H UEGEL HIGH LI GH TS
O C T U BR E 2016
CARTA
DE SEÑOR BRAY Hemos tenido un gran comienzo al año escolar 2016-2017. Estoy muy orgulloso de todo el trabajo que ya se ha realizado para enseñar las expectativas y rutinas de nuestra escuela a los estudiantes. Esto incluye ser seguros, respetuosos y responsables. ¡Al caminar por nuestro pasillos silencioso se puede sentir la energía positiva y el zumbido de todo el aprendizaje que está ocurriendo! Estoy muy contento de estar de vuelta en huegel como su Director Interino. Después de haber estado aquí por trece años previo a la Sra. Potter, ciertamente considero que Huegel es mi segundo hogar. ¡Tendremos un año espectacular! Los mantendré informados tan pronto comience el proceso de identificar y seleccionar un nuevo director. ¡Nos complace darle la bienvenida a los nuevos miembros del equipo de trabajo de Huegel! Alana Allette: Maestra de 5º Grado Kayte Cunningham: Maestra de 3º Grado Iris Patterson: Maestra de 4º Grado Mary Luchsinger: Maestra CC Tiffany Mason-Fass: Maestra CC Garrett Debbink: Maestra de Música .2 Ryan Everson: Maestra de Arte .2
Calendario 4 DE OCTUBRE - CASA ABIERTA EN HUEGEL 7 DE OCTUBRE - SESIÓN DE FOTOGRAFÍA EN HUEGEL 11 DE OCTUBRE - REUNIÓN DEL PTO 6-7:30P.M. 18 DE OCTUBRE - EXCURSIÓN DE KÍNDER A LA GRANJA EUGSTER 20 DE OCTUBRE - NOCHE DE RESTAURANTE EN MOOYAH 21 DE OCTUBRE - VENTA DE PALOMITAS DE MAÍZ 24 DE OCTUBRE - DÍA DE LAS PROFESIONES EN KÍNDER 25 DE OCTUBRE - REUNIÓN DE PADRES DE ESTUDIANTES LATINOS - 6-7:30P.M. 1º DE NOVIEMBRE - FIN DEL PRIMER CUARTO DE SEMESTRE 4 DE NOVIEMBRE - SALIDA TEMPRANO 8 DE NOVIEMBRE - DÍA DE RETOMAR FOTOGRAFÍAS 9 DE NOVIEMBRE - REUNIONES ENTRE PADRES Y MAESTROS 11 DE NOVIEMBRE - NO HAY CLASES
R AY W. H U E G E L E L E M EN TA RY S CHOO L : 2601 PR AIRIE R OAD : MADISON, WISCONSIN H T T P S://H U E G E L.MA D I SON.K12.WI.US/ 608.204.3100
Julie Foster: Asistente de Educación Especial Almudena López-Valbuena: BRS Gentries Miller: Conserje Erin Selbee: Maestra de Instrumentos de Cuerdas Jill Shelton-Miura: Lenguaje/Habla ¡Estoy muy contento de tenerlos como parte de nuestra comunidad en Huegel! Es de particular importancia para nuestra familias el enfoque en la comunicación recíproca, en lo relacionado al aprendizaje; ¡siempre buscamos maneras de mejorar la comunicación! Siéntanse en la libertad de comunicarse conmigo, con la maestra o maestro de sus hijos, con el personal de Huegel con sus ideas para ayudarnos en esto. Será un placer ver a nuestras familias durante la Casa Abierta el martes, 4 de octubre. Deseándoles siempre lo mejor a todas las familias, David Bray Director Interino
juegos educacionales... STARFALL.COM -
ABCYA.COM ABCYA.com - Juegos en línea para niños de K-5, agrupados por grado. Incluyen temas como matemática y lenguaje, a la vez que introduce destrezas básicas de computadora.
2
gratuito sobre lo básico en lectura. Pueden encontrar libros interactivos y juegos sobre fonética.
COOLMATHGAMES.COM Coolmath-games.com - Sitio web para practucar destrezas mentales. Hay algo para todos, donde la lógica, el pensamiento y la matemática se unen a la diversión y el juego.
HUEGEL HIGHLIGHTS
DESPUÉS DE LAS CLASES ESCOLARES LOCATED IN HUEGEL ELEMENTARY
Fall Session: Junior Industrial Engineering: Fun Factory
Day: Tuesdays: Nov 8, 15, 29 Dec 6, 13, 20 Grades: K - 1 Time: 3:30 – 4:15 pm EFK Base Fee: $95 Min/Max: 8/14 Description: The Junior Industrial Engineering classes introduce our youngest engineers to fundamental concepts of simple machinery, cooperative building, and the assembly line process. Through open and focused exploration, students explore and construct simple machines and then use an assembly line process to produce a delicious treat!
REGÍSTRESE HOY www.engineeringforkids.com/ dane
Fall Session: Apprentice Mechanical Engineering: Master Machines Dates: Nov 9, 16, 30 Dec 7, 14, 21 Days: Wednesdays Grades: 2 - 5 Time: 3:30 – 4:45 pm EFK Base Fee: $125 Min/Max: 10/20 Description: During the Mechanical Engineering classes, students use the Engineering Design Process to design, create, test, and refine a variety of machines and mechanical systems. Students learn basics of fluid mechanics, simple machines, and other design and engineering concepts while constructing roller coasters, egg-drop vehicles, and an incredibly fast air powered dragster they keep at the end of the course.
OCTUBRE 2016
10% OF ALL TUITION FEES ARE DONATED TO HUEGEL’S PTO
3
NOCHE DE PELÍCULA
18 de de noviembre de las 6:30 pm
FINDING DORY Tecnología Hemos tenido un gran comienzo con nuestras Chromebooks. Todos los maestros están entusiasmados por poder utilizar la tecnología para enseñarle a los estudiantes a presentar sus trabajos y mucho más. Las maestras están introduciendo los aparatos electrónicos, enseñando las expectativas y las rutinas con detenimiento. Siempre buscamos maneras de comunicarles las cosas nuevas y divertidas que las maestras y los estudiantes están haciendo con la tecnología. El próximo mes estaremos enfocándonos en la utilización de la tecnología en la biblioteca y en el espacio para creaciones/MakerSpace. ¡Así que estén pendientes!
4
HUEGEL HIGHLIGHTS
GANE LIBROS PARA HUEGEL! Compra en el en Feria del Libro Scholastic 4 º de octubre de | 5:30pm-7:00pm
• *Anótese para las conferencias de noviembre. • *¡Tómese una foto familiar GRATIS! • *Feria de Libros & Reunión Social con Helado
LOS INVITAMOS A NUESTRA CASA ABIERTA
Por favor acompáñenos en nuestra casa abierta y Ice Cream Social el martes 4 de octubre! Este es un buen momento para venir a visitar la clase de su hijo, recorrer la escuela y comer helado con otras familias Huegel. Visiten los salones de sus hijos: • 5:30-6:15 - 3rd-5th • 6:15-7:00 - 4K-2nd • 6:00-6:45 - Specials
OCTUBRE 2016
GRACIAS
PDQ PARA EL HELADO Y LET’S EAT OUT FOODCARTS PARA EL 15% DONACIÓN A HUEGEL PTO
5
Por favor, ayudar a recaudar dinero para la escuela... Compartimos algunas de las maneras en las que pueden ayudar al Comité de Padres y maestros de Huegel a recaudar fondos este mes y a través del año. 1) ¡Comprando un Bucky Book! Tiene un costo de $35 (una ganancia de $15 para la escuela) 2)¡Vendiendo Bucky Books! Pueden vender a sus amigos, familiares o compañeros de trabajo. Colectan el dinero y me envían un correo electrónico a tialynn00@hotmail.com para hacer el pedido. También pueden entregarlo a la oficina, incluyendo el dinero y la cantidad de libros que necesitan. ☆☆ Si venden 6 libros, se recaudan $105 dólares para la escuela y en adición, ganan certificados de boliche y laser tag gratos para ustedes. 3) Colectar y entregar Box Tops for Education 4) Enlazar su cuenta de Amazon Smile con la Primaria Huegel 5) Ir a cenar a MOOYAH en Fitchburg durante la Noche de Restaurant el jueves, 20 de octubre entre las 4:30 y las 9:00p.m. Deben especificar que están ahí apoyando a Huegel. 6
HUEGEL HIGHLIGHTS
Shop Smile.Amazon.com Shop. And Amazon will donate $$ to Huegel School! Las enfermeras Huegel ‘Oficina está en la necesidad de una de las parejas de niños con poco uso’ pantalones. Tamaños que van desde 4T a 10/12. Pantalones que son el trabajo elástico de la cintura mejor.
RESTAURANT FUNDRAISER
Llevar a su familia para la cena
Restaurant Fundraiser Night at MOOYAH - earn money for Huegel’s PTO! Just don’t forget to tell the order-taker that you are there for Huegel Elementary School!
6309 McKee Road | Fitchburg
20 DE OCTUBRE | 4:30-9PM OCTUBRE 2016
7
¡APOYEN A HUEGEL AL ORDENAR PIZZA! ¡Si ordenan pizza de Papa Johns.com, reciben un descuento de un 30% y Papa John’s donará un 10% del total de su compra al PTO de Huegel!! Simplemente incluyan el código HuegelPTO cuando hagan su compra en línea. ¡Válido para todo el menú en los 4 establecimiento de Papa John’s de Madison y Middleton,365 días al año!
FANCY FRIDAYS ¡Celebrando una semana de aprendizaje! ¡El ambiente estaba listo! ¡Los estudiantes de la clase deFAMILY la Sra. Grindle regresaron del EVENTS recreo para encontrar • Open House/Ice Cream un salón
AROUND HUEGEL
Social/Book Fair (Oct 6) velas sobre con luz baja, manteles, Fall Festival (Nov 12)suave. Este fue las• mesas y música • Pizza Fest/Math/Literacy Night
el escenario para un Almuerzo de (Feb 16)
Gala el viernes! Los estudiantes • Spring Fling (March 18)
tuvieron la oportunidad de almorzar, • Carnival (June 3) • Game Night sus (TBD) demostrando modales en la mesa. • Roller Rink Night (March or April) • Prairie Burn (April or May Weekend hours) 8
HUEGEL HIGHLIGHTS
La Liga de Legos en Huegel
¡La Liga de Legos en Huegel ya está trabajando arduamente! Contamos con tres equipo de estudiantes de 4º - 5º grado y 5 equipos de estudiantes de 1º a 3º. Todos estarán construyendo con Legos, programando robots y aprendiendo sobre la interacción entre los humanos y las abejas y otros animales. Resolverán un problema que hayan elegido, relacionado a las interacciones de estos animales. Participarán de un torneo a principios de noviembre, en el que pondrán en práctica todo lo que han aprendido y los robots de los estudiantes de 4º-5º grado, competirán con otras Ligas de Lego por puntos. ¡Agradecemos a todas las familias de Huegel que aportaron sus donativos para que la Liga de Lego se hiciera realidad! También queremos agradecer a ETC por su donación a través de una subvención, al Comité de Padres de Estudiantes Latinos en Huegel por donar las ganancias de sus ventas durante la Noche de Herencia Latina y al patrocinio de los demás negocios--Baer Insurance, Ayers Furniture, Thirty-One por Jessica Flowers, Chili’s WestTowne, y Dykmans Time Shop.
OCTUBRE 2016
9
<?xml version=”1.0” encoding=”utf-8”?> <!-- Generator: Adobe Illustrator 13.0.0, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 14948) --> <!DOCTYPE svg PUBLIC “-//W3C// DTD SVG 1.1//EN” “http://www. w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/ svg11.dtd”> <svg version=”1.1” id=”Layer_1” xmlns=”http://www.w3.org/2000/ svg” xmlns:xlink=”http://www. w3.org/1999/xlink” x=”0px” y=”0px”
10
Thank you to all who purchased food at Jason’s Deli to raise money for Huegel!
Un enorme gracias a Jason’s Deli para acoger el evento + donar el dinero!
HUEGEL HIGHLIGHTS
FÚTBOL
PTO
OFFICERS
¡Las Águilas de Huegel del Fútbol con Millennium han aterrizado en nuestros campos de juego
2016-2017
para la sesión de otoño del 2016! Gracias a los esfuerzos y apoyo de Tom Grogg y Dan Wood del Club de Fútbol Millennium, sobre 80 estudiantes de Huegel y de las escuelas cercanas tienen la oportunidad de adquirir destrezas de fútbol, practicar el buen espíritu deportivo y reunirse con sus amiguitos fuera del horario académico. Voluntarios de la Preparatoria Memorial, Middleton y otras escuelas y universidades locales vienen a servir como entrenadores. ¡Tendremos seis semanas de diversión mientras nuestro clima típico de Wisconsin nos lo permita!
PRESIDENTE: ERNIE PEARSON HUEGELELEM@GMAIL.COM TESORERO: TONY PARISI TONYPARISI@GMAIL.COM SECRETARIA: EMILY HOOVERSON ESHOOVERSON@GMAIL.COM 608.442.9712 COORDINADORA DE RECAUDACIÓN DE FONDOS: MARTIA RUNDE TIALYNN00@HOTMAIL.COM 608.234.7780 COORDINADORA DE VOLUNTARIOS: MEGAN PARISI MEGAN916@YAHOO.COM EDITORA DEL BOLETÍN: DENISE HENNING-MCGEE DENISEHENNING@UWALUMI.COM 608.628.1476 ENLACE A NIVEL DE DISTRITO: CONNIE PHAIR CONNIEPHAIR@YAHOO.COM
OCTUBRE 2016
11
Calling All Huegel Eagles!
Volunteering is a great way to help make Huegel an EVEN BETTER place for our kids. If every family volunteers one time each semester, we would easily fill all our needs and you would have the joy of volunteering and connecting with other Huegel families. *Name _______________________________________________________________________ Home Phone _________________________________________________________________ *Email Address _______________________________________________________________ Student(s) Name and Grade(s)_________________________________________________
VOLUNTEER OPPORTUNITIES FOR 2016-2017
By checking the boxes below you are not committing to the event. This form just lets us know who might be interested in volunteering. Please check any events that you think you might be interested in helping out with. If you are interested in volunteering, or have questions, please contact Megan Parisi at meganparisi916@gmail.com or call 658-3244.
Movie Nights (Various Dates)
Welcome Committee
Open House\Book Fair\Ice Cream Social (October 4)
Vision & Hearing Screening (October)
Fall Festival/Harry Potter Night (Nov 10)
Box Tops(Throughout year)
Math/Literacy Night, Pizza Fest (February)
Popcorn Days (daytime, one Friday a month)
Spring Fling (April 7)
Library Help (school hours)
Science Night (May
Class Room Help (school hours)
End of Year Carnival (June 2)
Election Day Bake Sale (Election Day)
Silent Auction (Normally with Carnival)
General Fundraising Assistance
Green Committee (Garden, Prairie, field work)
Picture Day (October, school hours)
Read-A-Thon
Staff Appreciation Treats\Week All Around Huegel Eagle
(assist as needed when we are short help for an event you would get an email asking and if you are available and could sign up if interested at that time.)