Illegitim |Ilegitim| Illegitimate by Hungarian Theatre of Cluj

ILLEGITIM | ILEGITIM RENDEZŐ | REGIA : ADRIAN SITARU

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

ADR IAN S ITAR U ÉS A LINA GR IGOR E S Z ÖV EGKÖNY V E A L A PJÁ N SZ Í N PA D R A A L K A L M A Z TA A D R I A N SI TA R U ADAPTAR E S CE NICĂ D E A DR IA N S ITA R U D U PĂ U N T EX T C O L E C T I V C R E AT D E A D R I A N SI TA R U ȘI A L I N A G R I G O R E

Adott egy szétesőfélben levő, zilált család, amelyből hiányzik az anya. Minden családtag a saját előítéleteivel küzd, és mindegyiküknek megvan a maga igazsága. Világunk kicsinyített mása ez, saját ítélőképességünk buktatóira, torz világnézetünk által okozott közönyünkre ismerhetünk benne, mi, egyszerű emberek és filozófusok egyaránt. Folyamatosan láthatatlan szemüveget, szemellenzőt, vagy színes lencsét viselünk, csak azt látjuk, amit látni szeretnénk, ami kényelmes, amit megtanultunk látni. Megállíthatatlanul forgunk körbe, párhuzamos valóságokat élünk meg. Van-e lehetőségünk felülemelkedni mindezen? Lehet, hogy a feltétlen szeretet hiányzik ehhez, ahogy az anya hiánya érezhető a családban. ADRIAN SITARU

și fiecare are dreptatea lui. O imagine în miniatură a lumii în care trăim, a imposibilității noastre de discernământ, a ignoranței inevitabile, din cauza felului în care percepem diferit și deformat lucrurile, oameni simpli sau filozofi. Trăim cu niște ochelari invizibili pe ochi, ochelari de cal sau colorați, vedem doar ceea ce ne dorim și ne convine să vedem, doar ceea ce am învățat să vedem. Ne învârtim în cerc, repetitiv, și trăim realități paralele în mințile noastre. Avem oare posibilitatea de a ne ridica deasupra? Poate că iubirea necondiționată este piesa lipsă, așa cum, probabil, și lipsa mamei se resimte în această familie. GYÖRGYJAKAB ENIKŐ, MAROSÁN CSABA, SINKÓ FERENC, BÁCS MIKLÓS, BUZÁSI ANDRÁS

ADRIAN SITARU

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

mamei, în care fiecare se luptă cu propriile prejudecăți

ILLEGITIM | ILEGITIM

O familie dezintegrată, confuză, lipsită de prezența

4 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

ADRIAN SITARU Adrian Sitaru Bukarestben tanult filmrendezést. Első forgatókönyve és rendezése a Valuri című rövidfilm (Hullámok, 2007), melyet beválogattak a Sundance Filmfesztiválra, és Aranypárduc-díjat nyert Locarnóban. További 25 filmet jegyzett alkotóként. 2008-ban megrendezett első nagyjátékfilmje, a Pescuit sportiv (Sporthorgászat) részt vett a Torontói

5 londoni BFI fesztiválon, és több mint 10 díjat mondhat

válogatásában), Excursie (Kirándulás – a Hamburgi

magáénak. Második rövidfilmje, a Colivia (Kalitka,

Nemzetközi Filmfesztivál ARTE-díja) és Counterpart

2010) több mint 30 díjat hozott Adrian Sitarunak,

(Hasonmás), mely az első angol nyelvű rövidfilmje.

egyebek között egy DAAD-ösztöndíjat a Berlinalén és

Negyedik nagyjátékfilmjét – Ilegitim (Illegitim) – a

a BAFTA kiválósági díját. Második nagyjátékfilmje, a

Berlini Nemzetközi Filmfesztivál Forum szekciójában

Din dragoste cu cele mai bune intenții (Legjobb szándék,

mutatták be először, ahol elnyerte a CICAE

2011) 2 nagydíjat nyert legjobb rendező és legjobb

(Művészmozik Nemzetközi Szövetsége) díját, ezt

színész kategóriában a Locarnói Filmfesztiválon,

további 9 elismerés követte neves filmfesztiválokon.

emellett hetvennél is több nemzetközi fesztiválra

A Fixeur Adrian Sitaru ötödik nagyjátékfilmje,

válogatták be. Adrian Sitaru 2012-ben készítette

bemutatójára a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon

el harmadik egész estés játékfilmjét Domestic

került sor. 2018-ban Románia ezt a filmet jelölte az

(Házi á(lla)tok) címmel, melynek bemutatójára a

Oscar-díjra.

Mar del Plata Nemzetközi Filmfesztiválon került sor. 2014-ben három rövidfilmet rendezett: Artă

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

(Művészet – a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál

ILLEGITIM | ILEGITIM

Nemzetközi Filmfesztiválon, a Venice Days és a

6 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

ADRIAN SITARU După absolvirea studiilor de regie film în București, Adrian Sitaru a scris și a regizat scurtmetrajul Valuri (2007), selectat în competiția oficială a Festivalului de Film de la Sundance, câștigând Leopardul de Aur la Locarno și încă peste 25 de alte filme.

ADRIAN SITARU

7 Pescuit sportiv; selectat printre altele la Venice Days,

regizează alte trei scurtmetraje: Artă (selectat la

Festivalul Internațional de Film de la Toronto, BFI

Festivalul Internațional de Film de la Veneția), Excursie

Londra, și recompensat cu mai mult de 10 premii.

(premiul ARTE la Festivalul Internațional de Film de

Scurtmetrajul său Colivia (2010) este cel de-al doilea

la Hamburg ) și Counterpart, primul său scurtmetraj

scurtmetraj al lui Adrian Sitaru și a primit peste 30

în limba engleză. Cel de-al patrulea lungmetraj al lui

de premii, printre care bursa DAAD la Berlinale și

Adrian Sitaru, Ilegitim, a avut premiera internațională

certificatul de excelență BAFTA. Din dragoste cu cele

în cadrul Festivalului Internațional de la Berlin –

mai bune intenții (2011) este cel de-al doilea lungmetraj

secțiunea Forum, unde a câștigat premiul CICAE,

al lui Adrian Sitaru și a câștigat 2 mari premii (cel

urmat de alte 9 premii la prestigioase festivaluri

mai bun regizor și cel mai bun actor) la prestigiosul

de film. Fixeur, cel de-al cincilea lungmetraj al lui

Festival de Film de la Locarno, fiind selectat în peste

Adrian Sitaru a avut premiera internațională în cadrul

70 de festivaluri internaționale. În 2012 Adrian Sitaru

Festivalului Internațional de Film de la Toronto și a fost

regizează cel de-al treilea lungmetraj, Domestic, ce

propunerea României pentru premiile Oscar în anul

a avut premiera în cadrul Festivalului Internațional

2018.

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

de Film de la Mar del Plata. În 2014 Adrian Sitaru

ILLEGITIM | ILEGITIM

În 2008 Adrian Sitaru regizează primul său lungmetraj,

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. Ã&#x2030;VAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. Ã&#x2030;VAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

10 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

F O L Y T O N

E G Y

K É P Z E L E T B E L I K E R E S Z T Ü L A

V I L Á G O T

S Z E M Ü V E G E N

N É Z Z Ü K

11 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

ADRIAN SITARU RENDEZŐVEL BALÁZS NÓRA BESZÉLGETETT

12 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

Filmrendező vagy, ez az első együttműködésed egy

érzékelhető. Ezzel szemben a színházban az

színházzal. Miben különbözik a színházi rendezés a

előadás kezdete után már nincs lehetőséged sem

filmrendezéstől? Mi jelentette számodra a legnagyobb

a szüneteken, sem a replikákon módosítani – ezért

kihívást ebben a munkafolyamatban?

ezeket nagyon pontosan le kell szögezni előre. Ez egyrészt különbség, másrészt kihívás is, amelyet én

Mindig is kíváncsi voltam, milyen lehet színházban

filmen is többször bevállaltam. Például a Domestic

dolgozni. Nem akartam színházrendező lenni,

című filmen így dolgoztunk: egy snittben vettünk fel

sokkal inkább a folyamat érdekelt. Azt hiszem, a

jeleneteket, ami úgy működött, mint a színházban.

színház és a film között a legnagyobb különbséget

Többször is felvettünk egy-egy jelenetet, de a

az jelenti, hogy a film esetében, noha ott is jó

színészeknek elejétől végig tökéletesen kellett

színészekre van szükséged, a vágáskor még tudsz

játszaniuk, mert utólag nem vágtam. A vágást

a játékukon javítani. A hangba utólag szüneteket,

amúgy manipulatívnak tartom, mert rendezőként

kihagyásokat iktathatsz be. Több felvétel közül

vagy vágóként megváltoztathatod a színészek

választhatod ki a legjobbat. Újraszinkronizálhatod

játékát, nem is beszélve azokról a dolgokról, amiket

a rossz hangot, és ez a végső filmen nem lesz

vágáskor még hozzáadhatsz egy filmhez.

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

? ADRIAN SITARU, SINKÓ FERENC

14 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

A színházban a szüneteket, a reakcióidőket nagyon

akik gyorsan reagálnak, rövid idő alatt tudnak

nehéz kézben tartani. Azt hiszem, a színészek

pontosan és nagyon jól dolgozni.

számára is nehéz mindezeket kontrollálni másfél órán keresztül – ezért is változik egy-egy előadás

Hogyan válogattad a színészeket ehhez a projekthez?

energiája, hossza, ritmusa. A filmnél sokkal több idő áll rendelkezésedre, ami

A teljes társulattal találkoztam, noha tudtam,

megnyugtató, mert át tudod gondolni a dolgokat.

hogy néhányan a koruk miatt nem jöhetnek szóba.

Ez a színházi folyamat eléggé intenzív számomra.

Szerettem volna személyesen is megismerni őket,

Amikor hibákat észlelek, jóval kevesebb időm van

az értékeiket és a személyes tapasztalataikat is.

azon gondolkozni, egy-egy karakter esetében mi

A színészek élettapasztalata mindig megjelenik

működik és mi nem, és hogyan javíthatnék rajta.

az előadásokban. Egyszerűen csak beszélgetni

A filmben a karakterek megalkotása hosszú időt

akartam velük. Ezután összeállítottam egy listát,

igényel. Az idő segít a színészeknek is megérteni

szerepenként két-három színésszel, akiket egy

a karaktereiket és elraktározni a megfelelő

hagyományos szöveges castingon néztem meg

információkat. Itt nagyon jó színészekkel dolgozom,

újra. Ott is folyton váltogattam a szerepeket köztük,

15 kora miatt csak Bogdán Zsolt és Bács Miklós közül

találkozom, nem szoktam nemet mondani. Utána

választhattam – nagyon sok lehetőségem van.

találkoztam Tompa Gáborral is, és elkezdtem

Még a próbák kezdete után is voltak szerepcserék.

szövegeket keresgélni.

Végülis ösztönös döntés alapján választottam éppen Tudtam, hogy nagyszerű kihívás lenne, de mivel ezeket a színészeket. Elégedett vagyok a döntéssel.

korábban nem rendeztem színházban, és valószínű belefulladnék egy Shakespeare-szerű klasszikusba,

Az előadás forgatókönyve a film egy változata. Miért

úgy döntöttem, inkább saját anyagot dolgozok fel.

született ez a döntés, hogy nem a teljes történetet

Érdekel, hogyan lehet a történeteimet színházban

adaptálod színházra? Miért nem egy teljesen más

elmesélni. Voltak más opcióim is, de ugyancsak

történettel dolgozol?

a pszichológiai színház, a valós és a minimalista helyzetek körül keresgéltem. Gondoltam például

Azt hiszem, Kecskétől (Molnár Levente) jött

arra is, hogy Raymond Carver-elbeszéléseket

először az ötlet, hogy lenne-e kedvem a kolozsvári

alkalmazzak színpadra.

színházban rendezni. Arra gondoltam, miért

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ne? Amikor ilyen szép és szabad projektötlettel

ILLEGITIM | ILEGITIM

mert úgy éreztem – Victor karakterén kívül, akit a

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

? PETHŐ ANIKÓ

17 forgatás előtt hat hónapig együtt éltek egy házban,

színészek improvizációira, jelenlétére, hiszen nem

és közben filmezték magukat. Született ekkor egy

egy kötött forgatókönyvből kellett dolgozniuk. Milyen

izgalmas jelenet, ami végül a film kiindulópontját

munkamódszerrel készül most az előadás?

jelentette, ezután kezdtük elhinni, hogy ezzel a módszerrel dolgozva tényleg születhet valami jó.

Arra jöttem rá, hogy itt nem dolgozhatok a filmnél

Megkerestem ennek a hosszú improvizációnak a

használt módon, mert nagyon sok időt igényelne.

szövegét. Emlékszem, egy repülőtéren voltam, és

A filmbeli színészekkel majdnem egy évünk volt

majdnem lekéstem a gépet, annyira beszippantott

egymás megismerésére, és arra is, hogy ők

a szöveg. Éreztem, hogy jó ez a szöveg, néhány

minél közelebb kerüljenek a szerepeikhez. Ez hat

kisebb kiegészítésre volt csak szükség. Ez a

hét alatt lehetetlen lett volna. A meglévő szöveg

történet nem érinti a filmbeli helyzeteket, kimarad

alapján sem improvizálhattunk túl sokat, mert az

például az incesztus – remélem senki nem lesz

előadásnak kell, hogy legyen felirata is. A próbák

csalódott emiatt.

kezdetén elmondtam a színészeknek, hogy csak a szöveg értelme érdekel, nyugodtan használhatják

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

Az Illegitim film nagyon hangsúlyosan épít a

ILLEGITIM | ILEGITIM

Amikor az Illegitimen dolgoztunk, a színészek a

18 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

a saját szavaikat. De ez sem működött úgy, ahogy

követni a történéseket. Miért döntöttetek a virtuális

elképzeltem, a színészek inkább kötött szöveghez

valóság használata mellett?

vannak szokva, ezért végül nekem kellett új replikákat beiktatnom, hogy megpróbáljam minél

Az eredeti ötletem az volt, hogy a közönség egy VR-

jobbá tenni a szöveget. Aztán bejött a virtuális

szemüvegen keresztül nézi a színészeket a virtuális

valóság kérdése, és több olyan téma, ami az utóbbi

díszletben, majd, ha leveszik a szemüveget,

időben foglalkoztat és több készülő projektemben

ugyanazokat a színészeket egy más díszletben

is megtalálható: a buddhizmus, a kvantumfizika,

láthatják, zavaró időbeli eltolódás nélkül. Ehhez

a valóság és az illúzió viszonya. Ezeket a témákat

azonban nagyon újszerű technológiára lett volna

elkezdtem a szövegbe is beépíteni, így kapcsolódva

szükség, amit főleg a filmek speciális effektjeinél

ahhoz is, hogy a nézők VR-szemüvegeken keresztül

alkalmaznak. Az ötlet Tompa Gábornak is tetszett,

követik majd az előadást.

amikor elmeséltem neki, hogy meghagyjuk a néző szabadságát, aki eldöntheti, a kettő közül melyik,

Az előadás során a nézőknek párhuzamosan lesz

látszólag ugyanolyan, ám mégis eltérő előadást

lehetőségük egy VR-szemüvegben és a valóságban

szeretné követni.

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. Ã&#x2030;VAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

20 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

Egyetlen előadáson két párhuzamos valóságot

aki még nálam is jobban ragaszkodik az elkészült

láthatunk. Azt hiszem, a VR-szemüvegben látott

alkotáshoz, sőt, személyes erőfeszítéseket tesz

kép reálisabb lesz a színpadi valóságnál, amely

azért, hogy az létrejöhessen. Ezt éreztem itt Tompa

konvencionális és absztrakt. Színházi élményként

Gábor esetében. Nem udvariasságból mondom,

pedig érdekes lehet vizuálisan egy művi, virtuális

hanem hálásan. Már nyáron jeleztem neki, hogy

világot érzékelni, melynek a hangja viszont az

lehet, a tervezettnél nagyobb költségvetésre lesz

élőben játszó színészek hangja.

szükség, vagy az is előfordulhat, hogy technikailag

Úgy döntöttünk, a VR-szemüvegen keresztül egy

nem sikerül kivitelezni mindent. Ő erre mindvégig

sokkal közelebbi nézőpontból lesz követhető

azt válaszolta, ez a projekt tűzön-vízen át meg

az előadás, egészen a játéktéren belülről. Így a

fog valósulni. Érdekes, hogy az Illegitim film egyik

néző választhatja ezt a virtuális teleportálást és

producere, Yohann Cornu, a francia koproducer

belemerülhet az előadásba, vagy visszatérhet a

is így viszonyult hozzánk, ő is megpróbálta a

megszokott nézőtéri nézőpontjához azáltal, hogy

lehetetlent, és nem hagyott csüggedni akkor sem,

egyszerűen leveszi a szemüveget.

amikor a poszt-produkciós fázisban már-már

Nem találkozom túl gyakran olyan producerrel,

feladtam volna.

21 eredeti ötlet megvalósítása, az előadás valós

ugyanazt az előadást, észlelhetővé válnak kisebb

időben történő követése a VR-szemüvegeken

vagy akár jelentősebb különbségek.

keresztül. Így alakult ki egy új koncepció, amely végül több kreativitást igényelt: rögzítettük a

Mi a célotok ezzel az egymás mellé állítással? Mire

teljes előadást, és ezt a felvételt nézheti majd a

számítasz, milyen élmény lesz ez a közönségnek?

néző a VR-szemüvegben. Ebben a felállásban nem a játék, hanem a hang lesz szinkronban. A

Használva az említett technikát, ezt a – máskor két

színészek játéka lehet teljesen különböző attól, amit

egymást követő előadás közt észlelt – különbséget

a szemüvegben látunk, noha ugyanazt a szöveget

egyetlen előadás idejére sűrítjük. Így a közönségnek

halljuk majd. Az eltérés lehet egészen apró is, a

két párhuzamos, azonos, ám mégis különböző

színészek ugyanabban a ritmusban, ugyanazzal

valóságot lesz lehetősége szervesen érzékelni.

a hanghordozással játszva válthatnak például a

Mindenféle moralizáló tanulság helyett azt

józan és a részeg viselkedés között – ez teljesen

szeretném, ahogy a filmjeim esetében is, ha

megváltoztatja az előadást és a nézők percepcióját.

a néző elgondolkodna. Azt szeretném, ha az

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

Ez az izgalmas a színházban: többször végignézve

ILLEGITIM | ILEGITIM

Az előadás esetében lehetetlennek bizonyult az

22 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

GYÖRGYJAKAB ENIKŐ, BÁCS MIKLÓS, BUZÁSI ANDRÁS, PETHŐ ANIKÓ, MAROSÁN CSABA, SINKÓ FERENC

23 megtapasztalható élménnyel lenne gazdagabb,

életünkre nézve, úgy hozunk meg, hogy közben nem

arról, hogy hogyan érzékeljük a valóságot. A saját

vesszük észre, hogy manipulálnak bennünket. Vagy

szubjektivitásunkon kellene elgondolkodnunk.

éppen saját előítéleteink áldozatai vagyunk. Nem

Már önmagában az a tény, hogy napszemüveget

értjük pontosan, hogyan érzékeljük a bennünket

viselünk-e, megváltoztatja az érzékelésünket.

körülvevő világot.

Nem vicc, hogy rózsaszín szemüvegben szebbnek, kékben pedig szomorúbbnak tűnik a világ.

Nem csupán a felhasznált technika, hanem az előadás

Olyan apró különbségek ezek, amelyek hatását

témája, a szereplők által megvitatott kérdések is ebbe

ritkán tudatosítjuk. Észre kellene vegyük, hogy

az irányba mozdítják el a nézőt: felül kell bírálnia saját

a döntéseink nem annyira a szabad akaratunk

nézeteit.

következményei, mint amennyire azt mi hinni szeretnénk. Vajon miért választunk épp egy

Engem ez nagyon érdekel. A legtöbb filmemben

bizonyos fogkrémet? – és ez csak egy nagyon

megjelennek a morális dilemmák, ez alól az Illegitim

ártatlan példa. Sok döntést, amelyek sokkal

sem kivétel. Ezért igazán érdekes az érzékelés

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

negatívabb következményekkel is járhatnak az

ILLEGITIM | ILEGITIM

előadás végén egy új, a valós életben nem

24 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

kérdése: mit teszünk akkor, ha mindenkinek igaza

Érdekes, hogy az apának – már a filmben, még a VR

van egy adott probléma kapcsán? Hogyan döntünk?

bekerülése előtt – volt egy mondata: „gondolkozz a

Fontos számomra, hogy az összes szereplőnek

saját fejeddel, ne mások előítéleteinek hatása alatt”.

meglegyen a maga igazsága. Ezt tanácsoltam a

És igen, amikor a néző felteszi a VR-szemüveget,

Hildát játszó színésznek is: abban a pillanatban,

ez a szűrő valósággá válik – de valójában folyton

amikor magához ragadja a szót és mindenkinek

egy képzeletbeli szemüvegen keresztül nézzük

igazat ad, a helyzet fölé emelkedik. Amíg benne

a világot. Döntéseinket hamis érzékelések

vagy egy helyzetben, szubjektíven ítélsz és azzal

befolyásolják: másoké, vagy akár a saját, torzult

az oldallal tartasz, amelyikben hiszel, vagy ha

emlékeink vagy jövőképeink. Mi marad valóságos

nem vagy személyesen érintett, választasz. De ha

mindebből? Elég kevés, legtöbbször semmivel sem

kívülről szemléled a dolgokat, könnyebb helyesen

több annál, amennyi egy színházi előadásba vagy

ítélni. Nem az az igazi probléma, ha jó és rossz

egy játékfilmbe belefér.

közül kell választanod, az nagyon egyszerű. De hogyan válassz két jó közül?

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

? BÁCS MIKLÓS

26 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

T O T

T I M P U L

A V E M C U

N O I

C A S C Ă

V I R T U A L Ă

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

ADRIAN SITARU ÎN DIALOG CU NÓRA BALÁZS

28 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

Ești regizor de film și este prima ta colaborare cu un

În schimb, la teatru, în momentul în care a început

teatru. Ce este diferit în regia de teatru și cea de film?

spectacolul, nu te mai poți juca nici cu pauzele, nu

Care a fost pentru tine cea mai mare provocare în

mai poți schimba nici vorbele – ele trebuie să fie

acest proces?

foarte bine puse la punct. Asta e o diferență, dar în același timp și o provocare pe care eu mi-am

Am fost întotdeauna fascinat de ideea de a lucra în

asumat-o și în film. Am lucrat de multe ori – în

teatru. Nu neapărat fiindcă îmi doream să fac regie

filmul Domestic, de exemplu – cu scene-secvențe:

de teatru, ci pentru că mă interesa acest proces.

trăgeam multe duble, dar principiul era ca la teatru,

Cred că una dintre cele mai importante diferențe

trebuiau să joace perfect cap-coadă pentru că nu

este că în film, deși ai nevoie de actori buni, în

puteam să mai editez. Editatul în film mi se pare

montaj poți să-i faci să joace și mai bine. Anumite

până la urmă și o chestiune manipulativă. Tu ca

pauze, elipse în vorbire pot fi adăugate sau tăiate.

regizor sau editor poți să schimbi jocul actorilor,

Poți să alegi cele mai bune bucăți din mai multe

nu mai zic de alte lucruri care pot fi adăugate în

duble, încercări. Și în privința sunetului: ce-i prost,

montaj. Îmi dau seama că în teatru pauzele, timpii

poate fi luat din alte replici fără să se observe.

de reacție sunt foarte greu de controlat. Cred că

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. Ã&#x2030;VAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

? RUDI

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

ADRIAN SITARU, MOLNÁR LEVENTE

31 lucruri sub control timp de o oră jumătate, de

bine.

aceea și lungimea, ritmul, energia diferă de la un spectacol la altul.

Cum ai ales actorii pentru acest proiect?

La film, având mai mult timp, ai un fel de relaxare,

M-am întâlnit cu toți actorii din teatru, cu toate că la

un timp de gândire în privința a ce e bine și ce e

unii era clar din start că nu se potrivesc ca vârstă.

prost. Aici, în teatru, procesul este destul de intens

Am stat foarte mult de vorbă, am vrut să-i cunosc

pentru mine. Când apar erorile, am un timp mult

personal, cu valorile și experiențele lor. Experiența

mai scurt ca să-mi dau seama ce funcționează și ce

sa de viață actorul o va aduce și în personaj. Am

nu la un personaj și cum să îndrept aceste lucruri.

vrut să povestim, pur și simplu. Ulterior mi-am

Construcția personajelor în filme necesită timp.

făcut un pool de doi-trei actori pe personaj pe care

Timpul îi ajută pe actori să înțeleagă mai bine cine e

i-am văzut într-un casting clasic, pe replici. Dar și

acel personaj și să înmagazineze lucrurile. Dar aici

acolo i-am tot învârtit fiindcă mi se părea – în afară

sunt niște actori foarte buni, se mobilizează și fac

de personajul lui Victor, pentru care, din cauza

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

lucrurile într-un timp scurt și sper, în final, foarte

ILLEGITIM | ILEGITIM

și pentru actori e foarte dificil să țină toate aceste

32 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

vârstei, puteam să aleg doar între Miklós Bács și

tearu aici. Mi-am zis: de ce nu? De obicei când sunt

Zsolt Bogdán – că opțiunile puteau varia destul de

proiecte atât de libere și frumoase, nu zic nu. După

mult. Chiar și după ce am început repetițiile am

aceea m-am întâlnit cu Gábor Tompa și am început

făcut schimbări. Până la urmă, alegerea anumitor

să mă gândesc la diverse opțiuni de text.

actori e o chestiune de instinct. Eu sunt foarte

Știam că e o provocare frumoasă, dar cum nu am

liniștit și mulțumit de alegerile făcute.

mai făcut teatru cred că m-aș fi înfundat singur întrun Shakespeare sau ceva clasic, m-am dus din start

Scenariul spectacolului nu este identic cu cel al

spre ceva propriu. Mă interesează cum poveștile

filmului, este vorba mai degrabă de o versiune după

mele pot fi spuse în teatru. Au existat și alte

acesta. De ce și cum ai ajuns la decizia să nu adaptezi

versiuni, dar tot în zona asta de teatru psihologic, cu

tot filmul? Sau de ce nu ai ales o poveste cu totul

situații reale, minimaliste. M-am gândit să adaptez

diferită?

Raymond Carver, mai multe povestiri, în zona aceasta am oscilat.

Cred că Kecske (Levente Molnár) mi-a băgat prima dată în cap ideea de a monta un spectacol de

Când am lucrat la Ilegitim, cu șase luni înainte de

33 fost acolo o scenă interesantă, care pe urmă a fost

care am făcut-o la filmul Ilegitim pentru că necesită

și punctul de plecare al filmului și al gândului că

timp. Cu actorii aceia am stat aproape un an de

lucrând cu metoda asta sunt șanse să iasă un film

zile să-i cunosc personal, dar și pentru ca ei să

bun. Am căutat textul acelei lungi improvizații. Știu

înțeleagă personajul. Nu puteam să fac asta în șase

că eram într-un aeroport, și era să pierd avionul,

săptămâni. Aici nici pe textul existent nu puteam

fiindcă m-a prins cititul acestui text. Atunci mi-am

improviza prea mult pentru că, la final, spectacolul

zis că e totuși bun, cu câteva mici lipsuri pe care

trebuie să aibă supratitrare. Le-am zis de la început

le corectăm la urmă. Acest text nu ajunge însă la

actorilor că acesta-i textul, dar pot să-l spună cu

situațiile din film, de exemplu la incest, sper să nu

cuvintele lor. Pe mine mă interesează doar sensul.

fie mulți dezamăgiți de acest lucru.

Nu a funcționat exact cum aș fi vrut, mi-aș fi dorit să vină cu mai mult input, dar modul lor de a lucra

Filmul Ilegitim se bazează foarte mult pe munca

în teatru cu text fix m-a forțat pe mine să mai

actorilor, pe prezența lor, ei neavând un scenariu

adaug replici și să încerc să fac textul cât mai bun.

dinainte stabilit. Ce metodă aplici acum la spectacol?

Apoi a intervenit povestea cu realitatea virtuală și

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

Mi-am dat seama că aici nu pot lucra în modul în

ILLEGITIM | ILEGITIM

filmări actorii au stat într-o casă, se filmau și a

34 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

alte chestiuni care m-au interesat în ultima vreme

desincronizare deranjantă, în alt decor. Pentru asta

și care se regăsesc în toate proiectele mele în

trebuia însă o tehnologie de avangardă, una mai

pregătire: budismul, fizica cuantică, realitate versus

degrabă folosită pentru efectele speciale din filme.

iluzie și, ca să aibă sens faptul că spectatorii se

Ideea i-a plăcut și lui Gábor Tompa; i-am spus că

uită la spectacol prin ochelari VR, am început să

spectatorul va avea libertatea de a-și da oricând jos

introduc din aceste idei și în text.

ochelarii și de a privi aparent același spectacol, dar totuși unul diferit.

Spectatorii vor avea posibilitatea să vizioneze spectacolul în paralel, cu sau fără ochelari VR. De ce

Ideea este că la același spectacol vezi două lumi

ați ales să folosiți această tehnologie în spectacol?

diferite, paralele. Doar intuiesc faptul că ceea ce văd în ochelari va fi mai real decât realitatea de

Mi-am dat seama că aș putea, ca spectator, să mă

pe scenă, care-i mult mai convențională, chiar

uit printr-un dispozitiv la actorii care joacă într-

abstractă. Iar ca experiență teatrală mi se pare

un decor virtual, dar realist, iar când îmi dau jos

cel mai interesant că prin ochi percepția va fi una

ochelarii să văd aceiași actori în timp real, fără o

artificială, virtuală, dar prin urechi poți să-i auzi

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

TATÁR ÁGOTA,?TORDAI TEKLA

36 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

pe actori cum joacă live, să auzi sunetele de pe

că s-ar putea să fie mult mai scump decât ne-ar

scena reală, iar acest lucru rămâne foarte specific

permite bugetul, s-ar putea să nu iasă tehnic pur si

teatrului. Așa am ales ca poziția spectatorului, când

simplu, iar el a răspuns că trebuie să iasă, facem

se uită prin ochelarii VR, să fie cât mai aproape

și pe dracu-n patru ca să iasă. Interesant este că

de spectacol, dacă nu chiar în scenă, astfel încât

și pentru filmul Ilegitim am întâlnit genul acesta

să fie imersat aproape de acțiune dar și să poată

de producător, mă refer la coproducătorul francez

alege. Dacă privitorul nu mai dorește această

Yohann Cornu, care nu s-a lăsat când am fost

„teleportare”, se poate „reîntoarce” în scaunul din

aproape să renunț la film în faza de post-producție

sală prin simpla scoatere a ochelarilor de pe ochi.

și a forțat imposibilul.

Nu se întâmplă prea des să simt că producătorul

Imposibilul la spectacol a fost ideea inițială de a

ține la produsul artistic mai mult decât mine și că

avea tot spectacolul live și în ochelari și pe scenă.

încearcă prin eforturi personale să-l facă să se

Și așa am ajuns la o idee care ne dă ulterior mai

întâmple. Asta am simțit aici cu Tompa. Nu o zic din

multe opțiuni creative, cea de a înregistra tot

politețe, ci din recunoștință. Încă din vară i-am zis

spectacolul, iar spectatorul să vadă prin ochelari

37 fi doar la nivelul ritmului sonor, nu și al jocului. Ar

tehnologii, am putea comprima jocul diferit a două

putea fi ceva foarte diferit de ceea ce se întâmplă

spectacole decalate în timp într-unul singur, am

în ochelari, deși e același text. Dar diferența poate

putea avea senzația de două realități identice și

fi și una mai subtilă, actorii jucând cu același ritm,

totuși diferite, paralele. Cred că spectatorul ar

cu aceeași intonație, dar cu diferența dintre a fi

experimenta organic această senzație.

beat sau treaz, de exemplu, lucru care schimbă

Un alt răspuns ar fi că îmi doresc, la fel ca în cazul

total jocul și percepția spectatorului. De fapt, asta-i

filmelor pe care le fac, ca spectatorul să fie pus

drăguț la teatru, că poți să vezi același spectacol

pe gânduri la final, și nu să transmit un mesaj

jucat de mai multe ori complet diferit sau doar puțin

moralizator sau de orice fel. Mi-aș dori ca la finalul

diferit.

acestui spectacol să rămâi cu o senzație nouă, pe care nu ai cum să o întâlnești în viața reală să ai o

De ce ai optat pentru această sincronicitate? Ce

experiență legată de felul cum percepem realitatea.

senzație vrei să le oferi spectatorilor folosind tehnicile

Să reflectezi la cât de subiectivi suntem. Simplul

de VR?

fapt că avem sau nu ochelari de soare, deja ne

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

În cazul acestui spectacol, cu ajutorul acestei

ILLEGITIM | ILEGITIM

această înregistrare. În acest caz sincronicitatea ar

38 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

SINKÓ FERENC, JEROVSZKY TÍMEA, BÁCS MIKLÓS, GYÖRGYJAKAB ENIKŐ, MAROSÁN CSABA, BUZÁSI ANDRÁS, PETHŐ ANIKÓ

39 ochelari cu lentile roz, vezi viața mai drăguță, dacă-

spectacolului, dilemele dezbătute de personaje duc

ți pui cu albastru, o vezi un pic mai tristă. Acestea

spectatorii în această direcție în care te simți obligat

sunt diferențe subtile care nu prea observăm cum

să-ți revizuiești propriile opinii.

ne afectează. Sau ar trebui să ne dăm seama că alegerile pe care le facem nu sunt atât la liberul

Da, pe mine mă fascinează acest lucru. Dilemele

nostru arbitru pe cât credem. Să ne gândim de

morale care apar ca temă în mai toate filmele

ce cumpărăm acea pastă de dinți și nu alta – și

mele, apar evident și în Ilegitim. De aceea este

asta-i doar cel mai inocent lucru pe care-l facem.

foarte interesantă întrebarea despre percepție: ce

Dar multe alegeri, mult mai negative pentru viața

ne facem atunci când toată lumea are dreptate în

noastră, le facem fără să ne dăm seama că suntem

privința unei probleme? Cum facem alegerile? Este

manipulați, sau că, poate, noi suntem cei care avem

important pentru mine ca toți să aibă dreptate în

prejudecăți și ne automanipulăm. Asta pentru că nu

acest text. Asta-i spuneam și Hildei, ca personaj, că

înțelegem cu adevărat cum percepem lumea în care

în momentul în care ea ia cuvântul și le dă tuturor

ne aflăm.

dreptate, se poziționează deasupra lucrurilor.

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

Nu doar mijloacele tehnice folosite, dar și tema

ILLEGITIM | ILEGITIM

schimbă percepția. Nu-i doar o glumă că dacă-ți pui

40 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

În momentul în care ești în interior, devi subiectiv

unor amintiri proprii dar distorsionate sau a unor

și poți să ții partea a ceea ce crezi principial, sau,

proiecții fictive în viitor. Ce rămâne real din toate

dacă nu ești atât de implicat, ții cu o parte sau alta.

acestea? Destul de puțin, de multe ori nu mai mult

Dacă ești în exterior, e mai ușor să judeci corect.

decât conține un spectacol de teatru sau un film de

Problema nu e când trebuie să alegi între bine și

ficțiune.

rău, atunci e foarte simplu. Dar ce alegi dintre două lucruri bune? E interesant că tatăl – înainte de a avea ideea cu VR-ul, exista replica și în film – spune ceva de genul: „gândește cu mintea ta și nu prin filtrul prejudecăților altora”. Și clar, în momentul în care îți pui ochelarii, acest lucru devine evident. De fapt tot timpul avem o cască virtuală cu noi. Judecăm prin filtrul unor percepții false: ale altora, ale

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

KALI ANDREA, JEROVSZKY TÍMEA, BÁCS MIKLÓS

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. Ã&#x2030;VAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

ILLEGITIM (2016)

A FILM

43 nem feltétlenül mutatnak hasonlóságot vizuális

találta ki alkotója. Sitaru saját bevallása szerint

koncepció és/vagy narratív struktúra szempontjából)

megpróbált alkotóként a lehető legkevésbé tolakodó

az Illegitim áll a legközelebb a Lars von Trier és

lenni, forgatókönyvírásban (amit ő és Alina Grigore

Thomas Vinterberg Dogme 95 nevű mozgalmához,

színésznő, a projekt elindítója jegyez) és rendezésben

betartva annak „szüzességi fogadalmait”, két

egyaránt. Így hát a színészek (hivatásosak vagy

kivétellel: 35mm-es filmszalag helyett digitális

amatőrök) szabad kezet és teret kaptak, hogy a

hordozóra forgott, és a rendező nevesítve van a

rendező szűkszavú utasításai alapján felépíthessék

filmben (a dán mozgalmisták lehagyták a neveiket

karakterüket; a tulajdonképpeni forgatás két hetén

az Idióták, illetve a Születésnap stáblistájáról).

belül pedig arra lettek ösztönözve, hogy minél

Mindazonáltal elmondható, hogy Sitarunak ugyanaz a

mélyebbre bújjanak a szerepeikbe, s ezáltal amennyire

végcélja, mint amit Trier és Vinterberg is deklarált a

csak lehet, feledkezzenek meg a jelenlévő (egyébként

„fogadalomban”: a karakterekből, a beállításokból és a

is kis létszámú) stábról. Így magyarázható az az erős,

helyszínekből az igazságot a felszínre hozni.

autentikus, itt és most-jelleg, amit a film áraszt (...).

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

A Illegitimet „félig fikciós, félig dokumentarista” műnek

ILLEGITIM | ILEGITIM

A román filmes eddigi nagyjátékfilmjei közül (melyek

44 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

Egy ünnepi ebéd ez, amely meghitt hangulatban kezdődik, ahogy egy családi ebédnek kezdődnie kell, ám apránként elfajulnak a dolgok: kis piszkálódásoktól kemény inzultusokig jutunk, ártalmatlannak tűnő kérdések váratlan vallomásokat és súlyos vádakat provokálnak, s az erőszakos gesztusokat borzalmas kijelentések kísérik. A Sasha és Romeo közti, már előbb is észlelhető közelségről utólag kiderül, hogy egy illegitim szerelem, de nemcsak az ikreknek vannak súlyos rejtegetnivalói a családból...

Forrás: Mihai Fulger: A román Dogma és a függetlenség létjogosultsága – Adrian Sitaru: Ilegitim, filmtett.ro (fordította: Jakab-Benke Nándor)

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. Ã&#x2030;VAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

ILEGITIM (2016)

FILMUL

47 ficţiune, pe jumătate documentar”. Sitaru a mai

şi/sau structura narativă), Ilegitim se apropie cel mai

declarat că s-a străduit să fie cât mai puţin „intrusiv”,

mult de mişcarea Dogma 95, respectând majoritatea

ca autor, atât în scenariu (semnat de el alături de

regulilor „Jurământului de castitate” semnat la

actriţa Alina Grigore, cea care a iniţiat proiectul), cât şi

Copenhaga, pe 13 martie 1995, de către Lars von

în regie. Aşadar, actorilor (deopotrivă profesionişti şi

Trier şi Thomas Vinterberg – dintre excepţii: astăzi nu

neprofesionişti) li s-a oferit suficientă libertate pentru

se mai filmează pe peliculă de 35 mm, ci pe suport

a-şi construi personajele pornind de la instrucţiunile

digital, iar Adrian Sitaru este creditat ca regizor al

succinte ale regizorului, iar timp de două săptămâni,

filmului (spre deosebire de cineaştii danezi amintiţi,

cât a durat producţia propriu-zisă, ei au fost stimulaţi

care au ales să nu apară pe generic în Idioţii / Idioterne

să intre cât mai mult în pielea personajelor pe care

şi, respectiv, Petrecerea / Festen). Totuşi, se poate

le interpretează pe ecran şi, în acelaşi timp, să

spune că Sitaru are acelaşi ţel suprem ca şi cel

ignore prezenţa, alături de ei, a membrilor echipei

declarat de von Trier şi Vinterberg în „Jurământul”

(foarte reduse) de filmare. Astfel se explică puternica

lor: acela de a extrage adevărul din personajele şi

senzaţie de autenticitate, de hic et nunc, pe care o

decorurile sale.

emană filmul (...).

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

Ilegitim a fost gândit de regizor ca un film „pe jumătate

român (fiecare dintre ele diferit prin conceptul vizual

ILLEGITIM | ILEGITIM

Dintre lungmetrajele de până acum ale cineastului

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

treptat, lucrurile degenerează: de la mici înţepături se ajunge la insulte puternice, întrebări aparent ingenue generează confesiuni neaşteptate şi acuze grele, iar gesturile violente sunt însoţite de afirmaţii teribile. Ulterior, apropierea, sesizată deja, dintre Sasha şi Romeo se dovedeşte o dragoste ilegitimă, însă cei doi gemeni nu sunt singurii din familie care ascund secrete… Sursă: Mihai Fulger: Dogma românească și legitimitatea independenței – Adrian Sitaru: Ilegitim, istoriafilmului.ro

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

caldă, cum îi stă bine unui mese în familie, însă,

ILLEGITIM | ILEGITIM

Este un prânz festiv, care începe într-o atmosferă

50 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

AZ ILLEGITIM FILM DÍJAI PREMIILE FILMULUI ILEGITIM Best Newcomer – Anamaria Antoci for producing,

Honorable Mention – Best Narrative Feature,

GOPO AWARDS, ROMANIA, 2017

PHILADELPHIA FILM FESTIVAL, 2016

C.I.C.A.E. Award (Confédération Internationale des

International Competition – Best Film, Golden Arena

Cinémas d’Art et d’Essai), BERLIN INTERNATIONAL

for Domestic Film – Adrian Sitaru, PULA FILM

FILM FESTIVAL, 2016

FESTIVAL, 2016

Golden Duke – International Competition, ODESSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, 2016

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

Best Actress in a Leading Role – Alina Grigore, GOPO AWARDS, Romania, 2017 Best Actor in a Supporting Role – Adrian Titieni, GOPO AWARDS, ROMANIA, 2017 Best Editing – Mircea Olteanu, Theo Lichtenberger, GOPO AWARDS, ROMANIA, 2017

Best Sound – Ioan Filip, Dan-Ștefan Rucăreanu, GOPO AWARDS, ROMANIA, 2017 Best Film – International Competition, BUENOS AIRES INTERNATIONAL FESTIVAL OF INDEPENDENT CINEMA, 2016 Narrative Award – Grand Jury Prize, PHILADELPHIA FILM FESTIVAL, 2016 Romanian Days Award – Best Feature Film, TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, 2016 Forrás | Sursă: www.imdb.com

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

Best Directing – Adrian Sitaru, GOPO AWARDS, ROMANIA, 2017

ILLEGITIM | ILEGITIM

JELÖLÉSEK NOMINALIZĂRI:

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

ABORTUSZ ROMÁNIÁBAN

55 ben Románia is liberalizálta az abortusztörvényt.

számára volt elérhető, illetve azokban az esetekben,

A születésszabályozás szovjet mintája könnyen

amikor a terhesség nemi erőszak vagy vérfertőzés

hozzáférhetővé tette a művi terhességmegszakítást,

következménye, veszélyezteti a nő életét, vagy

ezzel szemben korlátozta a modern fogamzásgátlók

születési rendellenesség veszélye áll fent.

hozzáférhetőségét, ennek következtében az abortuszok száma rendkívül megnőtt. A 60-as évek

A terhességmegszakításra vonatkozó rendszabályok

közepén évente 1 100 000 abortuszt hajtottak végre

megszigorítása után néhány hónappal a biztonságos

Romániában, ami egy nő életében átlagosan 3,9

és nyilvántartott abortuszok száma hússzorosan

abortuszt jelent, ez azóta is abszolút rekord. 1966

csökkent, a törvény hatályba lépését követő egy

októberében, egy évvel a hatalomra kerülése után,

év alatt pedig a teljes termékenységi arányszám

Nicolae Ceauşescu kísérletet tett a népszaporulat

(TTA) szinte kétszeresére nőtt (a szigorított törvény

fellendítésére, ezért gyakorlatilag betiltotta az

bevezetése előtti 1,9-ről az 1967-68-as években

abortuszt. A beavatkozás törvényes lehetőségét

regisztrált 3,6-ra). Amint a nők fokozatosan új

csupán egy szűk körre korlátozta: négy vagy

megoldásokat találtak a termékenység szabályozására

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

több gyermeket nevelő vagy 45 évet betöltött nők

ILLEGITIM | ILEGITIM

Több más kelet-európai országgal együtt, 1957-

56 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

– törvénytelen úton beszerzett fogamzásgátlók vagy

anyai mortalitás, elérte a hihetetlennek tűnő 147

illegális abortuszok révén – a TTA újra csökkenni

halálesetet 100 000 élveszületésre vetítve, miközben

kezdett, 1970-ben 2,9-re, az 1980–1984-es időszakban

a más szülészeti eseményekből származó anyai

2,2-re, míg végül stabilizálódott 1985–1989 között,

elhalálozások száma tovább csökkent.

amikor minden nőre 2,3 születés jutott. Ugyanebben az időszakban gyorsan nőtt a nem biztonságos abortuszok okozta halálesetek száma. 1966–1989 között, amikor a terhességmegszakítás illegális volt Romániában, az általános anyai halálozás drasztikusan megnőtt: 1965-ben 85 haláleset jutott 100 000 élveszületésre, míg 1989-ben csúcsértéket jegyeztek, 100 000 élveszületésre 169 haláleset jutott. Ezzel párhuzamosan ugrásszerűen megnőtt a nem biztonságos abortusz miatt bekövetkező

Forrás: Horga, M., Gerdts, C., Potts, M., The remarkable story of Romanian women’s struggle to manage their fertility [A román nők küzdelmének figyelemre méltó története a termékenységük irányításában], in The Journal of Family Planning and Reproductive Health Care, 2013 (39. évf.) 2-4.

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

AVORT ÎN ROMÂNIA

59 România și-a liberalizat legea avortului. Modelul

probleme congenitale.

sovietic de contracepție a făcut ca avortul chirurgical să fie legal, dar a pus restricții privind accesul la

La doar câteva luni după restricționarea avortului,

contraceptivele moderne, lucru care a dus la o rată de

numărul avorturilor înregistrate a scăzut de 20 de

avort extrem de ridicată. Până la mijlocul anilor 1960,

ori, iar la un an după intrarea în vigoare a legii, rata

în România se făceau anual un număr de 1 100 000 de

fertilității (TFR) aproape că s-a dublat (de la 1,9

avorturi, însemnând o medie de 3,9 de femeie, cel mai

înaintea legii restrictive, la 3,6 în 1967-1968). Femeile

mare număr înregistrat vreodată. În octombrie 1966, la

au găsit treptat soluții pentru a-și controla fertilitatea –

un an după venirea la putere, liderul comunist Nicolae

fie prin contraceptive procurate ilegal, fie prin avorturi

Ceaușescu, în încercarea de a spori natalitatea, emite

ilegale – iar TFR a început să scadă din nou, atingând

un decret prin care avortul este legal dor în anumite

2,9 în 1970, 2,2 în 1980-1984 și stabilizându-se în jurul

circumstanțe. Este permis doar femeilor cu patru sau

coeficientului de 2,3 nașteri de femeie în perioada

mai mulți copii, femeilor de peste 45 de ani, în sarcinile

1985-1989.

rezultate în urma unui violul sau a incestului, atunci

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

când viața mamei este în pericol sau în cazul unei

ILLEGITIM | ILEGITIM

În 1957, alături de multe țări din Europa de Est,

60 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

În același timp, decesele post-avort au crescut rapid, în special din cauza manevrelor avortive neadecvate. Între anii 1966 și 1989, în timp ce avortul era ilegal în România, mortalitatea maternă a crescut dramatic de la 85 la 100 000 de născuți vii în 1965, până la un vârf de la 169 la 100 000 de născuți vii în 1989. În aceeași perioadă, mortalitatea post-avort datorată condițiilor improprii s-a ridicat la un număr incredibil de 147 la 100 000 de născuți vii, în timp ce decesele materne din alte cauze recurente au continuat să scadă. Sursă: Horga M, Gerdts C, Potts M The remarkable story of Romanian women’s struggle to manage their fertility [Remarcabila poveste a eforturilor femeilor din România de a-și gestiona fertilitatea], in The Journal of Family Planning and Reproductive Health Care, 2013; 39:2-4.

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

62 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

A SZUPERPOZÍCIÓ E LV E A kvantummechanikában szuperpozíciónak

egyikébe kerül.

nevezik, amikor egy elemi részecske (vagy

Fontos megjegyezni, hogy a szuperpozíció csakis

részecskékből álló rendszer) ún. kevert állapotban

abban az esetben omlik össze, ha mérést végzünk

van, azaz bizonyos tulajdonságait nem ismerjük

a rendszeren (vagy a rendszert valami külső hatás

egyértelműen. A részecske addig marad így,

éri). A mérés eredményének ismerete kényszerűen

amíg valamilyen módon meg nem állapítjuk, hogy

valamelyik állapotba taszítja az anyagot.

valójában hol és milyen állapotban van. A probléma ott kezdődik, hogy mérés (megfigyelés) hatására a részecske hullámfüggvénye összeomlik, és a részecske a lehetséges alap- vagy sajátállapotai

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. Ã&#x2030;VAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

În mecanica cuantică, superpoziția reprezintă

prăbuşește, iar particula revine la una dintre stările

fenomenul prin care o particulă elementară (sau un

posibile sau inițiale sau, la fiecare măsurătoare,

sistem alcătuit din particule) se află în stare mixtă,

particula se prezintă într-o altă stare.

adică o parte dintre proprietăţile sale specifice

De remarcat este faptul că superpoziţia se

nu sunt cunoscute. Particula rămâne în această

prăbuşeşte doar în cazul în care se efectuează

stare până când sunt identificate locul şi forma în

măsurători asupra sistemului (sau sistemul este

care se află. Dar, în acest context, problema care

afectat de o acţiune externă). Cu toate acestea,

apare în urma măsurării acestor parametrii și a

cunoaşterea rezultatului măsurătorilor forţează

observării lor este că starea de undă a particulei se

materialul să îşi însuşească o anumită stare.

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

PRINCIPIUL SUPERPOZIŢIEI S TĂ R I L O R

ILLEGITIM | ILEGITIM FOR D ÍTOT TA | ÎN LIMBA MAGHI A R Ă D E HO RVÁT H A N D O R

Rendező | Regia: Viktor: Dávid: Szása: Rómeó: Hilda: Mária: Julie: Bogdan:

BÁCS MIKLÓS SINKÓ FERENC PETHŐ ANIKÓ BUZÁSI ANDRÁS JEROVSZKY TÍMEA / IMRE ÉVA KALI ANDREA / TORDAI TEKLA GYÖRGYJAKAB ENIKŐ MAROSÁN CSABA

Bemutató időpontja | Data premierei:

ADRIAN SITARU CARMENCITA BROJBOIU ADRIAN SILIȘTEANU DIGITAL APES OROBLADE HORIA SPIRESCU CSÉP ZOLTÁN MOLNÁR LEVENTE TATÁR ÁGOTA

Felelős szerkesztő | Redactor responsabil: DEMETER KATA Szerkesztők | Redactori: BALÁZS NÓRA, BIRÓ RÉKA, KOVÁCS KINGA Munkatárs | Colaborator: MIRELA SANDU Fordítások | Traduceri: KOROS-FEKETE SÁNDOR, KÖPECZI JULIÁNNA Foto: BIRÓ ISTVÁN, DOMESTIC FILM Design: ERCSEI ZSOLT

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD

ILLEGITIM | ILEGITIM

SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA:

STAGIUNEA 2017/2018 | 225. Ã&#x2030;VAD

ILLEGITIM | ILEGITIM