Page 1

© 2014 HOY PUBLICATIONS, LLC


HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

L

PIDEN QUE SE LE TRATE COMO TRAIDOR, NO COMO UN HÉROE

a liberación del soldado Bowe Bergdahl, quien permaneció en poder de los talibanes durante cinco años, ha desatado una tormenta política que bien vale la pena analizar. El soldado fue liberado tras una serie de negociaciones entre el gobierno de EE.UU. y los talibanes. Al final se logró el intercambio de Bergdahl, a cambio de cinco prisioneros talibanes de alto rango que estaban presos en Guantánamo. El escándalo tiene varias aristas. La primera es que, para un nutrido grupo de políticos republicanos, la Casa Blanca actuó indebidamente al hacer una negociación para liberar al militar. Para hacer más agria su crítica, estos políticos han lanzado el rumor, a través de una estrategia de comunicación, de que Bergdahl fue en realidad un desertor y que no debería de tratársele como un héroe. Lo importante de todo esto es que queda demostrado que estos republicanos van a hacer lo que sea, incluso mentir, para golpear a la Casa Blanca, todo con miras a las elecciones del próximo mes de noviembre. Los electores deberán estar muy atentos a este tipo de estrategias, basadas en las enseñanzas de Joseph Goebbels, ministro de propaganda de Hitler, quien aseguraba que una mentira repetida mil veces se convierte en verdad. amaciel@hoyllc.com

2

editorial

LAS MENTIRAS REPETIDAS MIL VECES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

CIUDADANOS QUE NO EJERCEN SU DERECHO A EXPRESARSE Una de las principales características que ofrece una democracia como la que vivimos es la posibilidad de que el pueblo decida el tipo de gobierno que quiere. Con su voto, puede castigar o premiar a políticos que a su parecer han hecho una buena labor, representando sus intereses y utilizando los recursos de acuerdo a sus prioridades. El sistema político de Estados Unidos, con todas sus virtudes y debilidades, es quizá uno de los más completos del mun-

EDUCACIÓN FUERA DE CALIFORNIA Algunos californianos buscan opciones fuera del estado. En Grand Canyon University, Phoenix, se paga un promedio de $16,500 dólares anuales. En UCLA, el promedio es $28,852, según la revista Finanzas Personales.

Guía de los estados Rojos y Azules

do, ya que permite una participación amplia y con pocos obstáculos. De hecho, las propuestas para dificultar el proceso de votación, a través de leyes absurdas, que buscan, según dicen, prevenir el fraude, en la mayoría de los casos terminan siendo bloqueadas por jueces. El problema de la democracia está cuando los electores simplemente no salen a votar. Toda esta reflexión es porque en las elecciones de este 3 de junio, apenas el 12.7 por ciento de las personas registradas

ejercieron su derecho al voto. Esto es extremadamente grave, ya que estaban en juego posiciones de suma importancia que pueden afectar la vida cotidiana de cada uno de los residentes del condado, como en el caso de la elección del nuevo Sheriff, que tiene la decisión última de colaborar o no con el Departamento de Inmigración y Aduanas. Sin duda, hay mucho trabajo por hacer para convencer a los votantes a que salgan a elegir a sus representantes. Ojalá la gente entendiera el gran poder que tiene en sus manos y que no está utilizando. La próxima gran prueba será en el mes de noviembre.

“Mantendré mi promesa de no incrementar los impuestos a menos que la gente vote por ello”. JERRY BROWN Gobernador de California.

1.5%

fue el promedio de suspensión de los alumnos del LAUSD en el 2012.

BRUTALIDAD Y VERGÜENZA, PERO NO VOTAMOS AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.237.4580

P

OSITIVO. El Senado de California aprobó (26-11) el proyecto de préstamos para los “dreamers” (AB540) que abrirá un fondo económico para los jóvenes que ya ganaron su derecho a estudiar, pero no a recibir apoyo financiero para su educación. VERGÜENZA. Armando Vázquez, activista y maestro de la universidad de Long Beach (CSLB), publicó una foto en las redes sociales donde se puede ver al excandidato Damon Dunn, excandidato por la alcadía de Long Beach, recibiendo el apoyo del Tea Party o Partido del Té, conocido por sus extremas ideas y acciones contra los inmigrantes. INACEPTABLE. La cultura del abuso y la brutalidad en las cárceles que dejó el Sheriff Lee Baca y que ahora se revela en las cortes parece sacada de una película. El exsheriff Gilbert Michel testificó esta semana que se golpeaba a los reos, se les obligaba a pelear, se les controlaba con pistolas eléctricas y, si lo reportaban, eran los mismos oficiales quienes recibían las quejas. SIN COMENTARIOS. Esta semana fueron las elecciones en California, pero sólo un 12.7% de los votantes asistió a las urnas. En Los Ángeles la situación fue peor, ya que de cada 100 personas registradas para votar, sólo ocho lo hicieron (8.86%). Lo irónico es que, mientras menos votantes participan en los comicios, el costo del proceso sigue incrementándose. aduran@hoyllc.com


HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

4

60 años

LOS ÁNGELES.- Mónica Lozano dejó de ser la CEO (presidenta) de ImpreMedia, con lo que termina una era de una familia latina al mando de uno de los diarios más importantes de Estados Unidos (La Opinión).

después, sigue la segregación

FERIA DEL LIBRO TIJUANA XXXII

LOS ANGELES TIMES

FB.

WASHINGTON.- Hace unas semanas fue el aniversario del fin de la segregación escolar en Estados Unidos; sin embargo, a seis décadas de dicha decisión, el 75% de los estudiantes latinos y afroamericanos sigue segregado, y el 15% de los afroamericanos asiste a escuelas donde el 99% de alumnos son del mismo grupo. Lauren Williams, de Motherjones.com, indicó que el aniversario ya no es motivo de celebración.

RELAY FOR LIFE EN EL SUROESTE

FORO DE CIUDADANÍA EN ESPAÑOL Y GRATIS

TIJUANA.- Uno de los festivales de libros en español más importantes en la zona fronteriza y a dos horas de Los Ángeles se presentará hasta el domingo en el Centro Cultural Tijuana. A cinco minutos de la frontera habrá grandes autores, talleres y libros para todos los gustos. Más información en descubretijuana.com AGUSTIN DURAN/HOY

ARCHIVO

TALLER LEGAL GRATIS

BELL GARDENS.- Como ya es costumbre, la Asociación México Americana de Abogados (MABA) tendrá un ejército de abogados que brindarán consultas gratuitas, prácticamente sobre cualquier tema. Inclusive, si usted tiene un problema legal en México, también le tendrán respuesta, ya que habrá un grupo de abogados que llegarán directamente del sur de la frontera. El evento es el 7 de junio en la preparatoria Bell Gardens, de 10 a.m. a 2 p.m. (6119 Agra St.). Más información al 213.749.2889, o escriba a: mabalaco@sbcglobal.net.

VALLE DE SAN FERNANDO.El Departamento de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) presentará un foro de ciudadanía completamente gratis y en español. Las personas podrán aclarar todas sus dudas con personal del gobierno, que estará a la mano para cualquier pregunta que tenga. El evento será en la biblioteca de Mid-Valley este sábado 7 de junio, de 11 a.m. a 1 p.m. (16244 Nordhoff St., North Hills).

LYNWOOD.- La ciudad invita a residentes y organizaciones dentro y fuera de sus límites para participar en uno de los eventos más importantes de recaudación de fondos para investigaciones sobre el cáncer. El evento es el 7 y 8 de junio en la preparatoria de Lynwood (4050 Imperial Highway). Más información al 213.700.7485.

CORTESIA

TERMINÓ UNA ERA

BREVES

ELECCIONES POR DISTRITO WHITTIER.- La ciudad de Whittier, que cuenta con 86 mil residentes de los cuales el 60% son latinos, decidió este 3 de junio a favor de una votación por distrito. Esto significa que ahora la ciudad será dividida y cada sección tendrá un representante. Los simpatizantes del movimiento dijeron que las elecciones por distrito hacen más equitativa y justa la representación de todos los rincones de la ciudad. Las elecciones por distrito estarán listas en el 2016.


HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

5

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

OPORTUNIDAD DE VIVIENDA ASEQUIBLE EDIFICIO DE LUJO DE NUEVA CONSTRUCCIÓN

CENTRO DE LOS ÁNGELES AVENIDA GRAND

CON LA VIDA EN JUEGO Y SIN RECURSOS Él donará un riñón para salvarle la vida a su hermana, pero ambos están sin trabajo Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 /LOS ÁNGELES

A

Tamaño de las habitaciones

Constitución familiar

*Intervalo total de ingreso anual Mínimo-Máximo

Ingreso promedio del área

*Renta

Estudio

1 2

$15,957-$22,840 $15,957-$26,080

40%

$545

1 habitación

1 2

$17,091-$22,840 $17,091-$26,080

40%

$567

2 3 4 1 2

$20,493-$26,080 $20,493-$29,360 $20,493-$32,600 $19,926-$28,550 $19,926-$32,600

40%

$675

50%

$692

1 habitación

1 2

$21,357-$28,550 $21,357-$32,600

50%

$725

2 habitaciónes

2 3 4

$25,596-$32,600 $25,596-$36,700 $25,596-$40,750

50%

$864

2

aavavhabitaciónes Estudio

aavav

*Los requisitos de renta e ingresos pueden estar sujetos a cambios basados en los nuevos límites de Ingreso establecidos por HUD siendo éstos emitidos antes de la certificación de ingresos.

Puede descargar su solicitud en línea hoy en

www.affrental.com/la

Related - Parcel M 645 W. 9th Street, Unit 110-815 Los Angeles, CA 90015-1640 o mediante el número de fax sin cargo alguno: 866-848-6866 Por favor, no envíe más de una solicitud. Si más de una solicitud es recibida de cualquier familiar o persona interesada, la misma será descualificada.

LA LAA2400799-1

Usted incluso puede pedir una solicitud enviando su nombre completo y dirección postal, e incluyendo el número de apartamento y el código postal a:

www.affrental.com/la Igualdad de Oportunidades de Vivienda

SOUDI JIMENEZ/ HOY

diario, María de Jesús Saldívar, de 20 años, toma medicamentos para no retener líquidos. También recibe hemodiálisis tres veces por semana a través de una máquina, tratamiento que le limpia la sangre ante el mal funcionamiento de sus riñones. Esta rutina obedece a la insuficiencia renal que enfrenta desde hace ocho años, cuando era una niña en su natal Jalisco, México. Ahora, su vida depende de un trasplante de riñón, operación que le permitiría recobrar sus actividades cotidianas y sueños. “El trasplante sería una segunda oportunidad de vivir. Tener una vida normal, seguir estudiando y estudiar medicina”, asegura Saldívar, para quien su hermano Heriberto, de 27 años, es su único apoyo, ya que quedaron huérfanos de madre y padre. Ambos jóvenes indocumentados llegaron a la ciudad de Gustine, al norte de California, con el fin de encontrar una mejor asistencia médica. María fue agregada a una lista de espera para el trasplante. Sin embargo, al verificar su estatus migratorio, le indicaron que no calificaba. “No tengo trabajo, llegamos a un país donde todo se dificulta. El idioma, las costumbres”, se lamenta Heriberto, quien se convertiría en el donante del riñón para salvarle la vida a su

Entre los servicios y/o amenidades que ofrece el edificio están la asistencia en el vestíbulo las 24 horas, gerente reside en el edificio, terraza en el techo, piscina, gimnasio, salón de fiestas, biblioteca, asador al aire libre, y spa para mascotas. *Algunas de estas amenidades requieren de un pago adicional.

DESOLACIÓN. María todavía no encuentra un centro médico solidario que le trasplante el riñón de su hermano Heriberto.

EL DATO DONACIONES: Fundación Maywood para Todos Contacto: 323.364.6811 hermana. A través de internet, localizaron a la Fundación Maywood Para Todos, entidad que les trajo al Sur de California y les está apoyando en alimentación y hospedaje, así como con las gestiones para concretar el trasplante. “Creo que podemos hacer la diferencia en salvar la vida de esta joven, que tiene toda una vida por delante. Todos podemos unirnos para ayudarla. Existen hospitales, doctores que nos

pueden echar la mano”, indicó Eric Díaz, director de la fundación. María llegó a Estados Unidos en el 2012, y tuvo que trabajar en la pizca de verduras para cubrir los costos de algunos medicamentos. Por el momento, el Medical con el que cuenta le cubre el tratamiento de hemodiálisis. Sin embargo, debido a que es una enfermedad en fase terminal, para sobrevivir la única alternativa que le queda es el trasplante. “Venía con la ilusión de que aquí iba a ser más rápido”, manifiesta Saldívar un poco consternada, aunque no pierde la esperanza de ver la luz al final del túnel. “Sí he estado en estado de gravedad, pero quiero vivir”.

Ayuda Adicional Para Pagar sus gastos de Recetas Medicas! ¡Inscríbase para la Ayuda Adicional (Extra Help) HOY! Ayuda Adicional o también conocida como L.I.S o Extra Help, Help, es un programa para ayudarle a pagar el costo de sus medicinas. Si tiene Medicare y es de bajos ingresos, todavía puede inscribirse y recibir Ayuda Adicional. Adicional. Si usted califica, pudiera pagar tan poco como $2.55 dólares por medicinas genéricas y $6.35 por medicinas de marca. ¡No pierda la oportunidad de aplicar! Personas que tienen Medicare califican si: • Sus ingresos al mes son menores que $1,459 (una persona) o menores que $1,966 (para parejas) • Tiene bienes con un valor menos de $13,440 (para una persona) o menor de $26,860 (para parejas), sin incluir su casa y carro. ¡Comuníquese con Los Angeles Department of Aging al 1-213-482-7270 y pregunte acerca de la Ayuda Adicional! Adicional! ¡Podemos Ayudarle Aplicar!

NOTA: ¡Si usted tiene Medicare y Medi-Cal (Medi-Medi) ya está inscrito automáticamente con la Ayuda Adicional! Como una entidad cubierta bajo el Título II de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, la ciudad de Los Ángeles no discrimina por motivos de discapacidad. Programas y servicios proporcionados por El Departamento Para Personas Mayores de la Ciudad de Los Ángeles son financiados por la Ley de Americanos de Edad Avanzada. LAA2428751-1


HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

6

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

7

PICTURE CREDIT NAME HERE

EL VÍADE LACRUCIS Cuando los padres son deportados, es tan complicado el proceso de reunificación que muchos terminan perdiéndo Por JOSÉ NIETO ESPECIAL PARA HOY

JOSE NIETO/ ESPECIAL PARA HOY

M

DEPORTADA. María del Rocío no quiere perder a sus hijas.

aría del Rocío Alvarado no carga fotografías de sus hijas en el bolso: dice que, sólo así, sin pensar en ellas, es como se puede mantener fuerte. Ella es una mujer recta y en apariencia inquebrantable, que repite constantemente una frase: “Familia es familia, es lo más importante y de lo último que se debe privar a un ser humano”. Piensa en el muro fronterizo que divide mucho más que dos países y reflexiona sobre las leyes de los hombres que le impiden abrazar a sus tres hijas. “Es triste que un gobierno piense que puede ser Dios y te quite a tus hijas”, dice muy seria.

DEPORTACIÓN No trae fotos de ellas; evita tenerlas, no las pide, tiene muchas guardadas pero no las quiere ver. “No las miro porque me he mantenido de pie, y ahora me mantengo de pie no pensando en ellas”, afirma. No pensar en ellas es la salida para esta mujer migrante nativa del Distrito Federal que llegó a Estados Unidos en 1993. Desde ese año radicó en Santa Ana, California, hasta hace siete meses que la deportaron. En Estados Unidos creció, trabajó y tuvo tres hijas, que actualmente tienen 18, 12 y 5 años. Su vida, aunque no holgada, sí fue feliz; trabajó duro en fábricas de costura, confeccionando prendas que nunca se probó para darles vestido, alimento y educación a sus tres hijas. Cuenta que una de ellas, la mayor, resultó ser un tanto rebelde. Un día, hace siete meses, sacó de quicio a María del Rocío y ésta la abofeteó. Su hija, herida en el orgullo, llamó a la policía y acusó a su madre de maltrato infantil y violencia doméstica; en ese entonces, tenía 17 años. Hoy, al paso del tiempo, está muy arrepentida; ella

sólo quería darle un susto a su madre y nunca pensó que con la llamada que hizo desintegraría a su familia. “Vino a parar acá a buscarme aún cuando no cumplía 18 años y vino a decirme que se sentía muy mal por lo que había pasado, que ella no pensaba que las cosas fueran a llegar hasta este punto”, cuenta la madre. Ahora, María del Roció enfrenta un juicio de pérdida de derechos parentales ante la corte juvenil del estado de California. En el proceso, la asesora el abogado del albergue para Mujeres Migrantes Casa Madre Asunta, Daniel Bibriesca. Él la ha asesorado de forma gratuita en los pasos a seguir para recuperar la custodia de sus dos hijas menores de edad. El abogado explica que para que los padres puedan recuperar a sus hijos cuando son deportados deben de cumplir con una serie de requisitos que impone el departamento de Servicios Sociales y que el proceso puede durar de 6 a 18 meses, pero también cabe la posibilidad de que no logren recuperar sus derechos y sus hijos sean

La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma.

Todos los días en hoydeportes.com hoyde

LARGA ESPERA Requisitos para solicitar el Programa de Reunificación Familiar • Acudir a la Secretaría de Relaciones Exteriores y llenar la solicitud correspondiente. • Acudir a las oficinas de DIF Estatal donde le darán la orientación de los sitios para tomar las terapias personales, de grupo, el curso de escuela para padres y los laboratorios para hacer el examen antidoping. • Acudir puntualmente a todas las visitas supervisadas y a las sesiones de Corte Juvenil.

acudir ante la Secretaría de Reladados en adopción, con lo que los ciones Exteriores y llenar una padres biológicos pierden todo solicitud en cuya parte reversa se vínculo y contacto. “Los derechos tiene que narrar brevemente los los puede perder a partir de que le retiren sus derechos parentales en hechos como pasaron, desde la detención hasta la Corte Juvenil. En Estados Uni“Familia es familia, que llegó a México, quienes se dos, muchas veces es lo más importante con quedaron sus hijos dan un programa y de lo último que se si lo sabe, el trabade reunificación familiar, y a veces le debe privar a un jador social o abogado, si se quedó no es suficiente ser humano”. con familia, etc.” para la corte que Para realizar con realicen ese proMARÍA DEL ROCÍO éxito este plan de grama, por lo cual ALVARADO reunificación se determinan quitarMadre, quien está a punto debe cumplir cierle sus derechos, y de perder a sus hijas tos requisitos, en cuanto la corte como acudir a sesiones de escuela entrega el menor al padre adoptipara padres, terapia sicológica vo, ahí termina toda comunicaindividual y grupal, reuniones de ción entre el padre y la madre alcohólicos anónimos, practicarse biológica sobre el menor”, afirma. un antidoping, tener un trabajo y A dónde ir en México domicilio estable. El lugar donde Para los menores que son naciel padre viva debe tener las caracdos en EE.UU., de padres indocuterísticas físicas idóneas para que mentados que son deportados a sus hijos puedan residir. México, se debe solicitar al goTodos estos requisitos tienen un bierno estadounidense el plan de costo económico que debe ser reunificación familiar. “La madre cubierto por el padre o la madre, lo primero que tiene que hacer es lo cual es muy complicado sobre

Sergio Gil es otro de los casos que se llevan en el albergue Casa Madre Asunta. A él lo deportaron un mes después que a su esposa. Ellos tienen 3 hijos de 11, 10 y 8 años. Su juicio lleva ya cerca de dos años, pero todo parece indicar que en los próximos días les darán la fecha en la que pueden recuperar a sus hijos. El proceso ha sido muy duro, cuenta Sergio, quien lamenta los cumpleaños y navidades que han pasado lejos de sus seres amados. “Pasamos dos cumpleaños de cada uno de mis hijos y son días difíciles que uno se acuerda, especialmente ver a mi esposa que está triste y se acuerda de ellos, de cuando mínimo comprábamos un pastel y cantábamos juntos el feliz cumpleaños”, comenta. “Son recuerdos que uno tiene todo para las personas que son deportadas y no cuentan con recursos económicos y/o documentos de identidad para obtener un empleo. “El estado te está solicitando un plan de reunificación, si no lo cumples en seis meses te van a poner una cita en corte, pero si ellos miran que en seis meses no has avanzado, ellos dan por hecho la falta de interés del padre de recuperar a los hijos y los ponen en adopción. Si no cumple con el programa rápidamente se pierden los derechos parentales”, advierte el abogado a los padres que solicitan este plan. Del 2011 a la fecha, el abogado Bibriesca ha logrado la reunifica-

y son difíciles; uno tiene que hacerse fuerte, o sea, no mostrar qué le duele a uno. Uno de los dos tenía que estar fuerte; si veía triste a mi esposa, yo sabía que tenía que estar fuerte”, agrega. Durante el juicio, los padres tienen derecho a una cantidad de visitas vigiladas; aproximadamente es una por mes con duración de una hora. Estas visitas se realizan en una oficina que facilita el Consulado de México en San Diego, en el puerto Fronterizo de San Ysidro. Este es el único sitio en toda la frontera donde es permitido hacer las visitas, así que si los padres se van lejos de este punto, es uno de los primeros derechos que pierden. Sergio es de Puebla y él no se quiso ir para poder seguir viendo a sus hijos. “Fueron cumpleaños, y en esos días le llevamos pastel a mis hijos como si estuviéramos en la casa. Les llevábamos su pastel, sus dulces, cositas, y así y cantábamos el ‘happy birthday’, ción de 13 familias y sigue el proceso de aproximadamente otros treinta. Para el joven litigante egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Baja California, una de las partes más complicadas, no como abogado sino como ser humano, es cuando tiene que informar que el fallo del juez fue negativo, y los padres pierden sus derechos parentales. “Es bastante duro darles la noticia, decirles que terminaron sus derechos, que ya no van a volver a ver a sus hijos. Según el caso ya voy tomando idea si se los van a dar o no; entonces, cada vez que vamos iniciando, les digo que

Sergio Gil, padre deportado.

pero pues una hora, porque una hora es lo más que se podía, y pues lo difícil era al salir y decir adiós. Ellos se van y sólo nos quedamos con los recuerdos”, dice. Si la decisión de la corte juvenil de California lo favorece, pronto terminará la larga espera y podrá abrazar de nuevo a sus hijos. le echen muchas ganas, que no quede por el padre el no poder recuperar a sus hijos”, explica. “A veces les dices y sí, le echan ganas, pero el sufrimiento les gana y se ponen a llorar en frente de uno, y como no soy sicólogo, sólo trato de dar una opinión o consejo. A veces no sé si sea bueno o malo, pero el dolor que sufren o sienten es bastante duro”. “Si ya se da el caso de que se van a dar en adopción, en la última visita sólo les dan bendiciones: ‘Pórtate bien con la gente que te va a cuidar’, y le piden al niño que se acuerde de los momentos felices que tuvieron para que no se olviden de ellos”.


HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

A

una semana de la ceremonia de graduación, Verónica Contreras aún conserva su traje en la misma bolsa en la que lo compró. Lo mismo sucede con el marco donde irá su diploma de bachiller de matemáticas. Antes de meterlo nuevamente a la caja de cartón donde vino, le echa un vistazo a su dormitorio y comenta: “Aún no sé dónde lo voy colgar, si aquí o en la sala”. Su orgullo es evidente, y es que a sus 41 años de edad, esta mexicana no sólo ha logrado completar una carrera universitaria, sino que además lo ha hecho en 12 años y contra toda una serie de obstáculos. Casarse a la edad de 16 fue lo primero que le jugó en contra. Verónica ya vivía en Estados Unidos, y muy pronto tuvo a su primer hijo. Cuando el niño creció un poco, ella se inscribió en la escuela comunitaria Evans para estudiar inglés, pero cinco años después del primero llegó su segundo hijo, y meses más tarde fue diagnosticada con lupus, una enfermedad autoinmune que arrastra hasta el día de hoy. “En diciembre de 1999 viví la peor recaída de lupus que he tenido. Pasé tres semanas internada en el hospital con problemas en el cerebro, pues me dieron ataques epilépticos, [se afectó] el corazón, me hicieron una traqueotomía y fue la primera vez que me hicieron quimioterapia, porque la enfermedad atacó mis riñones. Yo sólo tenía 26 años”, recuerda Verónica. El tratamiento funcionó y regresó a Evans, y con 28 años de edad, Verónica sacó su diploma de preparatoria. Luego, en el 2002, ingresó a Los Angeles City College, pero pronto la vida le plantó otro revés. En el 2003 se separó del padre de sus hijos. Afortunadamente consiguió trabajo como tutora en el colegio, “y fue ahí donde mis hijos, con 12 y 7 años, tuvieron que aprender a andar en el bus solitos”, comenta. Convencida de que seguir una carrera en matemáticas era lo que deseaba hacer, Verónica se transfirió a la Universidad Estatal Politécnica de California (Cal

8

‘NO LO PUEDO CREER’ Con la enfermedad de lupus y con dos hijos, Verónica Contreras se graduará tras 12 años

FOTOS: ANDREA CARRIÓN/ HOY

Por ANDREA CARRION 213.237.4572 /LOS ANGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

ORGULLOSA. Verónica Contreras se prueba su traje de graduación en la recámara de su apartamento.

“Como latinos, no tenemos esa cultura de ir a la escuela; viene de nuestros países. Yo siempre quise superarme, y ahora mi meta es enseñar en un colegio comunitario”. VERÓNICA CONTRERAS

Poly), pero poco tiempo después debió dejar su departamento pues el dueño del edificio vendió la propiedad. Fue ahí que decidió mudarse a Dallas, Texas, pues su hermano vivía ahí y los alquileres estaban más accesibles. Tuvo que esperar un año para regresar a la universidad allá, pues como residente los costos son menores, y además debió lidiar con varias recaídas de la

Verónica muestra la máquina de diálisis a la que cada noche se conecta.

enfermedad que la aquejaba. “Cuando me enfermaba, trataba de ir al doctor los fines de semana para no perder tantos días de trabajo y estudio. Mis hijos me

llevaban los libros al hospital para no retrasarme”, dice. “Nunca quise que mis hijos recordaran que su mamá no podía hacer nada por estar enferma”.

Al tercer año en Texas, los doctores le dijeron que necesitaba diálisis urgente, porque el 50% de sus riñones no funcionaba y el otro 50% estaba muy inflamado. Esta noticia la zambulló en una profunda depresión. “Había visto a mi papá morir de complicaciones por la diabetes y los riñones. Mi miedo más grande era quedar tendida en una cama sin poder moverme, como le pasó a él. Duré tres meses sin hablarle a nadie, me abandoné, dejé de trabajar y me fui a vivir con mi hijo”, recuerda. Verónica decidió dejar Texas y, con el retorno de sus impuestos, regresó a California con su hijo menor. Regresó a trabajar en la tienda Target y trabajó cinco meses hasta que un extremo cansancio, típico síntoma del lupus, la obligó a renunciar. En enero del 2012 le hicieron una cirugía para extraerle un riñón, y ahí comenzó su tratamiento de diálisis, que se realiza ella misma gracias a una máquina especial que tiene en su recámara. “Es diálisis peritoneal y me conecto nueve horas todas las noches. La máquina hace los cambios de fluido, drena lo que tengo y me pone líquido nuevo. Eso ayuda a que tenga más libertad”, explica. Al mes de haber comenzado este tratamiento, Verónica regresó al trabajo y a Cal Poly , esta vez para terminarla. “Dos años después de regresar a la universidad y de comenzar la diálisis, finalmente me voy a graduar. ¡No lo puedo creer! Me gradúo el 13 de junio y estoy muy contenta”, agrega Verónica, quien tras la graduación comenzará a planear su ingreso a la Universidad Cal State para sacar una maestría en matemáticas. “Varias veces me han preguntado: ‘¿Para qué estudias tanto?’ Tras graduarme del colegio le comenté a una amiga que postularía a la universidad y me dijo: ‘¿Y ya para qué?’. En mis salones de clase, mientras más avanzamos, veo menos mujeres, sobre todo latinas. Es triste. Entiendo que como latinos no tenemos esa cultura de ir a la escuela; viene de nuestros países, pero yo siempre quise superarme, y ahora mi meta es enseñar en un colegio comunitario”, concluye.


HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

S

9

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

HILDA SOLÍS SERÁ LA PRÓXIMA SUPERVISORA EN LOS ÁNGELES Los candidatos para la Asamblea y el Senado se definirán en segunda vuelta Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

L

Gana hasta $200 para tu hogar con el Plan de Descuento de Verano Y aun más para tu negocio

LLámanos al 1-800-439-8765 O visita on.sce.com/sdpcredits2

© 2014 Southern California Edison. Todos los derechos reservados.

FOR OVER 100 YEARS...LIFE. POWERED BY EDISON. LOS ANGELES TIMES

a candidata Hilda Solís evitó la segunda vuelta al imponerse a sus adversarios con 48,762 votos (70.3%), para ocupar el puesto que deja Gloria Molina en el Distrito 1 de la junta de supervisores del Condado de Los Ángeles. En otras elecciones, por ejemplo en Long Beach, el concejal Robert García obtuvo 23,296 votos (52.1%), superando a Damon Dunn, ventaja que lo confirmaría como el primer alcalde latino de la segunda ciudad más grande del condado angelino. A nivel estatal, la fiscal general Kamala Harris aseguró su puesto al contar con 1,584,800 votos (53.1%) a favor; entretanto, a nivel federal ocurrió lo mismo con los congresistas Xavier Becerra, del Distrito 34, y Loretta Sánchez, del Distrito 46. En la segunda vuelta electoral, a realizarse en noviembre, Jim McDonnell y Paul Tanaka se enfrentarán para definir al sustituto de Lee Baca como Sheriff del Condado de Los Ángeles, quien en enero anunció que se retiraba del cargo. McDonnell obtuvo 264,104 votos (49.1%), mientras que Tanaka alcanzó 79,189 (14.7%). En el Distrito 3, en la contienda por la junta de supervisores del condado, los candidatos mejor ubicados fueron Sheila Kuehl (43,348 votos) y Boby Shriver (34,509), quienes disputarán el puesto que deja Zev

En el verano, sube la temperatura y también los créditos a tu factura eléctrica

GANAMOS. La supervisora Gloria Molina (i) celebra con Hilda Solís.

Yaroslavsky. En el caso de la Asamblea estatal, en el Distrito 53, el mexicoamericano Miguel Santiago alcanzó 7,511 votos (56.3%). Su contendiente será la salvadoreña Sandra Mendoza, quien logró 3,174 votos (23.8%). Asimismo, en el Distrito 32 para el Senado estatal, el candidato Mario Guerra contabilizó 22,807 votos (44.1%), y se medirá con Tony Mendoza, exasambleísta, que registró 16,514 votos (31.9%). Por otra parte, la senadora guatemalteca Norma Torres aseguró su participación en la segunda vuelta en la lucha por convertirse en congresista federal representando al Distrito 35 (Ontario). En esa elección, Torres obtuvo 14,001 votos (67.1%), mientras Christina Gagnier

alcanzó 3,236 (15.5%). Por otro lado, el gobernador de California, Jerry Brown, tendrá como contendiente a Neel Kashkari para mantenerse en ese cargo; mientras que Alex Padilla y Pete Peterson serán los que disputarán el puesto de secretario de estado. De acuerdo al Registro Civil del Condado de Los Ángeles, se han procesado 636,186 boletas electorales. Además, informaron que por la vía postal recibieron 256,813 votos de un total de 1,533,157 votantes registrados bajo esa modalidad. En estas elecciones primarias, en total estaban registrados 4,823,407 votantes, cuya participación, hasta el cierre de esta nota, no había sido revelada. En los comicios del 2010, participó el 23% del electorado; en el 2012, el 22%.


HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

10

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

11

EL FANTASMA DE LA DEPRESIÓN POSPARTO Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

El apoyo familiar puede ser la diferencia entre la vida y la muerte estaba consciente de todas sus acciones, algo muy diferente a las madres que sufren de depresión sicótica (DS).

Entre la realidad y el delirio Entre estos dos trastornos, la diferencia es una línea entre la realidad y el delirio. Las personas que sufren DPP sufren de ansiedad que es acompañada de pensamientos suicidas y homicidas, dice la sicóloga Emily Dossett. “Las madres con DPP se pueden sentir fuera de control, pero no corren peligro de matar a su bebé, ya que se dan cuenta de todas sus acciones”, señala la sicóloga. Al contrario, “las personas que padecen de DS se alejan de la realidad”,

asevera. La DS aparece casi enseguida de que una mujer da a luz. Los síntomas incluyen pensamientos desenfrenados, voces inexistentes y alucinaciones que les piden cometer acciones indebidas, hiperactividad y paranoia. “Las mujeres que corren mayor riesgo de sufrir de DS son las que tienen historial familiar con el desorden, sufren bipolaridad o han tenido episodios sicóticos”, asevera Dossett. Aunque la DS es más rara que la DPP, ésta ocurre a una o dos mujeres de cada 1,000 que dan a luz; tiene una tasa de suicidio del 5% y una tasa de infanticidio del 4%. De no ser tratada a tiempo, las consecuencias pueden ser realmen-

te devastadoras. ¿Pero cómo ayudar a prevenir o aliviar la DPP y la DS? La respuesta es estar atentos y darle apoyo familiar a las madres durante el embarazo o después de dar a luz, indica un estudio de UCLA dado a conocer este año. Según el informe, las mujeres con el mayor apoyo familiar tienen niveles más bajos de síntomas de depresión, e inclusive, menos incremento de una hormona del estrés que libera la placenta. Por otra parte, las mujeres que experimentan violencia doméstica tienen hasta cinco veces mayores riesgos de sufrir depresión a comparación de aquellas que no sufren de violencia, explica otro estudio de Semel Institute for Neuroscien-

ce and Human Behavior en UCLA. El pasado 29 de mayo, Carol Coronado, la mujer que acuchilló a sus tres hijas recientemente, se declaró no culpable de los asesinatos ocurridos en su hogar en Torrance. Al final de la declaración, Steve Allen, el abogado de Coronado, dijo: “Queremos atraer la atención al tema de la depresión posparto y sicosis… Se necesita hacer más para diagnosticar este desorden”. Aunque no se sabe a ciencia cierta la razón por la que la madre mató a sus hijas, el Equipo Especial de Salud Mental Perinatal del Condado de Los Ángeles (LACPMHT), que lucha por concientizar a la

28 DE JUNIO

• LACUSC; clínica siquiatra para mujeres sin seguro medico- 323.409.5751. • Hope Street Family Center California Hospital Medical Center 1600 S. Hope Street, Los Ángeles, CA 90015 213.742.6039

FELICES. Marta Escudero habla sobre la depresión, mientras sus hijas, sin saber por lo que pasó su madre, posan sonrientes.

comunidad sobre los trastornos, declaró que la trágicas circunstancias que rodean a Coronado hablan de la necesidad urgente de

abordar los trastornos de salud mental que rodean el embarazo y el parto. “Nosotros, como comunidad,

debemos darle oportunidad a la familia de averiguar lo que realmente sucedió, y ayudar a otras mujeres que están luchando con el

estado de ánimo perinatal y los trastornos de ansiedad”, dice Caron Post, sicóloga y directora ejecutiva de LACPMHT.

Final feliz Martha Escudero encontró apoyo en sus amistades. Hoy en día, la señora de Boyle Heights vive felizmente con su esposo y sus dos niñas de dos y cuatro años de edad. “Como madres latinas, debemos unirnos y pedir más grupos de apoyo y atención mental como parte de los servicios, ya que esta ayuda es difícil de encontrar si no tienes dinero”, asevera Escudero. Karen Flores, la primera madre que el periódico HOY entrevistó para esta serie, vive con su hija, ahora de 15 años de edad. Ambas madres son miembros del LACPMHT y exponen sus historias a todas las mujeres que actualmente padecen los trastornos. “La DPP y la DS son difíciles de detectar, a no ser que se atiendan los comportamientos. No es algo que se vea en la cara o la sangre. El apoyo de la pareja, la familia y las amistades marca una gran diferencia”, concluye Flores.

INAUGURACIÓN DE NUEVA SUCURSAL

Text MARIACHI to 97579 for your chance to win 10 tickets to take Dad and the Family to Mariachi USA

Con Fuegos Artificiales

• En Los Ángeles, se puede comunicar al 211 y pedir apoyo mental perinatal en su idioma.

Se declara no culpable

OFERTA DE Visítenos en nuestra nueva sucursal durante su gran inauguración. Para celebrar, daremos $125 a los clientes nuevos de cuenta de cheques que abran una cuenta Chase Total Checking®* y establezcan depósito directo.

D EN OS UN P O C O D E SU T I EM P O Y LE DAREM OS ALGO A CAM BIO

$

125

POR GRAN INAUGURACIÓN

Válida 22 de mayo hasta el 12 de junio del 2014, únicamente en esta sucursal (Sujeto a la aprobación de la cuenta.)

® ™

AHOR A ABIERTO

JUNE 28TH with Fireworks

Presentado por Rodri J. Rodriguez Mariachi Cobre, Mariachi Nuevo Tecalitlan, Mariachi Los Reyes, Mariachi Reyna De Los Angeles, Mariachi Mi Tierra Querida, Junko Seki, Folklorico Mi Tierra

NO PURCHASE NECESSARY. Must be U.S. legal resident residing in CA or NV, 18 or older. Text MARIACHI to 97579, 5/19/14-6/15/14. Requires 2-way text message capable phone and digital service. For every text you send, you will receive 1 text reply back. Notice: Your mobile provider may charge you for each text sent/ received. Warning: message and data charges may apply. For help send HELP to 97579. Send STOP to cancel. T&Cs & Privacy Policy at http://dpsgstore.hipcricket.com. Entries must be rec’d by and promotion ends 6/15/14. For Official Rules/mail-in entry, print your name and residential address on a 3x5 card & mail to: 2014 Squirt Take Father to the Mariachi USA Sweepstakes, PO Box 6136, Dept. F, Clear Lake, MN 55319. Mark outer env. with entry or rules. Subject to full Official Rules. Void where prohibited.

9745 Laurel Canyon Blvd Arleta, CA 91331 Es possible que algunos o todos los documentos, servicios o correspondencia estén disponibles solo en inglés. *Cargo por servicio: la cuenta Chase Total Checking no tiene ningún Cargo Mensual por Servicio cuando se cumple una de las siguientes condiciones en cada período de estado de cuenta: Opción 1: se hace depósitos directos mensuales por un total de al menos $500 en esta cuenta; O BIEN, Opción 2: se mantiene un saldo diario en la cuenta de cheques de al menos $1,500; O BIEN, Opción 3: se mantiene un saldo diario promedio de al menos $5,000 en cualquier combinación de saldos de cuentas de cheques y de ahorro de Chase que califiquen y en otros tipos de saldos. De lo contrario, se aplicará un Cargo Mensual por Servicio de $10. Le notificaremos cualquier cambio de los términos o los cargos de su cuenta.

LAA2380919-2

L

legaba la media noche, y cuando Martha Escudero no estaba durmiendo, pensaba en tomar una almohada y asfixiar a su bebé. En otras ocasiones, el pensamiento era cargar a la menor para salir con ella y aventarse hacia la autopista. Sin embargo, la señora, que también llevaba una hija en el vientre, recuperaba la cordura y sabía que sus pensamientos eran completamente erróneos, como lo dice ella misma. Al igual que muchas madres latinas, Escudero también sufría de depresión posparto (DPP) y no buscaba ayuda. No obstante, ella

• Si usted o un familiar sufren de DPP o DS, hable al Postpartum Support International al 1-855.277.7462 o visite postpartumsuportinternational.net

SELENE RIVERA / HOY

SEGUNDA PARTE

La ayuda

Información sobre la bonificación y la cuenta: Esta oferta no está disponible para clientes existentes de cuentas de cheques de Chase, clientes con cuentas fiduciarias, o clientes que hayan cerrado una cuenta en los últimos 90 días o las hayan cerrado con un saldo negativo. La oferta de cuenta de cheques no está disponible para los empleados de Chase. La oferta es válida 22 de mayo hasta el 12 de junio del 2014, únicamente en esta sucursal de 9745 Laurel Canyon Blvd, Arleta, CA. Para recibir la bonificación: 1) abra una nueva cuenta Chase Total Checking, sujeta a aprobación; 2) deposite al menos $100 al abrir la cuenta; Y 3) haga el depósito directo en esta cuenta en un plazo de 60 días después de abrir la cuenta. La bonificación no se puede usar como depósito de apertura. El depósito directo debe ser un depósito electrónico de su empleador o del gobierno, con un cheque de nómina, pensión o beneficios gubernamentales (como el Seguro Social). Depositaremos la bonificación en su nueva cuenta en un plazo de 10 días hábiles después de recibir el primer depósito directo. Sólo se puede recibir una bonificación relacionada con cuenta de cheques por cada año de calendario. La bonificación se considera intereses y se declarará al Servicio de Impuestos Internos (IRS) en un Formulario 1099-INT. Cierre de cuenta: Si su cuenta de cheques se cierra en un plazo de seis meses, deduciremos la cantidad de la bonificación en el momento del cierre. ©2014 JPMorgan Chase Bank, N.A. Miembro de FDIC


HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

10

EL FANTASMA DE LA DEPRESIÓN POSPARTO SEGUNDA PARTE Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

estaba consciente de todas sus acciones, algo muy diferente a las madres que sufren de depresión sicótica (DS).

Entre la realidad y el delirio Entre estos dos trastornos, la diferencia es una línea entre la realidad y el delirio. Las personas que sufren DPP sufren de ansiedad que es acompañada de pensamientos suicidas y homicidas, dice la sicóloga Emily Dossett. “Las madres con DPP se pueden sentir fuera de control, pero no corren peligro de matar a su bebé, ya que se dan cuenta de todas sus acciones”, señala la sicóloga. Al contrario, “las personas que padecen de DS se alejan de la realidad”,

asevera. La DS aparece casi enseguida de que una mujer da a luz. Los síntomas incluyen pensamientos desenfrenados, voces inexistentes y alucinaciones que les piden cometer acciones indebidas, hiperactividad y paranoia. “Las mujeres que corren mayor riesgo de sufrir de DS son las que tienen historial familiar con el desorden, sufren bipolaridad o han tenido episodios sicóticos”, asevera Dossett. Aunque la DS es más rara que la DPP, ésta ocurre a una o dos mujeres de cada 1,000 que dan a luz; tiene una tasa de suicidio del 5% y una tasa de infanticidio del 4%. De no ser tratada a tiempo, las consecuencias pueden ser realmen-

te devastadoras. ¿Pero cómo ayudar a prevenir o aliviar la DPP y la DS? La respuesta es estar atentos y darle apoyo familiar a las madres durante el embarazo o después de dar a luz, indica un estudio de UCLA dado a conocer este año. Según el informe, las mujeres con el mayor apoyo familiar tienen niveles más bajos de síntomas de depresión, e inclusive, menos incremento de una hormona del estrés que libera la placenta. Por otra parte, las mujeres que experimentan violencia doméstica tienen hasta cinco veces mayores riesgos de sufrir depresión a comparación de aquellas que no sufren de violencia, explica otro estudio de Semel Institute for Neuroscien-

ce and Human Behavior en UCLA.

Se declara no culpable El pasado 29 de mayo, Carol Coronado, la mujer que acuchilló a sus tres hijas recientemente, se declaró no culpable de los asesinatos ocurridos en su hogar en Torrance. Al final de la declaración, Steve Allen, el abogado de Coronado, dijo: “Queremos atraer la atención al tema de la depresión posparto y sicosis… Se necesita hacer más para diagnosticar este desorden”. Aunque no se sabe a ciencia cierta la razón por la que la madre mató a sus hijas, el Equipo Especial de Salud Mental Perinatal del Condado de Los Ángeles (LACPMHT), que lucha por concientizar a la

Text MARIACHI to 97579 for your chance to win 10 tickets to take Dad and the Family to Mariachi USA

28 DE JUNIO Con Fuegos Artificiales

® ™

JUNE 28TH with Fireworks

Presentado por Rodri J. Rodriguez Mariachi Cobre, Mariachi Nuevo Tecalitlan, Mariachi Los Reyes, Mariachi Reyna De Los Angeles, Mariachi Mi Tierra Querida, Junko Seki, Folklorico Mi Tierra

NO PURCHASE NECESSARY. Must be U.S. legal resident residing in CA or NV, 18 or older. Text MARIACHI to 97579, 5/19/14-6/15/14. Requires 2-way text message capable phone and digital service. For every text you send, you will receive 1 text reply back. Notice: Your mobile provider may charge you for each text sent/ received. Warning: message and data charges may apply. For help send HELP to 97579. Send STOP to cancel. T&Cs & Privacy Policy at http://dpsgstore.hipcricket.com. Entries must be rec’d by and promotion ends 6/15/14. For Official Rules/mail-in entry, print your name and residential address on a 3x5 card & mail to: 2014 Squirt Take Father to the Mariachi USA Sweepstakes, PO Box 6136, Dept. F, Clear Lake, MN 55319. Mark outer env. with entry or rules. Subject to full Official Rules. Void where prohibited.

LAA2380919-2

L

legaba la media noche, y cuando Martha Escudero no estaba durmiendo, pensaba en tomar una almohada y asfixiar a su bebé. En otras ocasiones, el pensamiento era cargar a la menor para salir con ella y aventarse hacia la autopista. Sin embargo, la señora, que también llevaba una hija en el vientre, recuperaba la cordura y sabía que sus pensamientos eran completamente erróneos, como lo dice ella misma. Al igual que muchas madres latinas, Escudero también sufría de depresión posparto (DPP) y no buscaba ayuda. No obstante, ella

El apoyo familiar puede ser la diferencia entre la vida y la muerte


HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

11 La ayuda • Si usted o un familiar sufren de DPP o DS, hable al Postpartum Support International al 1-855.277.7462 o visite postpartumsuportinternational.net • En Los Ángeles, se puede comunicar al 211 y pedir apoyo mental perinatal en su idioma.

SELENE RIVERA / HOY

• LACUSC; clínica siquiatra para mujeres sin seguro medico- 323.409.5751. • Hope Street Family Center California Hospital Medical Center 1600 S. Hope Street, Los Ángeles, CA 90015 213.742.6039

FELICES. Marta Escudero habla sobre la depresión, mientras sus hijas, sin saber por lo que pasó su madre, posan sonrientes.

comunidad sobre los trastornos, declaró que la trágicas circunstancias que rodean a Coronado hablan de la necesidad urgente de

abordar los trastornos de salud mental que rodean el embarazo y el parto. “Nosotros, como comunidad,

debemos darle oportunidad a la familia de averiguar lo que realmente sucedió, y ayudar a otras mujeres que están luchando con el

estado de ánimo perinatal y los trastornos de ansiedad”, dice Caron Post, sicóloga y directora ejecutiva de LACPMHT.

Final feliz Martha Escudero encontró apoyo en sus amistades. Hoy en día, la señora de Boyle Heights vive felizmente con su esposo y sus dos niñas de dos y cuatro años de edad. “Como madres latinas, debemos unirnos y pedir más grupos de apoyo y atención mental como parte de los servicios, ya que esta ayuda es difícil de encontrar si no tienes dinero”, asevera Escudero. Karen Flores, la primera madre que el periódico HOY entrevistó para esta serie, vive con su hija, ahora de 15 años de edad. Ambas madres son miembros del LACPMHT y exponen sus historias a todas las mujeres que actualmente padecen los trastornos. “La DPP y la DS son difíciles de detectar, a no ser que se atiendan los comportamientos. No es algo que se vea en la cara o la sangre. El apoyo de la pareja, la familia y las amistades marca una gran diferencia”, concluye Flores.

INAUGURACIÓN DE NUEVA SUCURSAL OFERTA DE Visítenos en nuestra nueva sucursal durante su gran inauguración. Para celebrar, daremos $125 a los clientes nuevos de cuenta de cheques que abran una cuenta Chase Total Checking®* y establezcan depósito directo.

D EN OS UN P O C O D E SU T I EM P O Y LE DAREM OS ALGO A CAM BIO

$

125

POR GRAN INAUGURACIÓN

Válida 22 de mayo hasta el 12 de junio del 2014, únicamente en esta sucursal (Sujeto a la aprobación de la cuenta.)

AHOR A ABIERTO 9745 Laurel Canyon Blvd Arleta, CA 91331 Es possible que algunos o todos los documentos, servicios o correspondencia estén disponibles solo en inglés. *Cargo por servicio: la cuenta Chase Total Checking no tiene ningún Cargo Mensual por Servicio cuando se cumple una de las siguientes condiciones en cada período de estado de cuenta: Opción 1: se hace depósitos directos mensuales por un total de al menos $500 en esta cuenta; O BIEN, Opción 2: se mantiene un saldo diario en la cuenta de cheques de al menos $1,500; O BIEN, Opción 3: se mantiene un saldo diario promedio de al menos $5,000 en cualquier combinación de saldos de cuentas de cheques y de ahorro de Chase que califiquen y en otros tipos de saldos. De lo contrario, se aplicará un Cargo Mensual por Servicio de $10. Le notificaremos cualquier cambio de los términos o los cargos de su cuenta. Información sobre la bonificación y la cuenta: Esta oferta no está disponible para clientes existentes de cuentas de cheques de Chase, clientes con cuentas fiduciarias, o clientes que hayan cerrado una cuenta en los últimos 90 días o las hayan cerrado con un saldo negativo. La oferta de cuenta de cheques no está disponible para los empleados de Chase. La oferta es válida 22 de mayo hasta el 12 de junio del 2014, únicamente en esta sucursal de 9745 Laurel Canyon Blvd, Arleta, CA. Para recibir la bonificación: 1) abra una nueva cuenta Chase Total Checking, sujeta a aprobación; 2) deposite al menos $100 al abrir la cuenta; Y 3) haga el depósito directo en esta cuenta en un plazo de 60 días después de abrir la cuenta. La bonificación no se puede usar como depósito de apertura. El depósito directo debe ser un depósito electrónico de su empleador o del gobierno, con un cheque de nómina, pensión o beneficios gubernamentales (como el Seguro Social). Depositaremos la bonificación en su nueva cuenta en un plazo de 10 días hábiles después de recibir el primer depósito directo. Sólo se puede recibir una bonificación relacionada con cuenta de cheques por cada año de calendario. La bonificación se considera intereses y se declarará al Servicio de Impuestos Internos (IRS) en un Formulario 1099-INT. Cierre de cuenta: Si su cuenta de cheques se cierra en un plazo de seis meses, deduciremos la cantidad de la bonificación en el momento del cierre. ©2014 JPMorgan Chase Bank, N.A. Miembro de FDIC


HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

12

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 06-03-14. Pacific City Bank Los Angeles and Orange County 213-210-2000 www.paccity.net Specials: Member FDIC, APY’s accurate as of 06-04-14

NA NA

NA NA

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

0.50 0.20 0.50 0.75 0.80 0.85 0.94 100,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000

NA NA

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad 5-Year CD National Trend

2.5-Year CD National trend

0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00

0.90 0.86 0.82 0.78 0.74 5-Feb 5-Mar 26-Mar 2-Apr 9-Apr 16-Apr 23-Apr 30-Apr 7-May 14-May 21-May 28-May

0.70

Source: Bankrate.com 2014

5-Feb 5-Mar 26-Mar 2-Apr 9-Apr 16-Apr 23-Apr 30-Apr 7-May 14-May 21-May 28-May Source: Bankrate.com 2014

La leyenda: Las tasas son efectivas al 6/2/14 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.701 0.709 0.967

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.14 0.14 0.15

0.23 0.24 0.24

0.79 0.79 0.77

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 Mo CD CD meses 112Yrmeses CD CD 560Yrmeses CD CD

tasa media

Interés ganó

0.14% 0.23% 0.79%

$0.70 $2.30 $40.29

0.09% 0.11% 0.16%

$7.50 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

1 Mo mesJumbo JumboCD CD 3 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo 6 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

LA VOZ DE UN ACTIVISTA

¿SERÁ UN CAMBIO REAL EL DE SÁNCHEZ CERÉN?

Durante la inauguraeficaz que protege a su pueblo, ya sea conción del primer manda- servador de izquierda o de derecha. tario salvadoreño, Él no tiene que imitar a Fidel Castro, Salvador Sánchez Stalin, Lenin o Mao. Tiene que ser él mismo Cerén, se debió haber y evitar ser manipulado. Por suerte, es un guardado cinco minuser humano con experiencia, y esperamos tos de silencio para que pueda detectar cuándo sus ministros y recordar a las víctimas sus asesores cercanos le estén mintiendo. que fueron torturadas Él no puede mentirle al pueblo. Los salRandy y asesinadas injustavadoreños están cansados de la guerra y de Jurado Ertll mente en los últimos la continua violencia. El Partido Demócrata cinco años. Cristiano (PDC), el Partido de la ConciliaLas promesas que el expresidente Funes ción Nacional (PCN), ARENA y el FMLN hizo no se concretizaron. Eso sí, tenemos no han sido capaces de resolver la desigualque darle crédito por los uniformes gratuidad de la pobreza que siempre ha existido tos otorgados a los estudiantes y la leche en El Salvador. Lo que es interesante es que gratuita dada a los pobres. los líderes de los partidos suelen acabar Sin embargo, la violencia y la falta de millonarios. empleo hicieron que su legado fuera menos Lo que se necesita enseñar a la población que espectacular. y a la juventud es que las diferencias no Funes fue percibido como un líder inefideben ser resueltas a través de la violencia. caz que se centró principalTenemos que cambiar esa mentamente en la denuncia de la lidad atrasada. La violencia sólo Él no puede corrupción del partido AREengendra más violencia. mentirle al NA, pero al mismo tiempo, él La guerra fría ha terminado y pueblo. Los mismo se vio envuelto en la mentalidad de los grupos de muchos escándalos y chismes salvadoreños izquierda contra los de derecha personales. están cansados es una vieja retórica utilizada por El exmandatario parecía los viejos dinosaurios (los polítide la guerra y cos y los activistas). Muchos ser un líder más fuerte por la de la continua utilizan este argumento en beneimagen decidida y seria que proyectaba; pero al final, ficio propio, de sus aliados y de violencia. vimos a un hombre derrotado sus familiares. física y espiritualmente. La población salvadoreña Ahora vemos al presidente Sánchez debe exigir más de sus presidentes. Ellos Cerén como la próxima gran esperanza son elegidos democráticamente y deben de para El Salvador. Él es un hombre tranquilo trabajar para el país. No se les eligió para que por lo general no comparte lo que robar dinero. verdaderamente está pensando. Es todo lo La corrupción ya no debe ser tolerada. contrario de Schafik Handal, guerrillero y Los partidos políticos han recibido una político, quien normalmente denunciaba lección, y si son percibidos como corruptos, las injusticias públicamente, sobre todo perderán sus elecciones. cuando estaba enojado. Por lo tanto, es necesaria una renovación La población de El Salvador merece del FMLN y de ARENA. Tienen que limpiar saber lo que el presidente Sánchez Cerén sus filas y empezar a servir las necesidades va a hacer para detener la violencia que se de la gente pobre, que es la mayoría. vive, las extorsiones y la influencia de los Los jóvenes que se han involucrado en las cárteles de la droga. Él era un líder guerripandillas como la MS13, la Calle 18 y otras , llero audaz que evitó ser capturado por los deben recibir trabajos y oportunidades. No militares durante más de dos décadas. sólo el encarcelamiento. Esperamos que el nuevo mandatario Nosotros apoyaremos al presidente Salpueda traer algo de esa experiencia para vador Sánchez Cerén si es que lleva a cabo proteger a los civiles. Una muestra podría investigaciones serias para poner fin a la ser el empezar a investigar y procesar a los impunidad en El Salvador. asesinos de personas inocentes; sólo así Tenemos toda la intención de mantener será tomado como un líder serio. al presidente responsable ante el pueblo . Randy Jurado Ertll es autor del libro Necesitamos a un líder fuerte, no basado “Esperanza en tiempos de oscuridad: La en el estereotipo latinoamericano, sino más experiencia de un salvadoreño americano”. bien en la definición general de un líder


ÚLTIMA LLAMADA

AP

para la Copa Mundial de la FIFA™

o un viaje a Las Vegas

TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

B

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de junio del 2014

>>19

13

2014

El Tri enfrentará a Portugal y el ‘Piojo’ Herrera no tiene aún a sus titulares para el Mundial


HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de junio del 2014 14

RÍO DE JANEIRO COMIENZA A VIBRAR El momento que la gente ha esperado, ya está aquí

T

N E Á T ¡ES ! L I S A BR ENTREVISTAS, ANÁLISIS

Sigue la cobertura original en HOYDEPORTES.COM

Y COLOR DEL MUNDIAL EN HOY DEPORTES DESDE LOS ESTADIOS

@hoydeportes1

hoydeportes_usa

anto las selecciones participantes, como periodistas y turistas comenzaron a llegar esta semana al epicentro de la fiesta de futbol, Río de Janeiro. Los turistas, muchos de ellos mexicanos y estadounidenses, llegaron junto a ingleses, argentinos y curiosos para ponerle ambiente a un país que no necesita que le hablen de festividades. Esto porque la fiesta la tienen muchos brasileños dentro del corazón. Tampoco de futbol, pues en estas tierras nacieron algunos de los Dioses más grandes del balompié. El turno fue para nosotros en HOY Deportes esta semana. El martes emprendimos el largo viaje desde Los Ángeles a Río de Janeiro en un total de 16 horas que nos dejó el miércoles en tierras brasileñas. Las playas de Copacabana e Ipanema ahora están repletas de extranjeros que finalmente cumplen un sueño que muchos tenían: el vivir un Mundial en Brasil, donde el futbol es una religión. Solamente basta caminar por las playas para ver a revendedores que quieren hacer su agosto, otros que quieren rentar su apartamento de último momento y también sacar provecho de las desesperación de los turistas, mientras que los

HOY DEPORTES

Por EDUARD CAUICH ENVIADO ESPECIAL/RÍO DE JANEIRO

ENVIADO ESPECIAL. El editor de HOY Deportes está en Brasil.

residentes locales buscan vivir su día a día, tratando de ignorar la avalancha de turistas que aparecerán en masa a partir de este fin de semana. Pero vamos con lo básico: Son cuatro horas de diferencia las que separan a Río de Los Ángeles y aquí es en pleno invierno, aunque a mediodía se sienten temperaturas que se registran en los 75 grados. Los equipos no tendrán que quejarse el calor extremo pues en esta época se goza de un clima muy agradable. Comienza a oscurecer a las 5 p.m., haciéndonos recordar que estamos en pleno invierno. Mucho se ha hablado de los retrasos de construcción y Río todavía seguirá mejorando su estructura pues en realidad tiene como fecha límite el 2016 cuando se realicen las Olimpiadas en esta ciudad. Pero si Brasil ha estado listo por muchos años es en la hospitalidad y simplicidad de su gente, porque los brasileños son muy alegres y cordiales, siempre tratando de ayudar al turista sin importar las limitaciones de la misma infraestructura.

Las calles de Río no son una locura, aunque sí son muy lentas, por la cantidad de autos y lo estrecho de sus calles. El humor de las calles cambiará la siguiente semana cuando Brasil y Croacia den la patada inicial el próximo jueves en Sao Paulo. Ahí, la felicidad o el nerviosismo, dependiendo de los resultados de la selección local, marcarán la pauta de una ciudad alegre como Río. Y no es para menos, hace 64 años que no vivían un sentimiento como este. Gracias a HOY Deportes, estaré también cumpliendo un sueño de cubrir mi primera Copa del Mundo, con acceso a varios encuentros, pero en especial los partidos de Estados Unidos y México, dos selecciones que han tenido su dosis de momentos de controversia en las últimas semanas. Le extendemos a ustedes la invitación para que nos sigan en nuestro sitio web de hoydeportes.com y por medio de nuestros diferentes medios sociales. Comiencen a calentar ustedes también porque el Mundial está a punto de comenzar.


Luis Amaranto Perea (Colombia): Lesión. El defensa de 35 años no se pudo recuperar a tiempo de una lesión que sufrió cuando disputaba Willy Caballero.

Bryan Oviedo (Costa Rica): Lesión. Una de las principales figuras y titulares de la selección costarricense no se recuperó a tiempo para viajar con la selección tica a

Brasil 2014. En Costa Rica fue preocupante el saber que no contarán con Oviedo, quien se le considera parte crucial para la selección. El médico del Everton de Inglaterra, donde juega Oviedo, confirmó que no se recuperaría a tiempo de la fractura en la pierna izquierda, lesión que ocurrió hace pasado los tres meses.

Mediocampistas Luis Montes (México): Lesión. Luego de ser parte de los seleccionados para el Mundial, el jugador del León sufrió una fractura de tibia y peroné que le dio la vuelta al mundo. La aparatosa lesión ocurrió en un partido amistoso en el que se enfrentaban México y Ecuador. Ese partido fue con motivo de preparación al Mun-

Landon Donovan (Estados Unidos): Decisión técnica. El drama “Donovan-Klinsmann” fue uno de los más controversiales.Esto porque mucho se insinuó de que el técnico alemán Jurgen Klinsmann había tomado la decisión de no llevar al delantero galáctico por cuestiones personales. Klinsmann argumentó que había otros jugadores que estaban un poco más arriba en cuestiones de rendimiento y física que Donovan. Por

Matías Fernández (Chile): Lesión. Aún cuando los médicos de la selección chilena no habían hecho declaraciones de la gravedad de su lesión, Fernández fue tajante al asegurar que no estaba en condiciones de viajar a Brasil. El volante de la Fiorentina pensó que con sólo el tratamiento le iba a servir para recuperarse. Sin embargo, fue necesario ir al quirófano ya que presentaba una rotura parcial de ligamentos del tobillo derecho. Fernández venía arrastrando la lesión desde hacía ya dos meses.

Delanteros

Luis Amaranto Perea.

Jairo Campos (izq.).

REUTERS

EFE

EFE

AFP

GETTY IMAGES

Álvaro Saborío (Costa Rica): Lesión. El costarricense sufrió una fractura en el quinto metatarsiano del pie.

Bryan Oviedo (8).

Matías Fernández.

Álvaro Saborío.

El jugador se lesionó en uno de los entrenamientos de la selección tica. El entrenador Jorge Luis Pinto dio la noticia el mismo día de la lesión luego de saber de la fractura. El jugador de 32 años juega en Real Salt Lake y era considerado el referente de ataque de la selección del colombiano Pinto. De esta forma, el futbolista se perderaa jugar en su segundo Mundial, luego de haber sido mayormente banca en la era de Rónald Gómez y Paulo Cesar Wanchope en el 2006. Costa Rica no fue al Mundial del 2010.

a las decisiones del presidente de la AFA, Julio Grondona. El delantero quiso que Maradona siguiera en el cargo como técnico y eso no sentó bien con Grondona. A la llegada de Alejando Sabella como entrenador, ya sonaban los avisos que Tevez no volvería a ser parte de la selección nacional.

Carlos ‘Apache’ Tevez (Argentina): Decisión técnica. Una historia de nunca acabar, el siempre controversial Tevez no fue parte de la selección por sus diferencias con la federación de su país. Desde el tiempo del despido Diego Armando Maradona como técnico, Tevez fue muy vocal con respecto

Luis Montes. AP

para la Copa Mundial de la FIFA™ o un viaje a Las Vegas

Landon Donovan.

Carlos Tevez.

Carlos Vela (México): Decisión propia: Mientras que muchos sueñan con jugar un Mundial, Vela se dio el lujo de decirle “No” a la selección azteca. Aunque aún no es muy clara la razón por la que Vela declinó ser parte de la selección luego de que en varias ocasiones se le convocó, Vela insistió que fueron “razones personales” las que causaron su alejamiento de la selección. Al principio se dijo que fue mayormente por diferencias con José Manuel ‘Chepo’ de la Torre, pero inclusive con Víctor Manuel Vucetich y Miguel ‘Piojo’ Herrera, Vela no hizo caso al llamado. Radamel Falcao (Colombia): Lesión y decisión propia. A pesar de estar recuperado, el delantero colombiano quien a sus 29 años podría haber perdido su única oportunidad de ir al Mundial, decidió dar un paso atrás y no viajar. Falcao declaró en rueda de prensa junto

TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

B

EFE

Jugadores de equipos clasificados del continente americano que por distintas razones no van a Brasil

dial. El ‘Chapo’, luego de que con un zurdazo anotara un golazo de fuera del área, sufrió la lesión minutos más tarde luego de pelear una pelota dividida ante Segundo Castillo. El ecuatoriano también salió lesionado pero se confirmó a último minuto a la lista de convocados.

otro lado, se dijo que Klinsmann se molestó cuando el jugador tomó un tiempo sabático en 2013 sin consultársele mientras que la selección estaba en proceso eliminatorio. Donovan respondió con tres goles en dos partidos con Galaxy luego de su exclusión.

EFE

QUE NO FUERON LLAMADOS PARA EL MUNDIAL

Carlos Vela.

MENCIONES HONORÍFICAS

EFE

Defensas

Jairo Campos (Ecuador): Lesión. Justo cuando Campos acababa de regresar a las canchas y se encontraba recuperando su nivel, el jugador se volvió a lastimar. En esta ocasión, Campos tendrá que estar fuera de las canchas por lo menos seis meses para tratar su tendón de Aquiles. El técnico colombiano Reinaldo Rueda lamentó el hecho de que el jugador se lastimó en un partido amistoso con su club el Barcelona de Ecuador. Rueda espera que Felipe Caicedo, quien será el reemplazo haga bien las cosas en la selección en el Mundial.

ONCE GRANDES CORTESÍA

Willy Caballero (Argentina): Decisión técnica. El técnico Alejandro Sabella advirtió mucho antes de hacer la selección oficial de los 23 convocados para el Mundial, que no contaría con jugadores que no fueron parte del proceso eliminatorio. Aunque recientemente, la gente proclamó a Caballero a ser parte de la selección por sus increíbles atajadas en el Malaga de España, no fue suficiente para persuadir a Sabella a incluirlo en la lista. Durante el último torneo de la Liga en España, fue proclamado con uno de los mejores porteros del campeonato.

AP

Portero

un partido con su equipo actual Cruz Azul. Perea sufrió un desgarro en el muslo derecho. El oriundo de Turbo fue gran parte del proceso eliminatorio de la selección cafetera que se clasificó al Mundial después de no haber asistido a los últimos tres torneos. El jugador dijo lamentar no poder cumplir su sueño de jugar un Mundial.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de junio del 2014

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de junio del 2014 16

17

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

Radamel Falcao García.

al técnico argentino José Néstor Pékerman no estar listo para jugar. El ‘Tigre’ estuvo en tratamiento desde enero al sufrir una rotura de ligamento anterior cruzado de la rodilla derecha. Por lo general, este tipo de lesiones toman de seis a siete meses para recuperarse totalmente, Falcao estuvo en tratamiento por lo menos cuatro meses. El atacante del Mónaco francés dijo que no era justo no darle la oportunidad a otro jugador que sí está en mejor estado físico.

• Kaka (Brasil): Su rendimiento bajó en las últimas temporadas debido a sus lesiones. • Humberto ‘Chupete’ Suazo (Chile): La clase sigue ahí, pero para el técnico chileno Jorge Sampaoli el ‘Chupete’ no era opción. • Juan Carlos Medina (México): El volante no se recuperó a tiempo de una lesión de un pinzamiento antero lateral en su tobillo. • Moisés Muñoz (México): Sorpresiva decisión de el ‘Piojo’ Herrera ya que el portero fue crucial para la clasificación de México. • Clarence Goodson (Estados Unidos): Otra extraña decisión de Klinsmann al no llevar al defensa que fue crucial en la eliminatoria.


Willy Caballero.

Bryan Oviedo (Costa Rica): Lesión. Una de las principales figuras y titulares de la selección costarricense no se recuperó a tiempo para viajar con la selección tica a

Jugadores de equipos clasificados del continente americano que por distintas razones no van a Brasil Brasil 2014. En Costa Rica fue preocupante el saber que no contarán con Oviedo, quien se le considera parte crucial para la selección. El médico del Everton de Inglaterra, donde juega Oviedo, confirmó que no se recuperaría a tiempo de la fractura en la pierna izquierda, lesión que ocurrió hace pasado los tres meses.

Luis Amaranto Perea.

Jairo Campos (izq.).

Mediocampistas Luis Montes (México): Lesión. Luego de ser parte de los seleccionados para el Mundial, el jugador del León sufrió una fractura de tibia y peroné que le dio la vuelta al mundo. La aparatosa lesión ocurrió en un partido amistoso en el que se enfrentaban México y Ecuador. Ese partido fue con motivo de preparación al Mun-

dial. El ‘Chapo’, luego de que con un zurdazo anotara un golazo de fuera del área, sufrió la lesión minutos más tarde luego de pelear una pelota dividida ante Segundo Castillo. El ecuatoriano también salió lesionado pero se confirmó a último minuto a la lista de convocados. Landon Donovan (Estados Unidos): Decisión técnica. El drama “Donovan-Klinsmann” fue uno de los más controversiales.Esto porque mucho se insinuó de que el técnico alemán Jurgen Klinsmann había tomado la decisión de no llevar al delantero galáctico por cuestiones personales. Klinsmann argumentó que había otros jugadores que estaban un poco más arriba en cuestiones de rendimiento y física que Donovan. Por

REUTERS

Luis Amaranto Perea (Colombia): Lesión. El defensa de 35 años no se pudo recuperar a tiempo de una lesión que sufrió cuando disputaba

QUE NO FUERON LLAMADOS PARA EL MUNDIAL

EFE

Defensas

Jairo Campos (Ecuador): Lesión. Justo cuando Campos acababa de regresar a las canchas y se encontraba recuperando su nivel, el jugador se volvió a lastimar. En esta ocasión, Campos tendrá que estar fuera de las canchas por lo menos seis meses para tratar su tendón de Aquiles. El técnico colombiano Reinaldo Rueda lamentó el hecho de que el jugador se lastimó en un partido amistoso con su club el Barcelona de Ecuador. Rueda espera que Felipe Caicedo, quien será el reemplazo haga bien las cosas en la selección en el Mundial.

ONCE GRAN

EFE

Willy Caballero (Argentina): Decisión técnica. El técnico Alejandro Sabella advirtió mucho antes de hacer la selección oficial de los 23 convocados para el Mundial, que no contaría con jugadores que no fueron parte del proceso eliminatorio. Aunque recientemente, la gente proclamó a Caballero a ser parte de la selección por sus increíbles atajadas en el Malaga de España, no fue suficiente para persuadir a Sabella a incluirlo en la lista. Durante el último torneo de la Liga en España, fue proclamado con uno de los mejores porteros del campeonato.

un partido con su equipo actual Cruz Azul. Perea sufrió un desgarro en el muslo derecho. El oriundo de Turbo fue gran parte del proceso eliminatorio de la selección cafetera que se clasificó al Mundial después de no haber asistido a los últimos tres torneos. El jugador dijo lamentar no poder cumplir su sueño de jugar un Mundial.

AFP

Portero

GETTY IMAGES

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de junio del 2014 16

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

Bryan Oviedo (8).

Luis Montes.

para la Copa Mundial de la FIFA™ o un viaje a Las Vegas


17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de junio del 2014

Delanteros Álvaro Saborío (Costa Rica): Lesión. El costarricense sufrió una fractura en el quinto metatarsiano del pie.

AP

EFE

Álvaro Saborío.

El jugador se lesionó en uno de los entrenamientos de la selección tica. El entrenador Jorge Luis Pinto dio la noticia el mismo día de la lesión luego de saber de la fractura. El jugador de 32 años juega en Real Salt Lake y era considerado el referente de ataque de la selección del colombiano Pinto. De esta forma, el futbolista se perderaa jugar en su segundo Mundial, luego de haber sido mayormente banca en la era de Rónald Gómez y Paulo Cesar Wanchope en el 2006. Costa Rica no fue al Mundial del 2010.

a las decisiones del presidente de la AFA, Julio Grondona. El delantero quiso que Maradona siguiera en el cargo como técnico y eso no sentó bien con Grondona. A la llegada de Alejando Sabella como entrenador, ya sonaban los avisos que Tevez no volvería a ser parte de la selección nacional.

Carlos ‘Apache’ Tevez (Argentina): Decisión técnica. Una historia de nunca acabar, el siempre controversial Tevez no fue parte de la selección por sus diferencias con la federación de su país. Desde el tiempo del despido Diego Armando Maradona como técnico, Tevez fue muy vocal con respecto Landon Donovan.

Carlos Tevez.

Carlos Vela (México): Decisión propia: Mientras que muchos sueñan con jugar un Mundial, Vela se dio el lujo de decirle “No” a la selección azteca. Aunque aún no es muy clara la razón por la que Vela declinó ser parte de la selección luego de que en varias ocasiones se le convocó, Vela insistió que fueron “razones personales” las que causaron su alejamiento de la selección. Al principio se dijo que fue mayormente por diferencias con José Manuel ‘Chepo’ de la Torre, pero inclusive con Víctor Manuel Vucetich y Miguel ‘Piojo’ Herrera, Vela no hizo caso al llamado. Radamel Falcao (Colombia): Lesión y decisión propia. A pesar de estar recuperado, el delantero colombiano quien a sus 29 años podría haber perdido su única oportunidad de ir al Mundial, decidió dar un paso atrás y no viajar. Falcao declaró en rueda de prensa junto

TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

B

EFE

Matías Fernández.

Carlos Vela.

MENCIONES HONORÍFICAS

EFE

Matías Fernández (Chile): Lesión. Aún cuando los médicos de la selección chilena no habían hecho declaraciones de la gravedad de su lesión, Fernández fue tajante al asegurar que no estaba en condiciones de viajar a Brasil. El volante de la Fiorentina pensó que con sólo el tratamiento le iba a servir para recuperarse. Sin embargo, fue necesario ir al quirófano ya que presentaba una rotura parcial de ligamentos del tobillo derecho. Fernández venía arrastrando la lesión desde hacía ya dos meses.

AP

otro lado, se dijo que Klinsmann se molestó cuando el jugador tomó un tiempo sabático en 2013 sin consultársele mientras que la selección estaba en proceso eliminatorio. Donovan respondió con tres goles en dos partidos con Galaxy luego de su exclusión.

CORTESÍA

NDES Radamel Falcao García.

al técnico argentino José Néstor Pékerman no estar listo para jugar. El ‘Tigre’ estuvo en tratamiento desde enero al sufrir una rotura de ligamento anterior cruzado de la rodilla derecha. Por lo general, este tipo de lesiones toman de seis a siete meses para recuperarse totalmente, Falcao estuvo en tratamiento por lo menos cuatro meses. El atacante del Mónaco francés dijo que no era justo no darle la oportunidad a otro jugador que sí está en mejor estado físico.

• Kaka (Brasil): Su rendimiento bajó en las últimas temporadas debido a sus lesiones. • Humberto ‘Chupete’ Suazo (Chile): La clase sigue ahí, pero para el técnico chileno Jorge Sampaoli el ‘Chupete’ no era opción. • Juan Carlos Medina (México): El volante no se recuperó a tiempo de una lesión de un pinzamiento antero lateral en su tobillo. • Moisés Muñoz (México): Sorpresiva decisión de el ‘Piojo’ Herrera ya que el portero fue crucial para la clasificación de México. • Clarence Goodson (Estados Unidos): Otra extraña decisión de Klinsmann al no llevar al defensa que fue crucial en la eliminatoria.


SELECCIÓN DE FRANCIA EL PERFIL

Franck Ribéry buscará dar a Francia su segundo título Mundial

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

L

os franceses la tuvieron muy difícil en la eliminatoria al Mundial. Los ‘Les Bleus’ compartieron el Grupo I con la actual campeona del mundo, España. Francia terminó la eliminatoria europea detrás de los españoles con 17 puntos y tuvieron que probar su suerte con Ucrania en el repechaje. La serie ante Ucrania fue dramática porque en el partido de ida los ucranianos ganaron 2-0 en su casa. A Francia lo dieron por acabado especialmente porque no se le veía fuerza en la delantera y Ucrania ponía a Francia entre la espada y la pared. Era tal la desconfianza de que clasificarían al Mundial que el mismo Mitchell Platini sugirió, para calmar los ánimos, que el quedar fuera del Mundial no sería el fin del mundo. Sin embargo, en el Stade de France, Franck Ribéry y Karim Benzema guiaron a su selección al Mundial. Aunque Ribéry no anotó en esa ocasión, fue importante la manera como con su liderazgo sirvió para que Francia se tomara confianza. Al término de la primera mitad, Francia ya había igualado en el global con el 2-0. Para la segunda mitad cayó el tercer gol que les dio el pase al Mundial. Era obvio en ese juego que sabían de la importancia de Ribéry, que un ucraniano le entró de manera muy brusca al delantero francés y le sirvió para la expulsión.

Historia Finalmente fue en 1998, cuando eran anfitriones, que ganaron su primera Copa del Mundo cuando enfrentaron a Brasil en la final del Mundial. De la mano del legendario Zinedine Zidane, quien anotó con dos cabezazos ante la potente y favorita selección brasileña. Zizou hizo olvidar a Michel Platini, para convertirse en el nuevo ídolo francés. Francia iba arriba 2-0 en el marcador y finalmente y con una rapidez increíble Emmanuel Petit anotaría el lapidario 3-0. Zidane fue el mejor jugador del torneo y la decepción en la Final fue Ronaldo de Lima, quien se dijo sufrió un ataque de epilepsia horas antes del partido de la final.

Actualidad Los galos no vienen mostrando su mejor futbol, dependen mucho de lo que haga Franck Ribéry, quien llegará tocado al Mundial por pro-

GETTY IMAGES

GLORIA FEDERACIÓN FRANCESA DE FUTBOL

La hinchada francesa espera que su selección les de muchas razones para reír.

Año de fundación: 1919 blemas en su espalda. A pesar de no estar entre los favoritos, los franceses tienen la habilidad de convertirse en protagonistas porque ésta generación creció viendo a Francia llegar a finales y grandes etapas de torneos. Tienen un grupo joven con mucho talento y experiencia.

Afiliado a la FIFA: 1904 Sitio oficial: fff.fr AP • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de junio del 2014 18

LA NUEVA ERA GALÉS QUIERE

UNA MÁS. La salud de Franck Ribéry será determinante para los Galos.

Seleccionador masculino: Didier Deschamps (Francia) Camiseta: Azul Pantaloneta: Blanca Medias: Rojas Mejor participación en un Mundial: Campeón (1998) Participaciones en la Copa Mundial: 13 (1930, 1934, 1938, 1954, 1958, 1966, 1978, 1982, 1986, 1998, 2002, 2006 y 2010) Títulos continentales: Campeón de la UEFA (1984 y 2000) Ranking de FIFA: 16 (935 puntos) Grupo en Brasil 2014: E Rivales en Brasil 2014: Honduras (junio 15) Suiza (junio 20) Ecuador (junio 25)

JUGADORES CLAVE El delantero Franck Ribéry ha sido confirmado entre la lista de los 23 convocados luego de que se habló que su espalda le podría dejar en el camino. Karim Benzema apoyará a Ribéry en el ataque francés. El mediocampo estará comandado por el jugador del Juventus, Paul Pogba. Mientras que la defensa estará resguardada por el jugador Merengue, Raphael Varane junto a Patrice Evra.


19

RUM AL MUNDIAL

VIERNES

Colombia vs. Jordania BelN Sports en español / 4 p.m.

México vs. Portugal FOTOS: AGENCIA REFORMA

UniMas / 5:30 p.m.

DESCONCERTADOS. México no encuentra el camino y el tiempo se agota. El partido ante Camerún está a la vuelta de la esquina.

EL TRI BUSCA CONSOLIDAR TITULARES México usará el partido ante Portugal para definir sus inicialistas para el Mundial Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

L

a Selección de Portugal será la última prueba para la selección mexicana antes de su debut en el Mundial el viernes 13 de junio ante Camerún. Portugal será la encargada de realmente probar a un equipo que aún no muestra un estilo de juego completo y desarrollado. En la serie de amistoso, en su

primer partido ante los israelitas, México fue contundente en el marcador de 3-0, pero la realidad es que su contrincante no ofreció problema alguno para la zaga mexicana. Más los dos regalos del portero, más la distracción que representó la despedida de Cuauhtémoc Blanco. Ante los ecuatorianos el marcador no cambió mucho, México ganó 3-1, con un golazo de Luis Monte, quien con una lesión que le dio la vuelta al mundo, se despi-

dió tristemente del Mundial. Justamente era el ‘Chapo’ Montes quien se perfilaba como el referente de ataque y guía del Tri. Ecuador creó problemas en los espacios a México, que tuvo que optar por los tiros de mediana distancia. Dos goles de lejos y un tiro libre que pegó en el palo y luego estrellarse en la cara del portero y entrar, fue la manera como los del ‘Piojo’ Herrera lograron anotar. Lo que deja pensando que aún no encuentran la formula de penetrar y anotar dentro del área, algo que preocupa a estas alturas. El penúltimo rival de México como preparación fue la novata Bosnia y Herzegovina, quienes debutarán por primera vez en un Mundial. Los bosnios demostraron su avance futbolístico, fue simple y tajante al ganar 1-0. México pudo haber salido goleado de no ser por las oportunas apariciones de Alfredo Talavera. Herrera dejó atónitos a la afición y a los medios al iniciar el partido con ocho jugadores diferentes a los que había usado en los otros juegos de preparación. Ahora le toca el turno ante la Selección de Portugal, la que no contará con su súper estrella Cristiano Ronaldo. CR7

sufre de una tendinitis en su pierna izquierda y también una lesión muscular. Tampoco contarán con Pepe y el portero Beto, que se entrenaron aparte del grupo para tratar sus lesiones. De todas maneras, los portugueses serán otra fuerte vara que medirá a la selección de México, quienes aún no han visto la parte goleadora de sus atacantes. Seis de los goles anotados, dos provinieron del defensa Miguel Layún, tres del mediocampo: Marco Fabián con dos y Luis Monte uno y finalmente un autogol provocado por Giovani dos Santos. Javier ‘Chicharito’ Hernández y Raúl Jiménez no han visto balones claros, lo que habla mucho de la poca distribución y el poco entendimiento en las líneas hacia el ataque. Lo más probable es que ante

SÁBADO

Argentina vs. Eslovenia BelN Sports en español / 11:30 a.m.

España vs. El Salvador Univisón / 1 p.m.

Estados Unidos vs. Nigeria UniMas / 3 p.m.

Portugal, el técnico mexicano decida jugar con las alineaciones parecidas a las que actuaron ante Israel y Ecuador, porque en definitiva el juego ante los bosnios no quedó claro cuál era el plan de Herrera. Aunque el técnico culpó al cambio de último minuto de Bosnia y Herzegovina –la cual es permitido hacer y era solamente un amistoso- al hecho de que los agarraron mal parados. En el Mundial cualquier excusa no tendrá validez y los errores se pagarán caros, no existirá margen de error y los experimentos no tendrán cabida. México tiene ante Portugal su última oportunidad para definir su alineación para su debut ante Camerún, es su última oportunidad para mandar un mensaje de que está listo y que llegará a Brasil no a vacacionar si no a luchar por un cupo a la final. Javier ’Chicharito’ Hernández está peleado con el gol.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de junio del 2014

QUÉ VER PORBTOV


21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de junio del 2014

E

l veterano argentino Sergio “Maravilla” Martínez (512-2, 28 KOs), aquejado por las lesiones en el mejor momento de su carrera, buscará volver a ser considerado entres los mejores en el mundo cuando se enfrente al boricua Miguel Cotto (38-4, 31 KOs), un peleador que está tomando un segundo aire bajo el mando del entrenador Freddie Roach. Será una difícil tarea para Martínez pues se meterá a la casa del león, el Madison Square Garden, en donde Cotto ha superado marcas de asistencias y la afición boricua le hará la vida imposible al argentino. Sin embargo, Martínez siempre ha tenido que pelear en contra de la afición y ha tenido buenos resultados, prueba de ello fue cuando enfrentó a Julio César Chávez Jr. en Las Vegas y ante un público mayormente mexicano, aún así doblegó ampliamente al “Hijo de la Leyenda”. La contienda será a 12 asaltos por el título de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en posesión de Martínez. El peso pactado será en 159 libras. Tras vencer a Chávez Jr., el de Quilmes, Argentina, parecía vivir el mejor momento de su carrera, pero tuvo que someterse a una cirugía para remediar los ligamentos rotos de su rodilla derecha. Al dañar la misma rodilla, tuvo que someterse a una segunda operación después de vencer a Martín Murray en abril de 2013, una cita que muchos dicen que perdió. Martínez ha caído a la lona en sus últimas tres salidas, pero las ha ganado todas. “Voy a ganar la pelea, sé que voy a ganar por nocaut”, dijo Martínez. “Estoy absolutamente convencido de que lo voy a hacer. Cometiste un error al tomar esta

MARAVILLOSO

SERGIO MARTÍNEZ Apodo: Maravilla Edad: 39 años Lugar de Nacimiento: Quilmes, Buenos Aires, Argentina Perfil: Zurdo Estatura: 5 pies, 10 pulgadas Alcance: 73 pulgadas Récord: 51 victorias, 2 derrotas, 2 empates, 51 nocauts

Sergio Martínez reta a Miguel Cotto en un duelo de veteranos con mucha dinamita

MIGUEL COTTO Edad: 33 años Lugar de Nacimiento: Providence, Rhode Island Perfil: Ortodoxo Estatura: 5 pies, 7 pulgadas Alcance: 67 pulgadas Récord: 38 victorias, 4 derrotas, 31 nocauts

LA PELEA

GETTY IMAGES

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

COTTO VS. MARTÍNEZ Cuándo: Sábado Dónde: Madison Square Garden, Nueva York Hora: 6 p.m. TV: HBO Pago Por Evento

EXPLOSIVO. La pelea entre Cotto y Martínez promete ser una pelea de mucho calibre.

pelea, Cotto. Será imposible para mí el estar en un nivel más alto como el que tengo ahora. No hay humano que pueda ser más fuerte que yo. A eso se enfrenta Cotto, se está enfrentando a lo mejor de mí en el cuadrilátero”, añadió el hombre de 39 años de edad. Cotto tuvo un buen enfrentamiento ante Floyd Mayweather Jr. en 2012, aunque terminó perdiendo por decisión. El boricua luego cayó ante Austin Trout a finales de 2012 en una actuación en la que se vio algo acabado. Después se puso a la orden de Roach y regresó ante un rival fácil como Delvin Rodríguez, a quien venció en octubre de 2013 por decisión unánime. El boricua había despreciado

una bolsa de $10 millones para enfrentar a Saúl “Canelo” Álvarez y decidió reanudar su carrera al escoger rivales con los que tenía más posibilidad de ganar. Además Roach sabe lo que es preparar una contienda ante Martínez pues fue el hombre que estuvo en la esquina de Chávez Jr. cuando vapuleó al mexicano. “Chávez es Chávez pero Cotto es Miguel Cotto”, dijo el boricua. “He hecho todo lo que Roach me ha dicho, queremos estar en el mejor momento. Todos saben lo que puedo hacer en el ring”. Cotto aún tiene en la mira enfrentar a “Canelo”, pero una victoria ante Martínez le subiría sus bonos aún más. De lo contrario,

una derrota calaría mucho en el corazón del boricua pues sería en su propio patio, en Nueva York, y comprobaría lo que Martínez ha estado echándole en cara durante toda la promoción: no ha podido ganar ninguna pelea grande. El de Caguas, Puerto Rico, ha caído ante Mayweather, Manny Pacquiao y Antonio Margarito; este último con trampa del tijuanense. En caso de una victoria de Martínez, el nombre de “Canelo” también se viene a la mente, especialmente por la rivalidad entre mexicanos y argentinos. Álvarez pudiera verse muy bien venciendo al que derrotó a Chávez Jr. Cotto es favorito sobre Martínez por una poca diferencia, 2-1.

En la pelea de apertura del PPV de HBO, el contendiente de peso mediano Andy Lee (32-2, 22 KOs), quien está bajando de peso, se enfrentará a John Jackson (18-1, 15 KOs). Jorge Meléndez (28-3-1, 26 KOs), combatirá ante Javier Francisco Maciel (28-3-1, 26 KOs) por la corona superwelter del CMB. En la co-estelar programada a 10 asaltos, el ex campeón pluma junior Wilfredo Vázquez Jr. (23-3-1, 19 KO), de Puerto Rico, se enfrentará al ex campeón de peso gallo junior Marvin Sonsona (18-1-1, 15 KO), de Filipinas, en el peso pluma. Pelea revancha del nocaut propinado por Vázquez en el cuarto round en 2010 para ganar el cinturón vacante de peso pluma junior.


HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

22

BELMONT STAKES Cuándo: Sábado Dónde: Belmont Stakes, Nueva York Hora: 3:50 p.m. aprox. TV: NBC

CORTESÍA

LA CARRERA

USA TODAY SPORTS • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

Centeno Jr. (der.)

California Chrome, con el jinete mexicano Espinoza, va por una hazaña que no se logra desde 1978 Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

M

ontado por el jinete mexicano Víctor Espinoza, California Chrome tratará de convertirse en el primer caballo que gana la Triple Corona (Kentucky Derby, Preakness Stakes y Belmont) desde 1978 cuando parta como el favorito para lograr la hazaña en Belmont Stakes este sábado. Hace dos años, I’ll Have Another, montado también por el mexicano Esteban Gutiérrez, ganó el Kentucky Derby y Preakness Stakes pero no pudo si quiera competir en Belmont, víctima de una lesión. La carrera de 1 1/2 de milla de Belmont Stakes, la competencia más antigua y larga de la Triple Corona con premio de un millón y medio de dólares, se realizará a las 3 p.m. y será televisada por NBC. California Chrome es Chrome buscará la gloria mañana en NY.

el favorito entrando a la carrera con apuestas de 1-1. Ride On Curlin es el segundo caballo con más aspiraciones a la victoria con 5-1, seguido por Wicked Strong con 9-1. Desde que Affirmed ganó en 1978 la Triple Corona, 11 caballos han intentado obtener el máximo logro en la hípica de Estados Unidos pero no han podido. Otros tres ganaron las primeras dos carreras pero no participaron en el Belmont Stakes. Espinoza, quien montará a California Chrome este sábado, estuvo a punto de ganar la Triple Corona con War Emblem hace 12 años pero el caballo se tropezó en la salida y terminó como octavo en Belmont. California Chrome, entrenado por el ex jinete Art Sherman y su hijo Alan, se convirtió en el primer caballo californiano en ganar el Kentucky Derby y sería también el primero en ganar la Triple Corona. El co propietario del caballo, Steve Coburn, asoció los 36 años de sequía de una Triple Corona con los 36 años que tenía Brenda, una hermana suya que falleció víctima de cáncer. California Chrome nació en el cumpleaños de esa hermana fallecida.

A nivel local, Edward Espinoza, un residente de Whittier de 72 años de edad, se ganaría un millón de dólares en un concurso de Santa Anita Park. En el concurso que inició en el Santa Anita Derby, Espinoza ganó un sorteo al azar y escogió a su caballo favorito para ganar el Santa Anita Derby. En caso de ese mismo caballo ganara las tres carreras de la Triple Corona, Espinoza se llevaría el premio mayor. El originario de Nuevo México escogió a California Chrome ese día en Santa Anita Park y hasta ahora ha ganado unos $51,000. El potro californiano estará en su tercera carrera en cinco semanas, lo que podría ser desventaja por la fatiga en una distancia de 1 1/2 millas.

Otros candidatos La amenaza más grande para California Chrome podría ser Ride On Curlin, quien tuvo un buen Preakness Stakes al arrancar en la décima posición y terminó como segundo. Un titubeo de Chrome no se lo perdonaría en esta carrera, la más larga de la Triple Corona. Cuidado también con Commanding Curve que empezó en la casilla 18 y terminó como segundo en el Kentucky Derby. Tonalist, un experto en las carreras largas, hace su debut en una carrera de la Triple Corona y Wicked Strong no tuvo un buen Kentucky Derby pero arrancó del puesto 20 y terminó en cuarto lugar.

CENTENO JR. ANTE IBARRA ESTE SÁBADO Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

Hugo Centeno Jr., oriundo de Oxnard, regresa al cuadrilátero este sábado cuando se enfrente al texano Gerardo Ibarra (14-0, 8 KOs) en contienda a peso mediano en el Fantasy Springs Casino en Indio, California (10 p.m. en diferido por Showtime). El peleador californiano regresa a Indio, donde venció en diciembre de 2013 a Ángel Osuna por nocaut en diez asaltos. Centeno Jr., de 23 años, estará peleando por primera vez con un nuevo entrenador Eric Brown después de que su papá Hugo Centeno, de 42 años, fue operado por tercera ocasión del corazón hace dos meses. La decisión no fue fácil porque Hugo había sido entrenado por su padre desde los siete años de edad. “Yo le dije que se tenía que cuidar… como papá él quiere lo mejor para su hijo. Entonces él también me dijo que quería que otro me entrenara porque era lo mejor para mí y eso me hizo sentir bien”, dijo el peleador manejado por Joel de la Hoya. Ibarra, nacido en Houston hace 23 años, reemplazó el martes a Domonique Dolton (14-0), quien se lastimó una mano. Ibarra estará subiendo de peso para tener esta oportunidad. Centeno Jr. fue cuatro veces campeón nacional a nivel amateur. “Cuando estaba chico me gustaban peleadores que estaban altos para su peso, como Óscar de la Hoya, Erik Morales, Diego Corrales”, expresó.


23

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de junio del 2014

TOMMY CALLE / HOY


HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

24

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

SELENE RIVERA/HOY

L

EL EQUIPO. Gustavo Vargas (Izq.), Palmira Pérez, José Armando Ronstadt y Francella Pérez son los presentadores de Noticias MundoFox 22.

EXPERIENCIA Y

“No son recién llegados; ellos conocen a Los Ángeles, no están adivinando lo que quiere la gente”.

COMPROMISO

INGRID LUQUETTA Productora del noticiero

¿Por qué Noticias MundoFox 22 se ha posicionado en el gusto del público latino de Los Ángeles? sora, el conocimiento y trayectoria de cada uno de los periodistas le facilita el trabajo a quienes están detrás de las cámaras, al llevar las noticias a la audiencia. “No son recién llegados; ellos conocen la ciudad, no están adivinando lo que quiere la gente de Los Ángeles”, explica. “Los ves al aire, es algo natural. No hay que imponerles nada, ni decirles que hagan esto; al contrario, ellos traen ideas a la mesa”. En la calle, la construcción de los hechos corre por cuenta de los reporteros Carlos Rubén Zapata, Mariaté Ramos y Anabel Muñoz. Muñoz, de 25 años, se graduó de licenciatura en Periodismo en la Universidad Biola. Comenzó su carrera en la mesa de asignaciones, hasta convertirse en reportera en la ciudad de Palm Spring, en

CORTESÍA MUNDOFOX

as cámaras se encienden. Los productores dan las últimas indicaciones. Los presentadores salen al aire con naturalidad. Su presencia transmite una seguridad y un compromiso que se siente en cada noticia que reportan. Son Palmira Pérez y José Armando Ronstadt, los conductores de los segmentos informativos locales de Noticias MundoFox 22, cuya amplia experiencia en la televisión angelina es una de las ventajas al momento de acercarse al público hispano. En el caso de Pérez, ella es abogada de profesión, graduada de la Universidad de Guadalajara. Pero debido a su conocimiento de la comunidad jalisciense, hace 15 años fue invitada a trabajar en noticias, convirtiéndose en el rostro de este noticiero. “Informamos al día, ofrecemos la ayuda, las opciones, pero también somos amigos del público; con ellos reímos, jugamos y hacemos bromas, pero eso no nos quita la seriedad, sino que nos da el toque de un noticiero único y familiar”, manifiesta. A esa interacción diaria, se suma Ronstadt, quien inició en los ‘80 su carrera periodística en Univision [Phoenix, Arizona]. En 1992, en pleno debate anti-inmigrante por la proposición 187, se incorporó a Telemundo en Los Ángeles. Originario de Sonora, México, Ronstadt es un observador y firme lector, lo cual le permite opinar con propiedad. Sin embargo, asegura que mantiene los pies sobre la tierra. “No le eches más crema a los tacos de lo que no es”, afirma. “El error que cometemos [los presentadores] es que nos creemos el rollo y creamos una actitud separatista, de estrella. Yo soy igual en frente de la cámara y fuera”, asevera. “El mayor privilegio es que la gente no te cambie, prenda la tele y te deje allí”. Al equipo de presentadores se integra la meteoróloga Francella Pérez; y en los deportes está Gustavo Vargas, mejor conocido como “El Chubidu”. A juicio de Ingrid Luquetta, productora ejecutiva de la televi-

La reportera Anabel Muñoz (der.) durante uno de sus reportajes para el noticiero.

donde fue reclutada para su trabajo actual. “José me da consejos que me retan, me ayudan y me hacen crecer como periodista”, afirma la reportera angelina, hija de padres mexicanos. “Es un privilegio hacer lo que más amas, rodeado de personas que conside-

ras una segunda familia”. En el último reporte de audiencia, comprendido entre el 24 de abril y 21 de mayo, la empresa Nielsen ubicó al noticiero de las 10 p.m. en MundoFox como el de mayor crecimiento en el segmento adulto (25-54 años).

Desde mayo de 2013, con una calificación de 0.23, pasó al promedio actual de 0.75, lo que significa un incremento de 226%. Dicho logro es visto como resultado del trabajo en conjunto que está desarrollando todo el equipo. “Creo que logramos encontrar el encuadre perfecto”, sostiene la productora Ana Milena Varón, destacando que le dan igual atención a las necesidades de los mexicanos, los centroamericanos y los sudamericanos. “Los que trabajamos aquí conocemos muy bien Los Ángeles y tenemos respeto por sus distintas comunidades”, enfatiza Varón. Esta televisora, propiedad de Meruelo Group, se afilió en el 2012 a MundoFox, lo que le permitió incorporar programación de la cadena. Los noticieros locales se transmiten a las 5 p.m. y a las 10 de la noche en el Canal 22.


HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/CINE

25

Tom Cruise retoma la ciencia-ficción en la acertada ‘Edge of Tomorrow’ Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

S

in romper realmente moldes con una interpretación de Tom Cruise que se asemeja a otras del actor dentro del mismo género, “Edge of Tomorrow” termina siendo un agregado apreciable para la ciencia-ficción que no está dirigida a los niños, gracias a la presencia de un relato entretenido, algunos giros dramáticos interesantes y unos efectos visuales absolutamente fabulosos. Ver a Cruise en uno de esos papeles que podrían ser fácilmente intercambiables -nos referimos a lo que ha hecho ya en títulos como “Minority Report” y “Obli-

vion”- le quita un importante aspecto de novedad a la película, pero no hay que perder de vista que, con el paso de los años, este prestigioso actor ha afianzado su posición como intérprete de “héroes de acción”; y tenerlo ahora, a sus 51 años, haciendo de manera tan convincente un papel de este tipo, no es un mérito que merezca tirarse por la borda. Además, no todo aquí es predecible, empezando porque el guión, basado en una novela japonesa, le da al exesposo de Nicole Kidman la posibilidad de interpretar al mayor William Cage, un personaje que, si bien termina siendo el protagonista de las espectaculares escenas en las que participa, empieza como un militar cobarde

que no ha tenido ninguna experiencia de combate, y que es colocado contra su voluntad en el campo de batalla, frente a unas indestructibles criaturas que han invadido la Tierra. Como se puede esperar, ésta es una gran aventura fantástica en la que lo mejor se encuentra en el plano de las imágenes, no sólo porque los alienígenas son completamente aterradores y lucen muy bien en su esmerado diseño digital, sino porque las secuencias de enfrentamiento son intensas y realistas, incluso en lo que respecta a los pesados trajes robóticos que llevan los humanos. Por el lado de la historia, el asunto también tiene su gracia, porque, en lugar de aprender a luchar debido a las numerosas batallas a las que se enfrenta, Cage lo hace en un mismo combate, ya que, por razones que no

CORTESÍA WARNER BROS.

LA HISTORIA SE REPITE

EN COMBATE. El astro hace de un soldado del futuro que debe tomar valor.

resultan del todo claras -pero que tienen que ver con los invasores extraterrestres-, el hombre se ve forzado a regresar brevemente en el tiempo cada vez que muere, lo que le permite revivir la experiencia y corregir sus errores. Esta es una treta que se usó con éxito en la celebrada comedia “Groundhog Day” (1993), pero que aquí adquiere un sentido distinto

L.A. LIVE | DOWNTOWN

debido al género empleado y que, además, no se desprende del sentido del humor, ya que, en su afán de salvar a la Humanidad, Cage se ve envuelto en muchas situaciones entretenidas, aunque deja también espacio para el romance, gracias a la interacción con Rita Vrataski (Emily Blunt), una combatiente conocida por su habilidad para la lucha.

LAFILMFEST.COM

PRESENTING MEDIA SPONSOR

HOST VENUE

1.866 FILM FEST

PRINCIPAL SPONSORS

BOLETOS INDIVIDUALES Y PASES YA ESTÁN A LA VENTA


HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

26

LLEGARON LAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

SeaWorld Drive, San Diego, CA Adm.: Desde $64 (por un día y comprado por internet), $84 pases anuales. Inf.: 1.800.257.4268

VELOCIDAD, ALTURA Y AVENTURA EN KNOTTS BERRY FARM

VIVE EL VERANO EN DISNEYLAND

Con el evento “Tu lado Disney”, el parque temático más feliz del mundo dio inicio a la temporada de verano 2014. Aunque los precios han aumen-

Nuevas atracciones que no te puedes perder en los parques temáticos más populares tado, también es cierto que la diversión está en ascenso, pues este año se han reabierto algunas atracciones como el Big Thunder Mountain Railroad, que fue inaugurado en Disneyland en 1979, y que ahora regresa totalmente renovado, aunque mantiene la escenografía de una mina de oro del XIX en un desierto con colinas rocosas del Viejo Oeste y túneles oscuros con sonidos en alta definición, que podrá disfrutar a bordo de un tren a toda velocidad, entre subidas y bajadas que lo harán gritar a más no poder. Le encantará. Pero eso no es todo; en Disney California Adventure, los más grandes pueden disfrutar de una gran fiesta de verano con la música de hoy, en un ambiente discotequero bajo luces de neón, humo, DJs y mucha diversión. Por supuesto, las clásicas atracciones de Hollywood Tower, Soarin y el área de Cars Land gozan de gran aceptación entre los visitantes de todas partes del mundo. Dónde: Disneyland y Disney California Adventure. 1313 S. Harbor Blvd., Anaheim. Adm.: Desde $90 (menos de 9 años) y $96 (mayores de 10 años) por un solo día. Inf.: 714.781.7290

LO MÁS NUEVO EN HURRICANE HARBOR ES ADRENALINA PURA Desde hace casi una década, el parque acuático más excitante de

Valencia, CA, no había tenido una nueva atracción, y hoy se rompió eso, ya que Hurricane Harbor acaba de estrenar su nueva propuesta llamada Bonzai Pipelines.

Se trata de dos cápsulas transparentes y herméticas que te ponen a latir el corazón más rápido desde que entras. La cápsula de tobogán azul tiene una caída libre de 40 millas por hora que te permite hacer el recorrido dentro de un deslizante descubierto de casi 90 grados de inclinación al momento en que el piso de la cápsula se abre a la cuenta de tres para que no te tome por sorpresa. A la cápsula amarilla también se le abre el piso, pero la caída no es tan pronunciada debido a las curvas de este tobogán completamente cerrado que te pone a dar vueltas hasta llegar abajo. Igualmente, puedes continuar disfrutando de las atracciones clásicas como Black Snake Summit, Taboo Tower, Tiki Falls o las caídas familiares como Lost Temple Rapids, Lizard Laggon o el relajante River Cruise. Para los más pequeños, hay una infinidad de atracciones y la muy visitada piscina con olas, que en lo alto tiene una pantalla gigante donde se proyectan películas. Dónde: 26101 Magic Mountain Parkway. Valencia, CA 91355

Adm.: Desde $54.99 pases anuales (si lo compras por internet), $31.99 (menos de 48”) y $39.99 para un solo día. Estacionamiento $20. Inf.: 661.255.4527

EL MUNDO MARINO EN TUS MANOS Poder disfrutar de cerca con el ingenio e instinto de los animales acuáticos es una experiencia increíble que no se puede perder. Ver a esos delfines y ballenas saltando sobre las aguas cristalinas es algo que se queda en la mente para siempre. Pero además de eso, los niños aprenden sobre el hábitat de estos animales a la vez que se divierten. Los shows acuáticos son la mayor atracción, con Shamú como la atracción principal, pero los juegos mecánicos completan al máximo la diversión. Manta es la montaña rusa más reciente de este parque que lleva a los visitantes a un recorrido a toda velocidad sobre unos rieles que viajan sobre el agua y el aire. La clásica es Journey To Atlantis y la más atractiva es Wild Artic Ride. Para los más chiquitos, está una zona inspirada en Sesame Street, con atracciones mecánicas que los harán reir y vibrar. Dónde: SeaWorld San Diego. 500

Inspirada en la cinta nominada al Oscar “Despicable Me”, llega a Universal Studios una atracción que te hará vibrar de principio a fin. La atracción transporta a los visitantes a una gran aventura más allá de la 3D, ya que la audiencia pasa a formar parte del juego sobre un simulador en el que se experimentan fuertes movimientos de aceleración y caída libre, entre subidas y bajadas con efectos de agua y luces que ponen a vibrar a los participantes. Para acceder a la atracción hay que pasar por tres niveles: primero la inevitable fila en los pasillos de entrada; luego el ingreso a una sala de espera de varios carriles para determinar al número de personas que van en cada grupo; y finalmente el acceso a otra sala similar, con la diferencia de que ésta es oscura, con una enorme pantalla en la que te reciben los simpáticos Minions y el villano Gru, quienes interactúan con los visitantes y hasta te dejan percibir una agradable fragancia a bananas mientras esperas. Al salir te encuentras con un salón bañado en música y una pantalla gigante donde tú y tus amigos son los protagonistas. Dónde: 100 Universal City Plaza Universal City, CA 01608 Adm. Desde $92 (compre un día y reciba gratis el 2014) Inf.: universalstudioshollywood.com

Adm.: Desde $40 (por internet), $65 en la puerta Inf.: 714.220.5200

LEGOLAND, AGUA Y DIVERSIÓN

LA MAGIA Y SIMPATÍA DE LOS MINIONS ESTÁ EN HOLLYWOOD

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

27

Este es un parque de atracciones de 160 acres con un sinnúmero de montañas rusas de diferentes alturas y extensiones, con enormes caídas y velocidades extremas. Pero también es un lugar donde los visitantes pueden disfrutar de un ambiente de granja y campamento para niños, como el Camp Snoopy, que ahora estrena nuevas atracciones. Otro reestreno es el el del Classic Calico Mine Ride. Además, en ciertas fechas, la gente puede disfrutar de presentaciones musicales en vivo, con artistas de diferentes géneros, muchos de ellos latinos. Pero Knotts Berry Farm es más que un parque de diversiones, es un lugar de encuentro donde los visitantes pueden disfrutar de diversos restaurantes. Y para los que quieren escaparse de las altas temperaturas está Soak City, un parque acuático que queda enfrente de Knotts Berry Farm, con impactantes toboganes de agua para grandes y chicos, incluyendo a una piscina con olas y un río relajante que le da la vuelta al parque. ¡Está increíble! Dónde: Knott’s Soak City. 8039 Beach Blvd., Buena Park, CA

Nombrado recientemente como el parque de atracciones número 1 por la revista Padres, Legoland California Resort inauguró un área nueva. Se trata de una piscina de olas y una extensión de 13 mil pies cuadrados con muchos extras interactivos, y lo mejor es que está diseñada para familias con niños pequeños. Se basa en la popular serie de Cartoon Network y la de más éxito de ventas del Grupo Lego, “Leyendas de Chima”. El lugar también tiene innumerables atracciones mecánicas, y la gran mayoría están dedicadas a los consentidos de la casa. Igualmente, varias de ellas son para toda la familia, y pueden subirse en grupo para disfrutar. Legoland también tiene un área acuática con un nutrido grupo de caídas de agua, piscinas, río relajante, toboganes y más. También está el acuario, con increíbles especies marinas, y guías que les explican todo sobre estos habitantes de las profundidades acuáticas. Dónde: One Legoland Drive. Carlsbad, CA 92008 Adm.: $82 (niños), $92 (adultos) Inf.: 760.918.5346

DETRÁS DE ESCENA EN EL ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO Disfrute del fascinante reino animal en el zoológico de San Diego, el más grande de California, observando de cerca a especies como el simbólico oso panda,

el rey cobra, el leopardo de nieve, el zorro del ártico, los felinos rey león y tigres de bengala, los osos polares y los andinos, además de elefantes, aves de muchas especies, serpientes y mucho más. Entre las novedades está la iniciativa “Detrás de escenas”, que no es más que un viaje de dos horas lleno de entretenimiento educativo. Es una aventura detrás de lugares especiales con información interesante acerca de cómo cuidan de los animales. Está lleno de experiencias e historias que no podrá conseguir en ningún otro zoológico. Será parte de un pequeño grupo que recorre el lugar en un carro de transporte para visitar zonas fuera de exhibición. Este recorrido tiene un precio de $75 dólares, aparte del precio de entrada al parque. Para reservar, lo puede hacer al 619.718.3000. Dónde: San Diego Zoo. 2920 Zoo Dr, San Diego, CA 92101 Adm.: $46 (mayores de 12) y $36 (de 3 a 11 años de edad) Inf.: 619.231.1515

RAGING WATERS ESTÁ QUE ARDE Raging Waters está ubicado en la ciudad de San Dimas, sobre la ruta 57, entre las interestatales 10 y 210. Es considerado como uno de los parques acuáticos más grandes de la Costa Oeste, y según el Travel Channel, es el tercero en el ranking 10 de Estados Unidos. Sus atractivos toboganes están divididos por el

grado de intensidad, que van desde los más leves hasta los más rápidos y excitantes. Entre los más populares están Amazon Adventure, con una longitud de un cuarto de milla y tres pies de profundidad; toda la familia puede recorrerlo sobre inflables. El intenso Dark Hole es un sistema de dos tubos de fibra en el que los arriesgados recorren una caída de 52 pies de altura. High Extreme, Ragin Racer Riders, Dragon’s Den y Wave Cove también son de los toboganes y caídas de agua más buscados. Para los pequeñitos, hay zonas de juegos con más de 75 actividades por hacer, como el que presenta Splash Island Adventure. Dónde: 111 Lakeside Rd, San Dimas, CA 91773 Adm.: Desde $26 (pase de un día) hasta $89.99 (pases anuales) Inf.: 909.802.2200

FOTOS CORTESÍA/LA TIMES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS/ HOY


HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

26

LLEGARON LAS Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

VIVE EL VERANO EN DISNEYLAND

Con el evento “Tu lado Disney”, el parque temático más feliz del mundo dio inicio a la temporada de verano 2014. Aunque los precios han aumen-

Nuevas atracciones que no te puedes perder en los parques temáticos más populares tado, también es cierto que la diversión está en ascenso, pues este año se han reabierto algunas atracciones como el Big Thunder Mountain Railroad, que fue inaugurado en Disneyland en 1979, y que ahora regresa totalmente renovado, aunque mantiene la escenografía de una mina de oro del XIX en un desierto con colinas rocosas del Viejo Oeste y túneles oscuros con sonidos en alta definición, que podrá disfrutar a bordo de un tren a toda velocidad, entre subidas y bajadas que lo harán gritar a más no poder. Le encantará. Pero eso no es todo; en Disney California Adventure, los más grandes pueden disfrutar de una gran fiesta de verano con la música de hoy, en un ambiente discotequero bajo luces de neón, humo, DJs y mucha diversión. Por supuesto, las clásicas atracciones de Hollywood Tower, Soarin y el área de Cars Land gozan de gran aceptación entre los visitantes de todas partes del mundo. Dónde: Disneyland y Disney California Adventure. 1313 S. Harbor Blvd., Anaheim. Adm.: Desde $90 (menos de 9 años) y $96 (mayores de 10 años) por un solo día. Inf.: 714.781.7290

LO MÁS NUEVO EN HURRICANE HARBOR ES ADRENALINA PURA Desde hace casi una década, el parque acuático más excitante de

Valencia, CA, no había tenido una nueva atracción, y hoy se rompió eso, ya que Hurricane Harbor acaba de estrenar su nueva propuesta llamada Bonzai Pipelines.

Se trata de dos cápsulas transparentes y herméticas que te ponen a latir el corazón más rápido desde que entras. La cápsula de tobogán azul tiene una caída libre de 40 millas por hora que te permite hacer el recorrido dentro de un deslizante descubierto de casi 90 grados de inclinación al momento en que el piso de la cápsula se abre a la cuenta de tres para que no te tome por sorpresa. A la cápsula amarilla también se le abre el piso, pero la caída no es tan pronunciada debido a las curvas de este tobogán completamente cerrado que te pone a dar vueltas hasta llegar abajo. Igualmente, puedes continuar disfrutando de las atracciones clásicas como Black Snake Summit, Taboo Tower, Tiki Falls o las caídas familiares como Lost Temple Rapids, Lizard Laggon o el relajante River Cruise. Para los más pequeños, hay una infinidad de atracciones y la muy visitada piscina con olas, que en lo alto tiene una pantalla gigante donde se proyectan películas. Dónde: 26101 Magic Mountain Parkway. Valencia, CA 91355

Adm.: Desde $54.99 pases anuales (si lo compras por internet), $31.99 (menos de 48”) y $39.99 para un solo día. Estacionamiento $20. Inf.: 661.255.4527

EL MUNDO MARINO EN TUS MANOS Poder disfrutar de cerca con el ingenio e instinto de los animales acuáticos es una experiencia increíble que no se puede perder. Ver a esos delfines y ballenas saltando sobre las aguas cristalinas es algo que se queda en la mente para siempre. Pero además de eso, los niños aprenden sobre el hábitat de estos animales a la vez que se divierten. Los shows acuáticos son la mayor atracción, con Shamú como la atracción principal, pero los juegos mecánicos completan al máximo la diversión. Manta es la montaña rusa más reciente de este parque que lleva a los visitantes a un recorrido a toda velocidad sobre unos rieles que viajan sobre el agua y el aire. La clásica es Journey To Atlantis y la más atractiva es Wild Artic Ride. Para los más chiquitos, está una zona inspirada en Sesame Street, con atracciones mecánicas que los harán reir y vibrar. Dónde: SeaWorld San Diego. 500


HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

SeaWorld Drive, San Diego, CA Adm.: Desde $64 (por un día y comprado por internet), $84 pases anuales. Inf.: 1.800.257.4268

VELOCIDAD, ALTURA Y AVENTURA EN KNOTTS BERRY FARM

Adm.: Desde $40 (por internet), $65 en la puerta Inf.: 714.220.5200

LEGOLAND, AGUA Y DIVERSIÓN

LA MAGIA Y SIMPATÍA DE LOS MINIONS ESTÁ EN HOLLYWOOD

Inspirada en la cinta nominada al Oscar “Despicable Me”, llega a Universal Studios una atracción que te hará vibrar de principio a fin. La atracción transporta a los visitantes a una gran aventura más allá de la 3D, ya que la audiencia pasa a formar parte del juego sobre un simulador en el que se experimentan fuertes movimientos de aceleración y caída libre, entre subidas y bajadas con efectos de agua y luces que ponen a vibrar a los participantes. Para acceder a la atracción hay que pasar por tres niveles: primero la inevitable fila en los pasillos de entrada; luego el ingreso a una sala de espera de varios carriles para determinar al número de personas que van en cada grupo; y finalmente el acceso a otra sala similar, con la diferencia de que ésta es oscura, con una enorme pantalla en la que te reciben los simpáticos Minions y el villano Gru, quienes interactúan con los visitantes y hasta te dejan percibir una agradable fragancia a bananas mientras esperas. Al salir te encuentras con un salón bañado en música y una pantalla gigante donde tú y tus amigos son los protagonistas. Dónde: 100 Universal City Plaza Universal City, CA 01608 Adm. Desde $92 (compre un día y reciba gratis el 2014) Inf.: universalstudioshollywood.com

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

27

Este es un parque de atracciones de 160 acres con un sinnúmero de montañas rusas de diferentes alturas y extensiones, con enormes caídas y velocidades extremas. Pero también es un lugar donde los visitantes pueden disfrutar de un ambiente de granja y campamento para niños, como el Camp Snoopy, que ahora estrena nuevas atracciones. Otro reestreno es el el del Classic Calico Mine Ride. Además, en ciertas fechas, la gente puede disfrutar de presentaciones musicales en vivo, con artistas de diferentes géneros, muchos de ellos latinos. Pero Knotts Berry Farm es más que un parque de diversiones, es un lugar de encuentro donde los visitantes pueden disfrutar de diversos restaurantes. Y para los que quieren escaparse de las altas temperaturas está Soak City, un parque acuático que queda enfrente de Knotts Berry Farm, con impactantes toboganes de agua para grandes y chicos, incluyendo a una piscina con olas y un río relajante que le da la vuelta al parque. ¡Está increíble! Dónde: Knott’s Soak City. 8039 Beach Blvd., Buena Park, CA

Nombrado recientemente como el parque de atracciones número 1 por la revista Padres, Legoland California Resort inauguró un área nueva. Se trata de una piscina de olas y una extensión de 13 mil pies cuadrados con muchos extras interactivos, y lo mejor es que está diseñada para familias con niños pequeños. Se basa en la popular serie de Cartoon Network y la de más éxito de ventas del Grupo Lego, “Leyendas de Chima”. El lugar también tiene innumerables atracciones mecánicas, y la gran mayoría están dedicadas a los consentidos de la casa. Igualmente, varias de ellas son para toda la familia, y pueden subirse en grupo para disfrutar. Legoland también tiene un área acuática con un nutrido grupo de caídas de agua, piscinas, río relajante, toboganes y más. También está el acuario, con increíbles especies marinas, y guías que les explican todo sobre estos habitantes de las profundidades acuáticas. Dónde: One Legoland Drive. Carlsbad, CA 92008 Adm.: $82 (niños), $92 (adultos) Inf.: 760.918.5346

DETRÁS DE ESCENA EN EL ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO Disfrute del fascinante reino animal en el zoológico de San Diego, el más grande de California, observando de cerca a especies como el simbólico oso panda,

el rey cobra, el leopardo de nieve, el zorro del ártico, los felinos rey león y tigres de bengala, los osos polares y los andinos, además de elefantes, aves de muchas especies, serpientes y mucho más. Entre las novedades está la iniciativa “Detrás de escenas”, que no es más que un viaje de dos horas lleno de entretenimiento educativo. Es una aventura detrás de lugares especiales con información interesante acerca de cómo cuidan de los animales. Está lleno de experiencias e historias que no podrá conseguir en ningún otro zoológico. Será parte de un pequeño grupo que recorre el lugar en un carro de transporte para visitar zonas fuera de exhibición. Este recorrido tiene un precio de $75 dólares, aparte del precio de entrada al parque. Para reservar, lo puede hacer al 619.718.3000. Dónde: San Diego Zoo. 2920 Zoo Dr, San Diego, CA 92101 Adm.: $46 (mayores de 12) y $36 (de 3 a 11 años de edad) Inf.: 619.231.1515

RAGING WATERS ESTÁ QUE ARDE Raging Waters está ubicado en la ciudad de San Dimas, sobre la ruta 57, entre las interestatales 10 y 210. Es considerado como uno de los parques acuáticos más grandes de la Costa Oeste, y según el Travel Channel, es el tercero en el ranking 10 de Estados Unidos. Sus atractivos toboganes están divididos por el

grado de intensidad, que van desde los más leves hasta los más rápidos y excitantes. Entre los más populares están Amazon Adventure, con una longitud de un cuarto de milla y tres pies de profundidad; toda la familia puede recorrerlo sobre inflables. El intenso Dark Hole es un sistema de dos tubos de fibra en el que los arriesgados recorren una caída de 52 pies de altura. High Extreme, Ragin Racer Riders, Dragon’s Den y Wave Cove también son de los toboganes y caídas de agua más buscados. Para los pequeñitos, hay zonas de juegos con más de 75 actividades por hacer, como el que presenta Splash Island Adventure. Dónde: 111 Lakeside Rd, San Dimas, CA 91773 Adm.: Desde $26 (pase de un día) hasta $89.99 (pases anuales) Inf.: 909.802.2200

FOTOS CORTESÍA/LA TIMES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS/ HOY


HOYLOSANGELES.COM/GENTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

28

RENACE EL TEMOR TRAS LA MUERTE DE TITO FOTOS CORTESÍA

L amentan lla a Lamentan p érdida, p ero pérdida, pero n adie sse e aatreve treve nadie ah ablar d e llas as hablar de p osibles ccausas ausas posibles

ADIÓS. Deceso de Tito Torbellino conmociona al mundo regional una vez más. REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

G

ran consternación ha causado la muerte del cantante regional Tito Torbellino, quien fue asesinado la tarde del pasado jueves 29 de mayo por un comando que le disparó varios veces en el pecho mientras comía en un restaurante asiático en Ciudad Obregón. El músico se encontraba reunido con el promotor del concierto que realizaría en esa localidad mexicana.

OTROS CASOS • 2013 -En enero de ese año, los integrantes del Kombo Kolombia son asesinados. Los 14 músicos y tres ayudantes del grupo, especializado en vallenato, son secuestrados pasada la medianoche, y después, sus cadáveres son encontrados con un tiro en el fondo de un pozo.

• 2012 -En febrero, cinco miembros de La Quinta Banda son baleados, así como otras cuatro personas. Los hechos ocurrieron en un bar de Chihuahua. -José Baldenegro Valdez, de Enigma Norteño, es encontrado envuelto en una cobija en la comunidad de San Manuel, en Sinaloa. - Si bien oficialmente fue un accidente de aviación, muchos creen

Espinoza Paz, quien grabara el tema “Te la pasas” junto a Tito, de 33 años, fue uno de los primeros en reaccionar en las redes sociales ante la muerte del cantante, cuyo nombre verdadero era Tomás Tovar Rascón, mejor conocido como “Tito Torbellino”, oriundo de Phoenix, Arizona, lugar donde esta semana serían sepultados sus restos en presencia de miles de seguidores. Miguel Reyes, representante del fallecido músico, dijo “que nunca había recibido una amenaza por parte de nadie”, y que por tal

que pudo tratarse de un atentado lo que pasó con Jenni Rivera. De hecho, ya está circulando en las redes sociales un video grabado durante su último concierto en la Arena Monterrey, donde se oye entre el público un “Hoy la matan”. En algunas ocasiones, Jenni declaró haber recibido amenazas de muerte por sus presentaciones en México, pero nunca les hizo caso. Y como lo narra en su libro ‘Inquebrantable”, su hermano Juan la acompañó junto a un comando que la protegía al salir de uno de sus conciertos. Creen que la muerte de la ‘Diva de la Banda’ podría estar ligada a la organización delictiva mexicana Los Zetas.

• 2011 -Alberto Lizárraga, de “Estrellas de Sinaloa” y nieto del famoso Cruz Lizárraga, es herido a las afueras

motivo le sorprendía la muerte del cantante. Pese al comentario de Reyes, se sabía que cuando a Tito se le preguntaba acerca de la manera trágica en que han terminado algunos compositores e intérpretes de narcocorridos, respondía que “todos los trabajos tienen sus riesgos”. Él sabía que había ciertos peligros, y que por tanto debía cuidar lo que componía “para no meterse en broncas”. El Universal, de México, publicó que Tito componía sus corridos basándose en hechos reales, ya que decía que no le gustaba inventar historias. Dejó escrito en Facebook que en muchas ocasiones era el propio personaje de la historia quien le narraba los hechos. En otras usaba el internet y el periódico para sus letras. Su violenta muerte ha causado gran conmoción, tanto entre sus fans como en el público que no conocía su propuesta. La noticia generó de inmediato en el ambiente musical innumerables reacciones, sobre todo en aquellas personas que a lo largo de estos últimos ocho años han sufrido la pérdida de amigos o familiares a manos del narco.

Carlos Vega, hermano de Sergio “El Shaka” Vega, quien fue asesinado en el 2010 de 30 disparos, declaró en el programa “Al rojo vivo”: “Sé muy bien lo que está sufriendo la familia, porque yo lo viví en carne propia”. Lo mismo declaró “El Flaco” Elizalde, hermano de Valentín Elizalde. “Sé lo que debe estar sufriendo la madre de Tito, porque yo lo viví con mi madre cuando mataron Valentín”, dijo el cantante, que perdió a su hermano, acribillado en Tamaulipas. Luis Guadarrama, compañero del fallecido Sergio Gómez, exlíder vocal de K-Paz de la Sierra, expresó a ¡BRAVO! que, al enterarse de la noticia del asesinato de Tito, su mente se transportó al momento en que vivió la muerte de Gómez en Morelia, Michoacán. “De inmediato sentí nauseas. Reviví el momento en que tuve la dicha de que Sergio me diera un último abrazo antes de irse rumbo a Puerto Vallarta, donde nos íbamos a presentar. Ese abrazo lo sentí con mucha fuerza; me dijo: ‘Hay que echarle muchas ganas y vamos a seguir adelante’”, recuerda Guadarrama, actual segunda voz de K-Paz de la Sierra.

de un club en Mazatlán. -Diego Rivas, cantante de narcocorridos, es asesinado por un comando junto a otras cinco personas en Culiacán, a plena luz del día, cuando bebía alcohol en la vía pública.

es asesinado en Zapopán, Jalisco. -El 17 de enero, Jesús Rey David Alfaro Pulido, mejor conocido como “El Gallito”, es hallado sin vida en Tijuana. -El 25 de enero, Marcos Abdalá, arreglista y exmanager de Julio Preciado, es asesinado después de haber sido secuestrado.

hospitalizada. Luego, alguien burla la seguridad del hospital y le da dos disparos en el rostro. -El 2 de diciembre, apenas un día después del asesinato de Sayda, Sergio Gómez, vocalista de K-Paz de la Sierra, es secuestrado en la madrugada y luego es encontrado muerto con huellas de tortura.

• 2007

• 2006

-El 19 de febrero son asesinados en Michoacán los integrantes de La Banda Fugaz, cuyas interpretaciones eran narcocorridos. -El 9 de junio, en Durango, el grupo Los Padrinos de la Sierra sufre también la pérdida de tres de sus miembros. Sus temas musicales eran relativos al tráfico de drogas. -El 30 de noviembre, la grupera Sayda Aidé Arjona, conocida como “La dama del sentimiento”, recibe un balazo en la espalda y es

-El 9 de agosto, tres integrantes de la banda Explosión Norteña son baleados y heridos en sus oficinas de Tijuana. Los temas que interpretaban eran narcocorridos. -El 26 de agosto, Trigo Figueroa, hijo de Joan Sebastian, es asesinado en McAllen, Texas. -El 25 de noviembre, Valentín Elizalde es acribillado en Reynosa, Tamaulipas, junto con su representante artístico y su chofer.

• 2010 -Sergio Vega, “El Shaka”, es asesinado en junio de 2010 en Sonora. Le dispararon 30 veces. -Fabián Ortega Piñón, “El Halcón de la Sierra”, es asesinado junto a dos personas más.

• 2009 -Dos sujetos acribillan al Loco Elizalde, afuera del centro nocturno donde acababa de cantar.

• 2008 -El 8 de enero, Roberto del Fierro, manager de “El Flaco” Elizalde,

REACCIONES “Me duele el corazón de artista, pero llora mi alma de madre. Abrazo a tus hijos que sufren tu partida @_TitoTorbellino2”. Ana Bárbara

“#BandaLosRecoditos se une a la pena que embarga a la familia #TitoElTorbellino deseamos su resignación DEP”. Banda Recoditos

“Tito torbellino R.I.P .. DIOS lo tenga en su santa gloria :’(“ @EspinozaOficial. Espinoza Paz

“Y lamentamos su muerte, porque era un buen amigo”. Mario Quintero

“Voy a velar por los hijos del compa y dejaré de cantar corridos porque la seguridad de la familia es primero”. Larry Hernández

-Agencias


HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 y sábado 7 de junio del 2014

AGÉNDAME DESDE HOY ROCK EN ESPAÑOL Cuándo: 12 de junio, 9:30 p.m. De qué se trata: Jueves de rock latino en Torino Lounge presenta a la agrupación Rostros Ocultos, que tendrá como artistas invitados a Vida Tinta y Vela. Dónde: Torino Lounge. 14123 Garfield Ave., Paramount Adm.: $20 Inf.: 562.529.2962

ANTONIO AGUILAR, EL LEGADO Cuándo: 8 de junio, 5 p.m. De qué se trata: Antonio

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

29

Aguilar Jr., el hijo del legendario cantante y actor mexicano Antonio Aguilar, compartirá temas de su álbum “Mexicano”, entre otras canciones que lo harán vibrar. Dónde: Fred Kavli Theatre. 2100 E. Thousand Oaks, Thousand Oaks Adm.: $40 - $60 Inf.: 1.805.449.ARTS (2787)

EL TOQUE DE ÓSCAR HERNÁNDEZ Cuándo: 11 de junio, 8 p.m. De qué se trata: El músico y productor de origen boricua Óscar Hernández, cofundador de Spanish Harlem Orchestra, ofrecerá una noche de salsa y jazz latino. Dónde: Vitello’s Club. 4349 Tujunga Avenue, Studio City Adm.: $15 Inf.: 818.769.0905

St., Anaheim Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080

JAZZ Y FLAMENCO CUMBIA EN HOLLYWOOD ELECTRÓNICA Cuándo: 11 de junio, 8:30 p.m. De qué se trata: Combinación de jazz y flamenco a cargo del dúo integrado por Arie Salma y Rob Math. Dónde: Catalina Bar & Grill. 6725 W. Sunset Blvd., Hollywood Adm.: $15 Inf.: 323.466.2210

TEATRO: COMEDIA SOBRE LATINAS Cuándo: 6 - 29 de junio, 8 p.m. De qué se trata: La nueva obra teatral “P.M.S. - (The Pinche Mentirosa Sisters)” relata breves situaciones cómicas de mujeres latinas en el trabajo. Dónde: Teatro CASA 0101. 2102 E. First St., Boyle Heights Adm.: $20 Inf.: 323.263.7684

Cuándo: 6 de junio, 9 p.m. De qué se trata: Lanzamiento de las agrupaciones musicales É Arenas y A Poco No, creadas por Eduardo Arenas, compositor y bajista del grupo Chicano Batman. Habrá cumbia, música electronica, latina, brasileña y más. Dónde: M Bar. 1846 1/2 E 1st Street, Boyle Heights, Inf.: 323.267.9778

LLEGAN LOS HUACHES DE TIERRA CALIENTE Cuándo: 7 de junio, 8 p.m. De qué se trata: Originario del estado de Guerrero, el grupo musical Los Huaches de Tierra Caliente llegan al condado de Orange con lo mejor de su repertorio. Dónde: La Hacienda de Anaheim. 501 S Brookhurst

¡Subasta Pública!

García Montero, consta de más de 40 imágenes que muestran un ángulo distinto del caballo de paso peruano. FESTIVAL Quedará abierta al público DEL SANCOCHO hasta el 26 de juno. EN POMONA Dónde: Centro Cultural de Cuándo: 8 de junio, 12 m. Croacia. 510 West 7th Street, De qué se trata: El FestiSan Pedro Adm.: Gratuita val Sancocho es una celebración de la cultura latina. Inf.: www.anamariagarciaHabrá música, danza, comi- montero.com da y bebida típicos de disFIESTA MUSICAL tintos países de CON 5SENTI2 Latinoamérica. Dónde: Fairplex. 1101 W Cuándo: 11 de junio, McKinley Ave, Pomona 7:30 p.m. Adm.: $10. Menores de 12 De qué se trata: Victor, años entran gratis Roxy, Benny, Mia y Joy, de la Inf.: 1.800.668.8080 agrupación angelina 5senti2, presentarán su nuevo álbum, CABALLO video nuevo y además armaPERUANO rán una fiesta a ritmo de sus EN FOTOS canciones de pop. Cuándo: Inauguración, 6 Dónde: House of Blues, West de junio, 7:30 p.m. Hollywood. 8430 Sunset De qué se trata: La expo- Blvd., West Hollywood sición “Andar Peruano”, de Adm.: $10 Inf.: 323.848.5100 la fotógrafa Ana María

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

7 de Junio, 2014 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 7 de Junio - 10:00am ‘11 Buick Enclave V- 251899

(8) 5ftx8ft utility Trailers 3000lb capacity

‘10 Cadillac CTS V- 133054

‘02 Chevy Silverado V- 113496

‘06 Pontiac Grand Prix V- 300827

‘09 Honda Civic V- 313301

‘06 BMW 750 V- T05465

‘08 Ford Escape V- A47311

Inspección Previa: Junio 5 & 6 9:00am - 5:00pm Junio 7, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680 DIRECTIONS:

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com


HOYLOSANGELES.COM/CRUCIGRAMA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

30

HORIZONTALES

1. Contranatural. 10. Ciudad del sur de la Ucrania central, capital de la provincia homónima. 11. Pinza usada en cirugía. 13. Caer dando vueltas. 15. A tempo. 16. Apócope de mamá. 17. Metal precioso. 18. Que no tiene límites. 23. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 24. Sofá otomano, especie de canapé. 25. Forma del pronombre “vosotros”. 26. Quiebra importante y sonada, especialmente de un grupo financiero o industrial. 27. Francés. 29. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 30. Fruto de la vid. 31. En números romanos, el “2”. 32. Cuaderno, bloque. 34. Reclusos. 36. Voz usada en algunas partes

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>> para espantar a las aves. 38. Acción de elidir. 40. Prefijo latino negativo. 41. Accidental, contingente. 43. Abreviatura de trinitrotolueno. 44. Símbolo del talio. 45. Símbolo químico del manganeso. 46. Imanta. 48. Danza húngara. 50. Señalen, marquen. 52. Cordiforme (fem.).

VERTICALES

2. Que se toma entero sin excluir nada. 3. Muy distraída. 4. Molusco gasterópodo marino comestible. 5. El uno en los dados. 6. Interjección ¡Tate!. 7. Membrana interior del ojo, que cubre la coroides hasta el iris. 8. Terminación de infinitivo. 9. Instrumento de acero templado, estriado, para desgastar metales.

12. Me desplazo por el agua con los pies y las manos. 13. Inflamación de la mucosa de la nariz. 14. Elevé plegaria. 15. Mostraría la intención de ir a hacer algo. 19. Expresión, giro o modo de

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los verifique y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado,si el número de télefono o Ia clasificación son incorrectos.Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

CLASIFICADOS

expresión. 20. Prefijo latino negativo, antes de “b” o “p”. 21. Pena en que el delincuente sufre un daño igual al que causó. 22. Conjunto de huesos del esqueleto.

24. De palabra (pl.). 26. Especie de coche de dos ruedas. 28. Percibís el sonido. 33. Morada de los dioses del paganismo. 35. Piedra de cuarzo usada en su forma natural como instrumento por el hombre primitivo. 37. Relación escrita de lo

tratado en una junta. 39. Símbolo del estaño. 40. Río de Europa central, que nace en la Suiza oriental. 42. En aquel lugar. 43. Apócope de “napolitana”. 47. En inglés, «hombres». 49. Antigua lengua provenzal. 50. Símbolo del sodio. 51. (“El mago de ...”) Famoso relato infantil.

213 237-7333 ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo DRIVER

CDL Class A Truck Driver Home Weekly $1,000/wk FEDEX

-No loadng/unloading just drop/hook -Terminal to Terminal stops, all highway -Year-round work -Team driving (over-theroad), 5 days out, 2 days home REQUIREMENTS -2yrs recent experience (ICE & SNOW!) -Doubles endorsements -5yrs no DUI -No more than 1 trucking ticket/at-fault incident in 3 yrs -6 yrs without felony/ misdemeanor Call Andre Mazi 951-514-7931

FEDEX GROUND ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

ANUNCIESE La mejor jugada. Cada lunes.

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

En tu idioma. Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

To Todos los días en hoydeportes.com ho


HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

31

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Confidence Comes Standard®

BMW

Infiniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Viernes junio 6 2014  

Edición impresa de HOY / junio 6 2014