Issuu on Google+

2 0 1 1 e di t i on

www.champagneconlinoise.fr Pays de SillĂŠ le Guillaume Champagne Conlinoise Sarthe


The Festival Hunting :

of

An event that brings together enthusiasts and newcomers since 1994, the Feast of the hunting association Ruillé / St-Symphorien has now been 11 years of sumptuous: the castle of Ourches ,courtesy of M and Mme de Foucaud. On Sunday, July 1 2012, volunteers will welcome you from 9 am. Come enjoy the park and discover the many activities of the day : • hunting horn contest. • Presentation packs and different breeds of dogs. • Demonstration of pointers. • Exposure trophy deer taken in Sarthe. • Demonstration of carp fishing in the pond of the castle. • Walks in ponies and carriages. Rides for children. • Drag: reconstruction of a hunt. • Night show and fireworks. Young and old will enjoy! The President, Roger Blossier.

Here, history has at all times, left its mark. The many ancient crosses scattered along the paths reflect the Roman presence. Along the pilgrim way leading to St Michael’s Mount, the «Chemin Montois» traverses the territory. From the Roman church of Neuvy-en-Champagne with its original roundness, to the lovely Chapel of Verniette and its frescoes, each religious building is more remarkable than the next. For their part, the lime kiln of Tennie, the hemp kilns of St Symphorien, Ruillé, Mézières or the water mill of Bernay-en-Champagne demonstrate the centuries-old expertise of local artisans. Refer to downloadable «Guide of Heritage» on www.payshautesarthe.fr

Bernay-en-Champagne, Ruillé-en-Champagne, Saint-Symphorien et Tennie A Station Verte («Green Station») is a touristic destination for leisure and holidays, nationally recognized : villages offer permanent and organized opportunities for leisure, an environmentally friendly destination, 200 places in various types of bedrooms, services, shops, playgrounds, flower gardens, recreational facilities (swimming, games, sports, trails) areas of discovery : nature, visits, a variety of local produce to taste Original landscapes, quality accommodation, local products are all factors that have contributed to the labeling of the villages that make up the Green Station of the «Petite Charnie». One of the major attractions is the local amateur theatre festival that takes place annually over three days (see below).

Samedi 24 mars (à 20h30) - Neuvillalais, salle de la cantine - Théâtre avec la companie Articule d'Ecommoy Pièce : Tout Bascule (Adultes : 6 €uros - Enfants : Gratuit) - Comité des fêtes Vend. 1, Sam. 2 et Dim. 3 juin - Sur les Communes de la Station verte - Festival de Théâtre Amateur - Station verte de la Petite Charnie Samedi 09 juin (à 20h30) - Domfront-en Champagne, Eglise Spectacle avec Robin RENUCCI, récitant et Jean-Patrice BROSSE, au clavecin - Association Chemin des Arts Samedi 16 juin (à 19h30) - Ruillé-en-Champagne, terrain de la salle communale - Fête de la musique - ASLC : Ruillé/ St-Symphorien Dimanche 09 septembre (de 9h00) - Neuvy-en Champagne, salle Pierre Moreau 15 ème édition du salon de l’instrument de musique d’occasion et de collection - Musique Sainte Cécile Samedi 22 septembre (à partir de 20h30) - Domfront-en Champagne, espace domfront - Concert - Association Chemin des Arts Sam.1 et 8 déc. (à 20h30) / Dim. 2 et 9 déc. (à 14h30)- Ruillé-en-Champagne, salle communale - Théâtre - Théâtre de l'Estrade Dimanche 09 décembre (à partir de 15h30) - Domfront-en Champagne, espace domfront - Concert -Association Culture et Loisirs Sam. 17, 24 nov et 1 déc./ Dim. 18, 25 nov. et 2 déc. - Conlie, salle des fêtes - Théâtre - Scène Conlinoise

For everyday information, contacts, Police, banks, shops, doctors ...

You will find all the information in the handbook of the Communauté de Communes of Champagne Conlinoise (4C), which includes Bernay-en-Champagne, Conlie, Cures, Degré, Domfront-en-Champagne, La

Chapelle-Saint-Fray, La Quinte, Lavardin, Mézières sous Lavardin, Neuvillalais, Neuvy-en-Champagne, Ruillé-enChampagne,Sainte-Sabine-sur-longève, Saint-Symphorien & Tennie.

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.

Located 20 miles north west of Le Mans with its medieval city, the Champagne Conlinoise welcomes you to a green and unspoilt setting.


To explore more deeply this “sparkling Champagne”, take one of the 40 footpaths or cycling tracks of the territory representing over 400 kms for family rides and sporty walks.

At the heart of a peaceful countryside, the lane «En Charnie et Champagne» crosses all the villages of the Champagne Conlinoise from the relaxing woods of Mézières to the enchanting forest of «La Petite Charnie.» Labeled, it has a starting point in each village. A map presents the circuit in its whole and the local routes. 37 explanatory boards on landscapes, flora and fauna and the discovery of the built heritage are present all along the trail. A touristic map on topographic base (NGI) shows the different walk that can be done in the region, the 2 cyclo-touristic loops, the 38 village hiking loops and other useful information. You can buy a map for 3 euros in several places of the region and at the Tourist Information in Sillé-le-Guillaume. 4 marked labeled circuits are also available to mountain bikers. The first one (8 miles) runs through the forest of « La Petite Charnie» in St Symphorien, the second one (7.5 miles) takes its name from «Les buttes de Bray» in Tennie, the third one (7.5 miles) is situated near the forest of Mézières and the last one in La Chapelle Saint Fray . Brochures for each circuit are available at the tourist information point.

Samedi 21 avril - Tennie - 24éme route des Monts - CCV Mardi 01 mai (à 9h00) - Cures - randonnée pédestre et VTT - Comité des Fêtes et d'animation culturelle du Sam. 26 au lund. 28 mai - Tennie - 32 ème Tour de la Sarthe Cyclo - CCV Dim. 01 juillet (de 14h30 à 17h00) - Neuvillalais - Randonnée pédestre + divers jeux… - Chemins Pour Tous & Comité des fêtes dimanche 09 septembre (à partir de 9h00) - La Chapelle-Saint-Fray - Randonnée pedestre - Municipalité de La Chapelle-Saint-Fray dimanche 16 septembre - La Quinte - Journée plein air(Rando pedestre matin, pique-nique et jeux libres l'après-midi) - Comité des fêtes

To continue with hiking tours, an interpretive lane accessible to all types of handicaps has recently been opened in Tennie. Along 1200 meters, interactive talking boards will help hikers to discover the heritage of the Champagne Conlinoise. An interactive sound board is put up at the starting point. Large and contrasting writing explanations are also in Braille.A station with comments features a sound track consisting of plants with smells and flavors; stones of Roussard and Bernay are displayed to raise the touch sense. Finally, tables and benches designed to accommodate different disabilities help to take a break or simply to enjoy the countryside. Unique, this circuit is labeled «Tourism & Handicap».

Guide Pratiq ue

This guide is available in every town hall and at the Tourist Information Point of Champagne Conlinoise: Pôle Intercommunal, 4 rue de Gaucher - 72240 Conlie

More information on www.4c-conlie.fr

Comm un de la C auté de C ommun hamp agne Conlin es oise

www. 4c-conli

e.fr

Bernay Mézière Conlie - Cur es s - Neu villalais - Degré - Dom - Neuvy front La - Ruillé - St Sym Chapelle phorien La Quinte - Lav - Ste Sab ine - Ten ardin nie

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.

For more information: www.champagneconlinoise.fr or 02.43.52.11.67


 : Place de la Résistance

72140 Sillé le Guillaume  : + 33 (0)2.43.20.10.32  : + 33 (0)2.43.20.01.23  : tourisme.sille@wanadoo.fr  : www.tourisme.sille-le-guillaume.fr Hors saison : lundi 14h-17h / du mardi au vendredi 10h-12h30 & 14h-17h / samedi 10h-13h Juillet et août : lundi 14h-18h / mardi au vendredi 10h-12h30 & de 14h-18h / samedi 10h-13h

Autoroute Route nationale Route départementale

Bureau d’Information Touristique de la Champagne Conlinoise  : Pôle Intercommunal 4, rue de Gaucher - 72240 Conlie  : +33 (0)2.43.52.11.67  : +33 (0)2.43.52.11.69  : tourisme@champagneconlinoise.fr  : www.champagneconlinoise.fr

Horaires d’ouvertures : du lundi au vendredi 9h-12h & 13h30-17h

Maison du Lac et de la Forêt

Sillé Plage - 72140 Sillé le Guillaume  : + 33 (0)2.43.20.19.97 Ouverture : d’avril à septembre

Sées

CAEN

N138

Carrouges

Le Mêle s/Sarthe

Courtrain

Voie ferrée Gare désservie

ALENCON

Pré-en Pail

Ligne T.I.S n°9

La Fresnaye s/Chédouet

N12

?

Mortagne au-Perche

Pervenchères

St Paterne

Rémalard Bellème

Villaines la-Juhel

A28 Fresnay s/Sarthe

Mayenne

Nogent le-Rotrou

Mamers

L a Hutte Coulombiers

Bais

Theil

N23

Beaumont Vivoin Marolles Sillé le Guillaume s/Sarthe B eaumont les-Braults

RENNES

Montsurs

Neau

Evron

Crissé

D

Voutré

30

A81 Ste Suzanne

LAVAL

4

Rouessé Vassé

n°9

Conlie

Tennie Domfront en-Champagne L a Milesse

L a Guierche Neuville

Sarthe

/Sarthe

Montmirail

Tuffé

Monfort le-Gesnois

N157

Vibraye Brûlon

LE MANS

Loué

Allonnes

Orne Mayenne

PARIS

Montbizot

L a Bazoge

Champagne Conlinoise

A11

La Ferté Bernard

Bonnétable

Ballon

Teillé

A11

ANGERS NANTES

Bouloire

Nord

A28 La Suze s/Sarthe

TOURS

Le Grand-Lucé

Gare SNCF

20 km

Rue de la gare - 72240 Conlie / Place de la gare - 72140 Sillé le Guillaume : 02.43.20.10.41 (Sillé le Guillaume) : 3635 (Le Mans)  : www.gares-en-mouvement.com

Transports Interurbains de la Sarthe - TIS

Autogare des T.I.S. - 20 avenue du Général Leclerc - 72015 LE MANS CEDEX 2 : 08.11.90.01.49 : www.lestis72.com

Directeur de la Publication : Raoul Marteau, Président de la 4C, Rédaction : Nicolas KERCKHOF - Tél. 02 43 52 11 67 / Crédit photos : 4C , Pays de la haute Sarthe et mc.comm Création, Mise en Page, Infographie : CyberCentre - Stéphane LEFEUVRE - Tél. 02 43 52 11 67, Impression : Imprimerie Fresnoise - Tél. 02 43 97 20 26 - janvier 2012Imprimé sur papier recyclé

Annexes de l’Office de tourisme

Office de Tourisme de France du Pays de Sillé le Guillaume et de la Champagne Conlinoise


The charm of a nice bedroom in a guest home to share some good moments, in camp during a horseback ride or just a camping. You’re sure to find the accommodation that suits your taste.

Ruillé-en-Champagne - L’auberge de Ruillé.Vègre* - accueil : 3 chambres : 02.43.88.09.56 : www.aubergederuille.com : contact@aubergederuille.com

1

: du lundi au mercredi de 9h à 16h, jeudi et vendredi de 9h à minuit, samedi de 18h00 à minuit,

Saint-Symphorien - M & Mme Couadic - Relais de la Charnie - accueil : 6 chambres

2

: 02.43.20.72.06 : 02.43.20.70.59 : relais.charnie@wanadoo.fr EE

Bernay-en-Champagne - Centre équestre " Le carroussel " - Bivouac : 02.43.27.29.15

3

Conlie - M. Housseau - Camping de la Gironde - accueil : 32 emplacements / chalet de 4 pers.

4

: 06.33.58.20.33 / 02.43.20.81.07 : 02.43.20.99.37 : camping.conlie@wanadoo.fr EE

Mézières sous Lavardin - M. Parent - Les Braudières - accueil : 52 emplacements / loc. mobil-home

5 6

Tennie - Mme Gourdeau - Camping de la Vègre - accueil : 60 emplacements / chalets de 3 à 5 pers. : 02.43.20.59.44 : www.camping.tennie.fr EEE

7

Ruillé en Champagne - Ferme Equestre du Mont Cruchet Camping Insolite à la Ferme (yourtes, tipis …) distribué par les Coffrets Cadeaux "Smartbox". : 06.83.47.47.00 : www.fermeequestre72.ffe.com

8

Bernay-en-Champagne - M & Mme Dubois - Ferme de Nourray - accueil : 120 pers. / 34 couchages : 02.43.20.70.43 : 02.43.20.79.83 : contact@fermedenourray.fr GG Conlie - Mme Beucher - Gîte communal - accueil : 70 pers. / 19 couchages

9 : 06.72.88.36.27 / 02.43.20.50.35 : 02.43.20.99.37 : mairie-conlie@wanadoo.fr GG

Degré - Mme Deniau - Les Petites Moulines - accueil : 130 pers. / 42 couchages

10 : 02.43.47.11.82 : www.petites-moulines.fr

La Chapelle-Saint-Fray- M & Mme Rudeau - Châteaubert - accueil : 60 pers. / 24 couchages

11 : 02.43.25.28.67 : www.gitedechateaubert.com : guy.rudeau@wanadoo.fr GGG

Ruillé en Champagne - M & Mme Berger - Moné - accueil : 110 pers. / 39 couchages 12 : 02.43.20.70.44 : 02.43.20.70.44 Tennie - M & Mme Houlbert - L’Ecotay - accueil : 140 pers. / 47 couchages : 02.43.20.59.34 : 02.43.28.77.40 : www.gite-lecotay.com 13

Tennie - M & Mme Luzu - L’Abbaye de Champagne - accueil : 150 pers. / 31 couchages

14 : 02.43.20.15.74 : 02.43.20.74.61 : www.abbayedechampagne.com GG

15

Mézières sous Lavardin - M & Mme Pechon - Les Glycines - accueil : 1 chambre

16

Neuvy en Champagne - M & Mme Hamelin - La Chapellerie - accueil : 4 chambres

17

Tennie - M & Mme Deschamps - Vauplet - accueil : 4 chambres

18

Tennie - M & Mme Luzu - L’Abbaye de Champagne - accueil : 3 chambres

: 09.77.90.09.46 : www.mezieres.coquille-de-bois.fr GG

: 02.43.20.71.26 / 06.16.18.21.07 : www.lachapellerie.netGGG : 02.43.20.52.54 : 02.43.20.52.54 GGG

: 02.43.20.15.74 : 02.43.20.74.61 : www.abbayedechampagne.com GGG

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.

: 02.43.20.81.48 : 02.43.20.81.48 EE


Cures - M & Mme Cornuel - Les Haies de Bray - accueil : 2 pers.

19 : 02.43.40.22.60 (centrale de réservation) GG

Degré - M & Mme Guiton / Gasnier - Les Grandes Haies - accueil : 2 à 4 pers.

20 : 02.43.27.41.06 ou 02.43.40.22.60 : www.gitegrandeshaies.net : 02.43.27.41.06 GGGG

La Chapelle-Saint-Fray - M & Mme Lemaitre – Les Aitres - accueil : 5/7 personness

21 : 02.43.20.90.51 / 06.11.91.47.71 : www.clevacances.com CCC

Neuvillalais - M & Mme Legouet - Vignolles - accueil : 6 pers. 22 : 02.43.20.54.37 : 02.43.20.54.37 : www.gites-de-france.com GG Neuvillalais - M & Mme Legouet - Verdeau - accueil : 4 pers. : 02.43.20.54.37 : 02.43.20.54.37 : www.gites-de-france.com GG 23 Neuvy en Champagne - M & Mme Hamelin - Les Ecuries - accueil : 10 pers.

24 : 02.43.20.71.26 /06.16.18.21.07 : www.lachapellerie.net GGG

Neuvy en Champagne - M & Mme Hamelin – La Grange - accueil : 4/5pers. 25

: 02.43.20.71.26 /06.16.18.21.07 : www.lachapellerie.net

Tennie - M & Mme Huron – Les Mauchiennes - accueil : 12 pers. 26 : 01.43.20.57.86 : catherinehuron@yahoo.fr GGG Ruillé en Champagne - M. Poirrier – Les Petites Barillères - accueil : 6 pers.

27 : 01.46.65.33.14 ou 02.43.20.75.04 : www.gites-de-france.com GG

Non-labeled site which the manager declares accessible to persons with mobility impairments. The information collected from tourism providers is supposed to be accurate at the time of release but is not binding.

1 D2

Si

llé

le

2 D8

D1 6 9

MEZIERES SOUS LAVARDIN

NEUVILLALAIS

G

ui

lla

um

e

10

-1

3

10

D7

5

SAINTE-SABINE SUR LONGEVE

61 D1

Km D3 04

D38

CONLIE

TENNIE

D38

3

4

4

5

Lig n

17

D8 2

ef err

18

ov iai re

24

LA CHAPELLE SAINT-FRAY

DOMFRONT EN

D101

CHAMPAGNE 6

CURES 15

16

23

8

99

NEUVY D28

7

D1

D2 1

14

Le

EN CHAMPAGNE

LAVARDIN SAINT-SYMPHORIEN

BERNAY EN CHAMPAGNE

D9

5

RUILLE

25

D101

EN CHAMPAGNE

D2 1

13

11

22

1

2

2

20

9

21

D 88

12

19

LA QUINTE DEGRE

A81

Ma

ns

-2

0K

m

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.

Site labelized «tourism and handicap» Label created by the secretary of Tourism for handicaped persons, it identifies the availability of places for holidays, recreation or culture, for people who need accommodations for major disabilities (physical, visual, hearing & mental).


Sharing moments relaxing by the pool, playing golf, fishing, joining in physical activity (BMX, football, tennis, etc.) getting information or learning at the Cybercentre or discovering the museum collection of 2nd World War.

La pêche est un des loisirs les plus pratiqués sur le territoire. Un réseau hydrographique dense, des plans d’eau communaux agréables, des sites aménagés, des poissons variés et de choix vous attendent sur l’ensemble du territoire. De nombreuses manifestations sont organisées régulièrement par les associations de pêche.

Etang - Conlie - 5 € /pers. /jour (achat de cartes sur place) Carpes, tanches, gardons,... : 02.43.20.97.46 - : du 21 Mars au 20 Octobre

1

JUI

Etang - Tennie - 8 € /pers. /jour de juin à septembre (en vente au Bar-Tabac Le Penalty, à côté de l’église) - Carpes, tanches, gardons,... : 02.43.20.96.61 - : se renseigner sur place

2

JUI

Etang - Saint-Symphorien - 5 € /pers. /jour (achat de carte au Bar-Tabac La Charmille, à côté de l’église) Carpes, tanches, gardons,... : 02.43.20.70.75 - : toute l'année

3

sam. 17 mars (à 8h) - Conlie, plan d’eau - Lâcher de truites - Comité de pêche sam. 3, dim. 4 et lun. 5 mars (de 8h à 18h) - Tennie, plan d’eau communal - WE truites - Société de pêche sam. 10 mars - Tennie, plan d’eau communal - Ouverture de la truite - Société de pêche sam. 17 mars (à 8h) - Conlie, plan d’eau - Lâcher de truites - Comité de pêche du plan d’eau sam. 14, dim. 15 et lun. 16 avril (de 8h à 18h) - Tennie, plan d’eau communal - WE truites - Société de pêche sam. 28 avril (à partir de 8h00) - Conlie, plan d’eau - Lâcher de truites - Comité des fêtes mardi 01 mai - Tennie, plan d’eau communal - Ouverture du plan d’eau - Société de pêche sam. 12, dim. 13 et lun. 14 mai (de 8h à 18h) - Tennie, plan d’eau communal WE truites + cochon grillé à midi - Société de pêche sam. 19 mai (à partir de 8h00) - Conlie, plan d’eau - Lâcher de truites - Comité de pêche du plan d’eau dim. 03 juin - Tennie, plan d’eau communal - Fête nationale de la pêche et de l’eau - Société de pêche sam. 17, dim. 18 et lun.19 novembre(de 8h à 18h) - Tennie, plan d’eau communal Spécial grosses truites - Société de pêche dim. 02 décembre - Tennie, plan d’eau communal - Fermeture du plan d’eau - Société de pêche

4

Piscine - Tennie - 2,40 € /pers. (- de 14 ans : 1,20 €) Site équipé d’une pataugeoire et d’un bassin de natation. : 02.43.20.59.44 - : tous les jours en Juillet et en Août JUI

5

Courts de tennis municipaux (non-couvert) - Conlie : 02.43.20.50.35 - : tous les jours (sur réservation uniquement)

6

Courts de tennis municipaux (non-couvert) - Saint-Symphorien : 02.43.20.70.75 - : tous les jours, sauf le lundi

7

Courts de tennis municipaux (non-couvert) - Tennie - 1,20 € / pers / heure : 02.43.20.59.44 ou : 02.43.20.96.61 - :tous les jours, sauf le lundi

JUI

JUI

JUI

11

Parcours de Mini Golf - Tennie -

2,40 € /pers.

Mini-golf de 18 trous (à côté du plan d’eau), matériel adapté aux enfants et adultes. : 02.43.20.59.44 (camping) : 02.43.20.96.61 (bar Le Pénalty)- : tous les jours JUI

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.

JUI


Centre équestre " Le carroussel " - Bernay-en-Champagne 8 école française d’équitation, label qualité 2011- Enseignement (dès 3 ans), pension, travail des chevaux, randonnées : du lundi au samedi (dimanche nous consulter) : 02.43.27.29.15 : www.lecarrousel72.ffe.com : lecarrousel72@yahoo.fr JUI

Ferme Equestre du Mont Cruchet - Ruillé en Champagne -

9 Baby poney (à partir de 3 ans), randonnées équestres, cours,

à partir de 10 € /pers.

visite & découverte de la ferme pédagogique bio (200 animaux)... cours-ballades-rando-élevage-dressage-debourrage-pension., Camping Insolite à la Ferme (yourtes tipis …) distribué par les Coffret Cadeau Smartbox. : 06.83.47.47.00 : www.fermeequestre72.ffe.com - : tous les jours, le dimanche sur rendez-vous JUI

Un terrain plat de 10.000 m2 & un terrain boisé de 4,5 Ha. : 09.74.77.02.50 : 06.72.70.39.29 : www.www.xtreme-shooter.com : contact@xtreme-shooter.com

12

Musée de la 2ème Guerre Mondiale - Roger Bellon - Conlie 5,50 € /pers - étudiants : 4,50 € - 12-16 ans : 1,50 € - de 12 ans : gratuit 450 m² consacrés aux événements et acteurs du dernier conflit mondial Scénographie comportant plus de 100 mannequins revêtus d’uniformes authentiques et plus de 2000 objets authentiques (dont de 50 panneaux de bois sculpté) ouverture : du 1er Avril au 15 Octobre, du mardi au dimanche (ouvert les jours fériés) : 02.43.29.39.49 (en saison, l’après midi) : 02.43.20.90.35 (autres horaires) : http://museerogerbellon.free.fr

13

Musée de la Forge et de la Maréchalerie - Jean Férando - Mézières sous Lavardin accès libre (de préférence sur réservation) Atelier de forge, découverte des outils de travail des forgerons et de la maréchalerie,... : 02.43.20.82.75 - : tous les jours JUI

14

Parc du Château de la Renaudière - Neuvy en Champagne - à partir de 1 € /pers. Parc à l’anglaise vallonné et boisé avec quatre étangs. : 02.43.20.71.09 - : tous les jours du 1er au 15 juillet & du 1er au 30 septembre JUI

*

15

Le CyberCentre et les CyberRelais de la Champagne Conlinoise 7 € /personne - 2 € en consultation journalière (adhésion annuelle valable au CyberCentre & dans les CyberRelais) Sur les communes de Conlie*, Sainte-Sabine-sur-Longève*, La Quinte, Ruillé et Saint-Symphorien* & Tennie* (juillet et août).Surfer sur le web, communiquer, échanger, jouer - : du lundi au samedi : 02.43.52.06.11 : www.4c-conlie.fr (horaires d’ouvertures consultables) JUI

16

Terrain de Bicross / BMX - Conlie (derrière le plan d’eau) - accès libre Piste de Race avec sections de bosses, enchainements sur tables, virages relevés,...

Boucles cyclotouristiques & VTT - base de départ sur plusieurs communes - accès libre Circuit de la Champagne et du Roussard (40 km) 18 Circuit des Fours et des Moulins (30 km) 17

Circuits présents sur la carte En Charnie & Champagne voir paragraphe Randonnées pédestres

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.

Xtreme Shooter - La Quinte - Pratique du paintball ou de l’Airsoft avec mise à disposition d’équipements spécialisés. 10


Samedi 24 mars (à 20h30) - Neuvillalais, salle de la cantine - Théâtre avec la companie Articule d'Ecommoy Pièce : Tout Bascule (Adultes : 6 €uros - Enfants : Gratuit) - Comité des fêtes Vend. 1, Sam. 2 et Dim. 3 juin - Sur les Communes de la Station verte - Festival de Théâtre Amateur - Station verte de la Petite Charnie Samedi 09 juin (à 20h30) - Domfront-en Champagne, Eglise Spectacle avec Robin RENUCCI, récitant et Jean-Patrice BROSSE, au clavecin - Association Chemin des Arts Samedi 16 juin (à 19h30) - Ruillé-en-Champagne, terrain de la salle communale - Fête de la musique - ASLC : Ruillé/ St-Symphorien Dimanche 09 septembre (de 9h00) - Neuvy-en Champagne, salle Pierre Moreau 15 ème édition du salon de l’instrument de musique d’occasion et de collection - Musique Sainte Cécile Samedi 22 septembre (à partir de 20h30) - Domfront-en Champagne, espace domfront - Concert - Association Chemin des Arts Sam.1 et 8 déc. (à 20h30) / Dim. 2 et 9 déc. (à 14h30)- Ruillé-en-Champagne, salle communale - Théâtre - Théâtre de l'Estrade Dimanche 09 décembre (à partir de 15h30) - Domfront-en Champagne, espace domfront - Concert -Association Culture et Loisirs Sam. 17, 24 nov et 1 déc./ Dim. 18, 25 nov. et 2 déc. - Conlie, salle des fêtes - Théâtre - Scène Conlinoise

The Festival of Hunting :

Dim. 18 mars (de 13h00 à 18h00) - Neuvillalais, salle communale - Brocante verte - Graine d’Idée Dim. 08 avril (à partir de 7h00) - Domfront, rues du centre bourg - Brocante Ensemble des associations Sam. 28 avril (à partir de 9h30) - Ruillé, devant la salle communale - Marché aux fleurs Dim. 06 mai - Conlie, école Saint Joseph - Marché de printemps, Bric à brac - Ecole Saint Joseph Dim. 13 mai (à partir de 6h00) - Conlie, allée du plan d’eau - Brocante - Comité des fêtes Dim. 13 mai (à partir de 6h30) - La Chapelle-St-Fray, terrain de sports -Brocante Association P’tit Coup de Pouce Dim. 03 juin (à partir de 6h00) - La Quinte, rue de Lavardin - Bric-à-Brac - Comité des fêtes Dim. 01 juillet (à partir de 6h30) - Tennie, plan d’eau - Bric à Brac - Comité des Fêtes Dim. 26 août (à partir de 6h00) - Neuvillalais, rues du village - Fête du cochon / Vide

Dim. 17 juin (de 7h00 à 18h00) - Sainte-Sabine-sur-Longève, terrain de loisirs - Fête du four à pain - APE Dim. 01 juillet (à partir de 7h30) - Saint-Symphorien, Château de Sourches Fête de la Chasse - Association Ruillé/St Symphorien Dim. 05 août (à partir de 14h00) - Tennie,terrain (salle du temps libre) - Festival de la Force Comité des fêtes

An event that brings together enthusiasts and newcomers since 1994, the Feast of the hunting association Ruillé / St-Symphorien has now been 11 years of sumptuous: the castle of Ourches ,courtesy of M and Mme de Foucaud. On Sunday, July 1 2012, volunteers will welcome you from 9 am. Come enjoy the park and discover the many activities of the day : • hunting horn contest. • Presentation packs and different breeds of dogs. • Demonstration of pointers. • Exposure trophy deer taken in Sarthe. • Demonstration of carp fishing in the pond of the castle. • Walks in ponies and carriages. Rides for children. • Drag: reconstruction of a hunt. • Night show and fireworks. Young and old will enjoy! The President, Roger Blossier.

sam. 1 et dim. 2 sept. - Conlie,terrain du comice - Comice cantonnal Amicale Conlinoise du Comice et Association cantonnale du Comice Dim. 09 sept. (de 13h00 à 18h00) - Conlie - gymnase Joël le Theule - Fête du Sport - Graine d’Idée Dim. 21 oct. (à 14h30) - La Chapelle-Saint-Fray, terrain de sports Fête de la chataigne - Association P’tit Coup de Pouce

You can view the detailed schedule of all events of the canton in the «Ref lets de la 4C» (the journal of the Community of Municipalities of Champagne Conlinoise), available in town halls or www.champagneconlinoise.fr

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.


At the heart of a peaceful countryside, the lane «En Charnie et Champagne» crosses all the villages of the Champagne Conlinoise from the relaxing woods of Mézières to the enchanting forest of «La Petite Charnie.» Labeled, it has a starting point in each village. A map presents the circuit in its whole and the local routes. 37 explanatory boards on landscapes, flora and fauna and the discovery of the built heritage are present all along the trail. A touristic map on topographic base (NGI) shows the different walk that can be done in the region, the 2 cyclo-touristic loops, the 38 village hiking loops and other useful information. You can buy a map for 3 euros in several places of the region and at the Tourist Information in Sillé-le-Guillaume. 4 marked labeled circuits are also available to mountain bikers. The first one (8 miles) runs through the forest of « La Petite Charnie» in St Symphorien, the second one (7.5 miles) takes its name from «Les buttes de Bray» in Tennie, the third one (7.5 miles) is situated near the forest of Mézières and the last one in La Chapelle Saint Fray . Brochures for each circuit are available at the tourist information point.

For more information: www.champagneconlinoise.fr or 02.43.52.11.67

Non-labeled site which the manager declares accessible to persons with mobility impairments. The information collected from tourism providers is supposed to be accurate at the time of release but is not binding.

llé

le

G

NEUVILLALAIS

ui

lla

um

e

-1

3

D7

Km

5

MEZIERES SOUS LAVARDIN 13

SAINTE-SABINE SUR LONGEVE

D3 04

15

D38

CONLIE 5

12

15

Lig n 16

ef err

TENNIE

D38

D8 2 18

ov iai re

LA CHAPELLE SAINT-FRAY

DOMFRONT EN

D101

4

2

7

15

11

CURES

99

NEUVY

EN CHAMPAGNE

D28

SAINT-SYMPHORIEN

BERNAY EN CHAMPAGNE

D9

CHAMPAGNE

D1

D2 1

17

Le

LAVARDIN 14

5

15

15

D2 1

D101

9

D 88

8

RUILLE

EN CHAMPAGNE

61 D1

Circuit en Charnie et Champagne, voir encadré "Circuits de randonnées pédestres".

6

2 D8

Si

3

1 D2

D1 6 9

LA QUINTE 10

15

DEGRE

A81

Ma

ns

-2

0K

m

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.

Site labelized «tourism and handicap» Label created by the secretary of Tourism for handicaped persons, it identifies the availability of places for holidays, recreation or culture, for people who need accommodations for major disabilities (physical, visual, hearing & mental).


From gourmet dining to fast food restaurants, the gastronomy of Champagne Conlinoise will satisfy everyone’s tastes.

2

4

10

Bernay-en-Champagne - M & Mme Dubois - Ferme de Nourray* - accueil : 50 couverts (sur réservation) : 02.43.20.70.43 : 02.43.20.79.83 : www.fermedenourray.fr : contact@fermedenourray.fr

2

Bernay-en-Champagne - M. Keravec - Le Relais en Champagne - accueil : 32 couverts : 02.43.25.66.91 : lerelaisenchampagne@orange.fr - : tous les midis - fermé le samedi

3

Conlie - M. Moulineuf - Le Parc Gourmand - accueil : 100 couverts : 02.43.20.57.90 - : tous les midis & le vendredi et samedi soir - fermé le dimanche soir

4

Conlie - M. Aubert - Le Peppino - accueil : 100 couverts : 02.43.51.23.75 : 02.43.51.23.75 : www.lepepino.com -

5

Conlie - M & Mme Moreau - Le Quotidien - Bar-Tabac : 02.43.20.39.98 - : lundi, mardi, jeudi, vendredi 07h00 / 19h30 - samedi 8h00 / 19h30 dimanche 9h00 - 13h30 - fermé le mercredi

6

Domfront-en-Champagne - M. Haudry - Restaurant du Midi - accueil : 45 couverts : 02.43.20.52.04 : www.restaurantdumidi.com : jeanluc-haudry@orange.fr : tous les midis du mardi au dimanche, les vendredis & samedis soir

7

Domfront-en-Champagne - Mme Stopin - Le Café du Centre - Bar-Tabac : 02.43.20.56.02 - : 06h30 / 20h00 (de 8h à 20h le samedi, de 8h à 13h et de 16h30 à 20h le dimanche) - fermé le jeudi

8

La Chapelle-Saint-Fray - Mme Houdayer - L’Estaminet - Bar-Tabac - Epicerie : 02.43.25.46.08 - : 08h00 / 19h30 - ouvert le dimanche matin de 9h00 à 12h30

9

Lavardin - M & Mme Deslis - Au Café des Lys - accueil : 45 couverts : 02.43.27.71.50 : aucafedeslys@yahoo.fr (Plats à emporter) : tous les midis du mardi au samedi, le week-end sur réservation

10 11

: du mardi au dimanche

Neuvillalais - M & Mme Rudtman - Le Méridien - accueil : 30 couverts : 02.43.20.52.71 - : tous les midis du lundi au dimanche, le soir sur réservation Ruillé-en-Champagne - L’auberge de Ruillé.Vègre* - accueil : 32 couverts : 02.43.88.09.56 : www.aubergederuille.com : contact@aubergederuille.com

: du lundi au vendredi : de 07h00 à 00h00 - samedi : de 09h00 à 00h00 - dimanche : de 09h00 à 16h00 Saint-Symphorien - M & Mme Couadic - Relais en Charnie* - accueil : 180 couverts 12 : 02.43.20.72.06 : 02.43.20.70.59 : relais.charnie@wanadoo.fr : tous les jours, le soir sur réservation - fermé le lundi & le dimanche soir 13

Saint-Symphorien - Mme Defeing - La Charmille - Bar-Tabac - Presse : 02.43.20.70.75 - : 07h00-14h00 / 16h00-21h00 (à partir de 7h30 le dimanche) - fermé le lundi

Tennie - M & Mme Legouet - Auberge Le Petit Pont (Restaurant /traiteur) - accueil : de 1 à 180 couverts 14 : 02.43.20.82.32 ou 06.45.74.50.08 : www.lepetitpont-traiteur.com/ : frederic.legouet@wanadoo.fr tous les jours 7/7 le midi + vendredi et samedi soir Tennie - M & Mme Pancher - Le Tennisien - Plats à emporter - Traiteur 15 : 02.43.20.58.71 : www.le-tennisien.fr : pancher.alain@wanadoo.fr : 08h30-13h00 / 14h30-19h30 (de 08h à 13h le dimanche) - fermé le mercredi Tennie - Mme Péan - Le Pénalty - Bar-Tabac 16 : 02.43.20.96.61 - : lundi, mardi, jeudi, vendredi 07h00-13h00 / 16h-20h mercredi 7h00-13h00 / 17h00-20h00 - dimanche 8h30-13h00 / 17h30-20h00

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.

1


17

Pains biologiques - M & Mme Blanche - Les Meules Fermières - Conlie (hameau de Verniette) : 02.43.20.57.02 : www.lesmeulesfermieres.com : guy.blanche@cegetel.net : le mercredi de 11h00 à 13h00 et de 15h00 à 18h00 & le samedi de 11h00 à 13h00

18

Fromages de chèvre - Mme Corbillon - Ferme du Houaslet - Conlie : 02.43.29.69.74 - : mi mars à fin octobre (sur rendez-vous de préférence)

19

Produits issus de la pomme - M & Mme Dubois - Les Trois Poiriers - Neuvy en Champagne : 02.43.20.54.52 - : tous les jours (sur rendez-vous de préférence)

20

Huilerie - M. Delêtre - Huilerie St Julien - Neuvy en Champagne (hameau de St Julien le Pauvre) : 02.43.77.03.11 : www.huileriesaintjulien.com : jldeletre@wanadoo.fr : le mercredi de 15h00 à 18h00 et le vendredi de 18h00 à 20h00

21

Miel – M. Paulouin – Rue de la Moquetterie - Neuvy-en-Champagne : 06.77.44.02.13 : michel.pauloin@laposteNet - : toute l’année sur rendez-vous uniquement

22

Viande bovine - M. Suet - Les Champs - Ruillé en Champagne : 02.43.88.23.13 ou 06.76.36.98.86 : 02.43.88.23.13 - : sur réservation uniquement

23

Miel, pollen, pain d’épices - M. Bertrand - Ferme de l’Aunay - Tennie : 06.79.12.84.43 : jb@jazzylan.org - : toute l’année sur rendez vous uniquement

24

Conlie - place des Halles -

25

Saint-Symphorien - place Louis des Cars -

JUI

JUI

JUI

JUI

: le jeudi matin de 9h00 à 12h00 : le dimanche matin de 9h00 à 12h30

Non-labeled site which the manager declares accessible to persons with mobility impairments. The information collected from tourism providers is supposed to be accurate at the time of release but is not binding.

1 D2

llé

le

G

2 D8

Si

D1 6 9

NEUVILLALAIS

ui

lla

um

e

-1

3

10

10

D7

5

SAINTE-SABINE SUR LONGEVE

61 D1

Km

MEZIERES SOUS LAVARDIN

D3 04

D38

CONLIE

TENNIE

D38

3

4

4

5

ef err

18

D101

CURES 16

23

ov iai re

24

LA CHAPELLE SAINT-FRAY

DOMFRONT

BERNAY EN CHAMPAGNE

D9

5 D2 1

D101

EN CHAMPAGNE

11

22

1

2

2

7

8

Le

LAVARDIN 19

20

9

21

D 88

RUILLE

25

6

99

NEUVY

EN CHAMPAGNE

SAINT-SYMPHORIEN

CHAMPAGNE

D1

D2 1

15

D28

13

17

D8 2

EN

14

12

Lig n

LA QUINTE DEGRE

A81

Ma

ns

-2

0K

m

Tourism Brochure : Come and discover the richness of the “Champagne Conlinoise” - January 2012.

Site labelized «tourism and handicap» Label created by the secretary of Tourism for handicaped persons, it identifies the availability of places for holidays, recreation or culture, for people who need accommodations for major disabilities (physical, visual, hearing & mental).


tourist-brochure-2012