Page 1

Chinese CSSA Edition 2012 哈德中国学联汇编

联系方式: Email:cssa.hud@hudcssa.org 学联网站: www.hudcssa.org 人人网&新浪微博(哈德学联) FACEBOOK (Huddersfield CSSA)


目录 1. 续签必读

----------------------------------------------------02

2. 个人续签申请程序 -----------------------------------------03 3. 哈大International Office续签特别说明-------------------08 4. 老生的哈大续签经验分享

01

------------------------------09

5. 结语

----------------------------------------------------10

6. 参考资料

----------------------------------------------------10


1.续签必读 1.1 此续签指南仅适用于哈德斯菲尔德大学在读学生(已经在英国境内),包括在读 语言课程,本科,硕士及博士等。已毕业学生的续签问题不在该指南之列。其他大学学 生可以参考本指南,但不适用之处请自行判断。 1.2 几乎所有中国籍在英留学生均会遇到续签问题。法律规定,所有持固定时间签证 者(非permanent)在CAS签发6个月之内,且签证日期到达之前,必须将续签申请寄往英 国内政部边境管理署(UKBA)。少数特殊情况除外(可以在签证到期后一个月内提交 签证申请,具体请咨询律师行,该情况也不包含在该指南之内)。一般情况下,续签在 签证到期前3个月开始准备, 因为期间需要准备各种材料,例如CAS签发一般需要工作日12周,ATAS签发一般需要4周,等等。如果你发现签证距离到期已经不足3个月,必须立 即开始准备续签。 1.3 如果你的签证即将过期,而此时你正在准备申请转学或者升学,法律规定在你签 证到期一个月之后,你的课程还没有开始,你必须回国重新办理签证,而不能在英国境 内办理续签。 1.4 在有效签证期内,如果接收方大学改变(例如转学),需要联系UKBA重新申请签 证。而在原先的大学内换专业,不需要重新申请。该情况请参考 [ 1 ],不在该指南讨论 之列。 1.5 该续签指南由“个人续签申请程序”和“哈大International Office续签特别说明”两 部分构成。这两部分分别对应着当前,在英学生续签的两种方式,即“个人续签方式” (in person),以及“大学批量续签计划”(University’s Visa batch scheme)方式。由于 这些信息繁杂,阅读量大,该指南第四部分提供了某同学通过哈大International Office续 签的经验分享;这部分有助于学生快速了解哈德斯菲尔德大学国际办公室的续签流程。 签证事关重大,为了你自身利益的保障,哈德学联提示你请仔细阅读前两部分,无论你 选择是个人方式还是大学续签项目方式。 1.6 该指南由哈德学联负责起草,为方便学生使用而专编成指南手册形式,供中国学 生参考。该续签指南信息来自于内政部边境管理署官网 [ 2 ],哈德斯菲尔德大学国际办 公室 [ 3 ],以及典型学生的经验。哈德学联以非官方的形式向学生提供该续签指南,供 参考使用,哈德学联不承担任何法律责任。考虑到内政部的签证政策变化频繁,该指南 仅适用于2012/13年度的学生续签(包括12年入学和13年入学的学生),特此提醒。 1.7 如果你对该指南有任何建议指出,或者发现有任何值得修改之处,请联系哈德学 联cssa.hud@hudcssa.org。

02


2. 个人续签申请程序

2.1 确定你能否续签Tier4 2.1.1.

要申请Tier4 Students (General),你需要确定你具有以下两项最基本

材料。具有该两项材料,你便积有申请Tier4 Students (General)所必需的40分,该分数是英 国积点审核系统 [ 4 ]的最根本要求。 ① 30分来自于一份有效的Confirmation of Acceptance for Studies (即CAS)。CAS通常 以信函的形式发给学生,该信函上标明了对应学生的CAS 序列号,所就读的大学 和课程信息,以及所需的学历和英语水平要求等。 ② 10分来自于足够资金保障(通常是存款证明文件)。

2.1.2.

什么是有效的CAS和资金保障要求。

① CAS:在你来英国就读之前,你的接收方大学必须给你签发一封Confirmation of Acceptance of Studies (CAS)给你。CAS根本上是由UKBA给某学生签发的一个序 列号,有了该序列号,接收方大学Sponsor才具有资格接受该学生前来就读。CAS 通常是以一张A4大小信函的形式发给学生,标明接收方大学对确认接收该学生。 需要注意的是,CAS上同时标明了签证需要的材料,例如,国内大学学历证书,成 绩单,雅思成绩,等。只有当这些材料必须和CAS一起,既往UKBA,才能进行有 效的签证申请。 ② 课程要求:只有就读特定水平层次的课程才能申请Tier4 Students (General)。你 必须申请满足以下条件的Full-time的课程,或者(此处省略,具体请参考 [ 5 ])。 a) 通过该课程所获得的学位大于或者等于英国National Qualifications Framework (NQF) 所认证的6级。 b) 或者该课程是短期的国内外交流项目,例如通常所说的“交换生”项目。 c) 等等,其他的课程请参考 [ 5 ]。

注:一般来说,对于已经成功在国内成功申请签证并来到哈大就读的学生,如 果你的课程没有改变,你的课程肯定是满足以上条件的。

③ 接收方大学(Sponsor)要求:接收方大学(Sponsor)必须是具有UKBA授权的单 位,哈德斯菲尔德大学显然是具有UKBA授权的大学。

03


① ② ③ ④

2.1.2.4. D D 英语要求: 只有达到特定的英语水平,才可以申请Tier 4,具体如下。 a) 如果你的CAS在2011年4月21日前签发,你的英语水平必须达到Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) 规范的level B1 水平(如: 雅思6.0-6.5,或者托福57-86),具体请参考[ 6 ]。 b) 如果你的CAS在2011年4月21日之后(包括当日)签发,你的英语水平必须达 到Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) 规范的level B1 (如:雅思6.0-6.5,或者托福57-86),如果你就读课程水平为NQF3-5 (如, Foundation degree,HND,Diploma,等);或者level B2(如:雅思7.0-7.5,或 者托福87-109)水平,如果你就读课程水平为NQF6 (如,Bachelor’s Degree);或者你来自于广泛说英语的国家(取决于你要上的课程)。 c) 语言要求有一些特殊特殊照顾,具体请参考[ 6 ]。

注:对于需要就读语言课程的同学来说,只有顺利通过语言课程考核,得到语言 课程中心签发的英语能力水平证明或者成绩单,才能顺利申请签证。

⑤ 资金需求:你需要确定你有足够的资金担保你在英期间能够顺利支持你完成学业。 期间,你不能向英国政府申请公共基金。关于资金数量的需求,如下,更多信息请 参考 [ 7 ]。 a) 学费:你必需具有就读课程第一年(如果你的课程长度小于1年,那就是你整 个课程的长度)所需的学费金额。该信息可以在你的CAS上找到。 b) 生活费:该数量取决于你在英国特定的地区生活(哈德地区的生活费标准为 £800每月),以及你在英国居住的时间长度。对于已经居住超过六个月者 (即established presence),你需要证明你有2个月(或者到你课程结束所需时 间)的生活费 (即1600英磅);对于未满六个月者,你需要证明你有9个月 (或者到你的课程结束所需时间)的生活费 (即7200 英镑)。

2.1.3.

一般来说,如果你获得了哈德斯菲尔德大学签发的CAS,

并有足够的资金担保,那么你就可以申请Tier 4 Students (General)类型签证。 哈德斯菲尔德大学是一所十分规范化的大学,如果你有哈大的CAS,说明你的课程肯定具有 UKBA指定的水平。关于英语水平要求,你只需要查阅CAS letter上相关的要求,提供相对应的 可能需要的英语资历证明,即可。

2.2 续签准备材料 2.2.1.

确定你可以申请Tier 4 Students (General)之后,你就可以开

始准备续签所需准备的材料了。续签所需材料全部必须是原件。签证所需材料包含了所有的 支持你可以获得40分的材料,主要分为资金证明和CAS证明材料两部分。根据所学专业不同, 一般情况下,所需材料有如下几项:

2.2.2.

Tier 4 Students (General)签证申请表。签证申请表是签证官审

核你各种材料的标准参考文件,所填信息的准确性直接决定了你签证的成败。错误或者不清 晰的信息填写容易引起签证官对你材料的质疑,导致拒签。请仔细填写该表。该申请表请从 http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/applicationforms/pbs/tier4applicationform1.pdf 下 载。大多数同学可能需要参考填表指导文件以便准确填写,该文件可以从 http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/applicationforms/pbs/tier4-help-text11.pdf 下载。

04


2.2.3.

CAS及支持材料(30分)。所需的支持材料在你的CAS信函上

都有标注,例如大学毕业证书,英语成绩证明,等。一般情况下,CAS相关材料包 含有 ① CAS Letter。如果没有,你需要前往大学Central Service Building的Level4的 International Office的办公桌申请获得。办理周期为7-14天。 ② 曾经的学历证明或者成绩单(及对应英文翻译件 )。 a) 如果你的CAS上未标明所需学历证书(或者成绩单)或者所学学历证书 (或者成绩单)信息错误,请联系大学International Office确认;如果错误, 大学需要给你重新开具CAS。如果确实不需要,那么你确实不需要学历证 明或者成绩单(不过,这种情况似乎不太可能)。 b) 根据CAS的标注提供相对应的学历证书或者成绩单。 c) 有的学生具有多份学历,例如本科学位证书,硕士学位证书,或者大专毕 业证书。对于这种情况,你只需要提供CAS上标明的证书即可。 d) 请看清楚自己需要提供的是毕业证书还是学位证书,不要提供错误的文件。 例如,如果CAS上注明你需要提供本科学位证书,但你提供的是毕业证书, 签证被拒是正常的。 e) 如果你以前的学位或者成绩单是国内拿的,同时签发了中文版的证书和英 文版证书,这两份文件都需要提交。 ③ 英语水平证明{及对应英文翻译件)注:签证所需所有材料必须要以英文形式表达。

如果说有中文的材料,必须同时提供相对应的英文翻译件。并且,该翻译件必须 由第三方(如律师行,或正规注册过的翻译公司)签发,或者是原签发机构提供的 原始翻译件,不能自行翻译。如果证书在英国获得,只需提供英文原件。

a) 如果你的CAS上未标明所需英语成绩或者所需英语成绩要求错误,请联系 大学International Office确认这部分是否正确;如果错误,大学需要给你重 新开具CAS。如果确实不需要,那么你确实不需要英语成绩(不过,这种 情况对于来自中国的学生不太可能)。 b) 根据CAS上标注提供相对应的英语成绩证书或成绩单。 c) 一部分同学在就读哈大本科或硕士学位之(雅思成绩低于6分)前都被要求 就读12周,8周或者4周的语言课程。在这段课程结束后,International Study Centre会授予你们语言课通过的证书。该证书一般注明了你们现在具有相当 于CEFR规范的level B1水平或者其他相当水平。就读哈德本科或者研究生课 程,提供该证书是必须的(具体情况请查阅你们的CAS letter)。 ④ ATAS Certificate。因为专业需要,有的学生的CAS上注明了:就读该课程需要申请 ATAS Certificate。那么请前往以下网址申请该证书 http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/atas/

2.2.4

资金证明文件。你需要展示相关证据,用以表明你能,或者已经支付了

所需的资金要求(相关要求请看2.1.2 ⑤)。有效的资金证明关于签证申请至关重要,请妥 善准备。所需的资金额度包括学费及生活费两项,证明文件的形式主要有以下三种形式。

05


① 银行存款证明(及对应英文翻译件) a) 你需要提供一份连续28天以上的,并且截止日期在你签证提交前一个月之内, 的银行账单(Bank Statement)注: UKBA认可的账单形式仅限储蓄账户 Savings Account和现金账户Currency Account。在这连续的28天以上的时间内, 该银行账单的余额(balance)需要连续高于所需的资金额度,例如£7200(9 个月的生活费保障额度)。如果你提交多分银行账单,请参考[ 8 ]。 b) 你也可以提供来自银行签发的证明信,证明你的账户在连续28天时间内(截 止日期在你提交签证前一个月内)拥有所需的资金额度。 c) 你也可以使用父母的或者夫妻的账户,但是你同时需要提供关系证明,注: 如果是父母与子女关系,你还需要提供出生证明,以及你有权使用这些钱的 证明信。 d) 更多的存款证明形式请参考[ 8 ]。 ② 已付学费证明。如果你已经支付了学费,你需要提供支付学费的原始单据 (Receipt)。 ③ 奖学金证明文件。如果你得到了大学的奖学金,或者已经被免去了学费,你需要提 供相关证明信件(例如Offer letter或者奖学金证明信函)。

2.2.5. 2.2.6.

有效护照。 两张护照照片。 你需要提供2张最近的护照照片。照片可以在Town

centre里的Jessop摄像店,或者Boots的自助照片机上获取。照片必需满足以下规格方能有效, 不满足以下规格的照片存在被拒签的风险。 ① 竖横,分别长45x35mm ② 彩色 ③ 背景需要是淡灰色或者是白色 ④ 清晰 ⑤ 无边框 ⑥ 无PS ⑦ 全脸,不带眼镜(除非长期佩戴矫正眼镜),帽子,或其他遮挡物

2.2.7.

含生物识别信息的身份证 (Biometric Residence Permit)。如果之前

UKBA给你签发过该Biometric Residence Permit,你需要在续签时提交。

2.2.8.

警局注册证明 (Police Registration Certificate)。如果你当前的签证时间等

于或长于6个月,你需要在警局注册,并有警局签发的Police Registration certificate;续签时, 你需要提交该证明。

2.3 准备签证申请费用 2.3.1

Tier 4 Students (General)的申请费用分两种,递签(By

post),费用是£394;一种是是面签(In person,premium service),费用是£716。一般推 荐使用价格低的,即递签。而面签的好处是速度快,一般可以当天拿到签证。

2.3.2

UKBA不接受现金支付。Post order 注:Post order需要前往Town

Centre的Post Office购买。注意:每张Post order的最高限额为£250(这意味着需要购买两张, 比如,分别面额为£250 和£144) Post order是被UKBA推荐的一种最快的支付形式,因为 UKBA在收到post order之后当天即可以兑现。其他的支付方式有支票支付(Cheque),或 者借记卡/信用卡信息支付。后两种方式一般需要若干时间等待。

06


2.4 邮寄签证材料 2.4.1

邮寄之前,扫描所有你的签证材料原件,以备不时之需。

2.4.2

为确保你递签顺利,请确保在你当前签证到期之日之前,去Post Office

办理Special Delivery,大概5磅左右。

2.4.3

邮寄地址如下: UK Border Agency Tier 4 PO Box 500 Durham DH99 1WJ

2.5 续签长度 2.5.1

如果续签成功,续签的时间长度会涵盖至申请者课程结束的时间,并依

据不同的课程,给予额外的一小段时间。

2.5.2

一般情况下,续签最长时间大致按一下规则来签发 ① ② ③ ④

07

主要课程长于12个月者,签证截止时间设在课程结束时间,外加4个月。 主要课程在6-12个月之间者,签证截止时间设在课程结束时间,外加2个月。 主要课程在6个月以内者,签证截止时间设在课程结束时间,外加7天。 额外情况请参考 [ 9 ]


3. 哈大International Office 续签特别说明

3.1.

申请续签是一件需要十分谨慎和耐心的事情,许多经验老道的

留学生在续签的时候也时常出现问题,更别说新生了。哈德斯菲尔德大学International Office 向在校所有非欧盟学生提供续签帮助,减轻了很多同学们的压力。International Office提供的 批量续签计划被称作University's Visa Batch Scheme (口头上常称作Visa extension scheme/workshop)。相关续签指导文件具体可参见文档 http://www.hud.ac.uk/media/universityofhuddersfield/content/documents/international/immigration /Visa%20extention%20service%202012.pdf。如果你选择参加哈大的续签计划,该文档请务必仔 细阅读。

3.2.

哈大International Office续签流程 ① 如果没有拿到续签所需的CAS,你需要在(一般是签证到期3个月前)前往大学 Central Service Building (Level 4)的International Office Desk申请获取Visa extension所 用的CAS letter。该项一般需要7-14天时间。 ② 在得到CAS之后,你需要向International Office Desk预定Visa Renewal Workshop。学 校会给你安排下一次Workshop的时间。同时大学会收费£10,用作操作该项目的材 料费用及管理费用。 ③ 之后,原则上,你只需要听从International Office的时间安排,抓紧时间准备各项签 证所需材料即可。在下一次的Workshop上,International Office的工作人员会帮助你 检查签证材料是否准备正确,填表是否准备,等等。 ④ 但是,学校的工作人员也是人,时常会犯错。请大家长一颗心眼,不懂就问,尽量 避免不必要的麻烦。事实证明,International Office曾经出现的材料准备错误(如 CAS打印错误),拒签案例并不罕见。同学们一定要本着对自己负责的态度,保留 意见的看待大学的续签项目。

3.3.

从根本上说,哈大International Office的Visa Batch Scheme和个人续签申请在

准备材料上没有任何不同,仅仅除了邮寄方式(大学的Visa Bath Scheme批量邮递由 International Office作为中间人代为收发信件)。通过大学的Visa Scheme,签证获得时间一般 会比个人的方式一般要快。所以参加哈大International Office的Visa Batch Scheme是值得推荐的。

3.4.

即便参加了哈大International Office的续签计划,我们也强烈

推荐同学们仔细阅读本指南第二部分的“个人续签申请程序”,因为UKBA向个人申请索取 的材料和通过大学代理申请索取的材料没有任何区别。有问题请即使咨询International Office 管理续签的老师 Ms Sharon, immigration@hud.ac.uk

08


4.老生的哈大续签 经验分享 4.1.

该“经验分享”由一位哈德斯菲尔德大学热心的老同学

(2011届商学院本科毕业生)负责编辑。该“经验分享”简要叙述了通过哈德斯菲尔德大学 国际办公室办理续签的流程,十分便于学生快速了解大学续签的过程。具体内容如下。

4.2.

首先同学们要做的是,去library的international office(Level 4)预约续签

申请的时间。当您和员工预约好办理续签的时间后,当时就会给您一份关于续签的申请表, 并附有如何填写申请表的详细内容,按照填写即可。

4.3.

准备申请所需材料: ① CAS ② 警局注册单(已在英国超过6个月以上,并且去警察局注册的同学需要提供;如果 没有去警局注册过,则不需要) ③ 护照(有ID卡的同学还需要附上ID卡,即2.2.7.所说的Biometric Residence Permit) ④ 2张护照规格的照片(近期照片,并且与护照上的照片不同) ⑤ 官方,正式的赞助奖学金的证明或信件(没有则不需要) ⑥ 存款证明:英国本地和国内的存款证明都可以使用,并且保证金都必须存满28天 以上。由于存款证明的有效期非常短暂,开好存款证明书后的28天内,必须递交签 证,不然存款证明书会过期。还有很重要的一点就是,存款必须是在自己名下,如 若不是,还要提供存款者与自身关系的证明。(以每月£800来计算您的保证金数 额,一般新生语言课后续签需要提供£7200,老生续签则需要£1600的保证金额, 如若不清楚自身状况详细请咨询international office) ⑦ ATAS certificate(一般为工科学生需要申请的文件) ⑧ 先前所取得的学位证书的原件 ⑨ 续签申请费用,前往邮局付费(学校提供的服务,只支持邮局付费。请同学前往 位于New Street的post office购买Postal Order,具体费用学校会详细告知,并给予清单 列表) 哈德斯菲尔德Town centre 邮局地址: 102-104 New Street, Huddersfield (Hd1 2UD)

4.4.

当你准备完所有的材料,并且在international office员工的帮助下,核对

无误后,学校将会为您邮寄投递你的材料给UKBA。 以上就是通过哈大国际办公室续签的核心流程。祝所有续签的同学们,一切顺利!

09


5.结语 最后,哈德学联提醒每一位同学:办理签证是每个学生自己的 事情,出现问题谁也帮不了,唯有靠自己。不论是选择何种续签 方式,一定要态度认真认真再认真。不要轻信同学,即便是国际 办公室的老师的话,也要反复琢磨,跟UKBA官网的说明做比较思 考。哈德学联也欢迎同学们通过Email(cssa.hud@hudcssa.org)方 式前来咨询。

6.参考资料 [ 1 ]http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/studying/adult-students/changes/ [ 2 ]http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/ [ 3 ]http://www.hud.ac.uk/international/getting_here/applyingforavisa/ [ 4 ]http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/pointscalculator [ 5 ]http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/studying/adult-students/can-youapply/course/ [ 6 ]http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/studying/adult-students/can-youapply/english-language/ [ 7 ]http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/studying/adult-students/can-youapply/money/how-much/ [ 8 ]http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/studying/adultstudents/evidence/money/ [ 9 ]http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/studying/adult-students/how-long/

10


总指导: 付恒升 策划: 王健 主编: 王健 编委: 史锐 校对: 侯天瑜

吴招胜

支持单位( SPONSOR ): International Office,University of Huddersfield 中华人民共和国驻曼切斯特总领事馆 哈德斯菲尔德大学 中国办公室 哈德斯菲尔德中国学生学者联谊会 Chinese Students & Scholars Association, Huddersfield

哈德斯菲尔德大学中国学生 续签指南  

哈德斯菲尔德大学中国学生 续签指南

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you