Page 1

präsentiert präsentiert

Thusis – Donat 19 km | 750 hm 589 Steinstufen

quer durch die sagenumwobene Viamala-Schlucht

Sonntag, 23. Oktober 2011

trans trans viamala viamala

run run & & walk walking

auf l s m u Jube Kiulärzdistanz: curta a iamal transv

N eu


«Ich aber wandle in Gestein Und wolkenhoch auf schmalem Steg, Im Abgrund schäumt der weisse Rhein Und Via Mala heisst mein Weg.» Gottfried Keller – gesammelte Gedichte und Lieder (ca. 1850)

2 transviamala 2011 | www.transviamala.ch


Inhalt

Ausschreibung 2011

Vorwort OK Präsident

Seite   5

Grussworte

Seite   6

Programm, Zeit-/Streckenpläne

Seite   8

transviamala, run & walk

Seite 10

NEU transviamala curta, run & walk

Seite 12

cursa da juniors

Seite 15

cursa da lumpazis

Seite 17

transviamala-Arrangement, Hotels

Seite 18

Gestaltung und Grafiken hü7 design ag, Thusis. www.hue7.net

Infohotline: Gästeinformation Viamala +41 (0)81 651 11 34 3


Sanft schwebt der Fuss über der Erde, leicht berührt er drauf den Boden. Ein Schritt, ein zweiter, zum leisen Takt der Welterkundung wird das Vorwärtsschreiten nun. Thomas Kaiser – transviamala. Erfahrungsweg. Gedankengang.

4 transviamala 2011 | www.transviamala.ch


Die Zeit, die wir uns nehmen, ist die Zeit, die uns etwas gibt. Ernst Ferstl

10. transviamala run & walk

Liebe Freunde des transviamala Die Zeit – ob fehlend oder sinnvoll genutzt – ist ein Thema, das uns alle zeitlebens beschäftigt. Als Organisatoren haben wir uns vor zehn Jahren Zeit genommen, um uns über die zukünftige Ausrichtung des Schamserlaufes Gedanken zu machen. Die Zeit, die wir damals in die Umsetzung vieler Ideen investierten, hat sich gelohnt: Mit dem Transviamala wurde eine Laufveranstaltung ins Leben gerufen, die offenbar den Zeitgeist getroffen hat. Seit der ersten Austragung im Oktober 2002 nehmen sich Jahr für Jahr rund tausend Sportler Zeit, um am Transviamala etwas Besonderes zu erleben. Sie laufen dabei gegen die Uhr und mit der Zeit. Die Strecke von Thusis durch die wilde Viamala-Schlucht hinauf ins liebliche Val Schons ist eine Zeitreise. Alte Brücken, historische Gebäude und moderne Kunstbauten säumen den Weg und zeigen auf, dass die Zeit nicht stillsteht. Die in Jahrmillionen von der Natur geschaffene Schlucht bildet Kontrast und Kulisse für einen Sportanlass, bei dem Zeit und Rangierung wichtig, aber nicht für alle entscheidend ist. Die Verbindung von Sport, Natur, Kultur und Kulinarik schafft am Transviamala Eindrücke, die zeitlos sind. Zehn Jahre Transviamala ist eine lange Zeit, die sehr schnell vergangen ist. Mit der Organisation des Anlasses verbringen wir viel Zeit. Es ist Zeit, die wir uns gerne nehmen, um allen Teilnehmenden eine Zeit zu geben, die ihnen ein – so hoffen wir – einmaliges Erlebnis zurückgibt. Herzlich willkommen am Transviamala!

Steafan Michael

OK Präsident transviamala run & walk

Daniel Camenisch

Präsident US Tumpriv, Organisator

Infohotline: Gästeinformation Viamala +41 (0)81 651 11 34 5


Raiffeisenbank Mittelbünden – Hauptsponsor Liebe Freunde des Transviamala Zehn Jahre Transviamala – ein besonderes Jubiläum! Seit der ersten Austragung unterstützt die Raiffeisenbank Mittelbünden als Hauptsponsor den Transviamala. In den letzten Jahren hat sich der Lauf zu einer bedeutenden Laufveranstaltung entwickelt, an welcher jedes Jahr viele Sportler teilnehmen um etwas Besonderes zu erleben. So engagieren wir uns als Hauptsponsor auch gerne Jahr für Jahr. Wir gratulieren dem OK, dem organisierenden Verein US Tumpriv und allen Helfern zu diesem grossartigen Erfolg. Wir freuen uns auf die 10. Austragung des Transviamala und wünschen dem OK, allen Helfern und Sportlern ein schönes Lauferlebnis. Fabian Bergamin Vorsitzender der Bankleitung

6 transviamala 2011 | www.transviamala.ch


Grussworte

ewz – Die Energie: Hauptsponsor der Kinderläufe. Liebe Freunde des Transviamala Als regional tätiges Energieunternehmen, fördert und unterstützt ewz sportliche und kulturelle Anlässe in Graubünden. Dazu gehören auch die Jugendläufe cursa da lumpazis sowie cursa da juniors am Transviamala. Junge Läuferinnen und Läufer erhalten so die Gelegenheit, ihre Kräfte im sportlichen Wettkampf zu messen. Zudem soll mit gesundem Sportgeist, Spiel und Spass die Faszination des Laufsports an kommende Generationen weitergegeben werden. Gemeinsam mit Engagement zum Ziel – ewz wünscht allen Beteiligten, ob gross oder klein, viel Erfolg bei der 10. Austragung des Transviamala. Erwin Gantenbein Leiter Markt Graubünden

Infohotline: Gästeinformation Viamala +41 (0)81 651 11 34 7


Donat

Programm Zeit-/Streckenpläne

Startzeiten 10:00 10:30 10:30 10:45 12:15 13:30 14:00

transviamala run, Thusis transviamala curta run, Thusis Ausscheidung cursa da lumpazis grànda, Donat transviamala walk / transviamala curta walk, Thusis cursa da juniors, Andeer Finalläufe cursa da lumpazis grànda, Donat cursa da lumpazis pintga, Donat

Zieleinläufe ab 11:15 ab 11:20 ab 12:15 ab 12:35

transviamala run, Donat transviamala curta run, Donat transviamala walk / transviamala curta walk, Donat cursa da juniors, Donat

Rangverkündigung ca. 14:45 Rangverkündigung, Donat

Thusis Start

A13 Chur Zürich RhB Bahnhof

Startnummern

A13-Ausfahrt 22 Thusis-Süd

Ganzer Tag Festwirtschaftsbetrieb in Donat Garderoben mit transviamala-­ Pizokels, feinen Würsten, herrlichen Kuchen und vielem mehr.

A13 Splügen San Bernardino Milano / Italien

Situationspläne Start und Ziel

Thusis Start Startnummern

A13 Chur Zürich

Julier + Albula St. Moritz

Garderoben

A13 Splügen San Bernardino Milano / Italien

Lohn

Donat

Zillis Thusis

Lohn

RhB Bahnhof A13-Ausfahrt 22 Thusis-Süd

Julier + Albula St. Moritz

Startnummern Schulhaus Zieleinlauf transviamala cursa da juniors

Ziel Start + Ziel lumpazis

Wergenstein

Zillis Thusis

8 transviamala 2011 | www.transviamala.ch


V

Verpflegungsposten

1

Kilometermarkierung

Viamala Rastst채tte

transviamala run 19 km transviamala walk 15,8 km Start

transviamala curta run 11 km transviamala curta walk 11 km

Thusis 1

cursa da juniors 4,8 km

2

3

V 4

Viamala Schlucht

5 6

Val Schons

7

Reischen Start/Ziel

Donat

Ziel

Zillis

Ziel

V

8 9 10

18 17

11

Clugin

V

Pignia 16

12

V

Start

15 14

Andeer

13

Infohotline: G채steinformation Viamala +41 (0)81 651 11 34 9


transviamala

präsentiert

run & walk

Anmeldung Für alle transviamala-Kategorien stehen gesamthaft 1000 Startplätze zur Verfügung. Alle Athleten melden sich provisorisch mit dem Anmeldetalon oder online (www.transviamala.ch) an. Solange freie Plätze verfügbar sind, erhalten diese Läufer oder Walker eine Rechnung. Mit der Zahlung innerhalb der gegebenen Frist gelten die Athleten angemelrun &alswalking det. Es wird keine Warteliste geführt.

trans viamala

Anmeldefrist: Bis 30. September 2011 Startliste: Ab September unter www.transviamala.ch

Kategorien run 19 km: Damen T1 (1972 u. jünger) T2 (1957 – 1971) T3 (1956 u. älter) Herren T4 (1972 u. jünger) T5 (1957 – 1971) T6 (1956 u. älter) walk 15,8 km: W1 Damen W2 Herren

Startgeld transviamala CHF 58.90 für 589 Steinstufen (Ausland EUR 45.–) Im Startgeld inbegriffen sind: • Viamala-Fazalet (Säumer-Säckli) mit einheimischen Spezialitäten • Mittagsverpflegung im Ziel (transviamala-Pizokels) • Gratis-Eintritt ins Mineralbad Andeer (gültig ab Montag, 24.10.11) • Gratis-Eintritt in die Viamala-Schlucht • Transport von Donat (Ziel) nach Thusis (Start) • Effektentransport von Thusis (Start) nach Donat (Ziel) • Verpflegung unterwegs (Sponser, k4speed, Tee, Bouillon und Früchte) • Rangliste | Laufzeiten für Walk Mutationsgebühren: Das OK behält sich vor, eine allfällige Mutationsgebühr zu erheben.

Siegerpreise Auszeichnungen für Kat.-Sieger (Walking ausgelost)

10 transviamala 2011 | www.transviamala.ch


Start: Ziel: Distanz:

Thusis (GR) | run 10:00 Uhr | walk 10:45 Uhr Donat (GR) run 19 km | walk 15,8 km

Startnummernausgabe Samstag, 22. Oktober 2011, 16:00 – 18:00 Uhr in Thusis Sonntag, 23. Oktober 2011, 08:00 – 10:30 Uhr in Thusis Transfers für transviamala-Teilnehmer: ab 08:30 Uhr von Donat nach Thusis zum Start ab 14:15 Uhr von Donat nach Thusis (mit Halt in Zillis, Post) detaillierter Fahrplan ab Ende September 2011 im Internet abrufbar

Allgemeine Informationen Sanitätsdienst: 2 Motorräder Realü als Begleitfahrzeuge, Samariterposten auf der Strecke und im Ziel. Garderoben: Umkleidemöglichkeiten sind in Donat und Thusis vorhanden, Duschgelegenheiten nur im Zielgelände Donat. Reglement: Das Wettkampfreglement ist auf dem Internet abrufbar. Bei den Walking-Kategorien ist Jogging (Laufen) verboten. Das OK des transviamala run & walk unterstützt die Grundgedanken des ­Walkings als Gesundheits- und Erlebnissport. Es wird bewusst auf eine Rangliste und auch auf eine Rangverkündigung verzichtet. Die Preise werden verlost.

Höhenprofil Start Thusis

Ziel Donat

1100 m

Pignia

Reischen

1000 m

Viamala

800 m

V

V

900 m

Andeer

V

V

700 m 600 m

Start Donat

0 km

2 km

Belag:

1200 m 1100 m

= Teer

4 km

6 km

8 km

10 km

12 km

14 km

16 km

18 km

20 km

= Naturstrassen

Infohotline:Pignia Gästeinformation Viamala +41 (0)81 651 11 34 11 Zillis

Andeer

Ziel Donat


NEU

transviamala curta run & walk

präsentiert

Anmeldung Für alle transviamala-Kategorien stehen gesamthaft 1000 Startplätze zur Verfügung. Alle Athleten melden sich provisorisch mit dem Anmeldetalon oder online (www.transviamala.ch) an. Solange freie Plätze verfügbar sind, erhalten diese Läufer oder Walker eine Rechnung. Mit der Zahlung innerhalb der gegebenen Frist gelten dierun Athleten als & walking angemeldet. Es wird keine Warteliste geführt.

trans viamala

Anmeldefrist: Bis 30. September 2011 Nachmeldungen bis 9.00 Uhr in Thusis (Zuschlag CHF 5.–) Ausnahme: wenn ausgebucht (Info auf der Website) Startliste: Ab September unter www.transviamala.ch

Kategorien run 11 km: Damen 11 (1972 u. jünger) 12 (1957 – 1971) 13 (1956 u. älter) Herren 21 (1972 u. jünger) 22 (1957 – 1971) 23 (1956 u. älter) walk 11 km: W3 Damen W4 Herren

Startgeld transviamala curta CHF 48.90 (Ausland EUR 40.–) Im Startgeld inbegriffen sind: • Säumer-Fazalet (kleines Säumer-Säckli) mit einheimischen Spezialitäten • Mittagsverpflegung im Ziel (transviamala-Pizokels) • Gratis-Eintritt in die Viamala-Schlucht • Transport von Donat (Ziel) nach Thusis (Start) • Effektentransport von Thusis (Start) nach Donat (Ziel) • Verpflegung unterwegs (Sponser, k4speed, Tee, Bouillon und Früchte) • Rangliste | Laufzeiten für Walk Mutationsgebühren: Das OK behält sich vor, eine allfällige Mutationsgebühr zu erheben.

Siegerpreise Auszeichnungen für Kat.-Sieger (Walking ausgelost)

12 transviamala 2011 | www.transviamala.ch


Start: Ziel: Distanz:

Thusis (GR) | run 10:30 Uhr | walk 10:45 Uhr Donat (GR) run 11 km | walk 11 km

Startnummernausgabe Samstag, 22. Oktober 2011, 16:00 – 18:00 Uhr in Thusis Sonntag, 23. Oktober 2011, 08:00 – 10:30 Uhr in Thusis Transfers für transviamala-Teilnehmer: ab 08:30 Uhr von Donat nach Thusis zum Start ab 14:15 Uhr von Donat nach Thusis (mit Halt in Zillis, Post) detaillierter Fahrplan ab Ende September 2011 im Internet abrufbar

Allgemeine Informationen Sanitätsdienst: 2 Motorräder Realü als Begleitfahrzeuge, Samariterposten auf der Strecke und im Ziel. Garderoben: Umkleidemöglichkeiten sind in Donat und Thusis vorhanden, Duschgelegenheiten nur im Zielgelände Donat. Reglement: Das Wettkampfreglement ist auf dem Internet abrufbar. Bei den Walking-Kategorien ist Jogging (Laufen) verboten. Das OK des transviamala run & walk unterstützt die Grundgedanken des ­Walkings als Gesundheits- und Erlebnissport. Es wird bewusst auf eine Rangliste und auch auf eine Rangverkündigung verzichtet. Die Preise werden verlost.

Höhenprofil Start Thusis

Ziel Donat

1100 m

Reischen

1000 m

Viamala

V

900 m

V

800 m 700 m 600 m

Start Donat

0 km

2 km

Belag:

1200 m 1100 m

= Teer

4 km

6 km

8 km

10 km

= Naturstrassen

Infohotline: Gästeinformation Viamala +41 (0)81 651 11 34 13 Ziel Donat


Dieser Lauf ist mehr als der Kampf um das schnellstmÜgliche Erreichen des Ziels. Dieser Lauf ist eine Erfahrung. Des eigenen Schrittes, des Atems. Thomas Kaiser – transviamala. Erfahrungsweg. Gedankengang.

14 transviamala 2011 | www.transviamala.ch


cursa da juniors Strecke Start Ziel Distanz

Andeer (GR) | 12:15 Uhr Donat (GR) run 4,8 km

Anmeldung Alle Athleten melden sich provisorisch mit dem Anmeldetalon oder online (www.transviamala.ch) an. Mit der Zahlung innerhalb der gegebenen Frist gelten die Athleten als angemeldet.

Anmeldefrist/Nachmeldungen

Start Thusis

1100 m Anmeldungen bis 30. September 2011 Nachmeldungen bis 1½ Std. vor dem Start1000 mitm Zuschlag (CHF 5.–)

Reischen

Viamala

900 m

Startnummernausgabe

800 m

Sonntag, 23. Oktober 2011, 09:00 – 11:45 Uhr in Donat 700 m 600 m

Kategorien Mädchen Knaben

0 km

01 (00 – 99) 04 (00 – 99)

2 km

Belag: 02 (98 – 97) 05 (98 – 97)

Transport

4 km

6 km

10

1200 m

Pignia

1100 m

Zillis Start Start Donat nach Andeer. 11.30 Uhr Transfer von Donat an den 1000 m Effektentransport ans Ziel ist organisiert (detaillierte Informationen 900 m ab September 2011 im Internet abrufbar). 0 1 2 3 4 5 6 7

Preise Jeder Teilnehmende erhält einen Preis.

8 km

Teer = Naturstrassen 03= (96 – 95) 06 (96 – 95)

Andeer

8

9 10 11 12

Start Andeer 1200 m

Startgeld

1100 m

cursa da juniors CHF 10.–

1000 m

Ziel Donat

900 m 0

1

2

3

4

5

Infohotline: Gästeinformation Viamala +41 (0)81 651 11 34 15


In Gedanken schreitet der Mensch manchmal nur dahin. Nicht sein Schritt ist dann Bewegung, nur sein Geist streift dann die Welt. Thomas Kaiser – transviamala. Erfahrungsweg. Gedankengang.

16 transviamala 2011 | www.transviamala.ch


cursa da lumpazis

Anmeldung cursa da lumpazis grànda cursa da lumpazis pintga

bis 10.00 Uhr in Donat bis 13.00 Uhr in Donat

Kategorien cursa da lumpazis grànda cursa da lumpazis pintga

Jahrgänge 01, 02, 03, 04 Jahrgänge bis 05

Startgeld cursa da lumpazis grànda cursa da lumpazis pintga

CHF 8.– CHF 5.–

Preise Alle Kinder erhalten ein Überraschungsgeschenk.

Ort Donat (GR)

Start «grànda» Ausscheidungen 10:30 Uhr | Final 13:30 Uhr «pintga» 14:00 Uhr

Distanz Hindernislauf | «grànda» 400 m | «pintga» 250 m

Infohotline: Gästeinformation Viamala +41 (0)81 651 11 34 17


transviamala-Arrangement Hotels

Angebot • 1 Übernachtung mit Läufer-Zmorga (Müesli, Brot, Käse, Aufschnitt, Joghurt und Früchte)

• Info-Kit über die Region Anreise Samstag, 22. Oktober oder Anreise Sonntag, 23. Oktober 2011

Verkaufspreise Kategorie A (Zimmer mit Dusche/WC, 3*-Hotel) CHF 100.00 Kategorie B (Zimmer mit Dusche/WC, 2*-Hotel) CHF 75.00 Kategorie C (Zimmer mit Etagendusche/WC, 1*-Hotel) CHF 55.00 Einzelzimmerzuschlag (alle Kategorien) Halbpensionszuschlag (alle Kategorien)

CHF 15.00 CHF 28.00

Hotels (Buchung direkt bei den Hotels) Ort

Hotel

Kategorie

Telefon

email

Thusis

Weiss Kreuz

B

+41 (0)81 650 08 50

info@weisskreuz.ch

Viamala

B

+41 (0)81 650 08 08

info@viamalahotel.ch

Gyger B&B

B

+41 (0)81 651 11 23

info@gyger-thusis.ch

Post

B

+41 (0)81 661 11 26

hotel.post@switzerland.net

Weisses Kreuz

B, C

+41 (0)81 661 15 22

info@hotel-weisseskreuz.ch

Piz Vizan

B, C

+41 (0)81 661 11 23

hotelpizvizan@bluewin.ch

Gästehaus Generoso

B

+41 (0)81 661 18 27

info@ferrera-ferien.ch

C

+41 (0)81 651 13 86

info@pension-alpina.ch

Andeer

Ausserferrera

Tschappina Pension Alpina

18 transviamala 2011 | www.transviamala.ch


Anzeige

Das Erfahrungsreich.

Echt sehenswert.

ViaSpluga

Wandern auf den Spuren der Römer zwischen Thusis und Chiavenna. Attraktive Hotelpauschalen mit Gepäcktransport.

FLYER-Land Viamala

Entdecken Sie das Erfahrungsreich Viamala bequem per FLYER (Elektrobike).

Weitere Angebote und Informationen unter www.viamala.ch Gästeinformation Viamala CH-7435 Splügen, Tel. +41 (0)81 650 90 30, info@viamala.ch

32. Engadiner Sommerlauf, 27 km 16. Muragl-Lauf mit Nordic Walking, 10 km 12. Kids-Race, 1–3 km

orie ateg ms K : u Ne n & Tea e Firm

Sonntag, 21. August 2011 www.engadiner-sommerlauf.ch

Ins_Sommerlauf_120x60mm.indd 1

30.3.2011 17:32:58 Uhr

Infohotline: Gästeinformation Viamala +41 (0)81 651 11 34 19


OK transviamala run & walk Christine Cantieni CH-7433 Donat

Bitte frankieren


Gutschein 2für1

Geniessen Sie zu zweit je 1 Tasse Kaffee, Tee oder Espresso im Restaurant der Viamala Raststätte Thusis und zahlen nur 1 Tasse.

Gutschein an der Kasse zusammen mit der Restaurantrechnung vorweisen. Gültig vom 1.5 – 31.12.2011. Kein Take Away. Nicht kumulierbar. Keine Barauszahlung.

Bei uns werden Sie bedient!

Gelegen an der A13 – Ausfahrt Thusis Nord. Offen 365 Tage, von 6 – 22 Uhr

www.viamala-raststaette.ch

transviamala run 19 km transviamala walk 15,8 km transviamala curta run 11 km transviamala curta walk 11 km cursa da juniors 4,8 km

run walk

M W

per Post rufe ich im Internet ab

Rangliste

Geschlecht

Sportart

Lauf

Anmeldung

E-Mail

Tel.

PLZ/Ort

Adressse

Name

Vorname

Adresse

Jahrgang

Kategorie Kat.

ist seit Der transviamala sgeau ig eit hz frü en Jahr r werme eh iln bucht. 1000 Te eitiges hz Frü n. se las den zuge g, di en tw Anmelden ist no ll. wi in se i be wenn man da


Hauptsponsor

Raiffeisenbank Mittelb체nden, 7408 Cazis Hauptsponsor Kinderl채ufe

Co-Sponsoren

Dienstleistungspartner

Veranstalter

Ausschreibung Transviamala 2011  

Mal sanft plätschernd, mal wild tosend. Mal im Schlund der bis 300 Meter tiefen Viamala-Schlucht, mal eingebettet in seichter Uferlandschaft...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you