__MAIN_TEXT__

Page 3

R

ecuerdas ser pequeño y decirle a tus padres que querías ser médico? Do you remember being a little kid and telling your parents that you wanted to be a doctor? Yo tampoco.

Neither do I.

Cuando tenia once años, cogí un ejemplar de The Olympian, un periódico de Olympia, la capital del estado de Washington (cerca de Seattle), donde vivíamos cuando tenía esa edad. When I was eleven, I picked up a copy of The Olympian, a daily newspaper from Olympia, Washington, where my family and I lived at the time. Mis padres tenían una suscripción de domingo y cada vez que venia, era como Reyes. Mi hermana se llevaba la sección de los comics y yo el resto del periódico que ya estaba desgastado porque lo habían leído mis padres. Iba a la sección internacional y buscaba algún artículo sobre Madrid y después iba a la sección del tiempo, donde con mi dedo bajaba por la letra M hasta llegar a Madrid. Siempre comparaba el tiempo en Olympia, donde siempre estaba nublado y lloviendo, con el tiempo en Madrid, mi ciudad natal, donde siempre hacia sol o por lo menos no llovía. My parents had a Sunday subscription and every time it came, it was like Christmas. My sister would take the comics and I’d take the rest that had already been worn from my parents reading it. I’d go to the World section and see if there was anything about Madrid and then I’d check the Weather section, where I would scroll down the letter M with my finger until I reached Madrid. I would compare the weather in Olympia, almost always cloudy and rainy, to the weather in my native city of Madrid, where it was always either sunny or not rainy. A 8.520 kilómetros de mi casa, de mis abuelos, mis tías, mis primos, la única vida que conocía hasta que nos mudamos a Olympia, me parecía completamente necesario investigar la actualidad y el tiempo. Eso

sí, esto era antes del suministro interminable de información por internet. Being 5,290 miles (8,510 kilometers) away from home, from my grandparents, my aunts, my cousins, the only life I had known until we moved to Olympia, it seemed completely necessary to check up on current events and on the weather. Mind you, this was before the never-ending supply of information from the Internet. Casi nunca había nada sobre Madrid y me cabreaba muchísimo. ¿Cómo era posible que este periódico no mencionara nada sobre mi ciudad? Era mi pasado, mi cultura y lo estaba olvidando rápidamente. ¿Cómo podrían ignorar una de las preocupaciones principales de una de sus lectoras? Quizás tenia que haber escrito una carta al editor. There was rarely anything about Madrid and it made me so angry. How could this newspaper not mention anything about it? This was my past, my culture and I was forgetting it fast. How could they disregard one their reader’s main preoccupations in this way? Perhaps I should have written a letter to the editor. Cuando tenía once años, con un ejemplar de The Olympian en la mano, decidí que iba a escribir sobre Madrid. No eran las los típicos artículos periodísticos, ni si quiera revisaba los hechos, ni contacte con ninguna fuente, simplemente realicé una sección ficcional en The Olympian, titulada, “Madrid Ahora”. When I was eleven, with a copy of The Olympian in my hand, I decided I would write stories about Madrid. These weren’t your typical news stories, nor did I fact check or contact sources, I simply created this fictional section in The Olympian called, “Madrid Now.” At that moment, I became a writer. Cuando tenía once años, les dije a mis padres que iba a ser escritora. Y aquí estamos. When I was eleven, I told my parents that I was going to be a writer. And here we are. Disfruta de Issue 11. Y recuerda que todavía puedes ser médico. Enjoy Issue 11. And remember, you can still be a doctor. Karla D. Romero

Profile for Humanize Magazine

Humanize Issue 11  

Humanize Magazine is a completely bilingual publication (Spanish and English) that deals with indie and alternative culture in an innovative...

Humanize Issue 11  

Humanize Magazine is a completely bilingual publication (Spanish and English) that deals with indie and alternative culture in an innovative...

Advertisement