Issuu on Google+

»`Hô``©`dG ≥```jƒ`°ù`à`dG á```∏`ée

:´É``£b π«∏`ëJ

¿Gô«£dGh ábóæØdG ø«H áaÉ«°†dG áYÉæ°U ¬éàJ øjCG ..?è«∏îdG á≤£æe »a

»°S »H »L :ô°TÉædG

2006 πjôHEG - öûY øeÉãdG Oó©dG

™£b IQÉéJ ´Gô°U ..äGQÉ«°ùdG QÉ«Z !ó∏≤ªdGh »∏°UC’G ø«H ójõJ ájô°ü©dG IÉ«ëdG äÉÑLƒdG ≈∏Y Ö∏£dG ájOƒ©°ùdG »a á©jô°ùdG

!õæcΩCG ïa ?É¡Ø∏N ájÉYôdG A⋲ÑîJ GPÉe

QÉæjO 3^500¿OQC’G Iô«d 5000¿ÉæÑd ¬«æL 15^00 ô°üe ∫ÉjQ 1^50 ¿ÉªY QÉæjO 1^50 øjôëÑdG ∫ÉjQ 15^00 ô£b QÉæjO 1^20 âjƒµdG ∫ÉjQ 15^00 ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªªdG ºgQO 15^00 IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G

2006 πjôHEG - ô°ûY øeÉãdG Oó©dG

!äÉ©«Ñe ΩCG ≥jƒ°ùJ »a äÉ«dhDƒ°ùªdG ≈°Vƒa è«∏îdG á≤£æe


±Ó``````````````¨dG ÆUN�«b�√Ë UN�U�b� s� Y�b(«Ë U� UÎ ��U� ∫·bN��*« —uNL'« ? ? WO�u� v??K?� «Î d??B?�?I?�Ë «Î œb??�? � Êu??J? � ÆW�dA�« ·«b�√ l� rzö�� …œb�� qB% w��« eOL��«Ë WOuB)« ? ? W�—UA*« Èb� ‰ö� s� W�dA�« UNOK� ÆÀb(« w� œu�u�« WO�u�Ë WO�ö�ù«Ë WO�ö�ù« WODG��« WO�u� ? ? ◊UA� vK�Ë t�OL�√Ë Àb(« vK� «Î œUL��« Æt� Z�Ëd��« w� 5�—UA*«Ë 5LEM*« Ÿ«u�√Ë Ê«u�√ V??�«d??� v?? ?�≈ …Î œU?? ? � W??�U??�d??�« n??M? B? � w�U�√ qJA� bL�F� Ê«u�√Ë  U�u���Ë Í√ q??�?� W??�œU??*« W??L?�U??�?*« r??�?� v??K?� WO��c�«Ë WOMO�ö��« „UMN� ¨d??�¬ ¡w� »d�√ d�_« ÊQ�Ë W�e�Ëd��«Ë WOCH�«Ë Ê√ UL� °…U??�d??�« 5� w�*Ë√ ‚U�� v??�≈ Ÿu�Ë —Ëb�« vK� bL�F�  UHOMB� pM� ¨w�d� ¨w??�?O?z— w??�«— q�� W??�«d??A?�« a�√ ÆÆÆw�O�«d��« ¨w�ö�≈ ¨b�U�� l??{u??� W??H? K? �? �? *« s?? ?�U?? ?�_« 5?? ?�Ë vK� WO�U{ù«  «d�LO�M��«Ë —UFA�« d�–  «d??� œb??�Ë W??O?�ö??�ù«  U??�u??K?�« rO�% r��Ë  U??�Ëd??H?�« lOC� r??�ô« `�B� œUJ� v�� WO�«d�« W�dA�« —Ëœ WO�ö�≈ W??�U??�?� l??O?� œd??�? � W??�U??�d??�« UMMJ1 WÎ ? I? O? I? �Ë Æ5??F? � m??K?�?� q??�U??I? � ∫5�u� v�≈ W�U�d�« nOMB� W??D? A? �_«Ë  U??O? �U??F? H? �« W?? �U?? �— Ʊ Î �L� ¨W??�d??A?�« qL� ‰U??�?0 WIKF�*« ö ’U??� q??J?A?� ‰U??�?O?�U??� ŸU??F? � v??�d??� ¨ÍœUB��ô« ‰U�*U� WIKF�*«  «d9R*«  «c??�U??� Y??�?�?�” U??�d??�“ …u??A? � ‰u??I? �Ë Wd� UMODF� w��«  «d9R*« pK� s� v�≈ W�U{ùU� —uC(« ÂU??�√ Y�b(« ÊËdL���� Ë√ ¨¡öL� rN� rNF� q�UH��« Æ“ÊuKL��� ¡U�d� Ë√ W?? O? ?�U?? L? ?�? ?�ô« W?? ?O? ??�ËR?? ?�? ??*« Æ≤ Corporate Social® WO�U��R*« W�U�— w�Ë ©Responsibility CSR ‰U�0 WIKF�� dOG�« WDA�_«Ë  UO�UFH�«  UO�UF�Ë  U�UA� UNMJ� W�dA�« qL�

29

2006 π`jôHEG

±Ó``````````````¨dG œb� s� r�d�U�~ w� dO�J�«  UO�UFH�«  «—U�ùU� W�—UI� w�œ ‰Ëb�«Ë Èd�_«  «—UF� ÊS� …—ËU�*« WO�«d�«  U�dA�« w� r�«e�� U� Àb( v�� WOzU�b�« œ«u*« w� W�uF b�M�  «—UFA�« pK� eOO9 qN� ÆU�dGË UN�d�J�  U�dA�« pK� q� X�U� W�U�— t�bI� U� rOOI��  «eO� s� Àb(« p�– wIOI(« d�_« u� U�Ë ◊UA� vK� W�U�dK� }øW�dA�« bL�F� ÷Ëd?? F? ?�« p??K? � r??O?O?I?�?� W??M?O?F?� ÆUN�U�UO�Ë W�dA�« pK� ·«b�√ vK�  «eO*« r�√ s� U�d�“ …uA� U�d���Ë bM� ‰U�O�U� ŸUF� UNM� Y��� w��« ∫5F� Àb( W�U�— ÷d� W�«—œ ∫W�—U���« W??�u??N?�« e??�e??F?�Ë ¡U??M?� ? ? Èb??*« b??O?F?� U??�d??O?�Q??�?� W??�U??�d??�« eOL�� W�uN�«Ë W�öF�« rO� aO�d�Ë ¡UM� w� Ê√ s� b�Q��« rN*« s� «c??�Ë W�—U���« Àb(« UN� ÃËd� w��« ·«b�_«Ë rOI�« WU)« pK� l??� W??I?�«u??�?�Ë WL��M� ÆW�—U���« UN�U�ö�Ë W�dA�U� œd�L� ∫W??�d??A? �« W??�U??�— d??A?� ? ? YF�� UÎ ? �U??O? �√ 5??F?� Àb??�? � ◊U?? �? ?�—ô« W�U�— q�� —uNL�K� WOML{ W??�U??�d??� U� «Î dO��Ë ¨W�dO�Ë WO�UL��≈ l�—UA� Ë√ W??O? �ö??�≈  U??�U??�? � hOB�� r??�?� —uNL'« ÂU??�√ Y�b(« WO�UJ�≈ dO�u� W�dA�« W�U�— dA� UN�ö� s� sJ1

¡U� n�√ t� ÂUL��ô« W�U��� w??� d??�_« W??�U??�— Ê√ ÷d�H� w�U��U�Ë ÆtM� WO�ËR�*«Ë w�ö�ù«Ë ÍœU??*« r�b�« dO�u� qLA� W�—ËdC�« …d�)« v�≈ W�U{≈ w�«b�ù«Ë W�dA�« qB% ¨q�UI*U� ÆW�U(« bM� U??N?L?�« d??A? � W?? d?? � v??K? � W?? O? ?�«d?? �« U??N?�?�u??� W??�U??J? � e??�e??F??�Ë U??N??�??�U??�—Ë WO�UFH�U� UN�U��—« ‰ö� s� W�—U���« ÆwMF*« h�A�« Ë√ ◊UAM�« Ë√  U�dA�« s� dO�J�« q�UF�� ULMO�Ë ◊UA� Í√ l??� qFH� UL� W??�U??�d??�« l??� UÎ �UL��« iF��« w??�u??� ¨d??�¬ w??�ö??�≈ …eOL*« W??O?�ö??�ù« …«œ_« pK�� UÎ ? U??� e�eF� w??� UN�öG��« v??K?� Êu??K?L?F?�Ë Áb�R� U??� «c??�Ë ¨‚u??�?�« w??� rN��UJ� o�u���« r??�?� …d??�b??� ¨U??�d??�“ …u??A? � ‰U�O�U� ŸUF� w??� W�UF�«  U??�ö??F?�«Ë —UL���ô« ‰U�� w� …b??z«d??�« W�dA�« r�√ s� W�U�d�« d��F�” ∫UN�uI� ¨wJM��« W��M�U� WO�ö�ù«Ë WO�ö�ù«  «Ëœ_« h�H��« 5F� UN� dEM� s�M� «c�Ë ¨UM� UN�√ v??K?� UNF� q??�U??F?�?�Ë ¨o??O? �b??�? �«Ë w� r�U��Ë ¨5�dD�« 5� W�UF� W�«d� ÕU$ ÊULC� W??�“ö??�« —U??J?�_« d�uD� vK� …bzUH�U� œuF� wJ�Ë W�«dA�« Ác� Æ“·«d�_« lOL� W�dA�« WO�ËR�� `C�� UM� s�Ë Ë√ Àb??(« ÕU??$ w??� U?? �—ËœË WO�«d�« oOLF�« rNH�« WOL�√ “d�� UL� ¨WO�UFH�« U�d�u� w� WÏ �«d� UN�√ vK� W�U�dK� ÆWÏ �d�A� WÏ O�ËR��Ë WO�ö�≈ …«œ√ UN�ULF��« V�� WO�ö�≈ …«œ√ w� W�U�d�« W�U�d�« —«d� –U��« V�� ôË ¨’d�� ¨WO�UJ�« WO�«eO*« d�u� ”U�√ vK� «Î b�√ ÂbI*« ÷dF�« W�«—œ W�dA�« vK� q� UN�O�O�«d��« vK� «Î œUL��« tLOOI�Ë UN� ÆWOI�u���« UN�«b�√Ë W�ËdF*«Ë Èd�J�«  U�dA�« qB% qJA� W�U�d�« ÷Ëd� s� b�bF�« vK� f??�√ œU??L? �? �« s??� U??N?� b?? �ôË ¨w??�u??�

ZzU�M� ÊuMKF*« V�UD� Âu??� bF� UÎ ?�u??� ÊuD�d�Ë w??�ö??�ù« rN�UAM� W�uLK� WBB�*« WO�«eO*« r��� ZzU�M�« pK� UÎ �UO�√ p�– s� bF�√ Êu��c� q� ¨Êö�û�  UO�«eO� q�UI� WO�UO� ZzU�M� W��UDLK� m�U�*« vK� ÊuMKF*« e�d� ULO�Ë Æq??�√  U�ö�ù« vK� UN�dB� Êu�uI� w��« ¡u� …Î —d��Ô WO�ö�ù«  ôU�u�« d�c��Ë “d�� ¨WO�«eO*« nFC� WMOF� WKL� ¡«œ√ oOI% w� WO�UF� d��√ …«œQ??� W�U�d�« °WO�ö�ù« W�U�u�«Ë sKF*«  U��—  U�dA�« s� b�bF�« Ê√ k�ö� UL� WO�U� W�«—œ ÊËb� W�U�d�« —«d� c��� vK� W�U�d�« d�√Ë …u� Èb0 WMON��� U�d��F� U??L?� ¨‚u??�??�« w??� U??N?�?�U??J?� sJ1 WO�U{≈ WO�ö�≈ WKO�Ë iF��« w� i??zU??� d??�u??� ‰U?? ?� U??N? � ÂU??O??I??�« °WOI�u���« WO�«eO*« Î �� w�œ WM�b� U�b�u� –u���� ¨ö w??� Àb?? ? �Ë W??O? �U??F? � µµ∞ s?? � d?? �? ?�√ Ë√ ÷d??F? � Ë√ d??9R??� 5??� U??� W??M? �? �« ÂUI� Àb??� ∂∞∞ q??√ s??� …d??{U??�?� s� r�d�U�Ë ¨qJ�  «—U?? �ù« W??�Ëœ w??�  «—U�ùU� W�—UI� dO�J�«  UO�UFH�« œb� r??�«e??�? � …—ËU?? ?�? ? *« ‰Ëb?? ? ?�«Ë Èd?? ? �_« U� Àb??( WO�«d�«  U�dA�«  «—U??F?� W�uF b�M� v�� WOzU�b�« œ«u*« w� U??N?�d??�?J?�  «—U?? F? ?A? ?�« p??K? � e??O? O? 9 w?? �  U�dA�« pK� q� X�U� qN� ÆU�dGË s� Àb(« p�– W�U�— t�bI� U� rOOI�� W�U�dK� wIOI(« d??�_« u� U�Ë  «eO� øW�dA�« ◊UA� vK� s� b??�b??F? �« ÊQ?? ?� ‰u?? I? ?�« U??M? M? J? 1 »U��ú� W�U�d�U� ÂuI� ô  U�dA�«  «Ëœ_« s??� U??�d??O?G?J?� ¨W??�?O?�?B?�« s??�— W?? �U?? �d?? �« X?? ?�«“U?? ?� W?? O? ?�ö?? �ù« ‰Ë_« WOKI� dDO�� UL� ¨ôÎ Ë√ WO�«eO*«  «—«d??I??�« s??� d??O?�?J?�« v??K?� d??�??�_«Ë W??�ËU??�?�Ë  U??O? �u??�? ;« q??�U??& ÊËœ dO�UA*« ¡UL�Q� W�dA�« r??�« j??�— 5�«d�« Ë√ s�œu�u*« 5O�UO��« Ë√ Àb(« W�öF� ÂUL��ô« ÊËœ Àb�K� °W�dA�« qL� ‰U�0

!‫ﻓﺦ ﺃﻡ ﻛﻨﺰ‬

!?É¡Ø∏N ájÉYôdG ÅÑîJ GPÉe ¥Ó◊G Ú°ùM :Öàc

w{U�— Àb( W�U�— X�U�√ ¡«u� ¨w�u�eHK� Z�U�d� Ë√ WO�UI� WO�UF� Ë√ …b�«e�� WOL�√ V��J� W�U�d�« ÊS� sJ�Ë ÆÆZOK)« WIDM� w� 5MKF*« Èb� s� dO�J�«  U�dA�« iF� v�d� «–U* “W�U�d�«” «b���« r�� q�Ë ÆÆøÀ«b�_« rOOI� r�� nO�Ë ø`O�B�« qJA�U� …—œU� WO�ö�≈Ë WO�ö�≈ …«œQ� W�U�d�« `��Ë œb�� —uNL� ·«bN��« vK� øWO*UF�« »«u�√

2006 π`jôHEG

28


±Ó``````````````¨dG ÆUN�«b�√Ë UN�U�b� s� Y�b(«Ë U� UÎ ��U� ∫·bN��*« —uNL'« ? ? WO�u� v??K?� «Î d??B?�?I?�Ë «Î œb??�? � Êu??J? � ÆW�dA�« ·«b�√ l� rzö�� …œb�� qB% w��« eOL��«Ë WOuB)« ? ? W�—UA*« Èb� ‰ö� s� W�dA�« UNOK� ÆÀb(« w� œu�u�« WO�u�Ë WO�ö�ù«Ë WO�ö�ù« WODG��« WO�u� ? ? ◊UA� vK�Ë t�OL�√Ë Àb(« vK� «Î œUL��« Æt� Z�Ëd��« w� 5�—UA*«Ë 5LEM*« Ÿ«u�√Ë Ê«u�√ V??�«d??� v?? ?�≈ …Î œU?? ? � W??�U??�d??�« n??M? B? � w�U�√ qJA� bL�F� Ê«u�√Ë  U�u���Ë Í√ q??�?� W??�œU??*« W??L?�U??�?*« r??�?� v??K?� WO��c�«Ë WOMO�ö��« „UMN� ¨d??�¬ ¡w� »d�√ d�_« ÊQ�Ë W�e�Ëd��«Ë WOCH�«Ë Ê√ UL� °…U??�d??�« 5� w�*Ë√ ‚U�� v??�≈ Ÿu�Ë —Ëb�« vK� bL�F�  UHOMB� pM� ¨w�d� ¨w??�?O?z— w??�«— q�� W??�«d??A?�« a�√ ÆÆÆw�O�«d��« ¨w�ö�≈ ¨b�U�� l??{u??� W??H? K? �? �? *« s?? ?�U?? ?�_« 5?? ?�Ë vK� WO�U{ù«  «d�LO�M��«Ë —UFA�« d�–  «d??� œb??�Ë W??O?�ö??�ù«  U??�u??K?�« rO�% r��Ë  U??�Ëd??H?�« lOC� r??�ô« `�B� œUJ� v�� WO�«d�« W�dA�« —Ëœ WO�ö�≈ W??�U??�?� l??O?� œd??�? � W??�U??�d??�« UMMJ1 WÎ ? I? O? I? �Ë Æ5??F? � m??K?�?� q??�U??I? � ∫5�u� v�≈ W�U�d�« nOMB� W??D? A? �_«Ë  U??O? �U??F? H? �« W?? �U?? �— Ʊ Î �L� ¨W??�d??A?�« qL� ‰U??�?0 WIKF�*« ö ’U??� q??J?A?� ‰U??�?O?�U??� ŸU??F? � v??�d??� ¨ÍœUB��ô« ‰U�*U� WIKF�*«  «d9R*«  «c??�U??� Y??�?�?�” U??�d??�“ …u??A? � ‰u??I? �Ë Wd� UMODF� w��«  «d9R*« pK� s� v�≈ W�U{ùU� —uC(« ÂU??�√ Y�b(« ÊËdL���� Ë√ ¨¡öL� rN� rNF� q�UH��« Æ“ÊuKL��� ¡U�d� Ë√ W?? O? ?�U?? L? ?�? ?�ô« W?? ?O? ??�ËR?? ?�? ??*« Æ≤ Corporate Social® WO�U��R*« W�U�— w�Ë ©Responsibility CSR ‰U�0 WIKF�� dOG�« WDA�_«Ë  UO�UFH�«  UO�UF�Ë  U�UA� UNMJ� W�dA�« qL�

29

2006 π`jôHEG

±Ó``````````````¨dG œb� s� r�d�U�~ w� dO�J�«  UO�UFH�«  «—U�ùU� W�—UI� w�œ ‰Ëb�«Ë Èd�_«  «—UF� ÊS� …—ËU�*« WO�«d�«  U�dA�« w� r�«e�� U� Àb( v�� WOzU�b�« œ«u*« w� W�uF b�M�  «—UFA�« pK� eOO9 qN� ÆU�dGË UN�d�J�  U�dA�« pK� q� X�U� W�U�— t�bI� U� rOOI��  «eO� s� Àb(« p�– wIOI(« d�_« u� U�Ë ◊UA� vK� W�U�dK� }øW�dA�« bL�F� ÷Ëd?? F? ?�« p??K? � r??O?O?I?�?� W??M?O?F?� ÆUN�U�UO�Ë W�dA�« pK� ·«b�√ vK�  «eO*« r�√ s� U�d�“ …uA� U�d���Ë bM� ‰U�O�U� ŸUF� UNM� Y��� w��« ∫5F� Àb( W�U�— ÷d� W�«—œ ∫W�—U���« W??�u??N?�« e??�e??F?�Ë ¡U??M?� ? ? Èb??*« b??O?F?� U??�d??O?�Q??�?� W??�U??�d??�« eOL�� W�uN�«Ë W�öF�« rO� aO�d�Ë ¡UM� w� Ê√ s� b�Q��« rN*« s� «c??�Ë W�—U���« Àb(« UN� ÃËd� w��« ·«b�_«Ë rOI�« WU)« pK� l??� W??I?�«u??�?�Ë WL��M� ÆW�—U���« UN�U�ö�Ë W�dA�U� œd�L� ∫W??�d??A? �« W??�U??�— d??A?� ? ? YF�� UÎ ? �U??O? �√ 5??F?� Àb??�? � ◊U?? �? ?�—ô« W�U�— q�� —uNL�K� WOML{ W??�U??�d??� U� «Î dO��Ë ¨W�dO�Ë WO�UL��≈ l�—UA� Ë√ W??O? �ö??�≈  U??�U??�? � hOB�� r??�?� —uNL'« ÂU??�√ Y�b(« WO�UJ�≈ dO�u� W�dA�« W�U�— dA� UN�ö� s� sJ1

¡U� n�√ t� ÂUL��ô« W�U��� w??� d??�_« W??�U??�— Ê√ ÷d�H� w�U��U�Ë ÆtM� WO�ËR�*«Ë w�ö�ù«Ë ÍœU??*« r�b�« dO�u� qLA� W�—ËdC�« …d�)« v�≈ W�U{≈ w�«b�ù«Ë W�dA�« qB% ¨q�UI*U� ÆW�U(« bM� U??N?L?�« d??A? � W?? d?? � v??K? � W?? O? ?�«d?? �« U??N?�?�u??� W??�U??J? � e??�e??F??�Ë U??N??�??�U??�—Ë WO�UFH�U� UN�U��—« ‰ö� s� W�—U���« ÆwMF*« h�A�« Ë√ ◊UAM�« Ë√  U�dA�« s� dO�J�« q�UF�� ULMO�Ë ◊UA� Í√ l??� qFH� UL� W??�U??�d??�« l??� UÎ �UL��« iF��« w??�u??� ¨d??�¬ w??�ö??�≈ …eOL*« W??O?�ö??�ù« …«œ_« pK�� UÎ ? U??� e�eF� w??� UN�öG��« v??K?� Êu??K?L?F?�Ë Áb�R� U??� «c??�Ë ¨‚u??�?�« w??� rN��UJ� o�u���« r??�?� …d??�b??� ¨U??�d??�“ …u??A? � ‰U�O�U� ŸUF� w??� W�UF�«  U??�ö??F?�«Ë —UL���ô« ‰U�� w� …b??z«d??�« W�dA�« r�√ s� W�U�d�« d��F�” ∫UN�uI� ¨wJM��« W��M�U� WO�ö�ù«Ë WO�ö�ù«  «Ëœ_« h�H��« 5F� UN� dEM� s�M� «c�Ë ¨UM� UN�√ v??K?� UNF� q??�U??F?�?�Ë ¨o??O? �b??�? �«Ë w� r�U��Ë ¨5�dD�« 5� W�UF� W�«d� ÕU$ ÊULC� W??�“ö??�« —U??J?�_« d�uD� vK� …bzUH�U� œuF� wJ�Ë W�«dA�« Ác� Æ“·«d�_« lOL� W�dA�« WO�ËR�� `C�� UM� s�Ë Ë√ Àb??(« ÕU??$ w??� U?? �—ËœË WO�«d�« oOLF�« rNH�« WOL�√ “d�� UL� ¨WO�UFH�« U�d�u� w� WÏ �«d� UN�√ vK� W�U�dK� ÆWÏ �d�A� WÏ O�ËR��Ë WO�ö�≈ …«œ√ UN�ULF��« V�� WO�ö�≈ …«œ√ w� W�U�d�« W�U�d�« —«d� –U��« V�� ôË ¨’d�� ¨WO�UJ�« WO�«eO*« d�u� ”U�√ vK� «Î b�√ ÂbI*« ÷dF�« W�«—œ W�dA�« vK� q� UN�O�O�«d��« vK� «Î œUL��« tLOOI�Ë UN� ÆWOI�u���« UN�«b�√Ë W�ËdF*«Ë Èd�J�«  U�dA�« qB% qJA� W�U�d�« ÷Ëd� s� b�bF�« vK� f??�√ œU??L? �? �« s??� U??N?� b?? �ôË ¨w??�u??�

ZzU�M� ÊuMKF*« V�UD� Âu??� bF� UÎ ?�u??� ÊuD�d�Ë w??�ö??�ù« rN�UAM� W�uLK� WBB�*« WO�«eO*« r��� ZzU�M�« pK� UÎ �UO�√ p�– s� bF�√ Êu��c� q� ¨Êö�û�  UO�«eO� q�UI� WO�UO� ZzU�M� W��UDLK� m�U�*« vK� ÊuMKF*« e�d� ULO�Ë Æq??�√  U�ö�ù« vK� UN�dB� Êu�uI� w��« ¡u� …Î —d��Ô WO�ö�ù«  ôU�u�« d�c��Ë “d�� ¨WO�«eO*« nFC� WMOF� WKL� ¡«œ√ oOI% w� WO�UF� d��√ …«œQ??� W�U�d�« °WO�ö�ù« W�U�u�«Ë sKF*«  U��—  U�dA�« s� b�bF�« Ê√ k�ö� UL� WO�U� W�«—œ ÊËb� W�U�d�« —«d� c��� vK� W�U�d�« d�√Ë …u� Èb0 WMON��� U�d��F� U??L?� ¨‚u??�??�« w??� U??N?�?�U??J?� sJ1 WO�U{≈ WO�ö�≈ WKO�Ë iF��« w� i??zU??� d??�u??� ‰U?? ?� U??N? � ÂU??O??I??�« °WOI�u���« WO�«eO*« Î �� w�œ WM�b� U�b�u� –u���� ¨ö w??� Àb?? ? �Ë W??O? �U??F? � µµ∞ s?? � d?? �? ?�√ Ë√ ÷d??F? � Ë√ d??9R??� 5??� U??� W??M? �? �« ÂUI� Àb??� ∂∞∞ q??√ s??� …d??{U??�?� s� r�d�U�Ë ¨qJ�  «—U?? �ù« W??�Ëœ w??�  «—U�ùU� W�—UI� dO�J�«  UO�UFH�« œb� r??�«e??�? � …—ËU?? ?�? ? *« ‰Ëb?? ? ?�«Ë Èd?? ? �_« U� Àb??( WO�«d�«  U�dA�«  «—U??F?� W�uF b�M� v�� WOzU�b�« œ«u*« w� U??N?�d??�?J?�  «—U?? F? ?A? ?�« p??K? � e??O? O? 9 w?? �  U�dA�« pK� q� X�U� qN� ÆU�dGË s� Àb(« p�– W�U�— t�bI� U� rOOI�� W�U�dK� wIOI(« d??�_« u� U�Ë  «eO� øW�dA�« ◊UA� vK� s� b??�b??F? �« ÊQ?? ?� ‰u?? I? ?�« U??M? M? J? 1 »U��ú� W�U�d�U� ÂuI� ô  U�dA�«  «Ëœ_« s??� U??�d??O?G?J?� ¨W??�?O?�?B?�« s??�— W?? �U?? �d?? �« X?? ?�«“U?? ?� W?? O? ?�ö?? �ù« ‰Ë_« WOKI� dDO�� UL� ¨ôÎ Ë√ WO�«eO*«  «—«d??I??�« s??� d??O?�?J?�« v??K?� d??�??�_«Ë W??�ËU??�?�Ë  U??O? �u??�? ;« q??�U??& ÊËœ dO�UA*« ¡UL�Q� W�dA�« r??�« j??�— 5�«d�« Ë√ s�œu�u*« 5O�UO��« Ë√ Àb(« W�öF� ÂUL��ô« ÊËœ Àb�K� °W�dA�« qL� ‰U�0

!‫ﻓﺦ ﺃﻡ ﻛﻨﺰ‬

!?É¡Ø∏N ájÉYôdG ÅÑîJ GPÉe ¥Ó◊G Ú°ùM :Öàc

w{U�— Àb( W�U�— X�U�√ ¡«u� ¨w�u�eHK� Z�U�d� Ë√ WO�UI� WO�UF� Ë√ …b�«e�� WOL�√ V��J� W�U�d�« ÊS� sJ�Ë ÆÆZOK)« WIDM� w� 5MKF*« Èb� s� dO�J�«  U�dA�« iF� v�d� «–U* “W�U�d�«” «b���« r�� q�Ë ÆÆøÀ«b�_« rOOI� r�� nO�Ë ø`O�B�« qJA�U� …—œU� WO�ö�≈Ë WO�ö�≈ …«œQ� W�U�d�« `��Ë œb�� —uNL� ·«bN��« vK� øWO*UF�« »«u�√

2006 π`jôHEG

28


±Ó``````````````¨dG

±Ó``````````````¨dG

AD 31

2006 π`jôHEG

vK�  «d�u�*« pK� fH� f�K� w??�Ë ¡w??A?�« U?? 0—Ë ¨Êö?? ?�ù« …d??J? � n??F?{ iF� Ê√ u� Êö�ù« w� bO�u�« bO'« U�—u qC�√ s� X�U� w��U� —u °Êü« b� v�≈ u� qC�_« s� fO�√ ¨UM� ‰«R��«Ë s� W�uL�� W�U�d� ”U�«œ W�d� X�U� WOzUMG�« WOIO�u*« WO�U�A�«  U�UAM�« Î �� w��U� œu�u� ¨UN�U��M� Z�Ëd�� ö øjI� UN�UL� vK� œUL��ù« s� ôÎ b� w?? �b?? � ÂU?? ? ? ?� q???J? ?A? ?� k?? ? ?�ö?? ? ?�Ë U�bM�  U??�ö??�û??� w??�«b??�ù« Èu??�?�?*« W�—UI� ¡«d??H?�?�« ¡ôR??� «b??�?�?�« r�� ÊQ�Ë rN�Ëb� W�dA�« fH�  U�ö�S� Êö???�ù« w?? � r??N? �«b??�? �? �« u?? � r??N? *« p??�– ‰U??�?� ÆWOHOJ�« s??� d??E?M?�« i??G?� l� w�u�eHK��« w��O� W??�d??� Êö??�≈ wM��d�Ë ¨pMO�Ë ¨t��uO�Ë ¨»U�œ ËdL� s� ‚ö�ù« vK� …dJ� ô YO� ¨“dO�� w��O� œu�Ë s� «b� Êö�ù« «c� ¡«—Ë W�—UB� Õd�� w� 5�UMH�« ¡ôR� l� ¡ôR� ÊËb� UN�U�ö�≈ Ê√ l� °w�U�Ë— Æ«Î cOHM� qC�√Ë UÎ �«b�≈ d��√ dO�UA*« q�√ WOB�� nOC� ô WI�dD�« fHM� Èu� pO�u�U�U�  U�ö�≈ v�≈ Í“U�� °U�œu�Ë œd�� W�U�— bM�  U�ö�ù« eOL�� q�UI*U� u� UL� …dJH�« …uI� 5F� Àb� Ë√ WO�UF�  «—U�ù« Ê«dOD� WO�ö�ù« WKL(« ‰U� w��«Ë ≤∞∞∂ r�UF�« ”QJ� UN��U�— bF� …dJH�«Ë W�U�d�« …u�Ë UN��U���  eO9 …d� w��� ÊU����« XOI� UN�√ UL� 5� ‚d??H? �« q??F? �Ë Ær??�U??F? �« ‰u??� Âb??I? �« ÍœU??*« —UL���ù« r�� fO� 5��U(« W�b���*«  UOB�A�« …dN� Èb� ôË bN'« r��Ë WOB�A�« —UO��« W�œ q� W��UM*« W�O��« W�UM w� Ÿ«b�ù« Èb�Ë WOB�A�« UNO� r��M�Ë wI�K� w��« WO�«d�« W�dAK� W�—U���« W�uN�« Ë√ Z�M*«Ë Èb� d�_« «c� fJF�Ë ¨WI�d� qC�Q� qJ� W�dA�«Ë ≠ o�u���« o�d� «e��« lOL� d�� UN��U�d� 5F� Èu��0 ≠ Î ÆWO�ö�ù«Ë WOI�u���« UN�U�UA�

 U�ö�ù« eOL��~ WO�UF� W�U�— bM� …uI� 5F� Àb� Ë√ ‰U� u� UL� …dJH�« WO�ö�ù« WKL(« bF�  «—U�ù« Ê«dOD� r�UF�« ”QJ� UN��U�—  eO9 w��«Ë ≤∞∞∂ …u�Ë UN��U��� UL� …dJH�«Ë W�U�d�« ÊU����« XOI� UN�√ ‰u� ÂbI�« …d� w��� }r�UF�«

U??N?H?�«u??� W??O? �ö??�ù«  U??O?B?�?A?K?� w??�Q??� U?? N? ?F? ?�Ë W?? ?U?? ?)« U?? N? ?K? ?zU?? �—Ë Âd�� w��U� Æ «œUI��ô« s� rN�B� Î ��  UOKL� V���  «œUI��ô ÷dF�� ö UN�√ ‰UI� Ë√ ≠ UN� XFC� w��« qOL���« b� Y�U��« UN�u��√ Ê√ UL� ≠ UN� XFC� w�U��«Ë ‰Ë_« tII� Íc�« ÕU�M�« vIK� ô t�A� UNMLC�� w��« w�U�_« Ê√ WU� ¨WI�U��« UN�U�u��√ w??� …œu??�u??*« pK� …dOH�� UN� ”U??�«œ —UO��« b$ «c??�Ë «Î dO�� »U�A�« u�� WN�u*« UN�U��M* ø”U�«œ W�U�— w� U� ÆƉƒU��K� «b���« w??� WG�U�*« b�U�� r??�Ë Èu??�? �? *« 5??�? % w?? � w??�? �U??� —u??? «c� Ê√ r�— ¨WO�ö�ù« WKL�K� w�«b�ù« UL� Âd??�?� w��U� dB� u??� dBF�« «b���« ‰b� YO� °U�U�Ë— WK�� t�L� w��U� …—u V�U��  «d�u�*« —u

—Ëœ “«d�≈ w� rN�� W�dO�Ë WO�UL��≈ w�U��U�Ë lL��*« r�œË ¡UM� w� W�dA�« …dEM�« oLF�Ë lL��*« p�c� U�¡UL��≈ 5�� ÆW�—U���« UN��ö�Ë UNL�ô WO�U��ù« W??O?�U??L?�?�ù« W??O? �ËR??�? *« V??�?�?J?�Ë  U�dA�« iF� Ê√ W�—b� …b�«e�� WOL�√ UÎ ?L?�?�  Q?? A? ?�√ W??O? L? �d??�«  U?? ?N? ? '«Ë ÆW�U�d�« s� ŸuM�« «cN� UÎ BB��� W??O? L? �√ s?? ?� U?? ?�d?? ?�“ …u?? A? ?� d??�? F? � s�� q�√” ‰uI�U� WO�UL��ù« WO�ËR�*« w� —UL���ô« ‰U�� w� …b??z«— W�d� r�œ qCH� p??�– UMII� UMMJ� WIDM*« «c�Ë VF�Ë  U�uJ� s� UM� lL��*« œ— w??� W�UFH�« W??�—U??A?*« UM� rN*« s??� r�œË W�U�— ‰ö� s� lL��LK� ¡UDF�« WO{U�—Ë WO�UL��«Ë W�dO�  U�UA� w� 5OzUI��« X�u�« fHM� UMMJ� WOM�Ë WK�u� W�ö� wM�� ÊQ� V�d�Ë UM�«—UO� Æ“‰U�*« «c� w� b�_« W�U�—Ë ¡«dH� ¨WOM� Ë√ ¨WO�ö�≈  UOB�� W�U�— Ê≈ ¡«dH� rNKF�� …—u??N?A?� W??O?{U??�— Ë√ t� —UO� ô —uNL'U� ¨W�—U���« W�uNK� W�öF�U� WOB�A�« pK� j�d� Ê√ ô≈ W??�d??A?�« ÂU??O? � l??� W??U??� W??�—U??�? �? �« W�U� d??�?� …dL��� W??O?�ö??�≈  ö??L?�?� ÆW�uL�*«Ë WOzd*« qzU�u�« t��U�— W??�d??A?�« —U��� U??� œb??�? �Ë ’U??�?�√ Ë√ W??D?A?�√ Ë√  U??O?�U??F?� s??� w� d??�U??�? � q??J?A?� d??�R??�Ë U??N?�U??N?�u??� Æ‚u��« w� W�—U���« UN��ö� l{u9 W�U�—Ë ÂbI�« …dJ� w��O� —UO��« qF�Ë n??O?O?J?�Ë u?? �d?? O? ?�Ë—Ë ÂU??N?J?O?�?� 5??�? �ô h�K� r??N? �u??� W?? O? ?�ö?? �ù« U??N? �ö??L? � WO*UF�«” ??� WOI�u���« UN�O�O�«d��«  öL(« pK� Àb??�√ w??�Ë ¨“»U??�?A?�«Ë W??�?K?�Ë® w��O� —U??F? �Ë V??�ö??�« b??$ W�dB��« dUMF�« r� ©UÎ �UO�≈ w��O� vK� W�ôœ w� U0— Êö�ù« w� …bO�u�« u� t?? �«– b�� rN� w��O� —U??O?�?�« Ê√ vK� ‚—“_« w��O� Êu� vGD�Ë ¨W�U�d�« ÆeOL*« wMH�« ëd�ù« Ë– Êö�ù«

2006 π`jôHEG

30


±Ó``````````````¨dG

±Ó``````````````¨dG

ájÉYôdG êPɉ

ÂUOI�« WOHO�Ë qOUH� vK� qL�A� w��«Ë w�œ w� W�U�d�« ÖU/ iF� Ác� «c�Ë ¨w��c�«Ë w�U*« w�«d�« 5� t�UA��« Èb� k�ö� YO� ¨◊UAM�« «cN� ÆÆÍe�Ëd��«Ë wCH�« w�«d�« s� q� vK� UÎ C�√ Íd��

»°SÉŸG »YGôdG

©Èd�√Ë W�d� 5� nK���® ∫mK�*« Àb�K� WO�ö�ù«  UODG��« W�U� w� W�dA�« r�« v�≈ ’U� qJA� …—U�ù« ≠ ÆÀb(« W�«b� q�� dAM�«Ë WODG��« r�� ·u�Ë vK�® ÆÀb(U� WU)« W�u�D*« œ«u*« lOL� w� W�dA�« —UF�Ë r�« W�U�� ≠ Æ©d9R*« ÕU���« q�� Àb�K� W�U�d�« .bI� r�� Ê√ ‰U� w�® ÆÀb(U� ’U)« wH�B�« d9R*« w� W�dA�« r�« s� Êö�ù« ≠ Æ©d9R*« b�u� q�� W�U�d�« .bI� ÆW�bI*« U�«bN�« VzUI� sL{ œu�u�« ¡UC�√ v�≈ W�dA�« “—u�Ëd�” .bI� ≠ r�� Ê√ vK�® rJ��dA� ’U� “d��ËU�”Ë d�� ≥×≥ ”UO� …dO�� WO�ö�≈ W��ô ≠ Æ©Àb(« q�b� bM� l{u�Ë …U�d�« q�� s� UN1bI� Æw�ö�ù« oBK*« w� rJ��d� —UF�Ë r�« l{Ë ≠ 5��H  U�u�;« “ËU��� ô Ê√ vK�® UNM� W;Ë rJ��d� —UF� ‰U�œ≈ ≠ l�u� l� tD�—Ë X�d��ù« WJ�� vK� l�u*« w� ©—u Àö�Ë ¨A¥ ”UO� s� ÆWM� …b* rJ��d� Æ qO����« “d��ËU�” vK� rJ��d� —UF�Ë r�« l{Ë ≠ Æ©W�HK� UÎ F�� ® …U�d�U� WU)« WO�ö�ù« W��ö�« vK� W�dA�« —UF� l{Ë ≠

≈ÑgòdG »YGôdG ©Èd�√Ë W�d� 5� nK���® ∫mK�*« ·u�Ë® Àb�K� WO�ö�ù«  UODG��« W�U� v� W�dA�« r�« v�≈ …—U�ù« ≠ Æ©Àb(« q�� WODG��« r�� Àb(« WU)« W�u�D*« œ«u??*« lOL� vK� U�—UF�Ë W�dA�« r�« W�U�� ≠ Æa�—U��« «c� s� «Î —U���≈ r�� Ê√ vK�® Àb(U� ’U??)« wH�B�« d9R*« w� rJ��d� r??�« Êö??�≈ ≠ Æ©Àb(« q�b� bM� l{u�Ë …U�d�« q�� s� UN1bI� ÆW�bI*« U�«bN�« VzUI� sL{ œu�u�« ¡UC�√ v�≈ W�dA�« “—u�Ëd�” .bI� ≠ r�� Ê√ vK�® ÆrJ��dA� ’U� “d��ËU�”Ë d�� ≥×≥ ”UO� …dO�� WO�ö�≈ W��ô ≠ Æ©Àb(« q�b� bM� l{u�Ë …U�d�« q�� s� UN1bI� Æw�ö�ù« oBK*« w� rJ��d� —UF�Ë r�« l{Ë ≠ W�H  U�u�;« “ËU��� ô Ê√ vK�® UNM� W??;Ë rJ��d� —UF� ‰U??�œ≈ ≠ l� tD�—Ë X�d��ù« WJ�� vK� l�u*« w� ©ÊU�—uË ¨A¥ ”UO� s� …b�«Ë ÆWM� …b* rJ��d� l�u� Î Æ©W�HK� UF��® Æ…U�d�U� WU)« WO�ö�ù« W��ö�« vK� W�dA�« —UF� l{Ë ≠

33

2006 π`jôHEG

…dOIH�« ‰Ëb�« w� WO�UI�Ë WOLOKF�Ë W�uLM� UN�—u 5���� p�–Ë WO�dF�« ‰Ëb??�«Ë vK� WODG��«Ë WIDM*« »uF� dE� w??� ‚«dF�« w??� UNM� w�UF� w��« q�UA*« Âu??I? �Ë ¨r??�U??F??�« ‰u?? ? �Ë ÊU??�? �? �U??G? �√Ë Âö�_« q�u9Ë W�U�d� WO��dH�« W�uJ(« dNE�� r�UF�« s� ¡e'« «c� w� V�J�«Ë b�bF�« ÂuI� UL� ¨W�UI��« w??�«— dNE0  «d9R� W�U�d� ‰Ëd??�?�?�«  U??�d??� s??� q�� W�d� v��Ë ¨WO�O� WO�u�  öL�Ë WO� WO�u� WKL�� ÂuI� “b�U�Ëb�U� l�d��« ÂUFD�«  U�d� d��√ s� w�Ë fH� w� °W�B�U� dC� t�Q� ·ËdF*«Ë vK� WOM�u�«  U�dA�« X�UN�� X??�u??�« WOJ�d�_« WO�u�eHK��« Z??�«d??�? �« W??�U??�—  «d9R*«Ë UNM� W�u�M*« Ë√ WO�M�_«Ë ‚dH�«Ë 5O�dG�« 5MG*«  öH�Ë WO*UF�« vK� p�– w� …bL�F� WO�dG�« WO{U�d�« vMF* ◊uKG� rN�Ë WO�«eO*« w� izU� WO*UF�« Á—UF� wI�u�� dJ�Ë W�U�d�« Æ«Î d�¬ WOK;«Ë ôÎ Ë√

vI�O� W�—UA�« w� WOJ�d�_« WF�U'«  U�dA�«  dC� ULMO� UÎ �—U� UN�UJ� —uC(« d�bI� vK� XKB�Ë Èd??�_« s� pO�u�U�U� Y��� ULMO�Ë Æ5�—UA*«Ë 5�ö*« UN� l�b�Ë U�U�d�� …b�b� WL$ s� l??M?�?9 ¨ U?? �ö?? �ù« w??� d??N?E?� w??� - w*U� Àb??� s� wIzU�Ë rKO� W�U�— Àb??�√Ë r??�√ WD�«u� q�UJ�U� Ád�uB� p�c� WFOC� WBB��*« U??N?�«d??O?�U??� rKOH�« p??�– ÕU??$ w??� W�—UA*« Wd�  U��R*« r�√ d�bI� vK� qB� Íc�« °WO*UF�« Âö�_«  U�U�dN�Ë WO�ö�ù« UMOK�” t�√ w� U�d�“ …uA� l� oH�� Y���«Ë W�U�d�« W??�«—œ w� oLF�� Ê√ «–≈ w??�ö??�≈Ë w??�ö??�≈ e??M?� w??N?� UNO� sJ� “q??�? �_« qJA�U� UN�«b���« q�J�« W??�U??� k??�ö??� Ê√ ô≈ UMF�� ô  U�dA�« UNM� w�UF� w��« ¡U�d��ô«Ë V�«u*«Ë À«b??�_« W�U�— ÁU& WOM�u�« Íc??�« X??�u??�« w??�Ë ¨W??O?K?;«  «—œU??�??*«Ë Z�«d� W�U�d� WOJ�d�_« W�uJ(« tO� ÂuI�

‰uI� ���U??�?O?�U??� ŸU??F?A?� W??�?�?M?�U??�Ë …bz«—Ë W�U� WL�U�� W�dA�” ∫U�d�“ ¨W??�—U??�? �? �« U??N? �? �u??�Ë ¨U??N? L? �« Âd??�? % 5??L? �U??�? *«Ë U??N? zU??�d??�Ë ¨U??N? zö??L? �Ë UMLOOI� w� «Î b??� ÊuB�d� UM�S� UNO� s�M� ¨UMOK� W{ËdF*« W�U�d�« ’dH� ·dF� Ê√ V��Ë ¡U�d� ÊuJ� …U�d� W??�d??A?�« r??�S??� Àb???(« q??O?U??H?� q??� «c�Ë Àb??(« «cN� ÊUD��d� UN�FL�Ë `??�U??B? �Ë U??M? (U??B? � W??�U??L? � U??M?O?K?F?� Æ“UMOL�U��Ë UMzU�d�

l�— w�U��U�Ë Àb�K� Èu??�?�?*« WFO�— ¨W�U�d�« nO�UJ� …œU�“Ë Àb(« Èu��� w��« W�UN�«  UOB�A�« ¡UL�√ Ê√ UL� dUMF�« s� d��F� Àb(« p�– dC��� Æ…U�d�« s� d��√ œb� »«c��≈ w� WLN*« q??�œ —b?? B? ?� W?? �U?? �d?? �« q??J??A??�Ë rNF�b� b� Íc�« d�_« 5LEMLK� w�U�√ vK� r�œuN� eO�d�� ÊUO�_« iF� w� Z�M�Ë t�«– Àb(U� ÂUL��ô« ÊËœ W�U�d�« ZzU��Ë Á«u��� s� ⁄dH� Àb� p�– s� Æ5�d�A*«Ë …U�dK� WHOF{

øeM� Â√ a� WO*UF�«  U�dA�« d�bI�Ë ÂUL��« œ«œe??� w� W�U�d�« w�UF� ULMO� ¨W�U�d�« WOL�_ s� dO�J�« w??H?� ¨‰U??L? �ù« s??� WIDM*« s� W�zU� WO�«d�«  U�dA�« ÊuJ� ÊUO�_« hI�M� U2 t��U�d� X�U� Íc�« Àb(« Ê√ b??$Ë ¨ U�dA�« pK� WO�«bB� s� w��« …dO�J�«  U�dA�« bM� —dJ�� d�_« “UN�O�UI� w�” dOG Àb� W�U�d� ÂuI� w��« XO�dO� uO� W??�U??�Ë l??� Àb??� UL� w� Õu??�? H? *« Âu??O? �« ÷d??F? � s??� X??�U??�

¡«dL� ◊uD� ¨s�b�« q�� lO{«u� WIDM*« w� V��J�  «œU?? F? ?�«Ë ¨W??O? �U??O? �? �«  U???�U???&ô«Ë …dO�� W??O?L?�√ W??O?�U??L?�?�ô« b??O?�U??I?�?�«Ë —u??N?L?'« s??� v??L?E?F?�« W??�?�?M?�« Èb?? � …b??�«e??�?*« WO�U�(« q??� w??� W??U??� iF�  U�uJ� Ë√  U��M� iF� ÁU& ¨WIDM*« w� UN�U�dB�� W�O�� ‰Ëb??�« ¡«dL(« ◊uD)« iF� ÊuJ� 5� w�Ë s� dO�J�« ÷uLG�« nM�J� W??�?{«Ë ÆÈd�_« ¡«dL(« ◊uD)«

s� bF� W�U�d�«~  «Ëœ_« Èu�√ UMFC� wN� WO�ö�ù« l� t�u� UÎ N�Ë UM�dL����Ë UMzöL� s� sJ1Ë ¨5KL�;« À«b�√ W�U�— ‰ö� WMOF�  «d9R�Ë ”Ë—b*« b�«u��«Ë  UIH bI� UNO� «Î b� VFB�« s� ÊU� pK� —U�≈ ×U� U�bI� } «d9R*«Ë À«b�_« UNL�« qO�9 Wd� W�dA�« wDF� UN�√ Æ“«Î dO�Q� d��√Ë d��√ qJA� Í—U���« v??�≈ 5??L?E?M?*« s??� b??�b??F? �« v??F?�?� WO�UO� WOB�� W�U�— vK� ‰uB(«

WOB�A�« W�U�— Ê√ b$ ÂU� qJA�Ë Àb� W??�U??�d??� WÎ ?�—U??I?� p??zU??� d??�√ w??� V��� fO� «c??� q??F?�Ë ¨U??� WO�UF� Ë√ u� q� W�Ë—b� dOG�« WOI�u���« jD)« w�ö�ù« ‰«c??�?�ù« dB�  U�O� b??�√ ôË ÆÆ”UM�«  UOuB� w� q�b��«Ë —«d??� u??� WOB�A�« —U??O?�?�« Ê√ p??� WOKOK% W�«—œ tI�«d� Ê√ V�� wI�u�� vK�Ë ÕU�—_« r�� vK� l�u�*« d�ú� U�—UA��« Èb�Ë W�—U���« W�öF�« WLO� ¨W�dA�« vK� W��d�*« WHKJ�« q�UI� w� vK� d??O? �? J? �« w??�U??�??�ù« d?? ?�_« r?? ?�—Ë Í√ W�«—œ s� b� ô ·bN��*« —uNL'« Àb�O� Íc�« UL� ¨WKL��� WO�K� —U�¬ Î �� tI�d� Wd� V�ö�« p�– lOÒ { «–≈ ö  —u u� Ë√ ør�UF�« ”QJ� “uH�« w� ø¡w�� VOK� u�bO� WOMG*« pK� l�«u�« ÷—√ vK� r�« s� Êö�ù« œd�� W�U�d�« “ËU��� s� Àb??(« h�� U� q� w� W�dA�« WOzd*« W??O?�ö??�ù«Ë WO�ö�ù« qzU�u�« q??«u??�? �« o??I? % w??N? � ¨W??�u??L??�??*«Ë W??�—œ l??�d??�Ë —u??N? L? '« l??� d??�U??�? *« UN��u�Ë W�dA�« ◊UA�Ë r�U� w�u�« ¡UM�� …“U�2 Wd� UN�√ UL� ¨W�—U���« œu�Ë e�eF�Ë W�uI�«  U�öF�« s� WJ�� Æ‚u��« w� W�dA�« Èu�√ s� bF� W�U�d�«” U�d�“ b�R� UÎ N�Ë UMFC� wN� WO�ö�ù«  «Ëœ_« ¨5KL�;« UM�dL����Ë UMzöL� l� t�u� À«b?? ? �√ W?? ?�U?? ?�— ‰ö?? ? � s?? ?� s???J? ?1Ë ”Ë—b??*« b??�«u??�? �«Ë WMOF�  «d??9R??�Ë VFB�« s??� ÊU??�  U??I?H? b??I?� UNO� À«b??�_« pK� —U??�≈ ×U??� U�bI� «Î b??�  U�«d� ¡UM�� W�U{ùU�  «d9R*« Ë√ W�dA�« ◊UAM� d�U�*« Z�Ëd��«Ë …eO2 Æ“ U�b� s� t�bI� U�Ë —uC� 5� ‚d� UÎ I� „UM� q� sJ�Ë —uC�” U�d�“ VO&Ë øt��U�—Ë Àb(« r�« lC� W??�U??�d??�« sJ� rN� Àb??(« d�� w� b�U��Ë WN�«u�« w� W�dA�« UL�  U�öF�« WJ�� ¡UM� ¡UM�√ e�«u(«

2006 π`jôHEG

32


±Ó``````````````¨dG

±Ó``````````````¨dG

ájÉYôdG êPɉ

ÂUOI�« WOHO�Ë qOUH� vK� qL�A� w��«Ë w�œ w� W�U�d�« ÖU/ iF� Ác� «c�Ë ¨w��c�«Ë w�U*« w�«d�« 5� t�UA��« Èb� k�ö� YO� ¨◊UAM�« «cN� ÆÆÍe�Ëd��«Ë wCH�« w�«d�« s� q� vK� UÎ C�√ Íd��

»°SÉŸG »YGôdG

©Èd�√Ë W�d� 5� nK���® ∫mK�*« Àb�K� WO�ö�ù«  UODG��« W�U� w� W�dA�« r�« v�≈ ’U� qJA� …—U�ù« ≠ ÆÀb(« W�«b� q�� dAM�«Ë WODG��« r�� ·u�Ë vK�® ÆÀb(U� WU)« W�u�D*« œ«u*« lOL� w� W�dA�« —UF�Ë r�« W�U�� ≠ Æ©d9R*« ÕU���« q�� Àb�K� W�U�d�« .bI� r�� Ê√ ‰U� w�® ÆÀb(U� ’U)« wH�B�« d9R*« w� W�dA�« r�« s� Êö�ù« ≠ Æ©d9R*« b�u� q�� W�U�d�« .bI� ÆW�bI*« U�«bN�« VzUI� sL{ œu�u�« ¡UC�√ v�≈ W�dA�« “—u�Ëd�” .bI� ≠ r�� Ê√ vK�® rJ��dA� ’U� “d��ËU�”Ë d�� ≥×≥ ”UO� …dO�� WO�ö�≈ W��ô ≠ Æ©Àb(« q�b� bM� l{u�Ë …U�d�« q�� s� UN1bI� Æw�ö�ù« oBK*« w� rJ��d� —UF�Ë r�« l{Ë ≠ 5��H  U�u�;« “ËU��� ô Ê√ vK�® UNM� W;Ë rJ��d� —UF� ‰U�œ≈ ≠ l�u� l� tD�—Ë X�d��ù« WJ�� vK� l�u*« w� ©—u Àö�Ë ¨A¥ ”UO� s� ÆWM� …b* rJ��d� Æ qO����« “d��ËU�” vK� rJ��d� —UF�Ë r�« l{Ë ≠ Æ©W�HK� UÎ F�� ® …U�d�U� WU)« WO�ö�ù« W��ö�« vK� W�dA�« —UF� l{Ë ≠

≈ÑgòdG »YGôdG ©Èd�√Ë W�d� 5� nK���® ∫mK�*« ·u�Ë® Àb�K� WO�ö�ù«  UODG��« W�U� v� W�dA�« r�« v�≈ …—U�ù« ≠ Æ©Àb(« q�� WODG��« r�� Àb(« WU)« W�u�D*« œ«u??*« lOL� vK� U�—UF�Ë W�dA�« r�« W�U�� ≠ Æa�—U��« «c� s� «Î —U���≈ r�� Ê√ vK�® Àb(U� ’U??)« wH�B�« d9R*« w� rJ��d� r??�« Êö??�≈ ≠ Æ©Àb(« q�b� bM� l{u�Ë …U�d�« q�� s� UN1bI� ÆW�bI*« U�«bN�« VzUI� sL{ œu�u�« ¡UC�√ v�≈ W�dA�« “—u�Ëd�” .bI� ≠ r�� Ê√ vK�® ÆrJ��dA� ’U� “d��ËU�”Ë d�� ≥×≥ ”UO� …dO�� WO�ö�≈ W��ô ≠ Æ©Àb(« q�b� bM� l{u�Ë …U�d�« q�� s� UN1bI� Æw�ö�ù« oBK*« w� rJ��d� —UF�Ë r�« l{Ë ≠ W�H  U�u�;« “ËU��� ô Ê√ vK�® UNM� W??;Ë rJ��d� —UF� ‰U??�œ≈ ≠ l� tD�—Ë X�d��ù« WJ�� vK� l�u*« w� ©ÊU�—uË ¨A¥ ”UO� s� …b�«Ë ÆWM� …b* rJ��d� l�u� Î Æ©W�HK� UF��® Æ…U�d�U� WU)« WO�ö�ù« W��ö�« vK� W�dA�« —UF� l{Ë ≠

33

2006 π`jôHEG

…dOIH�« ‰Ëb�« w� WO�UI�Ë WOLOKF�Ë W�uLM� UN�—u 5���� p�–Ë WO�dF�« ‰Ëb??�«Ë vK� WODG��«Ë WIDM*« »uF� dE� w??� ‚«dF�« w??� UNM� w�UF� w��« q�UA*« Âu??I? �Ë ¨r??�U??F??�« ‰u?? ? �Ë ÊU??�? �? �U??G? �√Ë Âö�_« q�u9Ë W�U�d� WO��dH�« W�uJ(« dNE�� r�UF�« s� ¡e'« «c� w� V�J�«Ë b�bF�« ÂuI� UL� ¨W�UI��« w??�«— dNE0  «d9R� W�U�d� ‰Ëd??�?�?�«  U??�d??� s??� q�� W�d� v��Ë ¨WO�O� WO�u�  öL�Ë WO� WO�u� WKL�� ÂuI� “b�U�Ëb�U� l�d��« ÂUFD�«  U�d� d��√ s� w�Ë fH� w� °W�B�U� dC� t�Q� ·ËdF*«Ë vK� WOM�u�«  U�dA�« X�UN�� X??�u??�« WOJ�d�_« WO�u�eHK��« Z??�«d??�? �« W??�U??�—  «d9R*«Ë UNM� W�u�M*« Ë√ WO�M�_«Ë ‚dH�«Ë 5O�dG�« 5MG*«  öH�Ë WO*UF�« vK� p�– w� …bL�F� WO�dG�« WO{U�d�« vMF* ◊uKG� rN�Ë WO�«eO*« w� izU� WO*UF�« Á—UF� wI�u�� dJ�Ë W�U�d�« Æ«Î d�¬ WOK;«Ë ôÎ Ë√

vI�O� W�—UA�« w� WOJ�d�_« WF�U'«  U�dA�«  dC� ULMO� UÎ �—U� UN�UJ� —uC(« d�bI� vK� XKB�Ë Èd??�_« s� pO�u�U�U� Y��� ULMO�Ë Æ5�—UA*«Ë 5�ö*« UN� l�b�Ë U�U�d�� …b�b� WL$ s� l??M?�?9 ¨ U?? �ö?? �ù« w??� d??N?E?� w??� - w*U� Àb??� s� wIzU�Ë rKO� W�U�— Àb??�√Ë r??�√ WD�«u� q�UJ�U� Ád�uB� p�c� WFOC� WBB��*« U??N?�«d??O?�U??� rKOH�« p??�– ÕU??$ w??� W�—UA*« Wd�  U��R*« r�√ d�bI� vK� qB� Íc�« °WO*UF�« Âö�_«  U�U�dN�Ë WO�ö�ù« UMOK�” t�√ w� U�d�“ …uA� l� oH�� Y���«Ë W�U�d�« W??�«—œ w� oLF�� Ê√ «–≈ w??�ö??�≈Ë w??�ö??�≈ e??M?� w??N?� UNO� sJ� “q??�? �_« qJA�U� UN�«b���« q�J�« W??�U??� k??�ö??� Ê√ ô≈ UMF�� ô  U�dA�« UNM� w�UF� w��« ¡U�d��ô«Ë V�«u*«Ë À«b??�_« W�U�— ÁU& WOM�u�« Íc??�« X??�u??�« w??�Ë ¨W??O?K?;«  «—œU??�??*«Ë Z�«d� W�U�d� WOJ�d�_« W�uJ(« tO� ÂuI�

‰uI� ‰U??�?O?�U??� ŸU??F?A?� W??�?�?M?�U??�Ë …bz«—Ë W�U� WL�U�� W�dA�” ∫U�d�“ ¨W??�—U??�? �? �« U??N? �? �u??�Ë ¨U??N? L? �« Âd??�? % 5??L? �U??�? *«Ë U??N? zU??�d??�Ë ¨U??N? zö??L? �Ë UMLOOI� w� «Î b??� ÊuB�d� UM�S� UNO� s�M� ¨UMOK� W{ËdF*« W�U�d�« ’dH� ·dF� Ê√ V��Ë ¡U�d� ÊuJ� …U�d� W??�d??A?�« r??�S??� Àb???(« q??O?U??H?� q??� «c�Ë Àb??(« «cN� ÊUD��d� UN�FL�Ë `??�U??B? �Ë U??M? (U??B? � W??�U??L? � U??M?O?K?F?� Æ“UMOL�U��Ë UMzU�d�

l�— w�U��U�Ë Àb�K� Èu??�?�?*« WFO�— ¨W�U�d�« nO�UJ� …œU�“Ë Àb(« Èu��� w��« W�UN�«  UOB�A�« ¡UL�√ Ê√ UL� dUMF�« s� d��F� Àb(« p�– dC��� Æ…U�d�« s� d��√ œb� »«c��≈ w� WLN*« q??�œ —b?? B? ?� W?? �U?? �d?? �« q??J??A??�Ë rNF�b� b� Íc�« d�_« 5LEMLK� w�U�√ vK� r�œuN� eO�d�� ÊUO�_« iF� w� Z�M�Ë t�«– Àb(U� ÂUL��ô« ÊËœ W�U�d�« ZzU��Ë Á«u��� s� ⁄dH� Àb� p�– s� Æ5�d�A*«Ë …U�dK� WHOF{

øeM� Â√ a� WO*UF�«  U�dA�« d�bI�Ë ÂUL��« œ«œe??� w� W�U�d�« w�UF� ULMO� ¨W�U�d�« WOL�_ s� dO�J�« w??H?� ¨‰U??L? �ù« s??� WIDM*« s� W�zU� WO�«d�«  U�dA�« ÊuJ� ÊUO�_« hI�M� U2 t��U�d� X�U� Íc�« Àb(« Ê√ b??$Ë ¨ U�dA�« pK� WO�«bB� s� w��« …dO�J�«  U�dA�« bM� —dJ�� d�_« “UN�O�UI� w�” dOG Àb� W�U�d� ÂuI� w��« XO�dO� uO� W??�U??�Ë l??� Àb??� UL� w� Õu??�? H? *« Âu??O? �« ÷d??F? � s??� X??�U??�

¡«dL� ◊uD� ¨s�b�« q�� lO{«u� WIDM*« w� V��J�  «œU?? F? ?�«Ë ¨W??O? �U??O? �? �«  U???�U???&ô«Ë …dO�� W??O?L?�√ W??O?�U??L?�?�ô« b??O?�U??I?�?�«Ë —u??N?L?'« s??� v??L?E?F?�« W??�?�?M?�« Èb?? � …b??�«e??�?*« WO�U�(« q??� w??� W??U??� iF�  U�uJ� Ë√  U��M� iF� ÁU& ¨WIDM*« w� UN�U�dB�� W�O�� ‰Ëb??�« ¡«dL(« ◊uD)« iF� ÊuJ� 5� w�Ë s� dO�J�« ÷uLG�« nM�J� W??�?{«Ë ÆÈd�_« ¡«dL(« ◊uD)«

s� bF� W�U�d�«~  «Ëœ_« Èu�√ UMFC� wN� WO�ö�ù« l� t�u� UÎ N�Ë UM�dL����Ë UMzöL� s� sJ1Ë ¨5KL�;« À«b�√ W�U�— ‰ö� WMOF�  «d9R�Ë ”Ë—b*« b�«u��«Ë  UIH bI� UNO� «Î b� VFB�« s� ÊU� pK� —U�≈ ×U� U�bI� } «d9R*«Ë À«b�_« UNL�« qO�9 Wd� W�dA�« wDF� UN�√ Æ“«Î dO�Q� d��√Ë d��√ qJA� Í—U���« v??�≈ 5??L?E?M?*« s??� b??�b??F? �« v??F?�?� WO�UO� WOB�� W�U�— vK� ‰uB(«

WOB�A�« W�U�— Ê√ b$ ÂU� qJA�Ë Àb� W??�U??�d??� WÎ ?�—U??I?� p??zU??� d??�√ w??� V��� fO� «c??� q??F?�Ë ¨U??� WO�UF� Ë√ u� q� W�Ë—b� dOG�« WOI�u���« jD)« w�ö�ù« ‰«c??�?�ù« dB�  U�O� b??�√ ôË ÆÆ”UM�«  UOuB� w� q�b��«Ë —«d??� u??� WOB�A�« —U??O?�?�« Ê√ p??� WOKOK% W�«—œ tI�«d� Ê√ V�� wI�u�� vK�Ë ÕU�—_« r�� vK� l�u�*« d�ú� U�—UA��« Èb�Ë W�—U���« W�öF�« WLO� ¨W�dA�« vK� W��d�*« WHKJ�« q�UI� w� vK� d??O? �? J? �« w??�U??�??�ù« d?? ?�_« r?? ?�—Ë Í√ W�«—œ s� b� ô ·bN��*« —uNL'« Àb�O� Íc�« UL� ¨WKL��� WO�K� —U�¬ Î �� tI�d� Wd� V�ö�« p�– lOÒ { «–≈ ö  —u u� Ë√ ør�UF�« ”QJ� “uH�« w� ø¡w�� VOK� u�bO� WOMG*« pK� l�«u�« ÷—√ vK� r�« s� Êö�ù« œd�� W�U�d�« “ËU��� s� Àb??(« h�� U� q� w� W�dA�« WOzd*« W??O?�ö??�ù«Ë WO�ö�ù« qzU�u�« q??«u??�? �« o??I? % w??N? � ¨W??�u??L??�??*«Ë W??�—œ l??�d??�Ë —u??N? L? '« l??� d??�U??�? *« UN��u�Ë W�dA�« ◊UA�Ë r�U� w�u�« ¡UM�� …“U�2 Wd� UN�√ UL� ¨W�—U���« œu�Ë e�eF�Ë W�uI�«  U�öF�« s� WJ�� Æ‚u��« w� W�dA�« Èu�√ s� bF� W�U�d�«” U�d�“ b�R� UÎ N�Ë UMFC� wN� WO�ö�ù«  «Ëœ_« ¨5KL�;« UM�dL����Ë UMzöL� l� t�u� À«b?? ? �√ W?? ?�U?? ?�— ‰ö?? ? � s?? ?� s???J? ?1Ë ”Ë—b??*« b??�«u??�? �«Ë WMOF�  «d??9R??�Ë VFB�« s??� ÊU??�  U??I?H? b??I?� UNO� À«b??�_« pK� —U??�≈ ×U??� U�bI� «Î b??�  U�«d� ¡UM�� W�U{ùU�  «d9R*« Ë√ W�dA�« ◊UAM� d�U�*« Z�Ëd��«Ë …eO2 Æ“ U�b� s� t�bI� U�Ë —uC� 5� ‚d� UÎ I� „UM� q� sJ�Ë —uC�” U�d�“ VO&Ë øt��U�—Ë Àb(« r�« lC� W??�U??�d??�« sJ� rN� Àb??(« d�� w� b�U��Ë WN�«u�« w� W�dA�« UL�  U�öF�« WJ�� ¡UM� ¡UM�√ e�«u(«

2006 π`jôHEG

32


Sponsorship - Treasure or Trap