Page 1

4# editie 2018/19

Intelligent

HEAT HWAMŽ SmartControl™ Spaar geld Zorg voor het milieu Uitzonderlijk comfort

Made in Denmark Made in Denmark Made in Denmark


Inhoud 4

Innovatie van wereldformaat: HWAM® SmartStove™

8

NIEUW: HWAM 4510, HWAM 4520

10 Een houtkachel is als een meubelstuk 12 HWAM 4500 14 HWAM 4600 16 HWAM 2600 18 HWAM I 30 20 HWAM 3600, witte haarden 22 HWAM 3600 24 HWAM 7100 26 Een tijdloze samenwerking 27 Moderne nostalgie / HWAM Classic 28 HWAM 3500 30 Stook er maar op los - Hout 32 HWAM 3110, witte haarden

Technische specificaties 42 HWAM 2610, HWAM 2620 43 HWAM 2630, HWAM 2640 44 HWAM 3110 45 HWAM 3120, HWAM 3130 46 HWAM 3220

34 Vervolledig de gezellige sfeer gecreëerd door uw kachel met het juiste accessoire

47 HWAM 3520 48 HWAM 3530

36 Kies de kachel die bij u past

49 HWAM 3630, HWAM 3640

38 Waarom kiezen voor HWAM.

50 HWAM 3650 51 HWAM 3660 52 HWAM 4510, HWAM 4520 53 HWAM 4530, HWAM 4540 54 HWAM 4550, HWAM 4560 55 HWAM 4620, HWAM 4640 56 HWAM 4660 57 HWAM 7150, HWAM 7180 58 HWAM l 30/55, HWAM l 30/55s 59 HWAM l 30/65 60 HWAM Classic 4 61 HWAM Classic 7H 62 Productoverzicht 64 Afstand tot brandbare materialen 65 Goedkeuringen 66 Testresultaten


HWAM® SmartStove™ - Een geheel nieuwe klasse kachels Deens vakmanschap sinds meer dan 40 jaar Wil u besparen op uw stookkosten, het milieu wil respecteren en graag een behaaglijke sfeer creëert in uw woonkamer, dan biedt HWAM u wat u zoekt. Al meer dan 40 jaar maken wij innovatieve Deense kachels van hoge kwaliteit. Wij helpen u uw huis te verwarmen en brengen u gezelligheid en vreugde, maar we zijn ook erg begaan met het milieu. Onze nieuwe technologie benut het hout op zijn best, zodat u tot 50% bespaart op uw stookkosten. Op deze manier draagt u mee zorg voor het milieu en voor de wereld rondom u. U kunt via uw mobiele telefoon of tablet de kamertemperatuur bepalen. U ontvangt een waarschuwing wanneer hout moet bijgevuld worden. Dat is wat wij noemen een HWAM® SmartStove™. De gebruikte technologie is een absolute innovatie. Het systeem is eenvoudig te gebruiken en heet HWAM® SmartControl™. Het is een verdere verfijning van onze betrouwbare HWAM® Autopilot™, de beste mechanische luchtregeling op de markt van de laatste 25 jaar. Of u nu onze standaard HWAM® Autopilot™ of de HWAM® SmartControl™ hebt, door te kiezen voor HWAM zal uw kachel altijd milieuvriendelijk zijn.

Bekroonde Deense technologie

De technologie achter HWAM® SmartControl™ is zo buitengewoon, dat de Confederation of Danish Industry (DI) het op het digitale vlak heeft uitgeroepen tot koploper en het heeft genomineerd voor de jaarlijkse DI Award – die we in september 2016 met trots wonnen. De technologie kreeg in het verleden een aantal andere onderscheidingen, zoals gouden en bronzen medailles op de Franse Salon Bois Energie, een nominatie voor de CSR Environment Prize, uitgereikt door het Deense Environmental Protection Agency en een nominatie door de Amerikaanse non-profit organisatie Alliance of Green Heat.

S4

HWAM 18/19


HWAM, Deens vakmanschap ten top HWAM is voor honderd procent Deens. Onze kachels zijn ontworpen door erkende Deense architecten en interieurontwerpers. Het design is eenvoudig, elegant en tijdloos. De technologie werd ontwikkeld door Deense ingenieurs en alle essentiële onderdelen worden geproduceerd in onze high-tech productie-installaties, gelegen in Hørning in de buurt van Aarhus. We zijn trots op ons werk.

Spaar geld - met de HWAM bespaart u op uw stookkosten Zorg voor het milieu - HWAM is milieuvriendelijk Uitzonderlijk comfort - HWAM maakt u het leven makkelijker Welkom bij HWAM

Vagn Hvam Pedersen Grondlegger

Stefan Hvam Pedersen Algemeen directeur

Torsten Hvam Sølund Hoofd ontwikkeling

HWAM #18/19

S5


Innovatie van wereldformaat

HWAM® SmartStove™

- Een geheel nieuwe klasse kachels De HWAM automatische luchtregeling biedt comfort, is milieuvriendelijk en - last but not least - laat u toe te besparen. We hebben twee verschillende oplossingen ontwikkeld: HWAM® Autopilot™, de standaard uitrusting voor uw HWAM houtkachel – en HWAM® SmartControl™. HWAM® Autopilot™ Met zijn warmtegevoelige regulatorveer zorgt HWAM® Autopilot™ automatisch voor de correcte luchttoevoer voor de verschillende verbrandingsfases. Een mechanische oplossing voor een optimale verbranding. HWAM® SmartControl™ HWAM® SmartControl™ is onze nieuwe elektronische oplossing voor verbrandingsregeling. U kunt de gewenste kamertemperatuur instellen via een app op uw mobiele telefoon of tablet. De hoeveelheid lucht wordt elektronisch geregeld door een airbox die zorgt voor een optimale luchtdistributie. De app laat u bovendien weten wanneer u hout moet bijvullen.

SmartControl SmartControl

S6

HWAM 18/19

TM

TM

Spaar geld Zorg voor het milieu

Uitzonderlijk comfort


Standard

of

SmartControl SmartControl™

TM

Mechanische regeling TM

• Brandstof: tot 40% minder brandhout

TM

SmartControl

TM

Elektronische regeling • Brandstof: tot 50% minder brandhout

• U bespaart: Van ongeveer 65 euro tot 320 euro per jaar*

• U bespaart: Van ongeveer 85 euro tot 400 euro per jaar*

• Autopilot voor een optimale verbranding

• Garandeert de beste en meest milieuvriendelijke verbranding

• Optie automatische reductie ’s nachts. Het vuur gaat zachter branden en de warmte wordt verspreid in de vorm van gloeiende as op een milieuvriendelijke manier. • Brandt langer

• Brandt nog langer • Eenvoudige temperatuurregeling via een app op uw mobiele telefoon of tablet • Opstoken en aanwakkeren van het vuur is eenvoudig • Bieptoon wanneer hout moet bijgevuld worden • Zorgt voor een gelijkmatige kamertemperatuur • Optie voor vastleggen verbrandingsgegevens

* Alle berekeningen zijn gebaseerd op een vergelijking met een overeenkomstige HWAM houtkachel zonder HWAM® Autopilot™/ HWAM® SmartControl™.

Zo eenvoudig is dat Maak het vuur aan zoals gewoonlijk Met HWAM® SmartControl™ maakt u het vuur aan zoals in elke andere kachel. Op dat vlak verandert er niets. De gewenste kamertemperatuur instellen U stelt de gewenstekamertemperatuur in via een druk op de knop van de app op uw telefoon of tablet. Deze oplossing laat een eenvoudige en snelle regeling toe van de temperatuur in de kamer.

• Continue updates zorgen ervoor dat alle functies en dus de houtkachel in haar geheel steeds beter worden.

Ontvang een waarschuwing wanneer u hout moet bijvullen De app laat weten wanneer het tijd is om hout in de kachel bij te vullen. Zo moet u niet continu de hoeveelheid hout controleren – HWAM® SmartControl™ doet dat immers voor u. Ook ‘s nachts bespaart u... Uw houtkachel kan nu ‘s nachts automatisch de verbranding op een minimum houden. Zo slaapt u in een frisse en comfortabele ruimte, spaart u geld uit en beschermt u het milieu. Eenvoudiger kan het niet HWAM #18/19

S7


NIEUW

S8

HWAM 18/19


4510m Een prachtige kachel voor zowel de muur als op de grond, die het interieur van elk huis afmaakt. Design: Henrik Sørig Thomsen en Tobias Jacobsen

HWAM 4520c

HWAM® Autopilot™

HWAM 4510m

met mini sokkel HWAM® Autopilot™

HWAM 4510c

met lage sokkel HWAM® Autopilot™

HWAM 4520m met hoge sokkel

Verbrandingssysteem

HWAM® SmartControl™ Geen vloermodel

HWAM® Autopilot™

HWAM #18/19

S9


Design Een houtkachel is als een meubelstuk

“Wij hebben het vuur uit de oertijd naar de moderne woning gebracht, en voor ons is een houtkachel een meubelstuk op gelijke voet met de zitgroep of de eethoek”, vertelt Henrik Sørig Thomsen, die samen met Tobias Jacobsen sinds 2001 verantwoordelijk is voor het design van HWAM’s houtkachels.

S10

HWAM 18/19


Een zwarte cilinder met glazen ruit Door de tijden heen heeft de houtkachel een iconisch uiterlijk gekregen, welk zich herhaalt in vele landen en culturen. Voor de Deense designers Sørig & Jacobsen betekent houtkacheldesign vooral het evenwicht zoeken tussen het iconisch bekende uiterlijk en de verrassende details. Het zijn juist die verrassende details, die de houtkachels van HWAM uniek maken, zowel visueel als functioneel. Optimale verbranding in Scandinavisch design Terwijl de ingenieurs van HWAM de technologie ontwikkelen, die een optimale verbranding van wereldklasse garandeert, is het de taak van Sørig & Jacobsen om de visuele details samen te laten gaan met met functionaliteit en gebruiksvriendelijkheid. ”Als kinderen een schoorsteen tekenen, tekenen ze er meestal zwarte rook bij. Dat is eigenlijk helemaal fout. In werkelijkheid is de verbranding van hout zeer CO2-vriendelijk, als het op de goede manier gebeurt. Met de technologie van HWAM kunnen we onze kinderen even goed aanleren om doorzichtige rook te tekenen, want makkelijker wordt het niet dan met HWAM®Autopilot™ of HWAM® SmartControl™ op de juiste manier te stoken. Het is belangrijk dat ons design doorzichtige rook uitstraalt. Wij willen de eenvoud en de schoonheid laten zien, tegelijk moet de houtkachel fijn zijn om naar te kijken en om aan te raken,” legt Henrik Sørig Thomsen uit. Het is een beetje als met stoelen. De klassieke stoelen van de Deense meubeldesigners Hans J. Wegner en Arne Jacobsen werden wereldwijd bekend, juist vanwege het eenvoudige, bescheiden Scandinavische design in combinatie met buitengewoon comfort. Op dezelfde wijze moet een houtkachel van HWAM de uitstraling hebben van eenvoudig Deens design én buitengewoon hoge kwaliteit. Nauwe samenwerking met de productie ”Voor ons is het beeld van de vlammen cruciaal. Het is als een klein schilderij; het moet mooi en rustig zijn voor de juiste beleving van gezelligheid en warmte. En de omlijsting van de vlammen moet het schilderij markeren op een bijzonder warme en eenvoudige manier,” zegt Tobias Jacobsen. Een mooie vlammenbeleving ontstaat niet vanzelf. Het behelst details zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant, evenals aparte functies, zoals bijvoorbeeld de HWAM ruitenspoeler voor perfect zicht. Om die reden is er een zeer nauwe samenwerkingsverband tussen Sørig & Jacobsen en de HWAM productie. Volgens de designers is het absoluut noodzakelijk voor de ontwikkeling van de beste houtkachels, dat de productie in Denemarken plaatsvindt.

HWAM #18/19

S11


NYHED

S12

HWAM 18/19


4560m Een samenspel van een traditionele haard, moderniteit en respect voor het milieu. Design: Henrik Sørig Thomsen en Tobias Jacobsen

HWAM 4530c

HWAM 4540c

met speksteen bekledning

HWAM 4550m

Verbrandingssysteem

HWAM® SmartControl™

HWAM® Autopilot™

HWAM #18/19

S13


S14

HWAM 18/19


4660m De verfijnde vorm creëert een prachtig kader rond de dansende vlammetjes. Design: Henrik Sørig Thomsen en Tobias Jacobsen

HWAM 4620c

HWAM 4640m

met speksteen bekledning

HWAM 4660c

Verbrandingssysteem

HWAM® SmartControl™ Geen HWAM 4620

HWAM® Autopilot™

HWAM #18/19

S15


S16

HWAM 18/19


2610c Met zijn lichte en klassieke vorm past deze wandkachel in elk huis. Design: Henrik Sørig Thomsen en Tobias Jacobsen

HWAM 2620c

HWAM 2630c

HWAM 2640m

Verbrandingssysteem

HWAM® SmartControl™

HWAM® Autopilot™

HWAM #18/19

S17


S18

HWAM 18/19


I 30/55 Levende kunst voor uw muren – gaat nooit uit de mode. Design: Strand + Hvass

HWAM l 30/55

HWAM l 30/65

Verbrandingssysteem

HWAM® Autopilot™ I 30/55

HWAM® Autopilot™ I 30/65

HWAM #18/19

S19


S20

HWAM 18/19


3660m Een moderne klassieker is geboren. Innovatief Deens design ontmoet elegant en exclusief Scandinavisch minimalisme. – Welkom in onze witte wereld. Design: Henrik Sørig Thomsen en Tobias Jacobsen

HWAM 3630m

HWAM 3640m

HWAM 3650m

Verbrandingssysteem

HWAM® SmartControl™

HWAM® Autopilot™

HWAM #18/19

S21


S22

HWAM 18/19


3660m Achter de minimalistische buitenkant zit een geavanceerde technologie: een warmtemagazijn dat warmtebesparend werkt en gedurende meerdere uren een gelijkmatige warmte afgeeft. Design: Henrik Sørig Thomsen en Tobias Jacobsen

HWAM 3630m

HWAM 3640c

met speksteen bekledning

HWAM 3640c

HWAM 3650m

Verbrandingssysteem

HWAM® SmartControl™

HWAM® Autopilot™

HWAM #18/19

S23


S24

HWAM 18/19


7150c

Een prachtige kachel voor zowel de muur als op de grond, die het interieur van elk huis afmaakt. Design: Henrik Sørig Thomsen en Tobias Jacobsen

HWAM 7180c

met speksteen bekledning

Verbrandingssysteem

HWAM® SmartControl™

HWAM® Autopilot™

HWAM #18/19

S25


Een tijdloze samenwerking De gedachte, dat de vorm de functionaliteit moet volgen is altijd de basisgedachte geweest voor de architect en meubelmaker Anders C. Fasterholdt. Met die gedachte als leidraad in de samenwerking met de grondlegger van HWAM, Vagn Hvam Pedersen, was hij langer dan 35 jaar vaste en onontbeerlijke samenwerkingspartner bij het bedrijf in Hørning. ”Voor mij is de functie het belangrijkste. Ik heb altijd gezegd: Eerst de functie, dan volgt de vormgeving automatisch. Ontwerpen om alleen design te maken is niet mijn ding”.


Moderne nostalgie HWAM Classic 4

HWAM #18/19

S27


S28

HWAM 18/19


3530m HWAM 3530 is een middelhoge kachel, hier met een elegante stenen bekleding die lang warmte biedt. Design: Architect Anders C. Fasterholdt

HWAM 3520c

HWAM 3520m

HWAM 3530c

Verbrandingssysteem

HWAM® SmartControl™

HWAM® Autopilot™

HWAM #18/19

S29


STOOK ER MAAR OP LOS! Staat u stil bij het hout dat u gebruikt? Zo niet, dan raden wij u aan dat toch te doen. Er is namelijk een enorm verschil tussen de calorische waarden van de verschillende houtsoorten.

S30

HWAM 18/19


Dennenhout

Dennenhout is zeer geschikt voor het aansteken. Het brandt snel af en met een schitterende, oplichtende vlam en geeft weinig sintels. Dat geldt ook voor spar.

Eikenhout

Eikenhout vereist een hoge temperatuur, maar als het vuur eenmaal brandt heeft het een lange brand- en gloeitijd. Eveneens geeft het een gezellige gloed af en vrolijk geknetter.

Beukenhout

Beukenhout vereist een hoge temperatuur, maar het is ideaal, geeft goede warmte af en een stemmingsvolle gloed.

Berkenhout

Berkenhout is een lichtere houtsoort, heel geschikt voor het aanmaken, omdat het makkelijk vlam vat en veel warmte afgeeft. Het ontwikkelt niet veel rook, maar brandt daarentegen met mooie vlammen en een heerlijke geur. Dit geldt ook voor linde- en kastanjehout.

Op welke manier bewaar je het hout? Heb je over nagedacht hoe en waar je het brandhout bewaart? Zo niet, zou je daarmee moeten beginnen. Het is namelijk niet om het even op welke manier men het hout bewaart, omdat het een vochtigheidspercentage van max. 18 % mag hebben. Het hout kan makkelijk droog aanvoelen aan de buitenkant, maar vochtig zijn van binnen, als men het in een warmteoven laat opdrogen. Het verdient de voorkeur om buiten in zon en wind op natuurlijke wijze te laten opdrogen. Het is van belang om te laten drogen, waar er zowel zon als wind aanwezig is, en niet direct op de grond. Opgestapeld onder een afdakje, beschermd tegen de regen. Het kan ongeveer 6 maanden duren vóór het hout droog is in de buitenlucht. Het wordt aanbevolen, om de bomen voor dat doel om te hakken in de herfst en winter; dan is de sapinhoud kleiner. Gaat men verkeerd om met het brandhout loopt men het risico, dat het verrot of vochtig blijft meerdere seizoenen lang. Daarom is het van belang om aandacht te schenken aan de bewaring van het brandhout. Ten onrechte wordt soms gedacht dat hout droog is, als het 2 jaar oud is, alleen kan men daar niet zeker van zijn, als het verkeerd is behandeld.

HWAM #18/19

S31


S32

HWAM 18/19


3110m Met zijn ovale vorm lijkt deze kleine kachel met wandbevestiging bijna vrij in de kamer te zweven. Design: Architect Anders C. Fasterholdt

HWAM 3110c

HWAM 3120m

HWAM 3130c

Verbrandingssysteem

HWAM® SmartControl™ Geen HWAM 3110

HWAM® Autopilot™

HWAM #18/19

S33


Vervolledig de gezellige sfeer gecreĂŤerd door uw kachel

met het juiste accessoire Van Top tot Teen

Als nieuw aanbod kunt u op maat gemaakte vloerplaten kopen voor uw HWAM-houtkachel. We hebben nieuwe vloerplaten ontwikkeld in staal en glas die exact zijn afgestemd op de vorm van uw kachel. De vloerplaten hebben een praktische vorm, zijn gemakkelijk te verwijderen tijdens het schoonmaken en tegelijkertijd een goede esthetische match voor elke stijl van interieurdecoratie.

HWAM Houtwagen

De originele HWAM houtwagen is een praktische en robuuste hulp voor het transporteren van hout naar de kachel. Het design is elegant en past bij al onze houtkachels. Design: Architect Anders C.Fasterholdt

HWAM Houtemmer

HWAM houtemmer is een klassiek en robuuste houder voor het hout, ontworpen voor onze klassieke ovens. Design: Architect Anders C.Fasterholdt.

S34

HWAM 18/19


g

Aanwezigheid HWAM #18/19

S35


Kies de kachel die bij u past Vind uw ideale HWAM Wij bieden zoveel modellen aan dat u net die ene kachel kunt vinden die perfect past bij de stijl van uw huis.

Een klassieke of moderne deur? U kunt kiezen uit twee elegante types van deuren, de classic deur of de moderne deur.

Bij HWAM kunt u uw eigen kachel ontwerpen. Zie hieronder de onderdelen en kleuren waar u uit kunt kiezen:

De classic deur (c) heeft een traditioneel design met een frame uit gietijzer rond de grote glaspartij in de deur van de kachel. De moderne deur (m) heeft een moderner ontwerp met een ruit op een onzichtbaar frame uit gietijzer.

Een witte HWAM Wilt u zich onderscheiden van de massa? Dan hebben we zeven modellen in het wit: HWAM 3110m, 3120m, 3130m, 3630m, 3640m, 3650m en 3660m.

S36

HWAM 18/19

Aan de wand gemonteerd, op een sokkel of voetstuk De modellen HWAM 2610, 2620, 3110, 4510 en 4520 zijn verder verkrijgbaar als wandgemonteerd, op een sokkel of op een voetstuk.


Dankzij de stenen bekleding blijft de warmte langer behouden. Wilt u langer van warmte kunnen genieten en toch ook de stijl behouden van de ruwe materialen in uw woning? Dan kiest u voor een HWAM kachel met stenen bekleding.

Een breed scala aan HWAM kachels is beschikbaar in natuursteen: zandsteen in Tobacco en speksteen. Steen is een natuurlijk materiaal en dat wil dus zeggen dat elke kachel in steen uniek is.

Speksteen

Warmte behoudenn Wilt u de warmte langer vasthouden? Kies dan voor een kachel met warmteopslag. Zo kunt u tegelijk genieten van de typische convectiewarmte van een houtkachel en van de warmteopslag van een tegelkachel . Het warmtemagazijn is gevuld met een steen die de warmte van de kachel vasthoudt. Zo wordt voortdurend een

Tobacco zandsteen

behaaglijke warmte in de kamer verspreid, ook lang nadat het vuur gedoofd is. De warmteopslagstenen houden de warmte vast tot zelfs 10 uur nadat het vuur is uitgedoofd. Het warmtemagazijn is uitgerust met een regelaar waarmee u kunt kiezen om de warmte snel in de kamer te verspreiden, of om ze op te slaan in het warmtemagazijn.

HWAM #18/19

S37


Waarom kiezen voor

HWAM…

S38

HWAM 18/19


• Made in Denmark

Alle HWAM kachels zijn ontworpen en geproduceerd in Denemarken

• Het HWAM® Autopilot™ systeem regelt alles voor u Alle HWAM kachels zijn uitgerust met de HWAM® Autopilot™ die de luchttoevoer mechanisch regelt zodat u meer uit uw hout haalt.

• Bespaar op brandhout

Als u twee keer zoveel uit uw hout wil halen, kies dan voor de HWAM® SmartControl™ - een absolute vernieuwing op gebied van intelligente besturing van kachels.

• Hoe warm wilt u het hebben?

U kunt uw HWAM kachel regelen met de HWAM® SmartControl™, waardoor u de kamertemperatuur kunt instellen op het gewenste niveau.

• Altijd op de hoogte!

Als onze vakkundige technici optimalisaties vinden voor het HWAM® SmartControl™ systeem, dan kunt u de nieuwste versie downloaden in de App Store of de Google Play Store om de nieuwste en beste, intelligente controle over uw kachel te hebben.

• Genieten van het vlammenspel dankzij het systeem van ruitspoeling Alle HWAM kachels zijn voorzien van een systeem van ruitspoeling, waardoor de vlammen goed te zien zijn.

• Een sluitsysteem, uniek in zijn soort

De HWAM kachels hebben een eenvoudig en uniek sluitsysteem dat maakt dat het deurtje perfect sluit.

• Een rechte kachel op een oneffen vloer

Zelfs als de vloer oneffen is, is het geen enkel probleem om de kachel waterpas te zetten. We hebben het ”Stelvoeten” systeem genoemd, omdat de voetjes kunnen worden aangepast.

• Verse-lucht-installatie, die een optimale luchttoevoer waarborgt

De verse-lucht-installatie waarborgt een constante levering van de vereiste hoeveelheid buitenlucht. Voor eenvoudige ontsteking, goede verbrandingsvoorwaarden en optimale warmtebenutting. Een milieuvriendelijke oplossing, die ideal is voor energiezuinige huizen.

• Goedgekeurd op alle gebied

Al onze kachels voldoen aan de strengste Europese normen Om de vloer vóór uw kachel te beschermen, kunt u onze gepersonali seerde vloerplaten gebruiken. Ze zijn eenvou dig te verwijderen en makkelijk schoon te maken, verkrij gbaar in staal of in glas. Zo kunt u kiezen wat het best past bij de stijl van uw huis.

• Vloerplaat in staal of glas

HWAM #18/19

S39


Technische specificaties


2610

2620

Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen Nominaal effect

2-6 kW

Autopilot™ of SmartControl™

4,5 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

80,3/81,3%

Voetstuk, sokkel of wandbeslag

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

Accessoires

12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

A+/A+

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Gewicht

TM

Gewicht HWAM 2610c/2610m

66/64 kg

Gewicht HWAM 2620c/2620m

66/64 kg

Gewicht voetstuk

TM

SmartControl

15 kg

Maten Breedte verbrandingskamer

27,0 cm

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™*, boven

65,1 cm

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™*, boven

67,8 cm

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™ en sokkel, boven

68,1 cm

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™ en sokkel, boven

70,8 cm

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™ en voetstuk, boven

95,1 cm

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™ en voetstuk, boven

97,8 cm

Aansluiting van de wand tot het midden van de bovenafvoer met wandbeslag

18,9 cm

SmartControl

TM

TM

* Onderste rand van de kachel en zonder sokkel

HWAM 2620c met voetstuk

37,8

S42

36,7 9,9

43,0

37,8

8,1

30,7 16,2

30,7

16,2

55,2

70,0

16,2

8,1

55,2

30,7

3,0

43,0

3,0

70,0

100,0

43,4

85,2

HWAM 2610m met zijruiten

43,0

9,9

HWAM 18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

36,7 12,2

10,2

HWAM 2610c met zijruiten en sokkel


2630

2640

Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen Nominaal effect

2-6 kW

Autopilot™ of SmartControl™

4,5 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

80,3/81,3%

Accessoires

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

A+/A+

Gewicht

TM

TM

Maten

SmartControl

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™, boven

95,1 cm

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™, boven

97,8 cm

HWAM 2640m

43,0

37,8 9,9

100,0

38,2

30,7

16,2

38,2

85,2

100,0 16,2

85,2 37,8 9,9

30,7

rüft

TM

HWAM 2640c

12,7

43,0

38,2 12,7

100,0

HWAM 2630c met zijruiten

SmartControl

gep

43,0

37,8 9,9

30,7

SPECIFICATIES #18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

16,2

27,0 cm

f t u n ab h

85,2

Breedte verbrandingskamer

TM

lu

12,7

75/73 kg

R au m

Gewicht HWAM 2640c/2640m

g ig

75/73 kg än

Gewicht HWAM 2630c/2630m

S43


3110 Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen Nominaal effect Rookgasafvoer

2-7 kW

Autopilot™

4,5 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement

78,1%

Voetstuk, sokkel, wandbeslag of hoek wandbeslag

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

HWAM 3110m is ook verkrijgbaar met een witte stalen bekleding

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™

Accessoires

A

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Gewicht Gewicht HWAM 3110c/3110m

87/84 kg

Gewicht voetstuk

14 kg

Maten

TM

Breedte verbrandingskamer

33,0 cm

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™*, boven

69,8 cm

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™ en sokkel, boven

72,8 cm

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™ en voetstuk, boven

99,8 cm

Aansluiting van de wand tot het midden van de bovenafvoer met wandbeslag

20,5 cm

TM

* Onderste rand van de kachel en zonder sokkel

HWAM 3110m, witt

HWAM 3110m met voetstuk

S44

41,3

41,4 19,6

20,2

90,4 30,0

20,2

60,4

105,5

47,9

8,0

75,5

20,2

60,4 41,4 19,6

3,08,0

47,9

3,0

75,5

47,8

47,1

HWAM 18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

39,9 19,6

16,9

HWAM 3110c met sokkel


3120

3130

Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen Nominaal effect

2-7 kW

Autopilot™ of SmartControl™

4,5 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

78,1/83,4%

HWAM 3120m/3130m zijn ook verkrijgbaar met een witte stalen bekleding

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Accessoires

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

A/A+

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem Warmte vasthoudende steen (HWAM 3130)

Gewicht HWAM 3120c/3120m

107/104 kg

Gewicht HWAM 3130c/3130m

113/110 kg

Gewicht, warmte vasthoudende steen

TM

Ca. 32 kg

Maten Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™, boven

94,8 cm

SmartControl

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™, boven

97,5 cm

SmartControl

gep

rüft

41,4 19,6

17,8

20,2

85,4

126,0

HWAM 3130m

85,4

100,5 47,9

17,8

41,4 19,6

17,8

20,2

100,5 47,9

f t u n ab h

TM

HWAM 3120m, witt

85,4

HWAM 3120c

TM

lu

g ig

33,0 cm

än

R au m

TM

Breedte verbrandingskamer

47,9

41,4 19,6 SPECIFICATIES #18/19

Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

20,2

Gewicht

S45


3220 Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen Nominaal effect

2-7 kW

Autopilot™ of SmartControl™

4,5 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Speksteen boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

78,1/83,4%

Accessoires

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

A/A+

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Gewicht Gewicht met speksteen boven HWAM 3220c/3220m

91/88 kg

TM

Maten

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™, boven

97,5 cm

TM

R au m

94,8 cm

SmartControl SmartControl

HWAM 3220m

S46

41,4 19,6

17,8

47,9

20,2

110,0

85,4

HWAM 3220c

HWAM 18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

TM

TM

lu

f t u n ab h g ig

33,0 cm

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™, boven

än

Breedte verbrandingskamer

gep

rüft


3520 Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen Nominaal effect

2-7 kW

Autopilot™ of SmartControl™

4,5 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

78,1/83,4%

Speksteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Zandsteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

A/A+

Accessoires Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Gewicht

Gewicht met zandsteen bekledning HWAM 3520c/3520m

155/152 kg

TM

SmartControl

Maten Breedte verbrandingskamer

33,0 cm

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™, boven

95,0 cm

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™, boven

97,7 cm

54,0

37,1 16,2

126,8

50,3

16,3

85,4

125,8 16,3

85,4 37,1 16,2

50,3

f t u n ab h

gep

rüft

TM

HWAM 3520c met Speksteen bekledning

HWAM 3520m

17,8

54,0

17,8

125,8

HWAM 3520c

SmartControl

TM

lu

g ig

Ca. 44 kg

än

Gewicht, warmte vasthoudende steen

TM

54,0

37,1 16,2

50,3

SPECIFICATIES #18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

16,3

167/164 kg

85,4

Gewicht met speksteen bekledning HWAM 3520c/3520m

Warmte vasthoudende steen

17,8

118/115 kg

R au m

Gewicht HWAM 3520c/3520m

S47


3530 Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen Nominaal effect Rookgasafvoer

2-7 kW

Autopilot™ of SmartControl™

4,5 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Ø 150 mm

Rendement Autopilot™/SmartControl™

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

78,1%/83,4%

Speksteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Zandsteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

A/A+

Accessoires Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Gewicht HWAM 3530c/3530m

131/128 kg

Gewicht met speksteen bekledning HWAM 3530c/3530m

191/188 kg

Gewicht met zandsteen bekledning HWAM 3530c/3530m

178/175 kg

TM

TM

SmartControl

Maten Breedte verbrandingskamer

33,0 cm

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™, boven

95,0 cm

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™ boven

97,7 cm

HWAM 3530c

SmartControl

gep

TM

54,0

37,1 16,2

HWAM 18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

16,3

50,3

17,8

16,3

50,3

85,4

144,8

37,1 16,2

17,8

85,4

S48

f t u n ab h

HWAM 3530c met speksteen bekledning

143,8 54,0

TM

lu

g ig

Ca. 77 kg

än

Gewicht, warmte vasthoudende steen

Warmte vasthoudende steen

R au m

Gewicht

rüft


3630

3640

Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen

3-9 kW

Autopilot™ of SmartControl™

Nominaal effect

6,0 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

78,3/80,7%

Speksteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting (HWAM 3640)

11/12 Pa

Zandsteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting (HWAM 3640)

A/A+

HWAM 3630m/3640m zijn ook verkrijgbaar met een witte stalen bekleding

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen) Autopilot™/SmartControl™ Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

Accessoires

Gewicht

229/226 kg

Gewicht met zandsteen bekledning HWAM 3640c/3640m

211/208 kg

TM

SmartControl

Maten Breedte verbrandingskamer Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™, boven

109,6 cm

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™, boven

112,3 cm

60,0

44,2

9,5

9,5

44,2 6,8

6,8

rüft

HWAM 3640m, witt

114,8

45,0 16,9

49,6

gep

16,9

99,2

114,8

45,0

f t u n ab h

TM

HWAM 3640c met speksteen bekledning

16,9

99,2

114,8

HWAM 3630c met zijruiten

55,6

SmartControl

35,0 cm

TM

lu

99,2

Gewicht met speksteen bekledning HWAM 3640c/3640m

TM

55,6

44,2 6,8

9,5

139/136 kg R au m

Gewicht HWAM 3640c/3640m

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

g ig

139/136 kg

än

Gewicht HWAM 3630c/3630m

SPECIFICATIES #18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

S49


3650 Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen

3-9 kW

Autopilot™ of SmartControl™

Nominaal effect

6,0 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

78,3/80,7%

HWAM 3650m is ook verkrijgbaar met een witte stalen bekleding

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen) Autopilot/Autopilot IHS

11/12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

A/A+

Accessoires Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem Warmte vasthoudende steen

Gewicht Gewicht HWAM 3650c/3650m

171/168 kg

Gewicht, warmte vasthoudende steen

Ca. 55 kg

TM

Maten TM

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™, boven

109,6 cm

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™, boven

112,3 cm

R au m

SmartControl SmartControl

S50

rüft

TM

99,2

16,9

55,6

44,2 6,8

9,5

44,2 6,8

gep

45,0

16,9

45,0

9,5

55,6

TM

f t u n ab h

HWAM 3650m met zijruiten, witt

150,8

99,2

150,8

HWAM 3650c met zijruiten

lu

g ig

35,0 cm

än

Breedte verbrandingskamer

HWAM 18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.


3660 Opties

Technische specificaties Min/max vermenen Nominaal effect

3-9 kW

Autopilot™ of SmartControl™

6,0 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

78,3/80,7%

Speksteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting

11/12 Pa

Zandsteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen) Autopilot™/SmartControl™ Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

HWAM 3660m is ook verkrijgbaar met een witte stalen bekleding

A/A+

Accessoires

Gewicht HWAM 3660c/3660m

171/168 kg

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Gewicht met speksteen bekledning HWAM 3660c/3660m

282/279 kg

Warmte vasthoudende steen

Gewicht met zandsteen bekledning HWAM 3660c/3660m

260/257 kg TM

R au m

Maten

SmartControl 35,0 cm 109,6 cm

Aansluiting vanaf vloer met SmartControl™, boven

112,3 cm

44,2 6,8

TM

150,8 16,9

99,2

150,8 55,6

rüft

HWAM 3660m met speksteen bekledning

45,0

16,9

99,2 44,2 6,8

45,0

9,5

55,6

HWAM 3660m, witt

9,5

150,8

HWAM 3660c

SmartControl

gep

60,0

44,2

49,6

6,8

SPECIFICATIES #18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

16,9

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™, boven

f t u n ab h

99,2

Breedte verbrandingskamer

TM

lu

g ig

Ca. 55 kg

än

Gewicht, warmte vasthoudende steen

TM

9,5

Gewicht

S51


4510

4520

Technische specificaties

Maten

Min/max vermenen

3-7 kW

Breedte verbrandingskamer

35,8 cm

Nominaal effect

4,9 kW

Aansluiting vanaf vloer zonder sokkel, boven, Autopilot™*

72,3 cm

Aansluiting vanaf vloer zonder sokkel, boven SmartControl™*

77,8 cm

Aansluiting vanaf vloer et mini sokkel, boven

77,8 cm

Ø 150 mm 81,6%/81,0% 12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

A+/A+

101/99 kg

Gewicht HWAM 4520c/4520m

96/94 kg

Gewicht HWAM 4510c/4510m met mini sokkel

103/101 kg

Gewicht HWAM 4520c/4520m met mini sokkel

98/96 kg

Gewicht HWAM 4510c/4510m met lage sokkel

105/103 kg

Gewicht HWAM 4520c/4520m met lage sokkel

100/98 kg

Gewicht HWAM 4510c/4510m met hoge sokkel

109/107 kg

Gewicht HWAM 4520c/4520m met hoge sokkel

104/102 kg

89,8 cm

Aansluiting vanaf vloer met hoge sokkel, boven

100,8 cm

Aansluiting van de wand tot het midden van de bovenafvoer met wandbeslag

Gewicht Gewicht HWAM 4510c/4510m

Aansluiting vanaf vloer met lage sokkel, boven

Opties Autopilot™ of SmartControl™ (geen vloermodel) Classic deur (c) of moderne deur (m) Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Accessoires Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem TM

* Onderste rand van de kachel en zonder sokkel

SmartControl SmartControl

S52

50,0

40,6 13,7

gep

rüft

HWAM 4520m met hoge sokkel

104,0

77,5

17,3

17,3

93,0

f t u n ab h

TM

HWAM 4510c met lage sokkel HWAM® Autopilot™

50,0

32,2

20,2

65,5

81,0

17,3

60,0 40,6 13,7

14,7

75,5

50,0

HWAM 4510m met mini sokkel HWAM® Autopilot­™

TM

lu

g ig

R au m

TM

än

NB: Plaats lage modellen van de HWAM 4510/4520 niet direct op een ontvlambare vloer. Bij twijfel vraagt u uw plaatselijke dealer om advies.

HWAM 4520c HWAM® Autopilot­™

21,3 cm

17,3

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

88,5

Rendement Autopilot™/SmartControl™

40,6 13,7

HWAM 18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

43,2

Rookgasafvoer

50,0

40,6 13,7


4530

4540

Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen Nominaal effect

3-7 kW

Autopilot™ of SmartControl™

4,9 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

81,6/81,0%

Speksteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansliuting (HWAM 4540)

12 Pa

Zandsteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansliuting (HWAM 4540)

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen) Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

Accessoires

A+/A+

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Gewicht

175/173 kg

Gewicht met zandsteen bekledning (HWAM 4540c/4540m)

136/134 kg

TM

Maten

SmartControl

Breedte verbrandingskamer

35,8 cm

Aansluiting boven

SmartControl

111,4 cm

12,6

gep

rüft

TM

114,3 50,0

12,6 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

40,6

13,7

40,6

17,3

17,3

50,0

13,7

17,3

40,6

13,7

50,0

f t u n ab h

HWAM 4540c met speksteen bekledning

98,8

114,3

HWAM HWAM4530m 4530mmet medzijruiten sideglas

98,8

114,3

HWAM 4530c met zijruiten

TM

lu

98,8

Gewicht met speksteen bekledning (HWAM 4540c/4540m)

TM

R au m

119/117 kg

g ig

124/122 kg

Gewicht HWAM 4540c/4540m

än

Gewicht HWAM 4530c/4530m

12,6

SPECIFICATIES #18/19

S53


4550

4560

Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen

3-7 kW

Autopilot™ of SmartControl™

Nominaal effect

4,9 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

81,6/81,0%

Speksteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting (HWAM 4560)

12 Pa

Zandsteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting (HWAM 4560)

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen) Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

A+/A+

Gewicht

Accessoires Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Gewicht HWAM 4560c/4560m

129/127 kg

Gewicht met speksteen bekledning HWAM 4560c/4560m

201/199 kg

Gewicht met zandsteen bekledning HWAM 4560c/4560m

156/154 kg

TM

TM

Ca. 29 kg

SmartControl

Maten Breedte verbrandingskamer

SmartControl

35,8 cm

S54

TM

40,6

13,7

50,0

17,3

17,3

98,8

138,8

98,8

138,8

13,7

17,3

98,8

138,8

12,6

rüft

HWAM 4560m met speksteen bekledning

HWAM 4560c

40,6

gep

111,4 cm

HWAM 4550m

50,0

f t u n ab h

50,0

12,6

HWAM 18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

40,6 12,6

13,7

Aansluiting vanaf vloer met Autopilot™, boven

TM

lu

g ig

Gewicht, warmte vasthoudende steen

Warmte vasthoudende steen

R au m

134/132 kg

än

Gewicht HWAM 4550c/4550m


4620

4640

Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen

3-9 kW

Autopilot™ (HWAM 4620/4640) of SmartControl™ (HWAM 4640)

Nominaal effect Autopilot™/SmartControl™

7,0/8,0 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™ Schouwonderdruk, min. (aanbevolen) Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

80/81%

Speksteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting (HWAM 4640)

12 Pa

Zandsteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting (HWAM 4640)

Accessoires

A+/A+

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Gewicht Gewicht HWAM 4620c/4620m

119/117 kg

Gewicht HWAM 4640c/4640m

133/131 kg

Gewicht met speksteen bekledning HWAM 4640c/4640m

197/195 kg

Gewicht met zandsteen bekledning HWAM 4640c/4640m

182/180 kg

TM

TM

R au m

SmartControl

Aansluiting vanaf vloer, boven, HWAM 4620

81,9 cm

Aansluiting vanaf vloer, boven, HWAM 4640

111,4 cm

SmartControl

HWAM 4640m met speksteen bekledning

12,6

rüft

TM

98,8

114,3

40,6

63,0

12,6

13,7

17,3

17,3

98,8 63,0

13,7

10,2

40,6

17,3

69,3

84,8 63,0

gep

HWAM 4640m

114,3

HWAM 4620c

TM

f t u n ab h g ig

49,0 cm

Breedte verbrandingskamer

lu

än

Maten

40,6 12,6 SPECIFICATIES #18/19

Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

S55


4660 Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen

3-9 kW

Autopilot™ of SmartControl™

Nominaal effect Autopilot™/SmartControl™

7,0/8,0 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Gietijzer boven, bovenaansluiting of achteraansluiting

Rendement Autopilot™/SmartControl™

80/81%

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

A+/A+

Gewicht

Zandsteen bekledning, bovenaansluiting of achteraansluiting

Accessoires Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem Warmte vasthoudende steen

Gewicht HWAM 4660c/4660m

153/151 kg

Gewicht met speksteen bekledning HWAM 4660c/4660m

224/222 kg

Gewicht met zandsteen bekledning HWAM 4660c/4660m

209/207 kg

Gewicht, warmte vasthoudende steen

TM

Ca. 45 kg TM

R au m

Aansluiting vanaf vloer, boven, HWAM 4660

49,0 cm

SmartControl

111,4 cm

SmartControl

12,6

S56

HWAM 18/19

TM

98,8

17,3

17,3

63,0

13,7

40,6

rüft

138,8

98,8 13,7

63,0

gep

HWAM 4660m met Tobacco zandsteen bekledning

138,8

HWAM 4660c

TM

f t u n ab h g ig

Breedte verbrandingskamer

lu

än

Maten

40,6 12,6

Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.


7150

7180

Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen Nominaal effect

2-7 kW

Autopilot™ of SmartControl™

4,5 kW

Classic deur (c) of moderne deur (m)

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Accessoires

Rendement Autopilot™/SmartControl™

80,9/80,5%

Verseluchtaansluiting aan achtkant/in de bodem

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™/SmartControl™

Warmte vasthoudende steen

A+/A+

Gewicht

TM

462/459 kg

Gewicht met speksteen bekledning HWAM 7180c/7180m

524/521 kg

TM

SmartControl

Maten Breedte verbrandingskamer

SmartControl

33,0 cm

Aansluiting vanaf vloer, boven HWAM 7180c/7180m

f t u n ab h

gep

rüft

TM

138,1/168,1 cm

HWAM 7180c met speksteen bekledning

HWAM 7180m met speksteen bekledning

56,0 11,0

59,1

28,0

165,3

181,3

28,0

56,0

16,0

56,0

16,0

59,1

135,3

151,3

1,4

1,4

HWAM 7150c met speksteen bekledning

TM

lu

g ig

Ca. 50 kg

än

Gewicht, warmte vasthoudende steen

R au m

Gewicht met speksteen bekledning HWAM 7150c/7150m

56,0 11,0

Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

SPECIFICATIES #18/19

S57


l 30/55

l 30/55s

Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen

Autopilot™

4-10 kW

Nominaal effect

Hefdeur (HWAM I 30/55) of scharnierende deur (HWAM I 30/55s)

7 kW

Rookgasafvoer

Bovenaansluiting of achteraansluiting

Ø150 mm

Rendement

80,7%

Accessoires

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Verseluchtaansluiting aan achtkant

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™

A+

Gewicht Gewicht HWAM I 30/55

98 kg

Gewicht HWAM I 30/55s

92 kg

TM

Maten

TM

Breedte verbrandingskamer

55,0 cm

HWAM I 30/55

HWAM I 30/55s

HWAM I 30/55s

84,1

S58

33,2

78,4

7,9

47,0

8,1

54,4

48,8 53,4 62,1

31,2

19,1 57,8

61,9 59,3

53,0 36,3

73,8

74,8

HWAM 18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

47,5


l 30/65 Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen

6-14 kW

Nominaal effect

Autopilot™

10 kW

Rookgasafvoer

Bovenaansluiting of achteraansluiting

Ø150 mm

Rendement

78,5%

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™

Accessoires Verseluchtaansluiting aan achtkant

A

TM

Gewicht Gewicht HWAM I 30/65

TM

126 kg

Maten Breedte verbrandingskamer

81,0 cm

HWAM I 30/65

110,0

54,7

48,8 53,5

19,5

61,9 59,3

57,8

54,5 36,1

104,3

47,0

99,7

7,6

100,7

SPECIFICATIES #18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

5

. 47,

min

S59


Classic 4 Opties

Technische specificaties Min/max vermenen

3-8 kW

Nominaal effect

8 kW

Rookgasafvoer

Ø 150 mm

Rendement

79,3%

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™

Autopilot™ Bovenaansluiting of achteraansluiting (zonder oven) Sokkel Oven

A

TM

Gewicht TM

Gewicht

108 kg

Gewicht met sokkel

120 kg

Gewicht met oven

178 kg

Gewicht met sokkel en oven

190 kg

Maten Breedte verbrandingskamer

40,0 cm

Oven, H x B x D

22,5 x 46,6 x 23,7 cm

Aansluiting vanaf vloer, boven

68,7 cm

Aansluiting vanaf vloer met sokkel, boven

90,7 cm

Aansluiting vanaf vloer met oven, boven

108,5 cm

Aansluiting vanaf vloer met sokkel en oven, boven

130,5 cm

HWAM Classic 4

60,0

S60

40,0

60,0

40,0

HWAM 18/19 Alle tekeningen: de maten van de rookafvoer en verseluchttoevoer worden aangegeven tot het midden van de opening.

60,0

12,0

81,6

22,0

12,0

59,6

72,1

60,0

72,1

37,8

HWAM Classic 4 met sokkel en oven


Classic 7H Technische specificaties

Opties

Min/max vermenen

8-14 kW

Nominaal effect

Autopilot™

11 kW

Rookgasafvoer

Bovenaansluiting of achteraansluiting

Ø 180 mm

Rendement

79,3%

Schouwonderdruk, min. (aanbevolen)

12 Pa

Energie-efficiëntieklasse Autopilot™

Bakefakdeur

TM

A

Gewicht

TM

Gewicht

184 kg

Maten Breedte verbrandingskamer

46,0 cm 21,9 x 45,8 x 28,7 cm

Aansluiting vanaf vloer, boven

116,6 cm

64,0

52,5

13,5

120,0

HWAM Classic 7H

106,3

Bakfak, H x B x D

50,2 SPECIFICATIES #18/19

S61


x

x

x

x

x

HWAM 2630c

x

x

x

HWAM 2630m

x

x

x

HWAM 2640c

x

x

x x

HWAM 2640m

x

x

HWAM 3110c

x

x

HWAM 3110m

x

x

HWAM 3120c

x

x

x

HWAM 3120m

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x x

x

x

x

x

x

x

HWAM 3220c

x

x

x

HWAM 3220m

x

x

x

HWAM 3520c

x

x

x

HWAM 3520m

x

x

x

HWAM 3530c

x

x

x

HWAM 3530m

x

x

x

HWAM 3630c

x

x

x

HWAM 3630m

x

x

x

HWAM 3640c

x

x

x

HWAM 3640m

x

x

x

HWAM 3650c

x

x

x

HWAM 3650m

x

x

x

HWAM 3660c

x

x

x

HWAM 3660m

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x

x x x x x

x x

x

x

x

x

x

x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x

x x

x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x x

x

x

x

x

x x

x x x x

x x

x

x

x

x

Witt

x

x

Speksteen bekledning/ Zandsteen bekledning

x x

x

Houtvak

x

Warmtemagazijn

x

x

Voetstuk en/of sokkel

x

x

Wandbeslag

x

x

Zijruiten

x

x

Hefdeur

x

x

x

HWAM 3130c

HWAM 18/19

x x

x

HWAM 3130m

S62

Verseluchtaansluiting in de bodem

x

Verseluchtaansluiting aan achtkant

HWAM 2620c HWAM 2620m

Scharnierende deur

x

x

Moderne deur

Classic deur

x

x

HWAM® Autopilot™ x

Nominaal effect >6 kW

x x

Nominaal effect 5-6 kW

HWAM 2610c HWAM 2610m

Nominaal effect <5 kW

HWAM® SmartControl™

Productoverzicht

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x x


x

x

x

x

x

x

HWAM 4540m

x

x

x

HWAM 4550c

x

x

x

HWAM 4550m

x

x

x

HWAM 4560c

x

x

x

HWAM 4560m

x

x

x

HWAM 4620c

x

x

HWAM 4620m

x

x

HWAM 4640c

x

x

x

HWAM 4640m

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x x x x

x

x

x

x

x

x

HWAM 7150c

x

x

x

HWAM 7150m

x

x

x

HWAM 7180c

x

x

x

HWAM 7180m

x

x

x

x

x

x

x

x x

x x

x x

x

x

x

x

x

x

x

x x

x

x

x

x

x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x

x x x

HWAM 4660c

x

x

x

x

HWAM 4660m

HWAM I 30/55

x

x

x x x x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM I 30/55s

x

x

HWAM I 30/65

x

x

x

HWAM Classic 4

x

x

x

x

HWAM Classic 7H

x

x

x

x

Witt

HWAM 4530m HWAM 4540c

x

x

Speksteen bekledning/ Zandsteen bekledning

x

x

x

Houtvak

x

Verseluchtaansluiting in de bodem

x

Verseluchtaansluiting aan achtkant

HWAM 4530c

x

x

Warmtemagazijn

x

Voetstuk en/of sokkel

x

x

Wandbeslag

x

x

Zijruiten

x

HWAM 4520m

x x

Hefdeur

HWAM 4520c

Scharnierende deur

x

x

moderne deur

Classic deur

x

x

HWAM® Autopilot™ x

x

Nominaal effect >6 kW

x

Nominaal effect 5-6 kW

HWAM 4510c HWAM 4510m

Nominaal effect <5 kW

HWAM® SmartControl™

Productoverzicht

SPECIFICATIES #18/19

S63


1. Achterkant Cm. min.

2. Zijkant Cm. min.

3. Afstand tot meubilair aan voorkant Cm. min.

4. Afstand tot brandbaar vloer Cm. min.

1. Afstand tot brandbaar wand bij hoekplaatsing. Cm. min.

2. Afstand tot brandbaar wand bij hoekplaatsing. Cm. min.

Afstand tot brandbare materialen

HWAM 2610

19

36

80

3(4)

34(3)

56(3)

HWAM 2620

19

36

80

3(4)

20(3)

42(3)

HWAM 2630

19

36

80

-

34

(3)

56(3)

HWAM 2640

19

36

80

-

20(3)

42(3)

HWAM 3110

10

20

80

3(4)

13

34

HWAM 3120

10

20

80

-

13

34

HWAM 3130

10

20

80

-

13

34

HWAM 3220

10

20

80

-

13

34

HWAM 3520

10

20

80

-

13(3)

43(3)

HWAM 3530

10

20

80

-

13(3)

43(3)

HWAM 3630

10

40

90

-

35(3)

63(3)

HWAM 3640

10

40

90

-

20(3)

48(3)

HWAM 3650

10

40

90

-

35

63

HWAM 3660

10

40

90

-

20(3)

48(3)

HWAM 4510

10

59

120

28,5

33

57

HWAM 4520

10

35

110

28,5(6)

7

31

HWAM 4530

10

59

120

-

33

57

HWAM 4540

10

35

110

-

7

31

HWAM 4540, Steen bekledning

10

40

110

-

7

31

HWAM 4550

10

59

120

-

33

57

HWAM 4560

10

35

110

-

7

31

HWAM 4560, Steen bekledning

10

40

110

-

7

31

HWAM 4620

7(5)/20

40(5)/35

130

-

12(5)/12

41

HWAM 4640

7(5)/20

40(5)/35

130

-

12(5)/12

41

HWAM 4640, Steen bekledning

7(5)/20

45(5)/45

140

-

15(5)/15

44

HWAM 4660

7(5)/20

40(5)/35

130

-

12(5)/12

41

HWAM 4660, Steen bekledning

7 /20

(5)

45 /45

140

-

(5)

15 /15

44

HWAM 7150

5

31

80

-

5

33

HWAM 7180

5

31

80

-

5

33

1 2 4

3

(5)

(3)

(6)

(3)

HWAM I 30/55 / HWAM I 30/55s

12/6/15(1)

8(2)

80

30

-

-

HWAM I 30/65

4/4/14

4

(2)

80

30

-

-

(1)

HWAM Classic 4

10

25

80

-

10(3)

39(3)

HWAM Classic 7H

10

25

80

-

15

43(3)

(3)

Isolatiedikte, achter/onder/boven Isolatiedikte Belangrijk! De afmetingen voor de hoekplaatsing dienen slechts ter indicatie. Neem contact op met uw HWAM-verkoper of een schoorsteenveger voor definitieve gegevens. (4) Aan deze voorwaarden wordt voldaan wanneer de kachel op een sokkel is gemonteerd. (5) Met half geïsoleerde rookkanaal (min. isolatiedikte : 35 mm) (6) Aan deze voorwaarden wordt voldaan wanneer de kachel op een hoge sokkel is gemonteerd. (1)

S64

(2)

HWAM 18/19

(3)

HWAM 2610 HWAM 2620 HWAM 2630 HWAM 2640

HWAM 3110 HWAM 3120 HWAM 3130

1

45°

1

45°

2

2

1

1

HWAM 3220

HWAM 3520 HWAM 3530 1

1

45°

2

45°

2

1

1

HWAM 4510 HWAM 4520 HWAM 4530 HWAM 4540 HWAM 4550 HWAM 4560

HWAM 3630 HWAM 3640 HWAM 3650 HWAM 3660 1

1

45°

2

1

2

45°

1

HWAM 4620 HWAM 4640 HWAM 4660

HWAM 7150 HWAM 7180

1

1

45°

2

1

2

45°

1

HWAM Classic 4 45°

1

2

1

HWAM Classic 7H 45°

1

1

2


lu

f t u n ab h än

g ig

R au m

Goedkeuringen

x

x

x

x

x

HWAM 2620

x

x (1)

x

x

x

x

x

HWAM 2630 HWAM 2640

DEFRA exempt (UK)

BlmSchV Stufe 2 (Duitsland)

x (1)

RLU zugelassen (Duitsland)

LRV (Zwitserland)

x

NS 3058/3059 (Noorwegen)

HWAM 2610

EN 13229 (Europa)

Art. 15a (Oostenrijk)

rüft

EN 13240 (Europa)

Brændeovnsbekendtgørelsen 2018 (Denemarken)

gep

x

x

(1)

x

x

x

x

x

x

x

x (1)

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 3110

x

HWAM 3120

x

x (1)

x

HWAM 3130

x

x (1)

x

x

x

x

x

x

HWAM 3220

x

x (1)

x

x

x

x

x

x

HWAM 3520

x

x (1)

x

x

x

x

x

x

HWAM 3530

x

x (1)

x

x

x

x

x

x

HWAM 3630

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 3640

x

x (1)

x

x

x

x

x

x

HWAM 3650

x

x (1)

x

x

x

x

x

x

HWAM 3660

x

x (1)

x

x

x

x

x

x

(1)

HWAM 4510

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 4520

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 4530

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 4540

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 4550

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 4560

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 4620

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 4640

x

x

x

x

x

x

x

x x

HWAM 4660

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 7150

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

HWAM 7180 HWAM I 30/55 - HWAM I 30/55s

x

HWAM I 30/65

x

x

x

x

HWAM Classic 4

x

x

x

HWAM Classic 7H

x

x

x

Alleen houtkacheln modof met HWAM® SmartControl™ NOOT: De tabel toont de status op het moment van publicatie van de catalenus. De huidige status kan op elk gewenst moment van uw HWAM-dealer worden verkregen en kan worden gecontroleerd op www.hwam.com (1)

SPECIFICATIES #18/19

S65


Testresultaten

EN 13240/13229

NS 3058 NS 3059

CO bji 13% O2

Stof bji 13% O2

Rookgasstroom

Stof

CO

%

mg/m³n

mg/m³n

°C

g/s

mg/MJ

mg/MJ

g/kg

HWAM 2610, Autopilot™

0,10

1250

22

366

3,72

-

-

3,42

HWAM 2610, SmartControl™

0,08

1000

16

372

3,55

10

654

2,20

HWAM 2620, Autopilot™

0,10

1250

22

366

3,72

-

-

3,42

HWAM 2620, SmartControl™

0,08

1000

16

372

3,55

10

654

2,20

HWAM 2630, Autopilot™

0,10

1250

22

366

3,72

-

-

3,42

HWAM 2630, SmartControl™

0,08

1000

16

372

3,55

10

654

2,20

HWAM 2640, Autopilot™

0,10

1250

22

366

3,72

-

-

3,42

HWAM 2640, SmartControl™

0,08

1000

16

372

3,55

10

654

2,20

HWAM 3110, Autopilot™

0,07

875

22

300

5,10

-

-

2,05

HWAM 3120, Autopilot™

0,07

875

22

300

5,10

-

-

2,05

HWAM 3120, SmartControl™

0,08

1000

20

307

3,66

13

630

2,45

HWAM 3130, Autopilot™

0,07

875

22

300

5,10

-

-

2,05

HWAM 3130, SmartControl™

0,08

1000

20

307

3,66

13

630

2,45

HWAM 3220, Autopilot™

0,07

875

22

300

5,10

-

-

2,05

HWAM 3220, SmartControl™

0,08

1000

20

307

3,66

13

630

2,45

HWAM 3520, Autopilot™

0,07

875

22

300

5,10

-

-

2,05

HWAM 3520, SmartControl™

0,08

1000

20

307

3,66

13

630

2,45

HWAM 3530, Autopilot™

0,07

875

22

300

5,10

-

-

2,05

HWAM 3530, SmartControl™

0,08

1000

20

307

3,66

13

630

2,45

HWAM 3630, Autopilot™

0,09

1125

18

350

6,00

-

-

1,21

HWAM 3630, SmartControl™

0,10

1250

21

325

5,04

13

756

1,78

HWAM 3640, Autopilot™

0,09

1125

18

350

6,00

-

-

1,21

HWAM 3640, SmartControl™

0,10

1250

21

325

5,04

13

756

1,78

HWAM 3650, Autopilot™

0,09

1125

18

350

6,00

-

-

1,21

HWAM 3650, SmartControl™

0,10

1250

21

325

5,04

13

756

1,78

HWAM 3660, Autopilot™

0,09

1125

18

350

6,00

-

-

1,21

HWAM 3660, SmartControl™

0,10

1250

21

325

5,04

13

756

1,78

NB! Door de voortdurende ontwikkeling van onze producten kunnen de huidige waarden afwijken van het hierboven genoemde. De actuele waarden worden vermeld door uw HWAM-dealer en zijn te vinden op www.hwam.com

S66

HWAM 18/19

Stof

CO bji 13% O2

Rookgastemperatuur gemeten in de afvoeraansluiting

Art. 15a


Testresultaten

NS 3058 NS 3059

Art. 15a

CO bji 13% O2

CO bji 13% O2

Stof bji 13% O2

Rookgastemperatuur gemeten in de afvoeraansluiting

Rookgasstroom

Stof

CO

Stof

EN 13240/13229

%

mg/m³n

mg/m³n

°C

g/s

mg/MJ

mg/MJ

g/kg

HWAM 4510, Autopilot™

0,08

1000

24

312

4,1

18

752

3,01

HWAM 4510, SmartControl™

0,06

750

19

324

4,0

15

586

2,16

HWAM 4520, Autopilot™

0,08

1000

24

312

4,1

18

752

3,01

HWAM 4520, SmartControl™

0,06

750

19

324

4,0

15

586

2,16

HWAM 4530, Autopilot™

0,08

1000

24

312

4,1

18

752

3,01

HWAM 4530, SmartControl™

0,06

750

19

324

4,0

15

586

2,16

HWAM 4540, Autopilot™

0,08

1000

24

312

4,1

18

752

3,01

HWAM 4540, SmartControl™

0,06

750

19

324

4,0

15

586

2,16

HWAM 4550, Autopilot™

0,08

1000

24

312

4,1

18

752

3,01

HWAM 4550, SmartControl™

0,06

750

19

324

4,0

15

586

2,16

HWAM 4560, Autopilot™

0,08

1000

24

312

4,1

18

752

3,01

HWAM 4560, SmartControl™

0,06

750

19

324

4,0

15

586

2,16

HWAM 4620, Autopilot™

0,08

1000

28

320

5,9

19

659

1,74

HWAM 4640, Autopilot™

0,08

1000

28

320

5,9

19

659

1,74

HWAM 4640, SmartControl™

0,06

750

29

334

6,6

19

515

1,88

HWAM 4660, Autopilot™

0,08

1000

28

320

5,9

19

659

1,74

HWAM 4660, SmartControl™

0,06

750

29

334

6,6

19

515

1,88

HWAM 7150, Autopilot™

0,06

750

19

282

4,04

13

457

2,05

HWAM 7150, SmartControl™

0,07

875

19

276

4,27

14

546

2,45

HWAM 7180, Autopilot™

0,06

750

19

282

4,04

13

457

2,05

HWAM 7180, SmartControl™

0,07

875

19

276

4,27

14

546

2,45

HWAM I 30/55 - HWAM I 30/55s

0,09

1125

26

296

5,51

-

-

3,31

HWAM I 30/65

0,12

1500

28

350

9,07

-

-

-

HWAM Classic 4

0,10

1250

36

255

9,90

-

-

-

HWAM Classic 7H

0,09

1125

39

260

13,20

-

-

-

NB! Door de voortdurende ontwikkeling van onze producten kunnen de huidige waarden afwijken van het hierboven genoemde. De actuele waarden worden vermeld door uw HWAM-dealer en zijn te vinden op www.hwam.com

SPECIFIKATIONER #18/19 SPECIFIKATIONER #18/19

S67


®

HWAM SmartStove™

- Een geheel nieuwe klasse kachels

H WA M A /S • N y da m s v ej 5 3 • DK- 836 2 Hørni ng • hwam@hwam.com • www.hwam.de NL - 29 - 0 86 5

HWAM catalog 2018 (NL)  
HWAM catalog 2018 (NL)  
Advertisement