Page 1

ED ECOR L ATIO L EN РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

JARDIN &

TERRASSE

LE MOBILIER

PREND L’AIR

®

À MILAN

NOS ADRESSES

2019

EN ÉCOSSE

SUR LES TRACES DE “OUTLANDER”

PLACE À LA DOUCEUR LES IDÉES FRAÎCHES M 01178 - 271 - F: 4,90 E - RD

3’:HIKLLH=]UY^UW:?a@m@h@b@k";

N° 271 AVRIL-MAI 2019

DU PRINTEMPS

FRANCE MÉTROPOLITAINE 4,90 € / A : 7,90 € / AND : 5,60 € / BEL : 5,80 € / CAN $ : 8,50 CAD / CH : 9 CHF/ D : 8,10 € /  DOM : 5,90 € /ESP : 5,70 € / FIN : 7,90 € / GR : 5,90 €  / IT : 5,90 € / LUX : 5,90 € / MAR : 69 MAD / NL : 6,90 € / PORT. CONT : 5,70 € / POLY  A : 2000 CFP / NC A : 1850 CFP / TUN : 8,50 TND


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


Photo Michel Gibert, non contractuelle. Lotus wall installation, Valeria Nascimento, www.valerianascimento.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

design Raphael Navot

French : français

Raphael Navot se qualifie comme un designer non-industriel ; il aime associer les méthodes artisanales et les nouveaux savoir-faire contemporains. Étrangement familière, la collection Nativ propose un dialogue entre maîtrise géométrique et formes organiques.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Underline, canapé 4 places. Télophase, table basse. Walrus, fauteuils. Patchwork, console et table basse. Fusion, tapis.

French Art de Vivre www.roche-bobois.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Où trouver les produits Élitis ? France 01 Thoiry Atelier Pia 04 50 20 88 10 06 Cagnes-sur-Mer Exigence couleurs 09 82 25 80 36 06 Le Cannet Colors 09 83 81 19 81 06 Nice Cosi 09 54 70 79 80 17 Périgny Intemporel 05 46 34 12 95 19 Brive-la-Gaillarde Les M design 05 55 87 53 25 20 Bastia Hall décor 04 95 30 87 27 21 Dijon Patrice Langhi 03 80 38 02 05 22 Lamballe Vues d’intérieur 02 96 50 85 21 29 Brest Lindivat décor 02 98 44 14 67 31 Toulouse Flanelle décoration 05 61 21 32 20 31 Toulouse Terra rosa 05 62 26 47 94 32 Auch Andiamo Home 05 62 05 65 03 33 Bordeaux So Styles 05 56 51 01 65 34 Montpellier Vues d’intérieurs 04 67 60 76 34 35 Rennes / Montgermont VBA décoration 02 99 23 17 41 35 Saint-Malo Intra domus 02 99 81 69 94 38 Echirolles Cap color 04 38 70 07 00 38 Grenoble CAPP espace revêtements 04 38 02 15 47 42 Saint-Étienne Signe intérieur 04 77 34 32 00 45 Orléans CPPO BCL Décor 02 38 62 01 48 47 Agen / Boé Villa d’ouest 05 53 66 86 76 53 Laval Colorisme 02 43 69 43 28 54 Nancy Nicole Lhotte 03 83 36 48 40 59 Bailleul Deco papier peint 03 28 43 93 44 59 Cambrai Acte II 03 27 78 50 89 59 Dunkerque Ton sur ton 03 28 59 24 99 59 Valenciennes Déco carré rouge 03 27 29 48 33 62 Le Touquet Honnay décoration 03 21 05 80 35 62 Saint-Omer Lionet 03 21 39 31 31 62 Noeux-Les-Mines Delcroix Décoration 03 21 26 38 38 62 Arras Delcroix Décoration 03 21 59 68 47 63 Riom JLM déco 04 73 38 08 95 64 Biarritz Alta quota 05 59 22 57 35 65 Tarbes Pelegry décoration 05 62 93 12 28 67 Sélestat Ateliers Marc K 03 88 92 13 38 67 Strasbourg Art de vivre déco 03 88 16 20 04 68 Eguisheim Kuster et fils 03 89 41 18 24 69 Lyon / Caluire Jean-Michel Bitsch 04 78 23 22 38 73 Aix-les-Bains PPP Monod 04 79 61 51 20 74 Annecy Organdi 04 50 51 28 40 74 Annecy / Veyrier du lac Côté lac 04 50 60 28 28 74 Annemasse L’Atelier des peintres 04 50 37 50 80 74 Magland Les Montagnardes 04 50 91 26 31 75 Paris 15 Bleu Tortue 09 53 31 65 49 75 Paris 15 Infini Legno 01 45 32 18 48 75 Paris 17 Reca décoration 01 43 18 20 20 77 Fontainebleau La maison Bellifontaine 01 60 70 08 59 78 Voisins-le-Bretonneux Marquise et bergère 01 30 43 22 56 83 Saint-Tropez Maîtresse de maison 04 94 54 86 55 91 Savigny-sur-Orge JM Allemand 01 69 05 29 65 92 Antony DFD Peintures Mariette 01 69 31 79 19 92 Issy-les-Moulineaux Colors & walls 01 46 48 79 59 92 Sceaux Artigala 09 53 14 92 58 94 La Varenne Saint Hilaire Imagine 01 48 83 45 93 94 Maisons Alfort Infini Legno 01 43 76 24 31 Suisse 1009 Pully Janam +41 21 791 46 46 1131 Tolochenaz Reichenbach +41 21 804 50 00 1204 Genève Duos sur canapé +41 22 311 22 41 1207 Genève Espace Concept +41 22 700 14 40 1211 Genève Lachenal +41 22 918 08 88 1227 Carouge Caragnano et Cie +41 22 784 16 77 1227 Carouge Ploum +41 22 342 02 40 1951 Sion Fontannaz W et Ph décoration +41 27 323 25 55 8810 Horgen Tapetenraum +41 44 725 39 39 8953 Dietikon Wirz Tapeten +41 44 405 44 22 Belgique 1160 Bruxelles Déco Ligot +32 2 672 14 36 1180 Bruxelles L’Appart - Intérior Design +32 2 201 10 07 1380 Lasne Rouge de chine +32 2 653 80 48 1410 Waterloo Compagnie des cotonnades +32 2 353 18 59 1410 Waterloo I. Gilles Créations d’Intérieurs +32 2 353 13 16 2000 Antwerpen Emente - Taymans +32 3 233 18 91 2970 Schilde De Waal Schilde +32 3 385 01 17 4000 Liège Houben +32 4 370 29 05 4000 Liège Le jardin de Nanie +32 4 232 14 41 4100 Seraing Houben +32 4 385 07 07 4317 Faimes / Waremme Fabien Lucas +32 479 511 294 4557 Tinlot Rulot home decoration +32 8 551 17 62 4800 Verviers Fayen +32 8 733 03 45 4960 Malmedy Houben +32 8 064 00 80 5100 Namur / Jambes Maison Antoine +32 8 130 30 03 6280 Gerpinnes Tellier Moncousin +32 7 121 75 67 7500 Tournai Rive Gauche +32 6 922 07 47 7971 Thumaide Altruy décoration +32 6 977 08 78 8000 Brugge Sijs +32 50 31 95 60 8630 Veurne Cornille decoratie +32 5 831 12 95 9300 Aalst Brussels Huis +32 5 321 51 44 9620 Zottegem Vandekerckhove-de Smaele Interieur +32 9 360 34 79 Grand Duché du Luxembourg 1930 Luxembourg Lucien Schweitzer +352 2361621 4141 Esch-sur-Alzette Reckinger Peinture & Décors +352 5478811


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Tissu outdoor Farniente.

Auteur & Éditeur.

P A P I E R P E I N T, T I S S U , R E V E T E M E N T M U R A L , M O B I L I E R , L’ A C C E S S O I R E

//

N O U V E A U S H O W R O O M - 5 R U E S A I N T- B E N O I T, 7 5 0 0 6 P A R I S

//

WWW.ELITIS.FR


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

remerciements à l’artiste Gill Button pour son portrait de Diana vreeland, papesse du style / less is more Projects, Paris

EDITO

MOT DE PASSE

« CHIC » il y a peu de mots comme celui-là. Court, précis, musical, capable d’être compris de tous… voilà pourquoi tout le monde en abuse. Nous aussi. Néo-chic, rustique chic, bohème chic, tout est permis pour valoriser l’ordinaire. au point parfois de frôler l’excès, le bling ou, comble de l’effroi, tomber dans le chicos. Non, le chic qui nous questionne aujourd’hui est exclusivement décoratif. lointain cousin de l’élégance, proche des désinvoltes, ami des dandys, il cultive l’aisance naturelle de ceux qui n’ont rien à prouver et peu d’efforts à faire. avec lui tout est facile, il a beaucoup d’imagination. il est ce « schick », mot allemand qui définit la capacité à peindre des tableaux sans modèle, à imaginer de toutes pièces des scènes, des lieux, des personnages, des paysages... Comme le disait Baudelaire, « le chic est plutôt une mémoire de la main qu’une mémoire du cerveau ». Ce numéro le célèbre. il raconte la douceur de vivre, le chic de vivre la douceur, l’art de vivre le chic. il nous invite chez ceux qui ont la vision et le talent de créer sans copier. les gens « schick » ! Sylvie de Chirée

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 11


13 AIX-EN-PROVENCE AU FIL DES MATIÈRES - 13 MARSEILLE SÉRIÈS DÉCORATION - 16 L’ISLE D’EPAGNAC NUANCES UNIKALO - 22 MINIHY-TREGUIER AR DÉCO - 30 NIMES THEROND DÉCORATION - 31 TOULOUSE FLANELLE DÉCORATION 35 FOUGÈRES PINTO ET FILS - 35 RENNES / MONTGERMONT VBA DÉCORATION - 35 SAINT-MALO FOUGERAY - 36 CHATEAUROUX BARRAUD - 37 CHAMBRAY-LÈS-TOURS DÉCOR 37 - 38 ECHIROLLES CAP COLOR 42 SAINT-ETIENNE SIGNE INTÉRIEUR - 42 SAINT-GENEST-LERPT EPARVIER - 42 SAVIGNEUX CAPAROL CENTER SAGRA - 45 ORLÉANS CPPO BCL DÉCOR - 51 REIMS HALL DU PAPIER PEINT - 53 CRAON STÉPHANE COTTEVERTE 53 LAVAL COLORISME - 53 LAVAL/CHANGÉ INFINI LEGNO - 54 NANCY NICOLE LHOTTE - 57 FAMECK P.P.M - 57 SARREBOURG MILDÉCOR - 59 LA MADELEINE ORMERAY - 60 BEAUVAIS VA DÉCORATION - 62 ARRAS DELCROIX DÉCORATION 62 SAINT-OMER LIONET DÉCOR - 64 BIARRITZ ITOIZ DÉCOR - 65 TARBES PÉLEGRY PEINTURES - 67 SELESTAT PROJART - 69 LYON/CALUIRE ATELIER BITSCH - 73 CHAMBÉRY-VOGLANS COULEURS DE REV 74 ANNEMASSE L’ATELIER DES PEINTRES - 75 PARIS AU FIL DES COULEURS - 75 PARIS BHV MARAIS - 75 PARIS INFINI LEGNO PARIS - 75 PARIS RECA DÉCORATION - 75 PARIS VANDENBROUCKE - 76 BIHOREL LES ROUEN SOLMUR - 76 ROUEN NODAL 83 FRÉJUS LES DÉCORATEURS DU SUD - 85 LA CHÂTAIGNERAIE LOGIDÉCOR - 85 LE POIRÉ-SUR-VIE DÉCOR PEINT - 92 ANTONY MARIETTE DFD - 92 NEUILLY-SUR-SEINE LA MAISON BINEAU - 94 MAISONS ALFORT INFINI LEGNO MAISONS ALFORT 98 MONACO FASHION FOR FLOORS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

collection EXTINCT ANIMALS dessin MENAGERIE OF EXTINCT ANIMALS

moooiwallcovering.com | arte-international.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EDECORATION LLE

EN COUVERTURE

En Afrique du Sud, un domaine du XIXe siècle a été rénové en douceur par le décorateur Jacques Erasmus. Le salon aux tonalités de terre cuite, mêlant une table banc ancienne, une banquette traditionnelle et un tapis du Maroc distille une atmosphère cosy, comme suspendue dans le temps. Au fond, œuvre du Sud-Africain Zander Blom. Reportage p. 136. RŽalisation Laurence Dougier, photo Nicolas MathŽus.

ED ECOR L ATIO L EN JARDIN &

TERRASSE

LE MOBILIER

PREND L’AIR

®

102.

Retrouvez

elle decoration

À MILAN

NOS ADRESSES

2019

EN ÉCOSSE

SUR LES TRACES DE “OUTLANDER”

sur iPad * PLACE À

LA DOUCEUR LES IDÉES FRAÎCHES DU PRINTEMPS

Le concept-store Merci s’installe dans son nouveau “Pied-à-terre” parisien.

58.

SOMMAIRE

Des agates servies sur un plateau pour cette table basse signée Chahan Design, à découvrir au PAD.

N°271 avril-mai 2019

11

MOT DE PASSE

L’édito par Sylvie de Chirée

21 Elle déco News TOUTE L’ACTU

92

SHOPPING

102

RENDEZ-VOUS CHEZ...

110

VISITE PRIVÉE

116

SHOPPING LIST

122

REPÉRAGE

Vincent Leroux ; Jérémie Beylard / Vincent Luc - agence Phar ; Valentina Sommariva ;

de la déco et du design

50

BIBLIOTHÈQUE

52

EN COULISSES

58

ÉVÉNEMENT

68

RENDEZ-VOUS CHEZ...

76

PROMENADE

Belles pages

Tournage du film “Curiosa”, l’envers du décor Le Pad Paris 2019 bat son plein aux Tuileries Denis Polge, artiste inclassable au bestiaire fantasmagorique Milan, LA destination design du mois d’avril

Les consoles sortent le grand jeu Merci, le concept-store fête ses 10 ans et inaugure son appartement showroom Un jardin secret à Venise inspire le nouveau nez d’Hermès Des appliques bijoux pour illuminer le décor En Ecosse, The Fife Arms, un hôtel au décor incroyable signé par le Britannique Russell Sage

76.

A Milan, la Casa Degli Atellani et son vignoble privé où déambulait Léonard de Vinci.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

80 ans de design, d’une vision moderniste d’avant-garde à un design profondément contemporain pour la maison et le bureau. Toujours intemporel. Toujours authentique. www.knolleurope.com

Salone Internazionale del Mobile, Milan Hall 20 Stand D11/E14

1929 Ludwig Mies van der Rohe, Architecte et Designer 2018 MR Collection Bauhaus 100th Anniversar y Edition Photo: Gionata Xerra


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

160.

197.

176.

A l’air libre dans cette cabane chic en bord de mer, au Portugal.

Vivre au vert dans un canapé outdoor en métal galvanisé (Isimar).

135 Elle déco Style

160

PLACE À LA DOUCEUR

Giorgio Baroni ; Jean-François Jaussaud / Luxproductions ; Josema Cutillas

136

LES COULEURS DU TEMPS

En Afrique du Sud, deux maisons du XIXe renouent avec leur faste originel et témoignent de l’architecture Cape Dutch

148

UN JARDIN INTÉRIEUR

A Marseille, un appartement du début du XXe siècle se réveille avec l’accent du Sud

Mi-ombre, mi-soleil, une salle à manger d’été aménagée par le Cabinet Alberto Pinto, sur les hauteurs d’Ibiza.

UN REFUGE DE LUXE

A Ibiza, une maison fait vibrer le vintage à coups de rayures rouges

170

SHOPPING

176

UNE CABANE SO CHIC

186

UN MAS VINTAGE

Les tissus à motifs impriment leur style

A Comporta, un refuge de vacances connecté à la nature

195 Elle déco Idées MOBILIER OUTDOOR

Les dernières nouveautés pour paresser en terrasse

212 214

NOS ADRESSES JOURNAL DE BOARD

Zoom sur les derniers matériaux et trouvailles déco

En Provence, une ancienne ferme au cœur d’un verger vit à l’heure du design

Ce numéro comporte : insérées entre les pages 206-207 et dans les départements concernés, une édition de 24 pages numérotées de I à XXIV (Paris/Ile-de-France), une édition de 20 pages numérotées de I à XX (Provence/Côte d’Azur/Corse), une édition de 8 pages numérotées de I à VIII (Alsace/Lorraine/Champagne-Ardenne), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Aquitaine), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Bretagne), une édition de 12 pages numérotées de I à XII (Grand Rhône/Alpes), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Languedoc-Roussillon), une édition de 8 pages numérotées de I à VIII (Midi-Pyrénées), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Pays-de-la-Loire/Normandie/Hauts-de-France), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Centre Val de Loire). Posés sur la 4e de couverture, un encart “Maisons du Monde” de 24 pages (France métropolitaine), un catalogue “Fermob” de 100 pages (France métropolitaine/kiosques/ diffusion partielle pour les abonnés), un encart “Tourisme dans l’Allier” de 20 pages (abonnés/Bretagne/Ile-de-France/Nord-Pas-de Calais/Val-de-Loire/Centre), un encart “Good Bazar/BHV” de 24 pages (abonnés/Ile-de-France). Un encart abonnement Multititres Féminins Dynapresse (Suisse Romande). Un encart abonnement de 2 pages jeté à une coupure de cahier. Un cahier belge de 40 pages sous couverture et des envois de correspondance sur la France métropolitaine + Dom-Tom.

Le prochain hors-série Inspirations n°5 sera mis en vente le 18 avril 2019. Le prochain numéro de ELLE DECORATION sera mis en vente le 20 mai 2019. SERVICE LECTEURS : elle.decoration@lagardere-active.com ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 15


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Nos a dres s es 01 . Le s in té ri e u rs Stép ha n e B e rg e r . G ex . 04 5 0 41 63 64 02 . M a ri e - La u re d é co rs . S o i sso n s . 03 23 74 27 6 0 0 6 . M e u bl e s De Ton g e . M o u g in s . 04 93 95 85 0 0 0 6 . Etat d ’ e sp ri t . Ni ce . 04 93 62 6 0 53 0 6 . La m a g i e d u d é co rs . Ni ce . 04 93 87 19 15 0 6 . D & K In t e ri o rs . Ca nn e s . 04 93 39 0 6 55 0 6 . Jo se p h Pe reira . Ve n ce . 04 93 5 8 07 5 0 13 . Au fil d e s m a t i è re s . A i x e n Prove n ce . 09 83 33 19 53 13 . Je a n - M i che l Ro sse ll o . M a rse ille . 04 91 75 0 5 12 16 . Ve n t d ’ Est . A n g o ul ê m e . 05 4 5 38 4 8 04 2 0 . Ha rm o ni e d é co ra t i o n . Po rto Ve cchi o . 04 95 70 3 0 70 27 . B o d in d é co ra t i o n . Lo u vi e rs . 02 32 4 0 54 16 28 . ID D é co ra t i o n . Cha rt re s . 02 37 21 94 35 3 0 . G a l e ri e J e a n - Lo ui s Fag e s . Nîm e s . 04 6 6 27 11 94 3 0 . Pri sm d e si g n . Nîm e s . 04 6 6 64 83 3 0 31 . B e sso n . To ul o use . 05 61 52 2 9 03 33 . L’ a t e li e r d u fa u t e uil . B o rd e a u x . 05 5 6 98 22 22 33 . Ch ri sto p he Roy d é cora t i o n . A rca cho n . 05 5 6 22 54 4 4 33 . Ce l ya D e l a l oy . Ca st e ln a u d u M é d o c . 06 34 28 10 62 35 . VBA . M o n tg e rm o n t . 02 9 9 23 17 41 37 . At eli e r d u d é co r . To u rs . 02 47 75 17 41 37 . La u rin e d é co . Cha m bra y l e s Tou rs . 02 47 8 0 4 6 0 0 38 . Ca p Co l o r . Échiro ll e s . 04 38 70 07 0 0 4 0 . S o ci é té n o u ve ll e PPM . M o n t d e M a rsa n . 05 5 8 75 9 0 6 6 41 . S carl et t d é co ra t i o n . Ve n d ô m e . 02 54 73 16 4 6 4 4 . At eli e r d u bo i s . Les S or ini è re s . 02 4 0 33 26 94 5 6 . Credey . Va nn e s . 02 97 47 21 43 5 6 . D o rin e Pe nin . Po n t i vy . 02 97 0 8 21 16 59 . D e m e u re d e fa mill e . B o n d u e s . 03 20 76 0 0 7 7 62 . D e l croi x d é co ra t i o n . No e u x l e s M in e s . 03 21 26 38 38 62 . D e l croi x d é co ra t i o n . A rra s . 03 21 59 6 8 47 62 . Ho nn a y d é co ra t i o n . Le To u qu et . 03 21 0 5 8 0 35 64 . G a ze l d é co ra t e u rs . B i a rri t z . 05 59 22 0 0 22 6 5 . Pe l e g ry . Ta rbe s . 05 62 93 12 28 67 . At eli e r M a rc K . S é l e sta t . 03 88 92 13 38 69 . Gri ffa y . Lyo n . 04 72 91 27 27 72 . A rt i st y l e . Le Ma n s . 02 43 75 55 0 0 74 . D e l et ra z d é co ra t i o n . A nne m a sse . 04 5 0 38 31 39 74 . D é co ra t i o n Ti sso t Na va rro . M e g ève . 04 5 0 5 8 98 38 74 . D e si g n d ’ Az u r . S a in t - J o ri oz . 04 5 0 6 8 03 9 9 75 . G a rn e ro . Pa ri s . 01 4 5 31 4 0 5 6 75 . MS B o u t i qu e . Pa ri s . 01 43 13 3 0 14 76 . At eli e r 13 . Ro u e n . 02 35 14 01 95 76 . Au t re m e n t . Roue n . 02 35 89 37 24 78 . To u t a u t re cho se . Ve rsa ille s . 01 39 5 0 18 70 79 . At eli e r M a jo re ll e . Ch au ra y . 07 57 54 15 11 83 . Le s d é co ra t e u rs d u S u d . Fréju s . 04 94 17 12 52 83 . D é co r d e Fra n ce . Hyères . 04 94 6 5 32 97 83 . Ca p o bi a n co . Six Fou rs . 04 94 07 4 4 07 85 . L’ e sta m p ille d é co ra t i o n . Le s sa bl e s d ’ Ol o nn e . 02 51 21 12 28 8 6 . Yve s Robe rt . Ch ât ell e ra ul t . 05 49 93 14 72 91 . Ti ffany d é co ra t i o n . B ru n oy . 01 6 0 4 6 4 4 88 92 . DFD Pe in t u re s . A n to ny . 01 69 31 79 19 M o n a co . Ple in S o l e il . + 37 7 93 3 0 42 02 B e l g i qu e . Le Tri l o g i s . B ru x e ll e s . + 32 2 633 36 78 B e l g i qu e . M ini ox . Wa t e rl o o . + 32 2 351 31 11 B e l g i qu e . Vi k n a va . La sn e . + 32 2 6 53 8 0 4 8 B e l g i qu e . Re be cca Ve rs t ra et e . A n t w e rp e n . + 32 4 942 321 8 6 Tu ni si e . To u t a u t re cho se . Tu ni s . + 216 71 27 5 8 8 0 M a ro c . M a d u re l . Ca sa bl a n ca . + 212 52 23 6 25 83 S ui sse . Em e ry . Etoy . + 41 21 8 07 32 13 S ui sse . Tra va u x e n Cou rs . G e n ève . + 41 22 34 5 11 81 S ui sse . G a lli . G e n ève . + 41 22 818 39 9 9 S ui sse . Rey m o n d Dé co ra t i o n . Tho n ex . + 41 22 34 8 32 33 S ui sse . A nno . Wäde n sw il . + 41 4 4 786 12 11


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Edite ur d e tissus, pa piers p eints , mobilier et ta p is www.nobilis .fr


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EDECORATION LLE ®

PRÉSIDENTE-DIRECTRICE DE LA PUBLICATION CLAIRE LÉOST

SYLVIE DE CHIRÉE DIRECTRICE DE LA RÉDACTION RÉDACTRICE EN CHEF Catherine Scotto DIRECTION ARTISTIQUE Mari Pietarinen SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DE LA RÉDACTION Brigitte Huard MAQUETTE

RÉDACTION

Barbara Bourgois 4431, Emmanuelle Javelle 4432, Clémence Leboulanger 4433, Audrey Schneuwly 4427

Alizée Demetz et Sandrine Derouault

COLLABORATION

Sandrine Hess, chef de service 4421 Claire Saadi, photothèque 4422

Laurence Dougier, Soline Delos, Guylaine Idoux, Françoise Lefébure, Maud Pilat detto Braïda, Philippe Trétiack. ASSISTANTE DE DIRECTION

Judith Elias-Johnson 4434

PHOTO

SECRÉTARIAT DE RÉDACTION

Sylvie Burban et Pascaline Verdun, 1res secrétaires de rédaction RÉDACTEUR EN CHEF TECHNIQUE Philippe Gautrand, Louis Hini, adjoint

ELLE DÉCORATION EST ÉDITÉ PAR CMI PUBLISHING, FILIALE DE INTERNATIONAL MEDIA INVEST A.S. Siège: Immeuble Sextant, 3-9, rue André-Malraux, 92300 Levallois-Perret. RCS Nanterre 324286319. Pour joindre votre correspondant, composez 01 87 15 suivis des quatre chiffres figurant à la suite de chaque nom, et par mail : initiale prénom.nom@cmimedia.fr

ELLEDECORATION.FR

RÉDACTRICE EN CHEF ELLE DIGITAL Adèle Bréau 4501 RÉDACTRICE ELLEDECORATION.FR Bulle Garenne 4506

DIRECTRICE GÉNÉRALE DÉLÉGUÉE D’ÉDITION Anne-Marie Labiny DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION ET PROMOTION Stéphanie Videau-Aphatie 5123 DIFFUSION Pascal Mouilley, directeur des ventes 5665,

assisté de Katia Parent 5674 et de Nathalie Sacher 5668

MARKETING DIRECT Karine Chevallet responsable clients, Nathanaëlle Moisan, assistées de Arlette Kebreau FABRICATION Christophe Choux 4550, Eve Malheurty 4549, chefs de fabrication Tous droits de reproduction réservés. Télex : Edisept 611 462 F. Edi 7 1989. Commis. Parit. : 0222 K 81358. membre inscrit à l’O.J.D. N° iSSN 0988-1476 imprimé en France par imaye Graphic 53000 laval. Dépôt légal : avril-mai 2019. © Cmi Publishing 2019. ELLE® et ELLE Décoration® sont utilisées sous licence du propriétaire de la marque, Hachette Filipacchi Presse.

PUBLICITÉ / CMI MEDIA PRÉSIDENTE Valérie Salomon DIRECTEUR COMMERCIAL Patrick Robin 4905 DIRECTRICE DE PUBLICITÉ Delphine Minor 4911

DIRECTRICES DE CLIENTÈLE Catherine Benoit 4907 et Elise Alezra 4906 assistées par Helena Calvao 4900 Pour joindre votre correspondant, composez 01 87 15 suivis des quatre chiffres figurant à la suite de chaque nom.

PUBLICITÉ RÉGIONALE/CMI MEDIA RÉGIONS Tél. : 01 74 85 85 85.

Directrice générale adjointe Amélie Pouradier Duteil

ELLE INTERNATIONAL, une entité de LAGARDÈRE NEWS CEO Constance Benqué CEO Licences Internationales ELLE François Coruzzi Directrice internationale ELLE DECORATION Valeria Bessolo Llopiz Directeur Licences médias internationales, Développement Digital et Syndication Mickaël Berret Directrice de la création ELLE DECORATION Linda Bergmark Responsable marketing ELLE DECORATION Morgane Rohée Syndication ELLE DECORATION Responsable adjointe Marion Magis Coordination Johanna Jegou Responsable droits d’auteur Séverine Laporte Chef de projet digital senior Moda Zere

Le papier se recycle, pensez au tri sélectif

Ce magazine est imprimé sur du papier certifié PEFC (pages foliotées)

PUBLICITÉ INTERNATIONALE/LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING Directrice commerciale internationale Stéphanie Delattre (sdelattre@lagarderenews.com) Directeur commercial international adjoint Julian Daniel (jdaniel@lagarderenews.com) Immeuble Sextant, 3-9, rue André-Malraux, 92300 Levallois-Perret

RELATION ABONNÉS. Gérez vos abonnements, abonnez-vous ou posez vos questions : l Par Internet : www.elledecoabo.com l Par téléphone : 01 75 33 70 37 (France). Etranger : nous consulter au 00 33 01 75 33 70 37. l Par courrier : Titre Abonnements CS 50002 – 59 718 Lille Cedex 9 l Par E-mail: abonnementselledecoration@cba.fr. Tarifs abonnements (1 an, 10 numéros) : France : 36 € ; étranger : nous consulter au 00 33 01 75 33 70 37. Label, tél. : 01 40 88 64 24 ou 60 14. Anciens numéros, tél. : 01 75 33 70 37 (4,90 € le numéro, 1,70 € de port, par chèque). Diffusion, service des ventes, tél. : 01 87 15 44 44. Promotion/Relations extérieures, tél.: 01 87 15 44 44. ELLE DÉCORATION, publication mensuelle de CMI Publishing, immeuble Sextant, 3-9, rue André-Malraux, 92300 LEVALLOIS-PERRET, France. Pour la Suisse : Dynapresse, 38, avenue Vibert, CH-1227 Carouge. Tél. : 022 308 08 08. Site : dynapresse.ch. E-mail : abonnements@dynapresse.ch. Les indications de marques et les adresses qui figurent dans les pages rédactionnelles de ce numéro sont données à titre d’informations sans aucun but publicitaire. Les prix peuvent être soumis à de légères variations.La reproduction, même partielle, des articles et illustrations parus dans ELLE Décoration est interdite. ELLE Décoration décline toute responsabilité pour les documents remis. Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus. IMPRIMÉ EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE EllE Décoration, iSSN 1120-4400, is published monthly 10 times per year (except February and July) by EDiF c/o Distribution Grid. at 900 Castle rd Secaucus, NJ 07094, USa. PeriodicalsPostage paid at Secaucus, NJ. POSTmaSTEr : send address changes to EllE Décoration c/o Express mag, P.O BOX 2769, Plattsburgh,NY 120901-0239.

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

facebook.com/elledecorationfr 18 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019

twitter.com/elledecofr

instagram.com/elledecorationfr

pinterest.com/elledecofrance

Papier provenant majoritairement d’Allemagne, 0 % de fibres recyclées, papier certifié PEFC. Eutrophisation : Ptot 0,016 kg/T.


75015 PARIS RBC PARIS 13006 MARSEILLE DANAND 20600 BASTIA CASA DI MOBILI 31000 TOULOUSE DESIGN FOLLIES 33000 BORDEAUX GALERIE TOURNY 34000 MONTPELLIER LLUCK 44350 GUERANDE CASALIGNE 49170 ANGERS DESIGN INTERNATIONAL 51100 REIMS HOMEAGE 64210 BIDART DESIGNA 69002 LYON OBBO DESIGN 69290 CRAPONNE MEUBLES PARDIN LAGRESLE 73000 CHAMBERY ADDICT-IN 75016 PARIS MONDOMIO

#MolteniGroup

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CANAPÉ ALBERT— VINCENT VAN DUYSEN FAUTEUIL D.151.4— GIO PONTI TABLES BASSES ATTICO— NICOLA GALLIZIA TAPIS ATALANTE— NICOLA GALLIZIA ARTWORK— SANTO TOLONE


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Découvrez la collection Outdoor

Ribes système d’assises, Erica ’19 fauteuil. Conçus par Antonio Citterio. www.bebitalia.com B&B Italia et Maxalto Store Paris, 35 Rue du Bac - T. +33 1 55351435 - info@bebitalia.fr B&B Italia Store Lyon, 22 Rue Auguste Comte - T. +33 9 86562153 - bebitalia@maisonhomedesign.fr B&B Italia Store Saint-Tropez, Avenue Foch - T. +33 4 94457720 - contact@bebsttropez.fr Agent pour la France: Emmanuel Bravais - T. +33 682 904034 - emmanuel.bravais@wanadoo.fr


News РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

E L L E DÊCO

Design, déco, boutiques, expos… tous nos coups de cœur. Pas cloche

la teinte terracotta donne bonne mine à cette suspension aux lignes simplissimes. “Suspence P1.5”, design GamFratesi, en aluminium peint, Ø 32 x h. 30 cm, 376 €, FRITZ HANSEN chez Silvera.

Egon Gade ; presse

Ô ciel !

On n’a pas la tête mais les pieds dans les nuages avec le tapis “Walking on clouds” signé Front ! En polyamide, impression haute définition, Ø 250 ou 350 cm, à partir de 2 568 € (existe aussi en laine), MOOOI CARPETS chez atù.

Il était une bergère

Has been, le fauteuil star du Xviiie siècle ? Pas quand il est signé Pierre Charpin ! “astair”, en cuir ou tissu déhoussable, l. 92 x p. 87 x h. 108 cm, à partir de 3 277 €, LIGNE ROSET.

PAR CLÉMENCE LEBOULANGER ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 21


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS

1

Expo-vente

AMERICA ! Embarquement pour Palm Springs à la galerie Alexandre Guillemain ! Mythique aux Etats-Unis, cette ville nichée en plein désert fut le laboratoire du Modernisme. Tête de file de ce mouvement : les architectes Richard Neutra, Albert Frey et John Lautner. Le point commun de leurs architectures ? Des espaces ouverts sur la beauté saisissante des paysages du Mojave. Côté design, Charles et Ray Eames, George Nelson signent du mobilier conçu comme des micro-architectures jouant sur des volumes imbriqués, en écho aux bâtiments.

Palazzo !

Plus qu’un terrazzo passé au microscope, un miroir ! “#3000”, design studio new-yorkais Trueing, marbre polychrome, miroir et agrégats coulés dans du béton, l. 36 x ép. 2 x h. 61 cm, 2 520 €, à la GALERIE TRIODE.

Cow-boy

● Du 11 avril au 4 mai, “Palm Springs. Modern furniture 1945-70”, galerie Alexandre Guillemain, 35, rue Guénégaud, Paris-6e.

Coup de lasso sur la patère “Tänkvärd” en rotin verni, l. 11 x p. 5 x h. 18 cm, 3,99 €, IKEA.

1. Maison Kaufmann, de l’architecte Richard Neutra, 1946. 2. Bureau dessiné en 1946 par George Nelson.

2

Coup d’éclat pour le tapis “Rocky” en jute tressé. 450 € en 80 x 250 cm, 1 050 € en 180 x 250 cm et 1 885 € en 250 x 350 cm, ELITIS.

22 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Patrick Galibert ; presse

Demi-lunes


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS Belle pièce. Bibliothèque “Totem”, dont les montants en bronze reprennent le dessin d’une petite sculpture totémique en bois, édition limitée à huit exemplaires.

Exposition

DES INÉDITS SIGNÉS FRANCK EVENNOU Il a deux amours : le bronze et le bois. Depuis 1978, l’artiste Franck Evennou, né en 1958, repousse les limites de ces matières brutes avec un langage poétique inspiré de la nature. A l’occasion de cette exposition organisée par la galerie Mathivet, à Paris, il expose une vingtaine de pièces inédites – mobilier, luminaire, sculpture. Celles en bronze sont en tirage limité, celles en bois sont des pièces uniques.

● Du 5 avril au 11 mai, “Franck Evennou, bronze/bois”, galerie Mathivet, 6, rue Bonaparte, Paris-6e.

Elliptique Sculpture en sycomore, pièce unique.

Organique Miroir “Lotus”, en bronze, édition limitée à huit exemplaires.

All over

L’as du papier dominoté décline désormais ses motifs inspirés du XVIIIe siècle dans des rouleaux prêts à poser ! Six motifs sont disponibles. Ici, “Œillets multicolores”, “Ruban oiseaux”, “Jaipur bleu”, “Jardin jaune”, 150 € le lé de 91 x 280 cm, ou 48,84 € le m (à partir de 10 m),

Bestiaire fantastique Assiette aux animaux psychédéliques pour table excentrique ! Design Patch NY, en céramique, Ø 27 cm, 9 €, en boutique le 24 avril, MONOPRIX.

24 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Galerie Mathivet ; Studio Sebert ; presse

A PARIS CHEZ ANTOINETTE POISSON.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SYSTÈME D’ASSISES LAWRENCE

|

DESIGN RODOLFO DORDONI

SERVICE DE DÉCORATION D’INTÉRIEUR DISPONIBLE CHEZ LES REVENDEURS AUTORISÉS MINOTTI WWW.MINOTTI.COM


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS Guide illustré

Louis Vuitton a donné carte blanche au duo de dessinateurs Icinori pour croquer les us et coutumes de Séoul. City-guide, 45 €, LOUIS VUITTON.

Arachnéenne Suspension “Medusa”, design Carlo Zerbaro, en laiton et sphères de verre sablé, l. 90 x h. 190 cm, 2 550 €,

TÉLEX / Marin Montagut, illustrateurchineur-créateur, nous emmène à la découverte de ses adresses secrètes (boutiques de poche, jardins cachés, ateliers…). “MAPS”, tous les dimanches vers 12 h 30 sur Paris Première ////

ROCHE BOBOIS.

Phénomène

PLUIE DE LUMIÈRE

Mes beaux miroirs…

Pas un, ni deux, mais trois miroirs ! Le designer Patrick Norguet voit les choses en grand. Composition “Ussé Luxe”, dans la collection Héritage, 75 x 68 cm, 3 199 €, ORPHÉON.

Ecaillée “Bounce 169”, design Monika Mulder, en métal et verre, l. 169 x h. 92 cm, 2 722 €, PHOLC.

Virevoltante “Séléné”, design Nicolas Brevers, en laiton et verre opalin, 480 € en Ø 50 cm, 535 € en Ø 75 cm, 600 € en Ø 100 cm,

Promotion canapé

GOBO LIGHTS.

Thomas Bessat ; presse

Avec ses modules à assembler, le dernier canapé de Vincent van Duysen, présenté au Salon du meuble de Milan en avril, peut s’étendre à l’infini ! “Gregor”, dimensions et prix sur demande, MOLTENI & C.

26 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS

Hommage L’ADIEU AUX MAÎTRES Deux figures marquantes de la décoration et du design ont quitté la scène, Karl Lagerfeld et Alessandro Mendini.

1

2

ALESSANDRO MENDINI L'IMPERTINENT L’architecte et designer italien, né en 1931, représentant du « design radical », a fait partie de ces architectes qui ont bousculé les codes du modernisme issu du Bauhaus. Avec eux, place à la couleur, aux ornements, à la fantaisie, à l’humour et la création en série limitée ! Son plus clinquant fait d’armes ? Le siège “Proust” (photo), un fauteuil baroque (1978) qu’il peint d’un motif pointilliste inspiré des toiles du peintre Paul Signac. On lui doit également le tire-bouchon à visage humain “Anna G” pour Alessi, la direction des revues “Casabella”, “Modo” et “Domus” (dans les années 1970, 80 puis 2010), sa participation à l’architecture du bâtiment du musée de Groningue aux Pays-Bas, du mémorial de Hiroshima au Japon ou encore de la piscine olympique de Trieste. 28 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

3

3/Repaire royal. Changement de décor. En 1988, le couturier ouvre les portes de la Vigie, vestige de la Riviera d’antan dominant les flots de la Méditerranée à Monte-Carlo. Au rez-de-chaussée, une enfilade néo-Louis XVI donne le ton de la demeure : du mobilier XVIIIe tendu d’une soie tissée à Lyon d’après un modèle d’époque, des dizaines de chaises médaillon et une sculpture monumentale d’Edmé Bouchardon (1698-1762).

André Bouillaud ; Roger Gain ; Marianne Haas ; presse

2/Passion Memphis. Tombé en arrêt devant la première exposition du groupe Memphis, Lagerfeld meuble, dès 1984, l’intégralité de son appartement de Monte-Carlo avec les créations colorées de ce mouvement italien, qui apportent « une gaieté et une énergie stimulante ». Ici, devant le “Ring de conversation” signé Masanori Umeda.

KARL LAGERFELD LE MAGNIFIQUE On connaissait le couturier, moins l’esthète féru de décoration. Pourtant, pour “ELLE” et “ELLE Décoration”, Karl Lagerfeld nous avait ouvert les portes de quelques-unes de ses résidences… Retour dans nos archives. 1/Un goût pour l’Art Déco. En 1970, Karl Lagerfeld affirme son penchant pour les meubles et les objets de 1925. « Le côté dépouillé, géométrique, le fini dans les moindres détails et la qualité des matériaux : acier, laque, galuchat, feuilles d’or… ». Démonstration dans le salon entre un canapé de Pierre Chareau et une bibliothèque en acier de George Nelson et Hermann Miller (Mobilier International).


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS

Bain de soleil

Un drap de bain qu’on expose ! “Mawi”, en coton nids -d’abeille, 86 x 190 cm, 15 €, HARMONY.

Camping paradis

Le nouveau chic ? Des vacances sous la tente. Mais uniquement si l’équipement est signé Inès de la Fressange et Frédéric Périgot ! “Camping chic”, raquettes de plage en Nylon et PVC, 20 € la paire. Dans la même collection : sac étanche en PVC, chaise pliante, parasol…. A partir du 22 mai, MONOPRIX.

Sun Academy

Le classique parasol rayé fait des émules ! Coussin “Bridgette”, en coton, 55 x 55 cm, 305 €, RALPH LAUREN HOME.

Set de table “LA is calling”, en vinyle imprimé rayures blanches et jaunes, Ø 38 cm, 14,90 €, PÔDEVACHE.

Les fétiches de Sarah Lavoine – la rayure et son fameux bleu – s’affichent désormais sur les sols et à nos chevilles. ● Moquette en velours imprimé, 110 € le m2, disponible sous forme de dalles, LES MANUFACTURES FÉVRIER. ● Sandales “Caravelle” en cuir, 260 €, K. JACQUES. Les deux en exclusivité chez MAISON SARAH LAVOINE.

30 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Fabrice Poincelet ; presse

SARAH LAVOINE À NOS PIEDS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS

Fonds marins

Les plantes aquatiques grimpent aux murs. Papier peint “Isoète”, 82,10 € le rouleau de 10,05 m en 53 cm de large, CASAMANCE.

1

2

Vente aux enchères

ERIC SCHMITT, UN NOUVEAU CHAPITRE Nouvelle vie pour le designer et sa femme ! Tombés sous le charme d’une ferme fortifiée, ils font fi du passé : la vente de leurs maisons, de leur atelier, de tout leurs mobilier et objets. Au programme, des pièces conçues depuis ses débuts dans les années 1980 et son style “Barbares” jusqu’à des créations très récentes en passant par sa collaboration avec Christian Liaigre. Ainsi allégé, le voilà libre de s’attaquer à une page blanche. ● Exposition

du 17 au 25 avril, vente le 25, PIASA.

Du chêne blanchi, des accoudoirs arrondis et des pieds au look brut, la chaise “Waiter XL” réinterprète le genre. L. 50 x p. 51 x h. 79 cm, environ 770 €,

1. Chaise “MarieAntoinette”. 2. Lampadaire “Helmet”. 3. Tapis “Roman”. Le tout signé Eric Schmitt.

MASS PRODUCTIONS.

3

32 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Poignée d’amour Irrésistible, la carafe “Pakora” en verre tricolore. Ø 8 x h. 23 cm, 40 €, CFOC.

Adrien Dirand ; Francis Amiand ; presse

Néo-gustavien


AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CAMPIELLO CANAPE MODULAIRE

AGENT POUR LA FRANCE AMFD - Maurice Dubs Tel. 663 70 04 91 dubsmaurice@gmail.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS Le nom à connaître

ARIELLE ASSOULINE-LICHTEN La star du salon WantedDesign, du 16 au 21 mai, à New York ? Arielle AssoulineLichten (3), fondatrice de Slash Objects, qui reçoit cette année l’American Design Honors. Déjà repérée par “ELLE Décoration” en 2016, cette architecte designer mixe les matières qui, pour tenir ensemble, deviennent interdépendantes. Dans la lignée de la table basse et du miroir en marbre et laiton (1), elle présente cette année le lit de repos “Coexist” (2) qui, avec sa structure en métal noir, tient sur un cube en laiton d’un côté, en marbre de l’autre.

● Plus d’infos : www.wanteddesignnyc.com et www.slashobjects.com

1

34 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

2

3

Tirer à la ligne

Coup de barre

L’épure faite table. “Profile”, design Alain van Havre, en chêne, l. 180 x p. 100 x h. 76 cm, 1 339 €, existe aussi en 200 et 220 cm de long, ETHNICRAFT.

Scène de ménage

Nettoyer, dégraisser, détacher… On expose son savon noir ! 13 € la bouteille de 500 ml, COMPAGNIE DE PROVENCE.

34 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Sophie Mathewson ; Cody Guilfoyle ; presse

Jeu de rayures tricolores pour le tapis “Marius”. En laine, 170 x 240 cm, 455 €, HABITAT.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS

La bonne accroche

Façon terrazzo, les patères “Ponto” font mouche. En béton, Ø 5 et Ø 8,50 cm, 29,95 € le set de quatre (deux de chaque dimension), BLOMUS.

Jurassic Park

La Préhistoire, le nouveau hit ? Oui, avec la collection “Dinosauria” traitée façon décor à l’ancienne. Coussin en lin, 45 x 45 cm, environ 190 €, et papier peint, 180 x 300 cm, 212 €, HOUSE OF HACKNEY.

TÉLEX / Le podcast Décodeur tend son micro à celles et ceux qui font la déco. Des conversations à bâtons rompus pour mieux comprendre leur métier (designer, architecte, décrypteur de tendances, photographe…). Constance Guisset, Elizabeth Leriche, Dorothée Meilichzon se sont déjà prêtées au jeu. ////

Francesco Balzano défie des règles : il réduit le plateau à sa plus infime épaisseur et multiplie les pieds de la table “Venus”. En laiton patiné, l. 250 x p. 90 x h. 74 cm, 46 680 €, édition limitée à douze exemplaires, manufacturée par les Ateliers SaintJacques/Fondation de Coubertin, chez KOLKHOZE.

Marie-Antoinette

L’italien Bisazza succombe aux classiques motifs floraux du XVIIIe siècle avec ce décor en mosaïque de verre aux guirlandes de roses. “Trianon”, design Carlo Dal Bianco, 935 € le m2, BISAZZA.

36 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Lorenzo Ceretta ; presse

Jeu de jambes


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

24H

POUR BOOSTER VOTRE COLLAGÈNE

1

Le collagène, molécule clé de la jeunesse de la peau, agit comme un véritable architecte sur la structure de la peau garantissant sa fermeté. Mais fragilisée par le temps et les agressions, la peau perd de son capital collagène. – INNOVATION – Faites l’expérience de l’efficacité du seul sérum à la Technologie [Micro-Collagène Vectorisé] qui stimule la synthèse naturelle de collagène1. Constatez les résultats visibles dès les premières applications. Jour après jour, redécouvrez votre peau éclatante de jeunesse : lisse, rebondie, ferme et lumineuse2.

Technologie brevetée3 jusqu’en 2030

La peau est revitalisée pour 91% des femmes2 La peau est éclatante pour 100% des femmes2

Expert du collagène Vendu en Pharmacie et Parapharmacie Test in vitro. 2 Test d’usage sur 22 volontaires. % de satisfaction après 56 jours. 3 FR, DE, GB, IT, ES, BE, CH, LU. Photo non contractuelle. RESULTIME SAS – 127, RUE D’AGUESSEAU - 92100 BOULOGNE-PARIS-FRANCE - R.C.S 808 650 758

1


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS

Cache-cache

Est-il vraiment besoin d’avoir quelque chose à dissimuler pour succomber ? Paravent “Fish Scale”, en rotin, l. 166 x h. 160 cm, 5 400 €, ATELIER VIME chez The Invisible Collection.

Parmesan ou gorgonzola ?

A chaque fromage son couteau ! De gauche à droite : pour pâtes crémeuse, sèche et ferme, en acier et noyer, à partir de 300 € l’un, PUIFORCAT.

Nouvelle collection

UNE OLA POUR MADURA ! Alerte bon plan : dans la dernière collection Madura, c’est simple, on ne sait plus où donner de la tête ! Entre les coussins brodés qui donnent des couleurs aux canapés (photos 1 et 3), les rideaux de lin lavé aux teintes subtiles (moutarde, terracotta, pétrole…), les housses de couette en coton lavé aux tonalités douces ou encore les coussins en velours, on est tenté de tout changer. Le plus ? Des prix plus que raisonnables. MADURA.

4 5

1/3/Coussins “Maranta” et “Tigris”, 45 € en 40 x 40 cm et 45,20 € en 28 x 47 cm. 2/Serviettes de table “Carlina”, 45 x 45 cm, 7 € l’une. 4/Draps “Mila”, en coton lavé et froissé, 39 € en 150 x 150 cm et 89 € en 200 x 280 cm.

2

3

38 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

5/ Repérée par Madura, la céramiste Anneagma a exposé ses vases en terre noire au look brut dans la boutique parisienne. Un succès ! Pour connaître ses prochaines expos, connexion sur son profil Instagram (@anneagma).

Francis Amiand ; presse

1


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS Jeu de boules

Ce nuage lumineux remporte la partie ! Suspension “Apiales 9”, design Sofie Refer, en laiton, Ø 60 x h. 39 cm, 1 799 €, NUURA.

Sous l’eau Carafe “Pieuvre” en verre, Ø 11 x h. 25 cm, 45 €, FRAGONARD.

Micro-tendance TÉLEX / 45 galeries se donnent rendez-vous sous la coupole du Grand Palais pour la 21e édition d’Art Paris. Au programme ? L’art latino-américain et le travail de femmes artistes en France, de l’après-guerre à nos jours. Du 4 au 7 avril, www.artparis.com ////

SALADE DE POULPES Une décoration tentaculaire.

Rustique chic

Solidement ancrée dans le sol, cette robuste table basse ! En meranti (essence de bois asiatique), Ø 80 cm, 299 €, H&M HOME.

Passer un savon

Se savonner n’aura jamais été aussi chic. Et 100 % naturel ! Savon corps tonifiant, stimulant, apaisant, équilibrant et soin visage purifiant, 20 € l’un, DESSEIN.

40 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Zoologiste Affiche “Yellow Octopus”, sur papier, 30 x 40 cm, 26,70 €, THE DYBDAHL CO.

Peter M. Madsen ; Claire Israël ; presse

Aquarelle Assiette creuse “Bouil”, en porcelaine, Ø 21 cm, 4,49 €, BOUCHARA.


tables Skorpio Keramik chaises Norma H Couture lustres Cellini bibliiothèques Airport

photo Emanuele Tortora

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

cattelanitalia.com agent pour la France - In.Di. Design International Distribution Design - tel +39 0549 909122 - mail: cattelanitalia@indi-design.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS Jolies courbes

Labyrinthe

Le designer Michael Anastassiades se frotte au bois courbé. Irrésistible ! Dimensions et prix sur demande,

Cherchez la sortie ! Tapis “Connection 1”, en jute, 160 x 230 cm, 710 €, SERGE LESAGE.

GEBRÜDER THONET VIENNA.

Bilboquet

D’un cône et d’une sphère, le génie du design Gio Ponti a fait jaillir la lumière. La lampe “Bilia” est désormais éditée en version miniature. Disponible dans une palette vive et une autre irisée. Ø 8 x h. 26 cm, à partir de 275 € l’une, FONTANA ARTE.

TÉLEX / Un pop-up store Vitra s’installe au BHV Marais jusqu’au 14 avril. Le pitch ? Pouvoir créer sa propre “Eames Plastic Chair” en piochant dans la multitude de coloris, de piètement, de rembourrage, etc. ////

Réouverture

Saviez-vous que l’auteur des “Misérables” était également un architecte et un décorateur ? Dans sa maison de Guernesey, chef-d’œuvre de l’art décoratif, rouverte après un an de travaux de restauration, il avait détourné des objets du quotidien, assemblé des pièces de mobilier et des éléments décoratifs très différents, utilisé des matériaux (tapisserie, céramique, boiserie…) en s’affranchissant des codes, bref, créé un univers à lui. Grâce aux savoir-faire d’artisans d’art, les décors majeurs (vestibule, salon, antichambre, jardin d’hiver) ont retrouvé leur aura d’origine. En prime, une soixantaine de meubles et d’objets ont été restaurés.

● Hauteville House, réouverture le 7 avril, à Guernesey. www.maisonsvictorhugo.paris.fr

1. Victor Hugo sur le balcon de Hauteville House, papier albuminé, 1878. 2. 3. Le look-out au troisième étage et la salle à manger au rez-de-chaussée, photos de Joël Laiter, 2001. 42 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

1 2

3

© André et © Joël Laiter /maisons de Victor Hugo / Roger Viollet ; presse

VICTOR HUGO LE DÉCORATEUR


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Euroluce

Salone del Mobile

Hall 9 Booth C02 - C04

H a l l 5 Bo o t h L 0 5 - M 0 2

Showroom Paris Rue de Tourenne, 132

|

new www.paolocastelli.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS Riviera

Le fauteuil dessiné par René Prou en 1931 prend des couleurs ! “Colombie” avec le tissu “Apis. Toiles de Tours” / Le Manach, structure en hêtre massif teinté, l. 68 x p. 81 x h. 82 cm, 1 228 €, PIERRE FREY.

Micro-tendance ANTIQUITÉ GRECQUE Quand la déco se prête aux fouilles archéologiques.

Vestiges Vases “Delos”, en céramique peinte à la main, Ø 10,50 x h. 15 cm, 15 € l’un, FRAGONARD.

TÉLEX/C’est reparti : la 40e édition de Design Fair Paris x Les Puces du Design s’installe à Paris Expo Porte de Versailles. Du 11 au 14 avril, designfairparis.com ////

Arik Levy décline ses fameux totems – habituellement gigantesques – en vases de cristal. “RockStone 40”, disponible en transparent, ambre, bleu (photo) et vert, 8 pièces par couleur, h. 40 cm, 18 000 € l’un, LALIQUE.

Couleurs primaires

Exprimez-vous ! Le mobilier USM permet de mixer les 14 couleurs de sa palette. Démonstration avec ce meuble bas bicolore en métal et acier. L. 228 x p. 38 x h. 57 cm, à partir de 1 875 €, USM. 44 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Divinités Assiette de la collection “La Mythologie”. Ici, Zeus avec ses attributs : la foudre, le chêne et l’aigle, en porcelaine fine, Ø 23 cm, 28 €, SIBLINGS.

Florian Keinefenn ; Christophe Glaudel ; Paul Arnaud ; presse

Totémique

Clichés Papier peint “Le Rêve”, design Jordi Labanda, 85,62 € le rouleau de 10 m en 50 cm de large, COORDONNÉ.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO NEWS Plat couture

Avec cet herbier aux bords festonnés, Christian Lacroix Maison nous promet un festin. Plat en porcelaine “Herbariae”, design Sacha Walckhoff, 97 € en l. 34 cm, 119 € en l. 43 cm, VISTA ALEGRE.

Nouvelle boutique

ARCLINEA, L’ART DE LA CUISINE Que vous soyez un chef aguerri ou un esthète hors pair, le nouveau flagship parisien du fabricant italien Arclinea a la recette pour vous mettre l’eau à la bouche. Des cuisines en Inox ou dans différentes essences de bois, imaginées par l’architecte Antonio Citterio, où la technique, la convivialité et l’innovation prennent toute leur saveur. A découvrir dans un espace inédit de 365 m2 sur deux niveaux. ● Cour

Beaupassage, 53, rue de Grenelle, Paris-7e.

Jardin secret

« Un mobilier de jardin doit être présent sans être omniprésent » : la collection “Siam” du paysagiste Louis Benech affiche des lignes évoquant celles des tiges de bambou. CQFD. Chaise en métal, l. 38 x p. 45 x h. 82 cm, 523 €, EDMOND & FILS.

46 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Presse

Oiseau migrateur

Le tissu “Pénélope” prend son envol. En viscose et lin, 139 € le m en 137 cm de large, MISIA.


* Faites le à votre image !

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Make it yours !* Dimensions, couleurs, aménagements : les lignes intemporelles des systèmes d’aménagement USM suivent vos envies et structurent subtilement l’espace. Design et qualité suisse depuis 1965.

www.usm.com

Configurez votre propre meuble USM Haller en ligne !

Visitez notre showroom ou demandez notre documentation. USM U. Schärer Fils SA 23 rue de Bourgogne, 75007 Paris Tél. +33 1 53 59 30 37


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BIBLIOTHÈQUE

Belles pages PAR PHILIPPE TRÉTIACK

les ruines exercent sur l’âme humaine une bien étrange emprise. Elles fascinent, effraient. Depuis quelques années, cet engouement pour les pierres lézardées, les mousses envahissantes et les coupoles effondrées, s’est mué en tendance : le« ruin porn » ou pornographie des ruines. Contempler l’effet dévastateur du temps serait en quelque sorte un plaisir un peu coupable. admettons-le et prenons du plaisir alors à tourner les pages de cet ouvrage où pavillons de chasse, studios de cinéma, discothèques, églises et palais, en menaçant ruine, nous émoustillent et nous chavirent. Paradoxe de la ruine qui, en s’écroulant, s’élève au rang de poésie pétrifiée.

50 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019

AZULEJOS DU PORTUGAL Par Rioletta Sabo et Jorge Nuno Falcato, 216 pages, 49 € (Citadelles & Mazenod).

Que les azulejos se tiennent à carreau, tous les amoureux du Portugal le savent. ils s’alignent comme à la parade aux façades des châteaux comme à celles des bazars, aux tréfonds des intérieurs de palais comme aux plafonds des églises. a les contempler nimbés de bleu et de blanc, il serait aisé d’attribuer à l’azur l’étymologie des azulejos. il n’en est rien. le terme dérive de l’arabe « al zulaydj » (petite pierre polie, en vf). aujourd’hui, l’art de cette faïence enluminée perdure dans toute la Péninsule ibérique. voici recensés dans ce très bel ouvrage où techniques et influences sont passées au crible du regard de spécialistes, quelques-uns des plus beaux azulejos. De la fresque à la rocaille, ils révèlent dans leurs compositions variées combien la simple répétition d’un carré vernissé peut se faire ensorcelante.

RENZO PIANO, COMPLETE WORKS, 1966-TODAY Par Philip Jodidio, 688 pages, 150 € (Taschen).

Chaque année, le grand architecte génois se fait plus grand encore. Quarante ans après avoir édifié avec richard rogers le Centre GeorgesPompidou à Paris, le voilà proposant en urgence un pont pour la ville de Gènes frappée par une catastrophe en août 2018. Dans le même temps, son agence multiplie les réalisations autour du monde creusant ainsi le sillon d’une architecture high-tech d’acier, de bois et de verre dont il est un expert. Hôpitaux, universités, musées, salles de concert, Piano est décidément un géant. la taille du livre qui lui est consacré est donc à sa mesure : XXXl. ajoutons encore que l’élégant renzo Piano, par-delà ses qualités de bâtisseur, est un humaniste dont l’altruisme est légendaire. Pour lui, l’architecture sert d’abord à rendre les gens heureux.

JEAN-MICHEL FRANK Par Laure Verchère, 300 pages, 200 illustrations, 250 € (Assouline).

autodidacte, ce fils de bonne famille que ses condisciples du lycée jugeaient étrange et décalé, devient rapidement la coqueluche du Paris littéraire et mondain. il signe les aménagements d’appartements d’auteurs célèbres (Pierre Drieu la rochelle et, plus tard, François mauriac) et de personnalités (les Noailles). rompant avec le style surchargé de l’art Nouveau, il introduit dans les intérieurs une rigueur et une fluidité inusitées. Ses meubles comme ses décors jouent avec les vides. Son style délicat, ses matières lustrées, polies et contenues font de lui un parangon d’élégance à l’influence indéniable. Pourtant, il disparaît des radars après la Seconde Guerre. la reconstruction l’ignore. il reviendra à la mode dans les années 60 et sera adoubé par les maisons de vente dès les années 70. aujourd’hui, c’est un maître que cet ouvrage couronne.

Presse

ITALIE ABANDONNÉE Par Robin Brinaert, 224 pages, 39,95 € (éditions Thomas Jonglez).


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EN COULISSES

TOURNAGE DU FILM “CURIOSA”

L’envers du décor RÉALISÉ PAR LOU JEUNET, CE FILM QUI SORT EN SALLE CE MOIS-CI NOUS PLONGE DANS UNE PASSION SULFUREUSE DE LA BELLE EPOQUE ENTRE LA ROMANCIÈRE MARIE DE RÉGNIER ET L’ÉCRIVAIN PIERRE LOUŸS. FLASH-BACK SUR LE TOURNAGE DE “CURIOSA” DANS LES DÉCORS DE CE HUIS CLOS ROMANESQUE INSPIRÉ PAR LES PHOTOGRAPHIES DE L’AMANT. TEXTE PHILIPPE TRÉTIACK PHOTOS MARIE-PIERRE MOREL 52 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

© BNF

Le décor est planté D’étranges arbres champignons psychédéliques semblent flotter dans l’appartementatelier de Pierre Louÿs, incarné ici par Niels Schneider. Fruit d’une aventure qui a duré cinq ans, cette reconstitution conduite par la réalisatrice nous révèle des décors magnifiques témoignant d’une audace inouïe pour l’époque. Le papier peint a été recréé à l’identique pour les décors du film d’après la photo ci-contre.

L’Orient rêvé Portrait de Zohra Ben Brahim par Pierre Louÿs. Elle fut la maîtresse de l’écrivain et la rivale de Marie de Régnier. Dans le film, elle est interprétée par Camélia Jordana.

Décors et des corps : voilà qui résume peut-être ce “Curiosa” de si belle facture. Pour mettre en scène une passion fin de siècle, celle de Marie de Régnier et de Pierre Louÿs, l’une épouse d’un poète et l’autre poète, romancier, photographe et graphomane, Lou Jeunet s’est plongée dans ce qu’elle aime le plus : les couleurs. Avec précision, la réalisatrice a serti les audaces érotiques de ses personnages dans une débauche de tentures, de tissus, de meubles et de toilettes d’une exceptionnelle beauté. En vérité, elle s’est permis de transporter à l’écran l’univers qui est le sien à la ville. Chez elle, la cuisine est peinte en rouge et le mobilier noir. Ses armoires croulent sous les vêtements chinés, et cette fin XIXe-début XXe qu’elle

traque de brocante en musée, elle l’a dans la peau. Cette peau justement affleure dans chaque image du film. Qu’il s’agisse de cadrer, à la manière des peintres qu’elle adore, un corridor, une descente de lit, un tapis, un corset, et voilà l’épiderme qui soudain y palpite. « L’avantage des murs de couleur sombre, explique-t-elle, c’est de rendre le visage plus lumineux. Il mute alors en lampe. » Et les visages de ses personnages, il est vrai, rayonnent. Dès le départ d’une aventure qui a duré cinq ans, Lou Jeunet a composé des albums d’images. Pêle-mêle s’y retrouvent des photos de nus, des tableaux de l’école des Nabis, des toiles de Bonnard, de Vuillard, de Whistler, de Jacques-Emile Blanche, u ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 53


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EN COULISSES “CURIOSA” DE LOU JEUNET

Passé présent Ci-dessous, Marie de Régnier prend la pose chez son amant Pierre Louÿs, vers 1898. Ci-contre, une scène jouée par l’actrice Noémie Merlant dans l’appartement reconstitué du couple Régnier. Au mur, des tableaux chinés par l’ensemblière Céline Deleu.

Des papiers peints sur-mesure pour passer d’une scène à l’autre

© BNF

des dessins de vêtements d’époque et de parures actuelles signées Saint Laurent ou Azzedine Alaïa. Les télescopages y sont les bienvenus car ils révèlent combien notre modernité est empreinte de classique. Plus que tout, ce sont les papiers peints des appartements où naviguent ces êtres bouleversés qui ont fait l’objet d’une enquête puis d’une renaissance. S’appuyant sur des photos glanées à la bibliothèque de l’Arsenal où elle aime travailler, Lou Jeunet et son ensemblière Cécile Deleu ont reproduit le papier peint de la chambrestudio photo de Pierre Louÿs. Le motif d’origine presque psychédélique, presque seventies, y a été agrandi. D’étranges arbres un peu champignons s’y dandinent. Ils se posaient sur des murs blancs, audace inouïe pour l’époque. Ces motifs, on les jurerait hallucinogènes et nous sommes envoûtés. u

Cadre parfait Moment de tournage à la bibliothèque de l’Arsenal, dans l’ancien bureau de JoséMaria de Heredia (père de Marie de Régnier). De gauche à droite, les acteurs Niels Schneider (Pierre Louÿs), Benjamin Lavernhe, qui incarne le poète Henri de Régnier, et la réalisatrice Lou Jeunet.

54 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


Design + Performance™ and Legendary Performance Fabrics™ are trademarks and Sunbrella® is a registered trademark of Glen Raven, Inc. | * Tissus légendaires performants

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

L E G E N DA R Y P E R F O R M A N C E FA B R I C S ™ * S U N B R E L L A .C O M

T E X T I L E S R É S I S TA N T S AU X U V E T À L A D É C O L O R AT I O N / E N T R E T I E N FAC I L E


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EN COULISSES “CURIOSA” DE LOU JEUNET

Alamy Images

A l’identique Le décor s’inspire de la toile “Misia et Vallotton à Villeneuve”, 1899, huile sur carton, de Edouard Vuillard (1868-1940). L’imprimé est omniprésent.

LE FILM “Curiosa” est un film réalisé par Lou Jeunet. Avec Noémie Merlant (Marie de Heredia / de Régnier), Niels Schneider (Pierre Louÿs), Benjamin Lavernhe de La Comédie-Française (Henri de Régnier) et Camélia Jordana (Zohra Ben Brahim). En salle dès le 3 avril. ET AUSSI... L’EXPO A l’occasion de la sortie du film, la galerie Sit Down organise une exposition de photographies de nus réalisées par Marie-Pierre Morel en hommage à l’écrivain Pierre Louÿs, qui a photographié sa maîtresse Marie de Régnier en 1898. Marie-Pierre Morel, qui travaille à la chambre, dévoile un ensemble d’études de nus préparatoires au film. Figurent également les “Petits nus”, clichés pris lors des essais que faisait Lou Jeunet avec ses acteurs, ainsi que des boîtes d’entomologie contenant des objets du film (albums et roman photo, poèmes)… ● “Curiosa”, jusqu’au 12 avril. 4, rue SainteAnastase, Paris-3e (01 42 78 08 07). www.sitdown.fr 56 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Sur cette reconstitution exaltée d’un univers tout à la fois sensuel et confiné, sans tabous et horriblement bourgeois, Lou Jeunet a choisi une musique contemporaine, celle qu’elle écoute et que les amateurs de soirées DJ ne repousseraient pas. Ça swingue et le décalage entre l’image et le son s’offre en écho de la désinvolture enivrée avec laquelle ces personnages bousculent les convenances pour s’offrir une liberté qui finira par les perdre. Dans ce film à l’image découpée à la Hockney, saturée comme une toile japonisante, onirique et tactile à la façon d’un rêve freudien, l’imprimé est partout, dans les écrits, dans les toilettes, dans les décors. C’est pour cela, peut-être, qu’il impressionne tant. Il nous pousserait à caresser les murs plus que les modèles dénudés. Avec le décor, un corps à corps ■ Tourments Une scène clé du film dans le décor du Musée d’Ennery et ses collections d’objets et de meubles d’Extrême-Orient. Marie de Régnier (Noémie Merlant) et son nouvel amant Jean de Tinan, interprété par Emilien Diard-Detoeuf.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

25€

PIANA Chaise à suspendre

*BY = PAR PIANA Chaise à suspendre. 100% coton. Barre en millingtonia. Coloris gris moyen. L100xH130cm. 25€

Collection Outdoor À découvrir en magasin et sur alinea.com

Retrouvez nos prochaines collections, échappées solaires en terres méditéranéennes, dans notre gallery Été.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ÉVÉNEMENT

CABINET ALBERTO PINTO CAP VERS LE SUD En entrant au PAD, faites un pas de côté pour entrer dans le « Studio », espace investi cette année par le Cabinet Alberto Pinto qui nous emmène dans « La Paillotte », un ponton décontracté et chic mettant en scène sa nouvelle collection de mobilier Cottage, éditée par Pinto Paris. Pièces en paille et bois tourné, banquettes et rayures transat invitent à la décontraction estivale.

PAD PARIS 2019

A la chasse aux trésors C’EST PARTI POUR LA 23E ÉDITION DU PAD QUI SE TIENT DU 3 AU 7 AVRIL AU JARDIN DES TUILERIES. ANTIQUAIRES ET GALERISTES, FRANÇAIS ET INTERNATIONAUX, RÉVÈLENT AUX AMATEURS ET COLLECTIONNEURS D’ART PÉPITES ET COUPS DE CŒUR INSOLITES DE TOUS BORDS. PAR EMMANUELLE JAVELLE

GALERIE CHAHAN INCLUSION PRÉCIEUSE Les créations contemporaines du décorateur Chahan Minassian sont cette année les stars de son stand, mêlées à des pièces de Silas Seandel, Philip et Kelvin LaVerne et Ettore Sottsass. L’une d’entre elles, la table basse “Milleraies” signée Chahan Design, ne manquera pas d’attirer les regards avec son plateau en tranches d’agates et verre églomisé et son piétement en bronze, laiton et polyméthacrylate. 58 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Th. Hennocque ; Jérémie Beylard / Vincent Luc - agence Phar ; presse

GALERIE MA TEI CITÉS D’OR Divine parure que cette perle reptilienne précolombienne en alliage de cuivre et or appelée “Tumbaga”, de la civilisation Tayrona (Colombie, entre 1200 et 1510), assemblée à des perles en cristal de roche de Bactriane, à deux perles en vermeil du Rajasthan et à un fermoir en vermeil. Une pièce unique de la créatrice Frédérique Mattei à découvrir sur son stand aux airs d’écrin.

MAISON RAPIN RÉCIF CORALIEN Phénomène venu du fond des mers, une colonie de coraux en bronze doré et corail véritable de Méditerranée orne les contours d’un miroir exceptionnel (vers 1970) de l’artiste Robert Goossens (1927-2016). Une évocation précieuse du mythe de la Gorgone à observer de près sur le stand du galeriste Philippe Rapin.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GALERIE YVES GASTOU GRANDEUR BYZANTINE Le miroir de sorcière monumental “Théodora” – pas moins d’un mètre de diamètre ! – ne passera pas inaperçu sur le stand de la galerie Yves Gastou. Sa créatrice, la mosaïste Béatrice Serre, a vu grand en mariant la mosaïque d’émaux d’or à des géodes de pierres semi-précieuses, coraux et sections d’agates multicolores, le tout cerclé de laiton martelé. Une pièce unique à l’élégance baroque.

GALERIE ALEXANDRE GUILLEMAIN SINGULARITÉ BARBARE L’anticonformisme est de mise pour l’antiquaire spécialiste du XXe siècle qui présente une chaise de 1902 de l’ébéniste et décorateur milanais Carlo Bugatti (1856-1940). Un siège sculptural en noyer poli et teint, vélin, étain, os et corde, propice à la conversation.

GALERIE CHASTEL-MARÉCHAL SACRE DU DÉCOR Rigueur néoclassique de la forme et fantaisie ornementale pour cette paire d’obélisques composés de plaques de miroir en verre églomisé sur une âme en bois laqué, créés vers 1935 par l’artiste Serge Roche (1898-1988).

GALERIE ALAIN MARCELPOIL DANS LE CERCLE DE SORNAY Faste Art Déco sur le stand du galeriste Alain Marcelpoil, grand spécialiste d’André Sornay (1902-2000), qui présente les créations de cet artiste, dont ce guéridon de 1928 à double plateau en noyer, piétement en acajou et socle en métal.

Adrien Millot ; Olivier Bac, Courtesy Galerie Chastel-Maréchal ; Michel Goiffon ; presse

GALERIE KARRY PLUIE DE RAFFINEMENT Des gouttes d’or jaune et des diamants forment les ramifications précieuses de cette paire de boucles d’oreilles imaginée par la galeriste, collectionneuse et artiste joaillière Karry Berreby.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 59


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ÉVÉNEMENT PAD PARIS 2019 GALERIE ARMEL SOYER ABONDANCE PRIMITIVE Nouvelle collaboration avec la designer russe Olga Engel pour la galeriste Armel Soyer qui lui consacre une exposition en solo show en parallèle dans sa galerie du 3e arrondissement (jusqu’au 26 juillet). En édition limitée, le miroir “Zéphyr #2”, au pourtour en perles de porcelaine galvanisée, est l’une de ses créations aux effets texturés et à l’esthétique tribale.

GALERIE DIDIER LUTTENBACHER LA CHASSE EST OUVERTE Pour dénicher le “Canard” de la céramiste suédoise Tyra Lundgren (1897-1979), pièce unique créée par la Manufacture nationale de Sèvres entre 1934 et 1939, en grès chamotté partiellement émaillé.

GALERIE LUCAS RATTON FIGURE DE SORCELLERIE L’homme et l’animal ne feront qu’un sur le stand de la galerie Lucas Ratton avec ce masque anthropozoomorphe en bois polychrome. Une pièce du début XXe siècle, de l’ethnie Yaouré de Côte d’Ivoire.

60 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

GALERIE MOUVEMENTS MODERNES ÉLAN NATUREL La nature et ses manifestations créatives sont à l’étude sur le stand de la galerie Mouvements Modernes, conçu comme un cabinet de curiosités. L’étonnante console “Branche” de Fabien Petiot fait partie de son paysage contemporain.

Hervé Lewandowski ; presse

CARPENTERS WORKSHOP GALLERY LUMIÈRE TERRESTRE La tentation sera forte de tirer sur la chaînette du lampadaire sculptural “Lily Pad Tree”, pour allumer cet arbre étrange au diffuseur en maillage alvéolaire en métal, ciment, plâtre et colle Paverpol et au piétement en acier texturé. Une fantaisie aux airs d’organisme vivant, tout droit sortie de l’imaginaire du designer espagnol Nacho Carbonell à qui Carpenters Workshop Gallery consacre un nouveau solo show.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ÉVÉNEMENT PAD PARIS 2019

GALERIE GOSSEREZ AIRS DE COLÉOPTÈRE Fermée, c’est une aile brutaliste et abstraite en acier oxydé et aluminium. Ouverte, l’enfilade murale “Froissé”, du designer Damien Gernay, dévoile ses rangements secrets.

GALERIE DUMONTEIL FANTAISIE BAROQUE Prenez place à bord des fauteuils “Merlin” et “Merlotte”, paire d’as réalisée en 2016 par Hubert Le Gall, pour une pause poétique sur le stand de la galerie Dumonteil !

62 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

GALERIE FLAK AUX SOURCES DU TATOUAGE Cette planche représentant un “Chef Maori” en 1777 est un extrait des “Voyages” de l’explorateur britannique James Cook avec les peintres William Hodges et John Webber. Un visage tribal vers lequel se tourner sur le stand de la galerie Flak.

Presse

HP LE STUDIO LONGUEUR D’ONDES Un mètre d’envergure sur deux mètres de haut sont les mensurations spectaculaires de ce lampadaire de Gianni Saibene, pièce unique réalisée pour une cliente milanaise en 1952. Cette épure filiforme à la dynamique saisissante participe à la scénographie de ce stand, imaginé comme la chambre à coucher d’une esthète du XXe siècle avec des pièces singulières de 1890 à 1970.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EMBRACE CHAOS.

Soyez plein d’énergie au réveil pour profiter pleinement de votre journée. Commandez notre nouveau catalogue sur hastens.com. Be awake for the first time in your life® HÄSTENS PARIS HÄSTENS NICE PURE LITERIE LITERILAND ELITE

61, AVENUE RAYMOND POINCARÉ 75116 PARIS TEL. +33 1 43 59 93 81 44 RUE GIOFFREDO F-06000 TEL. +33 4 93 79 87 94 SAINT TROPEZ 142 RUE DES NARCISSES, 83310 COGOLIN +33 4 94 56 10 32 CENTRE COMMERCIAL L’ARCHE RN 82, 42480 LA FOUILLOUSE +33 4 77 02 75 4


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ÉVÉNEMENT PAD PARIS 2019

GALERIE NEGROPONTES MYTHE DE NARCISSE On plonge à corps perdu dans les reflets du miroir monumental “Muse”, pièce unique en feuille et tube de laiton poli créée en 2014 par le designer Hervé Langlais en hommage à Constantin Brancusi.

GALERIE MATTHIEU RICHARD COCKTAIL FIFTIES Ce meuble bar de Mathieu Matégot de 1956, en placage de noyer, Formica, verre et laiton, est l’une des pièces maîtresses proposée par le galeriste parisien qui s’entourera à nouveau de meubles Audoux-Minnet et de mobilier en rotin et en chêne des années 1950.

64 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

THIERRY LEMAIRE GOÛT DU LUXE Love seat par excellence, le fauteuil “Koumac” signé Thierry Lemaire s’habille d’une chaleureuse peau de mouton et se pare d’un piétement cerclé de laiton poli. A découvrir dans une scénographie en forme de performance architecturale en travertin blanc et ocre, incrustée de panneaux en relief.

GALERIE DUTKO UNION SENSUELLE Une colonne rétro-éclairée en albâtre sur laquelle s’enchâsse un abat-jour façon cymbale en laiton doré : le lampadaire “Cordouan” du designer Eric Schmitt joue la carte de l’épure.

Cleber Bonato ; Mathieu Ferrier ; Hervé Lewandowski ; presse

GALERIE MOUGIN LUMIÈRE BUCOLIQUE Nouvelle création du duo Delos & Ubiedo, issu du l’univers de la joaillerie, ce lustre d’un mètre de diamètre, en acier inoxydable, découpé et martelé, célèbre à sa manière le sacre du printemps.


info et demande de catalogue info@ethimo.fr +33 1 42 94 03 10

Nos boutiques Paris / Cannes Milan / Rome / Cortina d’Ampezzo / Viterbo

Ph Bernard Touillon

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Collection Grand Life dessiné par Christophe Pillet —

ethimo.com Paris 62, Boulevard Malesherbes / Cannes 98, Boulevard Sadi Carnot – Le Cannet


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ÉVÉNEMENT PAD PARIS 2019

GALERIE BSL TOUR MODERNISTE Approchez-vous de la lampe à poser “Edifice” de l’artiste François Mascarello pour découvrir que cette microarchitecture brutaliste en stuc monochrome révèle un intérieur précieux en marqueterie de paille.

CLARA SCREMINI GALLERY ANALYSE DES RÊVES Sur un fil, entre rationalité scientifique et aspect émotionnel de la pensée, exploration du vide et du plein, du solide et du liquide, la série de verreries “Sigmund Freud’s Dream Archive : Case numbers 576-587” de l’artiste Louis Thompson semble contenir tous nos rêves et chimères.

GALERIE DE MULTIPLES LUMIÈRE DIVINE Avec leur cadran lumineux “Harmonie municipale” (2017), l’artiste Vincent Beaurin et le designer Patrick de Glo de Besses revisitent la tradition du vitrail. Une composition colorée qui illuminera le stand contemporain de la Galerie de Multiples.

GARRIDO GALLERY CHIC TECTONIQUE Les galeristes et créateurs espagnols Juan et Paloma Garrido jouent les illusionnistes avec la table basse “Crosscut”. Un monolithe en métal plaqué argent, nickel et miroir, qui semble se fragmenter sous les regards. Infos : www.pad-fairs.com

66 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Alain Cornu ; Léandre Chéron ; Damian Garrido S.L. ; presse

LORENZ BÄUMER COUP DE FOUDRE Hymne à l’amour, la bague “Battement de cœur”, en or blanc et diamants blancs, fait pulser le stand-écrin du créateur joaillier de la place Vendôme.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Booster la jeunesse de votre peau Pour toutes celles qui vivent à 100 à l’heure et qui sont exposées aux effets néfastes de l’environnement urbain (fatigue, stress, pollution...), le Laboratoire NUXE a créé une nouvelle gamme de soins multi-correction:

Crème Prodigieuse® Boost.

1ers signes de l’âge estompés, peau plus éclatante, plus fraîche

en pharmacies, parapharmacies et sur nuxe.com

Laboratoire NUXE SAS – 127, rue d’Aguesseau - 92100 Boulogne-Billancourt – R.C.S. 642 060 123. Photos retouchées.

Leurs formules au complexe actif anti-oxydant à la fleur de Jasmin boostent les défenses de la peau, préservent son activité cellulaire et son capital collagène, tout en respectant son équilibre cutané. Composé à 91 % d’ingrédients d’origine naturelle, ce nouveau rituel de soins réveille votre quotidien avec ses textures fraîches et son nouveau parfum pétillant.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RENDEZ-VOUS CHEZ...

DENIS POLGE

L’insaisissable artiste L’HOMME REFUSE DE SE LAISSER ENFERMER DANS UNE CASE, IL AIME LES DIGRESSIONS ET LE DÉCALAGE. AUJOURD’HUI, SON BESTIAIRE FANTASMAGORIQUE S’ÉTOFFE, AVEC L’OURS EN MASCOTTE. VISITE DE SON UNIVERS. PAR CATHERINE SCOTTO PHOTOS BRUNO SUET

Montreur d’ours Denis Polge au milieu de son travail récent : des ours en ciment, papier mâché et plâtre, qu’il peint à la caséine, une peinture ultra-mate aux couleurs éclatantes.

Bien malin celui qui arriverait à contenir Denis Polge dans une case. Car le talent de cet artiste inclassable est justement d’apparaître là où il n’est pas attendu. il se définit comme sérieux et austère mais l’homme est drôle, accessible, cultivé. revendiquant un certain décalage par rapport aux circuits balisés de l’art contemporain, il n’est pas représenté dans les foires ni les galeries à la mode. il faut le chercher. le scénographe antoine Platteau l’a trouvé et l’a invité à travailler pour les nouvelles vitrines de la boutique Hermès* de la rue du Faubourg-Saint-Honoré. « J’ai été immédiatement séduit par cet immense coloriste, sensible, contemplatif, et par l’univers merveilleux de son atelier », relate antoine Platteau. C’est justement bien caché au fond u 68 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Etonnant bestiaire Sous une peinture en papier de mûrier, réalisée en 2012 par Denis Polge, des animaux fantastiques comme un lapin en bronze ou un hibou en béton et autres sculptures en papier mâché ou en plâtre peuplent l’atelier.

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 69


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RENDEZ-VOUS CHEZ DENIS POLGE

Une console voilée, un cadre vide, des couleurs soutenues, l’inattendu n’est jamais loin 70 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019

Entrée de jeu le couloir de l’appartement est peint en “Pitch Blue” (Farrow & Ball) sur le conseil du décorateur et ami Franz Potisek. Sur la console, un étrange voile de camouflage de chasseur turc. Dessus, les moulages de pied d’un de ses enfants à différents âges. la main dorée est une sculpture de Denis Polge. au fond, le salon dévoile une série de bronzes animaliers et un tableau de l’artiste.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Rouge passion Au-dessus du lit, une collection de tableaux de peintres aimés : Joseph Sima, Y.Z. Kami (portrait de Mme Polge), Geneviève Asse, Jean Martin-Roch et une série de petits portraits peints par Denis Polge. Linge de lit (Society).

d’une petite cour moussue du quartier de la Nouvelle-athènes à Paris que Denis Polge vit et travaille. il passe ainsi du savant bazar de son appartement coloré au joyeux désordre de son atelier tout blanc, page vierge à toutes ses digressions. Sur les murs de son appartement, des accrochages organisés avec goût font voisiner ses œuvres, souvent figuratives dont de superbes portraits, avec celles de peintres qu’il admire. au mur de l’atelier, il épingle une accumulation de choses un peu curieuses et d’apparence inutiles : « attrape-cauchemar » piqués de plumes et de fil de fer, amulettes et autres étrangetés. Entre les deux univers, peu de points de passage – « j’ai isolé l’atelier de l’appartement et des enfants mais cette frontière devient plus poreuse à mesure qu’ils grandissent », précise Denis Polge. On se demande bien ce que doivent penser ses deux garçons du bestiaire étrange que modèle leur père à longueur de journée dans son atelier aux allures de ménagerie fantastique. ici, d’énigmatiques singes en bronze côtoient des ours estropiés ou greffés de prothèses baroques ; là, des oiseaux ; plus loin, des concrétions étranges – « enfant, je jouais peu, confesse-t- il, mais quand mes deux garçons sont nés, je me suis mis à leur fabriquer des jouets et je n’ai plus arrêté de m’amuser. » u ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 71


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RENDEZ-VOUS CHEZ DENIS POLGE

Portraits choisis Toujours dans la chambre, peinte en rouge “Ecarlate” (Emery et Cie), au milieu des paysages imaginés par Denis Polge, un grand portrait de l’artiste japonais Toshio Bando et un plus petit signé Sotiroff. la banquette et les chaises XiXe ont été chinées.

Son processus créatif est particulier. Car si les œuvres peintes sont douces et satinées comme de la soie (du papier de mûrier), certaines sculptures sont granuleuses comme des vestiges de fouilles (un mélange de plâtre et de pierre ponce, peint à la caséine bien mate). « les matériaux pauvres sont faciles à travailler et laissent tous les champs créatifs possibles, martèle-t-il. Je ne sais pas pourquoi l’ours m’inspire tant en ce moment. Pourquoi faudrait-il enfermer les artistes dans un certain style, une certaine pratique ? » a côté des « faux jouets », d’élégants bronzes lisses et satinés attestent de la technique parfaitement maîtrisée du sculpteur animalier – « la sculpture, avant d’être un art, fut une science, et nul sculpteur ne pourra faire œuvre durable s’il n’en a retrouvé dans la nature même les éléments générateurs », écrivait en 1921 l’historien d’art Elie Faure (cf. “l’art antique”). Denis Polge aurait pu devenir nez comme son père Jacques et son frère Olivier. mais le chemin de traverse qu’il a choisi ne cesse de le ramener sur les terres de son enfance. le parfum comme l’art n’est-il pas aussi une histoire de mémoire ? n Rens. p. 212. *Vitrines de la boutique Hermès du Faubourg Saint-Honoré, Paris-8e, mises en scène par Antoine Platteau jusqu’au 28 mai.

72 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Cadre parfait pour la baignoire habillée de boiseries dans le goût du XIXe

Bain de simplicité Le décorateur Franz Potisek a habillé la baignoire de la salle de bains de boiseries qui cachent des rangements. Sur le priedieu style Louis XVI, du linge de toilette (Society) et un petit oiseau en plâtre de Denis Polge. Au mur, bronze italien ancien.

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 73


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Cuisine intelligente

LE RETOUR DU FAIT MAISON

AU-DELÀ D’ÊTRE UN EXPERT EN CUISINE, LE ROBOT CUISEUR MULTIFONCTIONS I-COMPANION XL+ TRANSFORME LA PRÉPARATION DES REPAS DE LA SEMAINE ET DES GRANDES TABLÉES DU WEEK-END EN UN VÉRITABLE PLAISIR AU QUOTIDIEN. ET CELA CHANGE TOUT !

LE GOÛT DU PARTAGE

Photos : Jonathan THEVENET / Bouncy dot ; DisobeyArt, Timolina/Shutterstock.com

Vivre l’expérience i-Companion XL+, c ’e s t vo u s re c o n n e c t e r ave c les « bonnes » choses de la vie : le plaisir de se retrouver en famille ou entre amis et de déguster de bons produits faits maison, grâce à u n a ss i st a n t c u l i n a i re d o té d’un bol de grande capacité (3 L) qui permet de régaler jusqu’à 10 convives. Pour prendre le temps d’être ensemble, tout simplement.

Depuis que j’ai le Companion, je prépare des plats que je ne pensais jamais pouvoir faire. Je suis fier de cuisiner du fait maison ! Damien.

Pour en savoir plus : www.moulinex.fr/companionxl


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

COMMUNIQUÉ

Aujourd’hui, je ne cuisine plus sans mon Companion.

Des accessoires qui facilitent le quotidien et qui donnent envie d’explorer de nouvelles recettes.

Viviane.

UNE COMMUNAUTÉ À VOS CÔTÉS Connecté, votre super robot multifonctions vo u s o u v re l ’a ccè s , d e p u i s vo t re Smartphone, à l’application Companion et à ses nombreuses recettes : il vous suffit de créer votre compte pour rejoindre une vraie communauté ! Une fois que vous avez testé les plats, vous pouvez échanger vos coups de cœur avec les autres membres et créer et publier vos propres recettes Companion.

UNE INSPIRATION PERMANENTE

UN ASSISTANT HORS PAIR Intégrant de nombreuses fonctions remarquables, i-Companion XL+ découpe, prépare et cuit pour vous. Laissez-vous guider pas à pas par ce robot intelligent qui travaille sans surveillance et se pilote même à distance !

Avec i-Companion XL+, explorez toutes les découpes de légumes, tous les types de préparations, tous les modes de cuisson, avec un large choix de programmes automatiques et de températures (de 30 à 150°). Et pour surprendre vos convives à tout moment, découvrez une infinité de recettes savoureuses grâce à l’application et au livre de 300 recettes, de l’entrée au dessert, toujours faciles à réaliser et toujours réussis.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMENADE

MILAN

DESIGN AL DENTE

L’ÉBULLITION MONTE DANS LA CITÉ LOMBARDE QUI S’APPRÊTE À VIVRE AU RYTHME DE SA CÉLÈBRE DESIGN WEEK*. BONNE NOUVELLE POUR LES AFICIONADOS, ELLE REGORGE DE TRÉSORS ARCHITECTURAUX, DE TRATTORIAS REVISITÉES PAR DES CHEFS AUDACIEUX ET DE GALERIES CULTES. SUIVEZ LE GUIDE !

Thème astral Propulsion au XVe siècle, dans la salle du Zodiaque de la Casa Degli Atellani. Cette maison musée réserve une surprise de taille : une promenade dans le vignoble privé de Léonard de Vinci (voir double page suivante).

RÉALISATION ALICE IDA ADAPTATION EMMANUELLE JAVELLE PHOTOS VALENTINA SOMMARIVA

76 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

*Du 9 avril au 14 avril, www.salonemilano.it


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1

AIMO E NADIA BISTRO RESTAURANT ARTY Ce rapprochement de voisins dans la rue Matteo Bandello a tout pour plaire. La galeriste Rossana Orlandi et les chefs Alessandro Negrini et Fabio Pisani, du restaurant Il Luogo di Aimo e Nadia, associent leurs univers pour leur BistRo Aimo e Nadia. Le décor précieux composé par la papesse du design milanais en collaboration avec les tissus de la maison de mode Etro met en scène les trésors de sa galerie. A la carte du restaurant, des classiques de la cuisine italienne revisités par le duo de chefs. Un must !

● Via Matteo Bandello 14 (+39 39 13 33 67 89). www.bistroaimoenadia.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMENADE À MILAN

Une nuit au musée On peut visiter mais également séjourner à la Casa Degli Atellani qui compte cinq appartements à louer. Cette porte située sous les arcades de l’atrium (photo en bas) mène à l’un d’entre eux.

Jardin secret Vue sur la Casa Degli Atellani et son jardin depuis les vignes de Léonard de Vinci. Au loin, la coupole de l’église Santa Maria delle Grazie. 78 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

2

A L’OUEST, DU CÔTÉ DE CORSO MAGENTA LA CASA DEGLI ATELLANI, DA VINCI CODE 1495, le duc Ludovico Sforza – dit « Il Moro » – commande à Léonard De Vinci sa fresque mythique de “La Cène” pour le réfectoire de la basilique Santa Maria delle Grazie. Et lui offre un petit vignoble, à deux pas de là, attenant au jardin de la Casa Degli Atellani, propriété de la famille Atellani, restaurée au XXe siècle par l’architecte Piero Portaluppi. La fondation Portaluppi fait revivre cette maison historique et ses vignes en l’honneur du maestro de l’architecture et du génie de la Renaissance, dont on célèbre le 500 e anniversaire de sa mort cette année. l Ouvert tous les jours de 9 h à 18 h.

Corso Magenta 65 (+39 02 48 16 150). www.casadegliatellani.it et www.vignadileonardo.com

Lumière du Sud Retables anciens, fragments architecturaux, mobilier néoclassique, la maison révèle ses trésors aux visiteurs curieux. Vestiges du passé A l’étage, les fresques murales et marbres choisis par l’architecte Piero Portaluppi témoignent de la restauration de la Casa Degli Atellani au XXe siècle.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 79


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMENADE À MILAN Star de la gastronomie italienne et... du petit écran, le chef Carlo Cracco a inauguré son restaurant il y a un an sous les verrières XIXe de la galerie Vittorio Emanuele II.

3 CENTRE HISTORIQUE, AUTOUR DE LA CATHÉDRALE DU DUOMO 3. LE RESTAURANT CRACCO GOÛT NÉO-CLASSIQUE Une halte s’impose dans le nouveau restaurant du chef Carlo Cracco, niché dans la prestigieuse galerie Vittorio Emanuele II. Le jour, on s‘installe dans son café, au rez-dechaussée, pour un déjeuner décontracté ou déguster une pâtisserie à l’heure du thé. Le soir, direction le premier étage pour un dîner sophistiqué dans une des salles à manger feutrées aux boiseries bleu orage.

4. LE CONCEPT-STORE L’ARABESQUE PÉPITES VINTAGE Une boutique de mode femme et homme, une galerie de design historique, un café, une librairie… Bienvenue dans l’antre de l’élégante Milanaise Chichi Meroni. Cette passionnée des années 50 et 60 y distille tous ses coups de cœur chinés mais aussi des pièces de ses créateurs contemporains préférés.

● Galleria Vittorio Emanuele II

www.larabesque.net

● Largo Augusto 10 (+39 02 76 36 14 77).

(+39 02 87 67 74). www.ristorantecracco.it

5. L’HÔTEL ROOM MATE GIULIA FÉMINITÉ DESIGN Deux femmes ont donné le ton de cet hôtel de 85 chambres, inauguré en 2016. La première, Giulia, est fictive. Cette femme milanaise, curieuse, amatrice d’opéras, est la cliente imaginaire pour laquelle ce lieu a été pensé. La seconde, l’architecte et designer Patricia Urquiola signe son architecture intérieure colorée en piochant sa palette dans les couleurs de la ville. Résultat chic et ludique. ● Via Silvio Pellico 4 (+39 02 80 88 89 00).

www.room-matehotels.com/giulia

4

5


Photo Andrea Ferrari

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SALON INTERNATIONAL DU MEUBLE – MILAN 9/14 AVRIL 2019 HALL 20 STAND C05

SPINNAKER DESIGN GORDON GUILLAUMIER HARP DESIGN RODOLFO DORDONI

www.rodaonline.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMENADE À MILAN

6

7

AU NORD-EST, DU CORSO VENEZIA AU QUARTIER DE BUENOS AIRES 6. LA FONDATION BOSCHI DI STEFANO MAISON D’ESTHÈTES La céramiste Marieda Di Stefano et son époux Antonio Boschi, brillant ingénieur, ont formé un couple de collectionneurs passionnés au XXe siècle. Une partie de leurs acquisitions – au total plus de 3000 œuvres d’art italiennes du début du XXe siècle aux années 60 – sont exposées dans cette fondation abritée dans un immeuble historique de Piero Portaluppi. Bonus, la scénographie est enrichie d’une collection de meubles iconiques de grands maîtres italiens. l Via G. Jan 15 (+39 02 20 24 05 68).

www.fondazioneboschidistefano.it

8 82 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

7. LE BISTROT LÙBAR OASIS SICILIENNE A la tête de cet endroit alternatif ouvert il y a deux ans, Lucilla, Lucrezia et Ludovico Bonaccorsi (trois des cinq enfants de la créatrice de mode Luisa Beccaria). Après avoir arpenté les rues de la ville et régalé les Milanais à bord de leur food-truck Piaggo Ape, le trio a posé ses bagages dans ce lieu enchanteur, une ancienne orangerie sous les arcades du mythique Palazzo Reale. On y déguste une cuisine du Sud en buvant des spritz revisités à base d’amaro, une liqueur sicilienne, et en écoutant du reggae !

8. LA VILLA NECCHI CAMPIGLIO SPLENDEUR BOURGEOISE Cette demeure immergée dans un parc luxuriant avec piscine et court de tennis, en plein cœur de la ville, est un bijou d’architecture rationaliste, commandé par la famille d’industriels Necchi Campiglio à l’architecte Piero Portaluppi dans les années 30, puis modifié par l’architecte Tomaso Buzzi. Encore aménagée avec ses meubles d’origine créés pour le projet, la villa Necchi Campiglio est un magnifique témoin de l’Italie d’avant-guerre.

l Via Palestro 16. www.lubar.it

luoghi/villa-necchi-campiglio

l Via Mozart 14. www.fondoambiente.it/


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMENADE À MILAN AU NORD-OUEST, PARCO SEMPIONE ET CHINATOWN 9. LE ROOFTOP DE LA TRIENNALE DESIGN À 360° Avec son musée du design, ses expositions temporaires, son théâtre et sa librairie-boutique, l’institution culturelle de la Triennale est un spot incontournable de la ville dans le parc Sempione. Cerise sur le gâteau au rooftop de l’édifice, un café et un restaurant où l’on fait une pause en profitant de la vue sur le jardin de la Triennale avec la Fontaine des Bains mystérieux créée par De Chirico en 1973, le château des Sforza et, en ligne d’horizon, le nouveau quartier de Porta Nuova. ● Viale Emilio Alemagna 6 (+39 02 36 64 43 40).

www.osteriaconvista.it et www.triennale.org

10. LA MAISON D’HÔTES CONCOCT SOMMEIL MINIMUM Cette maison d’hôtes dans le quartier de Chinatown a invité six jeunes architectes, dont Giovanna dell’Acqua (chambre en photo), à inventer leur piedà-terre idéal à partir d’un même espace, budget, cahier des charges. Au total, huit appartements avec salon et cuisine et deux chambres doubles déclinent à leur manière une certaine idée du minimalisme.

9 10

● Via Arnolfo di Cambio 8 (+ 39 02 36 59 49 60).

www.concoctmilano.com

11. LE GARAGE ITALIA, AS DU VOLANT Amateurs d’automobiles, attachez vos ceintures ! L’ancienne station-service Agip de la piazzale Accursio – un bijou des fifties – rénovée par l’architecte Michele De Lucchi déploie sur 1 700 m2 la passion de son propriétaire Lapo Elkann, héritier de l’empire Fiat, pour les bolides. On y trouve sur deux niveaux avec terrasse, un restaurant mené par le chef Carlo Cracco, un atelier de customisation et un simulateur de pilotage de Ferrari façon circuit de Formule 1. Le grand frisson ! ● Viale Certosa 86. www.garageitaliamilano.it

11 12. LE RESTAURANT BULLONA, LET’S DANCE Une ancienne gare ferroviaire de style Liberty, reconvertie en restaurant de poisson et de fruits de mer, avec DJ set, c’est le trip du fraîchement ouvert Bullona. Bonne nouvelle pour les oiseaux de nuit, le son en fin de soirée monte et l’on y danse jusqu’au petit matin parmi les sculptures d’Arnaldo Pomodoro et les peintures de Lucio Fontana et Enrico Castellani. Unique ! ● Via Piero della Francesca 64. www.bullona.com

84 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

12


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

(06) MOUGINS SIFAS - (13) AUBAGNE GRIIN - (13) SAINT-RÉMY-DE-PROVENCE LES JARDINS VAN GOGH - (14) CAEN SWEET HOME - (17) SAINTMARTIN-DE-RÉ LE JARDIN DE L’ILE DE RÉ - (35) DINARD SUITE 13 - (31) LABÈGE IN EX TOO - (31) TOULOUSE TRENTOTTO - (31) TOULOUSE IN EX TOO - (33) LÈGE-CAP-FERRET LE GRAND ORME - (34) MAUGUIO DÉCORATION & JARDIN - (38) GRENOBLE CÈDRE ROUGE - (59) BONDUES LE CÈDRE ROUGE LILLE-BONDUES - (59) SECLIN LE CÈDRE ROUGE LILLE-SECLIN - (64) BIDART EHIA MOBILIER & DESIGN - (64) SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE EHIA MOBILIER & DESIGN - (69M) LYON LE CÈDRE ROUGE LYON-SERBIE - (69M) LYON LE CÈDRE ROUGE LYON-VAISE - (74) VEIGY-FONCENEX SAUREL - (75) PARIS LE CÈDRE ROUGE VICTORIA - (75) PARIS LE CÈDRE ROUGE KENNEDY - (75) PARIS LE CÈDRE ROUGE MIROMESNIL - (78) FEUCHEROLLES LE CÈDRE ROUGE WEEK-END STORE - (84) MAUBEC HOMA - (84) VEDÈNE GRIIN

W W W.V I N C E N T S H E P P A R D . C O M


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMENADE À MILAN PLEIN CENTRE, QUARTIER DE BRERA 13. LA BOUTIQUE ALYSI, CONCENTRÉ DE TENDANCES Palette nude, niches graphiques, portes en arche, cabine d’essayage au look de boudoir… L’architecture intérieure de la nouvelle boutique de la marque de mode romaine Alysi, signée StudioPepe, vaut le détour à elle toute seule ! ● Via Ponte Vetero 6 (+39 02 80 52 178). www.alysi.it

14. LE CAFFÉ FERNANDA RENAISSANCE DE LA PINACOTHÈQUE Inauguré en octobre dernier dans le cadre de la rénovation globale de la Pinacothèque de Milan, orchestrée par l’agence d’architecture rgastudio, le Caffè Fernanda rend hommage à Fernanda Wittgens, illustre directrice du musée qui assura sa réouverture après la Seconde Guerre mondiale. On s’y arrête pour un cappuccino avant d’aller se délecter d’œuvres d’Andrea Mantegna, Francesco Hayez et du Caravage. A ne pas rater pendant la Design Week, les installations numériques du designer Ron Gilad qui investit certains espaces de la Pinacothèque pour célébrer les 50 ans de l’éditeur de mobilier de bureau UniFor.

14

● Via Brera 28. www.pinacotecabrera.org

13 15

16 AU NORD, PORTA NUOVA 15. LE CONCEPT-STORE 10 CORSO COMO, PARADIS FASHION Précurseur de tous les concept-stores, avant même Colette à Paris, le 10 Corso Como a été à l’avant-garde de la mode depuis sa création en 1991. Le temps a passé mais l’adresse reste un incontournable pour sa sélection de créateurs, ses expositions temporaires, sa librairie et son restaurant avec terrasse verdoyante. ● Corso Como 10 (+39 02 29 01 35 81). www.10corsocomo.com

16. OFFFI, FLEURISTE BRANCHÉ Peu de fleurs coupées – bien trop ordinaire ! — mais beaucoup de feuillages et de plantes en pot dans la boutique du charmant Mario Nobile, fleuriste philosophe installé dans le nouveau quartier Isola parmi les barbiers, tatoueurs et restaurants alternatifs. On profite d’être dans le quartier pour admirer la fameuse tour végétalisée, Bosco Verticale, de Stefano Boeri. ● Via Carmagnola 8. www.offfi.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Le SUV en classe confort.

NOUVEAU SUV CITROËN C5 AIRCROSS Suspensions avec Butées Hydrauliques Progressives® 3 sièges arrière indépendants et de même largeur Volume de coffre record jusqu’à 720 L* Grip Control avec Hill Assist Descent* Boîte de vitesses automatique EAT8* Sièges Advanced Comfort* 20 aides à la conduite*

*Équipement de série, en option ou non disponible selon version.

CONSOMMATIONS MIXTES ET ÉMISSIONS DE CO2 DE NOUVEAU SUV CITROËN C5 AIRCROSS : DE 4,1 À 5,8 L/100 KM ET DE 106 À 132 G/KM.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMENADE À MILAN Le nouveau concept Casa Base De gauche à droite, un des dortoirs de Casa Base, Stella Orsini, l’architecte d’intérieur en charge du « look and feel » de Base, et une vue de la salle à manger au total look vintage.

17

AU SUD-OUEST, ZONA NAVIGLI ET TORTONA

18

17. L’HÔTEL CASA BASE CAMP DE BASE Projet culturel d’envergure que celui de Base, à la fois bar, restaurant, espace d’exposition, de coworking, salle de concert et de projection, auberge de jeunesse et hôtel (ndlr. Casa Base). Dans ce bâtiment régénéré de 12 000 mètres carrés dans la zone industrielle de Tortona, les visiteurs et hôtes de passage sont invités à dialoguer et à croiser leurs pratiques artistiques. ● Via Bergognone 34.

www.base.milano.it/casabase

18. SIX GALLERY DESIGN D’HIER ET D’AUJOURD’HUI Dans cette galerie confidentielle à visiter sur rendez-vous, les architectes Fanny Bauer Grung et David Lopez Quincoces (photo), membres du collectif Quincoces-Dragò & Partners, diffusent les créations mobilières de l’agence, une sélection de pépites vintage du design italien et des objets artisanaux. Un espace verdoyant et envoûtant dans un ancien monastère complété par l’atelier floral Irene at Six et le bistrot Sixième. ● Via Scaldasole 7 (+39 02 45 48 95 40).

www.six-gallery.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PROMENADE À MILAN

19

DU NORD AU SUD DERGANINO 19. NILUFAR DEPOT DESIGN EN MAÎTRE C’est en cherchant un espace où stocker les trois mille pièces de sa collection de design italien du XXe siècle que la galeriste Nina Yashar est tombée sur cette ancienne usine d’argenterie au nord-ouest de Milan. Reconversion achevée – confiée à l’architecte et designer Massimiliano Locatelli –, son « dépôt » de 1 500 mètres carrés est désormais ouvert au public, en complément de sa galerie historique au 32 via della Spiga, dans une mise en scène théâtrale sur trois niveaux. Une visite magique pour les passionnés de design. l Viale Vincenzo Lancetti 34. www.nilufar.com

21

20 PORTA ROMANA

MONTALBINO

20. LA FONDATION PRADA, BAIN D’ART CONTEMPORAIN Depuis son inauguration en 2015, la fondation Prada a radicalement modifié le paysage de son quartier Porta Romana au sud de la ville. Conceptualisée par l’architecte Rem Koolhaas, de l’agence OMA, comme un campus rythmé par différents bâtiments, cette ancienne distillerie début XXe est entièrement dédiée à l’art contemporain avec sa collection permanente et des expositions temporaires. La prochaine en date ? L’installation “Whether Line” des artistes américains Lizzie Fitch et Ryan Trecartin.

21. BASTARD STORE COMME SUR DES ROULETTES Ce temple de la glisse s’adresse aux skateboarders et, plus largement, aux planchistes toutes catégories. Ils trouveront ici plus de 250 planches à roulettes, des lignes de streetwear et, clou du spectacle, un « skate bowl » suspendu à six mètres du sol dans lequel sont organisées des sessions et démonstrations de stars internationales de cette pratique urbaine.

l Largo Isarco 2 (+ 39 02 56 66 26 11). www.fondazioneprada.org

l Via Scipio Slataper 19 (+ 39 02 40 70 82 33). store.bastard.it

90 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ROYAL BOTANIA DEALERS: 06 SIFAS – ANTIBES, 04 92 91 42 00 06 SIFAS – MOUGINS, 04 92 18 32 40 14 HA DESIGN – CABOURG, 02 31 86 69 73 20 SOLE E OMBRA – AJACCIO, 04 95 27 29 66 33 SUN MOBILIER – BORDEAUX LAC, 05 56 50 16 16 34 VERT PARC – CLAPIERS, 04 67 55 91 21 35 TERRASSE ET DÉPENDANCES – LA MEZIERE, 02 99 13 12 47 41 ADH PAYSAGES – VILLIERS-SUR-LOIR, 02 54 72 79 49 45 ADH PAYSAGES – LA CHAPELLE SAINT MESMIN, 02 38 25 10 30 54 MEUBLES BRAJOU – NANCY, 03 83 96 21 21 56 KENEAH JARDIN – PLOUGOUMELEN, 02 97 24 21 62 59 LE CEDRE ROUGE – SECLIN, 03 62 27 61 53 64 LA MAISON EHIA - BIDARD - 05 59 54 50 76

68 MEUBLES MEIER – BARTENHEIM, 03 89 68 35 10 69 LE CEDRE ROUGE – LYON, 04 78 83 95 60 74 SAUREL – VEIGY-FONCENEX, 04 50 70 30 88 75 LE CEDRE ROUGE VICTORIA – PARIS, 01 42 33 71 05 B e l g i a n o u t d o o r l u x u r y 75 LE CEDRE ROUGE MIROMESNIL – PARIS, 01 76 78 36 28 75 LE CEDRE ROUGE KENNEDY – PARIS, 01 76 78 36 25 76 JARDIN PASSIONS – BOIS GUILLAUME, 02 35 59 19 40 77 VERT EQUIP – BOURRON MARLOTTE, 01 64 45 64 45 78 LE CEDRE ROUGE – FEUCHEROLLES , 01 76 78 36 20 83 SIFAS – PORT COGOLIN, 04 94 56 58 66 83 SIFAS – LA GARDE TOULON, 04 94 23 91 10 85 SARL VILLA D’AZUR – LA ROCHE SUR YON, 02 51 31 06 15 WWW.ROYALBOTANIA.COM


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING

“Riviera” en rotin et bois laqué, l. 120 x p. 40 x h. 85 cm, 1 370 €, MAISON SARAH LAVOINE.

“Signature” en noyer et laque, l. 120 x p. 38 x h. 80 cm, 1 200 €, CFOC.

“Beaune” en palissandre brillant, structure en noyer Canaletto mat et traverse en métal cuivré, design Thierry Lemaire, l. 240 x p. 51 x h. 81 cm, 20 600 €, FENDI CASA BY LUXURY LIVING GROUP.

92 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LE GRAND RÔLE

de la console ELLE S’AFFICHE DE L’ENTRÉE AU SALON, S’IMPOSE DU COULOIR À LA CHAMBRE. LA CONSOLE NE VEUT PLUS FAIRE DE LA FIGURATION. C’EST LE MEUBLE D’APPOINT À REDÉCOUVRIR. PAR BARBARA BOURGOIS PHOTOS CORA BÜTTENBENDER

“Maya”, plateau en verre fumé bronze et piétement en noyer américain massif, design Stefano Bigi, l. 135 x p. 40 x h. 75 cm, 1 420 €, ROCHE BOBOIS. ● Vases, tête de mort

en bois, lampe “Cestita” de Miguel Milá, le tout THE CONRAN SHOP.

Oiseau blanc des frères Bouroullec et sculpture “Eames House Bird” en bois, le tout VITRA. Vase rond, LIAIGRE.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 93


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING CONSOLES

Variations en noir pour lignes parfaites

“Trévise” en fer battu à la main, patiné et ciré, plateau en bois patiné, design Vincent Collin, l. 170 x p. 40 x h. 90 cm, 3 850 €, EDITION LIMITÉE. l Vase “Lapin”, ISABELLE SICART. Poteries, KAREN SWAMI. Plateau, LIAIGRE.

94 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Flaps Design VictoR VasileV Un radiateur qui naît de l’observation des formes et du fonctionnement du radiateur à plaque. La « propreté » formelle du radiateur disparaît lorsque nous ajoutons l’accessoire nécessaire pour accrocher une serviette ou le peignoir de bain. Entièrement fabriqué en aluminium recyclable à haut rendement thermique, le radiateur est caractérisé par une plaque de 3 mm d’épaisseur, entrecoupée de flaps (« plis ») qui ont inspiré le nom du radiateur et servent de porte-serviettes. Flaps radiateur aluminium est disponible en deux largeurs et en deux hauteurs ainsi qu’en version électrique. Il peut être réalisé en plus de 200 variantes chromatiques.

Radiateur en aluminium recyclable Volume d’eau réduit Haute efficacité thermique Plus de 200 variantes chromatiques

tel.

+39 0423 7174

fax

AntrAx It srl Via Boscalto 40 _ 31023 Resana tV +39 0423 717474 www.antRax.it antRax@antRax.it


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING CONSOLES

“Asturias”, piétement en fer battu, plateau en wengé et ornements dorés à la feuille, design Garouste et Bonetti, l. 90 x p. 30 x h. 90 cm, 3 900 €, EN ATTENDANT LES BARBARES l Céramiques, KAREN SWAMI. Sculpture, THE CONRAN SHOP.

“Nereides” en bronze, finition à la feuille de platinium, plateau composé de galets en verre argenté, l. 123 x p. 40 x h. 88 cm, design Claude de Wulf, 14 000 €, GALERIE AVANT-SCÈNE.

“Parchemin”, piètement en fer battu ciré noir et gainé de parchemin, l. 90 x p. 21 x h. 81 cm, 6 050 €, LIAIGRE. l Vases “Lundi 22/02”, design

Guillaume Bardet, CINNA.

96 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RETROUVEZ NOS REVENDEURS SUR ZUIVER.COM/FRANCE

L’ART DE VIVRE HOLLANDAIS / canapé JAEY / coussin FRINGE / coussin MIAMI / horloge MARBLE TIME / lampadaire LESLEY / / table d’appoint GLAZED / vase FAJEN / table basse KANSAS / tapis MALVA /


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING CONSOLES

Silhouette de rêve pour tête d’affiche

“Star” en marbre de Carrare et métal laqué bronze noir, design Olivier Gagnère, l. 110 x p. 42 x h. 85 cm, 1 919 €, COÉDITION. l Vases “Muses”,

FERM LIVING chez FLEUX’.

98 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

© Pierrick Verny

www.lafuma-mobilier.fr

Le confort qui dure


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING CONSOLES

“Etrier” en acier martelé recouvert à la feuille de cuivre, l. 120 x p. 35 x h. 80 cm, 7 000 €, POUENAT.

“Bagnères”, piétement en métal, étagères en marbre blanc Arabescato et marbre Nero Marquina, dotée d’un plateau en métal noir, design Studio Sylvain Willenz, l. 120 x p. 40 x h. 80 cm, 2 200 €, VERSANT EDITION chez

“Workshop”, plateau en marbre Arabescato, piétement finition bronze bruni, l. 130 x p. 40 x h. 74 cm, 2 095 €, une création exclusive de Magnus Long pour THE CONRAN SHOP.

ROUGE ARDOISE.

l Vases “Muses”, FERM LIVING chez FLEUX’. Vases “Lundi 22/02” de Guillaume Bardet, CINNA.

Adresses p. 212. 100 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCORATION x DÉCOCÉRAM

EFFACER LES FRONTIÈRES Une maison aussi déco dehors que dedans? C’est le pari relevé grâce à la gamme de carrelage outdoor de Décocéram. Et dès l’entrée, la maison annonce la couleur!

POUSSER LES MURS Le top du chic ? Assortir le sol de sa terrasse à la façade de sa maison ! Ici (1), la gamme « Tavola » joue sur les nuances du bois, les contraintes en moins. Résultat, une impression de sol qui inonde l’espace extérieur et conjugue brillamment esthétisme et praticité. C’est l’un des atouts majeurs du grès cérame outdoor : « gommer » les murs et créer l’impression d’une pièce supplémentaire. De quoi mettre votre extérieur sur le devant de la scène dès les beaux jours venus, mais aussi d’en profiter en toute quiétude les matins plus gris.

1 (1) « Tavola », une résistance exceptionnelle aux intempéries. (2) « Mémento », une gamme brute pour une déco zen. (3) « Activ », la tendance béton prend le frais.

AUSSI BEAU QUE COSTAUD 2 3

Avec plus de 30 000 références de carrelage, Décocéram s’impose comme l’un des leaders du marché. Ambiance industrielle, design, rétro ou nature, la gamme outdoor n’est pas seulement une figure de style. Elle allie toutes les qualités d’un revêtement tout-terrain : déperlante, anti-dérapante, résistance au gel et aux UV. Fini les corvées d’entretien, de peinture, de lasure ou de décapage ! Il reste juste à jouir d’un espace à ciel ouvert et d’une maison aussi bluffante dehors que dedans.

UN SERVICE SUR MESURE « Il n’y a jamais deux occasions de faire une première bonne impression » ! Osez les mix de genres, de nuances, de textures qui upgraderont vos extérieurs. Pour vous aider, Décocéram et ses 500 collaborateurs, partout en France, vous accompagnent dans le choix et la pose de votre revêtement. De quoi jouer la carte déco sans surprise et ajouter une véritable plus-value à votre maison. Et si votre pièce préférée était bientôt dehors ?

© LAGARDÈRE PUBLICITÉ LAB’ELLE


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RENDEZ-VOUS CHEZ...

LE “PIED-À-TERRE”

Merci pour la visite LE CONCEPT-STORE PARISIEN MERCI FÊTE SES DIX ANS EN INAUGURANT SON « PIED-À-TERRE », UN APPARTEMENT SHOWROOM POUR ACCUEILLIR SES ÉVÉNEMENTS ET RECEVOIR SES HÔTES VIP. UNE RARETÉ DU SECOND EMPIRE RESPECTUEUSEMENT BOUSCULÉE PAR LES CODES DÉCONTRACTÉS D’UNE ÉQUIPE VISIONNAIRE. PAR EMMANUELLE JAVELLE PHOTOS VINCENT LEROUX

102 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

L’or et la manière Dans le salon, les touches dorées des raccords du parquet, façon kintsugi, de la cheminée et de la suspension “Brass” de Paola Navone (Gervasoni) enluminent l’ambiance neutre. rocking-chair chiné au Japon et raccommodé par les designers de Untitled Projects à Eindhoven. Canapé en lin, table basse ancienne en orme, fauteuil vintage de marco Zanuso, poteries anciennes marocaines (le tout merci). a gauche sur la cheminée en marbre vert, vase en céramique de Pierre Casenove (School Gallery), vases en verre soufflé de Simón Ballen et lampe “Cobra” de Greta magnusson-Grossman. a droite, une vitrine ancienne de dentiste (merci) et une peinture sur photographie ancienne “Petit Tatoué” de michaela Spiegel (School Gallery).

Un lieu de vie estampillé Merci, on l’aurait attendu dans un atelier loft. Surprise, c’est dans un appartement de 115 mètres carrés du Second Empire, au plan alambiqué avec moulures, fresques et vitraux, que le concept- store parisien a décidé de poser ses bagages. « J’avoue avoir été troublé lors de sa visite, moi qui habite depuis les années 80 dans des espaces industriels en open space », s’amuse Daniel rozensztroch, directeur artistique de merci en charge du projet. « mais il était impensable de passer à côté de cette perle rare qui n’avait pas été mutilée par des vagues de rénovation comme la plupart de ses voisins du boulevard Beaumarchais. C’est un témoignage architectural de l’histoire de la société française dans cette période très courte entre la révolution française et les grands travaux du baron Haussmann », ajoute le chineur érudit. u ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 103


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RENDEZ-VOUS CHEZ “LE PIED-À-TERRE / MERCI” Retour de voyage L’entrée peinte en “Olive Colour SC302” et “Evening Haze F28” (Ressource) a des airs de cabinet de curiosités. Lustre italien des années 20-30 chiné aux Puces de Saint-Ouen. Jarres anciennes marocaines. Dans la vitrine de pharmacie, collection de verreries anciennes et contemporaines (le tout Merci). Au mur, panneaux d’art populaire du Congo.

Toilettes green Lave-mains en acier et caoutchouc (Merci), miroir de barbier chiné, suspension “Gazi”, siège en bois sculpté, essuie-mains en lin et savon liquide (le tout Merci). Robinetterie (Hudson Reed).

Lorsqu’Arthur Gerbi, président de Merci depuis cinq ans, visite l’appartement dans son jus et le montre à Daniel, ils conviennent qu’il ne faut surtout toucher à rien, c’est-à-dire conserver et restaurer tout ce qui peut être sauvé. Ils insufflent leur vision moderne par le choix des couleurs, la décoration intérieure et en assumant certains ajouts de matériaux comme le béton. En collaboration avec l’architecte d’intérieur Jules Mesny-Deschamps, ils se lancent dans un travail quasi archéologique, accompagnés par des experts, en quête d’indices concernant l’allure de l’appartement au XIXe siècle. Ils découvrent, par exemple, en déposant les plinthes du salon, que cette pièce était à l’origine intégralement peinte en noir. En clin d’œil, ils décident que la teinte sombre sera révélée mais patinée façon bois brûlé et uniquement sur les soubassements des murs et sur les encadrements des portes et des miroirs. « Un total look noir aurait été trop étouffant ! », explique Daniel Rozensztroch. Ils s’attellent à trouver u

104 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Duo romantique entre le vert militaire et le rose thé

Millefeuille Second Empire Avec ses panneaux en boiserie, ses fresques en imposte et son plafond mouluré peint dans la teinte “Evening Haze F28” (Ressource), la salle à manger additionne les atouts de charme. Suspension “Kute” en acier tressé main de Mark Eden Schooley (Atmosphère d’Ailleurs). Table “Lloyd” en métal plié de Christoph Seyferth (Functionals). Chaises dépareillées dont, au premier plan, à droite, le modèle “Bold” de Big-Game (Moustache) et, à gauche, le modèle “InOut 23in” (Gervasoni). Tapis “Vintage” (Kilims Ada). Vaisselle (Merci pour Serax).

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 105


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RENDEZ-VOUS CHEZ “LE PIED-À-TERRE / MERCI”

Partition polyphonique Dans la cuisine peinte dans la teinte “OW19” (ressource), les tomettes anciennes se mêlent au béton au sol tandis que le mur de crédence s’habille de zelliges noirs (Emery & Cie). Piano de cuisson (Falcon). Chaise de bistrot en métal perforé et accessoires de cuisine (merci).

les bons artisans – vitrailliste, staffeur, ferronnier, ébéniste, peintres en décor – et à les guider dans leur vision non-conventionnelle de la restauration. Car si les parquets sont bien ceux d’origine, il n’était pas question pour l’équipe de remplacer les lames abîmées dont elle préfère combler les trous à la feuille d’or en s’appropriant la technique japonaise du kintsugi, habituellement appliquée à la porcelaine. « Notre philosophie ? Sublimer les traces du passé, mettre en valeur les manques plutôt que les camoufler, raccommoder plutôt que tout changer », explique le directeur artistique. Pour la déco, rien de plus facile, Daniel rozensztroch et réka magyar, responsable style pour l’univers maison du magasin, vont piocher avec délice dans la manne que représente le stock merci, mêlant des pièces de design contemporain, des pépites chinées et la collection interne de mobilier et linge de maison en lin. Un voyage imaginaire fait d’éclectisme, de choses simples du quotidien, d’art populaire et d’ethnicité pour inventer un futur à ce lieu qui peut désormais revivre n Rens. p. 212. 106 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ode à la simplicité Chers à la philosophie de Merci, les objets usuels du quotidien sont au cœur de la cuisine. Table industrielle des années 50, suspension “Officina” en fer patiné, corbeilles et panier vintage américain en châtaignier (le tout Merci).

Une cuisine de maison de campagne en plein boulevard Beaumarchais

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 107


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RENDEZ-VOUS CHEZ “LE PIED-À-TERRE / MERCI”

Liberté de ton Douce harmonie dans la chambre, peinte en “Grège Ciment S91” (Ressource), où une armoire des années 50, signée Robert Guillerme et Jacques Chambron, fait office de tête de lit. Dessus, une sculpture en grillage de Benedetta Mori Ubaldini. Suspension “Koushi” de Mark Eden Schooley. Linge de lit en lin et table de chevet en céramique et métal (le tout Merci). Sur la cheminée, portrait “Barbu à fleurs” de Vincent Ruffin (School Gallery) et vase “Earth” de Marie Michielssen. Dans cette pièce, les morceaux manquants du parquet ont été comblés avec des plaques de métal à la manière des sols d’usine rafistolés.

Un intérieur remarquable désembourgeoisé par la simplicité d’un quotidien casual

Bain monacal Dans la salle de bains, le vitrail d’origine restauré dialogue à merveille avec la baignoire et la vasque “Vieques” de Patricia Urquiola (Agape) et avec le miroir “Pigments” de Bachelot & Caron (School Gallery). Robinetterie (Hudson Reed). Plafond peint dans la teinte “OW3” (Ressource). Zelliges (Emery & Cie). Sol en béton ciré (123 Matières). Linge de toilette et produits de soin (Merci).


RCS Pau 351 150 859

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Fauteuil et repose-pied Stressless® View (M) en cuir Paloma Sand, boiserie Oak

Il est temps de se détendre Parce que se poser, prendre du temps pour soi permet naturellement de se ressourcer ; parce que le confort est d’abord une expérience très personnelle. Vous offrir le choix d’un fauteuil personnalisé selon la taille, le style et le confort qui vous correspond le mieux tout en vous garantissant le maintien parfait, c’est ce que nous, Stressless®, savons faire de mieux. Il est temps d’essayer Stressless® en magasin. Toutes les informations sur www.stressless.com

*Il est temps pour Stressless®


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VISITE PRIVÉE

UN JARDIN

À VENISE ET SI LE JARDIN D’EDEN EXISTAIT VRAIMENT ? QUELQUE PART SUR LA LAGUNE DE VENISE, DANS L’ÎLE DE LA GIUDECCA, UN JARDIN TRÈS SECRET, CRÉÉ PAR FREDERIC EDEN EN 1884, SEMBLE RÉPONDRE À LA QUESTION. UNE DÉCOUVERTE QUI A INSPIRÉ À CHRISTINE NAGEL, CRÉATRICE DES PARFUMS HERMÈS, UNE REMARQUABLE PARTITION. PAR SYLVIE DE CHIRÉE PHOTOS QUENTIN BERTOUX

L’entrée du paradis ? l’ancien jardin de l’aristocrate anglais Frederic Eden, grandoncle du Premier ministre anthony Eden, renaît au travers du parfum “Jardin sur la lagune”.

110 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ecrin vert Cet étonnant domaine, classé en 1945 Monument national, est aujourd’hui la propriété de la fondation autrichienne Hundertwasser.

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 111


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VISITE PRIVÉE UN JARDIN À VENISE

Retranché du monde, un jardin qui s’épanouit en toute liberté au cœur de la Giudecca

Indiscipliné Le jardin fait face à l’église du Rédempteur avec sa coupole et sa façade en marbre, réalisée par Andrea Palladio.

Imaginons cet Anglais un peu extravagant, Frederic Eden, qui, un beau jour de 1884, voguant en gondole au large de la Giudecca, fit son caprice. Déjà vieux et malade, les nerfs « excédés à force de repos », l‘homme était las de toute cette eau, « de ce rose, ce gris, ce bleu, ce rouge, qui m’assomment. Je rêve de terre ferme et d’arbres verts, de buissons et de fleurs. Il me faut un jardin ! » Ainsi fut fait. Au détour d’un petit « rio » de la Giudecca, au niveau du Ponte della Croce, se cachait un terrain abandonné qui n’attendait que dieu et maître pour se métamorphoser en paradis terrestre. Mister Eden l’acheta et consacra temps et fortune avec sa femme Caroline à planter, discipliner et éduquer à l’anglaise ce jardin battu par les vents. Il en fallut du temps pour rendre le lieu aimable mais, de roseraie en pergola, d’allée de lys en haie de cyprès, de magnolia en salicorne, le jardin prit forme au point même d’accueillir vignes et vergers et quelques vaches, il fut un temps. A la fin de sa vie, « presque aveugle », écrit Henri de Régnier en 1928 dans “L’Altana ou la vie vénitienne”, u

Robinson sur son île Au bord de la lagune, la villa, reconstruite après la Seconde Guerre mondiale par la princesse Aspasia de Grèce, en fait rêver plus d’un.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VISITE PRIVÉE UN JARDIN À VENISE

Parenthèse enchantée Figure centrale du mouvement créatif réalisme poétique, l’artiste bosniaque Safet Zec, installé à venise, a dessiné les décors des boîtes du nouveau parfum “Un Jardin sur la lagune”. Celui-ci s’inscrit dans la ligne des fragrances Hermès évoquant des jardins apaisants et enivrants.

Frederic Eden « ne voyait guère son beau jardin, il le respirait, disait-il, et ne refusait pas à en laisser l’accès aux amateurs de silence et de rêverie ». le nouveau nez d’Hermès, Christine Nagel, semble avoir repris la philosophie à son compte en mettant en flacon l’essence de ce lieu. après la mort d’Eden en 1916 et celle de son épouse Caroline en 1928, divers propriétaires se succédèrent, dont la princesse aspasia de Grèce et sa fille, la reine alexandra de Yougoslavie, parmi les plus fameux. Puis, un autre extravagant, dont le nom semblait prédestiné, l’artiste peintre et architecte autrichien Hundertwasser s’empara de la clef du paradis dont il barra l’accès aux mondains et aux curieux, tel Saint-Pierre en colère. Une femme de flair Christine Nagel, parfumeuse d’Hermès au cœur de « son » paradis.

114 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019

En février 2000, il signait l’acte de vente et l’arrêt de toutes plantations civilisées ! « Les gens qui ne comprennent rien colportent que je laisse le jardin à l’abandon. Pas du tout : je n’aime que les plantes sauvages. Je repique constamment les orties, les ronces. vois comme ces verts sont harmonieux. Et ce fouillis de ramures, on dirait une broderie ! », dira le peintre à son ami écrivain Jean Clausel. aujourd’hui propriété de la fondation Hundertwasser, le jardin reste secret, fermé aux visiteurs. il aura fallu l’acharnement de la parfumeuse pour qu’il ouvre ses portes et se laisse flairer. le résultat de l’expérience s’avère bien émouvant entre fleurs et bois, sucre et sel, terre et ciel, rêve et réalité n


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

L’ Art du Moment

Savourer le Voyage GUY DEGRENNE S.A. - R.C.S. Caen 342 100 120

Collection MONDO

Découvrez nos Collections dans nos Boutiques et sur www.degrenne.fr


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING LIST

2

3

1 Appliquez-vous ! DES LAMPES BIJOUX POUR ILLUMINER LE DÉCOR ET RAFFINER LES MURS. NOTRE SÉLECTION D’APPLIQUES LES PLUS IRRÉSISTIBLES DU MOMENT.

4

PAR CLÉMENCE LEBOULANGER

PERLES RARES

7 116 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

6

5

Jon Bronxl ; presse

8

1/Mère supérieure. “Autoritaire” en laiton brossé et globe opalin, design Desjeux Delaye, l. 45 x p. 25 x h. 45 cm, 1 100 €, MELISSA REGAN EDITIONS. 2/Bijou. “Cirque” en laiton et verre ciselé borosilicate, Ø 110 cm, 5 556 €, GIOPATO & COOMBES. 3/En équilibre. “Gin” en acier laitonné et globe opalin, Ø 20 x h. 25 cm, 199 €, ENOSTUDIO. 4/Baladeuse. “Nh1217” en verre soufflé et laiton, design Neri & Hu, Ø 14 cm, 240 €, ARTEMIDE. 5/Coup de soleil. “Up & Down” en bambou, design Arik Levy, l. 26 x h. 80 cm, 435 €, FORESTIER. 6/Pleine lune. “Nimbus” en laiton et verre, l. 25 x h. 32 cm, environ 1 032 €, CTO LIGHTING. 7/Madame Irma. “Lila”, en verre ciselé et feuille métallique dorée, Ø 17 x p. 17 cm, 249 €, NUURA chez FLEUX’. 8/Rosace. “Rosa, Rosa, Rosas” en métal découpé au laser, design Désormeaux/Carrette, Ø 69 cm, 596 €, LIGNE ROSET.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

45 magasins en France N° clients : 01 69 90 90 90

porcelanosa.com

AU SOL : CARRELAGE BOTTEGA ACERO 120 X 120 CM


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING LIST APPLIQUES

1

2

4

3

5 8

7 BELLES DE NUIT

1/Le bras long. “Night” en acier laqué noir monté sur rotule, design Pascal Mourgue, l. 40 x p. 149 cm, 316 €, CINNA. 2/Tête à l’envers. “Beaubien” en métal, aluminium et laiton, l. 40 x p. 35 x h. 112 cm, 3 000 €, LAMBERT & FILS. 3/Eclipse. “Ink” en métal, design Felix Isidorsson, l. 36 x h. 62 cm, environ 300 €, NORTHERN. 4/Boule noire. “Mini-globe” en verre soufflé et laiton, design Peter Bowles, l. 12 x p. 16 x h. 19 cm, 349 €, ORIGINAL BTC. 5/Phare. “Gaia” en bronze et plaque d’albâtre, l. 14 x p. 8 x h. 19 cm, 3 000 €, pièces numérotées et signées, GARNIER & LINKER. 6/Projecteur. “Wonder” en laiton et graphite, design Emilie Cathelineau, l. 11 x p. 8,50 x h. 16 cm, 406 €, CVL LUMINAIRES. 7/I-cône. “Cast sconce” en aluminium, design Tom Chung et Jordan Murphy, l. 12 x p. 19 x h. 18 cm, 169,95 €, MENU. 8/Saturne. “Ace” en laiton brossé et métal, ¯ 13 x h. 23 cm, 176 €, TROY LIGHTING. 118 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Florent Linker ; Chris Tonnesen ; presse

6


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DEUXLICIEUX : (adj.)

Se dit des délicieux jambons crus Aoste qui contiennent seulement deux ingrédients, du jambon et du sel.

La maison Aoste a mis en œuvre tout son savoir-faire pour que tous ses jambons crus soient désormais sans conservateurs.* IRRÉSISTIBLE TENTATION

* Hors Gamme Taux de sel réduit. - Aoste SNC - Hameau de St Didier - RD 592 - 38490 Aoste - 388 818 726 RCS Vienne Photographe : Franck Hamel - Visuel non contractuel.

POUR VOTRE S A NTÉ, PRATIQUEZ UNE ACTIVI TÉ PHYSI QUE RÉGU LIÈR E. WWW.M ANG ER BO UG ER.FR


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING LIST APPLIQUES

2

1

4

3

5

6

8

9

LUMIÈRE D’OR

1/Fil d’or. “Grant” en métal et granite, design Simon Legald, Ø 18 x p. 42 x h. 22 cm, 270 €, NORMANN COPENHAGEN. 2/Cubiste. “Skyline” en laiton poli, design Folkform, l. 18 x p. 12 x h. 23 cm, 707 €, ÖRSJÖ. 3/Pendule. “Petite Dive” en laiton et métal perforé, p. 14 x h. 40 cm, 630 €, MAISON SARAH LAVOINE. 4/Balancier. “Spate” en marbre, laiton et verre, l. 44 x h. 47 cm, environ 1 020 €, BERT FRANK. 5/Long cou. “Hô” en laiton, design Rémi Bouhaniche, l. 13 x h. 45 cm, 399 €, SPÉCIMEN ÉDITION chez ORPHÉON. 6/Clin d’œil. “Oculus” en métal, acrylique, éclairage Led, l. 60 x h. 40 cm, 149 €, DOIY chez FLEUX’. 7/Feuille de papier enroulée. “Evie” en laiton vieilli, Ø 12 x h. 25 cm, 173 €, MITZI. 8/Lunaire. “Sélène” en laiton brillant et albâtre, design Jean-Louis Deniot, l. 17 x p. 5 x h. 48 cm, à partir de 6 720 €, POUENAT. 9/Gélule. “ISP” en laiton, design Ilia Potemine, h. de 37 à 51 cm, 1 128 €, DCW EDITIONS. Adresses p. 212. 120 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Jean-Pierre Vaillancourt ; presse

7


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

POUR TOUS VOS PROJETS DE SALLE DE BAIN InspirationsÖ avec nos tendances SolutionsÖ avec nos conseillers en magasin Pose... avec nos partenaires installateurs

NOUVEA NOUVEAU CATALOGUE 2019

Pour dÈcouvrir notre carnet de tendances et vous inspirer

@enviedesalledebain

enviedesalledebain

enviedesalledebain

enviedesalledebain.fr


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REPÉRAGE

Grandeur nature Paradis des randonneurs et des golfeurs, le parc national des Cairngorms près du village de Braemar est entouré de massifs montagneux vierges de toute construction. Une région à la beauté sauvage, à deux heures de route de l’aéroport d’Edimbourg.

L’HÔTEL THE FIFE ARMS, EN ÉCOSSE

Sur les traces des Highlanders AU CŒUR DES HIGHLANDS, BRAEMAR EST LE PASSAGE OBLIGÉ DES VOYAGEURS EN PARTANCE POUR LES ARCHIPELS DU NORD. MAIS DEPUIS L’OUVERTURE DE CE NOUVEL HÔTEL, AU DÉCOR INCROYABLE SIGNÉ RUSSELL SAGE, LA TENTATION SERA GRANDE D’Y POSER SES VALISES PLUS LONGTEMPS. PAR CATHERINE SCOTTO PHOTOS NICOLAS MATHÉUS 122 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Table ouverte Les murs de la salle à manger sont couverts de fresques réalisées sur place par l’artiste argentin Guillermo Kuitca. Un travail inspiré par les paysages et les couleurs des Highlands. Les chaises sont de style victorien et le reste du mobilier chiné daté du XIXe (James Shoolbred & Co).

Hauser & Wirth est d’abord une galerie d’art contemporain, entreprise familiale créée en 1992 à Zurich, en Suisse. Vingt-sept ans après, la galerie compte 75 artistes, 8 adresses à travers le monde, une « Art farm », maison d’hôtes dans le Somerset en Angleterre et, depuis peu, l’hôtel The Fife Arms au cœur de l’Ecosse. Iwan et Manuela Wirth collectionnent l’art et les maisons dans lesquelles ils installent

leurs œuvres préférées. Mais ils aiment aussi faire partager leurs passions. Outre leur engagement dans de nombreuses associations caritatives (comme la WWF dédiée à la sauvegarde de l’environnement), le couple et ses associés ont entrepris un vaste programme de valorisation économique des villages dans lesquels ils s’établissent. Ainsi, Braemar, petit bourg écossais perdu au centre du parc national u ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 123


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REPÉRAGE HÔTEL THE FIFE ARMS

Entrée des artistes Dès la réception, les hôtes de passage sont plongés dans l’univers incroyable du Fife Arms. Au-dessus du canapé habillé d’une tapisserie de William Morris (The Style Library), un portrait de Lucian Freud (collection Hauser & Wirth). Réalisées spécialement pour l’hôtel, les deux sculptures de Bruno et Yoko, les chiens de Iwan et Manuela Wirth, trônent sur les rampes de l’escalier. A gauche, sur le mur habillé d’une tenture murale en flanelle, un portrait de la reine Elizabeth II. Moulures (Hodkin and Jones). Au fond, la Drawing Room.

124 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Un portrait de Lucian Freud reçoit les visiteurs dans le lobby

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 125


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REPÉRAGE HÔTEL THE FIFE ARMS

de Cairngorms dans les Highlands, est en passe de devenir « the place to be ». Sur les quatre cents habitants du village, une centaine travaille pour Hauser & Wirth ! Quand le couple rachète il y a trois ans le Fife Arms, l’hôtel, construit à la fin du XIXe siècle par l’architecte écossais alexander marshall mackenzie, n’est plus qu’une « usine à touristes sombre, triste et qui empeste le graillon », relatent les villageois. Passée par les mains de l’agence moxon architects et du décorateur britannique 126 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019

russell Sage, l’ancienne maison du duc et de la duchesse de Fife a retrouvé de sa superbe. Situé à une quinzaine de kilomètres du château de Balmoral, résidence d’été de la reine victoria, Braemar attire alors de nombreux aristocrates britanniques. robert louis Stevenson y aurait écrit “l’ile au trésor” et le poète lord Byron y aurait séjourné. Une source inépuisable d’inspirations pour russell Sage qui a expurgé le meilleur de cette période pour décorer l’ensemble du bâtiment : style victorien post 1851, éléments u

Bibliothèque vivante Beaucoup de livres sur l’Ecosse mais aussi sur l’art contemporain sont consultables dans cette pièce très cosy. l’ensemble du mobilier inspiré du style XiXe d’Edward Welby Pugin a été chiné dans le sud de l’angleterre. Papier peint (Bradbury & Bradbury).


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Dans la Drawing Room, un plafond envoûtant fait lever les yeux au ciel

Galerie privée La majestueuse Drawing Room expose un Picasso (collection Hauser & Wirth) et le spectaculaire plafond peint par l’artiste chinois Zhang Enli. Les deux vases Médicis ont été décorés par Susan Daybell (Twig Tetbury). Au mur, un tartan réalisé spécialement aux couleurs du Fife Arms par la styliste écossaise Araminta Campbell. Canapés et fauteuils tapissés de velours (Liberty of London). ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 127


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REPÉRAGE HÔTEL THE FIFE ARMS

Une suite dans le goût russe pour une mystérieuse Tsarina décoratifs de style arts & Crafts signés William morris ou issus du patrimoine écossais. Pour meubler et accessoiriser les 46 chambres à la décoration unique et les pièces de réception, le studio de Russell Sage a chiné 14 000 objets ! Un travail de fourmi pour les équipes qui ont aussi fait fabriquer une partie du mobilie ainsi que certains tissus et papiers peints qu’ils ne trouvaient pas. l’œuvre ne serait parfaite sans l’intervention, in situ, de quelques artistes de la galerie Hauser & Wirth, qui ont créé des pièces spécialement pour le lieu : un 128 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019

lustre du plasticien indien Subodh Gupta, une fresque du peintre argentin Guillermo Kuitca et un plafond de l’artiste chinois Zhang Enli pour la salle à manger, sans oublier le Picasso du salon et le lucian Freud du lobby… avec des prix allant de 170 € à 818 € la nuitée, le Fife arms n’est pas un palace inaccessible. a noter, Hauser & Wirth a déjà un autre projet en tête, la rénovation de l’invercauld arms, à l’entrée du village, réservé à une clientèle plus jeune et moins fortunée. russell Sage est déjà au travail n Rens. p. 212.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Impériale la suite Tsarina, en hommage à alexandra (la petite-fille de la reine victoria), épouse de Nicolas ii et dernière impératrice de russie, évoque, comme les 46 chambres de l’hôtel, un personnage ou un lieu marquant de l’histoire de la reine victoria. Papier peint imprimé à la main (Watts of Westminster).

Aqua chic Dans le prolongement de la suite Tsarina, la grande salle de bains est traitée comme un boudoir avec une jolie collection de faces-à-main anciens rayonnant autour d’une petite sellette en bois doré. Dans ce décor de cinéma, rien n’est laissé au hasard. au mur, peinture “Green Oxide” (Dulux Heritage).

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 129


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REPÉRAGE HÔTEL THE FIFE ARMS Esprit de clan la chambre Jacobite évoque les rébellions jacobites entre 1688 et 1746 visant à remettre sur le trône les Stuart et leurs descendants. Elle affiche un style résolument arts & Crafts avec ses murs habillés de papiers peints, certains signés William morris, et d’autres réalisés spécialement pour la pièce. les fauteuils anciens en velours fauve sont probablement français. ici, de nombreux accessoires chinés comme la théière et les plats en étain. Princière la chambre Prince Edouard, en référence à Edouard vii, fils de victoria, est prolongée par l’une des plus jolies salles de bains du Fife arms. ici aussi, rien ne manque pour évoquer ce prince de Galles raffiné et bon vivant. Papier peint “Shrewsbury Welby” (Watts of Westminster). l’oiseau peint par robert Havell (1793-1878) a été chiné par Hauser & Wirth.

Masculines mais pas trop, les chambres Jacobite et Prince Edouard ne manquent pas de style

130 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RI

S

AN S B

P

C

IN

A

I

S

ES

SPA

S


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REPÉRAGE HÔTEL THE FIFE ARMS

Derrière son allure de forteresse, le Fife Arms dévoile des décors féeriques et raffinés

Chasse gardée Une centaine de pièces de taxidermie sont réunies dans cet imposant escalier qui dessert, au rez-de-chaussée, les vestiaires des randonneurs, la salle de jeux des enfants et la bibliothèque. a l’étage, les chambres se succèdent, toutes différentes.

L’Ecosse rêvée Dominant le torrent tumultueux de la rivière Clunie qui traverse Braemar, le Fife arms a des allures de forteresse mais cache, derrière ses murs, des trésors de luxe et de confort. 132 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INDISPENSABLE HORS-SÉRIE VOYAGES

100 PAGES

DE BONS PLANS, D’ADRESSES SECRÈTES, D’ÉVASION… EN VENTE ACTUELLEMENT


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

E L L E DÊCO

PLACE À

U U R E O C D

Nicolas mathéus

LA Instant suspendu A l’est du Cap, en Afrique du Sud, une maison du XIXe siècle raconte sa seconde vie.

UN PRINTEMPS SOUS LE SIGNE DE LA DOUCEUR, C’EST LA PROMESSE DE CE NUMÉRO. DU CAP À MARSEILLE, D’IBIZA À COMPORTA, UNE MINE D’IDÉES BIEN TEMPÉRÉES.

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 135


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SOUS LA HOULETTE DU DÉCORATEUR JACQUES ERASMUS, CES DEUX MAISONS HISTORIQUES, BÂTIES AU XIXE SIÈCLE À L’EST DU CAP, ONT RETROUVÉ LEUR FASTE ORIGINEL. UNE RENAISSANCE EN DOUCEUR, FIDÈLE À L’ATMOSPHÈRE UNIQUE DE L’ARCHITECTURE CAPE DUTCH. PAR LAURENCE DOUGIER PHOTOS NICOLAS MATHÉUS

136 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Plein accord Dans un des salons, Jacques Erasmus a créé une douce tonalité de terre cuite qui s’accorde aux épais rideaux en lin teints. Au-dessus de la cheminée en bois du XIXe, une œuvre de l’artiste Zander Blom. Sur le tapis rapporté du Maroc, une table banc ancienne (Private Collections, au Cap). Sur la banquette traditionnelle, coussins en lin (Lissoy et Caravane). Confectionné sur mesure et habillé d’un chanvre ancien, le canapé confère une atmosphère cosy. ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 137


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Des plantes aromatiques distillent un parfum méditerranéen dans la salle à manger

Influence hollandaise Dans la salle à manger, des bouquets d’herbes aromatiques du jardin sont suspendus à des bougeoirs fixés dans le mur. Festive, la table est dressée avec de belles assiettes inspirées de la faïence de Delft et peintes à la main par la céramiste Ella-Lou O’Meara. Sur la nappe en lin vert olive, des branches de citronnier se mêlent aux verreries anciennes chinées dans la région. Rapportées d’Angleterre, les chaises début XXe s’accordent à l’esprit champêtre des lieux.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Jardin au carré Avec vue sur les montagnes environnantes, le patio qui jouxte la serre accueille trois antiques chaises en chêne teinté noir et cuir brun, chinées à Londres. En continuité, le luxuriant jardin clos abrite des essences méditerranéennes et locales.

Entourées par les montagnes de la Breede River Valley, les deux maisons baptisées “Jonkmanshof” (« le jardin du jeune homme », en afrikaans) sont bordées par des jardins clos aux senteurs très méditerranéennes : lavande, oliviers, citronniers, romarin... Jacques Erasmus et son compagnon Hein liebenberg ont façonné leur « bulle » loin des murmures urbains du Cap. Durant deux années de transformations, de réflexions, le duo s’est laissé guider par les éléments naturels. « avant de commencer les travaux, nous avons vécu dans la première maison entièrement vide, un simple matelas posé à terre pour s’imprégner des lieux, raconte Jacques. Nous avons observé la course du soleil, écouté le vent souffler, les sons émis par le parquet… Nous voulions absolument conserver l’âme de cette admirable demeure pour lui rendre son état originel. » Décorateur d’intérieur, créateur et propriétaire du restaurant Hemelhuijs au Cap, Jacques a longtemps vécu dans la ferme familiale au beau milieu du bush. De cette enfance rurale, simple, il a conservé le goût de

l’authenticité et le besoin des grands espaces. « ma vie au Cap est très mouvementée. Je gère un restaurant, un studio de création d’architecture intérieure et des chantiers à l’étranger. l’acquisition de ces constructions historiques a été pour moi un véritable retour aux sources. ici, je renoue véritablement avec mes racines. » Chaque pièce de mobilier ancien ou contemporain, chaque tableau, bibelot, chinés ou sélectionnés dans l’héritage familial, joue la résonance ou le décalage avec les parquets, portes, fenêtres d’origine, simplement restaurés ou façonnés à l’identique par des artisans locaux. aficionados de tonalités subtiles, Hein et Jacques ont élaboré des nuances de terracotta, sang-de-bœuf et bleu pour souligner les salons et la bibliothèque. Dans les jardins, une grande serre et des bassins sont intégrés au décor sans ostentation. Depuis peu, les deux habitations de “Jonkmanshof” accueillent des hôtes qui vivent ici des instants suspendus, profitent de cette passerelle entre les siècles. Un beau voyage entre parenthèses n Rens. p. 212. ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 139


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Au salon, la couleur sang-de-boeuf s’accorde avec la teinte lie-de-vin en bonne intelligence

140 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Entente chromatique Coloré d’un sang-de-bœuf confectionné sur mesure, le grand salon mêle subtilement les demi-teintes. Canapé habillé d’un lin teinté lie-de-vin et table basse en pierre (Hemelhuijs Interiors). A gauche, banquette traditionnelle dénichée chez l’antiquaire Pier Rabe à Stellenbosch dont l’assise a été réalisée dans une ancienne pièce de raphia africain. Tabourets chinés (Puces près du Cap). Au-dessus de la cheminée, œuvre peinte de Jacques Erasmus. Sur la console à droite, pot à bière zoulou du XIXe et statuette égyptienne en granit rose du IVe siècle. Pièce iconique, le lampadaire trépied conçu par Mariano Fortuny en 1907.

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 141


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Lumière du Nord Teintée d’un bleu élaboré par Hemelhuijs Interiors, la bibliothèque est un havre de paix. Lustre réalisé par l’artisan Simon Beebe au Cap. Bureau rapporté d’Allemagne par le père de Hein dans les années 60. Au mur, œuvre de l’artiste italien Emilio Greco. Chaise dénichée chez un antiquaire local. Le cabinet du XIXe en indian beefwood et ébène a été acquis aux enchères au Cap.

142 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Une bibliothèque sertie d’un écrin bleu regorge de mille curiosités

Invitation au voyage Véritable cabinet de curiosités, la bibliothèque regorge de souvenirs de voyage, d’objets de famille, de livres anciens récoltés lors de ventes aux enchères et chez des antiquaires d’Europe et d’Afrique du Sud. Les deux fauteuils du XIXe proviennent de France. En arrière-plan, l’entrée de la demeure accueille une grande table et des chaises héritées du père de Hein. ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 143


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Beau volume Ouverte sur le jardin et la serre, la cuisine a des accents plus contemporains. Conçu par Hemelhuijs Interiors, le bloc central est en acier avec un plan de travail en marbre. Cuisinière (Smeg), placards réalisés sur mesure, casseroles (Mauviel) et suspensions chinées dans une brocante de la région. Inspiré par celui d’origine et refait à l’identique, le sol mêle briquettes et ciment posés en chevrons. Au plafond, des panneaux de bambou dissimulent l’isolation.

144 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Cuisine et serre contemporaines prolongent en douceur le style originel de la maison

Des succulentes à foison Accolée à la partie historique de la demeure, la serre s’ouvre sur le jardin et son bassin. Elle abrite plus de 600 variétés de succulentes poussant en Afrique du Sud. Imaginé par Hemelhuijs Interiors, l’espace allie des murs enduits à la chaux et des tables en marbre avec piétement en acier.

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 145


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Comme un blason repeints dans les teintes d’origine de la demeure (1854), les murs de l’entrée sont soulignés de kaki, prune et or. Sol en tomettes dénichées chez un antiquaire local, table rapportée d’argentine et chaise de 1850, typique de la région de l’Overberg. les cornes ont été trouvées sur place, sur ce territoire de chasse réputé au XiXe siècle.

146 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019

Mobilier design le fauteuil “red & Blue” créé en 1976 par Gerrit rietveld trône dans l’une des chambres. lit à baldaquin en bois laqué noir et couvre-lit en lin (Hemelhuijs interiors). au mur, œuvre de l’artiste sud-africain Otto Klar. Tapis (Gonsenhausers Fine rugs).


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Le télescopage réussi des styles et des époques

Strict nécessaire ambiance monacale dans les salles de bains. Sol en briquettes (Hemelhuijs interiors), baignoire habillée d’une paroi en métal laqué blanc sur mesure, robinets (Perrin & rowe), tabouret chiné et suspension vintage trouvée dans une brocante du Cap. Produits de toilette (aesop).

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 147


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

À

ANNICK LESTROHAN, CRÉATRICE MARSEILLAISE DE LA MARQUE HONORÉ, RÉINTERPRÈTE À SA FAÇON UN APPARTEMENT UN PEU TROP SAGE EN LUI INSUFFLANT DES AIRS D’ESPAGNE. HARMONIE DE COULEURS ET ÉCLECTISME DES OBJETS NOUS LIVRENT LEURS ACCENTS DU SUD. PAR FRANÇOISE LEFÉBURE PHOTOS PIERRICK VERNY

148 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Carré central Il fallait une grande table carrée pour être à la mesure de la vaste salle à manger ouverte d’un côté sur la cuisine, de l’autre sur le salon-serre. Annick a donc imaginé un plateau en marbre de 2 mètres de côté reposant sur douze pieds en fer et donnant l’aspect de neuf petites tables réunies par une rainure de laiton. Le tout couronné par un trio de suspensions en macramé et animé par des chaises-poissons chinées aux Puces de Marseille. Sur la table, une série de poules en papier mâché. ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 149


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Envahi par les plantes, le salon-serre s’ouvre aux quatre vents dès les beaux jours

150 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

« Jamais je n’habiterai là… », s’exclame Annick Lestrohan lorsqu’elle visite pour la première fois cet appartement début du XXe siècle au cœur de Marseille. Pourtant, faute de trouver un lieu à la hauteur de ses rêves, elle se prend au jeu et décide de « décoincer » ce bel espace triste et trop bourgeois à son goût et de lui insuffler un faux air espagnol. « Cela m’est venu spontanément et je ne saurais dire pourquoi j’ai eu envie de ces couleurs sombres qui tranchent avec la lumière crue de la Méditerranée, de marron et de blanc, et puis d’un salon d’hiver envahi de plantes qui s’ouvre l’été aux quatre vents tel le patio d’une hacienda. » Elle est comme cela, Annick, instinctive, fantaisiste, créative en diable, capable d’aménager avec trois bouts de ficelle un décor insolite et signé de sa marque Honoré. En 1985, cette Marseillaise lance une collection de vêtements pour enfants. En 2000, elle y ajoute du linge de maison et, de fil en aiguille, en vient à dessiner meubles et objets. Elle propose aujourd’hui avec sa fille Ingrid un univers déco très singulier. Le fauteuil “Croisette” en corde et fer est devenu un modèle iconique et les luminaires en raphia et corde sont emblématiques de la boutique de la rue Sainte. D’une saison à l’autre, Honoré surprend. Car Annick aime innover, comme changer les objets de place, chiner et « bidouiller » des ambiances – « je déteste ce qui est trop lisse, j’aime le travail de la main. » Ainsi, elle privilégie les produits réalisés par des artisans, notamment marocains. « Je n’ai pas de préjugés, ni de style de prédilection. » D’où les intérieurs d’Annick : audacieux et insolites. « Je ne sais pas mettre de couleurs sur les murs ». Voici pourquoi son appartement est sobre dans l’harmonie, mais joyeux par l’éclectisme des objets. Enfin, avec cinq enfants et treize petits-enfants, il est naturel qu’elle ait un faible pour la cuisine et les grandes tablées. Ses envies ? Annick – à qui l’on doit à Marseille la décoration de l’épicerie L’Idéal de Julia Sammut, du restaurant-cinéma La Baleine ou du bar à cocktails Gaspard de son fils Edouard – aimerait concevoir un hôtel… On réserve une chambre tout de suite, tant on garde un souvenir délicieux de son ancienne maison d’hôtes, Casa Honoré. Une occasion pour elle d’imaginer, selon son intuition du moment, un autre château en Espagne… ■ Rens. p. 212.

Patio espagnol Annick a imaginé ce salon-jardin d’hiver où poussent fougères, kentias et philodendrons. Ici, pas de chauffage, une porte coulissante pour se protéger des courants d’air et puis trois ouvertures débarrassées de leurs fenêtres et remplacées par des grilles en fer et des cadres en Plexiglas amovibles. Banquette en rotin et tables chinées. Fauteuil en bois façon treillage – pièce unique – et tabouret en peuplier et corde (les deux Honoré).

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 151


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

La couleur chocolat en fil rouge sur fond de créations maison et d’objets chinés

Un air d’hôtel Le couloir a été détourné en bar, où cohabitent un comptoir années 60 en rotin dont le plateau a été repeint en doré par Annick, un fauteuil “Croisette” (Honoré) en velours rayé noir et un lampadaire chiné rajeuni avec des abat-jour en raphia. De part et d’autre d’un fusain du peintre Jean-Jacques Surian, étagères murales composées de quatre modules “Mix & Match” en tube de fer doré et bois foncé (Honoré).

152 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Collectionmania Autour d’une cheminée redessinée par la propriétaire des lieux et tapissée de zelliges chocolat, les meubles et les objets parfois kitsch sont accumulés avec éclectisme. Au mur, deux feuilles de philodendron en laiton (Honoré) sont agrémentées d’appliques (TM collection). Fauteuil “Ghost” de Paola Navone (Gervasoni), poufs en cuir chinés au Maroc, long canapé dessiné par Annick et deux tables basses “Paloma” en rotin foncé et piétement fer (Honoré) mises bout à bout. Céramiques rapportées de voyage. ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 153


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Effet boiseries Annick aime régaler sa famille et cela se voit… La cuisine est pensée autour d’un îlot central en médium teinté réalisé, comme les placards, par Romain Grizeaud (By My Menuiserie, Marseille), le tout relevé d’un plan de travail en marbre et de poignées en laiton. Autour, des tabourets de bar “Tam Tam” en fer époxy doré (Honoré). Evier et robinetterie (Ikea), suspensions chinées en Plexiglas années 70, hotte en fer suspendue sur mesure . Sur le mur, morues en céramique du Portugal (Bordallo Pinheiro).

154 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ambiance comptoir de bar dans la cuisine grâce à un îlot central XXL

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 155


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

De Marseille à Barcelone, une chambre qui chante le Sud

Bain de lumière La chambre décline des accents hispaniques, peut-être à cause du fauteuil en bois sculpté ou de la tête de lit en rotin achetée en Espagne… Ajoutez au décor deux miroirs en laiton, une suspension “Trois cloches” en corde et, en guise de chevet, deux suspensions en bois et corde (le tout Honoré). Au sol, sur le carrelage de ciment d’origine, un tapis de laine du Maroc.

156 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 157


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Jeu d’échelles Pour la salle de bains au sol en mosaïque marron relevée de joints dorés, Annick a séparé les lavabos par des échelles en fer doré, qui font office en même temps de porte-serviettes ou de support d’étagères. Les appliques en laiton rectangulaires chinées ont été centrées entre deux miroirs. Au plafond, une grappe d’anciens flotteurs de pêche en verre. Linge de toilette collection Grand Hôtel et guéridon au plateau doré (le tout, Honoré).

158 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Le charme des grands hôtels d’autrefois dans les moindres détails

Bain à baldaquin Une simple structure en fer passée à la bombe couleur or prend les allures d’un baldaquin en laiton sorti d’un palace d’un autre temps. Robinetterie achetée au Maroc, rideaux de douche en toile enduite et tabourets espagnols chinés. ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 159


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

À IBIZA

PERCHÉE AU SOMMET D’UNE FALAISE AVEC VUE SUR LA GRANDE BLEUE ET, AU LOIN, LES CONTOURS DE L’ÎLE DE FORMENTERA, CETTE MAISON FAMILIALE AMÉNAGÉE PAR LE CABINET ALBERTO PINTO JOUE LA CARTE DES ESPACES OUVERTS AVEC LE ROUGE VERMILLON COMME ÉTENDARD. RÉALISATION MIEKE TEN HAVE TEXTE CLÉMENCE LEBOULANGER PHOTOS JAMES MERRELL

160 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Notes rouges. Un écrin typiquement ibizanco – plafond de bois avec poutres peintes et murs patinés à la chaux et au sable – pour un salon chic. Sous la sculpture suspendue façon corail en métal laqué de Maurizio Epifani (Maison Rapin), cheminée Louis XVI chinée, fauteuil chiné et canapés sur mesure, table basse “Œil” en orme, années 70, de Pierre Chapo et table basse des années 1950 avec plateau décoré en cuivre (Puces de Saint-Ouen). Rideaux réalisés avec le tissu “Monbazillac” (Braquenié). Au fond, tableau de l’artiste américain Alex Katz.

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 161


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Vivons cachés. Derrière les nattes tressées en sparte (plante méditerranéenne) à baisser pour s’abriter des éléments naturels, jeu de symétrie dans la salle à manger d’été : de part et d’autre de la cheminée, deux tables avec piétement en fer forgé (Hervé Baume) entourées de sièges en teck (Sutherland) et de banquettes carrelées et garnies de coussins rayés, peuvent être réunies en cas de grand dîner. Au fond, collection d’assiettes de Delft et vases portugais du XIXe siècle. Lanternes en fer forgé abritant des branches de corail. Au premier plan, deux carrés des simples où poussent des herbes aromatiques. 162 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Giorgio Baroni

Une salle à manger d’été où le bleu de Delft pavoise avec la rayure rouge

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 163


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En bandes organisées Clin d’œil aux rayures de la décoration intérieure dans le patio menant aux chambres des enfants. au sol, un bois imputrescible.

164 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019

Indémodable Mongiardino la rayure qui habille les deux alcôves abritant les banquettes maçonnées attire l’œil et signe le décor de ce salon d’été niché dans un écrin de pierre calcaire typique de la région. au centre, tables basses dessinées par le Cabinet alberto Pinto et réalisées par arte Fabrica, fauteuils “Elle” en rotin de renzo mongiardino (Bonacina vittorio) et banquettes garnies de coussins aux tissus mixant les rayures (Perennials). Tapis en sparte (antonia molina). Suspension d’origine.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Verticales ou horizontales, les rayures s’affirment comme le fil rouge du décor

Bienvenue au bout du monde ! A flanc de falaise, cette grande maison familiale en pierre calcaire typique d’Ibiza n’a qu’un horizon : les flots de la méditerranée. Entièrement réaménagée par le Cabinet alberto Pinto, elle affiche un décor raffiné. « les propriétaires voulaient un lieu ouvert, facile à vivre et gai, à leur image, raconte linda Pinto, à la tête de l’agence parisienne. il fallait qu’il soit familial mais puisse également permettre de recevoir. Nous avons privilégié les ouvertures pour jouir de l’époustouflant panorama et naviguer facilement de l’intérieur vers l’extérieur.

Côté déco, nous avons mixé des pièces chinées aux Puces de Saint-Ouen avec nos propres créations ainsi que des éléments typiques de la région, un peu bruts, comme ces incroyables nattes en sparte qui, tels des rideaux, servent à s’abriter du vent et du soleil. » Côté gamme chromatique, la couleur vermillon s’est imposée comme fil rouge. Traitée en rayures, elle s’affiche sur les coussins, les tapis, les murs du patio et de la salle à manger d’été. En all over, on la retrouve sur certains fauteuils et les parasols. Bref, un décor de haut vol n Rens. p. 212. ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 165


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Plongée sous-marine dans la salle de bains outremer

Sous l’eau Changement d’atmosphère dans la salle de bains de la chambre d’amis creusée dans la roche : ici, plongée dans la Grande Bleue ! Derrière le hublot en Inox et verre, le fond de la piscine. Jeu de rayures sur le carrelage réalisé sur mesure par Almaviva Paris. Lavabos (Villeroy & Boch), robinetterie (Cristina Italia).

166 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Rêves bleus Le bleu remplace le rouge dans la chambre d’amis. Sur un tapis en sparte (Antonia Molina), lit réalisé sur mesure (tissu Pierre Frey), linge de lit (Angely Paris, Nya Nordiska et Gaston & Daniela). Bureau et chaise (Puces de Saint-Ouen), applique italienne de Murano des années 1950 et tapisserie vintage chinée.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Suite parentale La teinte corail donne le ton : sur le lit réalisé sur mesure, sur la paire de fauteuils en métal (galerie Glustin, Puces de Saint-Ouen) et les rideaux (Nya Nordiska). Tapis (Antonia Molina). Table d’appoint en métal (Arte Fabrica). Au fond, tableau “Black flowers” de l’Américain Donald Baechler et paravent en lattes de pin dessiné en 1936 par Alvar Aalto pour Artek.

168 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

A perte de vue Tête-à-tête sous un parasol (le tout, Sutherland), entre mer et piscine. Celle-ci, dessinée par le Cabinet Alberto Pinto, est composée d’une mosaïque de petits carreaux de verre (Bisazza).


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Un bain de soleil qui ouvre des horizons

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 169


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING

LES TISSUS IMPRIMENT LEUR STYLE VOYAGE AU CŒUR DES MATIÈRES ET DES COULEURS. LES IMPRIMÉS AFFICHENT LEUR PERSONNALITÉ ET S’INSPIRENT DU JAPON, DE L’ASIE CENTRALE ET DE L’AFRIQUE. PAR BARBARA BOURGOIS PHOTOS CORA BÜTTENBENDER

1

2

170 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

4

3

6

5

7

8

SOUFFLE ZEN AVEC DES JACQUARDS ET IMPRIMÉS, CÔTÉ JAPON 1/“Sakai Floral”, 2 coloris, en coton, 139 € le m en 141 cm de large, RALPH LAUREN chez DESIGNERS GUILD. 2/”Lua”, 4 coloris, en lin et coton, 190,50 € le m en 133 cm de large, MARK ALEXANDER chez ROMO GROUP. 3/“Sebino”, 7 coloris, en polyester et polyoléfine, 114 € le m en 143 cm de large, ELITIS. 4/“Paxton” 6 coloris, en coton, laine et polyester, 115 € le m en 142 cm de large, LARSEN chez COLEFAX AND FOWLER. 5/“Maix”, 12 coloris, en polyester et viscose, 82,80 € le m en 135 cm de large, CASAL. 6/“Seto”, coloris indigo, en coton, viscose et lin, 139 € le m en 140 cm de large, RALPH LAUREN chez DESIGNERS GUILD. 7/“Frame”, 4 coloris, en lin et coton, 190,50 € le m en 134 cm de large, MARK ALEXANDER chez ROMO GROUP. 8/“Nymphea”, 12 coloris, en coton, polyester et viscose, 82,80 € le m en 130 cm de large, CASAL. l Banquette “T904” en bois et acier, design Gastone Rinaldi, POLTRONA FRAU. Service à thé “Collage”, design Brent Neve & Giel Dedeurwaerder, SERAX. Lampe “Greta” en chêne, abat-jour en lin, CARPYEN. Tapis “Kos” en coton, TOULEMONDE BOCHART. Peinture “Slaked Lime Dark 151”, LITTLE GREENE. ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 171


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING LES TISSUS À MOTIFS

1

1/“Paint Box”, 3 coloris, en viscose et coton, 215,60 € le m en 140 cm de large, MULBERRY HOME chez BRUNSCHWIG & FILS. 2/“Castillon”, 4 coloris, en lin et polyester, 173 € le m en 128 cm de large, MANUEL CANOVAS chez COLEFAX AND FOWLER. l Canapé “Colette”, DU LONG ET DU LÉ. Lampe “Mirobolite” en acier peint et vase tulipier “L’Oiseau” en grès, le tout TSÉ & TSÉ ASSOCIÉES. Plateau “Ngolo” by Valérie Barkowski, en corde, AM.PM. Tapis “Roswell” en laine, design Jason Miller, LA MANUFACTURE COGOLIN.

Peinture “Slaked Lime Dark 151”, LITTLE GREENE.

2

Très colorés, les tissus d’Asie centrale nous emmènent sur la Route de la soie

172 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1

2

3

1/“Vence”, 5 coloris, en coton, laine, polyester, polyacrylique et alpaga, 158 € le m en 136 cm de large, MANUEL CANOVAS chez COLEFAX AND FOWLER. 2/“Zouina”, 5 coloris, en coton et viscose, 216 € le m en 125 cm de large,

4

OSBORNE & LITTLE.

3/“Dragon and Peony”, 4 coloris, en lin, 152 € le m en 138 cm de large, JIM THOMPSON chez PIERRE FREY. 4/“Temara”, 4 coloris, en viscose, polyester et lin, 247 € le m en 132 cm de large, OSBORNE & LITTLE.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 173


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SHOPPING LES TISSUS À MOTIFS

Les fibres naturelles comme le raphia dominent les textiles africains

2

1

3

5

6

1/“Rif”, 5 coloris, en coton, viscose et laine, 119 € le m en 136 cm de large, NOBILIS. 2/“Talaïa”, 6 coloris, en acrylique, 64 € le m en 140 cm de large, CAMENGO chez CASAMANCE. 3/“Glyph Linen”, 3 coloris, en viscose et lin, 111,50 € le m en 137 cm de large, ZINC TEXTILE chez ROMO GROUP. 4/“Verdi Damask”, 3 coloris, en lin et viscose, 137 € le m en 138 cm de large, ZOFFANY chez SANDERSON. 5/“Kilimanjaro”, 4 coloris, en polyester et acrylique, 109,90 € le m en 140 cm de large, JAB. 6/“Yotis”, 4 coloris, en viscose et lin, 188 € le m en 140 cm, NOBILIS.

174 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

4


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1/“Horta”, 5 coloris, en acrylique, viscose, polyester, coton et lin, 84 € le m en 139 cm de large, LARSEN chez COLEFAX AND FOWLER. 2/“Sambesi”, 5 coloris, en acrylique et polyester, 126,90 € le m en 140 cm de large, JAB. 3/“Vence”, 5 coloris, en coton, polyacrylique, laine, polyester et alpaga, 158 € le m en 136 cm de large, MANUEL CANOVAS chez COLEFAX AND FOWLER. 4/“Okavango”, 3 coloris, polyester et acrylique, 122,90 € le m en 140 cm de large, JAB. l Table basse “Kopatine”, placage en palissandre, AM.PM. Pichets en porcelaine, design Kara Walker, BERNARDAUD. Tapis “Pasua mouji” en laine et coton, CHEVALIER EDITION. Peinture “Slaked Lime Dark 151”, LITTLE GREENE.

Adresses p. 212.

1

2

3

4

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 175


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

À COMPORTA

IMAGINEZ… TROIS CABANES EN PIN AU TOIT DE CHAUME, ÉRIGÉES AUTOUR D’UNE PISCINE AVEC, EN TOILE DE FOND, UN DÉCOR DE SABLE ET DE PINÈDE. AVEC CE PROJET, L’ARCHITECTE ISABELLE STANISLAS CONFIRME SON PENCHANT POUR LA SIMPLICITÉ. TEXTE CLÉMENCE LEBOULANGER PHOTOS JEAN-FRANÇOIS JAUSSAUD / LUXPRODUCTIONS

176 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Le goût de la chine Appliques dissimulées derrière des feuilles en osier XL, chaises paillées, table en bois et banquette en béton moulé, tout le mobilier de la salle à manger a été chiné à Comporta.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 177


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

« Si je devais résumer ce projet en un seul mot, je dirais “local “… », s’enthousiasme l’architecte Isabelle Stanislas qui a conçu et décoré cette maison de vacances au Portugal, qui propose également des chambres d’hôtes (Casa nas Dunas). « En fait, il s’agit de trois cabanes, dans le style de celles du village de pêcheurs Comporta, organisées autour de la piscine, centre névralgique des lieux. Mais attention : aucune n’a vue sur sa voisine, mais plutôt sur la piscine ou la pinède. » Architecte avant tout, elle imagine ici des espaces ouverts où il n’y a quasiment pas de portes – « je les déteste ! ». u 178 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Saveurs portugaises Des murs en lames peintes réalisées à partir de troncs de pin brut, des meubles chinés en l’état et des paniers en fibres naturelles, cette terrasse ombragée décline un condensé des savoir-faire régionaux.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Le grand bain La plaque tournante de ces trois cabanes ? La piscine et sa banquette en béton moulé, recouverte de matelas et de coussins beiges et blancs. Tables basses en béton noir et gris.

Les trois maisonnettes s’organisent autour de la piscine couleur turquoise


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Une pièce signée et du mobilier artisanal régional, le bon mix

Les points communs de ces maisons ? Des matériaux trouvés dans la région : le chaume pour le toit, le pin traité de différentes façons pour les murs, les sols et les plafonds (laissé brut, en lames ou en rondins) et le béton. Une grande partie du mobilier, conçu sur mesure, est moulé comme les tables de chevet, les banquettes et la baignoire. Pour se fondre dans le décor, la palette de la maison joue avec les nuances de beige. « A Comporta, le sable est partout. C’est lui qui a dicté nos choix chromatiques pour les coussins, le linge de lit et le mobilier », détaille Isabelle Stanislas. Bref, intérieur ou extérieur, la nature est le fil conducteur n Rens. p. 212. 180 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Ton sur ton Dans le coin salle à manger, tout le mobilier a été déniché à Comporta, comme les lampes “Pine Cones” en argile et la sculpture cheval en céramique de Dominique Pouchain (les deux Barracuda Edition). Au fond, banc en teck de Pierre Jeanneret, époque Chandigarh, vers 1955-56.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Hors saison La cheminée réchauffe le salon d’été durant les journées fraîches. Fauteuils “Kangourou”, vers 1960, en bois de sissoo (ou palissandre indien) et cannage de Pierre Jeanneret, fauteuils trônes en rotin de John McGuire des années 70 (Barracuda Edition), banquette et suspension de la région. Les couleurs naturelles sont rehaussées de teintes soutenues grâce aux tissus rapportés du Pérou par les propriétaires. Le plafond est composé d’une association de rondins de pin et de lattes de pin à plat.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Matières brutes et naturelles résonnent avec la nature environnante

Le goût de l’épure La recette de cette cuisine ? La simplicité ! Avec son sol homogène, son îlot central et ses rangements en béton lissé, elle joue la carte de la monochromie. Trio de suspensions rapportées du Maroc, têtes d’animaux en paille du Pérou. 182 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Extérieur jour Une pergola en rondins de bois, une piscine avec son pourtour en lattes de pin, un tapis en jonc et du mobilier chiné, la terrasse décline les matières et les couleurs naturelles. Les notes colorées ? La piscine et la nature alentour.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 183


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Nuit blanche Façon piédestal, le lit, en béton moulé, est un prolongement du sol. Toute la gamme chromatique de la chambre fait écho à cette couleur beige : plaid rapporté du Pérou, lampe en céramique beige et marron de Georges Pelletier des années 1960 (Barracuda Edition), banc en teck massif et cannage tressé de Pierre Jeanneret, vers 1955-56.

184 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Bain virginal Pas de place pour les fioritures ! Dans cette salle de bains monochrome, tout a été conçu en béton moulé (même la pente pour s’allonger dans la baignoire). Paniers en osier chinés dans la région et sculptures d’hippocampes en bois.

Un camaïeu couleur sable enveloppe de douceur la chambre et la salle de bains


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOMME PRESSÉ, HYPERACTIF ET GLOBE-TROTTER, L’ARCHITECTE MARCELO JOULIA A TROUVÉ LE LIEU OÙ POSER SES VALISES. UNE FERME EN RUINE QU’IL A COMPLÉTEMENT RESTRUCTURÉE ET QUI LUI PERMET DE METTRE LES MAINS DANS LA TERRE DE SON VERGER POUR MIEUX REPARTIR. C’EST LÀ QU’IL TROUVE L’INSPIRATION ET NOURRIT SES RÉFLEXIONS. RÉALISATION BARBARA BOURGOIS TEXTE SOLINE DELOS PHOTOS NICOLAS TOSI

186 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Le bleu roi s’invite à table Poutres préservées et blanchies à la chaux, sol en béton ciré, huisseries noires pour les fenêtres, Marcelo Joulia revisite cette ferme en mixant vintage et contemporanéité. Fauteuils “La Fonda” de Charles et Ray Eames, années 60. Lampadaire en laiton, années 50, du Suédois Henrik Blomqvist. Vaisselle en céramique du chef argentin Fernando Aciar (Fefo Studio). Aquarelle du collectif d’artistes cubains Los Carpinteros.

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 187


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En façade, les fenêtres toutes tailles ont modernisé le mas provençal sans le dénaturer

Il parle vite, pas de temps à perdre. Appétit d’ogre, le FrancoArgentin Marcelo Joulia, architecte, designer, restaurateur, a toujours vingt idées à la seconde et presque autant qu’il réalise. Toujours en partance pour les bureaux de son agence Naço installés entre Buenos aires, Paris et Shanghai, il se pose aussi régulièrement dans sa maison provençale, une ancienne ferme entre arles et avignon. « Cela fait vingt-cinq ans que je vais dans la région, dit-il. au bout d’un moment, j’ai commencé à chercher un lieu. mais je ne voulais pas d’un mas, ni réaliser une maison d’architecte. » alors, quand il tombe sur cette ruine 188 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019

sans fenêtres, au sol en terre battue, dont il reste uniquement un bout de toiture, marcelo sait qu’il a trouvé son diamant brut. Celui qu’il pourra façonner à sa guise. Comme dans chaque lieu qu’il investit, il enlève d’abord les murs porteurs et multiplie les ouvertures toutes tailles sur les quatre murs de la bâtisse, ne négligeant aucune orientation. Et de noter, « il n’y avait qu’une petite fenêtre au nord, or c’est l’exposition qui crée la plus belle luminosité ». Bref, une maison qui offre un paysage à 360° et d’où l’on suit le soleil, de son lever à son coucher, caresser les vergers alentour plantés u


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ilots de tranquillité Tout autour de la maison, un verger planté d’arbres fruitiers où l’on se prélasse sur les fauteuils “aa” (airborne) disséminés çà et là. au fond, la terrasse au toit ondulé permet de s’attarder à l’extérieur par mauvais temps. vélo “m Bike” électrique (marcelo Cycles).

Open space Cuisinier émérite, marcelo Joulia a imaginé une grande cuisine ouverte sur la salle à manger. au fond , table en teck années 60, dessinée par Nils Jonsson, et chaises “CH47” en chêne massif et assise en papercord de Hans Wegner. Sur le rebord de la fenêtre habillée d’un store californien, paire de lampes “Bumling”, années 60, en laiton du Suédois anders Pehrson. au premier plan, fauteuil danois en teck massif, années 60, de arne vodder. vaisselle en céramique de Fernando aciar (Fefo Studio).

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 189


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Le grand écart Dans le salon, l’architecte a opté pour une grande fenêtre meurtrière et recouvert comme partout ailleurs les murs d’un enduit à base de chaux. De gauche à droite, table basse seventies de Max Sauze, tapis suédois vintage (Ingegerd Silow). Devant le canapé habillé de lin et de gros oreillers, console danoise en bois de rose, 1950, de Kaj Winding. Au fond, enfilade danoise de Bernhard Pedersen & Sons, 1960.

190 ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Un goût pour le dépareillé et le télescopage des styles

ELLEDECORATION.FR avril-mai 2019 191


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Monacal design Dans la chambre aux murs de pierre, une icône du design, la “Wiggle Side Chair” dessinée par Frank Gehry en 1972 qui rend hommage à la chaise “Zig-zag” de Gerrit Rietveld. Avant-gardiste pour l’époque, elle est réalisée en plaques de carton laminées et collées entre elles (Vitra). Tables de chevet gigognes danoises, 1955, de Severin Hansen. Banc hollandais vintage (Castelijn).

Alliance franco-italienne Séparée de la chambre par une grande paroi vitrée, la salle de bains plonge dans la cime des arbres. Au premier plan, chaise “Les Arcs” en métal et assise en cuir, 1960, de Charlotte Perriand. Table en bois de rose, 1956, de Gianfranco Frattini, et vase de Marcelo Joulia. Au fond, œuvres de Victor Vasarely.

192 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Le design des années 50 à 70 coule des jours heureux sous le soleil de Provence

de poiriers, de pommiers et d’abricotiers. « Mon idée était avant tout de respecter la bâtisse », commente-t-il. Alors pour parer aux grands froids et aux grosses chaleurs, il enduit les murs d’un mélange très nature de chaux, sable et fleurs de chanvre séchées – une méthode ancestrale – qui, en plus d’agir comme isolant thermique, les texture et les teinte. Partout, la fluidité est de mise, à l’intérieur, dans les vastes espaces – salle à manger ouverte sur la cuisine, double salon… Et en passionné

de mobilité – il a même créé une marque de vélo, Marcelo Cycles –, il imagine à l’extérieur quatre terrasses. « Je m’y installe en fonction de la lumière, du vent ou du chant des cigales », raconte-t-il. L’une d’elles, la principale, est d’ailleurs recouverte d’un toit en tôle ondulée noire pour pouvoir s’y prélasser même en hiver, et entendre, assis près du feu d’un brasero, la pluie tambouriner. Une union avec la nature qui réveille l’Argentin qui sommeille en lui ■ Rens. p. 212.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 193


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VELA COLLECTION by Ramón Esteve

vondom.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

E L L E DæCO

MOBILIER OUTDOOR

UNE VIE EN TERRASSE DEDANS ? DEHORS ? LES NOUVEAUX MEUBLES DE JARDIN NOUS LAISSENT L’EMBARRAS DU CHOIX. CONFORTABLES, BIEN DESSINÉS ET DANS L’AIR DU TEMPS, ILS PEUVENT SANS PROBLÈME PASSER DE L’INTÉRIEUR À L’EXTÉRIEUR.

Nicolas Mathéus

PAR MAUD PILAT DETTO BRAÏDA

Mi-ombre. L’aménagement extérieur de cette maison corse a été réalisé par l’agence Double G. Sur la banquette maçonnée, coussins et matelas ont été recouverts d’un tissu jaune résistant aux ultraviolets (Boussac). Fauteuils “Costes” en teck (Ethimo). Table d’appoint “Wire” avec plateau amovible (Pols Potten). Au fond, fauteuils “AA” en toile Batyline (Airborne). ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 195


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO IDÉES MOBILIER OUTDOOR

En vert et contre tout Tissus “Hexagon” et “Chartres” en acrylique Sunbrella®, à partir de 89,05 € le m en 140 cm de large, SUNBRELLA.

Glossy Tabouret “Sacha” en faïence, h. 43 x Ø 33 cm, 89 €, MADE.

Sur mesure Canapé modulable “Mah Jong” signé Hans Hopfer, en différents tissus outdoor capitonnés, matelassés, prix sur demande, ROCHE BOBOIS.

Michel Gibert ; Henrik Becker Nielsen ; Josema Cutillas ; Sébastien Sassoulas ; presse

LA VIE AU VERT CÉLADON, AQUA, LICHEN, CHARTREUSE...TOUS LES VERTS SONT CONVOQUÉS AU JARDIN. POUSSE TENDRE OU ACIDULÉE, C’EST LA NUANCE QUI VA BIEN AU TEINT DES TERRASSES ÉCRASÉES DE SOLEIL.

Plein pot Cache-pot “Skylar” en métal peint, 31 € en Ø 17 cm et 27 € en Ø 12 cm, Inspiré Fauteuil “Sphynx”, collection Privilège, structure en acier, matelas Hedona, ultra-confortable, habillé d’une toile Batyline, h. 87 x l. 91 x p. 83 cm, 229 €, LAFUMA.

196 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

BROSTE COPENHAGEN.

Hyper chic. Méridienne “Solanas”, structure en aluminium laqué et Dekton®, tissu waterproof, design Daniel Germani, l. 180 x p. 82 x h. 66 cm, 3 360 €, GANDIA BLASCO.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Bien carrossé Fauteuil “T14” en acier inoxydable, design Patrick Norguet, h. 77 x l. 56 x p. 49 cm, 340 €, TOLIX.

Filiforme Canapé “Lagarto” en métal galvanisé, l. 150 x p. 74 x h. 86 cm, studio Ilmiodesign, prix sur demande, ISIMAR. Indémodable Table “Lorette” en acier électrozingué et perforé au laser, design Frédéric Sofia, Ø 110 x h. 74 cm, 649 €, FERMOB.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 197


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO IDÉES MOBILIER OUTDOOR

Au crochet Suspensions artisanales “Monsieur Tricot” en thermoplastique et housse en polypropylène, design Ilia Eckardt, différents diamètres, à partir de 775 € l’une, TRIBÙ.

Enveloppant Fauteuil avec repose-pieds “Radius”, structure en aluminium thermolaqué et cordage, coussins en tissu, à partir de 2 025 € et 1 080 €, MANUTTI. Néo-bistrot Fauteuil “Huggy” en aluminium laqué époxy, design Antoine Lesur, h. 86 x l. 51 x p. 57 cm, 318 €,

Emanuele Tortora ; presse

MAIORI.

198 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

PUR FIL

AVEC SA SILHOUETTE FILIFORME, LE MOBILIER DESSINÉ AU TRAIT NOIR SERA LE FIL ROUGE DE L’ÉTÉ ! CLASSIQUE ET INTEMPOREL, IL IMPOSE SON STYLE RADICAL QUI VA AVEC TOUT.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En camaïeu. Tissus “Fabthirty” outdoor ignifugés en Trevira, 30 coloris disponibles, 133 € le m en 140 cm de large, RUBELLI.

All black Chaise “Brooklyn” en polypropylène, design Eugeni Quitllet, l. 48 x p. 52 x h. 83 cm, 95 €, VONDOM.

Elégante Chaise “Elba” en acier laqué et cordage synthétique, l. 56 x p. 64 x h. 89 cm, 189 €, BO CONCEPT.

Petits carreaux Tabouret de bar “Canasta” en acier inoxydable, design Yonoh Studio, h. 102 x l. 60 x p. 59 cm, prix sur demande, MUSOLA. Anthracite. Table basse “1800” en aluminium laqué, l. 116 x p. 63 x h. 48 cm, 750 €, TECTONA.

Joli jeu de jambes Table “Gordon” en acier laqué et plateau en céramique, design Giorgio Cattelan, l. 240 x p. 120 x h. 75 cm, à partir de 2 920 €, CATTELAN ITALIA.

La quadrature du cercle Fauteuil “Rocco” en polyéthylène façon osier et aluminium thermo-laqué, design Vincent Sheppard, l. 82 x p. 70 x h. 85 cm, 580 €, VINCENT SHEPPARD.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 199


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO IDÉES MOBILIER OUTDOOR

BLANC CHAUX IBIZA, PAROS, LES POUILLES... ET LEURS MAISONS DE VACANCES BLANCHIES À LA CHAUX INSPIRENT UNE LIGNE DE MEUBLES BLANCS ULTRA-MINIMALISTES. UNE COULEUR PARFAITE POUR LES BORDS DE MER OU DE PISCINE !

Raviver la flamme Brasero “Opus Ignis” en béton et acier inoxydable, design Gregor Uhlmann, 50 x 50 x 50 cm, 1 490 €, Plein soleil Parasol “Osmos” en acier inoxydable, toile en polyester, socle en béton, design Dirk Wynants, Ø 325 x h. 200 cm, 4 080 €,

CO33.

EXTREMIS.

Presse

Sculptural. Banc “Span” en marbre blanc de Carrare, design John Pawson, l. 280 x p. 45 x h. 40 cm, 7 800 €, SALVATORI.

200 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

A roulettes. Chaise longue “Nodi” en Inox laqué, tissage en Canax®, design Yabu Pushelberg, l. 195 x p. 74 x h. 92 cm, 2 895 €, TRIBÙ.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Architecturé Canapé “Timeless” en aluminium, accoudoirs en teck, design Borja Garcia et José Gandia Blasco Canales, l. 180 x p. 84 x h. 76 cm, 2 090 €, GANDIA BLASCO.

Empilable Chaise “Galaxy” en polypropylène, l. 48 x p. 56 x h. 84 cm, 135 €, BONTEMPI.

Blanc rafraîchissant Collection Agora en aluminium et WaProLace® tressé à la main, à partir de 2 400 € le canapé, UNOPIÙ.

Nomade. Lampe solaire “Couture” en aluminium et tissu Batyline, design Normal Studio, trois tailles, à partir de 423 € en Ø 27,50 cm, MAIORI. ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 201


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO IDÉES MOBILIER OUTDOOR

Sur un arbre perché Balancelle “Fable” en acier laqué, tissu outdoor et sangles en cuir synthétique, l. 178 x p. 82 cm, 3 815 €, MY FACE.

“Xoooxox”, xoooxoxo xoooxoxl, l. 270 x h. 360 cm, XXX €, XOOOXOX XOXOX chez Xoooxxo xoo.

GROSSE MAILLE Quilté. Fauteuil à bascule “Knit” en teck et corde tressée réalisée dans un tissu synthétique, design Patrick Norguet, l. 88 x p. 84 x h. 114 cm, 2 160 €, ETHIMO.

L’ESPRIT DE L’ÉTÉ S’EST PRIS DANS LES FILETS DE LA TENDANCE MAILLE XXL. LAÇAGE, POINT MOUSSE ET TISSAGE MULTI-MATIÈRE, C’EST L’OUTDOOR VERSION HANDMADE QUI INVITE AU FARNIENTE. Au cordeau Tabouret “Stackholmen” en acacia et polypropylène, h. 43 cm, 35 €, IKEA.

202 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Sauterelle Chaise longue “Vita” en teck et fibres synthétiques tissées, design Kris Van Puyvelde, l. 195 x p. 62 x h. 39 cm, 1 999 €, ROYAL BOTANIA.

Bellissima. Canapé “Versilia”, structure en iroko massif teinté et acier inoxydable, revêtement tissu ou cuir, l. 137 x p. 100 x h. 78 cm, à partir de 7 500 €, FENDI OUTDOOR.

Le 50 revisité Fauteuil “Riviera” en aluminium laminé et polyester tressé, revêtement tissu, design Rush Agency, l. 84 x h. 91 cm, à partir de 1 754 €, SIFAS.

Quadrillée. Chaise longue “Mistral 104” en teck et sangles en polyester, design Rodolfo Dordoni, l. 202 x p. 77 x h. 28 cm, 1 695 €, RODA.

Bernard Touillon ; Maurizo Cavallasca ; presse

Modulable. Canapé “Quadrado” en teck massif et tissu outdoor, design Marcio Kogan/studio MK 27, l. 304 x p. 100 x h. 79 cm, à partir de 9 010 €, MINOTTI.

ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 203


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÉCO IDÉES MOBILIER OUTDOOR Cachet industriel Applique “304 Classic” en acier inoxydable, design Bernard-Albin Gras, Ø 14 cm, à partir de 576 €, DCW EDITIONS.

Veiné Tissu “Marble” en acrylique Sunbrella®, à partir de 89,05 € le m en 140 cm de large, SUNBRELLA.

DEDANS ? DEHORS? LES MURS S’EFFACENT DEVANT LES ICÔNES DU MOBILIER QUI SE RÉINVENTENT EN VERSION OUTDOOR !

Pas une ride Fauteuil “LC3” en acier et tissu Kemi, l. 99 x p. 73 x h. 62 cm, design Le Corbusier, Pierre Jeanneret et Charlotte Perriand, 4 495 €, CASSINA.

Monolithe Table basse “Tob-Ishi” en ciment, design Edward Barber et Jay Osgerby, l. 146 x p. 89 x h. 31 cm, 3 020 €, B&B ITALIA.

Mille et une nuits Lanterne “Hack” en verre de Murano, h. 20 x Ø 12 cm, 950 €, ARMANI CASA.

Terracotta Chaise “Liberty” en polypropylène, design Claudio Dondoli et Marco Pocci, l. 55 x p. 51 x h. 80 cm, 155 €, CALLIGARIS. Adresses p. 212.

204 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

Fabrizio Marco Nannini ; presse

Calice. Canapé “Ottoman” en mousse polyuréthane et tissu déperlant, design Noé Duchauffour-Lawrance, l. 165 x p. 93 x h. 68 cm, à partir de 2 385 €, CINNA.


ABONNEZ

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VOUS Ë

OFFRE SPÉCIALE

PRINTEMPS

1 AN

9 NUMÉROS & 1 HORS-SÉRIE 5 IT

N° OFF

SO

49% ÉD

R

Marie-Pierre Morel

DE

24,90

TS ER

pour

UCTION

SEULEMENT au lieu de 49,10 €

Plus simple, plus rapide, abonnez-vous aussi sur Internet : www.printemps.elledecoabo.com

ED ECOR L ATIO L EN JARDIN &

TERRASSE

LE MOBILIER

PREND L’AIR

®

À MILAN

NOS ADRESSES

2019

EN ÉCOSSE

SUR LES TRACES DE “OUTLANDER”

PLACE À

LA DOUCEUR LES IDÉES FRAÎCHES DU PRINTEMPS

Ou

BULLETIN D’ABONNEMENT

A compléter et à renvoyer sous enveloppe non affranchie à : ELLE DÉCORATION - Libre réponse n°20171 - 59789 Lille Cedex 9

Oui, je profite de l’offre Printemps,

je désire m’abonner à ELLE Décoration pour 1 an et recevoir 9 numéros + 1 hors-série pour 24,90 € seulement au lieu de 49,10 €, soit plus de 49% d’économie !

J’en veux plus, je désire m’abonner à ELLE Décoration

pour 2 ans et recevoir 18 numéros + 2 hors-séries pour 44,90 € seulement au lieu de 98,20 €, soit plus de 54% d’économie !

Je joins mon règlement de 24,90 € ou 44,90 € par : Chèque bancaire ou postal, à l’ordre de ELLE Décoration N° Expire fin :

Mme Nom : Mlle Prénom : M.

N°/Voie : Cplt adresse : Code postal : E-mail : Je souhaite être informé(e) des offres commerciales de ELLE Décoration Je souhaite être informé(e) des offres commerciales des partenaires de ELLE Décoration

Tél. :

HFM LDAQ8

Votre date de naissance : J M M A A

Ville :

Je laisse mon adresse e-mail pour recevoir toutes les informations liées à mon abonnement

Date et signature obligatoires ELLE DÉCORATION Service Abonnement CS 50002 59718 Lille cedex 09

J M M A A A A NOUS CONTACTER 01 75 33 70 37 - Lundi au vendredi de 8h30 à 19h et le samedi de 9h à 13h. Prix dʼun appel local

abonnementselledecoration@cba.fr

* Prix de vente en kiosque. ELLE Décoration est édité par CMI Publishing. Offre valable 2 mois, réservée aux nouveaux abonnés de France métropolitaine. Après enregistrement du règlement, réception du 1er numéro sous 4 semaines maximum. L’envoi de votre bulletin vaut prise de connaissance et acceptation des CGV, accessibles sur www.jemabonne.fr. Vous pouvez acquérir séparément chaque numéro de ELLE Décoration au prix de 4,90 €, le hors-série ELLE Décoration au prix de 5 €. Abonnement résiliable à tout moment (remboursement des numéros non reçus). En cas de litige, vous pouvez saisir le médiateur de la consommation (MEDICYS, 73, bd de Clichy, 75 009 Paris ou formulaire sur www.medicys.fr). Vous disposez d’un droit de rétractation pendant 14 jours après réception du 1er numéro, sauf offre 100 % numérique (cf. formulaire de rétractation à adresser sur www.jemabonne.fr). Retour des numéros déjà reçus à vos frais. Ces données sont destinées à CMI Publishing et à ses prestataires techniques afin de gérer votre abonnement et, si vous y consentez, à ses partenaires commerciaux, à des fins de prospection. Vous pouvez exercer vos droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, à la limitation et portabilité de vos données, ainsi qu’au sort de celles-ci après la mort à l’adresse suivante : CMI Publishing, 3-9, avenue André-Malraux, 92 300 Levallois-Perret. Tél. : 01 75 33 70 37 ou par email abonnementselledecoration@cba.fr. Voir notre charte de données personnelles (www.jemabonne.fr). CMI Publishing - RCS Nanterre B324 286 319-TVA FR 88 324 286 319.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BLOC-NOTES

ZUIVER

Précurseur de tendances depuis 1998, l’enseigne néerlandaise Zuiver, qui signifie « pur » porte bien son nom. La collection, d’inspiration contemporaine, se compose de canapés, tapis, chaises, lampes, appliques, tables d’appoints et autres accessoires de décoration pour la maison, spécialement sélectionnés par l’équipe de créateurs de l’enseigne. Connue dans le monde entier, Zuiver est devenue une marque incontournable pour habiller son intérieur selon ses goûts et ses envies. www.zuiver.com

BADENBADEN

Baden Baden sait y faire en matière de cuisine. La preuve avec Dilbeek. Le modèle est conçu sur mesure, en érable, et peint avec les couleurs issues de la palette Baden Baden : « Sosie » pour l’extérieur et « Ballerine » à l’intérieur des meubles. La hotte NOVY est suspendue et intégrée dans un caisson, le piano de cuisson STEEL modèle Ascot, en inox, est pourvu d’une cuisson par induction. La crédence est en carreaux Holland wit beige et le plan de travail est en marbre Crema Marfil adouci. L’ensemble est agrémenté d’une table en bois et pierre, dont le plateau est également en Crema Marfil. Baden Baden, rue Haute, 78-84, 1000 Bruxelles. info@badenbaden.be

K•LINE

Vivez une nouvelle expérience sensorielle avec les portes d’entrée de la collection « Surface ». À la sobriété d’une surface plane, elles associent l’intensité d’un jeu harmonieux entre ombre et lumière, avec l’aluminium et la céramique, la variété des textures. Essence même de cette collection, l’ouvrant affleurant est parfaitement aligné avec le dormant, côté extérieur, pour un design d’une grande pureté. Rien ne vient perturber la continuité des lignes : surface plane, formes géométriques s’inscrivant dans toute la hauteur et la largeur, subtile intégration des accessoires. Avec « Surface », vous entrez dans le monde de l’épure et de l’élégance. k-line.fr

DARTY

Avec des coloris très clairs et quelques touches de design industriel, la cuisine sur mesure « Pérou » charme par sa douceur et son élégance. Les crédences, disponibles en plus de 1 000 teintes, permettent un accord parfait avec tout intérieur. Et pour ajouter une touche déco, les étagères ouvertes « Smartcube » (en métal noir) se prêtent à la création d’intéressantes compositions murales. L’accès à la plus large gamme d’électroménager encastrable du marché complète le champ des possibles. La cuisine « Pérou » devient alors un élément de décoration à part entière grâce à un jeu de volume étonnant. Rendez-vous dans l’un des 130 espaces Darty « Cuisine sur mesure » pour concevoir la vôtre, garantie par le « Contrat de Confiance ». darty.com/cuisine 206 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BLOC-NOTES

PERENE

Plus qu’une marque, Perene est un signe de reconnaissance dans l’univers de l’agencement et de la décoration d’intérieur. C’est aussi celui d’un art de vivre qui exprime la passion du beau portée par des réalisations d’exception pour des projets uniques. Cuisine, salle de bains, dressing, vinothèque, bibliothèque, suite parentale… quel que soit l’espace à (ré)inventer, Perene façonnera un projet cousu main qui vous ressemble. De la conception à l’installation en passant par la gestion de l’intégralité des travaux, Perene vous accompagne à chaque étape pour vous offrir le luxe de la tranquillité d’esprit et vous faire vivre un moment de création passionnant ! Tél. lecteurs 04 50 33 03 00. perene.fr

CAUDALIE

La crème Cachemire est un soin anti-âge et fermeté à la texture sensorielle. Légère et nourrissante, elle corrige les rides, nourrit et redensifie l’épiderme en un seul geste. Sa formule renferme 93 % d’ingrédients d’origine naturelle et chaque molécule est dosée à une concentration optimale pour un maximum d’efficacité. Ainsi, les défauts sont instantanément floutés et la peau paraît plus jeune. Une crème douceur à souhait ! Caudalie, crème Cachemire Redensifiante Resvératrol Lift, 38,50 € (prix observé). http://fr.caudalie.com

MADURA

Pour le printemps, Madura présente « Carlina », sa nouvelle collection en lin lavé. Une élégante finition en point de bourdon noir souligne la finesse de la matière. Elle se distingue par son incroyable douceur et ses nombreuses déclinaisons : rideaux, panneaux, coussins, linge de lit, linge de table, bouts de lit et couvre-lits. Une large palette de couleurs dans l’air du temps permet de nombreuses combinaisons harmonieuses pour créer un intérieur de charme. madura.fr

RODA

Design, confort et fonctionnalité. Tels sont les maîtres mots de LAZE, la nouvelle collection de fauteuils d’extérieur RODA, dessinée par Gordon Guillaumier. Grâce à une silhouette sinueuse et accueillante, rappelant la forme d’une feuille, LAZE offre un confort unique, typique des généreuses assises des canapés RODA. La gamme existe en version dossier haut, dossier bas ou à bascule et propose trois choix de finition métalliques : smoke, milk et rust. Le tout coordonné à un pouf repose-pieds qui complète le système. En plus, vous avez le choix entre 7 couleurs différentes de cordage de 7 mm d’épaisseur. www.rodaonline.com ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019 207


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INFOSDÉCO

Pour communiquer dans cette rubrique, contactez Media Marketing - Nathalie Marié - Alice Cohen : 01 41 38 86 11

FIN DE SÉRIE Venez découvrir des prix d’exception sur fin de série et modèles d’exposition RN 20 – 104 av Aristide Briand – 92220 Bagneux 01 45 47 84 84 – paris.bagneux@cinna.fr


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INFOSDÉCO

1227-Une idée sur le toit

Pour communiquer dans cette rubrique, contactez Media Marketing - Nathalie Marié - Alice Cohen : 01 41 38 86 11

Se réinventer 6 , R U E D E L’ O D EO N 7 5 0 0 6 PA R I S T.+3 3 1 5 5 4 2 92 1 0 S E R I E R A R E @ S E R I E R A R E .CO M W W W. S E R I E R A R E .CO M

Découvrez la nouvelle collection sur www.perzel.fr 3 rue de la cité universitaire 75014 Paris. Tel : 01 45 88 77 24


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INFOSDÉCO

Pour communiquer dans cette rubrique, contactez Media Marketing - Nathalie Marié - Alice Cohen : 01 41 38 86 11

Canapés & Fauteuils Club Haut de gamme

L’INDÉMODABLE, L’IRREMPLAÇABLE plus de 80 ans et toujours plus de succès !

Fauteuil CLUB à partir de 990 e 80, rue Claude-Bernard 75005 Paris Tél. : 01.45.35.08.69 www.decoractuel.com


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS Pour communiquer dans cette rubrique, contactez Media Marketing - Nathalie Marié - Alice Cohen : 01 41 38 86 11

INFOSDÉCO

VIVE LE PARQUET TENDANCE MADE IN FRANCE www.berryalloc.com

Liberté, Authenticité, Créativité. Fabriqués en France au cœur de la mythique forêt de Tronçais nos parquets chêne ne renoncent à rien. Choix, accessibilité, facilité de pose, engagement environnemental. Des parquets avec lesquels il fait définitivement bon vivre.

FARO

Cheminée D’extérieur à bois

CHALEUR LUMIÈRE ÉLÉGANCE Pour passer plus de temps sur votre terrasse !

04 58 00 19 55 WWW.FINOPTIM.FR

LES SENS DU FEU


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DÈCO ADRESSES CVL LUMINAIRES, www.cvl-luminaires.fr DCW EDITIONS, dcw-editions.fr DENIS POLGE, artiste, www.denispolge.com DESIGNERS GUILD, www.designersguild.com DU LONG ET DU LÉ, dulongetdule.be/fr ELITIS, www.elitis.fr ENOSTUDIO, www.enostudio.fr ETHIMO, www.ethimo.com EXTREMIS, www.extremis.com FENDI (OUTDOOR), www.fendi.com FERMOB, www.fermob.fr FLEUX’, www.fleux.com FORESTIER, forestier.fr GANDIA BLASCO, www.gandiablasco.com GARNIER & LINKER, www.garnieretlinker.com

AND OBJECTS, www.andobjects.com

GIOPATO & COOMBES, www.giopatocoombes.com

ARMANI CASA, rens. au 01 53 63 39 50 et sur www.armani.com

CALLIGARIS, www.calligaris.com

ARTEMIDE, www.artemide.com

CARPYEN, www.carpyen.com

B&B ITALIA, rens. au 01 55 35 14 35 et sur www.bebitalia.com

CASAL, www.casal.fr

BEAUREGARD PARIS, www.beauregard.paris BERNARDAUD, www.bernardaud.com BERT FRANK, www.bertfrank.co.uk BLEU PROVENCE, www.bleuprovence.it BO CONCEPT, www.boconcept.com BONTEMPI, www.bontempi.it BROSTE COPENHAGEN, www.brostecopenhagen.com BRUNSCHWIG & FILS, www.gpjbaker.com CABINET ALBERTO PINTO, agence d’architecture intérieure, rens. sur albertopinto.com

HEMELHUIJS, restaurant (Le Cap), www.hemelhuijs.co.za HOLLAND & SHERRY, www.hollandandsherry.com

CASAMANCE, www.casamance.com

HONORÉ, 121, rue Sainte, Marseille (04 91 33 08 34), www.honoredeco.com

CASA NAS DUNAS, chambres d’hôtes, Comporta, Portugal, www.casanasdunas.com

IKEA, www.ikea.fr

CASSINA, www.cassina.com

INTERIOR DESIGN STUDIO HEMELHUIJS, infos: jacques@hemelhuijs.co.za

CATTELAN ITALIA, www.cattelanitalia.com

ISIMAR, www.isimar.es/fr JAB, www.jab.com

CHEVALIER EDITION, www.chevalier-edition.com CINNA, www.cinna.fr CO33, www.co33.de

JONKMANSHOF, maison d’hôtes en Afrique du Sud, rens. sur www.jonkmanshof.com et sur www.perfecthideaways.co.za

COLEFAX AND FOWLER, www.colefax.com

K-LINE, www.k-line.fr

CTO LIGHTING, www.chiaracolombini.com

LA MANUFACTURE COGOLIN, www.manufacturecogolin.com

ABONNEZ-VOUS Â

EDECORATION lle 212 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

HAUSER & WIRTH, galerie d’art contemporain et moderne, www.hauserwirth.com

ED ECLOR ATIL OEN

Acrobatique Suspension “Séléné”, de Nicolas Brevers, en laiton et verre opalin, p. 26.

JARDIN &

TERRASS E

LE MOBILIER

PREND L’AIR

®

À MILAN

NOS ADRESSES

2019

EN ÉCOSSE

SUR LES TRACES DE “OUTLANDER”

PLACE À

LA DOU CEU R LES IDÉES FRAÎCH ESPS DU PRINTEM

EN PROFITANT D O OFFRES ’ FFRES EXCLUSIVES SUR

www.elledecoabo.com

Thomas Bessat ; Francis Amiand ; presse

AM.PM, www.laredoute.fr

Fauve Assiette en céramique pour table excentrique, signée Patch NY, p. 24.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ABONNEZ-VOUS Â

LAFUMA, www.lafuma-mobilier.fr

NORMANN COPENHAGEN, www.normann-copenhagen.com

LAMBERT & FILS, lambertetfils.com

NORTHERN, northern.no/wr/

LIGNE ROSET, www.ligne-roset.com

ORIGINAL BTC, fr.originalbtc.com

LITTLE GREENE, www.littlegreene.fr

ORPHÉON, 15, bd Henri-IV, Paris-4e (01 42 78 09 73). www.modelec.com

MAIORI, www.maiori.com MAISON SARAH LAVOINE, www.maisonsarahlavoine.com MANUTTI, www.manutti.com MARCELO JOULIA, architecte, designer, studio Naço, rens. sur www.naco.net

ÖRSJÖ, www.orsjo.com OSBORNE & LITTLE, www.osborneandlittle.com PIERRE FREY, www.pierrefrey.com POLTRONA FRAU, www.poltronafrau.com POUENAT, www.pouenat.fr

MELISSA REGAN EDITIONS, www.melissareganeditions.com

ROCHE BOBOIS, www.roche-bobois.com

MENU, menu.as/en/website/lightning

ROMO GROUP, www.romo.com

MERCI/SHOWROOM “PIED À TERRE”, sur rendez-vous à www.merci-merci.com

ROYAL BOTANIA, www.royalbotania.com

MINOTTI, www.minotti.com

RUBELLI, www.rubelli.com

MITZI, mitzi.hvlgroup.com

RUSSELL SAGE, décorateur britannique, www.russellsagestudio.co.uk

MUSOLA, www.musola.es MY FACE, www.myface.eu NOBILIS, nobilis.fr

SALVATORI, www.salvatori.it SANDERSON, www.stylelibrary.com SERAX, www.serax.com

Cora Büttenbender

MADE, www.made.com

EDECORATION lle et retrouvez chaque mois le meilleur de la DÉCO !

BULLETIN D’ABONNEMENT

ED ECOR L ATIO L EN JARDIN &

TERRASSE

LE MOBILIER

PREND L’AIR

®

À MILAN

NOS ADRESSES

2019

EN ÉCOSSE

SIFAS, www.sifas.com

SUR LES TRACES DE “OUTLANDER”

SUNBRELLA, www.sunbrella.com TECTONA, www.tectona.net THE FIFE ARMS, hôtel en Ecosse, www.thefifearms.com

TROY LIGHTING, troylighting.hvlgroup.com TSÉ & TSÉ ASSOCIÉES, www.tse-tse.com UNOPIÙ, www.unopiu.com VINCENT SHEPPARD, www.vincentsheppard.com VONDOM, www.vondom.com

OUI, je m’abonne à ELLE DECORATION pour 1 an (9 numéros +1 hors-série) :

PLACE À

LA DOUCEUR LES IDÉES FRAÎCHES DU PRINTEMPS

LDAR3

France : 29 € (soit 41 % de réduction*). Autres pays : (hors Suisse, Belgique, USA, Canada) nous consulter au 01 75 33 70 37.

Mode de règlement choisi : Chèque bancaire ou postal à l’ordre de ELLE DÉCORATION

TOLIX, www.tolix.fr TRIBÙ, www.tribu.com

A compléter et à retourner avec votre règlement à : ELLE DECORATION, Service Abonnements CS 50002 - 59718 Lille Cedex 9

N° Expire fin :

M

M

A

A

Date et signature obligatoires

Mme Nom : Mlle Mr N°/Voie :

Prénom :

Cplt adresse : Code postal :

Ville :

Je laisse mon adresse email pour recevoir toutes les informations liées à mon abonnement Email : Je souhaite être informé(e) des offres commerciales de Elle Décoration. Je souhaite être informé(e) des offres commerciales des partenaires de Elle Décoration.

N° Tél.

Pour tout renseignement concernant votre abonnement, appelez-nous au 01 75 33 70 37

Tricolore Carafe “Pakora” en verre, chez CFOC, p. 32.

TARIFS ABONNEMENTS ÉTRANGER : • Suisse 9 nos + 1 hors-série : 75 CHF - Bulletin d’abonnement et règlement à renvoyer à : DYNAPRESSE MARKETING SA, 38 avenue Vibert, CH - 1227 Carouge. Tél : 022 308 08 08 - e-mail : abonnements@dynapresse.ch. • Belgique 9 nos + 1 hors-série : 50 € - Bulletin d’abonnement et règlement à renvoyer à PARTNER PRESS - 11 rue Charles Parenté 1070 Bruxelles - Tél : (02) 556 41 40. Par chèque bancaire ou virement bancaire compte - N°: 210-0980879-67. • USA 9 nos + 1 hors-série. Nous consulter à : ELLE DECORATION - USACAN Media Corp. 123A Distribution Way Building H-1, Suite 104 Plattsburgh, NY 12901 - Tél : 1 800 363-1310. • Canada 9 nos + 1 hors-série. Nous consulter à : ELLE DECORATION - c/o Express Mag - 8155, rue Larrey - Anjou (Québec) H1J 2L5. Tél : (514) 355 33 33 - e-mail : expsmag@expressmag.com.

* Prix de vente en kiosque. ELLE Décoration est édité par CMI Publishing. Offre valable 2 mois, réservée aux nouveaux abonnés de France métropolitaine. Après enregistrement du règlement, réception du 1er numéro sous 4 semaines maximum. L’envoi de votre bulletin vaut prise de connaissance et acceptation des CGV, accessibles sur www.jemabonne.fr. Abonnement résiliable à tout moment (remboursement des numéros non reçus). En cas de litige, vous pouvez saisir le médiateur de la consommation (MEDICYS, 73, boulevard de Clichy, 75009 Paris ou formulaire sur www.medicys.fr). Vous disposez d’un droit de rétractation pendant 14 jours après réception du 1er numéro, sauf offre 100% numérique (cf. formulaire de rétractation à adresser sur www.jemabonne.fr). Voir nos CGV (www.jemabonne.fr). Retour des numéros déjà reçus à vos frais. Ces données sont destinées à CMI Publishing et à ses prestataires techniques afin de gérer votre abonnement et, si vous y consentez, à ses partenaires commerciaux, à des fins de prospection. Vous pouvez exercer vos droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, à la limitation et portabilité de vos données, ainsi qu’au sort de celles-ci après la mort à l’adresse suivante : CMI Publishing, 3-9, avenue André-Malraux, 92 300 Levallois-Perret. Tél. : 01 75 33 70 37 ou par email à abonnementselledecoration@cba.fr. Voir notre charte données personnelles (www.jemabonne.fr). CMI Publishing - RCS Nanterre B324 286 319-TVA FR 88 324 286 319.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Journal de board

MATÉRIAUX, QUINCAILLERIE, BONS BASIQUES… QU’EST-CE QUI FAIT COURIR LES PROS ? LA RÉDACTION VOUS OUVRE SON CARNET DE BORD. PAR EMMANUELLE JAVELLE

3

Envie de terres mêlées

Carreaux de ciment façon terrazzo “Affinités Project”, design Coco Brun et Aurélia Paoli, 20 x 20 cm, 155 € le m2, BEAUREGARD PARIS.

1

In the navy

BLEU PROVENCE.

2

Courant basique

Interrupteur va-et-vient “Iris Satin” en plastique, levier en acier, existe aussi en noir et dans quatre finitions de levier, Ø 8 cm, 18,80 €, MODELEC chez ORPHÉON.

5

4

214 ELLEDECORATION.FR AVRIL-MAI 2019

L’année de la jupe

Tissus à motifs graphiques “Fresco” et à rayures “Boundary”, design Martin Brudnizki pour And Objects, en lin imprimé, l. 128 cm et 133,50 cm de large, 292 € et 216 € le mètre, CHRISTOPHER FARR CLOTH chez HOLLAND & SHERRY. A mixer sur une chauffeuse, ici le modèle “Otterbourne” de l’éditeur AND OBJECTS.

Esprit atelier

Porte de service “N°12”, en acier à motif décoratif embouti sur les deux faces, 18 coloris au choix, l. 90 x h. 215 cm, prix sur demande, K-LINE.

Adresses p. 212.

Presse

Colonne pour douche ou baignoire “Industriel” en acier Corten, h. 155 cm, à partir de 1 620 €,


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

G R ÂC E E T CA R AC T È R E

Collection Liens Év idence

Profile for HuevosTris22

Qassdergg6  

Qassdergg6  

Advertisement