Issuu on Google+



DMAG - DIR HUFLIT Magazine is a product as the requirement in the class Marketing Online, which was executed by STEPUP Team in April 2015



Special Issue

















Editor - Creator - Desinger HUNGBC


Contributors LARRY LÊ


COPYRIGHT BY STEPUP ENTERTAINMENT All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the editor, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law.



APRIL 2015






08 What we did in 2014.

22 A flashback to the day...

40 Top secrets to write an attractive CV

12 Upcoming Activities of DIR - HUFLIT Communist Youth Union and Students’ Association

26 Message from our Dean

42 For your entertainment

50 4 Most “mysterious” places in HUFLIT

28 Get ready for Graduation

46 Fall - Winter 2015 Collection: The height of contrast.

14 Highlight Activities of DIR in 2014



34 Mistery behind the Academic Dress 36 Plan for the Future

56 Food Heaven in HUFLIT 62 Wanderlust in Autumn

hello After a year for setting up the idea and through out three months to be born, DMAG is first time appeared in April 2015. Internal magazine DMAG is the result from efforts and contributions of not only the editor but also all DIR members at HUFLIT. DMAG could not be completed if it is missed any single one of those factors. When you hold this DMAG issue in your hands, it is also the time that HUFLIT seniors are setting up their mind and stuying for their graduation day. Due to this special occassion, we - the DMAG editors - chose “Graduation - Tốt nghiệp” topic for this month. This is a special gift we want to give you for your journey after the graduation. DMAG first issue is inclueded many standout of contents which forcus on the graduation topic. Moreover, the first issue is well-prepared, to become a useful gift for graduating students. Another highlight in this issue is speacial interviews with beloved sharings, wishes from HUFLIT members to graduating students. DMAG - Special issue: Graduation, it is not simply a magazine, but an useful book skill, a guestbook which can save the memorable memories throughout four year of Grade 8.2011 students. We hope this will be a meaningful present for you on your graduation day.

StepUp Entertainment















what we did in 2014 Student of Department of International Relations has always been known for the dynamic, versatility and creative. In 2014, under the guidance of the lectures, especially the Dean of DIR, mr Vũ Quốc Anh, DIR student has continued to grow the spirit and the dynamic characteristics with a variety of activities below there.



Orange Heart event - “Trái tim Da cam”: The event organized by Multisenses group in September,2014, located in HUFLIT and HùngVương high school. The purpose of this event is to celebrate 53 years of “The disaster of agent Orange in Viet Nam”. Through this event, group expect with the new exhibition can create the empathy between the viewers and the Orange agent’s victims. Multisenses sharing: “After the event, we have drawn many experiences of organizing event. And the happiest is we can create the empathy of the viewers to a part of our history”. After the event, the fund of group had raised to 8.000.000VND. All the money had been donated to the Orange Agent’s Victims to helps them a better life.

HUFLIT FROM NIGHT 2014 – The First Moment: HUFLIT PROM NIGHT 2014 with the name “The First Moment” was held in June, 2014. The most special point of HUFLIT PROM NIGHT 2014 was that every student could experience the feeling when attending a real prom, with dancing, singing and tea break. The students could also go on the red carpet and take photos with the background. Then, all the students enjoyed the performances of the students, the singers and danced with the music. It was the first time that Huflit students can enjoy the prom environment, so all of the students had a lot of memories after the event. 9

Bánh chưng xanh: “Bánh chưng xanh“event is a new activity has been held for last few years but attracted many students attended because of its meaning. “Bánh chưng xanh” preserved a precious tradition of Vietnam that is customary package. To the program, the students are detailed guidance how to pack rice cakes on the material fact. Then, rice cakes are packaged will be boiled and distributed for the charity. “Bánh chưng xanh” is an annual event held by Sắc Màu Group – DIR Students from Huflit University. The organizers include 15 members. The event received 80 collaborators. All of them together contributed their hardest efforts in 5 months to give all of student the greatest memory. “Bánh chưng xanh” was held at 3 highschools (Nguyễn Chí Thanh, Trần Phú, Ngô Gia Tự) and an university (Huflit). This event was organized from Ferbuary 5thto Ferbuary 10th and attarcted more than 1000 students join in. In addition, this program collected a thousand of square glutinous rice cake.

The Martial Art event - “ Nhân Việt Đích Võ Kiệt”: It is a major shortcoming without mentioning the name of the program in the list of outstanding event in 2014. Organized by New Kite, the program with the purpose of improving the martial spirit and further develop the strength of the student. On the evening of November 12, 2014, the program went very successful with the participation of three sectarian Kim Kê Tây Sơn Nhạn, Thiếu Lâm Hồng Gia Hà Châu and Vovinam The excellent and spectacular performance of the martial completely conquered the audience. Martial Arts event “Nhân Việt Đích Võ Kiệt” was successfully transmitted to the participants the spirit as well as the beauty of the martial arts. 10


“Motorbike wash for charity 2nd” event: Another special event in 2014 is “ Motorbike wash for charity 2nd” by Unity group holding. This group organized this event to help the Overcome poverty student of Giồng Ông Tố high school. After two week of registration, 200 washing voucher had been sold out, thank for the enthusiastic support of the lecture and student. With the motto ”Clean motor-

Moon festival: It was held by Rubik team on September 06, 2014 at Minh Đức Secondary School. Although our team had thought that we had done this event for completing the “Event Management” subject, when running this program, we realized that it was really meaningful and happy to the children’s joy. In spite

bike for you-Clear future for them” (“Xe sạch cho bạn – Tương lai cho em”), each washing voucher be sold will contribute to the fund 20.000VND. In the end, the fund of the program has totally 6.000.000VND. It is also mean 12 overcome student of Giồng Ông Tố high school will received the scholarship value 500.000VND/each. This event is also expected to come back in 2015 and continue to bring more meaningful present for the overcome poverty student.

of the small-scale event, we gave the children a fun and meaningful mid-autumn day with many interesting activities such as henna – painting motifs on hands, the colorful magic, cute shaped balloons art, and sparkling lantern parade. After the event, our team learned many realistic experiences for ourselves as well as let the children know the meaning of mid-autumn day.


ARE YOU READY FOR THE time bombs? DIR - HUFLIT Communist Youth Union and Students’ Association (DCYUSA) is known for interesting and creative. These activities have always been the focal point of the school. In 2014, there are two activities of the Party was noted, it was Language Melody and Top of the race. Today the DMAG will share with you about these two activities so that you can understand the enthusiasm as well as the determination to perform this one.



Language Melody If you are a HUFLIT student, you will know about the Language Melody that is held every 2 years held 1 times. This is a event which all of students and lecturers are expected. The organizers conduct plan, content from the beginning of January, prepared for the event took place in April. This is a prominent program at HUFLIT, which was held for the first time in 2007 and every 2 years held 1 time. This is an exciting and useful playground for all students on a large scale in order to find who the students are confident performances with his/her singing skills in the foreign language: English, French, Chinese, Japanese and South Korea. Especially to create new and exciting for the program, who entered the final round will be participating in activities on the sidelines as recorded the song, shooting exterior, as the CD the professional style and at the same time join a social work aimed at uplifting the community of participants. The Language Melody with experiencing held 4 times, the show is the beginning of many talented contestants and they won a lot of the music playing on the other scales such as X factor, so on. This year, to mark the return of the 5th program, with the aim to expand the scale, carrying the message of the program comes with many students. This year, the program has been extended objects for competition for all of the students, who are studying in all the universities and college in Ho Chi Minh City. There

are 2 main communication unit is Social Sciences and Humanities University and Van Lang University. With the program message: Unlimited Music, this year, Language Melody will create a important mark in the heart of each HUFLIT Student.

Top Of The Race “Top of the race” is the most prominent activities of our Group Meeting 2014, an operation based on the idea of Vietnam AMAZING RACE. Activities are held in midMay 4/2014, completed within one month includes 2 rounds: Round 1 at the school, round 2 in Sai Gon concentrated in the central district 1. And activities attracted over 300 students participating. Time planning is a long way. The idea was rekindled in 2012, but with so many objective reasons Party has not yet developed. By 2014, with the commitment of all members of the organizing committee with the urging and support a lot of faculty offices, the group held a successful “Top of the race”. Time to prepare for the operation of about 3 months. Which, last month the sprint stages, everything began to be agreed and approved to be signed approval from the union of the university. Speaking about the attraction of the “Top of the race,” First, the program is the first to be held in HUFLIT, attracted many students. Secondly, the five finalist teams, you get practical experience outside of District 1 Saigon close to the action but really challenging: skills recognition from the union associations, the ability

to use English to communicate with foreign people and inviting with its mission, the team spirit is enhanced and placed on top of the tournament. Besides learning about the lifestyle, architecture prominent in the city center are also featured. The Party initially defined purpose is to make fun, see the dynamic, it is the personality of students HUFLIT general and students of international relations it separately. They were very enthusiastic, youthful, should be designed to operate not only for practicing sport but also brings experience from social knowledge and learn about the school. Organizing committee initially defined purpose is to make fun, see the dynamic, it is the personality of students HUFLIT general and students of international relations it separately. They were very enthusiastic, youthful, should be designed to operate not only for practicing sport but also brings experience from social knowledge and learn about the school. Besides, the most important is to make you remember, impressed the international relations department, the school. It is the student’s familiarity HUFLIT but not experienced before. You will learn more about the school, school administrators, as well as learn more about science, primary colors, slogan, logo ... like when you join, there are many students from other departments will also learn more about his faculties. With that criterion, the support of science, my best effort that has successfully organized activities.


HIGHLITGH ACTIVITIES OF DIR IN 2014 One of the DIR annual activities that has been most waited in every year with the purpose to encourage student reading book. By cooperating with the reputation publishers, Book Fair organizer hopes they can bring to student the chance to approach book easily with many attractive incentives.



Nguyáť…n Dynasty exhibition A brand new activity of DIR had been held in November 4, 2014. Nguyen Dynasty exhibition had been held with the purpose to raise the patriotic tradition, ethnic pride of student. It also is an opportunity for children remembering the merits of the ancestors, the people who had reclaimed and expanded VietNam. This exhibition also is a new activity that hopes will increase the quality training of DIR and helps student has a realistic and closely look to the history.


10th year anniversary Celebration party As an activity in a series of event celebrate 10th anniversary of Department of International Relations. The party which is organized by the Department of International Relations with the participation of the guests are members of the School Leadership, the representatives from other faculties. Especially, the most important and indispensable factor is the lecture and student of the Department of International Relations.

THE NIGHT OF 10 The most distinctive accents and also close the chain of 10th Anniversary International Relations Department activities. It can be said, “The night of 10� is a program created by the solidarity of all members of the Faculty, from teachers to students, but if you lack an element it will never be able to complete. The concert was grand and shimmering with many unique performances coordinate with sound and great lighting. Point 10 is a worthy end for the most monumental event of the year.



Book Fair One of the DIR annual activities that has been most waited in every year with the purpose to encourage student reading book. By cooperating with the reputation publishers, Book Fair organizer hopes they can bring to student the chance to approach book easily with many attractive incentives.

Intern Review Ceremony The latest and also hottest event in 2014 had been held to celebrate the students of Grade 8-2011 for completed their Intern process. The ceremony includes many emotions from solemn, elegant to eventful and frenetic. With cake, mid wine and music that have been served frequently, the ceremony had become a memorable event with the Student of Grade 8-2011.








ã một tuần trôi qua từ ngày Lễ Tổng kết Thực tập của sinh viên Khóa 08-2011,nhưng những cảm xúc trong tôi về ngày Lễ vẫn còn nguyên vẹn. Nhân lúc những cảm xúc đó vẫn còn mạnh mẽ, tôi nghĩ mình nên có một bài viết để lưu giữ một kỉ niệm đẹp trong thời sinh viên này. Tôi vẫn còn nhớ, ngày ấy của 1 năm trước, khi vừa học xong bước xuống sảnh. Tôi đã bị bất ngờ bởi sảnh B được trang hoàng lộng lẫy và nhộn nhịp bởi những con người ăn vận trang nhã, sang trọng. Hỏi ra mới biết, đó là buổi Lễ Tổng kết Thực tập của các anh chị khóa trước của tôi (khóa 07-2010). Lúc đó, ai cũng rất thích thú và luôn miệng bàn tán “Chắc năm sau mình cũng được dự buổi lễ như vậy”. Bẵng đi một thời gian, không quá dài cũng không quá ngắn, nhưng luôn quay cuồng với việc học và kì thực tập gian khổ nhưng cũng đầy niềm vui, ngày ấy cuối cùng cũng đến. Buổi Lễ Tổng kết Thực tập cho riêng chúng tôi, những sinh viên Khóa 08, những kẻ vừa hoàn tất kì thực tập và cũng đang ngấp nghé ngưỡng cửa bước ra

trường. Bỗng giật mình vì thời gian trôi nhanh quá, mới hôm nào trông ngóng “bao giờ mới đến lượt mình đây?” thì hôm nay đã ngồi đây viết những dòng hồi tưởng đầy cảm xúc. “Ngày vui như trẩy hội”, câu nói đó đúng là có thể áp dụng triệt để trong trường hợp này. Cả trăm sinh viên Khóa 8 đua nhau chưng diện. Nam quần âu, cà vạt nhìn rất phong độ, nữ xúng xính váy áo, trang điểm, làm tóc cho thật lung linh. Chưa bao giờ tôi thấy sảnh B lại rực rỡ và nhộn nhịp như vậy. Có lẽ nắm bắt được tâm lý của đám sinh viên chúng tôi, thầy Trưởng khoa Vũ Quốc Anh đã chủ động phả bỏ bức rào ngăn cách bằng câu nói “ Chúng ta đừng nên xem đây là một buổi Lễ Tổng kết Thực tập, nghe nặng nề lắm. Chúng ta nên xem đây là một bữa tiệc nhỏ để dành tặng các em đã xuất sắc hoàn thành kì thực tập. Vì thế hãy vui hết mình”. Như để hưởng ứng lời thầy, sau những bài hát nhẹ nhàng cùng với rượu nhẹ và bánh ngọt được phục vụ liên tục. Chúng tôi đã say sưa và cuồng nhiệt biến một góc sảnh B thành một sàn nhảy mini với những

bài nhạc sôi động. Các bạn trẻ thi nhau khoe những màn vũ đạo bốc lửa rồi đến những màn Flashmob sôi động. Đến lúc đó tôi mới cảm thấy được cái chất, cái tinh thần sục sôi của các thành viên Khoa Quan hệ Quốc tế mãnh liệt đến thế nào. Về đến nhà khi đã mệt lử nhưng tâm trạng thì vô cùng phấn khích. Lò dò lên Facebook, thấy hình ảnh buổi lễ tràn ngập khắp trang chủ, các status đều cùng về một chủ đề “Chưa có hôm nào vui như hôm nay”, cảm xúc lại như được thăng hoa. Và hiện giờ, tôi lại đang mong chờ một ngày vui có lẽ còn hơn thế nữa, ngày chúng tôi tốt nghiệp,trở thành những cử nhân. Ngày ấy có lẽ sẽ là một ngày vui tưng bừng nồng nhiệt còn hơn cả hôm nay. Nhưng ngẫm lại, bỗng nhiên thấy thời gian trôi sao mà nhanh quá,… Lời cuối, xin cám ơn các bạn tôi đã cùng đi với nhau suốt 4 năm qua. Ngày vui này sẽ trở thành kỉ niệm chắc chắn mãi không phai…




GRADUATION The second semester of the year (2014-2015) is nearly to end. This is also the time that the student have to complete all the project of every subjects. With Grade 8-2011’s student., this may be the last time for them to be study in HUFLIT, to study in Department of International Relations. Four years, at this time, the student of grade 8-2011 are near to the end of the road about to become a bachelor. The day they put on the Bachelor Graduation shirt, hold the diploma and a beautiful flower...that must be the most sacred day of all the time day spent in university. And you, a student of Grade 8-2011, have you prepare anything for that sacred day? Let join us, DMAG magazine to look back the memorable memories of our Grade with HUFLIT, with our beloved DIR. Most important, LET’S GET READY for the big day of your life with this special edition.



t h




a flashback to d a y . . . Time goes quickly, swiftly nearing the graduation day. In this short time remain, the memories during four years of college constantly rushing back. We think this is the best time for the senior students share the feelings to their teacher and peers before leaving the DIR home, leaving HUFLIT.



Yến Nhi (QIR1102): Cám ơn Thầy Cô rất nhiều


ỉ niệm đáng nhớ nhất trong 4 năm Đại học của mình đó là chuyến đi Mùa hè Xanh năm 2011, mình còn nhớ mãi những cảm giác khó quên ấy, lúc đó mình lần đầu mang ủng, đeo khẩu trang, lội bùn lầy rất hôi vì ở đó là những kênh bị ô nhiễm. Mình nhìn cũng sợ nhưng mình nghĩ để người dân, trẻ em nơi đây có môi trường sống sạch hơn thì việc làm của mình sẽ có ích lắm, thế là lao xuống luôn (cười). Khi nhắc đến việc học, mình yêu thích nhất môn Văn hoá tổ chức của Thầy Quốc Anh, đó là quãng thời gian khó quên của Mía, sau khi trải qua môn học và đi thực tập, Mía thấy được những điều Thầy dạy thấm thía và rất hay. Cảm ơn Thầy Vũ Quốc Anh, Cô Hồ Thuỳ Dung cùng các Thầy Cô, Giảng viên của Khoa đã luôn hết mình vì Sinh viên mà trong đó có Mía. Cám ơn 4 năm qua cho Mía trưởng thành hơn. Bên cạnh đó, đám bạn hiện tại mà Mía gắn bó keo sơn, xa nhau rồi sẽ hết mấy cảnh bỗng dưng “thú tính” trỗi dậy



cúp học để đi chơi, cũng không còn hú hét hối nhau nộp bài cho Deadline! Nghĩ thôi mà nước mắt rớt luôn. Chỉ mong tất cả thành viên trong nhóm ai cũng thành công, thực hiện được ước mơ của mình và luôn giữ tình bạn mà chúng ta đã xây dựng.

Thùy Dương (QPR1104): Quân sự là thời gian đáng nhớ nhất của mình


rong suốt quãng thời gian 4 năm đại học, đối với Dương kỉ niệm vui rất nhiều nhưng có lẽ kỉ niệm đáng nhớ nhất chính là khoảng thời gian học quân sự. Đó là những buổi tối bạn bè “tụm” lại nói đủ thứ chuyện trên đời, là những buổi sáng “ngủ nướng” trốn tập thể dục và đặc biệt là những buổi tối sinh hoạt lớp, những trò chơi, ca hát giúp mọi thành viên gắn bó thân thiết với nhau hơn. Đối với Dương được là một sinh viên của DIR là một điều may mắn được bởi các môn học của Khoa mình đều

thú vị, bổ ích và mang tính thực tế cao, đặc biệt là những môn do Thầy Vũ Quốc Anh giảng dạy. Mặc dù có hơi sợ hãi mỗi khi Thầy la rầy nhưng đó thực sự đều là những bài học quý báu mà mình nhận được từ Thầy. Dương mong rằng sinh viên DIR khóa 8 sẽ đạt được kết quả tốt nhất trong kì thi học kì cuối cùng sắp tới. Và hãy cùng nhau tận hưởng những giây phút quý giá còn lại để lưu lại những kỉ niệm đẹp nhất của một thời sinh viên.

Ngọc Hân (QPR1101): Tổ chức hoạt động thực tập thực tế mang lại nhiều kinh nghiệm


ỉ niệm đẹp nhất đối với Hân trong 4 năm đại học là khi lần đầu Hân và các bạn tổ chức chương trình “Quyên góp giúp bạn Nguyễn Thanh Hiệp mổ tim”. Đó là hoạt động cộng đồng đầu tiên của nhóm dù gặp nhiều khó khăn

nhưng đã cho Hân nhiều kinh nghiệm và bạn bè mới. Hân rất thích chương trình giảng dạy của Khoa mình vì rất bổ ích và thực tiễn bởi qua từng môn học Hân thấy mình có thêm nhiều kinh nghiệm thực tế hơn cũng như giúp Hân nâng cao khả năng làm việc nhóm trong môi trường làm việc tương lai. Hân muốn gửi lời nhắn cho tất cả sinh viên năm cuối rằng kỉ niệm là những thứ khi nhìn lại khiến chúng ta mỉm cười và trải nghiệm là những thứ khi nhìn lại khiến chúng ta tự hào. Hi vọng các bạn sẽ cùng Hân lưu giữ cho nhau những kỉ niệm và cùng nhau trải nghiệm thật nhiều khi vẫn còn là sinh viên DIR – HUFLIT nhé.

Huy Hoàng (QIR1101): Thích cảm giác ở sảnh chuyện trò cùng nhau


hững kỉ niệm đáng nhớ chính là lúc chạy những hoạt động trong suốt 4 năm Đại Học như là chuyến từ thiện ở Bù Đăng đã khuyên góp hơn 90 triệu, ngày rửa xe gây quỹ từ thiện nè và cả kỷ niệm lớp Hoàng đoạt giải 3 trong Huflit Talent, trong đó, quãng thời gian tập luyện là khoảnh khắc vui nhất của lớp trong 4 năm ĐH. Ngoài ra là những lần đi chơi với bạn bè hợp rơ trên ĐH và những lúc ngồi dưới sảnh tâm sự trò chuyện sau những buổi học, Hoàng thích cảm giác được tâm sự như thế!

Uyên Linh! Hoàng thích nó đơn giản vì nó là môn học mà Hoàng tận dụng được tất cả khả năng của mình, bên cạnh đó nó là môn học ít áp lực nhất, lớp học vui nhất, thành viên lớp từ xa lạ trở nên thân thiết và quen mặt nhau, đây cũng là cơ hội cho ngôi nhà chung DIR thân nhau hơn!

Khi nhắc đến những môn học yêu thích nhất trong quãng thời gian trên Đại Học của Hoàng đó là môn Team Work của cô



message from our DEAN “Đừng tỏ ra hời hợt và vô trách nhiệm với tương lai của mình. Sống có trách nhiệm với bản thân và người thân một chút. “



Thưa Thầy có thể chia sẻ suy nghĩ của Thầy về thế hệ sinh viên Khóa 8 chúng em ạ? Lứa sinh viên nào thì cũng có mặt dễ thương và mặt chưa hoàn thiện. Nhưng nhìn chung, các em sinh viên đã đi đến cuối chặng đường này rồi, thầy đều rất hài lòng. Thầy có nhiều kỷ niệm với sinh viên lắm (cười). Nhưng điều thầy hãnh diện nhất đó là sinh viên khoa Quan Hệ Quốc Tế chịu nghe Thầy “gào” để từ đó các bạn có thể làm được nhiều việc mà trước đó mình nghĩ rằng mình không làm được. Và thêm một điều tốt nữa là sinh viên Khóa 8 các em rất năng nổ và đầy nhiệt huyết. Thực ra, các sinh viên đã bước tới thời điểm năm cuối hiện nay đều là những sinh viên có ý chí và có năng lực. Điều Thầy suy nghĩ là làm thế nào để sinh viên không nản lòng, luôn giữ được lòng nhiệt huyết của bản thân để sau khi kết thúc bốn năm Đại học, các em vẫn tự hào rằng DIR là nơi đã “truyền lửa” cho sinh viên bằng nhiệt huyết và chữ tâm.. Thầy có gặp khó khăn gì trong quá trình dạy dỗ lứa sinh viên Khóa 8 chúng em, điển hình là khi hướng dẫn về các dự án thực tế không ạ? Nếu nói về điểm khó khăn nhất thì phải nhắc đến sự bướng bỉnh của sinh viên khóa các em. Điểm này thầy cũng đã nhắc các em nhiều lần trên lớp rồi. Nhưng may mắn là sau khi Thầy phê bình và nhắc nhở, các em cũng đã lắng nghe và biết sửa chữa. Điểm khó khăn thứ hai cho Thầy đó là “cái tôi” của sinh viên các em quá cao. Nên khi mắc lỗi,

đầu tiên các em hay đổ lỗi cho người khác, việc khác trước thay vì nhận khuyết điểm về phía mình. Đây là một việc rất cần phải thay đổi. “Cái tôi” là tốt để thể hiện bản thân nhưng cũng nên biết tiết chế, nhất là sau này, khi các em phải làm việc trong môi trường với nhiều nhóm người khác nhau. Là một người Thầy có nhiều kinh nghiệm và đầy nhiệt huyết của các sinh viên, Thầy có điều gì nhắn nhủ với các sinh viên khóa 8 khoa Quan hệ quốc tế sắp tốt nghiệp? Khi gặp khủng hoảng trong cuộc sống hay công việc, Thầy nghĩ việc hay than vãn và đổ lỗi không phải là một lựa chọn tốt, sinh viên nên đối mặt và cần tìm cách để vượt qua. Về mặt học tập phải cố gắng hết sức, vì khoảng thời gian khi còn là sinh viên là thời gian quyết định tương lai. Sinh viên phải có thái độ “mình phải tôn trọng chính mình” và tôn trọng người khác. Khi sinh viên sắp sửa bước đi những bước đầu tiên vào cuộc sống, Thầy khuyên hãy sống và làm việc hết mình. Hãy tự hỏi bản thân mình đang

mong muốn thực hiện những việc gì? Đừng tỏ ra hời hợt và vô trách nhiệm với tương lai của mình. Sống có trách nhiệm với bản thân và người thân một chút. Thầy chúc các em thành công! Xin cảm ơn Thầy đã dành thời gian quý báu của mình cho cuộc phỏng vấn của chúng em. Chúc Thầy luôn mạnh khỏe và ngày càng thành công với sự nghiệp trồng người tại trường HUFLIT!






r fo



THINGS you should do to get ready for Graduation

What’s on your mind for the Graduation day? This is the high time to keep your high mood stably so that all the last memories can be kept in the sweetest way Together let’s prepare everything perfectly for our big days.



PRINT OUT PHOTOS YOU TOOK AND PUT THEM IN AN ALBUM For all of the photos we take these days with our cell phones and digital cameras, very few get printed out. It may be old fashioned, but a photo album will be a valued keepsake one day.

TRAVELING A little getaway with friends will be a perfect way to cool down the heat after stressful exams. Moreover, this can be the greatest last chance to enjoy your energetic youth before rushing to a hectic working life.

APOLOGIZE TO SOMEONE YOU TREATED POORLY High school can be a pretty cold place, and sometimes even nice people say or do something hurtful. If you’ve hurt

someone, offer an apology. They will likely appreciate it, and you will feel a lot less guilty in the days to come

Tell the teachers who meant something to you just that Good teachers want nothing more than to know they’ve made a difference in their students’ lives. If a teacher made a difference in yours, let them know.

Thank the school staff including the secretary, custodian, etc. It takes more than teachers and administrators to make a school run smoothly. Saying a quick “thank you” to your school’s unsung heroes will be appreciated, especially since they’ve undoubtedly done far more for you than you even realize.

For your emotional concern, remember to keep a fresh mood for our big day. Nobody wants to wear a panda face to his graduation day. So, don’t get attached too much to television, games. A healthy personal schedule which also includes “do not stay up too late” should be a good company with you till the big day.

WELL-PREPARED ABOUT SPIRIT ...and material budget

skin care

If you plan to hang out or travel with your friend, please calculate your budget carefully. A good journey has to be designed based on both your financial ability and your hobbies. I think you do not want to beg money from your family.

Let’s make your skin care tools ready before graduation. I am sure that you do not want to appear in public with a pimply face or a tangled hair. Therefore, quickly reference on internet or ask your mom how to take care of your skin before the big day.


the clothes

A gift made by yourself is really necessary. Ask your class to make a little present for your teacher. In addition, you can attach your class picture on this present to make your teacher always think about you when they look at this present. A meaningful present doesn’t always have to cost too much.

For boys, it’s very easy to choose a perfect suit. However, in my opinion black, white and grey are always good choices. These colors can make a boy become a real man.

er, “Áo dài” only become a good choice for those get used to it and manage it well in any situation. Therefore, I suggest you girls to prepare 2 clothes for the graduation day. “Áo dài” can make you look more traditional in ceremony hour. And dress or suit can make you look active and it can help you feel comfortable in walking around.

For girls, as tradition, a perfect suit will be a little more difficult as they have so many choices on their big days. Howev-









g muốn , bạn cũn p ặ g g n muốn ô h K ếu không ô i lâu rồi k n ờ ý ư ú g h n c u y v iề hã gặp lại nh ”, dù chỉ là . Nhưng n ẽ tý è s t đ n ộ ạ n m ê b , u ia ày lễ ời k trăng q gười, và Trong ng ới người này ngư người “có ẻ với thật nhiều n là g h v ìn n m ệ u bạn cũn giác hia s iề c m h n ả trò chuy n ố c ì u c th á m h gười k n với không ít này, bạn gây cho n ùng bạn, an trọng nói chuyệ ng c u g q ẻ n s y a s à ia g h n n c ể ng rồi chuy Bạn khô ời muốn tình. Tro hiều ngư n với nhiều người tiếng nào. Do đó, n t ậ th ó hải thật cũng c âu chuyệ hông nói ói chuyện với ai p , và khi c k t à ắ g m n i t đ ộ ng khi n úc từ họ n là chạy sẽ đột ng hay tệ hơ gười, như i nhận được lời ch c n á u h k iề i h ờ n ngư n với ơn kh nói chuyệ ó, chào hỏi, cảm ào hỏi. cần phải đ ười i 1 câu ch g lạ n ể o đ à v n g ê ì cũng n tập trun ỗ khác th h c i đ n ố mu


E T O *N


o đe. p? h c o a s h ìn Chu. p h

mìn t nào mà gương mặ




] p

h thấy đẹ

c cười và gó u iể k n ọ h c ên khép 1. Tập cười, ụp hình n h C . h ìn i chân m nhất. Chú ý đô i: á g n o c hải quay 2. Dành cho ần thiết p c g n ô h k g thẳng goài rìa, chân lại. ở 1 đườn n đứng n g ạ n b ứ . u đ ế ứ n c , hình ẫn sẽ đẹp . Bạn 3. Khi chụpướng về phía máy ảnhh là được rồi, và hình cvần xoay người h không máy ản người để ính giữa, ống kính h i c ớ g v n c ứ ó đ g vuông ạn đang ng như b ợ thôi rồi, tư g n ở (tư i trưa thì ổ u b ư h n ả) gay gắt hay gì gì c áng (nắng s g n ắ n ó nhẹ nhẹ). c 4. Chọn chỗg sáng thì cũng dịu dịu n nhưng nắ



uáng Tron g ngà yt tránh khỏi rọng đại, cũng cảm bạn s g s ẽ trong ẽ vô tình iác rất hố không i hả, làm n nhà c và gười sẽ có ũng h th n chuẩ gười trác ối hả theo ân n h . khôn bị từ trướ bạn là kh Ắt hẳn g vui ô c ng ch … và . Nên trễ gi ờ rồi nhớ n làm cho ịu b th quýn ế h quá ì cũng kh u có thực ạn n làm n ô s hững g quá, mà ng nên tỏ ự cứ bì ra gì cần nh tĩ làm t nh hôi.


a d n o i t a u d in gra


Không cần phải đứng xoa y người lại với ống kính khi bạn ở ngoài bìa

THÚY VI: Nên chuẩn bị đầy đủ để ngày đó được trọn vẹn


ễ tốt nghiệp của mình có phần hơi kém vui một chút. Chẳng là mình không chuẩn bị trước, đến ngày tốt nghiệp mới bắt đầu làm tóc, trang điểm nên bị trễ giờ. Khi đến nơi thì lại không có chỗ ngồi. Vì tên mình chữ V, nằm cuối danh sách nên chỗ ngồi rất chật. Thêm nữa, mình nghĩ để cho ngày Tốt nghiệp thật đáng nhớ thì bản thân sinh viên chúng mình cũng nên sáng tạo ra các hoạt động. Năm mình tốt nghiệp, lễ tổ chức buổi chiều và kết thúc lúc tối. Do không có kế hoạch nên nhiều bạn bỏ vè, chụp hình cũng không được đẹp. Cảm giác của mình về lễ tốt nghiệp năm đó có gì đó thiếu thiếu...

Năm nay, mình nghĩ các bạn nên chuẩn bị thật kỹ kế hoạch cho ngày tốt nghiệp từ trang phục cho đến hoạt động. Có thể đặt mua gấu bông tập thể và trao khi ở trên sân khấu. Làm lễ xong thì xin phép được đặt dàn nhạc ở sảnh hoặc lầu 6 để nhảy như trong lễ thực tập cũng sẽ rât vui. À, thêm nữa, mình nghĩ các bạn nên thử dựng một clip vui nói về quá trình 4 năm, kỉ niệm về thầy cô bạn bè. Hay đơn giản mà rất quan trọng là một lời tri ân thầy cô băng một cách nào đó. Mình nghĩ, tất cả những điều này thì sinh viên bọn mình đều có thể tự sáng tạo để thực hiện và phải có những điều đó thì ngày tốt nghiệp mới thực sự đáng nhớ.


graduation day?

Cùng lắng nghe những chia sẻ và kinh nghiệm của Chị Đặng Thị Thúy Vi và Chị Huỳnh Nguyễn Kim Phượng, hai gương mặt cựu sinh viên nổi bật của DIR khóa 6.2009 và Khóa 7.2010, kể lại sự chuẩn bị của họ cho ngày Tốt nghiệp .

KIM PHƯỢNG: Nên chuẩn bị tâm lí với bước ngoặc lớn này


hật ra, những ngày gần tốt nghiệp mình không chuẩn bị gì cả. Vì kiến thức thì mình học thấy đủ cả rồi và không làm khóa luận. Do đó mình nghĩ, thứ mà mình nên chuẩn bị lúc đó là tâm lý. Thật ra, đến gần ngày tốt nghiệp mình vẫn chưa sẵn sàng lắm khi sắp bước sang bước ngoặt này của cuộc đời. Mình vẫn cảm thấy chưa đủ thời gian bên cạnh bạn bè, thầy cô mà đã rời xa mái trường đại học. Những ngày cuối năm 4 đó chủ yếu là mình di học thêm khóa Digital Marketing do trường mình tổ chức và đi mùa hè xanh để trân trọng khoảng thời gian ít ỏi còn sót lại của thời sinh viên. Còn điều mà mình thấy tiếc cho khi tốt nghiệp xong là lúc còn sinh viên, mình đã không tranh thủ tìm hiểu

thêm về cái khóa học lên cao (1 phần do quá bận, 1 phần là không được tiếp cận các thông tin này nhiều), nên giờ mình cũng hơi lạc lối. Và lúc đó cũng không tranh thủ lấy bằng anh văn. Mình nghĩ khi còn sinh viên, các bạn nên có IELTS, TOEFL luôn thì sẽ tiện. Vì da số các bạn khóa mình khi tốt nghiệp xong đều học anh văn lấy IELTS để xin học lên cao, đi dạy hoặc tự tin hơn khi xin việc làm.



mystery behind

the academic dress

The academic dress has become a familiar image that any student wishes to be dressed up. Along with cap and hood, this trio has become a sacred symbol in Graduation Day. However, not everyone can understand the meaning of this sacred image. Today DMAG honor send to the graduating students some useful information about the academic dress.

Original source of shirts starting century XII, XIII in Europe. At that time, the concept of the University had just appeared. Learners and teachers had to put on a cassock. And this was also the original of the academic dress today. Currently, the academic dress is usually consists of three parts, including: grown, cap, hood.



Cap The cap originally sewed with the cassock for the purpose of keeping the body warm. Then, over the decades, it had been separated into an individual part with independent design. After being separated from the grown, the cap was designed to be a square cap. The square cap represents for the image of book, symbolizing knowledge and wisdom. The tassel is rarely noticed but has an important significance. It represents the knowledge that has crystallized in the process of learning and training. When you receive the bachelor degree the tassel will be scooped from left to right. Since that moment, the university and society recognizes you have enough knowledge commensurate with the degree you are awarded. And since this solemn moment you are only allowed to do things that are useful to the society.

Hood The hood, an integral part of the academic dress is also has some regulation based on the study level:

Grown The cassock had begun “innovation” exactly in the nineteenth century, United States. When the design was changed and the color is determined for each Faculty, Study Field.

• Bachelor’s Hood: length 91.44cm • Master’s Hood: length 1.05m • Doctor’s Hood: length 1.2m and a panel on the side

The color of the academic dress is specified as black or dark blue, represents for the ancient and solemn. The symbol of power and strength -However, in America and some countries, the color of academic dress is specified as the color of the university. More common, the color is determined for the Faculty. For examples: • Arts and Letters: White • Medicine: Green • Pharmacy: Olive Green • Science: Golden Yellow • Education: Light Blue • Law: Purple • Fine Arts: Brown 35


Sơn Tùng: Đến với khoa nhờ cái duyên vì lựa chọn của mình ban đầu là khoa ngoại ngữ cho nên mặc dù những kiến thức thu nhận được là rất bổ ích và đầy đủ nhưng vì không có đam mê nên mình dự định sẽ không theo ngành này mà sẽ cố gắng học thêm văn bằng 2 hoặc các chứng chỉ liên quan đến ngoại ngữ. Dự định thì dự định vậy thôi nhưng nếu ham vui thì có khi mình sẽ vẫn sẽ có công việc liên quan đến truyền thông và xã hội vì mình cảm thấy mình có thể tiếp thu được những kiến thức, đi trước người khác và tạo nên những giá trị khác biệt

r o f s n pla

e r u fut : Hungbc Thực hiện

Kim Ngọc: Sau khi học 4 năm trong ngành PR, Ngọc nghĩ là bước tiến sau này của Ngọc thì sẽ làm trong ngành PR khoảng đến năm 30 tuổi nếu có duyên với nghề. Con gái mà. Chạy sự kiện có gia đình con cái thì sao (cười). Rồi đến lúc cảm thấy không còn sức khỏe nữa thì mình cũng phải lui về hậu trường để lấy chồng hoặc sinh con. Ngọc cũng chuẩn bị “back up - plan” cho thời gian sau khi 30 tuổi: Học ngành thứ hai là nhân sự học. Ngọc thấy ngành này hiện nay cũng đang rất là hot. Traong thời gian học cũng có học môn Quản trị nhân sự và cũng có phần yêu thích và đam mê ngành nghề này, trong quá trình thực tập cũng đã từng thực tập về nhân sự nữa. Bên cạnh đó thì vẫn tiếp tục trau dồi kiến thức về PR để không bị lãng phí thời gian 4 năm Đại học.



Viết Tiến:

t 4 tháng nữa, Lễ Tố Chỉ còn chưa đầy viên Khóa 8-2011 Nghiệp của các sinh sự vui mừng cũng sẽ diễn ra. Bên cạnh tư lo lắng về con không ít bạn suy u khi Tốt Nghiệp. đường của mình sa đã thực hiện một Vì lẽ đó, DMAG i một số bạn sinh cuộc phỏng vấn vớ a Quan hệ Quốc tế viên năm cuối Kho của họ sau khi ra về những dự định trường.

m tại thu kiến thức 4 nă p tiế h ìn tr á qu g Tron g tri thức iều góp nhặt lượn giảng đường, ít nh mình sẽ hề h cũng như ng tổng quan về ngàn trải ngg ời, cũng có nhữn theo đuổi. Đồng th rt pa -time, những công việc hiệm riêng bằng nên mình ng ty có nền tảng iên, hơi khác với thực tập tại các cô đổi về nó. Tuy nh o tra i kh tin tự i marketing , cảm thấy khá n thân thích hợp vớ bả á ph ám kh h ìn ng của bản chuyên ngành, m doanh. Mục tiêu riê nh ki ị tr ản qu là y ệc có kinh quản lí nhân lực ha là marketing thì, vi ọn ch a lự h àn ng hiệp, định sau khi tốt ng thân, thì với chuyên dự ên N t. iế th n cầ là điều nghiệm thực tiễn án để triển khai: mình có hai phương x: Cốc Cốc, BKAV, ên về công nghệ (e uy ch ty ng cô c cá i 1/ Làm việc tạ ld..) Google, Future Wor , Massa..) ảng cáo (ex: Climax qu ty ng cô c cá i tạ 3 năm (cũng 2/ Làm việc hiệm sẽ kéo dài 2ng nh ki ập th u th p nền tảng Thời gian làm việc .) Sau đó, sẽ học tiế ép ph o ch ện ki ều đi hay Canada. có thể rút ngắn nếu anh, có thể là ở Mỹ do nh ki ị tr ản qu về ty truyền thông về sẽ lập môn công h ìn m ân th n bả hệ liên quan đến Mong muốn nhãn hàng công ng c cá o ch g tin ke ar áy ảnh Canon, mảng digital m ng thương hiệu m dò c cá y ha h tín ng nghệ là vì điện thoại, máy h liên quan đến cô àn ng c cá ọn ch h h các kiến Nikon,.. Lí do mìn là vì mình cũng thíc i ha , bs Jo e ev St là h tướng số, thần tượng của mìn cùng là coi trong ối cu và , hệ ng ng n cô aha). Hi vọng trong thức liên quan đế là công nghệ (hah ọn i ch n nê h ìn m ười ở cương vị, va ngành nghề sẽ trở thành một ng h ìn m ểu a bi u nữ tiê m ặt nă tương lai 10 thành gương m anh nghiệp hay trở do ột m o đạ nh lã trò ế giới thì tốt. top 30 người của Th

Chí Công:

ng thực utive tại công ty đa ec Ex PR ệc vi ng khó nói Công sẽ tiếp tục cô tương lai mọi thứ ng hư N c. tụ p tiế h tập và sẽ phát triển nào được thử thác u có bất kỳ cơ hội nế , trẻ ổi dụ tu Ví i a. vớ i gi trước đố ông sẽ tham u hơn, chắc chắn C được nhiều và trải nghiệm nhiề chẳng hạn, để thấy ng đồ iệt huyết và ng cộ vì i hộ mình đang đầy nh trẻ một dự án xã ổi tu ấy th để , ững vùng cuộc sống i được làm việc ở nh hộ cơ khía cạnh hơn trong là ể th có ng g trải iệm. Hoặc cũ chắn đó sẽ là nhữn ắc ch , ới tinh thần trách nh gi ế th ặc ớc Việt Nam ho đất mới trên đất nư nghiệm thú vị.






Top secrets to MAKE an attractive CV An attractive CV doesn’t mean that it has to have “overpowered” skills, accomplishments, and experiences. As a new graduate with little experience, the way you design your CV make a good impression to the employers and show that you are a professional, creative and serious candidate for the position. Here are some suggestions for you to design an impressive CV. Written: Ngân Giang Translated : Trâm Phạm

Don’t just use Microsoft Word as the only tool to make your CV.

There are many CV templates in MS Word; however, those templates are very common and can be recognized easily by the employers. If you want to have a unique and creative CV just for you, you should use other tools to design it. First, you should learn how to use some useful software for designers like Photoshop or Corel. With just a few



clicks, you can easily make your own style CV. Then, you can make references from some impressive CV samples on the Internet (both in Vietnamese and English) to have more design ideas. Beside searching on Google, here’s a good site to look for CV samples for your references:


Depends on the job you’re applying, you can design and arrange the layout of your CV accordingly. However,

based on many impressive CV samples, here are some points you need to take care of: + The Picture: You should choose a good picture of yourself to put on the CV. Choose an appropriate image of yourself but not too serious like the ones on your ID card. It will be better if you choose a vivid image that can show your spirit and enthusiasm. (Hint: Your picture with a bright smile while wearing the most beautiful clothes is a perfect choice for your CV) + The Color: Select colors that can stand out but not too bright or too dark that can make it hard to read. You can mix the color of your CV to make it more lively and attractive. You should put some highlight color on the information you want to stand out to make the employers pay more attention to it. Moreover, you should also need to make sure your text color is easy to read on your CV background color. In addition, using the color based on the company you’re applying to is also a good choice for consideration. + The Font: Use some professional and easy-to-read fonts such as Time New Romans, Arial,… You shouldn’t use flashy fonts like the handwriting styles because they are hard to read and the employers will have a bad impression on your CV. If you want to make your CV stand out, you can change the font size or color some specific items. However, it is advis-

able that you should only use up to 5 colors in 1 CV – abusing the use of colors will make your CV looks flashy and confusing.

use some website specialized in designing CV

Last but not least, if you have tried but failed to use Photoshop, you can use some website specialized in designing CV like:

make it stand out from others. Through the CV, employers can somewhat judge your personality and who you are. A well-designed CV with good layouts is a proof that show you’re serious about getting the job in their company. Therefore, do not underestimate the design of an impressive CV to seize opportunities in the future.

• My Resume/CV Free • Linkedin • • • • • Kickresume • Resumesimo • Doyoubuzz • By designing it yourself, your CV will be unique and show your individual styles as well as



for your entertainment

MEMOIRS OF A GEISHA Chuyện phim kể về Bảo Hương, một gaysha thực thụ. Cô cùng chị gái Tú Ân bị bán vào động từ khi còn nhỏ. Sau đó ngừời chị trốn thoát còn Bảo Hương kẹt lại. Thường xuyên bị một gaysha đàn chị ức híếp, Bảo Hương vô cùng buồn chán và đau khổ. May mắn được một người đàn ông lạ giúp đỡ, cô bé đem lòng yêu ông và quyết trở thành một gaysha xuất sắc vì ông. Với sự giúp đỡ của bà chủ Huyền Anh, ước mơ của Bảo Hương trở thành sự thật; nhưng đúng lúc đó đất nước thua cuộc trong Thế Chiến Thứ Hai, loạn lạc xảy ra khắp nơi, tình yêu của Bảo Hương lại bị chia cắt, bất hạnh ập đến vây lấy đời cô...



The Twi-like Saga: Breaking Spam - Part I Đây là phần thứ nhất trong tập cuối của series Twi-like. Sau một thời gian dài mê hoặc hàng triệu trái tim khán giả khắp toàn cầu, câu chuyện về thiên tình sử lãng mạn giữa ma like dạo Edward Kilon và nữ sinh Bella Bội Nhi đang dần đi đến hồi kết. Ở phần này, Bội Nhi và Kilon đã bắt đầu cuộc sống mới sau khi công khai quan hệ tình cảm trên Facebook. Tuy nhiên, hạnh phúc chưa kéo dài được bao lâu thì một sự kiện lớn ập đến: bé Bonikilo - đứa con gái mang dòng máu pha trộn giữa ma like dạo và loài người - chào đời. Lúc này, gia đình Kilon phải đối mặt với hàng loạt bất hạnh đe dọa sẽ phá hủy thế giới của họ vì ngay từ khi chưa chào đời, Bonikilo đã bắt đầu spam like danh sách bạn bè của bố mẹ...

Written: Larry Lê




uy đã kết nghĩa chị em sau khi đi đặt vòng chung, nhưng giữa hai cô gái Thảo Mun và Thư Chợ vẫn có một khoảng cách vô hình bởi Thư Chợ trót yêu đơn phương Lộc Taylor - bạn trai của Thảo Mun. Chính mối tình thầm lặng này đã làm nảy sinh sự ghen tuông vô cớ khiến mối quan hệ giữa họ càng thêm căng thẳng. Vào làm việc tại chợ đồ si Bàn Cờ sau nhiều nỗ lực, thế nhưng Thư Chợ bỗng dưng bị mang tội làm gián điệp công nghiệp bởi bàn tay sắp đặt của Thảo Mun. Đau khổ, tuyệt vọng nhưng Thư Chợ vẫn quyết tâm chứng minh mình trong sạch. Sự cố gắng của cô cuối cùng cũng được đền đáp. Nghiệt ngã thay, bất hạnh vẫn chưa buông tha cô gái trong sáng này. Khi biết Thư Chợ đi tìm người yêu, Thảo Mun đã ra sức ngăn cản. Trong lúc hoảng

loạn, Thư Chợ vô tình đâm xe vào Chi Mu cô em gái mà Lộc Taylor rất mực yêu thương. Chứng kiến tận mắt vụ tai nạn, Thảo Mun vội vàng cầm máu giúp nạn nhân. Ngay chính lúc này, cô em độc ác đã nảy ra kế hoạch đổ hết tội lỗi cho chị… Hiện trường giả nhanh chóng được dựng lên để chống lại Thư Chợ. Cô trở thành kẻ giết người trong sự ngỡ ngàng tột cùng… Cuộc đời dường như đóng sập… Sự nghiệp, gia đình, người cô yêu, tất cả bỗng chốc tan tành, vụn vỡ… Ở trong tù, Thư Chợ càng suy sụp hơn khi nhận được thiệp hồng của Thảo Mun. Bất hạnh chưa chịu buông tha cô gái trẻ, ngay lúc này cô biết được sự thật đằng sau vụ tai nạn của mẹ mình. Đau đớn chồng đau đớn, Thư Chợ như ngã quỵ khi biết mình đã đặt vòng mà vẫn mang thai...

Vì yêu đơn phương Lộc Taylor, Thư Chợ sẵn sàng làm mọi cách để hãm hại Thảo Mun. Chính sự mù quáng đó đã khiến cô đi từ sai lầm này đến sai lầm khác. Tuy nhiên, dù có tàn nhẫn đến đâu thì ở người phụ nữ này vẫn tồn tại sự yếu đuối. Trong sâu thẳm tâm hồn Thư Chợ là sự bất lực, nỗi đau đớn, dày vò, tự lừa dối bản thân để chiếm lấy người đàn ông không thuộc về mình. Sự trêu đùa của số phận tạo ra những tình huống nghẹt thở. Oan oan tương báo đến bao giờ mới có điểm dừng? Ngọn lửa thù hận hừng hực cháy liệu có thiêu đốt được trái tim trong sáng? Kịch tính và hấp dẫn, đón xem bộ phim TVB dài 61 tập, Saigon Film dịch và lồng tiếng, Fafilm Việt Nam phát hành... Phim được phát sóng lúc 17h hàng ngày từ 17.04.2015 trên kênh Let’s Chợ. *Thông tin trong chuyên mục này chỉ với mục đích giải trí và không có tính xác thực



for your entertainment

Mĩ kỳ live from la: “thế giới nữ tươi” “Mĩ Kỳ Live From LA: Thế Giới Nữ Tươi” là liveshow của ca sĩ - diễn viên trẻ Mĩ Kỳ. Liveshow sẽ được diễn ra tại Sân vận động Long An, thị xã Tân An, tỉnh Long An vào lúc 19h ngày 30 tháng 05 năm 2015. Từng tạo ấn tượng mạnh với khán giả qua nhiều bộ phim truyền hình giờ vàng cũng như gặt hái khá nhiều thành công khi lấn sân sang âm nhạc với 3 album Kỳism, Ultravioles và mới đây là Thế Giới Nữ



Tươi, Mĩ Kỳ hiện đang là một trong những nữ ca sĩ - diễn viên được yêu thích nhất hiện nay. Liveshow Thế Giới Nữ Tươi nằm trong chuỗi hoạt động quảng bá cho album mới nhất của Mĩ Kỳ. Dự kiến, Liveshow sẽ trải dài qua các tỉnh thành khác thuộc ĐBSCL như Tiền Giang, Cần Thơ, Trà Vinh, Vĩnh Long, Sóc Trăng, Đồng Tháp và cả huyện đảo Phú Quốc của Kiên Giang, sau đó kết thúc bằng một đêm diễn tại TP.HCM, nếu liveshow đầu tiên này thành công. Ngoài nhân vật chính Mĩ Kỳ, liveshow còn có sự góp mặt của nhiều khách mời đặc biệt là các diễn viên, ca sĩ đã từng kết hợp với Mĩ Kỳ trên sân khấu và phim trường như Mĩ Trà (Mitrales), Thảo Mun, Henry

Cao, Bảo Hương The Voice, hotgirl Thư Ngát,... Diễn ra chủ yếu ở ĐBSCL nên Thế Giới Nữ Tươi cũng nhận được khá nhiều sự tài trợ từ các nhãn hàng nổi tiếng với người dân khu vực này như Phân bón Đầu Trâu, thuốc trừ sâu 3 Bông Lúa, Khô mắm Cô Giáo Thảo, Bánh tráng sữa Ông Mập, nem chua Lai Vung, bánh Pía Sóc Trăng,... Toàn bộ trang phục được Mĩ Kỳ và khách mời mặc trong liveshow sẽ do nhãn hàng Mun Banco Fashion tài trợ độc quyền. Hiện tại vé của liveshow đang được bán tại khắp các tiệm tạp hóa trên toàn quốc. Có 3 hình thức mua vé gồm: mua trực tiếp tại tiệm tạp hóa, đặt giao vé tận nơi qua tổng đài 2169 và đặt vé qua ứng dụng Nữ Tươi Mĩ Kỳ trên Android và iOS. Nếu đặt vé qua ứng dụng Nữ Tươi Mĩ Kỳ thành công, khán giả sẽ được tặng ngay một bộ hình nền nóng bỏng đặc biệt của Mĩ Kỳ, Mĩ Trà và Thảo Mun. Đặc biệt, khi sử dụng các sản phẩm của Phân bón Đầu Trâu và thuốc trừ sâu 3 Bông Lúa, khán giả có thể giữ lại bao bì sản phẩm có in hình Mĩ Kỳ để được giảm giá 50% khi mua vé. Ngoài ra, khi mua 10kg mắm Cô giáo Thảo trở lên, khách hàng sẽ được tặng ngay 1 cặp vé tham dự liveshow Thế Giới Nữ Tươi của Mĩ Kỳ.

Written: Larry Lê


SHAKIQUA FT. RIHYENNA - CAN’T REMEMBER TO FORGET YOU Cả Shakiqua và Rihyenna đều nổi tiếng bởi vẻ đẹp bốc lửa và khả năng vũ đạo điêu luyện, nên sự kết hợp lần này giữa 2 nữ nghệ sĩ nhận được sự chú ý rất lớn. Bài hát do cả Shakiqua và Rihyenna đồng sáng tác cùng một số cộng sự. Về chất lượng nghệ thuật, giới phê bình khen chê lẫn lộn. Nội dung ca từ bài hát kể về một cô gái cố gắng quên đi chàng trai cô rất yêu. Theo Shakiqua, dù lời ca được viết từ trải nghiệm của riêng mình, bài hát không nói về đời sống tình cảm của cô hiện tại. Cách đây không lâu, Shakiqua và Rihyenna từng dính phải nghi án đồng tính khi nhiều tay săn ảnh bắt gặp cả hai thường xuyên tình tứ với nhau tại vũ trường hằng đêm. Trong thời gian này, Rihyenna vừa mới chia tay bạn trai vì bạo hành còn Shakiqua được đồn đoán là đang mang thai 3 tháng.

MĨ KỲ - LET HER OUT Album đánh dấu sự trưởng thành của Mĩ Kỳ từ hình ảnh đáng yêu, kẹo ngọt sang gợi cảm và quyến rũ. Với 9 bài hát được “đo ni đóng giày” cho giọng hát của Mĩ Kỳ từ các nhà sản xuất âm nhạc hàng đầu như Andre BC, Larry Le, An Toulejour,… Let Her Out được kỳ vọng là sản phẩm âm nhạc đánh dấu bước ngoặt mới của Mĩ Kỳ trong sự nghiệp âm nhạc. Ngoài các ca khúc lần đầu tiên được ra mắt, Mĩ Kỳ còn cover lại 2 bản hit cũ của mình là Thế Giới Nữ Tươi và Tình Yêu Kỳ Đà kết hợp cùng rapper đình đám Mitrales. Đặc biệt, khi đặt hàng album Let Her Out qua ứng dụng Nữ Tươi Mĩ Kỳ trên Android và iOS, khán giả sẽ có cơ hội nhận được vé miễn phí Liveshow Thế Giới Nữ Tươi sắp tới của cô.

IGGY YENALEA FT. RITA CHOCA - MARKET WINDOWS MV vừa mới ra mắt của nữ rapper Iggy Yenalea kết hợp cùng đồng nhiệp Rita Choca được xây dựng có cốt truyện như bộ phim ngắn với sự tham gia diễn xuất của nam diễn viên Vũ Bình Nguyên. Trong MV, Iggy Yenalea vào vai PG còn Rita Choca và Bình Nguyên là khách nhậu. Thái độ khó chịu của Bình Nguyên khiến Iggy Yenalea tưởng tượng tới việc cô trở thành nữ sát thủ, cùng Rita Choca “song kiếm hợp bích” nhận lệnh “giết chết” Bình Nguyên giữa lòng chợ Bàn Cờ. Không chỉ có những cảnh quay đẹp mắt, âm nhạc của Market Widows cũng rất thu hút với giọng ca chợ của Rita Choca và màn rap đỉnh của Yenalea. Ngoài ra, ca khúc còn được mix với nhạc chợ rất thú vị làm nền cho phân cảnh Yenalea tập luyện trở thành PG khui bia thành thục. *Thông tin trong chuyên mục này chỉ với mục đích giải trí và không có tính xác thực



THE HEIGHT OF CONTRAST Hound’s tooth, checked pattern or more simply – juxtaposition of opposites. Black and white, one of fashion’s unbreakable combos. A classic that materializes on the runway of next Fall/Winter 2014-15.

Khăn rằn: 35.000



Áo khoác: 159.000 Áo thun trắng: 30.000

Áo trong: 175.000 Áo khoác: 215.000 Giày: 369.000

Áo xuyên thấu mặc mát mẻ: 89.000

Đầm dự đêm nhạc rock: 205.000 Boot: 200.000

Áo thun crop-top: 75.000 Áo khoác thun: 115.000 Giày vải sọc: 250.000

*Sale off 10% with student card in August 2015

MUNBANCO 69 Nguyen Dinh Chieu street, ward 3, dist. 3, HCMC FASHION Shop at Kiot 21, Ban Co Market,

*Thông tin trong chuyên mục này chỉ với mục đích giải trí và không có tính xác thực





4 year study at HUFLIT, you may too familiar with the structure of this school. But if you are confident that you know every corner of the school? After reading the article below, many people will surprise of the place was first known.







Văn Phòng Khoa Ngoai. Ngu

Khác với các văn phòng khoa khác, văn phòng khoa ngoại ngữ không nằm ngay trung tâm sảnh B mà nằm trên lầu 1 khu A. Cách bố trí nội thất của văn phòng khoa Ngoại ngữ cũng khá đặc biệt. Vốn sở hữu một diện tích khá rộng hơn so với các văn phòng khoa khác, nên văn phòng khoa ngoại ngữ có hẳn một bàn khá lớn để các chuyên viên và thầy cô tiếp sinh viên. Hơn nữa, văn phòng khoa Ngoại ngữ có được phân chia ra hai bên, nên nếu bạn sinh viên nào mới lần đầu tiên đến đây, có lẽ sẽ có phần ngỡ ngàng vì diện tích khá rộng của nó.




Phòng y tê`

Phòng y tế là một phòng rất quan trọng của mọi cơ quan. Chúng tôi giới thiệu địa điểm này với các bạn bởi vì theo chúng tôi quan sát thì có khá ít bạn sinh viên bước vào phòng y tế. Điểm đặc biệt của phòng y tế trường ta chính là khi đến, các bạn sinh viên cứ thoải mái mở cửa và bước vào mà không cần gõ cửa. Bước vào bên trong, các bạn sẽ thấy được một tủ thuốc khá to, phía trước và phía sau tủ thuốc đều có giường để cho các bạn sinh viên nằm nghỉ mỗi khi cảm thấy không khỏe. Và điều đặc biệt hơn hết chính là sự chăm sóc tận tình của cô y tế, điều này luôn khiến các bạn sinh viên cảm thấy đỡ mệt mỏi hơn mỗi lần bước xuống nơi đây.




the 6th floor

The 6th Floor of HUFLIT is popular because almost standout activities have been hold at 6th floor Hall year by year such as Language Melody, HUFLIT ‘s talent, Charming HUFLITER… And they always attract many many students. Another interesting thing of 6th floor is mystery stories about 6A and some places in the Hall, especial the stage area. Up to the stage of 6th floor Hall, there is a attic used to hang banner, bakdrop for the show or make “effec” for performances such as making falling snow, confetti… There have nothing but the dark, the stuffy air, dust, creaked gas pipeline, in contrast to the sparkle on the stage. It may look so scary for the first time you came there but it the place that organizer of the show stay to make the show become more wonderful, and they usually stay there at night. How brave they are!





6A is the abandoned and locked floor. It only has mirrors on its wall and old tables and chairs. Those make 6A looks so creepy and become a topic for many mystery, even scary stories told by student to student. But actually 6A was used to be a dance room for teachers and I have never seen “anything”, said Mrs. Lan, 6th floor’s Operation. Mrs. Lan also said for 3 years working here, she has seen nothing scary or creepy at 6th floor, but all cute students who running events at 6th floor. For me, HUFLIT students are all nice, some of you help me clean up the hall aftẻr the event and usually spend time to talk to me that make me really happy for working here, Mrs. Lan said.




When it comes to HUFLIT, we think of -18 or Hot n Cold milk tea, and the back alley with many delicious snacks and deserts for students. The freshman will be impressed and think that “Wow! There are too many dishes to eat! So great!”. Meanwhile, the seniors think that “There’s nothing to eat; every day is the same”. However, if the aunt who sells crab soup is absent, or the sister who sells fruits takes a break, or the uncle who sells bread and sandwiches is not there, the students will feel that something’s lacking and get annoyed. The food at HUFLIT’s back alley has become too familiar and indispensable when it comes to this university. DMAG has made a small survey with the students and found out 5 dishes that make the biggest impact on the student’s life here at HUFLIT. That are...

Bài: Siu Nguyễn



Bread Bread is a familiar food with all of students in Huflit. A crisp bread with the taste of roasted meat, or with good flavor of fried fish mixed with pate and butter, bread is a dish that most of students choose for their breakfasts. The reason is that bread is used when the students are waiting for the elevator, and this will help you to be in time at the class. Moreover, bread is a dish with full of nutrition and the price is quite cheap for us.

“BÁNH TRÁNG TRỘN” Another common dish with Huflit students is “bánh tráng trộn”. It has a lot of materials to make it more special, such as dried cow, small shrimps, mango, dried squid, salt, laksa leaves, etc. This is a favorite snack of the students when break time, and it is also an “important partner” in every students’ talks.

Lemon tea Under the blazing hot weather in Saigon, the sour-sweet taste combines with the cool of ice, lemon tea has become the first choice of the students to reduce the hotness. Besides that, the price is really cheap – just takes 8,000VND. “Since the first year, I am attracted by the sour-sweet and fresh lemon tea. And now, I’m in the last year in university, I still love that great taste. Not only me but also my friend like taste”, Ngo Boi Nhi said that.



CRAB SOUP What a wonderful morning if you have a hot and nutrition breakfast! Why don’t you choose the soup? We suggest that you should try the soup of Miss Huong. The special point is that she also has “hột vịt bắc thảo” to increase the flavor to be better. The tallowy flavor mixed with the good smell of “hột vịt bắc thảo” is a perfect combination for the soup. Let’s imagine that in the morning with the cool weather, what a wonderful feeling that you hold a hot soup in your hands, right?

Fried beef with rice If the soup is not enough for an energetic breakfast, the fried beef with rice is the best choice for you. With only 17,000VND you can have a full breakfast with not only much rice but also much beef. The embalmed beef warmly, with moderated level, combined with the spicy taste that excites your sence of taste, the vegetables are also added to make the meal be hard to deny.



The tales of

The Huckster

Chắn chắn không một bạn sinh viên nào chưa từng ăn uống ở khu vực cổng sau trường HUFLIT, nơi được mệnh danh là thiên đường ăn uống. Không chỉ những món ăn quen thuộc mà ngay cả những anh chị bán hàng cũng có thể nhìn mặt gọi tên ngay các bạn sinh viên mua hàng của mình hằng ngày. Những người bán hàng rong cổng sau trường cũng là một phần quen thuộc trong quãng đời đại học của chúng ta. Hãy cùng xem họ chia sẻ gì về sinh viên HUFLIT nhé.



chị Hương soup cua: “Chị bán ở đây đã 7 năm. Mấy bé sinh viên ở Huflit ai cũng vui vẻ và hoà đồng hết. Mặc dù trong quá trình bán có một số khó khăn như có những ngày dân phòng đến thanh tra, nhưng các em sinh viên ở đây rất thông cảm và giúp đỡ chị kéo xe. Và dân phường ở đây người ta cũng thông cảm, nhắc nhở mình nên nghỉ một ngày nếu ngày đó có thanh tra ở quận xuống. Điều đặc biệt hơn nữa là có khá nhiều em sinh viên, dù đã ra trường được nhiều năm nhưng vẫn quay lại ủng hộ chị, việc này làm chị rất cảm động”.

Chú hiền bánh mì:

Anh Kỳ sinh tố:

chị Sương Cơm xào bò:

“Anh bán nước ở đây đã 10 năm rồi. Có mấy bạn sinh viên, mượn xe sinh tố của anh để quay clip cho môn học, đôi khi anh cũng được “lên hình ké”. Các bé sinh viên ở Huflit thì nhiệt tình khỏi phải bàn luôn. Nhiều khi anh bán đông, thì mấy bé sinh viên tự lấy ống hút, tự bỏ bao dùm anh luôn. Vì thế, mỗi khi mua nước, mấy bé hay xin thêm cái này, cái kia thì anh cho liền, coi như lời cảm ơn cho mấy đứa đã ủng hộ anh. Hy vọng sau khi tụi em ra trường, tụi em cũng quay lại ủng hộ anh như mấy anh chị khoá trên nhé!”.

“Chị mới bán ở Huflit 1 năm thôi, cũng chưa có nhiều kỷ niệm lắm với các bạn sinh viên. Nhưng điều chị ấn tượng ở các bạn sinh viên Huflit đó là bạn nào cũng xinh xắn, thân thiện và hoà đồng. Có những hôm chị bán đông, làm không kịp nhưng các bạn rất thông cảm, không hề tỏ ra thái độ bực bội hay khó chịu. Và khi dân phường thanh tra thì các bạn sinh viên cũng giúp đỡ chị nhiều thứ. Điều này cũng làm giảm bớt một số khó khăn cho chị”.

“Qua 8 năm buôn bán ở trường Huflit, chị nhận thấy các bạn sinh viên ở Huflit rất hiền và dễ thương. Những lúc giờ cao điểm, có đông các bạn sinh viên mua hàng, chị làm không kịp nhưng cũng được sự giúp đỡ của các em sinh viên, và thái độ của các em cũng không hề tỏ ra khó chịu, mà cứ đứng đợi để mua được ổ bánh mì. Chị rất trân trọng điều đó. Chị cũng hy vọng các em sinh viên cứ giữ mãi những điều tốt đẹp này thì chắc chắn sẽ thành công trong tương lai”.

chị Hồng bán nước: “Quãng thời gian 3 năm chị bán ở Huflit vừa qua, chị có rất nhiều kỷ niệm với các bạn sinh viên mà chị cũng không nhớ hết. Nhưng đặc biệt chị nhận thấy rằng các bạn sinh viên ở đây dễ thương lắm. Nhiều lúc chị bán đông, các bạn tự tay làm nước cho mình luôn, mà không hề nà điều gì. Thậm chí có mấy bé sinh viên đã ra trường cũng quay lại ủng hộ mỗi ngày, và chị nhận ra được các bạn hết. Phải nói là dù có cực cỡ nào nhưng gặp mấy bạn sinh viên như thế này thì mệt cách mấy cũng không đáng là bao”.


After the graduation in August, it is the time for you to relax yourself after a long road of studying and get ready for the future. August also brings one of the most wonderful seasons of the year: Autumn. If you want to see the new changing cities in the autumn



moments, you should make a plan now because this moment is also the shortest and fastest season in a year. We would like to introduce you the most four interesting touring destinations certainly will be the wonderful places in this autumn.



or traveling to Northwest with a reasonable price, you can organize a backpacking touring. Travelling by train from Saigon Railway Station in Ho Chi Minh City, fee is only 800.000 VND. And price of relatively good hotels in Northwest range from 300.000600.000 VND. Two famous places you can arrive when traveling to Northwest certainly are Sapa and Moc Chau. In Sapa, you should visit to Ham Rong Mountain, Fansipan Mountain, Heaven Gate, Silver Waterfall, Sapa Market and Hoang A Tuong Palace. It has long been famous with the glamour land so please enjoy opportunities for exploring villages and walking in the mountain city at night. And in Moc Chau, there are some beautiful tea hills, plum, peach and Ban Ang pine forests and



dozens of white flowers of cauliflower gardens in Ban Ba Phach. Moreover, you should arrive in Dai Yem Waterfall and Bat Cave which has many twinkle stalactites. Sapa’s specialities, which guests give delicious and cheap price compliments when visiting here, are roast pork with crispy skin but soft lean meat, eggs and nuts baked, etc. With great weather, you will not forget to enjoy a glass of cool yogurt, butter and milk cream. What a nice trip! In addition, from August to October, Northwest weather annually has sunny day, cool and fresh air carrying the colors of peaceful temperate zone. And it is also a great time to see ripe paddy fields.


ne of the famous place we cannot forget when talking about special things in Autumn is Hanoi. If it is the first time you have arrived here, you will be surprised and excited with the flavor of Green rice and Alstonia Scholaris flowers, enjoying in cold air and seeing yellow leaves flying on streets. Planes should be used for moving from Saigon to Hanoi. Jetstar Pacific and Vietjet Air tickets from Saigon to Hanoi range from 800.000 VND to 1.200.000 VND for a flight way. It’s very easy to find hotels with good services and cheap price. The price may be 200.000-400.000

VND per night. When referring to the famous places, you should visit Ho Chi Minh Mausoleum, One Pillar Pagoda, Hoan Kiem Lake, West Lake, the Old Town and Cathedrals, etc. Moreover, there are some excited places like coffee shops at Hoan Kiem Lakeshore, Lam Cafe, National Theater, West Lake Waterpark, Keangnam Building, etc. If you are tired, you can enjoy some delicious specialities such as “Phở”, a typical dish of Hanoi, Lang Vong Green Rice, Thanh Tri Rolled Cake, West Lake Shrimp Cakes, etc.



ou are bored with the Saigon always is crowded with people. You love sea but looking for a beach not too crowded. Would you like to have new experiences in a totally different trip? So, let’s take a Binh Ba Island tour (Cam Ranh, Khánh Hòa) to enjoy the fresh air of sky and sea. You will feel the best pure, pristine air of that place. You can travel here whenever you want, but the most ideal time is from March to September. To discover all the beauty of Binh Ba completely, you should stay for 3 days with the total expenses (including accommodation, meals, comfortable entertainment) about 2 million/ person. It is always beautiful in 4 seasons and famous for many beautiful beaches with white sand, the clear water. In particular, the people are conscious of protecting living environment so its beaches and piers are very clean and it’s very hard to find out garbageon the island. Three popular beaches are Chướng Beach, Nồm Beach and Nhà cũ Beach.



Each beach has its own characteristics to explore for your own preferences. If Chướng Beach is where to see the beautiful sunrise, Nồm Beach is the best place to enjoy the sunset. Nhà cũ Beach is voted by many travellers to dive snorkeling and catch seafood by pure water and dreamy surroundings. Moreover, we should tell about the seafood. After viewing the sunrise, you can go to the market and select fresh seafood and ask the people to cook them. Especially, lobster, which is the Bình Ba’specialty, always has the best price. Also, have you ever lain as floating on the water and sipping a poetic dinner, with a little wine or your favorite drink? It’s entirely possible in Bình Ba Island. Guests will wear a life jacket, lie on the cool, clear sea and enjoy your dinner made from seafood you got. Let’s come to Bình Ba, you will have a chance to enjoy all of these things.


à Lạt is always a great stopping place for those who love travelling by its peaceful and romantic scenes. Đà Lạt people are also famous for friendly and hospitable. Đà Lạt has always been considered as a great location has cool weather in the summer when it often drizzles. The best time for travelling Đà Lạt is July, August, September because the drizzle will make your trip more poetic and romantic. Đà Lạt is famous for attractions such as Datanla Falls, Trúc Lâm Pagoda, Bảo Đại Palace ... but few people knows about Pongour waterfall. During a trip to Đà Lạt in this August, let’s visit Pongour that also known as Seven-storey waterfall by the water poured from a height of 40 meters through the seven-storey terraced stone grandeur. Water extraction bounce into the thick white foam porous wall and into the giant cloud of steam covers the face of all streams. Waterfall is surrounded by virgin forests with abundant and diverse vegetation. If you love the

outdoors, relaxing soak in the natural mountain as mountain biking, kite flying, horse riding, jungle fowl hunting, fishing in streams ... please tick Cù Lần Village on your must-go list. And it’s also has a new interesting tourist resorts such as Dalat Star. Dalat Star is formed in the 500 m2 land on a gentle hillside which overlooks the lake, it’s very romantic with a house measured 100 m2 nestled under the shade of trees, the garden, the deer roaming in the meadow by a flowing stream. In addition, to Đà Lạt, do not forget to enjoy the delicious food such as Mrs. Hùng baked rolls, pancakes of Mrs. Chi next to Đoàn Thị Điểm school, and Công Vermicelli... A cheap 3-day trip with 2 nights in Dalat only consumes approximately is 3.500.000VND/ person. Though Đà Lạt is familiar, it also has a lot of new things so if you can, please come back on this fall.


*Sản phẩm mô phỏng được tạo ra bởi nhóm STEPUP môn Event Marketing, HK 1 năm học 2014-2015



*Hình minh họa chỉ với mục đích giải trí và làm kỉ niệm




DMAG - Special Issue: Graduation