÒ¡Òþŋҹ¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊ‹ÒÂ

9/12/2551 12:09:55


290

• »¡Ô³³¡¸ÃÃÁ •

à·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐàÃÔèÁàËç¹Ç‹Ò㨹Ñ鹺ѧ¤ÑºäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐÁÕ¸ÃÃÁªÒμÔ μŒÍ§ÃѺÃÙŒàÃ×èͧãËÁ‹ æ ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ àÃÒ¡ç¨ÐÊÒÁÒö½ƒ¡ä»ä´ŒÍ‹ҧ ʺÒ æ â´Â·Õèã¨äÁ‹¾Å‹Ò¹ Ë ¹Œ Ò ·Õè à à Ò...¤× Í ¡ Ò Ã μ Ò Á ÃÙŒ 㨢ͧàÃÒ¹ÕéäÁ‹à·Õè§᷌ à»ÅÕè¹ÍÂÙ‹μÅÍ´ à´ÕëÂÇ¡ç¤Ô´¶Ö§¤¹ ¹Ñé¹ áŌǡçà»ÅÕè¹令Դ¶Ö§¤¹¹Õé ¤Ô´àÃ×èͧ¹ÕéÍÂÙ‹à´ÕëÂÇà´ÕÂÇ ¡çà»ÅÕè¹ 令Դ¶Ö§àÃ×èͧãËÁ‹áÅŒÇ ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä»·ÓÍ‹ҧ¹Õé áμ‹äÁ‹·Ñ¹äáç¤Ô´ãËÁ‹ Ç‹Ò¨Ðä»·ÓÍ‹ҧÍ×è¹ÍÕ¡áÅŒÇ àÁ×èÍÊѧà¡μàÃÒ¨ÐࢌÒ㨠áÅÐàË繨ÃÔ§Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¤Ô ´ ¢Í§àÃÒ¹Ñé ¹ à»ÅÕè  ¹ÍÂÙ‹ μ ÅÍ´ áÅŒ Ç àÃÒ¡ç ¨ ÐàÂ× Í ¡àÂç ¹ ¢Öé ¹ äÁ‹ÇÔè§àμŒ¹μÒÁã¨μÑÇàͧÁÒ¡à¡Ô¹ä» áμ‹ËÒ¡àÃÒÁͧäÁ‹àËç¹ áÅÐäÁ‹ÃÙŒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ¹Õé àÃÒ¡ç ÁÑ ¡ ¨Ðä»à¡ÒÐμÔ ´ ÍÂÙ‹ ¡Ñ º àÃ×è Í §μ‹ Ò § æ μÒÁ·Õè ã ¨¤Ô ´ àÁ×èÍ㨢ͧàÃÒà»ÅÕè¹ÁÒ¡æà¢ŒÒ àÃÒ¡ç¨ÐÃÙŒÊÖ¡àËÒÌ͹ áÅÐà˹×èÍ ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞáÅлÃÐ⪹ ¢Í§¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁÍÂÙ‹μç·Õè àÃÒ¨ÐÊÒÁÒöÁͧàË繸ÃÃÁªÒμÔ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ã¨ àË繡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ àË繡ÒÃËÁ´ä»¢Í§ÊÔ觡Ãзº àË繤ÇÒÁ´Ñºä» ¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´ ʋǹ˹ŒÒ·Õè¢Í§àÃÒ¡ç¤×Í μÒÁÃѺÃÙŒ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ 仢ͧ㨠äÁ‹ ã ª‹ ä »ÃÑ º ÊÔè § ·Õè ã ¨¤Ô ´ ÁÒ¤Ô ´ »ÃØ § áμ‹ § μ‹ Í ¼ÙŒ ·Õè ä Á‹ à ¤Âཇ Ò μÒÁ´Ù ã ¨ÍÒ¨¨Ðà¶Õ  §Ç‹ Ò ã¨ÊÒÁÒö¤Ô ´ ¶Ö § àÃ×è Í §à´Õ  ǹҹ æ ä´Œ à¾ÃÒÐà¤ÂÁÕ » ÃÐʺ¡Òó ¡Ñ º ºÒ§àÃ×è Í §·Õè Å× Á äÁ‹ Å § ཇ Ò ¤Ô ´ ¶Ö § áÅŒ Ç ¤Ô´¶Ö§ÍÕ¡ ¡çàÅÂࢌÒã¨Ç‹Ò¹Ñè¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡ÒäԴàÃ×èͧà´ÕÂÇ áμ‹á·Œ¨ÃÔ§ áÅŒÇ ¹Ñè¹à»š¹¡ÒÃࢌÒ㨼Դ ·Õèà¡Ô´à¾ÃÒÐäÁ‹ä´ŒμÒÁÊѧà¡μ ´Ù¤ÇÒÁ à»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ã¨ãËŒÅÐàÍÕ´¾Í ËÒ¡μÒÁ´Ùã¨â´ÂÅÐàÍÕ´áÅŒÇ ¨ÐàËç ¹ àÅÂÇ‹ Ò áÁŒ ã ¨¨Ð¤Ô ´ ¶Ö § ÊÔè § ¹Ñé ¹ ÍÂÙ‹ μ ÅÍ´ áμ‹ ã ¨¨Ðà»ÅÕè  ¹ÇÔ ¸Õ ¤Ô´ä»àÃ×èÍÂ æ ¤×Í ¤Ô´¶Ö§ã¹ÁØÁ¹Ñé¹ÁØÁ¹Õé àÁ×èͤԴ¨ºáŌǡçà»ÅÕè¹ÁØÁ ¤Ô´ãËÁ‹ ¤Ô´¨ºÍÕ¡¡çà»ÅÕè¹ÍÕ¡ ໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹ÕéμÅÍ´ à¾ÃÒЩйÑé¹

60-28--287-291.indd 290

9/12/2551 12:09:55


• ½ƒ¡´Ù㨠äÁ‹ãª‹¡Òýƒ¡ã¨ •

291

¨Ö § ºÍ¡Ç‹ Ò ¡ÒÃ¤Ô ´ ¹Ñé ¹ àÃÒäÁ‹ μŒ Í §½ƒ ¡ à¾ÃÒÐ໚ ¹ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÔàÈÉ ·Õè ÁÕ Í ÂÙ‹ ⠴¸ÃÃÁªÒμÔ ¢ ͧ㨠໚ ¹ àÃ×è Í §·Õè ã ¨·Óä´Œ ´Õ Í ÂÙ‹ á ÅŒ Ç áμ‹ ¡ Òà ཇÒÁͧ㨷Õè¤Ô´μ‹Ò§ËÒ¡ ·Õè¨ÐμŒÍ§½ƒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ áÁŒÇ‹Ò»¯ÔºÑμÔä»áÅŒÇ㨨п؇§ ¡çäÁ‹à»š¹äÃäÁ‹μŒÍ§¡Ñ§ÇÅ ¢Íà¾Õ§ᤋàÃÒÃÙŒ·Ñ¹Ç‹Ò㨡ÓÅѧ¿Ø‡§ áÅŒÇãËŒËÒ»ÃÐ⪹¨Ò¡¤ÇÒÁ¿Ø‡§ ´ŒÇ¡Ò÷Ó˹ŒÒ·ÕèμÒÁ´ÙμÒÁÃÙŒã¨μ‹Íä» ã¨¨Ð¿Ø‡§¨Ð˧ش˧Դ¨ÐÃÓ¤ÒÞ ¨Ð¾Å‹Ò¹¡çãËŒμÒÁ´Ù ã¹·ÕèÊØ´¤ÇÒÁNjͧäǢͧÊμÔÊÑÁ»ªÑÞÞШÐà¡Ô´ äÁ‹Ç‹Ò㨨п؇§ ¨Ð˧ش˧Դ ¨ÐÃÓ¤ÒÞ ËÃ×Í ¨Ðʧº ¡çÁÕ»ÃÐ⪹ ·Ñ駹Ñé¹ ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¨ÃÔÞÇÔ»˜ÊʹÒÊÔè§ÊÓ¤ÑÞÍÂÙ‹·Õè àÃÒ¨ÐÊÒÁÒö㪌 »ÃÐ⪹¨Ò¡ã¨ä´Œá¤‹ä˹෋ҹÑé¹ ËÒ¡àÃÒÁÑÇáμ‹à¡ÅÕ´¤ÇÒÁ¿Ø‡§ áŌǪͺ¤ÇÒÁʧº àÁ×èÍ㨿؇§àÃÒ¡ç¨ÐÃÙŒÊÖ¡¢Ñ´ã¨¨¹Å×ÁËÒ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡¤ÇÒÁ¿Ø‡§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ Ëҡ໚¹àª‹¹¹ÕéàÃÒ¡çàÊÕÂËÒ à¾ÃÒШÐàÊÕ âÍ¡ÒÊ ä´ŒÃÙŒ ä´ŒàËç¹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡μ‹Ò§æμÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ à¹×èͧ¨Ò¡ ÁÑÇáμ‹ÍÂÒ¡ä´ŒÁÒ«Ö觤ÇÒÁʧº ¨¹Å×Áà¡çºà¡ÕèÂÇ»ÃÐ⪹¨Ò¡¤ÇÒÁ¿Ø‡§ Å×Á㪌¤ÇÒÁ¿Ø‡§à»š¹ÍØ»¡Ã³ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÑÇàͧ Í‹ҧ¹Õ鹋ÒàÊÕ´ÒÂ

»¡Ô³³¡¸ÃÃÁ

¼ÙŒ » ¯Ô ºÑ μÔ ÇÔ »˜ Ê Ê¹Ò¹Ñé ¹ μŒ Í §ÁͧàËç ¹ ¤Ø ³ ¤‹ Ò ¢Í§·Ø ¡ ÍÒÃÁ³ ·Ø¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻã¨ãˌ෋ҡѹãˌ䴌 äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¿Ø‡§ ËÃ×Íʧº ¡çÁդس¤‹Ò෋ҡѹ à¾ÃÒÐÍÒÃÁ³àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÊÒÁÒö·ÓãËŒà¡Ô´ ÊμÔÊÑÁ»ªÑÞÞÐ à¡Ô´»˜ÞÞÒÁͧàËç¹ Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ÑμμÒä´Œ.

60-28--287-291.indd 291

9/12/2551 12:09:55


292

»ÃÐàÁÔ¹¼Å¡Òû¯ÔºÑμÔ àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹¡ÒûÃоÄμÔ»¯ÔºÑμÔ¹éѹ ¶ŒÒàÃÒÈÖ¡ÉÒ àÃÒ¿˜§ÁÒ¡ æ ¡ç¤§¨Ð໚¹·ÕèࢌÒ㨡ѹ´Õ »˜ÞËÒÁÕÍÂÙ‹à¾ÕÂ§Ç‹Ò àÃҨнƒ¡ ãˌ䴌¼ÅÍ‹ҧ¹Ñé¹ä´ŒÍ‹ҧäà áÁŒàÃÒ¨ÐࢌÒã¨ÇÔ¸Õ¡Òû¯ÔºÑμÔ ¡çäÁ‹ãª‹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÊÒÁÒöÃѺ »ÃÐ⪹¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑμÔä´Œ·Ñ¹·Õ áÅлÃÐ⪹·èÕ¨Ðä´ŒÃѺ μŒÍ§ÍÂÙ‹·èÕ ¡Òýƒ¡½¹ ͺÃÁ»¯ÔºÑμÔãËŒÁÒ¡ æ ãËŒÂÔè§ æ ¢Öé¹ä» μç¹Õè¨Ö§ÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁ ¾Ò¡à¾ÕÂà ໇ÒËÁÒ¢ͧ¡Òû¯ÔºÑμÔ ¤×Í ¡ÒêÓÃШÔμã¨ãËŒÊÐÍÒ´ ºÃÔÊØ·¸Ôì¨Ò¡¡ÔàÅÊ ãËŒ¡ÔàÅÊÍѹ䴌ᡋ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ໚¹μŒ¹ ËÁ´ä»¨Ò¡¨Ôμ㨢ͧàÃÒ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¡çμŒÍ§ÁÒÇÑ´¼Å¡Ñ¹ â´Â´Ù·Õè¼Å ´Ù·Õè໇ÒËÁÒ¢ͧ ¡Òû¯ÔºÑμÔ ´Ù¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì㹨Ôμ㨢ͧàÃÒÇ‹Ò ¡ÔàÅÊ ·Õèà¤ÂÁÕÍÂÙ‹¹Õè àºÒºÒ§Å§ä»ËÃ×ÍäÁ‹ âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐã¹ã¨¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ Å´Å§ä»ä´ŒºŒÒ§äËÁ ¶ŒÒËÒ¡àºÒºÒ§Å§ä»¡çáÊ´§Ç‹Ò ¡Òû¯ÔºÑμÔ¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ á싶ŒÒ¡ÔàÅÊÁѹ෋Òà´ÔÁ ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐÁÒ¡¢Öé¹ ¡çáÊ´§Ç‹Ò ¡Òû¯ÔºÑμÔ¹Ñé¹ÂѧäÁ‹à¨ÃÔÞ ÂѧäÁ‹¡ŒÒÇ˹ŒÒ áμ‹ÅФ¹¡çμŒÍ§ÇÑ´¼Å´ŒÇÂμÑǢͧμÑÇàͧ äÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè¨ÐÁÒ μÑ´ÊÔ¹ãËŒ äÁ‹ÁÕã¤Ã¨ÐÁÒ»ÃСÒÈãËŒ àÃÒμŒÍ§μÑ´ÊÔ¹´ŒÇÂμÑÇàÃÒàͧ ´ŒÇ¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁ ´ÙÇ‹Ò... àÁ×èÍ¡‹Í¹ ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹¹Õéáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧäà ¨Ôμ㨢ͧàÃÒ Å´ ÅÐ ÊÅÐ ¤ÅÒ ŧä»ä´Œá¤‹ä˹ ¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ ¹ŒÍÂÅ§ä» § ä´ŒºŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹ àÃÒμŒÍ§·º·Ç¹´Ù.

60-29--292-293.indd 292

12/4/2552 21:19:23


293

¾ÃФÃÙà¡ÉÁ¸ÃÃÁ·Ñμ (ÊØÃÈÑ¡´Ôì à¢ÁÃíÊÕ)

ÇÑ´Áà˧¤³

μ.ËѹμÃÒ Í.¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ñóððð â·ÃÈѾ· (ðóõ) òôò-øùò, òôô-óóõ â·ÃÊÒà (ðóõ) òôõ-ññò www.geocities.com/mahayonk

â ¨ ÇÊÚÊÊμí ªÕàÇ àÍ¡ÒËí ªÕÇÔμí àÊÂÚâÂ

¡ØÊÕâμ ËÕ¹ÇÕÃÔâ ÇÔÃÔÂí ÍÒÃÀâμ ·ÌÚËí.

¼ÙŒã´à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃàÅÇ ¾Ö§à»š¹ÍÂÙ‹μÑé§ÃŒÍ»‚ áμ‹¼ÙŒ»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÁÑ蹤§ ÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹à¾Õ§Çѹà´ÕÂÇ »ÃÐàÊÃÔ°¡Ç‹Ò¹Ñé¹. (¾Ø·Ú¸)

60-29--292-293.indd 293

(¢Ø·Ú·¡¹Ô¡Ò ¸ÁÚÁ»· òõ/óð.)

12/4/2552 21:19:27


294

• ºÃóҹءÃÁ •

ºÃóҹءÃÁ ¤³ÐÈÔɏÍÒ¨ÒÏ¡ÔμÔÂÒ ÊÕÁѹμÃ. (òõõð, ÁԶعÒ¹).¤Ù‹Á×Í¿˜§ÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ áÅÐ ¤Ó͸ԺÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ. ¡Ãا෾ Ï: âç¾ÔÁ¾ºØÞÈÔÃÔ. ¤³ÐÊËÒ¸ÃÃÁ. (òõôõ, õ ¡Ã¡®Ò¤Á). ¤Ø¡ѹÇѹ¾Ø¸. ©ºÑºÃÇÁàÅ‹Á ¡Ãا෾ Ï: ·Ô¾ÂÇÔÊØ·¸Ôì. ¤³Ò¨ÒÏÊӹѡ¾ÔÁ¾àÅÕè§àªÕ§. (òõôù). ˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹àªÔ§ºÙóҡÒøÃÃÁÈÖ¡ÉÒªÑé¹àÍ¡. ¡Ãا෾ Ï: Êӹѡ¾ÔÁ¾àÅÕè§àªÕ§. ·. ¸ÕÃҹѹ·. (òõôù). ÊÇ´Á¹μÊÔºÊͧμÓ¹Ò¹á»Å. ©ºÑºÊ˸ÃÃÁÔ¡ (¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ó). ¡Ãا෾ Ï: Êӹѡ¾ÔÁ¾´Ç§á¡ŒÇ. ¾ÃФѹ¸ÊÒÃÒÀÔǧȏ. ¸ÃÃÁÒ¨ÃÔÂÐ, ÍÀÔÇѧÊÐ. (òõõð, Á¡ÃÒ¤Á). ¾ÃлÃÔμøÃÃÁ. (¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ñö). ¡Ãا෾ Ï: ÊØÁ¹¾ÑºÅÔªªÔè§. ¾ÃФÃÙÍÃس¸ÃÃÁÃѧÊÕ. (àÍÕèÂÁ ÊÔÃǐÚâ³). (Á.».».). Á¹μ¾Ô¸Õá»Å. ¡Ãا෾Ï: ÍÑ¡ÉÃÊÁÑ¡ÒþÔÁ¾. ¾ÃШÔÃÂØ·¸ ͸ԩ¹Úâ·. (òõô÷). ¤Ù‹Á×ͪÕÇÔμ. ©ºÑºÇѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹ ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ ¨.ÊԧˏºØÃÕ: (Á.».·.). ¾ÃШØÌÒÀÂÚ . (òõôö). Ãμ¹»ÙªÒ. ÊÒʹѧ¡ØÃÇѧʤÒÁ ÇÑ´»†Ò¾Ø·¸ªÑÂÁ§¤Å ¨.¢Í¹á¡‹¹: (Á.».·.). ¾ÃÐªØ Á ¾Å ¾Å»ÚâÞ. (òõô÷, õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á). ¾Ø·¸Á§¤ÅÍÒ¹Ôʧʏ . ¡ÃØ § à·¾ Ï: ÊØ ¾Õ à ÃÕ Â ¾ÃÔé ¹ μÔé § àÎÒʏ . ¾ÃоÃËÁ¤Ø³ÒÀó. (».Í. »ÂØμâμ). (òõôö). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¾Ø·¸ÈÒʹ ©ºÑº»ÃÐÁÇÅÈѾ·. (¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ññ). áÅÐ(òõôö). ©ºÑº»ÃÐÁÇŸÃÃÁ. (¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ñò). ¡Ãا෾ Ï: âç¾ÔÁ¾ÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ. ---------- (òõõð, ¡Ã¡®Ò¤Á). ·ÓÍ‹ҧäèÐËÒÂâ¡Ã¸. (¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ùð). ¡Ãا෾Ï: (Á.».·.). ¾ÃÐÈÒʹâÊÀ³. (¨μÚμÊÅÚâÅ). (òõô÷).ÊÇ´Á¹μá»Å. (¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ñó). ÇÑ´Á¡Ø¯¡ÉÑμÃÔ ÂÔ ÒÃÒÁ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁËÒÁ¡Ø¯ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ ¡Ãا෾ Ï: âç¾ÔÁ¾ÁËÒÁ¡Ø¯ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ.

60-30--294-296.indd 294

13/12/2551 10:21:42


• ºÃóҹءÃÁ •

295

¾ÃÐÊÑ·¸ÑÁÁâªμÔ¡Ð ¸ÑÁÁÒ¨ÃÔÂÐ. (òõôõ, ñ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á). ÁÒμÔ¡ÒâªμÔ¡Ð ¸ÑÁÁÊѧ¤³ÕÊÃÙ»˜μ¶¹ÔÊÊÂÐ.(¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ÷). ¡Ãا෾ Ï: ·Ô¾ÂÇÔÊØ·¸Ôì. ---------- (òõôö). ÁËÒÍÀÔ¸ÑÁÁÑμ¶Êѧ¤Ë®Õ¡Ò. »ÃԨ੷·Õè õ àÅ‹Á·Õè ñ ÇÔ¶ÕÁØμμ-Êѧ¤ËÐ, ÀÙÁÔ¨μØ¡¡Ð áÅл¯Ôʹ¸Ô¨μØ¡¡Ð (¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ö). ¡Ãا෾ Ï: ä·ÂÃÒÂÇѹ ¡ÃÒ¿¿¤ à¾Å·. ---------- (òõôö). ÁËÒÍÀÔ¸ÑÁÁÑμ¶Êѧ¤Ë®Õ¡Ò. »ÃԨ੷·Õè õ àÅ‹Á·Õè ò ¡ÑÁÁ¨μØ¡¡Ð, Áóػ»˜μμÔ¨μØ¡¡Ð (¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ó). ¡Ãا෾Ï: ä·ÂÃÒÂÇѹ ¡ÃÒ¿¿¤ à¾Å· ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁÒ³¾ ÍØ»ÊâÁ. (Á.».».). ÃÙŒ¨Ñ¡ã¨ ¤×Í¡ÓäêÕÇÔμ. ¡Ãا෾Ï: Êӹѡ¾ÔÁ¾ÍÑÁÃÔ¹·Ã. ¾ÃÐÍشä³Ò¸Ô¡ÒÃ. (ªÇÔ¹·Ã ÊÃФÓ) áÅÐ ¨ÓÅͧ ÊÒþѴ¹Ö¡. (òõôö,¡Ñ¹ÂÒ¹). ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁºÒÅÕ - ä·Â. (¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ô). ¡Ãا෾ Ï: ¸ÃÃÁÊÒÃ. ÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ. (òõóõ). ¾ÃÐäμû®¡ÀÒÉÒä·Â. ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒ Ï ¨Ñ´¾ÔÁ¾à¹×èͧã¹ÇâáÒÊà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÔ¡ÔμÔì Ï ·Ã§à¨ÃÔÞ ¾ÃЪ¹ÁÒÂØ öð ¾ÃÃÉÒ. ¡Ãا෾ Ï: âç¾ÔÁ¾ÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ. ÁËÒÁ¡Ø¯ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ. (òõòõ). ¾ÃÐäμû®¡ÀÒÉÒä·Â. (¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ñ). ¡Ãا෾ Ï: âç¾ÔÁ¾ÁËÒÁ¡Ø¯ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ. ÇÔÈÔÉ° ªÑÂÊØÇÃó. (òõôö). ¤Ù‹Á×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ·Ò§ä»ÃɳՏ àÃ×èͧÊÒÃй‹ÒÃÙŒ à¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ. (¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè õ). ¡Ãا෾ Ï: (Á.».·.). ÊÁà´ç¨¾ÃÐǹÃÑμ. (·Ñº ¾Ø·Ú¸ÊÔÃÔÁËÒà¶ÃÐ) ÇÑ´âÊÁ¹ÑÊ ¡Ãا෾ Ï: (òõôù, ¸Ñ¹ÇÒ¤Á) . ÁÃ⳺ÒÂ.¡Ãا෾ Ï: ¾Ô¦à³È¾ÃÔé¹·μÔé§ à«ç¹àμÍÏ. ÊÅÔÊ. (¹ÔèÁÊÁºØÞ). ¹ÔÇѲ¹ÀÙÁÔ¹·Ã. (òõõð, ¾ÄÉÀÒ¤Á). ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÷ ¤ÑÁÀÕÏ áÅзÕèÁҢͧ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ à¹×éÍËÒâ´ÂÊѧࢻ. ¡Ãا෾ Ï: ¾Õ. àÍ. ÅÕ¿ÇÔè§. ÊØ¨Ô¹μ ºÃÔËÒÃǹà¢μμ. (òõôñ, ÁԶعÒ¹). »˜¨¨ÑÂÊѧࢻ. ÁÙŹԸÔÈÖ¡ÉÒ - áÅÐà¼Âá¾Ã‹ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ. ¡Ãا෾ Ï: (Á.».·.). ÊØÃÂÕ  ÁռšԨ, ÇÔàªÕÂà ÁռšԨ. (òõôõ, ó ÁÕ¹Ò¤Á). ¾Ãоط¸¡Ô¨ ôõ ¾ÃÃÉÒ. (¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ó). ¡Ãا෾ Ï: ¤ÍÁ¿ÍÏÁ.

60-30--294-296.indd 295

13/12/2551 10:21:49