Page 1

คณะกรรมการมูลนิธเิ พือ ่ สิทธิมนุษยชนและการพ ัฒนา(มสพ.)

โครงการต่ อต้ านการค้ ามนุษย์ ด้านแรงงาน

โครงการต่ อต้ านการค้ ามนุษย์

Human Rights and Development Foundation Board 1.

2.

3.

4.

5.

เส้นทางการค้ามนุษย์ใน ประเทศลุ่มน้ าโขง

6.

Trafficking routes in GMS countries

Anti-Labour Trafficking Project

Dr. Gothom Arya

Chairperson

ม.ร.ว. พฤธิสาณ ชุมพล

รองประธาน

M.R. Prudhisan Jumbala

Vice Chairperson

อ. ทรงพร ทาเจริญศักดิ์

กรรมการและเหรัญญิก

Mrs. Songphorn Tajaroensuk

Member/ Treasurer

ดร.วิทยา สุจริตธนารักษ์

กรรมการ

Dr. Withaya Sucharithanarurgse

Member

คุณเยาวลักษณ์ อนุพันธุ์

กรรมการ

Ms. Yaowalak Anuphan

Member

คุณสมชาย หอมลออ

กรรมการและเลขาธิการ

Mr. Somchai Homlaor

Member/ Secretary General

ด้ านแรงงาน ok

ให้ความช่วยเหลือด้านกฎหมายแก่เหยือ่ ของการค้ามนุษย์ดา้ นแรงงานหรื อญาติ

Project Member Committee

ฝึ กอบรม สัมมนา เผยแพร่ เพื่อให้ประชาชนร่ วมกันต่อต้านการค้ามนุษย์

ประสานงานกับหน่วยราชการ องค์กรเอกชน ในการต่อต้านการค้ามนุษย์

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Thailand as origin, destination and transit country of forced labour which is an-

ประธาน

่ กรรมการโครงการต่อต้านการค้ามนุษย์ รายชือ

1.

ประเทศไทยเป็ นทั้งต้นทาง ปลายทางและทางผ่านของการค้ามนุษย์ดา้ นแรงงาน ซึ่ งเป็ นการค้า มนุษย์รูปแบบหนึ่ ง แรงงานเหล่านี้ถูกขายหรื อล่อลวงมาแล้วถูกบังคับหรื อตกอยูใ่ นภาวะจายอม ต้องทางานหรื อให้บริ การ เนื่องจากกลัวว่าตนหรื อบุคคลอื่นจะเกิดอันตรายจากการกระทาที่ไม่ ชอบด้วยกฎหมาย แรงงานเหล่านั้นต้องทางานหนัก งานอันตราย ไม่ได้ค่าจ้างหรื อได้ค่าจ้างต่า และมีสภาพความเป็ นอยูท่ ี่เลวร้าย เหยือ่ ของการค้ามนุษย์ดา้ นแรงงานถูกละเมิดสิ ทธิมนุษยชนใน หลายด้าน แต่ไม่ได้รับการคุม้ ครองเนื่องจากกฎหมายเอื้อมมือไปไม่ถึง โครงการนี้จะช่วยเหลือ เหยือ่ ของการค้ามนุษย์โดยให้คาปรึ กษาหรื อจัดหาทนายความให้ เพื่อดาเนินคดีต่อผูก้ ระทาผิด ทั้งทางแพ่งและอาญา ดังนั้นหากท่านพบเบาะแสการค้ามนุษย์ดา้ นแรงงานโปรดแจ้ง 1. 1300 ศูนย์ประชาบดี กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมัน ่ คงของมนุษย์ 2. 02-939 3763 กองบังคับการปราบปรามการกระทาผิดต่อเด็ก เยาวชน และสตรี 3. 02-693 4939 โครงการต่อต้านการค้ามนุษย์ มูลนิธิเพื่อสิ ทธิมนุษยชนและการพัฒนา

ดร.โคทม อารียา

คุณสมชาย หอมลออ

ทีป ่ รึกษาโครงการ

Mr. Somchai Homlaor

Advisor

คุณนคร ชมพูชาติ

ทีป ่ รึกษากฎหมาย

Mr. Nakhon Chomphuchart

Consultant

คุณอุบลวรรณ บุญรัตนสมัย

ผู ้ประสานงานโครงการ

Ms. Ubonwan Boonrattanasamai

Project Coordinator

คุณไพรัตน์ จันทร์ทอง

กรรมการ

Ms. Pairat Junthong

Member

คุณเยาวลักษ์ อนุพันธุ์

กรรมการ

Ms. Yaowalak Anuphan

Member

คุณธนู เอกโชติ

กรรมการ

Mr. Thanu Ekachot

Member

คุณอังคณา อนุจร

ผู ้ช่วยผู ้ประสานงานโครงการ

Ms. Angkana Anujon

Assistant to Project Coordinator

••

other form of trafficking in persons. Those labourers are sold to work long hours in the worst conditions imaginable. Some are physically threatened and some are unpaid or paid minimally. Victims have no protection of rights. Anti-Labour Traf-

โครงการต่ อต้ านการค้ ามนุษย์ ด้านแรงงาน

.

ficking Project will provide legal aid. To prosecute the trafficker, and gain compen-

Anti-Labour Trafficking Project

sation for victims. If you fine labour trafficking, please call:

มูลนิธิเพือ่ สิ ทธิมนุษยชนและการพัฒนา

1.

1300 Hotline Ministry of Social Development and Human Security

2.

0 2 -9 3 9 3 7 6 3 The Children Juveniles and Woman Division of the Central Investigation Bureau

3.

02-693 4939 Anti-Labour Trafficking Project, HRDF

Human Rights and Development Foundation 111

ถนนสุ ทธิ สารวินิจฉัย แขวงสามเสนนอก เขตห้วบขวาง กรุ งเทพฯ 10320

111 Suthisarn winichai Road, Samsennok, Huaykwang,

Anti-Labour Trafficking Project 

Providing legal aid to victims of trafficking in forced labour

Training, workshops and information distributing for people to join hand in anti-labour trafficking

Collaborating with governmental and non-governmental organization in anti-labour trafficking activities

Bangkok 10320 Tel. 02 693 4939, 02 693 4831 Fax 02 275 3954 Email: Ubonwan@hrdfoundation.org


โครงการต่ อต้ านการค้ ามนุษย์ ด้านแรงงาน

ก่อตัง้ ขึน ้ เมือ ่ เดือนพฤษภาคม 2552 โดยมูลนิธเิ พือ ่ สิทธิมนุษยชน และการพัฒนา (Human Rights and Development Foundation) ร่วมกับหน่วยราชการ และองค์กรพัฒนาเอกชนในไทยและ ในประเทศลุม ่ น้ าโขง โดยการสนับสนุนของ UN-IAP (UN InterAgency Project) ว ัตถุประสงค์ 1. ให ้ความช่วยเหลือด ้านกฎหมาย การดาเนินคดีเข ้าสู่ กระบวนการยุตธิ รรมทัง้ ในทางแพ่งและทางอาญาแก่ผู ้เสียหาย จากการค ้ามนุษย์ด ้านแรงงาน 2. ร่วมมือและประสานงานกับหน่วยราชการ และองค์กรพัฒนา เอกชนเพือ ่ ให ้มาตรการบังคับใช ้กฎหมายการค ้ามนุษย์อย่างมี ประสิทธิภาพ 3. รณรงค์และเผยแพร่ความรู ้เพือ ่ ประชาชนมีสว่ นร่วมในการ ต่อต ้านการค ้ามนุษย์

Anti Labour Trafficking Project Anti-Labour Trafficking Project was established in May 2009 by Human Rights and Development Foundation in collaboration with government agencies and private sectors in Thailand and Greater Mekong Sub-region (GMS). Anti-Labour Trafficking Project supported by UN InterAgency Project (UN-IAP) Objectives 1.

Legal consultancy: providing legal aid to victims of trafficking in forced labour. To prosecute the trafficker, and gain compensation for victims.

2.

In cooperation with government agencies and private sectors to apply the Anti-Trafficking in persons law enforcement effectively and pursue the appropriate legislation on the trafficking in persons problem in Thailand.

3.

Advocacy campaigns to promote and protect the rights of forced labour and combat human trafficking.

การค้ามนุษย์คอ ื อะไร

What is Human Trafficking?

ตามมาตรา 6 แห่งพระราชบ ัญญ ัติป้องก ันและปราบปรามการค้า มนุษย์ พ.ศ. 2551 (พรบ.ต่อต้านการค้ามนุษย์)

Section 6 in the Anti-Trafficking in Persons Act 2008

1. ผู ้ใดกระทาต่อบุคคลใดอย่างหนึง่ อย่างใดด ังต่อดังต่อไปนี้ ้ - จัดหา - ซือ - ขาย - จาหน่าย - พามาจากทีใ่ ด - ส่งไปยังทีใ่ ด - หน่วงเหนีย ่ วกักขัง - จัดให ้อยูอ ่ าศัย - รับไว ้ 2. โดยวิธก ี ารอย่างหนึง่ อย่างใดด ังต่อไปนี้ - ข่มขู่ - ใช ้กาลังบังคับ - ลักพาตัว - ฉ ้อฉล - หลอกลวง - ใช ้อานาจโดยมิชอบ - ให ้เงินหรือผลประโยชน์ใดๆแก่ผู ้ปกครองหรือผู ้ดูแลเด็ก คนพิการ คนทีต ่ ้องพึง่ พิงตน ฯ เพือ ่ ให ้ผู ้ปกครองหรือผู ้ดูแลยินยอมให ้ผู ้กระทา ความผิดทาต่อบุคคลดังกล่าวตาม 1 และ 2 3. โดยมีวัตถุประสง์เพือ ่ แสวงหาประโยชน์โดยมิชอบอย่างใด ้ ามมาตรา 4 พรบ.ต่อต ้านการค ้ามนุษย์ ไม่วา่ อย่างหนึง่ ด ังต่อไปนีต บุคคลนัน ้ จะยินยอมหรือไม่ก็ตาม คือ - การแสวงหาประโยชน์จากการค ้าประเวณี ่ ลามก - การผลิตหรือเผยแพร่วัตถุหรือสือ - การแสวงหาประโยชน์ทางเพศในรูปแบบอืน ่ - การเอาคนลงเป็ นทาส - การนาคนมาขอทาน ้ รงงานหรือบริการ - การบ ังค ับใชแ - การบังคับตัดอวัยวะเพือ ่ การค ้า - การอืน ่ ใดทีค ่ ล ้ายคลึงกันอันเป็ นการขูดรีดบุคคล (การขูดรีด หมายความว่า การแสวงหาประโยชน์โดยวิธบ ี บ ี บังคับเอา การแสวงหา ประโยชน์โดยวิธบ ี บ ี บังคับให ้ยินยอม)

้ รงงานหรือบริการ หมายความว่า การ การบ ังค ับใชแ ข่มขืนใจให ้ทางานหรือบริการ (บริการ หมายถึง การปฏิบัตริ ับใช ้ การ ให ้ความสะดวกต่าง ๆ หรือการปฏิบัตอ ิ น ื่ ๆ ทีท ่ าให ้อีกฝ่ ายหนึง่ เกิด ความพึงพอใจ) โดยทาให ้กลัวว่าจะเกิดอันตรายต่อชีวต ิ ร่างกาย ่ เสียง หรือทรัพย์สน ิ ของบุคคลนัน เสรีภาพ ชือ ้ เองหรือของผู ้อืน ่ โดยขู่ เข็ญด ้วยประการใด ๆ โดยใช ้กาลังประทุษร ้าย หรือโดยทาให ้บุคคล นัน ้ อยูใ่ นภาวะทีไ่ ม่สามารถขัดขืนได ้)

1. Whoever, does any of the following acts: - procuring - buying - selling - vending - bringing from - sending to - detaining - confining - harbouring - receiving any person 2. The acts in 1 are committed by any of the following methods: - threats - use of force - abduction - fraud - deception - abuse of power - giving money or benefits to achieve the consent of a person having control over another person in allowing the offender to exploit the person under his control. 3. The acts in (1) and the methods in (2) have been done with any of the following exploitative intention (Section 4 of the Anti-Trafficking in Persons Act 2008): - seeking benefits from prostitution - production or distribution of pornographic materials - other forms of sexual exploitation - slavery - causing another person to be a beggar - forced I labour or service - coerced removal of organs for the purpose of trade; - any other similar practices resulting in forced extortion (forced extortion means exploitation by means of use of force upon someone to obtain his consent). Regardless of such person’s consent.

Forced labour or service means:

compelling the other person to work or provide service (service means working as a servant, other acts of providing convenience or other treatment that satisfies another person) by putting such person in fear of injury to life, body, liberty, reputation or property, of such person or another person by means of intimidation use of force, or any other means causing such person to be in a state of being unable to resist);

“My boss used bad words toward me, beat me, forced me to do hard work, and threatened me that if I braved to run, he would shoot me. There were a lot of big waves in the sea. It was not safe. A worker died because he fell into the sea and my boss knew it as well, but he did not return boat to save him.” 21-year-old victim from Prey Veng. “นายจ้ างพูดแต่ คาหยาบใส่

ทาร้ ายและบังคับให้ ทางานอย่ างหนัก และขู่ว่าถ้ าคิดหนีจะฆ่าทิ้ง คลื่นในทะเลก็แรงมาก ไม่ ปลอดภัย มีคนงานคนหนึ่งตกลง ไปในทะเล นายจ้ างก็เห็นแต่ เขาก็ปล่ อยให้ ตาย ไม่ ได้ กลับไปช่ วย ” เรื่องจริงของเหยื่อจากการค้ ามนุษย์ อายุ 21 ปี จากเปรเวียร

Anti Labour Trafficking Brochure  

โครงการต่อต้านการค้ามนุษย์ด้านแรงงาน http://hrdfoundation.org