Page 1

eDIcIón fIn De SeMana / 21 a 27 De aBrIL De 2018

cÁMaras Y sensores contra indocuMentados La tecnoLogía se ha convertido en eL principaL aLiado de La patruLLa Fronteriza / 8 y 9

CIENCIA

crean MeDIcaMenTO

Un nuevo fármaco podría ayudar a pacientes en la recuperación después de un accidente cerebrovascular » 10 polítICA

El condado de Shasta apela a la no violencia racial en señales viales, pero el problema es más profundo » 6 y 7

Chip Somodevilla / Getty imaGeS

los ángeles

DOBLe DIScUrSO


latimes.com/espanol

n editorial

las razones del gobernador brown para aceptar la Guardia Nacional en la frontera sienta un mal precedente. trump ordenó con su hipérbole habitual. “la situación en la frontera la decisión del presidente trump ahora ha llegado a un punto de crisis”, de desplegar tropas de la Guardia dijo en su declaración. “la anarquía Nacional, en la frontera entre estados que continúa en nuestra frontera sur Unidos y México, es tan absurda es fundamentalmente incompatible como su insistencia en construir un con la seguridad y la soberanía muro de $18,000 millones entre los del pueblo estadounidense. Mi dos países. es teatro puro dirigido administración no tiene más remedio a sus partidarios xenófobos, un que actuar”, dijo. seguimiento de sus histriónicos tuits Sin embargo, los cruces fronterizos sobre la caravana de inmigrantes que ilegales de los migrantes permanecen se dirigía al norte hasta la frontera. en niveles mínimos. Y aunque la caravana ya se disolvió. Pero continúa el contrabando de drogas, el presidente todavía está furioso y hay pocos datos federales que asustado, y su solución es golpearse sugieran un gran aumento de la el pecho, fanfarronear y llamar a la criminalidad. Guardia Nacional. Para sorpresa de a pesar de lo absurdo de la muchos, el gobernador Jerry Brown solicitud del presidente, Brown aceptó la solicitud del comandante acordó enviar 400 Guardias en jefe y agregará 400 guardias de Nacionales, pero como contrapeso al california a un despliegue existente fanfarrón de trump, Brown incluyó de 250, de los cuales solo 55 están una reformulación de las limitaciones cerca de la frontera. trump se bajo las cuales trabajarán las tropas equivocó al hacer la solicitud, pero de la Guardia Nacional, y le dio una Brown hizo lo correcto al aceptarla. conferencia al presidente sobre sus Varios presidentes han desplegado políticas de inmigración. la Guardia Nacional en la frontera. “esta no será una misión para el presidente obama lo hizo en 2010 construir un nuevo muro”, escribió y el presidente Bush en 2006. el Brown. “No será una misión detener a despliegue de obama fue en respuesta mujeres y niños o detener a personas a las demandas de los republicanos que escapan de la violencia y del congreso de reforzar la seguridad buscan una vida mejor. Y la Guardia fronteriza como un precursor de Nacional de california no aplicará las discusiones sobre la reforma las leyes federales de inmigración. la migratoria y ayudar abordar la verdad es que no hay una ola masiva escasez de personal. de inmigrantes llegando a california”. Bush envió a miembros de la Brown usó el tono correcto. trump Guardia como una maniobra política es un presidente terrible, pero sigue para señalar que estaba reafirmando la siendo comandante en jefe, y como frontera contra la inmigración ilegal. tal, su solicitud de despliegue de la Pero en ambos casos, y esto será Guardia Nacional debe tomarse en aplicable a los guardias enviados por serio. Brown, como gobernador, tiene trump, se les prohibió la aplicación la autoridad para negarse a cumplir, de las leyes civiles, incluida la pero eso podría escalar rápidamente interdicción de personas que cruzan la y terminar con el presidente frontera. estarán limitados a ofrecer federalizando las unidades de guardia apoyo, equipo y vigilancia. y desplegándolas de todos modos. cuando los gobernadores se eso podría ser un buen espectáculo, niegan a cumplir con una petición del pero sienta un mal precedente si los presidente por motivos políticos, se gobernadores se niegan a cumplir con

2 editorial 21 a 27 de abril de 2018

Consejo editoral de los angeles times

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

una petición por motivos políticos. Brown evitó un enfrentamiento, cedió poco y cumplió con su obligación como máximo ejecutivo del estado de responder a una solicitud legal (aunque estúpida) del presidente. enviar a la Guardia Nacional a la frontera es un arte escénico, no de seguridad, y podría costarle a los contribuyentes federales $400 millones mientras perturba las vidas de las tropas de la Guardia Nacional. la mayoría de las personas que vivían aquí sin autorización no se colaron en la frontera, sino que ingresaron legalmente y luego no se marcharon cuando expiraron sus visados. Y los narcotraficantes mueven más contrabando a través de los puertos de entrada que deslizándose a través de la frontera. el primer paso para encontrar una solución a un problema es comprenderlo. trump continúa demostrando que él no entiende o cínicamente malinterpreta el problema, y que no tiene idea de cómo crear soluciones viables.

EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com

GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

n cita

DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com

Lo que hemos visto en esta administración es solamente un conjunto de ataques contra nuestra comunidad inmigrante, nuestros trabajadores y nuestros sindicatos. Creemos que la única manera de hacer algo es unirnos y salir salir a las calles…” Álex SÁnchez

Representante del Sindicato Teamsters Local 896, al llamar a la comunidad angelina a participar en la movilización del 1 de mayo

DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com


latimes.com/espanol

‘MayochUp’ dEsEncadEna poléMica EsE OlumhEnsE

3 saboR 21 a 27 de abRil de 2018

ChiCago Tribune

Mayochup ya está disponible a nivel internacional, pero los consumidores estadounidenses aún no han encontrado en las tiendas el controvertido condimento, un producto premezclado con cátsup y mayonesa hecho por Kraft Heinz. La compañía propuso, en Twitter, cambiar eso encuestando a estadounidenses sobre si quieren o no encontrar el producto en las tiendas del país. Si mayochup recibía 500,000 votos de “sí” antes del domingo anterior, la compañía dijo que lanzaría el producto. Hasta las primeras horas del viernes se tenían más de 500,000 votos, con un 55% a favor del híbrido. Varios de los casi 8,000 comentarios a la encuesta fueron de celebración. Sin embargo, como era previsible,

Esta combinación de cátsup y mayonesa recibe opiniones encontradas del público en EE.UU.

algunos de los votantes se involucraron en un breve debate en Twitter sobre el producto propuesto, encontrando la idea más miserable que maravillosa. “¿Qué rayos les pasa a ustedes, gente? ¡¡Eso es repugnante!!”, respondió el usuario de Twitter @ Jack9The3Knife. La combinación entre cátsup y mayonesa no es nada nuevo, dijeron algunos, indignados por lo que creen que es un cambio de nombre de la fry sauce. Kraft Heinz, en una declaración, reconoció que el nombre mayochup es algo polarizador. Se comprometió a poner un nombre definitivo a votación si

se lanza el producto. Dawn Scheiner, profesora de marketing en la Universidad de Lewis en Romeoville, Illinois, tuiteó que aprecia el “uso del poder de la voz del consumidor como una herramienta de marketing” de Kraft Heinz, aunque ella, una autodenominada “persona antimayo” odia la idea. Las campañas como estas impulsan la lealtad del consumidor porque involucran a las audiencias en el proceso, dijo Schneider. El hecho de que a los posibles compradores les guste o no la idea, hablar de ello y compartir la encuesta ayuda a avanzar en el alcance de la

Toby TalboT/AP

la campaña impulsada por Kraft heinz en las redes sociales prepara el lanzamiento de un producto que mezcla condimentos.

campaña, dijo. “Es un concepto realmente inteligente”, dijo, y agregó que Kraft Heinz ha creado “un rumor sobre un producto que literalmente aún no existe”. Otra pregunta sin respuesta: si la mayochup llega a las tiendas de los Estados Unidos, ¿será un condimento más para poner en los hot-dogs?


latimes.com/espanol

ApueStAn por ASegurAdorAS de SAlud 4 negocios 21 a 27 de abriL de 2018

Walmart y CVS tienen 15,000 tiendas; ¿porqué ahora quieren comprar ese otro tipo de compañías? Dana P. GolDman y Erin E. Trish Los AngeLes Times

La economía de La saLud estadounidense está creando algunos aliados extraños. CVS, la cadena de farmacias, planea comprar Aetna, una aseguradora de salud con 22 millones de miembros, por $69 mil millones. A inicios de abril, se supo que Walmart está considerando la adquisición de otra aseguradora, Humana. ¿Por qué estos dos enormes minoristas quieren comprar aseguradoras de salud? Pensemos en millones de clientes bajo un mismo techo, que compran seguros, visitan clínicas y, lo más importante,

adquieren medicinas recetadas. Estas aseguradoras-minoristas fusionadas podrían tener gran poder de fijación de precios en su trato con empresas farmacéuticas y hospitales. Pero una consolidación como esta también puede amenazar la competencia, lo cual en los mercados de cuidado de la salud es un peligro demostrado. Para ver claramente qué está sucediendo aquí, ayuda distinguir entre fusiones horizontales y verticales. Cuando se consolidan dos competidores en el mismo negocio, se trata de una fusión horizontal. Los hospitales, por ejemplo, se han agrupado de esa manera durante décadas. Existe cierta evidencia de

"Helping athletes survive the lights"

Learn more at: www.tywannasmith.com

que tales fusiones pueden mejorar la calidad de la atención, particularmente si dos centros médicos pequeños unen fuerzas y se vuelven más eficientes. Pero también hay información que muestra que cuando los sistemas de salud regionales crecen demasiado, los precios pueden subir. Algunos consideran que la razón por la cual los precios de la atención hospitalaria, para pacientes internados en el Sur de California, son un 70% más bajos que en el norte del estado es porque el mercado de hospitales aquí es muy competitivo en comparación con la situación altamente fusionada en el norte. Es por ello que las aseguradoras están tomando un rumbo diferente, en vertical. Una fusión vertical ocurre cuando se unen compañías en distintas etapas del proceso de producción. Los argumentos Los reguladores del Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio volverán a examinar la cuestión de cerca. Pero, esta vez, las aseguradoras esperan argumentar que, al integrarse con los minoristas, crecerán de una manera que genere más competencia, no menos. Con 5,000 tiendas Walmart y casi 10,000 locales de CVS, también pueden invocar su capacidad de hacer más accesible y asequible la atención médica en muchas comunidades. Otros factores impulsan el interés de estos minoristas. Primero, allí es donde está el dinero. Los estadounidenses gastaron un promedio de $10,348 por persona en atención médica durante 2016, lo que representa el 17.9% del producto bruto interno (PBI) del país. En segundo lugar, Amazon anunció en enero que se asociaría con Berkshire Hathaway y JP Morgan Chase para crear una nueva compañía de servicios de salud. Su objetivo inicial es utilizar la tecnología para reducir los costos y mejorar los resultados para el millón de empleados que, en total, poseen las tres empresas. Ya fusionados, estos enormes

Joe Raedle/Getty ImaGes

Uno de cada cuatro estadounidenses compra cada semana en Walmart, cadena que cuenta con 5,000 tiendas alrededor del país.

sistemas de salud minorista podrían derivar a los asegurados hacia servicios menos costosos -como visitas a clínicas o farmacias-, y posiblemente también abaratar los precios de los medicamentos. Los resultados de salud podrían incluso mejorar. De todas maneras, los precios también podrían subir. Si un gran sistema de CVS-Aetna o WalmartHumana domina una región, podría negociar mejores precios por parte de los laboratorios de medicamentos y hospitales, pero también conservar esos ahorros como ganancias para sí mismo. La integración vertical también podría reducir la competencia a través de la exclusividad. Los consumidores podrían verse perjudicados si, por ejemplo, CVS se rehúsa a vender medicamentos a asegurados con Humana, o si Walmart cobra a los clientes de Aetna precios más altos. Estos megaacuerdos verticales ciertamente interrumpirán los patrones de atención y reducirán los costos, pero nadie puede saber si los ahorros fluirán hacia los accionistas o los pacientes, y si los cuidados de salud mejorarán.


latimes.com/espanol

Ofrecen recOmpensa pOr carO QuinterO estaba en prisión en México y después de su liberación. La semana anterior, revelaron una nueva acusación contra el veterano traficante, conocido como “El Príncipe” y el narco de los narcos en México, alegando su papel de liderazgo en el contrabando de heroína, cocaína, marihuana y metanfetaminas a Estados Unidos entre 1980 y 2017. . “Tomamos muy en serio la situación de Caro Quintero”, dijo Rusty Payne, portavoz de la DEA en Washington. “Es alguien a quien desesperadamente Patrick J. McDonnell queremos ver enfrentar la justicia”. Los AngeLes Times Según la DEA, Caro Quintero se ha convertido en un co-líder del Cártel de Sinaloa, que una vez fue encabezado Uno de los legendarios por Joaquín “El Chapo” Guzmán, narcotraficantes de México, un fugitivo ahora encarcelado en Nueva York. condenado por el asesinato en 1985 Ambos hombres provienen del de un agente de la Agencia Antidrogas municipio de Badiraguato, en el de Estados Unidos (DEA), está de noroeste del estado de Sinaloa, en lo vuelta en el negocio del narcotráfico, al más profundo del llamado “Triángulo menos eso es lo que dicen los fiscales Dorado”. de Estados Unidos. A la DEA le gustaría ver a Caro Esta semana, la Agencia Federal Quintero, como Guzmán, extraditado a de Investigacaiones (FBI) colocó Estados Unidos. a Rafael Caro Quintero, antiguo “No vamos a dejar de buscar a Caro cofundador del otrora dominante, Quintero hasta que lo encontremos Cartel de Guadalajara, en su lista de y lo coloquemos tras las rejas donde los 10 más buscados. También anunció pertenece”, dijo David Bowdich, una recompensa por información que subdirector del FBI, en un comunicado. conduzca a su arresto: $20 millones. Caro Quintero, que se cree que tiene ¿Retirado del narcotráfico? al menos 65 años, ha estado fugitivo en Caro Quintero ha ofrecido a la México desde 2013. prensa mexicana varias entrevistas Fue entonces cuando un juez desde su escondite, describiéndose a mexicano lo sacó de prisión por un sí mismo como un jubilado enfermo tecnicismo después de haber cumplido que cumplió su condena y ahora es 28 años de una sentencia de 40 años perseguido con helicópteros, drones por tráfico de drogas y por el asesinato y escuadrones de asalto de la fuerza de Enrique “Kiki” Camarena, agente pública de Estados Unidos y México. de la DEA. “No pertenezco a ningún cártel”, dijo El juez dictaminó que Caro Quintero Caro Quintero a un entrevistador del debería haber sido juzgado en un sitio de noticias de México Aristegui tribunal estatal, no en un tribunal Noticias, en una nota publicada este federal. mes. “¡Quien diga [lo contrario] está Pero el legendario jefe de la mafia, mintiendo!” sus hazañas, tema de innumerables “Ahora que estoy fuera, no quiero corridos o baladas, inmediatamente saber nada sobre drogas... Quiero vivir pasó a la clandestinidad. en paz ... Todos merecen una segunda Los fiscales estadounidenses oportunidad”, agregó. dicen que Caro Quintero continuó su Sugirió que las acusaciones se actividad de tráfico de drogas mientras basaban en información proporcionada

5 internacional 21 a 27 de abril de 2018

$20 millones serán para quien entregue al ‘príncipe’ de los narcotraficantes mexicanos

por un primo, Sajid Emilio Quintero Navidad (”El Cadete”), quien se declaró culpable de cargos de narcotráfico en enero en el Tribunal de Distrito de Estados Unidos en San Diego. Las autoridades estadounidenses consideran a Caro Quintero que fue directamente responsable del secuestro y asesinato de Enrique Camarena, quien fue metido en un automóvil en las calles de Guadalajara camino a almorzar con su esposa el 7 de febrero de 1985. Los cuerpos de Camarena y su piloto mexicano, Alfredo Zavala, que fue secuestrado por separado, fueron encontrados casi un mes después. Sus restos, arrojados en Michoacán,

getty images

en esta foto de archivo se muestra a rafael caro Quintero, bajo custodia en la prisión Puente Grande, en Guadalajara, México, en enero de 2005. el FBi lo ha colocado en su lista de los más buscados.

mostraban signos de tortura. Según funcionarios estadounidenses, Camarena fue ejecutado en represalia por un ataque de las autoridades mexicanas en 1984 contra una vasta plantación de marihuana propiedad de Caro Quintero. El cártel de Guadalajara culpó a Camarena por el ataque y buscó la venganza, dicen las autoridades.

HOW TO BULLETPROOF YOUR MARRIAGE A Guide To Empowering Couples Towards Financial Equality in Marriage by John Stirling Kinross

with Mona Lisa Faris

Pre-Order Your Book Now at:

www.JohnStirlingKinross.com


Letreros

ControversiaLes

en las ciudades de anderson y shasta lake se encuentran los letreros en las carreteras que contravienen el odio y violencia por el origen racial.

6 y 7 pOLítica 21 a 27 dE abriL dE 2018

Hailey Branson-Potts

Con carteles declaran que ‘no hay lugar para el racismo’, una iniciativa distante de la realidad

Los AngeLes TIMes

Las sEñaLEs Estan por todo el condado de Shasta. Hay una sobre el bulevar Lake, una tranquila vía de dos carriles que corta camino entre los árboles al sur de la imponente presa Shasta. Hay otra en Olinda Road, en la ciudad de Anderson, justo al oeste de North Valley High School. Otro cuelga de un poste eléctrico en la ciudad de Redding. “No hay lugar para el racismo”, declaran. Pero, por supuesto, en todos los asuntos de raza -y todo lo que ellos conllevan-, nunca es tan fácil como poner un letrero. Con sus pequeñas ciudades y sus vistas impresionantes de las montañas, este

condado es mayormente anglosajón; una creciente anomalía en el estado de California, heterogéneo y liberal. En Shasta el 80% de los residentes son blancos, en comparación con solo el 38% del Estado Dorado en su conjunto. Trump ganó en este condado con el 65% de los votos. A principios de febrero, el área votó para convertirse en una zona “no santuario” para los inmigrantes que se encuentran en el país sin autorización. Justo después de que Trump ganara, un estudiante de Shasta High School, en Redding, entregó avisos falsos de deportación a estudiantes de diferentes etnias. A principios de ese año, alumnos de la University Preparatory School, que asistían a un partido de baloncesto contra un equipo mayoritariamente latino del condado de Colusa, llevaron carteles con imágenes de frijoles y gritaron que los jugadores rivales eran “delincuentes”.

“No hay diversidad. ¿Cómo se puede educar a los niños para que salgan al mundo cuando la diversidad no existe?”, se preguntó Trent Copland, miembro de la junta escolar de U-Prep y profesor retirado de inglés como segunda lengua. Gregory Cheadle, un veterano afroamericano residente de la zona y que se postula para el Congreso, señala que a menudo la gente le dice que no tiene prejuicios, o mencionan que tienen un amigo negro. “Creo que tienen buen corazón”, expresó. “Pero se necesita más que un buen corazón para poner fin al racismo... Agradezco el gesto, pero tenemos que hacer mucho más que poner un letrero”, valoró Cheadle. Origen polémico Una serie de eventos trágicos derivaron en los referidos carteles; al ser Shasta un lugar rural con menos gente y poco bullicio, las


latimes.com/espanol cuestiones oscuras tienden a permanecer más íntimamente en la memoria de los individuos. En ese momento, la región estaba experimentando una afluencia de refugiados del sudeste asiático, y un sujeto se dirigió a un vecindario predominantemente asiático en Redding, donde mientras rompía ventanas de autos y de casas, gritaba: “¡Aprendan inglés!”, “¡No son bienvenidos aquí!”. En 1994, Ciudadanos del Condado de Shasta Abogando por el Respeto (SCCAR) quiso que los funcionarios electos y las escuelas se pronunciaran en contra. Así que propusieron los carteles con la leyenda “No hay lugar para el racismo”. “Nuestro argumento era que esto estaba afectando a nuestra comunidad. ¿Por qué no nos ponemos de pie públicamente y afirmamos cuáles son nuestros valores?”, expresó Tom O’Mara, veterano miembro de SCCAR, además de defensor de los derechos civiles del Departamento de Policía de Redding. Los concejales de Redding aprobaron rápidamente los letreros, y el primero se colocó el día del cumpleaños de Abraham Lincoln, en febrero de 1995. Los supervisores del condado de Shasta y los ayuntamientos de Shasta Lake y Anderson inicialmente se opusieron a los carteles. En Anderson, se requirió una década para ello. En 2004, un supremacista blanco en esa ciudad quemó una cruz de ocho pies de altura en el patio de una familia negra que vivía en su vecindario. El hecho asombró tanto a la comunidad que cientos de personas marcharon bajo la lluvia para denunciar el racismo. Los letreros municipales -que dicen “No hay lugar para el racismo, el odio o la violencia”- aparecieron en Anderson poco después. “He recibido correos electrónicos que expresan: ‘Es tan serio que realmente deben poner carteles’”, dijo O’Mara. “Creo que la mayoría de nuestros problemas aquí se deben a la falta de exposición… Aquí hay muchos que han conocido a muy pocas personas negras, o filipinas, o a muy pocas personas homosexuales. Es una comunidad muy blanca, muy cristiana”, añadió. El jefe de policía de Redding, Roger Moore, comentó que los incidentes motivados por temas raciales permanecen en la conciencia de la gente mucho tiempo, y que su departamento intenta discutirlos abiertamente. Así, distribuyen panfletos que describen qué es un delito de odio. “Nos hemos dado cuenta de que, si no

fotos: Kent nishimura/Los AngeLes Times

Gregory Cheadle durante una recaudación de

tom o’Mara es miembro de Ciudadanos del

amarjit singh Grewal, originario de la india, fue

fondos para el movimiento “state of Jefferson”,

Condado de shasta abogando por el respeto

fotografiado en el Centro sikh en la ciudad de

en anderson, California, realizada en febrero.

(sCCar).

anderson.

LO QUE DEBE SABER

1995

En febrero de este año se colocó el primer letrero contra el racismo en la ciudad de Redding.

2004

Colocan carteles en Anderson después de que un supremacista blanco en esa ciudad quemara una cruz en el patio de una familia negra.

2018

El 6 de febrero último, los supervisores de Shasta declararon al condado como “no santuario”, medida que previamente adoptaron los condados cercanos de Siskiyou y Tehama.

hacemos algo, podría crear una estela de desastre en la comunidad y desconfianza”, dijo Moore. “Y eso no se puede recuperar durante años, años y años; por lo tanto, mantener la confianza de la comunidad es esencial”. El 6 de febrero último, los supervisores de Shasta -tal como lo hicieron antes en los condados cercanos de Siskiyou y Tehama- aprobaron una resolución que declara ala zona como “no santuario”, desafiando las leyes de California que buscan proteger a los indocumentados de la deportación. La ciudad de Anderson aprobó una ordenanza similar el año pasado. La resolución desató un amargo debate; para los detractores estuvo motivada por temas raciales y fue innecesaria, los partidarios la calificaron como una medida de seguridad pública. “Si dices algo contra un indocumentado, automáticamente te vuelves un fanático, o un racista”, manifestó el supervisor Steve Morgan, quien votó a favor de la resolución. Esta medida, agregó, sirvió para enviar un mensaje a Sacramento, de que la ley federal de inmigración tiene prioridad sobre la norma estatal. La resolución, dijo en una entrevista

el supervisor Leonard Moty, exjefe de policía de Redding, fue “nada más que una política de año electoral”, y solo un esfuerzo por culpar a un grupo de personas por todos los males del condado. Moty se abstuvo de votar. “Seamos honestos. La población inmigrante en el condado de Shasta no es grande “, consideró. “La población inmigrante no crea nuestros problemas con la delincuencia… ¿Qué hay aquí? Un grupo de personas blancas que están cometiendo delitos, consumiendo drogas... No es otra población, que apareció de algún otro país”, abundó Moty. En carne propia Justin, un estudiante de preparatoria, indocumentado y de 15 años de edad, escuchó las noticias sobre la resolución de “no santuario” y le dijo a sus padres que el tema lo asustaba (el joven pidió no mencionar su apellido porque su familia teme la deportación). “Dije, esto ya no es un santuario. Deberíamos irnos... Siento que tengo una gran cosa roja en la cabeza, como un blanco. No me siento cómodo estando aquí”, señaló. La familia de Justin huyó de la Ciudad

de México cuando él era un bebé, después de que su tía materna fuera asesinada. “Eso realmente me duele”, aseveró Justin, con voz tranquila. “Estoy muy orgulloso de ser mexicano... Amo la cultura y todo. Es un poco complicado”. En marzo de 2007, un hombre robó un tractor de carga frontal de un sitio de maquinaria pesada cercano y lo estrelló repetidamente contra el gurdwara. Según las autoridades, el individuo pensaba que el edificio era propiedad de extranjeros árabes que no creían en Jesús, y estaba enojado con ellos porque construían un templo. Amarjit Singh Grewal, el líder del santuario, se mudó a Shasta desde India, justo antes del incidente. Pero él siempre se sintió aceptado e invita activamente a quienes no son sikhs a visitar el lugar. “Mi naturaleza es amar a la humanidad”, dijo. “Entonces, en virtud de eso, me encanta trabajar en el vecindario, hablar con personas de diferentes credos y culturas. Entiendo que hay muchas diferencias... pero cuando llegas a una plataforma común, es posible amarse unos a otros”. En la entrada del santuario, iluminada por el sol, hay un letrero verde: “No hay lugar para el racismo”.


EL muro, unA idEA obsoLEtA

Las cámaras y la tecnología, no una valla, impiden el cruce de indocumentados en Arizona

vivimos, que uno de la Edad Media. Instaladas principalmente en las colinas de áreas rurales, las torres de 80 a 180 pies, cada una equipada con radar y un par de cámaras de día y de noche, pueden En El alto dEsiErto, al este de Nogales, las escanear cientos de millas cuadradas de terreno. colinas cubiertas de mezquites son la imagen clara de la Un esfuerzo similar fracasó hace una década, pero desolación. la agencia, ayudada por consultores de seguridad y Pero hay destellos de movimiento: entre los arbustos tecnología en evolución, ha continuado experimentando y hay cinco inmigrantes que acababan de cruzar a Arizona, probando el sistema. y se encuentran no muy lejos de una carretera en la que Los agentes y los expertos dicen que el sistema de podrían subirse a un automóvil para continuar su viaje. tecnología que tienen es lo suficientemente efectivo como No hay un agente de la Patrulla Fronteriza a la vista. para expandirse a otras áreas fronterizas remotas con Pero el grupo ya ha sido visto y su intento de cruzar terreno llano o accidentado. ilegalmente ha sido frustrado. Y también se ha avanzado con otros sistemas de Desde una torre a gran distancia, una cámara explora vigilancia mejor adaptados a las ciudades y áreas con kilómetros de terreno, proporcionando una vista clara a vegetación densa. La red de vigilancia incluye sistemas un agente que se encuentra sentado frente a un monitor en de cámaras móviles, montadas en camiones y cámaras una oscura sala de control. operadas por control remoto, ubicadas sobre torres en “Ya no los volví a ver”, dijo el operador, cuya identidad áreas urbanas. no fue revelada por razones de seguridad. “Corrieron de Pero el enfoque impulsado por la tecnología no es regreso a México”. una prioridad, en una era de políticas de aplicación En el libro de estadísticas de la frontera, se considera impulsadas por una retórica dura y un simbolismo crudo. como un éxito la retirada de los migrantes. Pero esta El presidente Trump ha enfocado su estrategia victoria no implicó una barrera física, mucho menos una en un muro “gigante” que, según él, evitará que los pared de 30 pies. inmigrantes y las drogas crucen la frontera. La solicitud Lo que les bloqueó el camino fue una torre de de presupuesto de la administración para el año 2019 vigilancia repleta de cámaras de alta tecnología y sistemas incluyó $1.600 millones para el financiamiento del de radar. Cuando la cámara se enfocó en el grupo, un muro, en comparación con $200 millones para mejoras observador de los contrabandistas que manejaba unos tecnológicas. binoculares desde México, se dio cuenta que habían sido detectados y por teléfono celular les ordenó a los tecnología de vigilancia migrantes regresar a México. La frontera “virtual” apareció por primera vez durante A lo largo de gran parte de la frontera entre Arizona y la administración del presidente George W. Bush, que México, las autoridades han erigido 23 torres como parte reveló con gran fanfarria en 2006, el plan, llamado Secure del último intento, mayormente desapercibido, de crear un Border Initiative Network. sistema fronterizo más cercano a la era espacial en la que Bush visualizó una red de torres de radar y cámaras RichaRd MaRosi

8 y 9 inmigración 21 a 27 dE abril dE 2018

Los AngeLes TIMes

agentes de la Patrulla Fronteriza monitorean imágenes de seguridad en los e

conectadas a sensores de tierra, que proporcionarían vigilancia constante y la capacidad de coordinar con los agentes de la Patrulla Fronteriza en el terreno para interceptar a los inmigrantes. Pero el programa de $1,000 millones - plagado de problemas- se detuvo en 2011. La investigación continuó con niveles de financiación más bajos, y para 2015 los nuevos sistemas, diseñados por Elbit Systems of America, la filial con sede en Fort Worth de Elbit de Israel Sistemas, comenzaron a ser utilizados nuevamente. Las mejoras han sido extraordinarias, según expertos y agentes, algunos de los cuales han viajado a Israel para estudiar el sistema. El radar de nueva generación puede distinguir entre personas y otros desencadenantes de movimiento, como vacas e incluso ramas que crujen con el viento. Esa es una actualización clave porque borra muchas alertas falsas en los monitores, lo que hace que sea más fácil para los operadores centrarse en las operaciones de contrabando. Los operadores ya no tienen que recorrer el paisaje para


latimes.com/espanol

Brian van der Brug/Los AngeLes Times

Las llamadas Torres integradas Fijas están equipadas con cámaras que ayudan a los agentes a ver a los inmigrantes en el desierto.

gary Williams/geTTy imAges

Brian van der Brug/Los AngeLes Times

Brian van der Brug/Los AngeLes Times

equipos tecnológicos instalados en Nogales, arizona.

detectar a las personas; un doble clic en la pantalla apunta automáticamente la cámara hacia cualquier movimiento o sensor de tierra que haya sido activado. En ninguna parte es más evidente la revolución tecnológica que en la sala de control de la estación de la Patrulla Fronteriza de Nogales, que se encuentra entre las más avanzadas de la frontera. Equipos de hasta siete agentes vigilan 50 transmisiones de video en vivo de docenas de cámaras. Algunas cámaras son parte de un sistema de vigilancia separado y reducido que monitorea la actividad en áreas urbanas como el centro de Nogales. Con silbidos, pantallas parpadeantes y una voz femenina que llena la habitación con cada intrusión fronteriza, la habitación adquiere la sensación de un videojuego de la vida real. Mientras los operadores escanean el icono de las pantallas, los agentes en el campo reciben direcciones precisas para interceptar a los migrantes. “Alert Five”, anuncia la voz momentos después, lo que provocó que otro operador dirigiera su cámara hacia un

John moore/geTTy imAges

sensor que se había disparado al este de la ciudad. Otro agente enfoca una cámara en la cima de una colina al otro lado de la frontera en México, donde un vigía con binoculares ayuda a los migrantes a tratar de eludir a la Patrulla Fronteriza. En la ciudad de Arivaca, a unas 10 millas al norte de la frontera, donde se alza una torre frente a la carretera principal que sale de la ciudad, algunos residentes dicen que la vigilancia ha provocado una dramática reducción de la actividad ilegal. Beth Lusby, una agente del sheriff jubilada, de 78 años de edad, que se describió a sí misma como una persona a favor de la patrulla fronteriza, dijo que la torre, junto con los puestos de control en las carreteras, son opciones preferibles que la construcción de un “feo muro”.


latimes.com/espanol

10 CienCiA 21 A 27 de Abril de 2018

EncUEntran Una poSibilidad médica

Un nuevo fármaco podría ayudar a pacientes a recuperarse tras un accidente cerebrovascular Melissa Healy Los AngeLes Times

Lawrence K. Ho/Los AngeLes Times

Un paciente recuperado de un accidente cerebrovascular recibe tratamiento con acupuntura. en estados Unidos 1.7 millones de personas sufren una lesión cerebral traumática cada año.

A pesAr de Años de esfuerzos, los investigadores no han podido encontrar una píldora o un alimento que se pueda ingerir para insensibilizar al cerebro contra una lesión causada por una apoplejía. Pero nuevos estudios ofrecen ahora la posibilidad de limitar el daño a

cerebral traumática cada año en Estados Unidos, la recuperación puede ser ardua, milagrosa e incierta. Según los especialistas en rehabilitación, las personas recobran gran parte del habla perdida, el movimiento y la función intelectual que recuperarán en las primeras semanas y meses después de la lesión, a pesar de que largo plazo que ocasiona un accidente las células cerebrales que murieron han cerebrovascular (ACV), de una manera diferente: con un medicamento que mejora desaparecido para siempre. En un cierto punto, sin embargo, la la capacidad del cerebro para reconectarse y recuperación suele estancarse. Cualquier promover la recuperación. habilidad motora, del habla o intelectual que En experimentos, tanto ratones como se haya perdido, puede permanecer así. monos macacos que sufrieron accidentes cerebrovasculares recuperaron más Los científicos han pasado años buscando movimiento y destreza cuando su régimen de agentes neuroprotectores, que puedan amortiguar el cerebro contra el golpe inicial rehabilitación incluyó maleato edonerpic, un de un derrame cerebral, pero han tenido poco medicamento experimental. El fármaco, que cuenta con varios ensayos éxito. de seguridad para atender el Alzheimer, Los investigadores japoneses probaron parece haber mejorado la efectividad de la el maleato edonerpic al inducir accidentes rehabilitación al fortalecer las conexiones cerebrovasculares hemorrágicos en seis entre las células cerebrales y nutrir la sopa macacos. Una o dos semanas más tarde, química en la cual estas forjan esos nuevos recuperaron suficiente movilidad para enlaces. comenzar una serie de ejercicios diseñados Un informe sobre los experimentos se para imitar los rigores de la rehabilitación de publicó en la revista Science, cuyo trabajo fue una apoplejía. realizado por investigadores de la Escuela de Las primeras investigaciones sobre el Medicina de la Universidad de la Ciudad de maleato edonerpic sugirieron que podría Yokohama y empleados de Toyama Chemical proteger a las neuronas contra la acumulación Co., Ltd., una firma farmacéutica japonesa tóxica de la proteína beta-amiloide, un sello que posee la propiedad intelectual del maleato distintivo de la enfermedad de Alzheimer. edonerpic. Dos rondas de ensayos clínicos reforzaron su Muchos fármacos experimentales han sido récord de seguridad en humanos. efectivos para mejorar la movilidad en ratones Recién después de eso, en julio de 2017, la compañía matriz de Toyama Chemical, después de un ACV, pero no funcionaron tan Fujifilm Corp., anunció que la droga no había bien en primates. logrado ayudar a los pacientes con Alzheimer El hecho de que éste haya mejorado el leve a moderado. movimiento en monos afectados por una apoplejía es evidencia de que “podría ser un Sus efectos secundarios incluyeron diarrea, náuseas, mareos y dolor de cabeza, fuerte candidato” a ayudar a los humanos a recuperarse de un ACV, y posiblemente de una y la sustancia podría haber causado dos “eventos adversos graves” en los ensayos en lesión cerebral traumática, consideraron los humanos, informaron los investigadores en investigadores. ese momento. ¿Qué es un ACV? Muchas personas que sufren accidentes Un accidente cerebrovascular ocurre cuando cerebrovasculares no reciben el anticoagulante un vaso sanguíneo en el cerebro se bloquea o activador tisular del plasminógeno (tPA), que se rompe, priva de oxígeno a una porción de puede disminuir el impacto de los accidentes ese órgano y causa la muerte de las células cerebrovasculares, o no llegan a un hospital lo cerebrales afectadas. Incluso después de que suficientemente rápido como para intentar el se restablece el oxígeno, suele quedar un daño tratamiento con tPA. permanente. Esos pacientes, a menudo debilitados Para los 800,000 pacientes que tienen un por las deficiencias, están desesperados por ACV y los 1.7 millones que sufren una lesión nuevos tratamientos.


latimes.com/espanol

Kate Mather Los s ngeLes times

11 seguridad 21 a 27 de abriL de 2018

Los paramédicos estacionaron su ambulancia en el centro de Los Ángeles, en la oscura madrugada del domingo 8 de abril, en plena tarea para ayudar a un paciente. Cuando regresaron, el vehículo ya no estaba. La policía halló la ambulancia estrellada cerca de MacArthur Park. Se trata del tercer vehículo de emergencias de la ciudad -y la segunda ambulancia, específicamente- que ha sido robado en cuestión de pocos días. El martes 3 de abril, una mujer se subió a una ambulancia en el centro de L.A., y generó una persecución de casi 40 millas antes de rendirse en Chino Hills. Luego, el viernes 6 de abril, un hombre tomó un SUV policial, que agentes del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) habían dejado mientras perseguían a un sospechoso. El ladrón condujo el vehículo hacia Woodland Hills, donde fue detenido.

LAdrones enAMorAdos de LA sirenA

inherentemente peligrosos cuando los conduce alguien que no está preparado para hacerlo”. El robo del 8 de abril en L.A., ocurrió alrededor de las 3:25 am, cerca de 7th St. y Grand Ave., precisó una vocera de LAPD. Los paramédicos llamaron a la policía para reportar el vehículo perdido y utilizaron un dispositivo de rastreo para determinar su ubicación, el cual fue encontrado estrellado, en 7th y Rampart Boulevard. Peter Sanders, portavoz del Departamento de Bomberos de L.A., destacó que, según la investigación preliminar, la ambulancia había quedado en marcha pero estaba cerrada; el sospechoso rompió una ventana para ingresar. Para los expertos en emergencias, Nueva York en 2017, después de que La mayoría de las veces, las lo que algunos podrían considerar una un hombre secuestrara su ambulancia y personas que hurtan ambulancias diversión puede plantear serios riesgos. la atropellara. “no tienen la intención real de causar Sin un entrenamiento adecuado, las “Son vehículos muy inusuales en ningún daño”, sino que actúan por ambulancias son difíciles de conducir su operación y en cómo se les debe impulso, consideró Vince Robbins, y pueden causar lesiones severas si se conducir para que sean seguros”, presidente de la National EMS estrellan. consideró Dia Gainor, directora Management Association. Los robos también pueden ser ejecutiva de la National Association of Esas oportunidades pueden surgir mortales. Una paramédica murió en State EMS Officials. “Son vehículos en la rutina regular de un paramédico, consideró. Algunos dejan sus ambulancias desbloqueadas para permitir el fácil acceso durante una emergencia. Otros las dejan en marcha para preservar la batería y mantener una temperatura adecuada para los pacientes que se encuentran en el interior. “Usualmente detectamos que se hace por diversión, para dar un paseo en un vehículo robado”, explicó Robbins.

La segunda ambulancia robada en pocos días fue encontrada cerca del MacArthur Park

cortesía

el ladrón de la ambulancia robada el 8 de abril, en el centro de Los Ángeles, la condujo dos millas antes de colisionar en el distrito Westlake.

motivos siniestros Sin embargo, algunos temen que alguien pueda tener motivos más siniestros en el futuro y que una ambulancia robada sea utilizada en un ataque terrorista, tal como la que utilizaron en un bombardeo en Afganistán, a principios de 2018, destacó Robbins. Un boletín de 2015, del Departamento de Seguridad Nacional, instó a las agencias a instalar dispositivos de seguimiento en los vehículos de emergencias, así como a controlar de cerca su paradero. Cuando se roba una ambulancia, dijo Robbins, hay algunas medidas que las agencias pueden tomar para evitar que vuelva a suceder. Pero obviamente, la solución más fácil, remarcó, es echarle llave a las puertas.


La CreaCIón deL León Cómo una niñez difícil ayudó a formar a Zlatan Ibrahimovic Kevin Baxter

12 y 13 deportes 21 a 27 de abril de 2018

Los AngeLes Times

Hay una Historia de la infancia de Zlatan Ibrahimovic que explica en gran medida cómo un chico delgado y torpe se convertiría en uno de los mejores jugadores de futbol de su generación. Ibrahimovic creció en la pobreza, siendo uno de cinco hermanos que vivían en un peligroso complejo de viviendas en el centro de Malmo, la tercera ciudad más grande de Suecia. Hablaba con un ceceo, estaba cohibido por su gran nariz e iba a clases principalmente por los almuerzos gratuitos. Cuando la escuela contrató a una maestra especial para que trabajara con él, la humillación adicional fue algo más que tuvo que soportar. Así que, cuando la mujer fue a verlo jugar al futbol una tarde, Ibrahimovic arrojó un tiro de larga distancia justo por su cabeza. Unos días más tarde, la maestra se dio por vencida pero él había aprendido una lección: el mundo podía ser un lugar frío y cruel, pero con un balón de futbol a sus pies, Ibrahimovic podía hacer que ese mundo se doblegara a su voluntad. “Quería enfrentarme a todos y mostrarles a quienes dudaban de mí quién era yo realmente”, escribió en su autobiografía, “I Am Zlatan”. “Y no imaginaba a uno solo que pudiera detenerme”. Pocos han logrado eso en las más de dos décadas desde entonces. Ibrahimovic se presentó ante la Major League Soccer la semana pasada, cuando se levantó cojeando del banquillo del Galaxy para anotar el gol del empate del partido, en un sorprendente disparo de 40 yardas, y luego concretar el triunfo con un cabezazo en tiempo de descuento. Hubiera sido una actuación improbable de no haberlo hecho antes; marcar un gol en su debut con otros cuatro equipos. En 20 temporadas, el jugador ganó 33 campeonatos, incluidos 11 títulos en cuatro de las principales ligas de Europa, y cosechó decenas de millones de dólares en el camino. Sin embargo, aún sigue intentando ganarse a los escépticos, y desafía a algunos a que traten de detenerlo. “En muchos jugadores a veces se ve que, cuando han tenido éxito, es que han sido rechazados”, afirmó Warren Barton, un exdefensor de la Premier League inglesa y jugador de la selección de Inglaterra, que


latimes.com/espanol ahora es analista de futbol para Fox Sports. “Algo de eso es una motivación para Zlatan. Él [toma] eso a nivel personal y [crea] la imagen que tiene de sí mismo. Ese tipo de cosas que ocurren en la vida cuando eres chico, las usas como incentivo para seguir adelante”. Ibrahimovic, quien vestirá por segunda vez la camiseta del Galaxy el domingo, claramente está motivado. Y a los 36 años, un año después de una lesión en la rodilla que habría terminado con muchas carreras, sigue desafiando las probabilidades también. Habiendo conquistado la mayor parte de Europa, el futbolista se trasladó aquí para conquistar las colonias. Después de haber ganado millones en el continente, rechazó una oferta de $100 millones por parte de un equipo chino -cuyo nombre no fue revelado-, por un contrato de dos años y $3 millones con el Galaxy. Para asegurarse de que nadie cuestionara su compromiso, llegó al sur de California con su compañera de muchos años, Helena Seger, una empresaria 11 años mayor que él, y los dos hijos de la pareja, Max, de 11 años, y Vincent, de 10. Incluso el perro de la familia, un bulldog marrón y blanco llamado Trustor, tuvo su propio asiento en el jet corporativo Bombardier, durante el vuelo de 10 horas desde Inglaterra. “No estoy aquí solo por un partido. Estoy aquí por la temporada”, aseguró Ibrahimovic, quien durante su conferencia de prensa de presentación aceptó preguntas en inglés, español, sueco e italiano. “Sé lo que tengo que hacer para funcionar. He jugado 700, 800 partidos. Tengo casi 500 goles. Tengo más goles marcados que la cantidad de partidos jugados por muchos futbolistas. Creo que sé lo que estoy haciendo. Solo tengo que seguir haciéndolo”. Hijo de inmigrantes Ibrahimovic nació en Suecia, de padres inmigrantes de la exYugoslavia. Su madre trabajaba haciendo limpieza y su padre era conserje; ambos se divorciaron antes del segundo cumpleaños del pequeño. Como resultado, el niño y sus hermanos se mudaban con frecuencia entre los pequeños apartamentos de sus padres; rara vez pasaban más de un año en un solo lugar. Cuando estalló una sangrienta guerra civil en su país, el padre de Ibrahimovic, Sefik, se volvió cada vez más introvertido; pasaba la mayoría de las noches bebiendo y

escuchando música de su patria fracturada. El refrigerador a menudo no contenía nada más que cerveza, y los niños debían arreglárselas por sí mismos. En más de una ocasión intervinieron los servicios sociales. Ibrahimovic ha dado pocas entrevistas reveladoras, pero discute su infancia abierta y extensamente en su autobiografía. “Mi papá nunca estaba ahí”, afirmó. “Me ocupé de mí mismo. Quizás fue doloroso; realmente no puedo decirlo”. Si no hubiera encontrado el futbol, reconoció Ibrahimovic, hubiera terminado en prisión. De pequeño era un ladrón talentoso; había aprendido a forzar cerraduras y robar bicicletas. Una vez, sin saberlo, robó la bicicleta de un cartero, y con ella las cartas y los paquetes del vecindario. En otra ocasión huyó con la bicicleta de su entrenador, desde el vestuario de su equipo. “Me divertía robar cosas”, dijo. Sin embargo, lo que Ibrahimovic realmente anhelaba era el reconocimiento y el respeto que encontró en los polvorientos campos de juego del complejo Rosengard, donde creció. El área era una mezcla de bosnios, serbios, somalíes, turcos y polacos, inmigrantes que -al igual que Ibrahimovic- vivían al margen de la sociedad y nunca se adaptaron. El campo de futbol se convirtió en su campo de entrenamiento, y los estruendosos juegos duraban hasta bien entrada la noche. Al igual que en las canchas de baloncesto de Brooklyn, Filadelfia y Chicago, ganar no era suficiente; había que jugar con estilo y garbo. Los trucos y los movimientos a menudo eran más importantes que los goles; así es como se llamaba la atención. Así, Ibrahimovic copiaba a los llamativos jugadores brasileños -como Romario y su ídolo, el incomparable Ronaldo- y comenzó a dormir con un balón de futbol escondido junto a su almohada. Ese talento para el espectáculo definió después su carrera, pero a medida que ascendía lentamente en el ranking de futbol juvenil en Suecia, chocaba con el concepto del juego en equipo. Como resultado, varios entrenadores lo enviaron a casa más de una vez, mientras que en otras ocasiones los padres de sus compañeros redactaron peticiones exigiendo que lo expulsaran del club. Nada de eso funcionó; Ibrahimovic era demasiado bueno. Y eso condujo a otro rasgo que lo acompañó a lo largo de su carrera: cada vez que cuestionaban su habilidad o valor, respondía con una jactancia exagerada, pero luego salía al campo a respaldarlo. “Siempre traté de jugar así de arrogante”, afirmó. “Es algo que mantengo desde que era pequeño. No podía mostrar ninguna debilidad”. No es sorprendente que su otro ídolo deportivo sea Muhammad Ali. “Cuando experimentas momentos en los que la gente ha dudado de ti, o se han burlado de ti o han sido malos contigo, vas por caminos diferentes”, expuso Alexi Lalas, exestrella de la Copa del Mundo y gerente general del Galaxy. “Desarrollas un gran deseo de demostrar que los otros están equivocados, pero también de demostrarte a ti mismo que eso no es lo que eres. Él sabe lo que es y lo que puede hacer. Y siente la responsabilidad de estar a la altura de ello”. La bravuconada y la exageración son parte de eso. El jugador registró su nombre de pila, se comparó repetidas veces con Dios y, después de que Suecia no pudo clasificarse para el último Mundial, Ibrahimovic desvió su decepción al decir que el torneo no valía la pena si él no jugaba.

Siempre traté de jugar así de arrogante. Es algo que mantengo desde que era pequeño. No podía mostrar ninguna debilidad” Zlatan IbrahImovIc jugador del LA Galaxy

“No puedo evitar reír”, dijo una vez, “ante lo perfecto que soy”. Sin embargo, a pesar de todas las bravuconadas en público, en los vestuarios del Galaxy, donde ocupa el antiguo armario de la esquina de Landon Donovan, Ibrahimovic encaja silenciosamente. “Es un gran tipo”, expresó el mediocampista Baggio Husidic. “Dentro del grupo es un bromista. Es realmente acogedor con los muchachos jóvenes e interactúa con los niños de la academia que aparecen” DRIVING OPPORTUNITIES WITH GREYHOUND

LET’S PUT THE WHEELS IN MOTION Now Hiring Motorcoach Operators in Los Angeles Steer your driving talent, commitment to safety and customer service focus to a company where your efforts get the most mileage: Greyhound. We’re going places, and so should you.

PAID TRAINING AT $100 PER DAY Greyhound also proudly offers: • Free travel passes • Competitive Pay • Comprehensive benefits including 401(k) COME DRIVE WITH US. Apply online at:

apply.firstgroupcareers.com

Celebrating Over 100 Years as a Leader in Ground Transportation

A Division of FirstGroup America Equal Opportunity Employer


14 entretenimiento 21 a 27 de abril de 2018

latimes.com/espanol

Los simpsons rEcibEn fuErtEs críticAs El episodio sobre Apu desató la polémica al minimizar la naturaleza racista del personaje

Tracy Brown Los AngeLes Times

¿Cómo reConCiliar el gusto por ciertos tipos de humor con la creciente conciencia sobre el sexismo, el racismo, el heterosexismo y otras cuestiones, abiertas e involuntarias, del entretenimiento popular?

Home mortgage purchase and refinance Home equity lines of credit Cash out refinancing

CALL THE F&M LENDING TEAM

TODAY AT (888) 726-9679 Subject to credit and property approval.

NMLS #537388

Member FDIC • FMB.com

Deborah Cannon/ap

El documental del comediante Hari Kondabolu denuncia a apu, porque le amarga la vida a los inmigrantes de la India; en un episodio reciente de ‘Los Simpsons’, en vez de abordar la polémica generó más preguntas que respuestas.

Si se trata de “Los Simpson”, la respuesta es no preocuparse por ello. En 2017, el comediante Hari Kondabolu lanzó un documental acerca de sus viejos problemas con Apu Nahasapeemapetilon, el inmigrante indio y propietario de una tienda de abarrotes en “Los Simpsons”, que cuenta con la voz de Hank Azaria. En “The Problem With Apu” (El Problema con Apu) Kondabolu explica la naturaleza racista del personaje, que sigue siendo uno de los únicos provenientes de Asia del Sur que se ven regularmente en la televisión. El episodio de “Los Simpsons” del domingo 8 de abril, pareció pensado para abordar el problema. Mientras Marge intenta compartir su libro favorito de la infancia con Lisa, se da cuenta de que sus representaciones estereotípicas son un poco más ofensivas de lo que recordaba. Marge intenta editar todos los elementos problemáticos, pero eso le quita fuerza a la historia. “Algo que comenzó hace décadas y era aplaudido e inofensivo, ahora es políticamente incorrecto. ¿Qué puedes hacer al respecto?”, se pregunta Lisa, en respuesta a los esfuerzos de su madre. Fue la configuración perfecta para que el programa aborde directamente las acusaciones de representación problemática, y lo hizo: simplemente encogiéndose de hombros ante ellas. “Algunas cosas se abordarán en una fecha posterior”, le responde Marge. “Si acaso”, agrega Lisa. Más aún, todo ello ocurría mientras el par estaba sentado junto a una foto enmarcada de Apu, con la inscripción: “No hagan tanto problema, Apu”. Kondabolu respondió al episodio a través de Twitter señalando que era

“triste” que la única moraleja de “Los Simpsons” ante toda las conversaciones sobre Apu fuera que es “políticamente incorrecto”. “En ‘The Problem with Apu’ utilicé a Apu y ‘Los Simpsons’ como un punto de partida para una conversación más amplia, sobre la representación de grupos marginados y por qué esto es importante”, explicó el autor, en Twitter. “La respuesta de ‘Los Simpsons’ esta noche no es un golpe para mí, sino para lo que muchos de nosotros consideramos progreso”, agregó. Tal como predijo el productor ejecutivo de la serie animada, Al Jean, hubo muchas reacciones por el episodio, incluidas algunas que condenaron el programa porque todavía no entiende la cuestión con Apu, y otras que notaron que era aún más decepcionante que el show usara a Lisa como vocera. Azaria, la voz de Apu, abordó anteriormente la controversia (y el episodio), en un día de prensa organizado por la Asociación de Críticos de Televisión. “La idea de que alguien, joven o viejo, pasado o presente, haya sido acosado o burlado, o algo peor, por el personaje de Apu en ‘Los Simpsons’, por su voz o cualquier otro tropo del personaje, es angustiante”, afirmó Azaria, en enero. “La idea de que una persona se sienta marginada en base a ello, o que la pase mal, me resulta muy molesta a nivel personal y profesional”, añadió. Los productores del programa, por otro lado, se negaron a efectuar comentarios. Un vocero de Fox declaró a la agencia Associated Press que prefieren que el episodio hable por sí mismo.


latimes.com/espanol

La propietaria de la panadería Violet creará el pastel para la boda del príncipe Harry Margy rochlin

15 realeza 21 a 27 de abril de 2018

Los AngeLes Times

Tal como anunció el príncipe Harry y Meghan Markle eligieron a Claire Ptak, dueña de la panadería Violet, en el este de Londres, para preparar su pastel de bodas. ¿Por qué esto es noticia? No solo porque Ptak no es británica (es oriunda de Inverness, California), sino porque además se le pidió un giro en cuanto a lo que normalmente se ofrece en el gran día a una pareja real. De acuerdo con la tradición de larga data (desde siempre), el pastel de bodas real debe ser de frutas y alto, contener frutas secas rehidratadas y pasas, y estar coronado con enormes arreglos florales, casi apropiados para una ganadora de un concurso de belleza (el impactante pastel del príncipe Guillermo y Kate fue de ocho pisos, decorado con 900 flores frágiles de pasta de azúcar). Esta vez, Ptak dejará atrás el célebre pastel de frutas (o budín inglés, como también se lo conoce). Según el canal de Twitter de Kensington Palace: “El príncipe Harry y la Sra. Markle le han pedido a Claire un pastel de limón y sauco, que incorpore los brillantes sabores de la primavera”. Estará también decorado con flores frescas. Sin embargo, lo que despertó la atención de la comunidad pastelera de Londres es el glaseado. “Es la palabra mágica: buttercream (o crema de mantequilla)”, dice Valeri Valeriano, quien dirige Queen of Hearts Couture Cakes, en el oeste de Londres, junto con su pareja, Christina Ong. Ambos han escrito cuatro libros acerca de dicha crema. Aquí, en Estados Unidos, un clásico pastel de bodas está cubierto con esa delicada mezcla de mantequilla y azúcar en polvo. En el Reino Unido, sin embargo, sostiene Valeriano, la crema de mantequilla es considerada como un punto de partida, una especie de amalgama suave y dulce que luego se cubre con una capa de fondant traslúcido rígido, o mazapán. Por encima de ello, los pasteleros utilizan glaseado real (sí, se llama ‘real’), un compuesto de claras de huevo y azúcar impalpable, para elaborar intrincadas guirnaldas tridimensionales, enrejados, rosas y bordes. “La crema de mantequilla nunca se usa como una decoración adecuada para un pastel”. Según los informes, Markle conoció a Ptak cuando la entrevistó para su ahora extinto blog de vida y estilo, Tig. Muchos suponen que contratar a Ptak en lugar de a un pastelero de la realeza fue decisión de Markle y, si ello fuese cierto, hay algo conmovedor en la elección.

Getty ImaGes

claire Ptak fue escogida para elaborar el pastel de la boda entre el príncipe harry y Meghan Markle. Ptak, propietaria de la panadería Violet, es originaria de inverness, california.

Se fiLtra eL Sabor caLiforniano markle se hace sentir Aunque respeta obedientemente las muchas reglas de un compromiso y matrimonio real, la selección de una californiana por la futura princesa -Markle nació y se crió en Los Ángeles- significa que, al menos en el pastel, la novia tendrá un toque de su ciudad natal en su boda, aunque exagerado. O tal vez Markle quedó tan impresionada por la exquisitez de los horneados de Ptak, quien se hizo un nombre en Londres durante la última década al fusionar su sensibilidad californiana -le encantan los ingredientes orgánicos y de temporada- con el hecho de que los británicos adoran comer pastel.

Ubicada en Hackney, una especie de Silver Lake de Londres, la panadería Violet es pequeña, tiene dos pisos de altura y huele a jamón, queso y scones de puerro mezclados con calabaza, mantequilla morena y quiche de salvia, y el perfume de pastelitos recién hechos. El día que la visité, Ptak, quien pasó tres años como chef de repostería en Chez Panisse antes de mudarse a Londres, tuvo mucho que decir sobre la superioridad de los productos lácteos ingleses y por qué no hay ensaladas en el menú. Lo más irónico es que no dejó de hablar del pastel de fruta. En realidad, es fanática de esa preparación.

Profile for Hoy Los Ángeles

LATE 21 de abril 2018  

LATE 21 de abril 2018

LATE 21 de abril 2018  

LATE 21 de abril 2018