a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

1

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

RENDEZŐ | REGIA: SINKÓ FERENC


2 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

#digitalnatives

kezdeményezett és az Európai Unió Kreatív Európa programja által támogatott projektben öt ország öt városának színháza vesz részt: így a bécsi Volkstheater, a reimsi Comédie, a kölni Schauspiel

Túldigitalizált világunk számos

és a görögországi Szaloniki Nemzeti Színház

személyiségfejlődési lehetőséget, ugyanakkor

mellett a Kolozsvári Állami Magyar Színház is a

rengeteg veszélyt rejt magában, mindkettő

program részese.

fokozottan érvényesül a virtuális világba beleszületettek életében. A Digital Natives (Digitális

A projektben résztvevő 15 középiskolás

bennszülöttek) című nemzetközi projekt ennek a

fiatal, akik otthonosan mozognak a digitális

korosztálynak a digitális szokásaira fókuszál, azt

platformokon és szívesen foglalkoznak a technika

szeretné nagyközönség elé tárni, oly módon, hogy

virtuális vívmányaival, színházi szakemberek

az lelkesítő vagy figyelmeztető – mindenképpen

vezetésével saját életük digitális szokásain

tudatosabb hozzáállását ösztönző – legyen.

keresztül ismerkednek a színházi nyelvvel és a

Az Európai Színházi Unió (UTE) által

digitalizáltság témakörével, ugyanakkor a projekt


3

A projekt 2019. június 1-én egy Digitális Éjszakai Fesztivállal (Digital Festival Night) zárul, ahol az öt ország résztvevői megosztják egymással a projektben szerzett tapasztalataikat, és együtt ünnepelnek.

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

Concord Floral című ifjúsági drámáját.

CONCORD FLORAL

keretében színpadra viszik Jordan Tannahill


4 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

ALBERT ESZTER, Apáczai Csere János Elméleti Líceum, 16 éves

RÁZMÁN ORSOLYA, Apáczai Csere János Elméleti Líceum, 15 éves

BALON-RUFF ANDOR, János Zsigmond Unitárius Kollégium, 17 éves

RUS BERNADETTE, János Zsigmond Unitárius Kollégium, 16 éves

DIMÉNY KRISTÓF, János Zsigmond Unitárius Kollégium, 17 éves

SÁROSI ÁRON, Sigismund Toduţă Zenei Főgimnázium, 17 éves

GERÉB CSENGE RÁHEL, Apáczai Csere János Elméleti Líceum, 16 éves

SZABÓ MÁRK, Báthory István Elméleti Líceum, 16 éves

JENEI DEBORAH, Apáczai Csere János Elméleti Líceum, 18 éves

SZŐLLŐSI ESZTER, Sigismund Toduţă Zenei Főgimnázium, 17 éves

KISS SZABOLCS, Apáczai Csere János Elméleti Líceum, 16 éves

TÖRÖK BOGLÁRKA, Apáczai Csere János Elméleti Líceum, 16 éves

KEREKES ÁKOS, Apáczai Csere János Elméleti Líceum, 18 éves

TURÓS ÁGNES, János Zsigmond Unitárius Kollégium, 18 éves

NIŢU-MÁNYOKI DÁNIEL, Apáczai Csere János Elméleti Líceum, 17 éves


5

„VAN EZ A CUCC…AMIT CSINÁLUNK…” „AR FI CEVA …CE FACEM …” DIMÉNY KRISTÓF, BALON-RUFF ANDOR, SINKÓ FERENC

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #TÖRÖK BOGLÁRKA


6 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

#digitalnatives

La acest proiect iniţiat de Uniunea Teatrelor din Europa (UTE) şi susţinut de programul Europa Creativă al Uniunii Europene participă teatre din cinci oraşe şi cinci ţări: Volkstheater din Viena (Austria), Comédie din Reims (Franţa), Schauspiel

Lumea noastră digitalizată în mod excesiv

din Köln (Germania), Teatrul Naţional din Salonic

oferă numeroase posibilităţi de dezvoltare a

(Grecia) şi Teatrul Maghiar de Stat din Cluj

personalităţii, însă ascunde şi o mulţime de

(România).

pericole, ambele aspecte manifestându-se în mod accentuat în viaţa tinerilor. Proiectul internaţional

Cei 15 adolescenţi liceeni, care participă la

Digital Natives (Băştinaşi digitali) se focusează

proiect, sunt familiarizaţi cu platformele digitale

asupra obiceiurilor digitale ale acestei generaţii

şi utilizează cu plăcere tehnica digitală, iar acum

și îşi propune să le prezinte marelui public astfel

fac cunoştinţă cu limbajul teatral şi cu tema

încât să-l sensibilizeze, să-i atragă atenţia şi să

digitalizării, sub îndrumarea unor specialişti în

provoace din partea acestuia o luare de poziţie.

teatru. Ei vor aborda aceste teme prin prisma


7 scrisă de Jordan Tannahill și intitulată Concord Floral. Proiectul se va încheia pe 1 iunie 2019, cu un Festival Digital Nocturn (Digital Festival Night), dând prilej participanţilor din cele cinci ţări să-şi împărtăşească experienţele acumulate

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #BALON-RUFF ANDOR

„BELÜLRŐL TELJESEN MEGROHADTAM” „PUTREZISEM APROAPE CU TOTUL”

în perioada derulării proiectului şi să petreacă împreună. #KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #DIMÉNY KRISTÓF

„AZT HALLOTTAM, ÉJJEL DROGOT ÁRULNAK ITT” „AM AUZIT CĂ NOAPTEA SE VIND DROGURI AICI”

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

propriei experienţe și vor pune în scenă piesa


8 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

ESZTER ALBERT, Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, 16 ani

ORSOLYA RÁZMÁN, Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, 15 ani

ANDOR BALON-RUFF, Liceul Unitarian „János Zsigmond”, 17 ani

BERNADETTE RUS, Liceul Unitarian „János Zsigmond”, 16 ani

KRISTÓF DIMÉNY, Liceul Unitarian „János Zsigmond”, 17 ani

ÁRON SÁROSI, Colegiul de Muzică „Sigismund Toduţă”, 17 ani

CSENGE RÁHEL GERÉB, Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, 16 ani

MÁRK SZABÓ, Liceul Teoretic „Báthory István”, 16 ani

DEBORAH JENEI, Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, 18 ani

ESZTER SZŐLLŐSI, Colegiul de Muzică „Sigismund Toduţă”, 17 ani

SZABOLCS KISS, Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, 16 ani

BOGLÁRKA TÖRÖK, Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, 16 ani

ÁKOS KEREKES, Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, 18 ani

ÁGNES TURÓS, Liceul Unitarian „János Zsigmond”, 18 ani

DÁNIEL NIŢU-MÁNYOKI, Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, 17 ani


9

„GYAKORLATILAG KIFORDUL A TESTED” „ȚI SE ÎNTOARCE CORPUL PE DOS” GERÉB CSENGE RÁHEL, NIȚU-MÁNYOKI DÁNIEL, SINKÓ FERENC

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #JENEI DEBORAH


10 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #GERÉB CSENGE RÁHEL

„DE AMIKOR KÉSZ VAGY, ANNYIRA KELL EGY MEKIS FAGYI.” „I DID A LITTLE RESEARCH” „DAR CÂND NU MAI POȚI FĂRĂ UN MCFLURRY.” „I DID A LITTLE RESEARCH“

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #KEREKES ÁKOS

„FASZA TÖKMINDEGY PERSZE” „SUPER, TOTUNA, SIGUR” SIPOS KRISZTINA, GÁBOR ZSÓFIA, SINKÓ FERENC ALBERT ESZTER, GERÉB CSENGE RÁHEL


#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #NIŢU-MÁNYOKI DÁNIEL

„AZT HISZEM, AZ EMBEREK INKÁBB KÖNYÖRÜLETESEK AKARNAK LENNI” „CRED CĂ OAMENII VOR SĂ FIE MAI DEGRABĂ MILOȘI”


12 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

A Digital Natives (Digitális bennszülöttek) az Európai

részesei lehetünk, amelyben a generációk közti

Színházi Unió (UTE) által több tagszínházat tömörítő

különbségek elmosódnak, közös dimenzióba kerül

nemzetközi színházi projekt, amelyben a különböző

fiatal és felnőtt, szülő és gyermek. Az előadás

generációjú alkotók lehetőséget, teret és időt

olyan általános érvényű témákat boncolgat,

kapnak az egymás iránti őszinte, előítéletektől

mint a bűntudat, szexualitás, meggondolatlan

mentes kíváncsiság megélésére.

gesztusaink visszavonhatatlan következményei, az elkerülhetetlen közösségi létben rejlő magány, s

Ennek kapaszkodója Jordan Tannahill, fiatal kanadai teszi mindezt ennek a különleges generációnak a drámaíró Concord Floral című drámája, melyet

szemszögéből.

Kolozsváron, csak úgy, mint a többi négy európai városban, egy kizárólag digitális bennszülöttekből

Felnőttmentes előadás, felnőtt problémákról,

álló, válogatott diákcsapat ad elő. Mindannyian –

kamaszokról kamaszokkal, nem csak

alkotók, előadók és nézők – olyan színházi élmény

kamaszoknak.


13

teatrale în care diferenţele dintre generaţii sunt

teatral internaţional al Uniunii Teatrelor din Europa

estompate, tinerii şi adulţii, părinţii şi copiii se

(UTE) care reuneşte mai multe teatre membre şi

regăsesc cu toţii în aceeaşi dimensiune. Spectacolul

oferă creatorilor din diferite generaţii posibilitatea,

abordează teme generale precum remuşcarea,

spaţiul şi timpul necesar unor explorări reciproce,

sexualitatea, consecinţele irevocabile ale gesturilor

sincere, fără idei preconcepute.

noastre necumpătate, singurătatea ascunsă în spatele conviețuirii în colectivitate, și care nu poate

Un punct de reper al proiectului este drama

fi evitată – o abordare din perspectiva acestei

Concord Floral, scris de tânărul autor canadian

generaţii speciale.

Jordan Tannahill, care va fi prezentată, atât la Cluj, cât şi în alte patru oraşe europene, de către

Un spectacol fără adulţi, despre problemele

trupele selecţionate și formate exclusiv din studenţi

adulţilor, despre adolescenţi şi cu adolescenţi, dar

băştinaşi digitali. Putem fi astfel cu toţii – creatori,

adresat nu doar acestora.

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

Digital Natives (Băştinaşi digitali) este un proiect

CONCORD FLORAL

actori şi spectatori – părtaşi ai unei experienţe


14 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

TURÓS ÁGNES, DIMÉNY KRISTÓF, NIȚU-MÁNYOKI DÁNIEL, RUS BERNADETTE, RÁZMÁN ORSOLYA, GERÉB CSENGE RÁHEL, JENEI DEBORAH, SINKÓ FERENC


15

#SZÜRKE | #GRI

#ALGÁSZÖLD #TÜRKIZ #SZÜRKE #VERDEALGĂ #TURCOAZ ŞI #GRI

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #RÁZMÁN ORSOLYA SZABÓ MÁRK

DIMÉNY KRISTÓF

#SZÜRKE | #GRI

#SÁRBARNA #MÉLYVÖRÖS | #PĂMÂNTIU #ROŞUTURC

„KÍSÉRLETI PATKÁNY?” „ȘOBOLAN EXPERIMENTAL?”

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

BALON-RUFF ANDOR GEREB CSENGE RÁHEL


16 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

TÖRÖK BOGLÁRKA

#ALGÁSZÖLD | #VERDEALGĂ RUS BERNADETTE

#VILÁGOSMENTAZÖLD | #VERDEMENTĂDESCHIS

NIŢU-MÁNYOKI DÁNIEL

#ZÖLDES-BARNA | #VERDE-MARONIU

SZŐLLŐSI ESZTER

#TÜRKIZ | #TURCOAZ


17

ALBERT ESZTER

#TÜRKIZ | #TURCOAZ

#HALVÁNYRÓZSASZÍN | #ROZDESCHIS

#RÓZSASZÍNKISALGÁSZÖLDDEL #ROZDESCHISCUPUŢINVERDEALGĂ

KEREKES ÁKOS RÁZMÁN ORSOLYA JENEI DEBORAH

#ALGÁSZÖLD | #VERDEALGĂ

#MÉREGZÖLD | #VERDEPIN

#OKKERSÁRGÁSMÉREGZÖLD #EGYHETEROGÉNEGYVELEGAKETTŐBŐL #VERDEPINCUOCRUGALBEN #UNAMESTECETEROGENOBŢINUTDINAMBELECULORI

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

TURÓS ÁGNES SÁROSI ÁRON


18 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

#DÍSZLETJELMEZTERVEZŐ #SCENOGRAFIA #GÁBORZSÓFIA

#ZENEÉSVIDEÓ #MUZICAȘIVIDEO #ISZLAIJÓZSEF

#DRAMATURG #DRAMATURGIA #SIPOSKRISZTINA


19

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

#RENDEZŐ #REGIA #SINKÓFERENC


20 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #RUS BERNADETTE

„AZ ÉLET NEM A HALÁL ELLENÉRE, HANEM ÉPP AMIATT ESZMÉLETLENÜL SZÉP” „VIAȚA E FRUMOASĂ NU ÎN POFIDA MORȚII, CI CHIAR DIN PRICINA LUI” TURÓS ÁGNES, NIȚU-MÁNYOKI DÁNIEL


21

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

# C O N C O R D F LO R A L


22 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

9:41

#CONCORDFLORAL

ESZ

A Concord Floral egy ideig a rózsák szépségét biztosította a városnak, viszont miután elhunyt a virágokat ápoló virágárus pár, az új generációknak a szabadság szépségét adta. Mert hát „szépség nélkül elviselhetetlen az élet”

DE

Számomra a Concord Floral egyféle szabadságot jelent. Mintha a hátad mögött hagynál mindent, és egy olyan helyre mennél, ahol szabadabb vagy, mint bárhol máshol. Egy olyan hely, ahol a legtöbb emléked van, ahova talán jobban húz a szíved, mint egy fárasztó nap után az ágyadba bújni és aludni. A Concord Floralnak története van

ÁR

Van egy beton kiülő, egy fűzfa és egy öreg fatönk ott, ahol a Nádas belefolyik a Szamosba. Ide szoktam járni, ha egyedül akarok lenni, ha ki kell szellőztessem a fejem, vagy ha csak szabad akarok lenni. Ez az én helyem, az én Concord Floralom


23

Az U Stadionnal szemben lévő régi strand

9:41 BE

Úgy gondolom, hogy a Concord Floral én vagyok. Kívülről csak egy egyszerű üvegház, és aki még nem járt bennem, nem is lát többet. Viszont, aki ismer, az tudja hogy érzek, tudja, hogy miért vagyok szemetes, hogy miért vannak szétszórva bennem a cikkek, az üvegek. De aki ismer és mást is lát bennem, az kitart mellettem

KR

Nekem a Concord Floral kicsit azt a periódusát jelenti egy bulinak, amikor már a fél társaság alszik, a másik fele pedig leül lelkizni, megdumálni mindent, őszintébben és lélekkiöntősebben, mint addig bármikor. A Concord Floral mi vagyunk, mert végülis bennünk is szanaszét van a használt óvszer, az eldobott csikk, annyi különbséggel, hogy mi még egyszer lehetünk rózsával tele, és nem kell lebontsanak

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

OR

Másodikban fedeztünk fel a haverokkal egy terebélyes diófát kint a mezőn. Elkezdtünk oda kijárni, építgetni, magyarul: játszani. Az volt a mi helyünk, a legmenőbb hely a faluban. Télen ott lehetett szánkózni, nyáron számháborúzni. A falu kölykei két részre osztódtak: voltunk mi, a diófások, és a templomkertesek. Nagyon Pál utca feeling volt, tele háborúkkal, árulókkal, kémekkel. Imádtuk. Az a fa tartott össze minket. Az a fa mindenről tudott és sokat látott. Jó volt valahova tartozni. Aztán felnőttünk, a fiukat a csajok jobban érdekelték, mint egy rohadt fa, úgyhogy egyedül maradtam. Vagyis, volt egy diófám, avagy Concord Floralom

CONCORD FLORAL

BO


24 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

DA

A Concord Floral számomra valami megmagyarázhatatlan. A metamorfózisa a kamasz életmódnak

ESZ

Az a pillanat, amikor a zuhanyzó alatt énekelsz, mintha egyedül csak te léteznél a világon. Nekem ez a Concord Floral

ÁK

Az az érzés, amikor álmodban zuhansz, hirtelen fölébredsz, és bezuhansz az ágyadba

ÁG

9:41 CSE

Tizenkét évig éltem egy faluban, a neve Tórdatúr. Hathónapos voltam, amikor odaköltöztünk. Napjaimat legtöbbször kint töltöttem a Tordatúri-hasadékban, kívülről ismertem minden zeg-zugát, soha nem tévedtem volna el, minden barlangot felfedeztünk ott a testvéreimmel. Volt egy “special” barlang, amihez nem volt olyan nehéz felmászni. A bátyámmal és a haverjaival sokszor elmentünk oda íjakkal, bicajokkal és magunkkal vittük a kutyákat is. Számomra az a hely volt a Concord Floral. Hiányzik

Egy hely, ahova elmenekülhetünk, megszabadulhatunk a problémáinktól és felelősségeinktől

AN

A Concord Floral a gondolataim

Az a hely, ahová menekülök, mikor már minden túl sok. Ahol senki sem zavar, és nem is keres. Ahol én, én vagyok


25

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #SÁROSI ÁRON

„AZ EMBEREK AZT HISZIK, NEKIK MINDEN KIJÁR” „OAMENII CRED CĂ TOTUL LI SE CUVINE”

ALBERT ESZTER

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

„NEKEM BEJÖN ITT A VIBE...” „ÎMI PLACE VIBE-UL...”

CONCORD FLORAL

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #SZŐLLŐSI ESZTER


26 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

9:41

#CONCORDFLORAL

ESZ

Într-o anumită perioadă, Concord Floral a dat oraşului frumuseţea trandafirilor înfloriți. Mai târziu însă, după ce perechea care îngrijea florile s-a stins din viaţă, Concord Floral a arătat noilor generaţii frumuseţea libertăţii. Pentru că „viaţa nu poate fi trăită fără frumuseţe”

DE

Pentru mine, Concord Floral înseamnă un fel de libertate. Ca şi cum ai lăsa totul în urmă şi te-ai duce undeva unde eşti mai liberă decât oriunde pe pământ. Un loc despre care păstrezi cele mai multe amintiri, care îți face mai mare plăcere decât somnul după o zi istovitoare. Concord Floral are propria sa istorie

ÁR

Acolo unde Nadăş-ul se varsă în Someş, există o platformă din beton, o salcie şi un buştean bătrân. Acolo mă duc când vreau să fiu singur, să-mi aerisesc capul sau pur şi simplu când vreau să mă simt liber. Acela e locul meu, Concord Floral-ul meu


27

E ştrandul de vis-à-vis de stadionul echipei U

9:41 BE

Concord Floral cred că sunt eu însămi. Văzută din afară, par doar o simplă seră. Cel care nu a intrat niciodată în ea, nu are posibilitatea să vadă mai mult. În schimb, cei care mă cunosc ştiu ce simt, de ce sunt plină de gunoaie, de chiştoace şi sticle aruncate aiurea. Cel care mă știe vede şi altceva din mine și îmi va rămâne alături

KR

Pentru mine, Concord Floral este acea fază a unui chef, în care jumătate din gaşcă doarme, iar cealaltă jumătate discută chestii sufleteşti, se vorbește despre orice, mai sincer şi mai deschis ca niciodată. Concord Floral suntem noi înşine pentru că, la urma urmei, şi în noi sunt aruncate și împrăștiate prezervative folosite, chiştocuri de țigări. Diferenţa este că noi mai avem şansa de a înflori şi nu riscăm să fim demolaţi

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

OR

În clasa a doua, am descoperit împreună cu prietenii pe un câmp un nuc imens.Ne-am făcut obiceiul de a merge la el, să construim sau pur şi simplu să ne jucăm. Acel loc ne aparţinea, era locul cel mai la apreciat din tot satul. Iarna mergeam acolo la săniuş, vara jucam „lupta numerelor”. Puştii din sat s-au organizat în două tabere: noi, cei de la nuc, şi cei din curtea bisericii. Ne simţeam ca băieţii din strada Pál, cu războaie, trădători şi spioni. Am adorat acel loc. Copacul acela era elementul care ne-a făcut solidari. El ştia tot pentru că văzuse multe. E bine să aparţii de ceva. Apoi am crescut, băieţii erau mai interesaţi de gagici decât de copacul ăla putred, aşa că am rămas singură. Mai bine zis aveam un nuc, sau un Concord Floral

CONCORD FLORAL

BO


28 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

DA

Pentru mine, Concord Floral este ceva inexplicabil. O metamorfoză a vieţii de adolescent

ESZ

Acele momente în care cânţi sub duş, ca şi cum ai fi singură pe lume. Pentru mine asta înseamnă Concord Floral

ÁK

E acel sentiment când te visezi căzând. Te trezeşti brusc și te prăbuşeşti în pat

ÁG

E locul unde mă refugiez când tot ce e în exterior e prea mult. E locul în care nimeni nu mă deranjează şi nimeni nu mă caută. Locul unde pot fi eu însămi

9:41 CSE

Am trăit douăsprezece ani într-un sat numit Tureni. Aveam şase luni când ne-am mutat acolo. Dar zilele mi le petreceam mai mult în Cheile Turului. Cunosc fiecare colţişor al Cheilor, nu m-aş fi putut rătăci niciodată. Împreună cu fraţii mei am descoperit toate peşterile din zonă. Exista acolo o peşteră specială, la care nu era foarte greu să te caţări. Ne-am tot jucat pe acolo împreună cu fratele meu mai mare şi cu prietenii. Aveam arcuri, biciclete, am luat şi câinii cu noi. Pentru mine, Concord Floral înseamnă acel loc. Mi-e dor de el

Un loc unde ne putem refugia pentru a scăpa de probleme şi de responsabilităţi

AN

Concord Floral îmi reprezintă ideile


29

„NÉHA EGYSZERŰEN NINCS MEGÁLLÁS. NEHÉZ ELMAGYARÁZNI” „CÂTEODATĂ NU MĂ POT OPRI. E GREU SĂ EXPLIC”

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #TÖRÖK BOGLÁRKA

„PULCSITESÓ” „FRĂȚIA PULOVĂRUL” #KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #TURÓS ÁGNES

„CSAK AZ INGYENCUCC ÉRDEKLI ŐKET” „ÎI INTERESEAZĂ DOAR LUCRURILE GRATIS” SINKÓ FERENC, JENEI DEBORAH

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

#KEDVENCMONDAT #FRAZĂPREFERATĂ #SZABÓ MÁRK


J OR DAN TAN N AH I LL

NIȚU-MÁNYOKI DÁNIEL RÁZMÁN ORSOLYA RUS BERNADETTE SÁROSI ÁRON SZABÓ MÁRK SZŐLLŐSI ESZTER TÖRÖK BOGLÁRKA TURÓS ÁGNES

CONCORD FLORAL FO RD Í TOT TA | T R A DU C ER EA ÎN L I M BA M AG H I A R Ă DE L ÁS ZLÓ NO ÉMI Szereplők | Cu: ALBERT ESZTER BALON-RUFF ANDOR DIMÉNY KRISTÓF GERÉB CSENGE RÁHEL JENEI DEBORAH KEREKES ÁKOS

Rendező | Regia: Díszlet- és jelmeztervező | Scenografia: Dramaturg | Dramaturgia: Zene és videó | Muzica și video: Ügyelő | Regia tehnică:

Az előadás a DIGITAL NATIVES nemzetközi színházi projekt keretében jött létre az Európai Színházi Unió és az Európai Unió Kreatív Európa programjának támogatásával. Spectacolul a fost realizat în cadrul proiectului internațional de teatru DIGITAL NATIVES cu sprijinul Uniunii Teatrelor din Europa și programului Europa Creativă a Uniunii Europene.

Bemutató időpontja | Data premierei:

2019. MÁJUS 18 MAI 2019

SINKÓ FERENC GÁBOR ZSÓFIA SIPOS KRISZTINA ISZLAI JÓZSEF BÖJTHE PÁL


31

Felelős szerkesztő | Redactor responsabil: DEMETER KATA Szerkesztők | Redactori: CSÉP ZOLTÁN, RADÓ KRISZTINA, VERES EMŐKE Munkatárs | Colaborator: MIRELA SANDU Fordítások | Traduceri: KOROS-FEKETE SÁNDOR Foto: BIRÓ ISTVÁN Design: ERCSEI ZSOLT

BÖJTHE PÁL, CSISZÉR JÓZSEF, IFJ. CSISZÉR JÓZSEF, SINKÓ FERENC

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA:


32

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

CONCORD FLORAL

Profile for Hungarian Theatre of Cluj

Concord Floral  

Concord Floral  

Advertisement