Page 1

!

HUDA!

はい

ひと

はじめにイスラームに入った人 つき

うえ

月の上のムスリムたち くに

しょうかい

         イスラームの国の紹介 おこ

          怒らない アッラーにおまかせする方法 いの

ことば

祈りの言葉 イスラームの公正さのお話 準備号 発行年月日:2014年9月1日


つき

うえ

月の上のムスリムたち だい

かい

第1回 アル=フワーリズミー

! は

うみ

きぼう

みずうみ よろこ

みずうみ

にじ

なまえ

ばしょ

晴れの海、希望の湖、喜びの湖、虹の入り江… こんなすてきな名前の場所は、 いったいどこにあるのでしょう? い

行ったことはなくても、見たこと はあるかもしれません。イスラー こよみ

よぞら

ムの暦でおなじみ、夜空で見るこ とができるもの。そう、これらは ちめい

「月」の地名なのです。  

アリストテレス、アルキメデス、ガリレ イ、コペルニクス・・・・これらも月に き

つけられた名前です。(どこかで聞いた ことがあるかな?)月のクレーターには、 ゆうめい

か が く しゃ

てつがくしゃ

有名な科学者や哲学者たちの名前がつけられて がくしゃ

います。もちろん、ムスリムの学者たちの名もあります。         こんかい

せいき

いだい

  

しょうかい

今回は、9世紀の偉大な科学者、アル=フワーリズミーを紹介しましょう。 わたし

みぢか

はつめい

すうがく

けんきゅう

私たちにとっても身近な、コンピューターやスマートフォンの発明につながる数学の研究 じんぶつ

をした人物です。                         

!

photo credit: ViaMoi via photopin , ChaoticMind75 via photopin cc


せいれき

ねん

れき

ムハンマド・イブン・ムーサー・アル=フワーリズミーは西暦780年(ヒジュラ暦164 ちゅうおう げんざい う 年)中央アジアのホラズム(現在のウズベキスタン)で生まれました。フワーリズミーの名 しゅっしん

い み

べんがく

すぐ

ひろ

は 「ホラズム出身の人」を意味しています。勉学にはげみ、優れた学者として、広く知ら とうじ ていこく さか ちょう れるようになりました。そして当時イスラーム帝国として栄えていた、アッバース朝のカリ しゅと まね フによって、首都バグダードに招かれました。カリフ・マアムーンは、バグダードに「バイ ち

やかた

てんもんだい

としょ

ト・アル=ヒクマ」(知恵の館)を建てました。この「知恵の館」は天文台をそなえた図書 かん せ か い じゅう あつ こ こ ん とうざい おお しょもつ ほんやく 館で、世界中から集まった学者たちが、古今東西の多くの書物を翻訳していました。カリ がくもん しょうれい しゅうきょうしゅっしん ち しえん フ・マアムーンは、学問を奨励し、宗教や出身地にかかわらず、多くの学者たちを支援した ぶんか

ちゅうしん ち

はってん

のです。こうしてバグダードは、学問、文化の中心地へと発展しました。              アル=フワーリズミーもこの ほし

「知恵の館」で、星や月を かんそく

てんもんがくしゃ

観測し、研究する天文学者と はたら

ひ どけい

して働きました。日時計やア ストロラーベも作ったそうで す。(アストロラーベは、当 こうかい

時の航海に欠かせない、星の こうど

はか

高度を測る器具です。)それ かれ

ぶんや

おお

から、彼は数学の分野でも大 かつやく

げんざい

活躍しました。現在、私たち つか

すうじ

が使っているアラビア数字 は、彼がインドからとり入れ たものです。インドの数学の えいきょう

けいさんほう

だいすうがく

影響を受けた計算法や代数学 ほうていしき

さんぽう

ほん

(方程式を解く算法)の本も書きました。彼が書いた本は、17世紀にラテン語に ほんやく

かっこく

だいがく

きょうかしょ

もち

翻訳され、以後500年にわたって、ヨーロッパ各国の大学で、教科書として用いられま いちぶ

ごげん

した。それで、この本のタイトルの一部が、代数学「アルジェブラ」の語源になっていま ことば

す。また、計算法を意味する「アルゴリズム」も彼の名前からできた言葉です。(コン けいさんほうほう

ぶんしょ

ピューターに計算方法「アルゴリズム」を指示する文書をプログラミングといいます。) ほか

ぶんや

アル=フワーリズミーは他の分野でも研究にはげみ、さまざまな本を書きました。「知恵 かんちょう

つと

けんきゅうかつどう

ひとびと

せいか

の館」の館長も務めたそうです。彼のように、アラビア語で研究活動をした人々の成果 かがく

こうせい

えいきょう

うちゅう

は、「アラビア科学」として、後世に大きな影響を与えました。月や星、宇宙のこと、 か が く かん

いろんな科学について、もっと知りたくなったら、科学館や、プラネタリウムに行って みましょう!インシャアッラー! photo credit: austinevan via photopin cc


くに

Huda 準備号

しょうかい

イスラームの国の紹介

! おうこく

サウジアラビア王国

! おうこく

たいせつ

ふた

くに

サウジアラビア王国は、ムスリムにとって大切な二つの地がある国です。 ふた

その二つの地とは…

! 1 マッカにある せい

聖マスジド         

!

なか

ぜん せ か い

その 中 には 全 世界 のムスリム まいにち

かい

れいはい

が、 毎日 の5 回 の 礼拝 のとき かお

せい

に顔を向ける、聖なるカアバが あります。 こころ

ムスリムたちはアッラーに心と き

せい

気持ちを向け、聖なるカアバに からだ

体を向けます。

! ! Page 6


Huda 準備号 し

2 アッラーの使徒 しゅくふく

(アッラーの祝福    へいあん

まち

 と平安あれ)の町、 マディーナにある せい よ げ ん しゃ

  聖預言者マスジド

! !

しゅくふく

アッラーの使徒(アッラーの祝福と へいあん

まち

ど う とく

平安 あれ)はこの 町 に、 道徳 と、 ひとびと

あい

きょうりょく うえ

人々の愛と、みんなの協力の上に成 た

はじ

こっか

り立つ、初めてのイスラーム国家と しゃかい

イスラーム社会を作りました。

!

                    だれ

ムスリムは誰でも、 おこ

ハッジを行なうために、 いっしょう

いち ど

一生に一度はマッカを おとず

訪れなければなりません。

!

インシャーアッラー、 おお

大きくなったら、みんなでマッカへ い

おこ

せ か い じゅう

行ってハッジを行ない、世界 中の で

ムスリムに出会いましょう。

Page 7


Huda 準備号

!

おこ

怒らない !  photo credit:Sergiu Bacioiuphotopin cc

! おとこ

よ げ ん しゃ

しゅくふく

へいあん

 ある男が、預言者さま(アッラーの祝福と平安あれ)のところに    

やってきて、ききました。 し

おし

「アッラーの使徒さま、なにか教えてください!」 よ げ ん しゃ

しゅくふく

へいあん

預言者さま(アッラーの祝福と平安あれ)は、言いました。     おこ

「怒ってはいけません」 よ げ ん しゃ

しゅくふく

へいあん

預言者さま(アッラーの祝福と平安あれ)は おな

なんども同じことを言い、また言いました。 おこ

「怒ってはいけません」                しゅってん

                     (アル=ブハーリー出典) にんげん

おこ

人間は怒るとよくないことをしたり、よくないことを言ってしまい、    ひと

まわりの人たちをいやな気持ちにさせてしまいます。           よ げ ん しゃ

しゅくふく

へいあん

だから、預言者さま(アッラーの祝福と平安あれ)は、          おこ

おし

怒らないことを教えてくださいました。                 おこ

ひと

アッラーは、怒ることをがまんする人に、ごほうびをくださいます。

Page 8


Huda 準備号

ほうほう

アッラーにおまかせする方法

Type to enter text

 アッラーにおまかせ

! おとこ

よ げ ん しゃ

しゅくふく

へいあん

  ある男が預言者さま(アッラーの祝福と平安あれ)のところに き

やって来て、たずねました。 はい

じゆう

まか

「マスジドに入るとき、ラクダを自由にしてアッラーにお任せして はい

マスジドに入れば良いですか?それともラクダをつないでアッラー におまかせして入れば良いですか?」 よ げ ん しゃ

しゅくふく へいあん

おとこ

 預言者さま(祝福と平安あれ)は男におっしゃいました。 「ラクダをつないでからアッラーにおまかせしなさい」

! Page 9


Huda 準備号

    ムスリムはあらゆることをアッラーにおまかせし、アッラーを  よ

たよりにします。なぜならアッラーが良いことのすべてを持ってい もの

あた

わたし

て、おのぞみの者にそれを与えるからです。だからこそ私たちは アッラーにおまかせし、アッラーをたよりにしなければなりません。 なか

つぎ

アッラーはクルアーンの中で次のように言われています:

!

いちにん

もの

かれ

かれ

もの

「そしてアッラーに一任する者、彼(アッラー)は彼(その者)に じゅうぜん

り こ ん しょう

せつ

とって十全であらせられる。」(離婚 章 3節)

!

ひと

じゅうぶん

  つまり、アッラーにおまかせする人はそれだけで十分ということ ひと

たす

せいこう

まも

です。アッラーはその人を助け、成功させ、守ってくださいます。

!

せいこう

じつげん

  かといって、成功やものごとの実現につながるいろいろな手順を ひと

すててしまうということではありません。なぜなら、ある人たちは せいこう

みちび

(アッラーに)おまかせすることを、(成功に導く)手順から手を ひ

かんが

引くことだとまちがえて考えているからです。つまりあなたがアッ べんきょう

ラーにおまかせはしたけれど、もし勉強をしていなかったら、あな ごうかく

たはテストには合格できないということです。

!

じぶん

どりょく

せいこう

じつげん

  おまかせするとは、自分の努力だけでは成功を実現させることは し

べんきょう

ひと

できないと知ることです。勉強しても、テストに受からなかった人 べんきょう

ごうかく

せいこう

たちがいるようにです。勉強するとともに、合格と成功はアッラー しん

こころ

がかなえてくださるものだ、と信じなければなりません。心では せいこう

アッラーにおまかせし、アッラーが成功のきっかけをつくってくだ しん

べんきょう

さるものだと信じて、いっしょうけんめい勉強しましょう。 Page 10


Huda 準備号

! ! ! ! ! ! ! ! !

photo credit: chiaralily via photopin cc

!

Page 11


‫‪Huda 準備号‬‬

‫جَ ز َا كَ الل هُ خَ ي ْ را ً‬

‫     !‬

‫!‬ ‫‪Page 12‬‬


Huda 1st

! ! !

  とう

 ウサーマ・イブン・ザイドはお父さ んがムスリムだったのでムスリムとし う

とう

て生まれました。お父さんのザイドは よ げ ん しゃ

しゅくふく

へいあん

預言者さま(アッラーの祝福と平安あ めしつか

れ)の召使いをしており、ザイドには じぶん

むすこ

せっ

ご自分の息子のように接しておられま かあ

きょうゆう

した。お母さんは教友でもある、バラ カという人で、ウンム・アイマンとも よ

かのじょ

呼ばれました。彼女はアフリカのエチ よ げ ん しゃ

ウサーマをかわいがるようになりまし よ げ ん しゃ

しゅくふく

た。預言者さま(アッラーの祝福と へいあん

まご

平安あれ)はウサーマを孫のハサンと いっしょ

うえ

一緒にひざの上に乗せて、アッラーに わたし

ほんとう

ふたり

いつく

「私は本当にこの二人を慈しみます。 ふたり

いつく

あなたもどうか二人をお慈しみくださ い」とおっしゃっていました。そのた あい

もの

むすこ

めウサーマは、『愛される者の息子で あい

もの

ある愛される者』と名が付いていまし た。

オピアがふるさとで、預言者さま しゅくふく

へいあん

かあ

(アッラーの祝福と平安あれ)のお母 な

かれ

そだ

ひと

さまが亡くなったあとに彼を育てた人 よ げ ん しゃ

でもあります。預言者さま(アッラー しゅくふく

へいあん

かのじょ

の祝福と平安あれ)は彼女のことを わたし

かあ

「ウンム・アイマンは、私のお母さん あと

かあ

の後のお母さんです。」と言っておら じん

れました。ウサーマはアラブ人とアフ じん

よ げ ん しゃ

リカ人のハーフでした。預言者さま しゅくふく

へいあん

(アッラーの祝福と平安あれ)は、  とう

じぶん

お父さんが自分の子どもをかわいがる

 それなのに、ウサーマは、どろぼう おんな

よ げ ん しゃ

をしたマハズームの女を、預言者さま しゅくふく

へいあん

(アッラーの祝福と平安あれ)がこら しめないように、おねがいしようとし よ げ ん しゃ

しゅくふく

ました。預言者さま(アッラーの祝福 へいあん

おこ

と平安あれ)は怒って、おっしゃいま さだ

した。「ウサーマ、アッラーの定めに おいてそれをやめるようにおねがいす るのですか。」つまり、イスラームに つみ

おこな

ひと

こうせい

ばつ

おける罪を行った人への公正な罰は、 あい

ゆうじょう

愛や友情で止められるものではなく、

とう

ように、ウサーマのお父さんであるザ

してしまったことはしてしまったこと

イドをかわいがっていました。そして

なので、全ての人に行われるというこ

すべ

ひと

おこ

まご

おじいさんが孫をかわいがるように、

とです。 Page !1


Huda 準備号

photo credit: 1д mд 2cc

Huda編集方針

!

「Huda」の編集にあたっては、次の点を基本方針として、子ども読者 に親しまれる雑誌づくりに努めます:

! 1. 子どもたちがイスラームの知識を学び、ムスリムとしての自覚を持てるように : • 例え話や対話などの分かりやすさを重視した表現を用います。 • 毎号、イスラームの基礎を紹介します。 • イラストを入れ、親しみやしすくします。 • 前回の内容をクイズやゲームにより復習し、記憶に定着させます。


!

2. アラビア文字で書かれたクルアーンを読む手助けとなるように: • アラビア文字の発音が出来、読めるようになるための文字学習を毎号載せま す。 • 文字や単語にまつわる小話を入れて、興味を持ちやすくします。


!

3. 読者が参加できるように: • 子供読者による紙面作りを促進します。 • 子どもたちが紙面を通じて交流、対話を図れるようにします。

!

• 子どもたちの作品や活動を掲載、紹介し、これらの活動を応援します。

※なお、編集方針は今後変更されることがあります。

1

http://www.flickr.com/photos/asmamirza/2817775197/in/photostream/

2

http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/

Page 14


Huda 準備号

保護者の方へ

           

photo credit: 1nekonomania 2cc

• Hudaに目を通してくださりありがとうございます。子どもが日本語で読めるイスラー ム関連の書物は残念ながらほとんど無いのが現状です。そのためこのジャーナルは、ム スリムの子どもたちに日本語でイスラームを読み学んでほしいとの強い思いから生まれ ました。


!

• まったく初めての試みですので、まだまだ改善すべき個所はたくさんありますが、時間 をかけ悩みながら作ったこの準備号をよろしくお願いします。


!

• 子どもも雑誌も、一緒に育ててゆきましょう。

• • • •

発行所:Huda作成有志の会 発行者:赤瀬イマン 後援:黎明イスラーム学術・文化振興会 連絡先:muslimkodomo@gmail.com


1

http://www.flickr.com/photos/nekonomania/4760022140/

2

http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/

Page 15

Huda 準備号  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you