Page 1

SWISSmag

ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM

cena 100 Kč | jaro–léto 2018

Na kole

po Švýcarsku To nej

z Ticina

Poklad na

Lucernském jezeře

18

9 771804 210001


SWISSmag

H Poslední velká švýcarská

hodinářská manufaktura

Audemars Piguet je jednou z nejstarších hodinářských manufaktur, která je stále v rukou zakládajících rodin. Od roku 1875 píše tato společnost jednu z nejúspěšnějších kapitol v Haute Horlogerie v údolí Vallée de Joux, v srdci švýcarského kantonu Jura. V limitovaných sériích zde tvoří četná mistrovská díla.

22

odinky Audemars Piguet se pyšní pozoruhodnou mírou hodinářské dokonalosti a k dostání jsou odvážné sportovní modely, klasické a tradiční hodinky, překrásné dámské hodinky, stejně tak jako unikátní kousky – jediné svého druhu. „Nemáme marketingový koncept založený na ambasadorech značky, snažíme se s našimi klienty navázat užší kontakt, aby nás blíže poznali,“ říká Olivier Audemars, pokračovatel značky. Jak vzbuzujete v lidech touhu koupit si vaše hodinky? Proč by si měli koupit zrovna Audemars Piguet? Lidé si kupují mechanické hodinky, protože je fascinuje řemeslná zručnost. Je to podobné, jako když si kupujete obraz. Řada našich zákazníků se zajímá také o stará mechanická auta a podobně. Pokud máte něco, co je vyrobené lidskýma rukama, a ne strojem či robotem, vyvolává to emoce. Design hodinek samozřejmě také musí být krásný. A ještě je tam jedna věc – historie a prostředí, kde hodinky vznikají. Jsme poslední velká švýcarská hodinářská společnost, která je stále kontrolovaná zakládající rodinou. Dokážeme vysvětlit, jak příroda a prostředí během let formovaly to, co vyrábíme. A s lidmi se snažíme navázat blízký kontakt, abychom jim to vysvětlili.

FOTO: AUDEMARS PIGUET

Pokračovatel značky Olivier Audemars

BUSINESS


FOTO: AUDEMARS PIGUET

FOTO: AUDEMARS PIGUET

Pětinu klientů fascinuje vnitřní mechanismus hodinek

Jsou klienti v segmentu luxusních hodinek zpravidla věrní jedné značce? Zhruba pětina nebo čtvrtina našich klientů je fascinována vnitřním mechanismem hodinek. Sbírají luxusní hodinky různých značek, zajímá je řemeslo, jsou to znalci. Znají jednotlivé značky dopodrobna, jejich vývoj, ale také ikonické produkty. Právě sběratelé kupují ty nejkomplikovanější kusy.

inspirovali fázemi měsíce, otáčením Země kolem Slunce a snažili se to replikovat ve velmi malém měřítku do hodinkového mechanismu. Co se dá inovovat na hodinářských komplikacích? Existují buď nové komplikace, nebo u těch stávajících lze výrazně zvýšit výkon. Dám vám příklad. Prvních několik hodinek, které naše rodina vyrobila, měly minutovou repetici. To je mechanismus, který na požádání odbije čas. Je nesmírně složité to vyrobit, je to jedna z nejobtížnějších komplikací, mnohem složitější než tourbillon a podobně (mechanismus eliminující účinky gravitace na chod hodinek – pozn. red.). Musíte vytvořit mechanismus, který čas na

hodinkách odečte, a pak další, který to přehraje – takové hodinky, tehdy kapesní, musel sestavit můj dědeček, aby se stal mistrem hodinářem. Audemars Piguet byl první, kdo udělal hodinky s repeticí v náramkové verzi, teď se navíc dělají i vodotěsné a zvuk už nebyl tak silný a krásný. Frustrovalo nás to, chtěli jsme to zlepšit. Před desíti lety jsme rozjeli výzkumný projekt s technologickým institutem v Lausanne: s hodináři, fyziky, s výrobci nástrojů a dokonce s neurology. A před třemi lety jsme prezentovali hodinky Supersonnerie, které mají krásný a silný zvuk, který můžete slyšet na druhém konci místnosti. U hodinek jiných značek musíte přiložit ucho na hodinky, když chcete odbíjení slyšet. Zdroj: MF Dnes, redakčně upraveno

FOTO: AUDEMARS PIGUET

O čem s nimi mluvíte? Mluvíme s nimi o řemeslu, o přežití, protože lidé, kteří se usadili v údolí Vallée de Joux v pohoří Jura, kde naše firma sídlí, byli velmi nezávislého ducha, nechtěli žít podle pravidel francouzského krále nebo vévody savojského. Usadili se v místě, které je extrémně chudé s téměř žádnými přírodními surovinami. Byla tam jen spousta lesů a dlouhé zimy. A z této složité přírody a omezených přírodních zdrojů a v kombinaci se spoustou času, který měli, dokázali vyrobit tyto extrémně složité a nádherné mechanismy. Zákazníci je začali kupovat proto, že byli fascinováni hodinářským mistrovstvím.

Jaké jsou další typy klientů? Asi třetina klientů jsou nadšenci pro naši značku. Často je k nám přitáhne design hodinkového pouzdra a sbírají každou novou edici hodinek v dané řadě, například Royal Oak Offshore. Vždy chtějí vědět, co se chystáme vyrobit příště, sledují informace na internetu a podobně. Tyto zákazníky na začátku nutně nezajímá složitost hodinek. Pracujeme s nimi, aby hlouběji pochopili, že hodnota hodinek spočívá v jejich složitém mechanismu. Údolí Vallée de Joux je kolébkou hodinářských komplikací. Od samého začátku se v údolí dělaly hodinky nikoliv jako přístroje na ukazování času, ale hodináři se Sběratelé obvykle kupují ty nejkomplikovanější kusy

23


Letecký pohled na továrnu v Žamberku

BUSINESS

SWISSmag

Bühler: k snídani i na večeři Text: Petr Buček | Foto: Bühler

Zní to možná překvapivě, ale bez produktů značky Bühler se běžný den většiny Čechů neobejde. Stroje této švýcarské firmy totiž už téměř 160 let melou po celém světě obilí na mouku. Stejně jako v tuzemských mlýnech.

T

o však zdaleka není vše. Na zařízeních stejné značky se vyrábí čokoláda, káva, zpracovává rýže a v těstárnách vznikají těstoviny. A abychom nezapomněli: stroje Bühler v mladoboleslavské Škodovce vyrábějí odlitky, například bloky motorů. A v českých pivovarech v Plzni, Nošovicích nebo ve Svijanech zpracovávají slad. Jinak řečeno: značku Bühler nenajdete v obchodě na obalech výrobků, přesto se o ně vydatně zasadila. „Například v oboru mletí obilí máme v Česku asi 80procentní podíl na trhu,“ uvádí Petr Doležal, vedoucí divize potravinářských strojů české odnože firmy Bühler pro český a slovenský trh.

64

Ke snídani si tak dáváte rohlíky z mouky namleté stroji Bühler, poté si dáte kávu, kousek čokolády, k obědu těstoviny, na večeři rýži a večer celý den spláchnete pivem. Všechny produkty s velkou pravděpodobností prošly právě některým ze strojů Bühler. A během dne jste přitom jezdili autem, k jehož výrobě přispěly stroje stejné značky.

Mlynář z Uzwilu

Vše začalo v únoru roku 1860, kdy mlynář Adolf Bühler ze švýcarského Uzwilu nechtěl kupovat drahé stroje pro svůj mlýn. Rozhodl se, že si je sám vyrobí. A založil si slévárnu, z jejíchž odlitků sestavil vlastní stroj na mletí obilí.

Výrobní linka tlakových licích strojů


V určitém ohledu se u Bühleru zas tak moc do dnešní doby nezměnilo. Až na to, že firma zaměstnává po celém světě více než 10 tisíc lidí. Mezi 27 fabrikami od Číny až po USA nechybí ani český zástupce v Žamberku, od roku 1993 má společnost svou kancelář i v Praze. Firma se koncentruje na výrobu potravinářských strojů a dopravních systémů pro potravinářský průmysl. Ale také na řešení pro jiná odvětví, jako jsou optické systémy, výroba disperzí a pigmentů a také na tlakové lití. Kromě mletí obilí nacházejí její stroje uplatnění například při výrobě oblíbených sladkostí. Významní výrobci čokolády a oplatek používají produkční linky švýcarské značky – ať už se jedná o celosvětově proslulý Lindt, olomouckou Zoru, nebo Opavii. Stroje na tlakové lití nechybí v žádné důležité automobilce. Škoda Auto není výjimkou. „Naše stroje vyrábějí odlitky pro bloky motorů a pře-

Útroby moderního mlýnu

vodovky. Hliníkové bloky agregátů 1,4 TSI, které Škoda produkuje, jsou tak i naším dílem,“ říká Igor Rosenkranc, jenž má v pražské kanceláři firmy Bühler na starost právě tlakové lití. Pro vozy BMW zase firma vyvinula technologii umožňující vyrobit páté dveře auta z jednoho kusu slitiny hliníku namísto svařování několika plechových dílů.

pro domácí zvířata, ale také do strojů pro tlakové lití hliníku. Zaměstnává více než 400 pracovníků. Vedle tradičního potravinářství a slévárenství společnost Bühler rozšiřuje svůj záběr i do světa dalších technologií. Nové divize se zaměřují mimo jiné na vývoj speciálních jemně krystalických povlaků. A tak jsou produkty značky Bühler

Stroje Bühler ve škodovce vyrábějí odlitky a v českých pivovarech součástí dotykových displejů mobilzpracovávají slad. například ních telefonů nebo chytrých automaticky se Z Uzwilu do Žamberku

Továrna Bühler v Žamberku produkuje různé komponenty pro potravinářské stroje. Do celého světa z podhůří Orlických hor putují součástky do strojů na výrobu těstovin, čokolády, krmiva Další ze zařízení firmy Bühler. Stroj ChocoStar dává čokoládám vybrané tvary

zatmavujících skel na mrakodrapech. Dámy by si zase bez pigmentů používaných ve rtěnkách nemohly zkrášlovat své rty. A speciální barvy vyvinul Bühler pro využití na bankovkách. Bezmála 160 let v historii firmy sídlící mezi Curychem a St. Gallenem nezměnilo ale jinou věc: Firma je dodnes plně vlastněna potomky Adolfa Bühlera. V roce 2015 předal jeho pravnuk Urs Bühler otěže firmy do rukou svých dcer. Novými držitelkami akcií se staly tři sestry Jeannine, Maya a Karin Bühlerovy. Firma dnes působí ve 140 zemích a roční obrat dosahuje 2,4 miliardy švýcarských franků.

Historický mlýnek z roku 1888

Dopravní systémy Bühler přepravují v přístavech sypké materiály

65


HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc. HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu. Svým členům zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.

Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik fördert wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte, erteilt Informationen und gewährt Hilfe bei Rechtsfragen. Die HST überdacht mehrere Dutzend Firmen, die sowohl im tschechischen als auch im schweizerischen Markt tätig sind. Ihren Mitgliedern bietet die HST eine Plattform für das Begegnen, Kontakt-, Informations-, und Erfahrungsaustausch bei Fachseminaren, für Konferenzen, Gesellschafts- und Sportevents und ermöglicht ihren Mitgliedern sich zu präsentieren.

Poskytované služby:

Unsere Dienstleistungen:

 Poskytování informací a zajištění hospodářských analýz českého a švýcarského trhu  Vyhledávání obchodních partnerů na obou trzích  Exportní poradenství  Servis pro členy

 Networking  Zastoupení na veletrzích  Pořádání akcí ve spolupráci s Obchodní komorou Švýcarsko – Střední Evropa SEC, Switzerland Global Enterprise, státními institucemi a dalšími partnery

 Erteilung von Informationen und Sicherstellung wirtschaftlicher Analysen des tschechischen und schweizerischen Markts  Suche nach Handelspartnern in beiden Märkten  Exportberatung  Mitgliederservice

 Networking  Vertretung bei Messen  Organisierung von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der SEC Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa, Switzerland Global Enterprise, mit staatlichen Institutionen und weiteren Partnern

Předsednictvo HST | HST Kammervorstand  Marek Procházka, PRK Partners s.r.o.  Jiří Jirkovský, Individual Member  Gilles Oulevey, Mosaic House s.r.o.  Jörg Krebs, Schweiz Tourismus  Karel Klíma, Endress & Hauser s.r.o.  Markéta Čapková, Alpiq Generation CZ s.r.o.

 Peter John, Individual Member  Radoslav Klepáč, BVV Brno a.s.  Robin Turner, Roche s.r.o.   Torben Emborg, Nestlé Česko s.r.o.  Tuba Albayrak, Novartis s.r.o.  Wolfgang Luber, ABB s.r.o.

Seznam členů | Liste der Mitglieder • ABB s.r.o. • Abra Software a.s. • Alpiq Energy SE • Alpiq Generation (CZ), s.r.o. • Amatic s.r.o. • Art Lines s.r.o. • Asten Hotels s.r.o. • Auto-mat • A. Cavegn AG • Baumer s.r.o. • Bednář Jakub • Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o. • Bendura Bank AG • Brandeis clinic s.r.o. • Bühler Praha s.r.o. • Bystronic Czech Republic s.r.o. • Carpiness s.r.o. • CBRE • Datalynx s.r.o. • Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o. • Deloitte Advisory s.r.o. • Delta Energy Systems (Czech Republic), spol. s r.o. • DORG trubní systémy s.r.o. • dormakaba Česko s.r.o. • Dostál Ivo • Dynal s.r.o. • Effenberger Julius • Egon Zehnder Czech Republic, s.r.o. • ekolo.cz s.r.o. • Emil Frey ČR, s.r.o. • Endress + Hauser Czech s.r.o. • ERB I JAROCH I HÜGI

• EWOPHARMA, spol. s r.o. • Falkensteiner Hotel Maria Prag • Feintool International Holding AG • Finsterle Vladimír • Florian & Partner • GEBERIT, spol.s r.o. • Geneva Consulting Finance s.r.o. • Grubner Legal, adv. kancelář • Hanuš Zbyněk • Hedvea corporation s.r.o. • Hermann Rudolf • Hotel & Tourism Management Institute • Hotel Leonardo • Hotel Mosaic House • INCA • Ingenics s.r.o. • Ing. Ivar Mentzl – BELIMO CZ • Interhome s.r.o. • Invest-Partners Wealth Management AG • Valíček Ivan • IQ Consultancy • Jirkovský Jiří • John Peter • Junek Jiří • JURA Czech s.r.o. • Karlovarské minerální vody a.s. • Kartonie s.r.o. • KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s. • Landsmann Bohumil • Laufen CZ s.r.o. • Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o. • LISS a.s. • Living Venues a.s.

 Arno Rolny, Rolny & Partner AG  Miroslav Řehounek, HST  Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung  Zuzana Řezníčková, LBM a.s.

• Roche s.r.o. • Rödl & Partner v.o.s. • Rösler Praha s.r.o. • Rolny & Partner AG • Lonza Biotec s.r.o. • Luxury Brand Management, a.s. • Rondo obaly s.r.o. • Rybář Pavel • Malá Karolína, Mgr. • Řehoř Miroslav • Maltézská pomoc, o. p. s. • SFS Group CZ s.r.o. • Matoušek Martin • Schindler CZ a.s. • Matthias Büchler Consulting • Siemens s.r.o. Swiss AG • SIKA CZ s.r.o. • Meier (Hak) Markéta • Simplity s.r.o. • Mkti Buisness s.r.o. • SLIM media s.r.o. • MME Legal AG • Stadler Praha s.r.o. • Model Obaly a.s. • MSC Czech Republic organizační • Stará Helena • Stöcklin spol. s r. o. složka • Svaz lyžařů České republiky • myonic s.r.o. • Swiss Cheese • Nadace Terezy Maxové • Nadační fond Slunce pro všechny • Swiss International Air Lines, Ltd. • Swiss Life Select • Nestlé Česko s.r.o. • SWISS SERVICE • Nobless Line s.r.o. • Syngenta Czech s.r.o. • NOVARTIS s.r.o. • Šafra & partneři s.r.o., advokátní • NOVOGEAR spol.s.r.o. kancelář • PLASTON ČR s.r.o. • Taconova Production, s.r.o. • Pohl Houkalová Irena • Tobacco Trading International • Pozitiv s.r.o. Czechoslovakia spol. s.r.o. • Pozitiva Praha – klub podnikatelů • TOP TISK obaly s.r.o. • Prague Post • Trafag s.r.o. • PricewaterhouseCoopers • TRIMEDAR s.r.o. • PRK Partners s.r.o., advokátní • UEPA advokáti s.r.o. kancelář • Umbratec s.r.o. • Profimed s.r.o. • Unie Roska – česká MS • protechnik consulting s.r.o. společnost, z.s. • PointPark Properties s.r.o. • UZIMEX Praha spol. s r.o. • Quicktour s.r.o. • Veletrhy Brno a.s. • Rema systém a.s. • Vetropack Moravia Glass • Remondeulaz-Kozlova Martina • VITRA koncept s.r.o. • Rentsch Legal • Vizard s.r.o. • Rieter CZ s.r.o.

• Vyšehrad 2000 a.s. • Wine World Czech s.r.o. • Yard a.s. • Ypsotec s.r.o. • Zajíček Milan • Zatiší Catering group a.s. • ZUZAK Rechtsanwälte AG Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 5 000 CZK pro fyzické osoby, 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy s více než 100 zaměstnanci. Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst.cz. Der Jahresbeitrag beträgt 5 000 CZK für Einzelpersonen, 14 000 CZK für KMUs und 20 000 CZK für Unternehmen mit mehr als 100 Angestellten. Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 Fax: +420 222 513 685 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

67


SWISSmag

Noví členové se představují

Neue Mitglieder stellen sich vor

Kartonie

Kartonie

Kartonie je společnost vyrábějící již 20 let POS materiály, stojany a obaly z kartonu, papíru a plastu. Nabídka služeb zahrnuje celý proces vývoje a výroby – od 3D nákresu až po finální produkt. Díky vlastnímu konstrukčnímu oddělení je společnost schopna nabídnout řešení přesně dle potřeb zákazníků a toto řešení následně i zrealizovat. Technologie, které společnost využívá, zahrnují ofsetový a digitální tisk, řezání na plotru, a dále výsek, slepotisk, zlatoražbu, lepení a finální kompletaci. To vše i ve velkých formátech a v sériích už od jednoho kusu. Mezi výrobky najdete prodejní stojany a pultové stojánky, poutače, obaly, šanony, luxusní dárkové obaly a další. Ke klientům Kartonie patří jak menší firmy a designová studia, tak i mezinárodní a nadnárodní reklamní agentury.

Kartonie ist ein Unternehmen, das bereits seit 20 Jahren P.O.S.- Artikel, Ständer und Verpackungen aus Karton, Papier und Kunststoff produziert. Das Dienstleistungsangebot umfasst den gesamten Entwicklungs- und Produktionsprozess - von einem 3D-Entwurf bis hin zum Finalprodukt. Dank der eigenen Konstruktionsabteilung kann die Firma eine Lösung exakt nach den Bedürfnissen des Kunden anbieten und diese Lösung anschliessend auch realisieren. Die von der Firma verwendeten Technologien beinhalten den Offset- und ebenso den Digitaldruck, das Schneiden auf einem Plotter, des Weiteren dann eine Blindprägung, eine Pressvergoldung, das Kleben und die finale Komplettierung. All dies auch im Großformat und in Serien ab 1 Stück. Unter den Artikeln finden Sie Verkaufsständer und Thekenständer, Blickfänge, Verpackungen, Ordner, Verpackungen für Luxusgeschenke und mehr. Zu den Kunden der Gesellschaft Kartonie gehören sowohl kleinere Firmen und Designerstudios, als auch internationale Werbeagenturen, wie Plzeňský Prazdroj a.s. oder Pilot Corporation of Europe.

BENDURA BANK AG BENDURA BANK AG byla založena v roce 1998 a jedná se o banku s plnou licencí se sídlem v Lichtenštejnském knížectví. Zaměřujeme se na správu aktiv a investiční poradenství na straně jedné, a na transakční bankovnictví na straně druhé. Společnost je dceřiným subjektem (84,69 %) hongkongské společnosti Citychamp Watch & Jewellery Ltd., koncernu obchodujícím s luxusním zbožím a kotovanému na hongkongské burze. Klíčoví pracovníci naší společnosti drží 13,61 % akcií. 1,70 % obchodních podílů drží banka jako vlastní akcie. BENDURA BANK AG zaměstnává přibližně 100 vysoce kvalifikovaných a motivovaných zaměstnanců, kteří se věnují správě aktiv v hodnotě cca 3,5 miliardy švýcarských franků. Podle spravovaných objemů a zisku po zdanění je naše společnost na 4. místě z celkem 14 bank působících v lichtenštejnském finančním centru. Multikulturní přístup naší banky s mezinárodním přesahem je jedním z nejvýznamnějších úspěchů. Naše náročné klienty obsluhují specializovaná mezinárodní pracoviště. Tým poradců pocházejících z rozličných prostředí ovládá celkem 20 jazyků.

Bohumil Landsman: nabídka účetnictví Pan Bohumil Landsman je soukromým účetním. Zabývá se vedením daňové evidence a podvojného účetnictví pro podnikatele, fyzické a právnické osoby. V případě zájmu konzultuje s klienty nejen účetní, ale i daňovou problematiku. Pro klienty se snaží zabezpečit komplexní servis. „Proto spolupracuji s daňovými poradci, notáři a advokáty. V případě potřeby zajistím klientovi například zastoupení před soudem nebo jiným státním orgánem. Podnikání se věnuji již od začátku devadesátých let,“ dodává Bohumil Landsman.

Ingenics s.r.o. – zanalyzujeme pro Vás Váš doposud nevyužitý potenciál Ingenics je mezinárodní poradenská společnost pro výrobu, logistiku, organizaci a digitalizaci se zastoupeními po celém světě, která má již více jak 35letou zkušenost na trhu. Jejím hlavním zaměřením je v oblast managementového poradenství, plánování výrobních objektů, logistika a zvyšování efektivity. Jako jedna z prvních konzultantských společností si firma Ingenics vypracovala ráznou expertizu Průmyslu 4.0 a vytvořila ve spolupráci s renomovanými výzkumnými středisky do budoucnosti orientovaná řešení pro využití Průmyslu 4.0 v oblasti hospodářství. 60 % svého obratu činí Ingenics s klienty z automobilové branže, 25 % z oblasti letectví a letecké dopravy a zbývající část se středně velkými podniky. Detailní informace naleznete na www.ingenics.cz.

68

BENDURA BANK AG Die 1998 gegründete BENDURA BANK AG ist eine voll-lizenzierte Bank mit Sitz im Fürstentum Liechtenstein. Unser Hauptgeschäft sind zum einen Asset-Management sowie Investmentberatung und zum anderen Transaction-Banking. Das Unternehmen ist eine Tochtergesellschaft (84.69%) der Citychamp Watch & Jewellery Group Ltd., Hong Kong, ein an der Börse in Hong Kong kotierter Luxusgüterkonzern. Leistungsträger unseres Hauses halten 13.61% der Geschäftsanteile unseres Instituts. 1.70% werden von der BENDURA BANK AG selbst gehalten. Die BENDURA BANK AG verwaltet mit gut 100 hoch qualifizierten und motivierten Mitarbeitenden Vermögenswerte in Höhe von rund 3.5 Milliarden Schweizer Franken. Gemessen am Gewinn nach Steuern nimmt unser Haus den vierten Platz von insgesamt 14 Banken am Finanzstandort Liechtenstein ein. Der internationale und multikulturelle Ansatz unserer Bank ist einer der wichtigsten Trümpfe. Unsere anspruchsvollen Kunden werden von spezialisierten „International Desks“ betreut. Die Teams aus Beratern unterschiedlichster Herkunft beherrschen insgesamt über 20 Sprachen.

Bohumil Landsman: Angebot für Buchhaltung Herr Bohumil Landsman ist ein privater Buchhalter. Er befasst sich mit der Führung der Steuererfassung und der doppelten Buchführung für Unternehmer, natürliche und juristische Personen. Sofern Interesse besteht, konsultiert er mit den Kunden nicht nur die buchhalterische, sondern auch die steuerliche Problematik. Für seine Mandanten bemüht er sich, einen komplexen Service sicherzustellen, „deswegen arbeite ich mit Steuerberatern, Notaren und Rechtsanwälten zusammen. Im Bedarfsfall kann ich dem Kunden zum Bespiel eine Vertretung vor dem Gericht oder einer anderen Staatsbehörde sicherstellen. Der unternehmerischen Tätigkeit widme ich mich seit Anfang der neunziger Jahre“, so Bohumil Landsman.

Ingenics s.r.o. – wir analysieren, wo bei Ihnen die ungenutzten Potenziale liegen Ingenics ist eine internationale Beratung für Produktion, Logistik, Organisation und Digitalisierung mit weltweiten Standorten und mehr als 35 Jahren Erfahrung am Markt. Der Fokus liegt auf den Feldern Managementberatung, Fabrikplanung, Logistikplanung und Effizienzsteigerung. Als eines der ersten Consultingunternehmen hat sich Ingenics eine dezidierte Industrie 4.0-¬Expertise erarbeitet und in Kooperation mit renommierten Forschungseinrichtungen zukunftsweisende Lösungen für Industrie 4.0- Anwendungen in der Wirtschaft entwickelt. 60% ihres Umsatzes macht Ingenics mit Kunden aus der Automobilbranche, 25% mit der Luftfahrt und den restlichen Anteil mit mittelständisch geprägten Unternehmen. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.ingenics.cz.


Hedvea corporation s.r.o.: zdravotnické a lázeňské služby Hedvea corporation s.r.o. je mezinárodní obchodní společnost se sídlem v Praze a s přímým zastoupením v několika evropských destinacích. Společnost se dělí na dvě divize – zdravotnickou (Hedvea Medical) a eventovou (Hedvea Event). Předmětem činnosti divize Hedvea Medical je zprostředkování zdravotnických a lázeňských služeb v rámci EU, včetně kompletního doplňkového servisu a přípravy speciálních balíčků – pro individuální i firemní klientelu. Veškeré služby zajišťují jak pro samoplátce, tak i pro pacienty (klienty) pojišťoven. Nabídku tvoří kompletní zdravotní péče – od preventivní péče až po složitější, mnohdy i chirurgické, zákroky s následnou pooperační péčí. Hedvea Event zajišťuje doplňkový servis divizi Medical, zároveň našim klientům připravuje nadstandartní servis v podobě přípravy produktů na podporu prodeje, kterou „šije“ klientům na míru dle jejich potřeb a organizovaní různých akcí na klíč – specializované incentivní cesty, konference & obchodní jednání, teambuildingové aktivity, golfové akce na míru, exkluzivní společenské akce.

Členové aktuálně: Roboti jsou za dveřmi. Co o nich víme?

Hedvea corporation s.r.o. (GmbH): medizinische Dienstleistungen und Kurdienstleistungen Die Hedvea corporation s.r.o. (GmbH) ist eine internationale Handelsgesellschaft mit dem Sitz in Prag und mit einer direkten Vertretung in mehreren europäischen Ländern. Die Gesellschaft ist aufgeteilt in zwei Divisionen – in die medizinische (Hedvea Medical) und in die Eventdivision (Hedvea Event). Gegenstand der Tätigkeit von der Hedvea Medical Division ist die Vermittlung von Dienstleistungen im Bereich der medizinischen Dienstleistungen und der Kurdienstleistungen im Rahmen der EU, inklusive eines kompletten zusätzlichen Services und der Zusammenstellung von speziellen Sonderpaketen – sowohl für eine individuelle Klientel, als auch für Firmenkundschaft. Sämtliche Dienstleistungen werden sowohl für Selbstzahler, wie auch für Patienten (Klienten) von Krankenkassen sichergestellt. Das Angebot besteht aus einer kompletten Gesundheitspflege – angefangen mit der präventiven Pflege bis hin zu komplizierteren, oftmals auch chirurgischen Eingriffen mit einer anschliessenden postoperativen Betreuung. Die Hedvea Event stellt einen Zusatzservice der Medical Division sicher, gleichzeitig bereitet sie unseren Kunden einen Sonderservice in der Form von Produktvorbereitung zur Verkaufsunterstützung vor, die den Kunden „massgeschneidert“ entsprechend derer Bedürfnisse gemacht werden und organisiert verschiedene schlüsselfertige Veranstaltungen – spezialisierte Sonderreisen, Konferenzen & Handelsmeetings, Teambuildingsaktivitäten, Golfveranstaltungen auf Wunsch oder luxuriöse Gesellschaftsveranstaltungen.

Mitglieder aktuell: Die Roboter stehen vor der Tür. Was wissen wir über sie?

Robotická automatizace procesů (RPA) dnes představuje vyzkoušenou technologii. Centra sdílených služeb i další převážně administrativně zaměřené organizace, které ji začaly aktivně využívat, již dosahují významných benefitů. Společnosti, které RPA zavedly nebo ji dále rozšířily na celý podnik, již do robotiky investovaly v průměru 3,5 milionu USD. Předpokládá se, že při přepočtení na plný úvazek (FTE) by roboti mohli pokrýt 20 procent kapacity zaměstnanců. Podle průzkumu společnosti Deloitte, která je v této oblasti lídrem a disponuje celou řadou expertů i zkušeností, však mají firmy využívající RPA ve větším měřítku ambicióznější očekávání – věří, že až 52 procent zaměstnanců bude možné nahradit roboty. RPA už je zkrátka za dveřmi. Je velmi důležité mít velké ambice, ale zároveň chápat, že automatizace pomocí RPA přijde postupně s každým (malým) nasazeným procesem. Autor: Milan Kulhánek, Partner Deloitte

Die Robotergesteuerte Prozessautomatisierung (RPA) stellt heutzutage eine geprüfte und verifizierte Technologie dar. Die Zentren der Shared Services und auch weitere überwiegend administrativ orientierte Organisationen, die bereits begonnen haben, sie aktiv zu nutzen, erreichen bereits bedeutende Vorteile und Nutzen. Unternehmen, die RPA eingeführt haben oder sie auf das ganze Unternehmen erweiterten, haben in die Robotik im Durchschnitt 3,5 Millionen USD investiert. Man geht davon aus, dass bei einer Umrechnung auf Vollzeitbeschäftigung (FTE/ Vollzeitäquivalent) die Roboter 20 Prozente der Mitarbeiterkapazität bedecken könnten. Nach der Untersuchung der Gesellschaft Deloitte, die in diesem Bereich der Marktführer ist und über eine ganze Reihe von Experten und Erfahrung verfügt, haben jedoch diejenigen Firmen, welche die RPA in einem grösseren Masse nutzen, eine noch mehr ambitionierte Erwartung – sie sind überzeugt, dass bis zu 52 Prozente der Mitarbeiter durch Roboter zu ersetzen sein werden. Die RPA steht kurz gesagt bereits vor der Tür. Es ist sehr wichtig, hohe Ambitionen zu haben, jedoch gleichzeitig zu verstehen, dass die Automatisation mit Hilfe der RPA schrittweise mit jedem (kleinen) eingesetzten Prozess kommen wird. Autor: Milan Kulhánek, Partner Deloitte

Cyklus klavírních recitálů v klášteru sv. Anežky České: Saleem Ashkar zahraje Beethovena

Ein Klavierrezital-Zyklus im Kloster der Heiligen Agnes von Böhmen: Saleem Ashkar spielt Beethoven

Saleem Ashkar, jeden z nejosobitějších klavíristů současné světové scény, rozezní v Anežském klášteře klavírní křídlo D 282 C. Bechstein a dokončí mistrovské koncertní provedení 32 Beethovenových klavírních sonát. Saleem Ashkar se díky několikaleté koncentraci na Beethovenův komplet zapsal mezi ikonické klavíristy 20. století. Koncerty se budou konat 16. dubna 2018 a 4. června 2018. www.beethoven-residency.cz

Saleem Ashkar, ein Spieler der derzeitigen weltweiten Klavierszene mit einem Höchstmass an Individualität, wird im Agneskloster den Klavierflügel D 282 C. Bechstein erklingen lassen und wird die Meisterkonzertausführung der 32 Beethovenklaviersonaten beenden. Saleem Ashkar hat sich dank seiner vieljährigen Konzentration auf das Beethovenkomplett unter die ikonischen Klavierspieler des 20. Jahrhunderts eingetragen. Die Konzerte werden am 16. April 2018 und 4. Juni 2018 stattfinden. www.beethoven-residency.cz


SWISSmag

Další představení v Anežském klášteře: Setkání s příběhy umění

Weitere Vorführungen im Agneskloster: Ein Treffen mit Geschichten der Kunst

Čtyři unikátní večery na podporu PKF – Prague Philharmonia v úzké spolupráci s rodinou Lobkowiczů 5. března 2018: PAGANINI TRUBKY SERGEJ NAKARJAKOV 9. dubna 2018: KRISTÓF BARÁTI SE SVOU „LADY HARMSWORTH“ 12. září 2018: DIRIGENTSKÉ SÓLO EMMANUELA VILLAUMA 30. října 2018: HOBOJ D'AMOUR JEANA LOUISE CAPEZZALIHO Objevte s námi bohatý umělecký odkaz jednoho z nejstarších českých aristokratických rodů. Pozvěte sami sebe, své přátele či partnery na výjimečná setkání. www.pkf/lobkowicz

Vier einzigartige Abende zur Unterstützung der PKF – Prague Philharmonia in enger Zusammenarbeit mit der Lobkowicz Familie 5. März 2018: PAGANINI DER TROMPETE SERGEJ NAKARJAKOV 9. April 2018: KRISTÓF BARÁTI MIT SEINER „LADY HARMSWORTH“ 12. September 2018: DIRIGENTENSOLO: EMMANUEL VILLAUME 30. Oktober 2018: OBOE D'AMOUR vom JEAN LOUIS CAPEZZALI Entdecken Sie mit uns ein reiches künstlerisches Vermächtnis einer der ältesten böhmischen Aristokratengeschlechter. Laden Sie sich selbst, ihre Freunde oder Partner zu einem ausserordentlichen Treffen ein. www.pkf/lobkowicz

Swisspeak Resort Vercorin pod taktovkou Interhome Uprostřed nádherné krajiny stojí v obci Vercorin v údolí Val d’Anniviers ve švýcarském kantonu Wallis zbrusu nový Swisspeak Resort. Výstavba začala v dubnu 2016 a společnost Interhome se – se svými dlouholetými zkušenostmi v oblasti rekreačního pronájmu – ujala marketingu, pronájmu a provozu samotného. Resort byl dokončen a slavnostně otevřen loni v prosinci a od té doby již stihl přivítat pěknou řádku hostů. A není divu, rozhodně má co nabídnout návštěvníkům všech věkových kategorií. Čtyřhvězdičková rezidence disponuje celkem 101 byty o kapacitě od dvou do osmi osob a v jejím vybavení nechybí bar, sauna, wellness a fitness centrum, herna pro děti, lyžárna, odkládací místnost na kola, herní místnost a mnoho dalšího. Lyžaři ocení umístění pouhých 50 m od sjezdovek, ke kterým se v případě dobrých sněhových podmínek dostanou pohodlně na lyžích. V létě si zase přijdou na své milovníci turistiky, horských kol i adrenalinových sportů. V resortu má sídlo servisní kancelář Interhome a kromě toho, že Vás naši kolegové osobně přivítají na recepci, jsou Vám na místě k dispozici i po celou dobu Vašeho pobytu.

Inmitten der wunderschönen Landschaft steht in der Gemeinde Vercorin im Val d´Anniviers - Tal in dem Schweizer Kanton Wallis ein komplett neuer Swisspeak Resort. Der Bau begann im April 2016 und die Gesellschaft Interhome hat sich – auf Grund ihrer langjährigen Erfahrung im Bereich der Erholungsvermietungen – des Marketings, der Vermietung und des eigentlichen Betriebs angenommen. Der Resort wurde im letzten Jahr beendet und feierlich im Dezember eröffnet und seitdem hat er bereits eine ganze Reihe von Gästen begrüsst. Kein Wunder, denn er verfügt über ein breites Angebot für Besucher aus allen Alterskategorien. Die Vier-Sterne- Residenz hat insgesamt 101 Wohnungen mit einer Kapazität von zwei bis acht Personen und in ihrer Ausstattung befindet sich eine Bar, eine Sauna, ein Wellness-Bereich und ein Fitness Zentrum, ein Raum zum Spielen für die Kinder, ein Ski-Raum, ein Ablageraum für Fahrräder, ein weiterer Spielraum und vieles andere mehr. Die Skifahrer werden es zu schätzen wissen, dass die Skipisten lediglich in einer Entfernung von 50 m liegen, zu denen sie bei guten Schneebedingungen bequem mit den Skiern kommen. Im Sommer geniessen es wiederum die Anhänger der Touristik, des Mountainbikings und der Adrenalinsportarten. Im Ressort hat auch das Servicebüro von Interhome seinen Sitz und ausser der persönlichen Begrüssung unserer Kollegen an der Rezeption stehen sie Ihnen während Ihrer ganzen Aufenthaltszeit zur Verfügung.

Těšíme se na Vás! Více informací na: www.interhome.cz/swisspeakresorts

Wir freuen uns auf Sie! Mehr Informationen auf: www.interhome.cz/swisspeakresorts

HTMI získalo prestižní ocenění Pro Hotel and Tourism Management institute (HTMi) byl rok 2017 plný pozitivních změn a velkých ocenění. Po dvou letech příprav otevřeli dveře druhého kampusu v Singapuru pro mezinárodní studenty a už v lednu 2018 tam nastupuje první student z České republiky. Tímto mají jejich budoucí i současní studenti ve Švýcarsku možnost absolvovat jeden program na dvou kontinentech a přitom ukončit studium se švýcarským diplomem. K současným náborům (leden a srpen) z důvodů naplněné kapacity přidali tři nové měsíce – říjen a březen (Singapur) a listopad (Švýcarsko). Studenti si tak mohou vybrat, kdy zahájí své studium. Již v první polovině roku HTMi získalo velké ocenění, a to od QS International a jejich hodnocení škol. V kategorii Hospitality&Leisure management se celosvětově umístili na 15. místě.

70

Swisspeak Resort Vercorin in Zusammenarbeit von Interhome

HTMI hat einen Prestigepreis bekommen Für das Hotel and Tourism Management Institute (HTMI) war das Jahr 2017 voll von positiven Änderungen und hohen Auszeichnungen. Nach zwei Jahren Vorbereitungen eröffnete man für internationale Studenten die Türen seines zweiten Campus in Singapur und bereits im Januar 2018 tritt dort der erste Student aus der Tschechischen Republik an. Hiermit haben seine künftigen und auch derzeitigen Studenten in der Schweiz die Möglichkeit, ein Programm auf zwei Kontinenten zu absolvieren und dabei das Studium mit einem Schweizer Diplom zu beenden. Zu den derzeitigen Anwerbungen (Januar und August) hat man aus Gründen einer vollen Kapazität drei neue Monate dazugegeben – Oktober und März (Singapur) und November (Schweiz). Die Studenten können somit auswählen, wann sie ihr Studium beginnen möchten oder sie brauchen keine Zeit nach dem Praktikum zu verlieren. Bereits in der ersten Hälfte des Jahres hat das HTMI eine grosse Auszeichnung – und zwar von der Gesellschaft QS International und derer Bewertungen von Schulen erhalten. In der Kategorie Hospitality&Leisure Management platzierte es sich weltweit auf dem 15. Platz.


Slavnostní otevření rozšířených kancelářských prostor Endress+Hauser Czech Společnost Endress+Hauser slavnostně otevřela dne 31. října nové kancelářské prostory prodejního centra. Ty byly doplněny o zmodernizované kancelářské, servisní i provozní prostory. Pro zaměstnance a zákazníky vznikla nová moderní pracoviště, konferenční místnosti i důstojné zázemí. Byla také vytvořena nová kalibrační laboratoř pro nejmodernější provádění kalibrací průtoku a hladiny. Novinkou jsou i předváděcí centrum s funkčními školicími panely a s nejnovějšími přístroji či reprezentační vstupní hala. Slavnostního zahájení se účastnil Nikolaus Krüger, člen představenstva a obchodní ředitel skupiny Endress+Hauser, John Salusbury, obchodní ředitel pro severní a východní Evropu, prezident HST Obchodní komory Švýcarsko-Česká republika Marek Procházka a v neposlední řadě J. E. velvyslanec Švýcarska v České republice, pan Dominik Furgler. Nechybělo ani občerstvení v podobě raclettu či hra na alpský roh.

Pošesté: Rödl & Partner právnickou firmou roku 2017 Jubilejní desátý ročník prestižního firemního žebříčku Právnická firma roku přinesl mezinárodní poradenské kanceláři Rödl & Partner úspěch. I v letošním roce, pošesté v řadě, dosáhla na příčku nejvyšší, když se stala Právnickou firmou roku 2017 v oboru daňového práva. Současně byla oceněna jako velmi doporučovaná kancelář v pracovním právu a doporučovaná kancelář v právu obchodních společností a v oboru restrukturalizace a insolvence. V rámci skupiny Rödl & Partner zaujímá daňové právo významné místo. Věnují se mu jak advokáti, tak i daňoví poradci a ekonomové. Díky tomuto propojení může kancelář nabídnout svým klientům řešení veškeré daňové problematiky komplexně. Právnická firma roku byla založena v roce 2008, v České republice ji vyhlašuje společnost EPRAVO.CZ. Letošní ročník se uskutečnil pod záštitou Ministerstva spravedlnosti a České advokátní komory.

Důležitá zpráva pro všechny milovníky švýcarských specialit, zejména pak švýcarských sýrů!

Feierliche Eröffnung von erweiterten Büroräumlichkeiten der Gesellschaft Endress+Hauser Czech Die Gesellschaft Endress+Hauser eröffnete am 31. Oktober feierlich neue Büroräumlichkeiten ihres Vertriebszentrums. Diese wurden um modernisierte Büro-, Service- und auch Betriebsräume ergänzt. Für die Mitarbeiter und auch für die Kunden sind neue Arbeitsplätze, Konferenzräume und ein würdiges Hinterland entstanden. Es wurde ebenfalls ein neues Kalibrierungslabor für die modernsten Durchführungen von Durchfluss- und Niveaukalibrierungen errichtet. Neu sind auch das Vorführungszentrum mit funktionellen Trainingsanlagen und mit neuesten Instrumenten oder die repräsentative Eintrittshalle. An der feierlichen Eröffnung nahmen Nikolaus Krüger, Vorstandsmitglied und Handelsdirektor der Gruppe Endress+Hauser, John Salusbury, Handelsdirektor für Nord- und Osteuropa, der Präsident der HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik Marek Procházka und nicht zuletzt auch SE, der Schweizerische Botschafter in der Tschechischen Republik, Herr Dominik Furgler teil. Es fehlte nicht an einer Erfrischung in der Form von Raclette und es gab ein Alphornspiel.

Zum sechsten mal: Rödl & Partner wird zur juristischen firma des jahres 2017 Der zehnte Jubiläumsjahrgang der Prestigefirmenrangliste Juristische Firma des Jahres hat dem internationalen Beratungsbüro Rödl & Partner Erfolg gebracht. Auch in diesem Jahr, zum sechsten Male in der Reihenfolge, erreichte sie die allerhöchste Stufe, als sie zur Juristischen Firma des Jahres 2017 im Bereich des Steuerrechtes wurde. Gleichzeitig wurde sie als eine sehr empfohlene Kanzlei im Bereich des Arbeitsrechts und als eine empfohlene Kanzlei im Bereich des Rechts der Handelsgesellschaften und der Umstrukturierung und Insolvenz bewertet. Im Rahmen der Gruppe Rödl & Partner nimmt das Steuerrecht einen bedeutenden Platz ein. Ihm widmen sich sowohl die Rechtsanwälte, als auch die Steuerberater und Ökonomen. Dank dieser Verbindung kann die Kanzlei ihren Kunden komplex eine Lösung der sämtlichen Steuerproblematik anbieten. Die Juristische Firma des Jahres wurde im Jahre 2008 gegründet, in der Tschechischen Republik verkündet sie die Gesellschaft EPRAVO.CZ. Der diesjährige Jahrgang fand unter der Schirmherrschaft des Justizministeriums und der Tschechischen Rechtsanwaltskammer statt.

Eine wichtige Nachricht für alle Liebhaber von schweizerischen Spezialitäten, namentlich vom Schweizer Käse!

Prodejna švýcarských lahůdek Swiss Cheese sice koncem září ukončila po sedmi letech svou činnost v Libuši, ale nadále pokračuje ve svých aktivitách a přináší nejlepší výběr švýcarských sýrů v České republice!

Das Geschäft Swiss Cheese mit schweizerischen Delikatessen hat zwar Ende September nach sieben Jahren seine Tätigkeit in Libuš beendet, es setzt jedoch mit seinen Aktivitäten fort und bringt die beste Auswahl von schweizerischen Käsesorten in der Tschechischen Republik!

Kde můžete švýcarské speciality zakoupit? Na farmářském trhu „Náplavka“, 2x měsíčně, vždy v sobotu Online v e-shopu: http://eshop.swisscheese.cz/ případně kontaktujte majitelku, Barbaru John, telefonicky (+420 602 696 412) nebo e-mailem na adrese barbara@swisscheese.cz

Wo können Sie die schweizerischen Delikatessen kaufen? Auf dem Bauernmarkt in Prag an der Náplavka: 2 x Monat, jeweils am Samstag Online im E-Shop: http://eshop.swisscheese.cz/ Kontaktieren Sie eventuell die Inhaberin, Frau Barbara John, telefonisch (+420 602 696 412) oder per E-Mail an der Anschrift barbara@swisscheese.cz

Objednávejte své oblíbené sýry, fondue směsi, sýrové mísy, dárkové koše ve všech velikostech nebo kompletní švýcarský catering pro Vaši firemní akci nebo rodinnou oslavu. Sledujte stránky www.swisscheese.cz, kde se vždy dozvíte všechny aktuality o dění okolo Swiss Cheese. Děkujeme za Vaši přízeň.

Bestellen Sie Ihre beliebten Käsesorten, Fondue-Mischungen, Käseplatten, Geschenkkörbe in allen Grössen oder ein komplettes Schweizer Catering für Ihre Firmenveranstaltung oder Familienfeier. Besuchen Sie die Webseiten www.swisscheese.cz, wo Sie immer alle Aktualitäten über das Geschehen um Swiss Cheese erfahren können. Wir bedanken uns für Ihre Gunst.

71


SWISSmag 72

Akce HST

Seminář „Hodinky jako investice a nejzásadnější prvky Haute Horlogerie“ Luxury Brand Management zorganizoval pro členy HST workshop o koupi tradičních švýcarských hodinek jako investici. Účastníci měli možnost se seznámit s nejdůležitějšími fakty o hodinářství – s mechanismy, zpracováním, materiály a dalšími souvislostmi. Seminář probíhal v butiku Audemars Piguet, který píše svou historii již od roku 1875.

HST Anlässe

Seminar „Uhren als Investition und die Grundsatzelemente der Haute Horlogerie“ Das Luxury Brand Management organisierte für die HST Mitglieder einen Workshop über den Ankauf von traditionellen Schweizer Uhren als Investition. Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit sich mit den wichtigsten Fakten über die Uhrmacherei – mit Mechanismen, mit der Bearbeitung, mit Materialien und mit weiteren Zusammenhängen bekannt zu machen. Das Seminar fand in der Boutique Audemars Piguet statt, die ihre Geschichte bereits seit dem Jahre 1875 schreibt.

Seminář „Tajemství mobilní kanceláře“ 19. 9. 2017

Seminar „Das Geheimnis des mobilen Büros“ am 19. 9. 2017

V dnešním globalizovaném světě je téměř každý pracovník určitou dobu mimo klasickou kancelář. Dynamika doby nás nutí být neustále online a k dispozici. Proto komora zvolila jako téma jednoho ze seminářů zaměření na možnosti a výhody mobilní kanceláře Google G Suite. Účastníky tím provedl certifikovaný školitel Radek Pohnán ze

In der heutigen globalisierten Welt ist fast jeder Mitarbeiter für eine bestimmte Zeit ausserhalb seines klassischen Büros. Die Dynamik der Zeit zwingt uns ständig Online und verfügbar zu sein. Aus diesem Grund hat die Kammer als das Thema von einem der Seminare die Fokussierung auf die Möglichkeiten und Vorteile eines mobilen Büros Google G Suite gewählt. Die Teilnehmer führte durch diese Thematik der

společnosti Cleverity.cz. Hosté se seznámili s novinkami, ale i problematikou bezpečnosti, ochrany dat a bezpečného přístupu k nim.

zertifizierte Trainer Radek Pohnán von der Gesellschaft Cleverity.cz hindurch. Die Gäste wurden mit den Neuigkeiten, jedoch auch mit der Sicherheits- und Datenschutzproblematik und ebenso mit dem gesicherten Zugang zu ihnen bekannt gemacht.

Speed Business Meeting ve spolupráci s ČNOPK a Advantage Austria

Speed Business Meeting in Zusammenarbeit mit der DTIHK und mit der Advantage Austria

HST ve spolupráci s ČNOPK a Advantage Austria zorganizovali pro své členy 31. října Speed Business Meeting. Formát rychlých schůzek, kdy účastníci během večera absolvují deset desetiminutových meetingů, je velmi efektivní. Tento event vylepšila aplikace společnosti Maya, která umožnila hostům si individuálně navolit schůzky se zástupci ostatních společností.

Die HST organisierte in Zusammenarbeit mit der DTIHK und der Advantage Austria für ihre Mitglieder am 31. Oktober ein Speed Business Meeting. Das Format von schnellen Meetings, wo die Teilnehmer während eines Abends zehn unterschiedliche 10-Minuten-Meetings absolvieren, ist sehr effizient. Dieser Event hat die App der Gesellschaft Maya ausgebessert, die es den Gästen ermöglichte, ihre Termine mit den Vertretern anderer Gesellschaften individuell auszuwählen.


Konference „Tak Ukaž!“

Konferenz „Zeig her!/Tak Ukaž!“

Palčivé otázky ohledně fungování firmy, najímání správných lidí, zvyšování efektivity musí řešit nejedna společnost, která si chce udržet konkurenceschopnost. HST ve spolupráci s Marketingovým institutem a Institutem interní komunikace připravili pro své členy 1. listopadový den v prostorách společnosti Microsoft aktuální konferenci, jež si kladla za cíl poskytnout tyto odpovědi a představit praktické ukázky, jak lze zlepšit fungování firem. Své zkušenosti si hosté vyměnili i u neformálního networkingu.

Mit aktuellen Fragen zum Thema Funktionieren von Firmen, Anwerbung der richtigen Mitarbeiter, Effizienzsteigerung müssen sich viele Unternehmen, die wettbewerbsfähig bleiben wollen, beschäftigen. Die HST bereitete in Kooperation mit dem Marketinginstitut und mit dem Institut für interne Kommunikation für ihre Mitglieder am 1. Novembertag in den Räumlichkeiten der Gesellschaft Microsoft eine aktuelle Konferenz vor, die sich als Ziel gestellt hatte, diese Fragen zu beantworten und praktische Beispiele vorzustellen, wie das Funktionieren von Firmen verbessert werden kann. Die Gäste haben ihre Erfahrungen auch beim nicht formalen Networking ausgetauscht.

Ochutnávka vín a sýrů Že Švýcarsko disponuje rozmanitou kuchyní i dlouholetou vinařskou tradicí je známo. Komora nechce své příznivce z řad členů o tento zážitek ochudit, proto organizovala v rámci Swiss Food Festivalu již druhou ochutnávku vín, tentokráte ve spolupráci s Vinotékou Wine Bar Bottles a společností Swiss Cheese. Vína byla vybrána tak, aby jejich vzájemná kombinace se sýry zajišťovala maximální požitek. V lednu se můžete těšit na kombinaci vína a čokolády Lindt. Kde nalézt švýcarské produkty Vám poradí mapa Švýcarsko v Praze Wo Sie Schweizer Produkte finden können, zeigt Ihnen die Karte der Schweiz in Prag an

Wein- und Käseverkostung O dodávku sýrů se postarala Barbara John ze společnosti Swiss Cheese Die Käselieferung besorgte Frau Barbara John von der Gesellschaft Swiss Cheese

Pro zajištění maximálního komfortu hostů je ochutnávka omezena pro 15 osob Um das Höchstkomfort zu garantieren ist die Verkostung auf 15 Personen eingeschränkt

Dass die Schweiz über eine mannigfaltige Küche und auch über eine langjährige Weintradition verfügt, ist bekannt. Die Kammer möchte dieses Erlebnis den Anhängern aus ihren Mitgliederreihen bieten und sie organisierte deshalb im Rahmen des Swiss Food Festivals die bereits zweite Weinverkostung, dieses Mal in Zusammenarbeit mit der Vinothek Wine Bar Bottles und der Gesellschaft Swiss Cheese. Die Weine wurden so ausgewählt, damit ihre gegenseitige Kombination mit den Käsesorten ein Höchstmass an Genuss bietet. Im Januar können Sie sich auf eine Kombination vom Wein und der Lindt Schokolade freuen.

Premium Swiss Brand – Victorinox

Premium Swiss Brand – Victorinox

Na akci Premium Swiss Brand představila komora svým členům a partnerům další ze švýcarských unikátních značek etablovanou v České republice. Účastníci se mohli těšit nejen na výrobce legendárního armádního švýcarského nože, ale i na představení hodinek a technologicky vyspělých zavazadel Victorinox. Sous Chef Michal Švácha z Café Imperial poradil a ukázal, jak správně vybírat a používat kuchyňské nože a vybavení, taktéž se postaral o občerstvení večera.

Bei der Veranstaltung Premium Swiss Brand stellte die Kammer ihren Mitgliedern und Partnern eine weitere der in der Tschechischen Republik etablierten einzigartigen schweizerischen Marken vor. Die Teilnehmenden konnten sich nicht nur auf den Hersteller des legendären Schweizer Armeemessers freuen, sondern auch auf eine Präsentation von Uhren und vom technologisch ausgeklügelten Reisegepäck von der Firma Victorinox. Der Sous Chef Michal Švácha vom Café Imperial zeigte und machte eine Beratung, wie man die Küchenmesser und Ausstattung richtig verwendet und er kümmerte sich ebenfalls um die Erfrischung dieses Abends.

Zahájení akce Martinem Řezníčkem (zleva) a Markem Procházkou Eröffnung der Veranstaltung vom Martin Řezníček (von links) und Marek Procházka

Každý správný muž by měl vlastnit nůž, Victorinox nabízí i moderní vybavení s USB diskem Jeder richtige Mann sollte ein Messer besitzen, Victorinox bietet auch eine moderne Version mit einem USB Disk an

73


SWISSmag

Aktuální vývoj a problémy GDPR Problematika ochrany dat se stala diskutovaným tématem letošního roku. Již druhý seminář, který HST organizovala tentokráte ve spolupráci s advokátní kanceláří PRK Partners, byl zcela zaplněn. Seminář byl zaměřen na formulaci doporučení pro audit stávajících povinností a stavu prostředí v oblasti ochrany osobních údajů a jejich vztahu k novinkách, které v této oblasti firmám vyplynou z nového obecného nařízení.

Aktuelle Entwicklung und die GDPR Probleme Die Datenschutzproblematik ist zu einem diskutierten Thema dieses Jahres geworden. Das bereits zweite Seminar, welches die HST organisierte, dieses Mal in Kooperation mit dem Rechtsanwaltsbüro PRK Partners, war voll besetzt. Das Seminar war auf die Formulierung der Empfehlungen für einen Audit der bestehenden Pflichten und des Umgebungszustands im Bereich des Datenschutzes und deren Beziehung zu den Neuigkeiten gerichtet, die sich in dieser Sphäre den Firmen aus der neuen allgemeinen Verordnung ergeben werden.

Autorské právo v podnikatelské praxi HST ve spolupráci s advokátní kanceláří Rödl&Partner, advokáti připravila pokračování semináře o autorském právu, tentokrát v podnikatelské praxi. Po úvodu do problematiky a představení souvisejících právních institutů, se seminář věnoval problematice zaměstnaneckého díla, e-shopům či užívání softwaru.

74

Urheberrecht in der Unternehmenspraxis Die HST bereitete in Zusammenarbeit mit dem Rechtsanwaltsbüro Rödl&Partner, Anwälte eine Fortsetzung des Seminars über das Urheberrecht vor, dieses Mal in der Unternehmerpraxis. Nach der Einleitung in diese Problematik und nach der Vorstellung der zusammenhängenden Rechtsinstitute widmete sich das Seminar der Problematik des Mitarbeiterwerkes, den E-Shops oder der Verwendung von Software.

Basilej a Vitra Campus

Basel und der Vitra Campus

Kouzlo vánoční Basileje a Vitra Campusu mohli členové HST obdivovat během exkurze, kterou HST zorganizovala ve spolupráci se Switzerland Tourism. Účastníkům se naskytla ojedinělá příležitost vystoupat na nejvyšší budovu Švýcarska, Roche Tower, která poskytuje výhled do širokého okolí. O vánoční atmosféru se postaraly trhy před Münstrem a na náměstí Barfüsserplatz. V pondělí se pak uskutečnil celý den ve Vitra Campusu. Jako první probíhala návštěva Vitra House, Vitra Design Muzea s aktuální výstavou a poté komentovaná architektonická tour po Campusu. Těšíme se opět v příštím roce na setkání ve Švýcarsku.

Adventszauber in Basel und den Vitra Campus konnten die Mitglieder der HST während eines Ausflugs geniessen, den die Handelskammer in Zusammenarbeit mit Schweiz Tourismus organisierte. Den Teilnehmern bot sich die einmalige Gelegenheit, das höchste Gebäude der Schweiz zu erklimmen, den Roche Tower, von wo aus man eine herrliche Fernsicht bekommt. Richtig weihnächtliche Stimmung kam auf dem Weihnachtsmarkt vor dem Münster und auf dem Barfüsserplatz auf. Für Montag war ein Ganztages-Programm auf dem Vitra Campus geplant. Es fing an mit der Besichtigung des Vitra House, dann folgte der Besuch der aktuellen Ausstellung im Vitra Design Museum, und den Abschluss machte eine geführte Tour über die Architektur auf dem gesamten Campus. Wir freuen uns bereits auf ein nächstes Treffen in der Schweiz.


Alphornisté od Lucernského jezera Die Alphornisten vom Luzerner See

O rozmanitost se staralo osm švýcarských stánků Um die Mannigfaltigkeit kümmerten sich acht Schweizer Stände

Zástupci HST (Alena Koukalová, Tereza Koudelková) s Obchodním radou Švýcarska v Praze Rolfem Ottem Die Vertreter der HST (Alena Koukalová, Tereza Koudelková) mit dem Handelsrat der Schweiz in Prag Rolf Ott

O oblíbenosti švýcarského sýra svědčila neustálá fronta před stánkem společnosti Swiss Cheese Von der Beliebtheit des Schweizer Käses zeugte eine dauernd anstehende Schlange vor dem Stand der Gesellschaft Swiss Cheese

O cestách do Švýcarska bylo možné se informovat na stánku Switzerland Tourism Über Reisen in die Schweiz konnte man sich beim Stand vom Switzerland Tourism informieren

Swiss Food Festival Switzerland Tourism a HST Obchodní komora připravila od 2. do 6. října unikátní akci – Swiss Food Festival, kde měli návštěvníci již podruhé možnost ochutnat speciality švýcarské gastronomie v České republice. Originální menu sestavilo osm partnerských restaurací a kaváren v Praze i okolí. Pestrost švýcarské kuchyně vyplývá z kulturní pestrosti země. Během finále na farmářských trzích na Náplavce 7. října bylo možné ochutnat nejrůznější speciality. K dispozici bylo osm švýcarských stánků se sýry, čokoládou, vínem, kávou, sladkostmi nebo i proslulými noži Victorinox. Alpskou atmosféru hor a jezer navodili alphornisté. O tom, že troubení nepatří mezi jednoduché disciplíny, se přesvědčili návštěvníci na vlastní kůži. Během celého týdne probíhala soutěže o týdenní pobyt pro šest osob ve švýcarském Nendaz od společnosti Interhome, ale i další zajímavé ceny.

Swiss Food Festival Switzerland Tourism und die HST Handelskammer bereitete vom 2. bis zum 6. Oktober eine einzigartige Veranstaltung – das Swiss Food Festival vor, wo die Besucher bereits zum zweiten Mal die Möglichkeit hatten, in der Tschechischen Republik Spezialitäten der schweizerischen Gastronomie zu probieren. Das Originalmenu stellten acht Partnerrestaurants und Cafés in Prag und Umgebung zusammen. Die bunte Schweizer Küche geht aus der kulturellen Vielfältigkeit des Landes hervor. Im Laufe des Finales auf den Farmermärkten am Moldauufer konnte man am 7. Oktober alle möglichen Spezialitäten probieren. Zur Verfügung standen acht Schweizer Stände mit Käse, Schokolade, Wein, Kaffee, Süssigkeiten oder auch mit den bekannten Victorinox Messern. Die Alpatmosphäre der Berge und Seen zauberten die Alphornisten hervor. Dass Blasen nicht zu den einfachen Disziplinen gehört, konnten sich die Besucher am eigenen Leib überzeugen. Während des ganzen Tages gab es Wettbewerbe um einen Wochenaufenthalt für sechs Personen in dem schweizerischen Ort Nendaz von der Gesellschaft Interhome, aber auch um weitere interessante Preise.

75


SWISSmag

Swiss Business Breakfast Strojírenský veletrh v Brně patří k nejvýznamnější platformě v oboru strojírenství v regionu střední Evropy. O jeho oblíbenosti svědčí i fakt, že se od 9. do 13. října 2017 konal již 59. ročník. (V letošním roce se tak můžeme těšit na jubilejní 60. výročí této tradice v České republice). HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika nemůže v Brně chybět, jelikož strojírenství tvoří jednu z hlavních složek ve vzájemném česko–švýcarském obchodu. Komora proto zorganizovala během druhého dne veletrhu za podpory Švýcarského velvyslanectví v Praze a Ministerstva průmyslu a obchodu ČR pracovní snídani s názvem Swiss Business Breakfast. Tématem snídaně byl Brexit. Hosty uvítal generální ředitel BVV pan Jiří Kuliš a viceprezident komory, Jiří Jirkovský. Poté následovala odborná přednáška Vladimíra Bärtla, náměstka ministra průmyslu a obchodu ČR, který přítomné seznámil s českým pohledem na vývoj situace. J. E. Dominik Furgler, nový švýcarský velvyslanec v Praze, který přijel z Londýna, představil švýcarské stanovisko probírané tématiky.

Partneři:

J. E. Dominik Furgler, švýcarský velvyslanec v Praze … S. E. Dominik Furgler, der Schweizer Botschafter in Prag …

Swiss Business Breakfast Die Maschinenmesse in Brünn gehört in der mitteleuropäischen Region zu der bedeutendsten Plattform in der Maschinenbaubranche. Über ihre Beliebtheit zeugt auch die Tatsache, dass vom 9. bis zum 13. Oktober 2017 der bereits 59. Jahrgang stattfand. (In diesem Jahr können wir uns also auch den 60. Jubiläumsjahrestag dieser Tradition in der Tschechischen Republik freuen). Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik kann in Brünn nicht fehlen, denn der Maschinenbau bildet eines der Hauptbestandteile im gegenseitigen tschechisch – schweizerischen Handel. Die Kammer organisierte deswegen während des zweiten Messetages mit der Unterstützung der Schweizer Botschaft in Prag und mit dem Ministerium für Industrie und Handel der ČR ein Arbeitsfrühstück mit dem Namen Swiss Business Breakfast. Das Thema beim Frühstück war der Brexit. Die Gäste wurden vom Generaldirektor von BVV, Herrn Jiří Kuliš und dem Vize Präsidenten der Kammer, Jiří Jirkovský begrüsst. Danach folgte ein Fachvortrag von Vladimír Bärtl, dem Vize-Minister für Industrie und Handel der ČR, der die Anwesenden mit der tschechischen Sicht der Lagenentwicklung bekannt machte. S. E. Dominik Furgler, der neue Schweizer Botschafter in Prag, der aus London gekommen ist, stellte die schweizerische Auffassung zu der besprochenen Thematik vor.

… navázal švýcarským pohledem na téma Brexit … knüpfte mit der Optik der Schweiz zum Thema Brexit an

Čilá diskuze … Eine rege Diskussion

Zahájení snídaně Jiřím Kulišem, ředitelem BVV a.s. Eröffnung des Frühstücks durch Herrn Jiří Kuliš, den Chef von BVV a.s.

… následovala i po ukončení akce

Stanovisko ČR popsal Vladimír Bärtl, náměstek ministra průmyslu a obchodu ČR

Organizátoři akce (zleva Danica Brendzová, J. E. Dominik Fugler, Alena Koukalová, Tereza Koudelková)

Die Stellungnahme der ČR beschrieb Herr Vladimír Bärtl, der VizeMinister für Industrie und Handel der ČR

76

… gab es auch noch nach der Beendigung dieser Veranstaltung

Organisatoren der Veranstaltung (von links Danica Brendzová, S. E. Dominik Fugler, Alena Koukalová, Tereza Koudelková)


Trendy ve sdílených službách

Zahájení konference a přivítání hostů, Antonio Russo Eröffnung der Konferenz und Begrüssung der Gäste, Antonio Russo

Tereza Koudelková krátce představila komoru a její činnost Tereza Koudelková hat kurz die Kammer und ihre Tätigkeit vorgestellt Helen Schweiger prezentovala budování sdíleného centra v Praze Helen Schweiger stellte den Aufbau von Shared Centres in Prag vor Joe Appleton hovořil o svých zkušenostech ze sektoru sdílených služeb Joe Appleton teilte seine Erfahrung aus dem Bereich Shared Services

O tom, že je Česká republika ideální lokací pro byznys, se mohly 8. listopadu přesvědčit švýcarské společnosti na semináři v Curychu. Odpoledne zorganizovala HST ve spolupráci s CzechInvestem, společností ABSL a Deloitte, která poskytla své prostory. Účastníky přivítal Antonio Russo, partner Deloitte, hovořil o trendech ve sdílení služeb napříč Evropou. Aktivity komory představila Tereza Koudelková, poté vystoupila Helen Schweiger z Novartisu, jež se podělila o své zkušenosti budování HR servisu pro skupinu Novartis v Praze. Jörg Wiederhold představil podnikatelské prostředí a švýcarské investice v České republice. Po krátké přestávce k občerstvení pokračoval Joe Appleton z ABSL o sektoru sdílených služeb v ČR. Jako succes story posloužil výstup Boba de Boerse z D-ploygroup. Zmíněny byly také investiční programy ze strany státu i EU, o nichž hovořily Barbora Račan-Ježková a Markéta Tomková z CzechInvestu. Těšíme se na další úspěšné projekty švýcarských společností.

Trends im Bereich der Shared Services Dass die Tschechische Republik ein idealer Ort für Businessaktivitäten ist, davon konnten sich am 8. November schweizerische Gesellschaften an einem Seminar in Zürich überzeugen. Den Nachmittag organisierte die HST in Kooperation mit CzechInvest, der Gesellschaft ABSL und Deloitte, welche ihre Räumlichkeiten zur Verfügung stellte. Die Teilnehmer wurden vom Antonio Russo, einem Deloitte - Partner begrüsst, er redete über die Trends im Bereich Shared Services in ganz Europa. Die Aktivitäten der Kammer stellte Tereza Koudelková vor, danach trat Helen Schweiger von der Novartis auf, die Ihre Erfahrung vom Aufbau vom HR Service für die Gruppe Novartis in Prag teilte. Jörg Wiederhold präsentierte die Unternehmensumgebung und die schweizerischen Investitionen in der Tschechischen Republik. Nach einer kurzen Erfrischungspause setzte Joe Appleton von ABSL über den Sektor der Shared Services in der ČR fort. Als eine Succes Story diente dann der Auftritt von Bob de Boers von der D-ploygroup. Erwähnt wurden auch Investitionsprogramme seitens des Staates und auch der EU, über welche Barbora Račan-Ježková und Markéta Tomková von CzechInvest redeten. Wir freuen uns auf weitere erfolgreiche Projekte von schweizerischen Gesellschaften.

Bob de Boers se také podělil o zkušenosti sdíleného centra v rámci ČR Bob de Boers sprach ebenfalls über die Erfahrung mit einem Shared Centre im Rahmen der ČR

Zástupci Czech Investu představili podporu investic v ČR Die Vertreter vom Czech Invest präsentierten die Investitionsunterstützung in der ČR

Propagační materiály Propagationsunterlagen

77


SWISSmag

Vánoční večeře Ve znamení prvorepublikové noblesy, kterou propůjčily prostory hotelu Paříž, se konala 6. prosince vánoční večeře HST. O příjemnou atmosféru se postaral Swingový koncert. Večeře patří dlouhodobě k nejoblíbenějším akcím roku. To potvrdil i zájem účastníků, kterých bylo více než 50. Večeři zahájil Marek Procházka, prezident komory, jenž přítomné hosty přivítal a seznámil s vývojem komory a česko-švýcarských vztahů. Účastníky také pozdravil J. E. Dominik Furgler, švýcarský velvyslanec v Praze. Hosté si vychutnávali čtyřchodové menu servírované restaurací Sarah Bernhard. Prostor byl samozřejmě i k tanci a networkingu. Poděkování patří společnosti Alpiq, Belimo, Lindt a hotelu Paříž, bez jejichž podpory by nebylo možné večer v tak příjemné atmosféře realizovat. Děkujeme za spolupráci a těšíme se opět za rok na viděnou.

Weihnachtsabendessen Im Zeichen der Noblesse der ersten Republik, welche die Räume des Hotels Paříž ausstrahlen, fand am 6. Dezember ein Weihnachtsabendessen der HST statt. Für eine angenehme Atmosphäre sorgte ein Swing-Konzert. Das Abendessen gehört zu den beliebtesten Veranstaltungen des Jahres. Dies wurde auch durch das Interesse der Teilnehmenden bestätigt, von denen mehr als 50 kamen. Das Abendessen eröffnete Marek Procházka, der Präsident der Kammer, der die anwesenden Gäste begrüsste und sie mit der Entwicklung der Kammer und der tschechisch- schweizerischen Beziehungen bekannt machte. Die Gäste begrüsste auch S.E. Dominik Furgler, der schweizerische Botschafter in Prag. Die Gäste genossen ein Menu, serviert vom Sarah Bernhard Restaurant. Selbstverständlich gab es Gelegenheit zum Tanz und zum Networking. Ein Dank gehört den Gesellschaften Alpiq, Belimo, Lindt und dem Hotel Paříž, ohne deren Unterstützung es nicht möglich gewesen wäre, den Abend in einer derartig angenehmen Atmosphäre zu realisieren. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und freuen uns auf ein Wiedersehen in einem Jahr. Partneři:

Pozdrav prezidenta komory a J. E. Dominika Furglera Begrüssung des Präsidenten der Kammer und S.E. Dominik Furgler

Vánoční atmosféra byla všudypřítomná Die weihnachtliche Atmosphäre war allgegenwärtig

78

Poslech koncertu… Zuhören beim Konzert…

…, na kterém vystoupil klavírista společně s houslistou …, an dem ein Klavierspieler gemeinsam mit einem Geigenspieler auftraten

Večer zpestřila soutěž s otázkami týkajícími se HST a ST Für Unterhaltung sorgte ein Wettbewerb mit Fragen, welche die HST und ST betrafen

Networking probíhající po večeři Networking auch nach dem Abendessen

Lindt se jako partner večera postaral o vánoční dekoraci stolů i sladký dárek pro všechny účastníky Lindt als ein Partner des Abends sorgte für die weihnächtliche Tischdekoration und für ein süsses Geschenk für alle Teilnehmenden


Připravované akce 24.–25. března Lyžování se Svazem lyžařů a FČOK Špindlerův Mlýn 27. března

Ochutnávka švýcarských vín a čokolády Lindt Wine bar Bottles, Praha

28. března Seminář What next ve spolupráci s IMD Club Lausanne Opero Praha 26. dubna

Konference The Future is now

14. dubna

5. Švýcarské dny v Praze Městská knihovna, Farmářské trhy, Království železnic

28. dubna

6. Švýcarský den v Třeboni

10. května Seminář Leading Digital Transformation ve spolupráci s IMD Club Lausanne 16. května

Členské shromáždění a Swiss Business Cocktail Art Gallery Laufen, Praha

Švýcarsko-francouzské rodinné odpoledne ve spolupráci s FČOK 20. května Praha Společná akce komor Around the World 22. května Praha červen Letní Jazzový koncert Praha červenec Trénink v pétanque ve spolupráci s FČOK Letná, Praha září

19. číslo časopisu SWISSmag

1.–5. října Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně Swiss Business Breakfast 2. října Holiday Inn Brno

Geplante Veranstaltungen 24.–25. März Skiwochenende mit dem tschechischen Skiverband und FČOK Špindlerův Mlýn 27. März

Verkostung von Schweizer Wein und Schokolade Lindt Wine bar Bottles, Prag

Švýcarský Food Festival 13. října Praha

28. März Seminar What next in Zusammenarbeit mit dem IMD Club Lausanne Opero Praha

23. října

Seminář o investicích ve spolupráci s Florian & Partner

26. April

Konferenz The Future is now

prosinec

Vánoční večírek

14. April

5. Schweizer Tage in Prag Stadtbibliothek, Bauernmarkt, Königreich der Eisenbahn

28. April

6. Schweizer Tag in Třeboň

10. Mai Seminar Leading Digital Transformation in Zusammenarbeit mit dem IMD Club Lausanne 16. Mai

Mitgliederversammlung und das Swiss Business Cocktail Art Gallery Laufen, Prag

20. Mai Ein schweizerisch-französischer Familiennachmittag in Zusammenarbeit mit der FČOK Prag 22. Mai Gemeinsame Veranstaltung der Handelskammern Around the World Prag Juni Sommerjazzkonzert Prag Juli Training Petanque in Kooperation mit der FČOK Letná, Prag September

19. Nummer der Zeitschrift SWISSmag

1.–5. Oktober Internationale Maschinenbaumesse in Brno Swiss Business Breakfast 2. Oktober Holiday Inn Brno Schweizer Food Festival 13. Oktober Prag 23. Oktober Seminar über Investitionen in Zusammenarbeit mit Florian & Partner Dezember

Weihnachtsparty

79


HANDELSKAMMER SCHWEIZ – SLOWAKISCHE REPUBLIK

SWISSmag

Noví členovia Švajčiarskoslovenskej obchodnej komory Neue Mitglieder der Handelskammer Schweiz – Slowakische Republik BENDURA Bank AG Altenrhein Luftfahrt GmbH JK Management GmbH

BENDURA Bank AG Altenrhein Luftfahrt GmbH JK Management GmbH

Naša spolupráca s HST

Podporili sme: Wir haben Unterstützung geleistet bei: AMBRELO – občianske združenie zrakovo postihnutých Združenie Sclerosis Multiplex Nádej AMBRELO – Bürgervereinigung von Sehbehinderten Vereinigung Sclerosis Multiplex Nádej

Čo by mal podnikateľ vedieť o Švajčiarsku – pohľad diplomata Pri popoludňajšej káve sa o svoje skúsenosti a odporúčania podelil Dipl.Ing. Ján Foltín, PhD, veľvyslanec Slovenskej republiky vo Švajčiarsku v rokoch 2010–2014.

Už po druhýkrát Švajčiarsko-slovenská obchodná komora spolupracovala s HST pri realizácii podujatia Swiss Business Breakfast počas Medzinárodného strojárskeho veľtrhu.

Was sollte ein Unternehmer über die Schweiz wissen – aus der Unsere Zusammenarbeit mit der HST Sicht eines Diplomaten Bereits zum zweiten Mal gab es zwischen der Handelskammer Schweiz-Slowakische Republik eine Zusammenarbeit mit der HST bei der Realisierung der Swiss Business Breakfast –Veranstaltung während der Internationalen Maschinenbaumesse.

5. ročník Business Ladies Day

Beim Nachmittagskaffee teilte seine Erfahrung und Empfehlungen Herr Dipl.Ing. Ján Foltín, PhD, Botschafter der Slowakischen Republik in der Schweiz in den Jahren 2010–2014, mit.

Danica Brendzová HSSR, Mária Berithová SOHK Danica Brendzová HSSR, Mária Berithová SOHK

5. Jahrgang vom Business Ladies Day

Švajčiarsko-slovenská obchodná komora v spolupráci s ďalšími bilaterálnymi obchodnými komorami v  Slovenskej republike uskutočnila 12. októbra 2017 v Hainburgu 5. ročník Business Ladies Day. Toto networkingové podujatie určené pre aktívne dámy, podnikateľky a manažérky si získalo veľkú popularitu aj vďaka atraktívnemu programu – prednášky a workshopy na zaujímavé témy aj výstavy obrazov, plastík, šperkov, ukažky business módy, špičkových kaderníckych a kozmetických techník ai. Neoddeliteľnou súčasťou podujatia je každoročne panelová diskusia vysokokarátových dám. Tento rok sa diskutovalo na tému Women in leadership – their secrets to success.

Die Handelskammer Schweiz-Slowakische Republik hat in Zusammenarbeit mit weiteren bilateralen Handelskammern in der Slowakischen Republik am 12. Oktober 2017 in Hainburg den 5. Jahrgang vom Business Ladies Day realisiert. Diese Networking-Veranstaltung, die für die aktiven Damen, Unternehmerinnen und Managerinnen bestimmt ist, gewann an enormer Popularität auch wegen dem attraktiven Programm – Vorträge und Workshops zu interessanten Themen, sowie Ausstellungen von Bildern, Plastiken, Schmuck, Vorführungen von der Business Mode, von Top Friseur- und Kosmetiktechniken usw. Ein untrennbarer Teil dieser Veranstaltung ist alljährlich auch die Blockdiskussion von hochkarätigen Damen. Dieses Jahr gab es eine Diskussion zum Thema Women in leadership – their Ingrid Vajcziková, hlavný enológ secrets to success. Hubert J E, s.r.o. Ingrid Vajcziková, oberste Weinkennerin bei Hubert J E, s.r.o.

Výstava obrazov Ó Brazília Bilderausstellung ‚Oh Brasilien‘ Xenia Gnalová, kaderníčka Xenia Gnalová, Friseuse

80


HANDELSKAMMER SCHWEIZ – SLOWAKISCHE REPUBLIK Federico Sommaruga, Switzerland Tourism

Ein Schweizer Adventabend im Hotel ARCADIA

Švajčiarsky predvianočný večer v hoteli ARCADIA V magický večer 13. decembra neprišla len Lucia, ale aj členovia, hostia a priaznivci Švajčiarsko-slovenskej obchodnej komory. Všetci sa nechali zaviesť do atmosféry zimnej turistiky vo Švajčiarsku prezentáciou Upgrade your Winter in Switzerland. Federico Sommaruga zo Switzerland Tourism inšpiroval poslucháčov k vlastným zážitkom vo Švajčiarsku. Veď raz zažiť je určite viac než dvakrát počuť. Thank you, Federico. Partner večera People´s Vienaline potešil šťastného výhercu, ktorý si okrem kulinárskych špecialít šéfkuchára, príjemného smoothsaxofónu a vianočných darčekov vychutnal aj radosť z dvoch vylosovaných leteniek na trase Viedeň – Altenrhein – Viedeň. A aby bola radosť výhercu ešte väčšia a cesta po Švajčiarsku pohodlnejšia, Federico Sommaruga pridal výhercovi štvordenný Swiss Travel Pass. Prajeme šťastnú cestu a veľa krásnych zážitkov! Príjemná atmosféra predvianočného večera Die angenehme Atmosphäre des Adventabends

Kateřina Lamačová, Sales Manager Aviation Alena Koukalová, HST a Zsolt Kajtor, prezident HSSR Alena Koukalová, HST und Zsolt Kajtor, Präsident der HSSR

An dem magischen Abend des 13. Dezembers kam nicht nur die heilige Lucia, sondern auch die Mitglieder, Gäste und Freunde der Handelskammer Schweiz-Slowakische Republik. Alle liessen sich in die Atmosphäre der Wintertouristik in der Schweiz durch eine Präsentation Upgrade your Winter in Switzerland führen. Federico Sommaruga von Switzerland Tourism inspirierte die Zuhörer zu eigenen Erlebnissen in der Schweiz. Denn einmal erleben ist sicherlich mehr als zweimal sagen hören. Thank you, Federico. Der Partner dieses Abends – People´s Vienaline - erfreute einen glücklichen Gewinner, der ausser den kulinarischen Spezialitäten des Chefkochs, den angenehmen Tönen des Smoothsaxophons und den Weihnachtsgeschenken auch die Freude aus zwei verlosten Flugtickets auf der Strecke Wien – Altenrhein – Wien geniessen konnte. Und damit die Freude des Gewinners noch grösser und die Reise durch die Schweiz noch bequemer wird, hat Federico Sommaruga dem Gewinner zusätzlich auch noch einen 4-Tage – Swiss Travel Pass geschenkt. Wir wünschen eine gute Reise und viele tolle Erlebnisse!

Prezident Kajtor navštívil člena HSSR na Danubius Gastro

Der Präsident besuchte den HSSR-Mitglied an der Danubius Gastro Messe

V dňoch 25.–28. januára 2018 bratislavská Incheba Expo hostila vyše 390 vystavovateľov na veľtrhu pre gastronómiu a hotelierstvo Danubius Gastro, kam prišlo viac ako 70 000 návštevníkov. Svoje zastúpenie na ňom mala aj SOLA Switzerland, člen Švajčiarsko-slovenskej obchodnej komory (HSSR), ktorá patrí medzi top značky v oblasti gastronomického servisu na Slovensku, v Európe, ale aj na celom svete. SOLA pôsobí na trhu už od roku 1866 a dnes je najväčším švajčiarskym výrobcom príboru a kuchynských doplnkov. Spoločnosť pôsobí aj na Slovensku v Ivanke pri Nitre, kde nájdete aj SOLA POINT – showroom, predajňu a distribučné centrum zároveň. Novinky z konceptu Flow s netradičnými tvarmi, farebné PVD príbory a nové dizajny porcelánu zaujali aj MUDr. Zsolta Kajtora, prezidenta Švajčiarsko-slovenskej obchodnej komory. Pán Kajtor sa prišiel osobne presvedčiť o jedinečnosti dizajnu švajčiarskych produktov do stánku SOLA Switzerland EU. Aj takéto vzájomné stretnutia a spolupráce napomáhajú členom HSSR napredovať v každom smere.

Von 25. bis 28. Januar 2018 war die Incheba Expo der Gastgeber für mehr als 390 Aussteller aus der Gastronomie und Hotellerie Branche und der Gastgeber für mehr als 70 000 Besucher. Teilnehmer an der Messe war auch Sola Switzerland EU, der Mitglied der Schweiz-Slowakischen Handelskammer. Sola Switzerland EU gehört zu den TopMarken im gastronomischen Service in der Slowakei und Europa. SOLA ist seit 1866 auf dem Markt tätig und ist der grösste Schweizer Besteckhersteller. Das Unternehmen ist in Ivanka pri Nitre tätig, dass nicht nur als Europa-Zentrale dient, sondern auch eigenen Showroom für die Gastronomie und ein Geschäft für die Privatkunden – SOLA POINT betreibt. Die Neuheiten aus dem Konzept FLOW, für die, die nicht-traditionellen Formen sprechen, die farbige Bestecke sowie neue Porzellantrends haben auch MUDr. Zsolt Kajtor, Präsident der Schweiz-Slowakischen Handelskammer, angesprochen. Herr Kajtor überzeugte sich persönlich über die Einzigartigkeit der Produkte am Stand der Sola Switzerland EU. Solche Treffen sowie auch die Kooperation helfen den HSSR-Mitgliedern in allen Richtungen voranzukommen.

81

SWISSmag 18 - HST  
SWISSmag 18 - HST  
Advertisement