Page 1

H UEGEL HIGH LI GH TS

D IC IE M B R E/E N E R O 2016

CARTA

DE SEÑOR BRAY ¡¿Feliz invierno?! ¡Verlos aquí para las reuniones entre padres y maestros de Huegel fue maravilloso! Las reuniones de noviembre son excelentes para discutir el progreso de sus hijos, hacer preguntas y sentar nuevas metas. En los reportes de calificaciones de enero, nuevamente tendrán la oportunidad oficial de verificar el progreso de sus hijos. Aún así, queremos que en cualquier momento durante el año, se sientan en la libertad de comunicarse con los maestros de sus hijos. También se llevarán a cabo Reuniones entre Padres y Maestros en el mes de abril. ¡Sabían que nuestros estudiantes participan de un programa llamado Zonas de Regulación/Zones of Regulation? Este enfoque al manejo estudiantil provee a los estudiantes la habilidad de desarrollar destrezas de autorregulación que también los ayudará en su vida. En la imagen abajo se muestran las cuatro zonas.

Calendario DEC 12 - HAPPEN (HUEGEL PARENTS OF AFRICAN AMERICAN STUDENTS GROUP) MTG DEC 13 - PARENT MEETING @ 6PM DEC 13 - PARENT LATINO NIGHT DEC 16 - POPCORN DAY DEC 21 - ROCKIN’ JUMP FIELD TRIP DEC 22-JAN 3 - WINTER BREAK (NO SCHOOL) JAN 4 - SCHOOL RESUMES JAN 13 - 2ND FRIDAY OFFICIAL MEMBERSHIP COUNT DAY JAN 13 - POPCORN DAY JAN 16 - NO SCHOOL JAN 20 - EARLY RELEASE AT 11:35AM JAN 23 - BEGINNING OF 3RD QUARTER JAN 24 - PARENT LATINO NIGHT FEB 3 - NO SCHOOL

R AY W. H U E G E L E L E M EN TA RY S CHOO L : 2601 PR AIRIE R OAD : MADISON, WISCONSIN H T T P S://H U E G E L.MA D I SON.K12.WI.US/ 608.204.3100


Crear este tipo de sistema ayuda a los estudiantes a reconocer y comunicar sus sentimientos de una manera segura y sin sentirse juzgados. Esta manera de manejar el comportamiento les da la habilidad de moverse entre zonas en sus esfuerzos por alcanzar su meta. Déjenos saber si desean recibir información adicional. Al llegar el invierno a Wisconsin, recomiendo a cada familia asegurar que sus hijos vengan a la escuela con la vestimenta apropiada para el clima todos los días. El recreo es parte importante del día para los estudiantes y queremos asegurar que están vestidos apropiadamente para mantenerse calientes y que puedan disfrutar. Tenemos ropa de invierno disponible a través de la Trabajadora Social, Emily Wacker (204-3108). Le estamos muy agradecidos a American Girl, nuestros colaboradores, por su donación generosa de artículos para el invierno. Favor de pasar por el área de cosas perdidas y encontradas (cerca del águila en el círculo interior) para verificar por cosas perdidas. ¡Les deseo una época llena de paz y alegría! David Bray Director Interino

HUEGEL PARENTS OF AFRICAN AMERICAN STUDENTS GROUP The Huegel Parents of African American Students Group began meeting on Tuesday night. During our kick off meeting, families were able to meet and greet one another, adopt our group mission statement and our new acronym. The mission statement for the group is: The Huegel African American Parent Power Engagement Network (HAPPEN) is a Group is focused on identifying enhancements, solutions, and actions which will empower students to achieve and have an enriching experience at Huegel Elementary School. It is important that parents play a key role in the education of their children and HAPPEN provides the forum for parents to exchange thoughts, and to also learn and implement strategies which will have an impact on student development and preparation for college.

2

HUEGEL HIGHLIGHTS


PARENTS MEETING

Tuesday, December 13th @ 6:00pm Huegel LMC

THANK YOU FROM HUEGEL STAFF El equipo de trabajo de la Primaria Huegel desea agradecer al Comité de Familias de Estudiantes Latinos en Huegel, al PTO, las familias y a Redeemer City Church. ¡Los almuerzos y cenas durante las Reuniones entre Padres y Maestros, en adición al día de desarrollo Profesional para Maestros, estuvieron espectaculares! Fueron de gran ayuda para poder pasar bien los largos días. ¡Muchísimas gracias!

diciembre/enero 2016

3


HAT LADIES ¡Al final del mes de octubre la Primaria Huegel tuvo la suerte de recibir a las Damas de los Gorros/Hat Ladies. Más de 20 voluntarios maravillosos visitaron nuestra escuela con máquinas de coser en mano, para coserle gorros calientitos a cada uno de nuestros estudiantes! Cada estudiante tuvo la oportunidad de escoger su propia tela y luego sentarse junto a su costurero(a) para ver cómo cosías su gorro. ¡Fue un día maravilloso y le estamos tan agradecidos a Nancy Daly y las fabulosas Hat Ladies!

4

HUEGEL HIGHLIGHTS


Little Library Dedication Nuestra Pequeña Biblioteca Gratuita ha sido auspiciada por las maestras retiradas de Huegel, Joan Freeman, Karen Lee-Wahl y Paula Maglio. Fue diseñada y construida por Gary Freeman. Las tres amigas querían ofrecerle un regalo a la escuela en honor a todos los años maravillosos en los que enseñaron en Huegel. Valoran a Huegel como una gran escuela y comunidad de estudiantes maravillosos. Ya hemos visto cómo se ha convertido en un punto importante en nuestra vecindad. Vecinos que ni siquiera tiene hijos en nuestra escuela han visitado la pequeña biblioteca y han donado libros. La bibliotecaria de nuestra escuela tiene libros para la pequeña biblioteca siempre tenga libros y los patrulleros de 5º grado la monitorearán como parte de sus funciones diarias. Se asegurarán de que esté organizada y notificarán a la bibliotecaria se necesitan colocar más libros en ella. Si aún no la han visitado, pasen a escoger un libro para leer. Cuando lo terminen, ¡devuélvanlo y escojan otro! diciembre/enero 2016

5


Lego League Update...

Los 8 equipos de la Liga de Legos en Huegel participaron del Campeonato de la Liga de Legos el 6 de noviembre en Madison College. Participaron 5 equipos a nivel Junior, con estudiantes en grados de 1º a 3º, que presentaron sus creaciones móviles y únicas. También aprendieron sobre un animal e hicieron pancartas con información sobre lo que aprendieron. ¡Felicitaciones a los Stingers, a los Thunderbugs, al Huegel Hive, a Bee Best y a los Huegel Hornets! Nuestros tres equipos a nivel FIRST Lego League, compuesto por estudiantes de 4º a 6º grado, construyeron y programaron un robot hecho de legos para competir con otros en retos específicos sobre un campo de madera plano. También hicieron investigación sobre un problema entre la interacción entre humanos y animales. Presentaron su trabajo por medio de una actuación y explicación ante un equipo de jueces. Esta competencia es un reto para equipos novatos como los nuestros, pero todos nuestros equipos hicieron un gran trabajo, se divirtieron y fue muy emocionante. ¡Felicitaciones a los Golden Eagles, los Unforgettable Nine, y a Squirtle Squad! Nuestro agradecimiento a los entrenadores, cuyas horas de servicio voluntario hicieron que nuestra participación en esta temporada fuera posible: Mike Gorski, Tiffany Schatz, Tom Strader, Samantha Peterson, Nicole Huntley, Sean Hadfield, Aaron Krebs, Badri Lankella, Jason Zarling, Mike Ellefson, Kyra Swenson, Matt Sullivan, Jay Lemke, y la coordinadora Sherri Swartz. En adición, agradecemos a ETC corporation por seleccionarnos para recibir una beca y a nuestros otros auspiciadores-- El Comité de Familias de Estudiantes Latinos en Huegel, Ayers Furniture, Baer Insurance, Chili’s West Towne, Thirty-One con Jessica Flowers y Dykman’s Time Shop.

6

HUEGEL HIGHLIGHTS


diciembre/enero 2016

7


HALLWAY DOODLES Nuestro Equipo de PBS en Huegel planificó nuestra herramienta de aprendizaje (Cool Tool) para el mes de noviembre, SWAG (Caminar por la derecha, Caminar y formarse en línea). Para celebrar la enseñanza y el aprendizaje de esta herramienta, cada salón disfruto de un Hallway Doodle. Se colocó papel a lo largo de los pasillos de la escuela y los estudiantes junto al personal escolar disfrutaron de un rato de dibujo.

Asamblea para ver a Tony Memmel Tony Memmel visitó Huegel con un gran mensaje de perseverancia. Aunque nació sin la mano y antebrazo izquierdo, Tony Memmel se enseñó a tocar la guitarra, construyendo un yeso casero hecho de cinta adhesiva (Duct Tape) que fija una púa de tocar guitarra a su brazo. Esta le permite tocar las cuerdas de la guitarra.

AROUND HUEGEL

8

HUEGEL HIGHLIGHTS


TECH UPDATE ¡Sabían que existen miles de plazas abiertas para Programadores de Computadoras, que ofrecen buena paga, a través de todo el país? Todo en nuestra vida actual, está relacionado con la tecnología de alguna manera. El

DÍA DE LAS PROFESIONES Nuestros estudiantes de Kínder participaron de una parada por la escuela, vestidos con de la profesión que desean desempeñar cuando sean grandes. ¡Vimos a encargados de zoológico, maestros y mucho más en la parada a través de nuestros pasillos!

sábado, 5 de noviembre, la escuela Huegel auspicio un Taller de Code.org para los maestros del área de Madison. El profesor de Ciencias de Computadoras de la Universidad de Marquette, Dennis Brylow, compartió cómo implementar el currículo de Code.org, con 15 maestros del área. Code.org es un currículo interesante que captiva la atención de los estudiantes y les permite el mundo sin límites de la tecnología, comenzando desde la escuela primaria. A través de todo el currículo de K a 5º grado, los estudiantes desarrollan destrezas de ciencias en computadora por medio de las Prácticas de Razonamiento en Computación (Creatividad, Colaboración, Comunicación, Perseverancia y Solución de Problemas). Utiliza una combinación de actividades en línea y actividades “desconectados” (lecciones aprendidas sin utilizar una computadora). Los maestros de Huegel que asistieron al taller estarán implementando o ya han implementado ese currículo en sus salones de clase. La semana del 25 al 11 de diciembre será “Hour Code”. “Hour Code” es un movimiento a nivel global que alcanza a millones de estudiantes en 180+ países en una hora de introducción a la ciencia en computadoras y programación de computadoras. Muchos de los maestros de Huegel estarán participando de este evento global. diciembre/enero 2016

9


MUSIC NEWS ¡RECORDATORIO! Si aún no lo ha hecho y desea estar comunicado con la clase y recibir anuncios de la clase de música a través de Remind, puede anotarse escribiendo un correo electrónico a rcchalone@madison.k12.wi.us , especificando que desea suscribirse y el grado en el que está su estudiante (K, 1, 2, 3, ó 4). También pueden hacerlo por texto siguiendo las siguientes instrucciones : Kínder - Envíe este texto al número 81010: text@kmushuegel Primer Grado - Envíe este texto al número 81010: text@1mushuegel Segundo Grado - Envíe este texto al número 81010: text@2mushuegel Tercer Grado - Envíe este texto al número 81010: text@3mushuegel Cuarto Grado - Envíe este texto al número 81010: text@4mushuegel Recibirá un texto dándole la bienvenida a Remind. ¡Así podrán comunicarse con Ms. Chalone vía texto!

FECHAS DE LOS CONCIERTOS:

10

Los grados del 3 al 5 estarán presentándose en concierto en Huegel el jueves, 16 de marzo a las 2:20p.m., en el gimnasio. ¡¡Es el 50 aniversario de Huegel así que tenemos algo muy especial planificado!! ¡Pedimos que lo anoten en sus calendarios y hagan planes para asistir!

HUEGEL HIGHLIGHTS


¡FLAUTAS! Ya hemos comenzado a practicar con las flautas en Huegel. Este año, los estudiantes de tercer y cuarto grado están aprendiendo piezas musicales en la flauta. Si usted tiene un hijo(a) en tercer o cuarto grado, deben tener: • Una flauta • Un libro de música para la flauta (azul para tercero y amarillo para cuarto grado) • De 15 a 30 minutos para practicar en casa cada día. Sepan que tengo un canal en YouTube con tutorías si algún estudiante está teniendo dificultad en practicar a solas. https://www.youtube.com/channel/ UCxpToBJXSNAOgXserhK9GPw/videos También pueden encontrar tutorías para que estudiantes de cuarto grado puedan practicar la canción Hawaiana de Lilo y Stitch.

PTO

OFFICERS

2016-2017 PRESIDENT: ERNIE PEARSON HUEGELELEM@GMAIL.COM TREASURER: TONY PARISI TONYPARISI@GMAIL.COM/FINANCE@ HUEGELPTO.COM 608.239.5870 SECRETARY: EMILY HOOVERSON ESHOOVERSON@GMAIL.COM 608.442.9712 FUNDRAISING COORDINATOR: MARTIA RUNDE TIALYNN00@HOTMAIL.COM 608.234.7780 VOLUNTEER COORDINATOR: MEGAN PARISI MEGAN916@YAHOO.COM 608.658.3244 NEWSLETTER EDITOR: DENISE HENNING-MCGEE DENISEHENNING@UWALUMNI.COM 608.628.1476 DISTRICT LIAISON: CONNIE PHAIR CONNIEPHAIR@YAHOO.COM

diciembre/enero 2016

11


¡Muchas gracias por ayudar! Los Box Tops recortados tienen un valor de 10¢ cada uno para la escuela de su hijo. No deben adjuntarse certificados de bonos a esta hoja – por favor, envíelos por separado. Para observar más formas para obtener dinero para la escuela de su hijo, diríjase a BTFE.com.

GUARDEN LOS BOX TOPS

©General Mills

Huegel Highlights - diciembre/enero 2016  

Spanish Version