Page 1

© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC


HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

“Nunca me gustó ese locutorcillo de 5th y nunca me dio buena espina” [en referencia a Eddie “El Piolín” Sotelo]. María Martínez, Facebook “Gracias a todos por ayudarme en este momento con su enorme amor y apoyo. Cory siempre estará en mi corazón”. Lea Michele, @msleamichele “¡Espero que mi hermano sepa lo mucho que cobro por cuidar niños!”. Príncipe Harry, en declaraciones a la prensa inglesa

’PIOLÍN’ EN PROBLEMAS, ¿Y MOLOTOV NO?

Dicen que la canción no es sobre eso...

El escándalo mayor de esta semana está relacionado, por supuesto, a Eddie “Piolín” Sotelo, ahora ex locutor estrella de Univision, que según nuevos informes, habría sido despedido de la radioemisora por razones de lo más turbias. Creímos inicialmente que su retiro forzoso se había dado ante problemas de rating, y que no había aquí gato escondido. Pero se viene diciendo en estos días que el aludido sufrió esta suerte debido a acusaciones sumamente serias, que van desde acoso sexual (a otro hombre) hasta falsificación de documentos (cartas de apoyo a la reforma migratoria). Ya sabemos que, cuando se es famoso, muchos tratan de aprovechar esta circunstancia para lograr beneficios propios; además, es imposible condenar a alguien por una causa no probada. Sea como sea, si la compañía que contrató a “El Piolín” -y que obtuvo cuantiosos beneficios de su labor- actuó de manera injusta, es posible imaginar que recibirá una demanda; pero si las acusaciones son ciertas y/o llegan a ser creídas, la reputación de Sotelo quedará seriamente dañada, si no es que es completamente destruida. Y es que, cuando el río suena...

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN

ANDREA CARRIÓN/HOY

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS TRASCENDENTE: Un grupo de 33 congresistas, encabezado por Raúl Grijalva, envió una carta a Obama para lograr la liberación de los nueve “soñadores” encerrados en el centro de detenciones de Eloy (Arizona).

“Su nombre [Samantha Chay] es muy especial para todos nosotros. Significa ‘la que escucha’” [en referencia a su nueva hija]. Rosie Rivera, YouTube

SERGIO BURSTEIN/HOY

2

LO MÁS COMENTADO: Sigue causando pesar la inesperada muerte de Christian “Chucho” Benítez, el jugador de futbol ecuatoriano que fue fulminado por un paro cardiaco. LO MÁS POLÉMICO: Días después del retiro intempestivo del programa radial de “El Piolín” en Univision, crecen los rumores sobre un supuesto despido por acoso sexual y otras faltas graves.

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de agosto del 2013

FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM Sigue la controversia con el locutor.

Mientras tanto, hay otros que se libran de acusaciones sin hacerse problemas. Desde que lanzara su primer disco en 1997, el grupo defeño Molotov se ha metido en más de un enredo. Desde entonces, los desacuerdos mayores le han llegado por fina cortesía de un tema no precisamente discreto ni progresista: el que lleva por nombre “Puto”. Hasta ahora, la cancioncita había recibido cuestionamientos más o menos esporádicos; pero resulta que ahora que la banda se apresta a iniciar una gira estadounidense, la GLAAD (Alianza Gay y Lésbica contra la Difamación) ha sacado las uñas para exigir que la composición sea retirada de los toquines locales. Los portavoces de la organización que engloba a la comunidad lésbica, gay, bisexual y transgénero en los Estados Unidos ha calificado de “irresponsables” a los rockeros por seguir tocando un tema que, según ellos, es una afrenta a sus representados, pese a que los compositores del mismo han dicho una y otra vez que el mensaje no va contra quienes ellos creen, sino contra los políticos corruptos. Entendemos de algún modo los dos puntos de vista, por lo que no queremos mandar al Hoyo ni a Molotov ni al GLAAD, sino a esos fans del grupo que han estado escribiendo en Internet comentarios realmente prehistóricos que no le hacen ningún favor a sus ídolos, porque se ensañan justamente con los gays, lo que termina por darle cierta razón a los reclamos anteriores. Viéndolo así, hasta se podría justificar a los que creen que estos músicos abrieron la Caja de Pandora al emplear palabras de este calibre en sus creaciones…


HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de agosto del 2013

4

Gilberto Santa Rosa en el Conga

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: 1 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: El salsero Gilberto Santa Rosa, intérprete de temas como “Perdóname”, “Por más que intento” y “A medio corazón”, regresa a Los Ángeles con lo mejor de su repertorio. Dónde: Conga Room. 800 W. Olympic Blvd., Los Ángeles

X GAMES EN L.A.

Cuándo: Del 1 al 4 de agosto, 10 a.m. a 9 p.m. De qué se trata: Este evento, que incluye skateboarding, bmx, moto-x y rally x, contará también con música de Awolnation y The Presets. Dónde: LA Live. Figueroa y 7th St., Los Ángeles Adm.: $12 - $40 Inf.: http://xgames.espn.go.com/

GIPSY KINGS EN L.A.

NOCHE DE ROCK EN EL GIBSON

Cuándo: 3 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El evento La Tocada presenta a las bandas argentinas Los Enanitos Verdes y Vilma Palma y al cantante chileno Beto Cuevas en concierto. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA

ADM.: $35 INF.: 213.745.0162 CORTESÍA

Cuándo: 3 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Los legendarios Gipsy Kings han dedicado el 2013 a viajar por todo el mundo, y este sábado harán una parada en Los Ángeles para compartir temas famosos como “Bamboleo”y “Djobi, djoba”. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave, Los Ángeles Adm.: $53 - $170 Inf.: 323.665.5857

Adm.: $34 - $123 Inf.: 818.622.4440

Adm.: $25 Inf.: 714.957.0600

PANTEÓN ROCOCÓ EN SANTA ANA

CÍRCULO DE PERCUSIÓN

Cuándo: 4 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La banda mexicana de música ska Panteón Rococó se presentará en el Condado de Orange. Dónde: The Observatory. 3503 S. Harbor Blvd., Santa Ana

Cuándo: 3 de agosto, 10 – 11:30 a.m. De qué se trata: Este sábado será la segunda sesión del evento Drum Downtown, en el que un grupo grande personas se reúne para tocar tambores, timbales y

otros instrumentos de percusión en pleno corazón de LA. Dónde: The Music Center. 135 N. Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.3660

FERIA DE SALUD Y BIENESTAR

Cuándo: 3 de agosto, 10 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: En esta feria

habrá exámenes gratuitos de salud, actividades para niños, jóvenes y adultos, información para llevar una vida sana, entre otros. Dónde: Southeast-Rio Vista YMCA. 4801 E 58th St., Maywood Adm.: Gratuita Inf.: 213.482.7536

TODOS A LA FERIA

Cuándo: De miércoles a viernes, de 12 a 12 / Sábado y domingo, de 10 a.m. a 12 m. Hasta el 11 de agosto De qué se trata: Animales de granja, juegos, comida, música, carnaval, exhibiciones, autos y mucho más es lo que encontrará en la Feria del Condado de Orange, más conocida como la OC Fair. Dónde: OC Fair. 88 Fair Dr., Costa Mesa Adm.: $11 entrada general. Estacionamiento $10 Inf.: www.ocfair.com

GRUPO APOYO LUPUS EN ESPAÑOL

Cuándo: 1 de agosto, 7 a 8:30 p.m. De qué se trata: El primer jueves de cada mes, el Grupo de Apoyo de Lupus para Hispanos, auspiciado por la organización LupusLA, ofrece ayuda a todas aquellas personas diagnosticadas con esta enfermedad crónica, a sus familiares y amigos. Es una buena oportunidad para compartir experiencias y consejos. Dónde: Clínica Romero. 2032 Marengo St., Los Ángeles (frente al Hospital General USC). Ingreso por puerta trasera. Adm.: Gratuita Inf.: 310.657.5667 / 213.268.6317

Conéctate con Los Ángeles. Visita hoylosangeles.com y encuentra lo último en noticias, entretenimiento, deportes y todo lo relacionado a la comunidad latina de Los Ángeles. www.hoylosangeles.com

Síguenos en

LAA1534379-1

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA


HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de agosto del 2013

este punto, la carrera de Sebastián Cordero ha dado un vuelco impresionante. Luego de hacer dramas urbanos tan celebrados como “Ratas, ratones y rateros” y “Crónicas”, el ecuatoriano se pondrá en vitrina desde mañana con un proyecto absolutamente inesperado. Y es que “Europa Report”, que se estrena este viernes en las salas Sundance Sunset de Los Ángeles, es una ambiciosa cinta de ciencia-ficción con una factura impecable y un gran reparto internacional. “Lo que me está pasando es muy surreal”, admite el realizador al ser entrevistado por HOY. “Tras el éxito de ‘Crónicas’, tuve la oportunidad de empezar a trabajar con productores estadounidenses con la meta de hacer una cinta en inglés, y

de esta película tuvo que verla antes de que empezara la filmación”, agrega. Según Cordero, desde la Con todo lo dicho, es imposi- etapa de preproducción, el ble dejar de pensar en “2001 director de fotografía Enrique 2001: A Space Odyssey” y Chediak (también cuatoriano) “Alien”, dos de las cintas más le dijo que no debía imaginar emblemáticas de los relatos esta película desde una persespaciales con tonos siniestros. pectiva estética, sino desde una aunque varios de esos proyec- la idea de hacer algo dentro de “Bueno, ‘2001’ es una de mis funcional. tos se cayeron, nos quedamos un género al que pocos latinos películas favoritas, y ‘Alien’ “El tipo que había colocado con el de ‘Europa acceden. también me encanta, pero supuestamente una cámara en Report’”, recuer“Me gustó adesiento que ‘Europa Report’ es un lugar de la nave la había da. más que el guión muy distinta, sobre todo porpuesto allí no para hacer un Como cuenta tenía ese sentimien- que tratamos de hacer algo bonito encuadre, sino para Cordero, los inverto de maravilla ante mucho más cercano al reporta- mostrar cierta información sionistas estaban el descubrimiento je”, explica Cordero. importante para la misión”, buscando a un que sirve tan bien De hecho, su inspiración explica. director que fuera para el desarrollo fundamental fue “For All Man“En realidad, esta cinta se bueno con actores, de un drama, así kind”, un documental sobre las rodó en 19 días, que es un porque la historia como el toque origi- misiones del Apollo a la luna. periodo brevísimo para un Cordero (der.) hizo transcurre en un nal que le daba al “Es una de las obras cinema- trabajo de este tipo, y costó antes cine urbano. espacio reducido estilo del ‘found tográficas más magníficas que menos de 10 millones, lo que es (el de una nave footage’ [material he visto, porque posee todavía también muy raro”, agrega. espacial) con seis personajes encontrado], porque todo aquí ese sentimiento de explora“Para lograrlo, filmamos en un (los tripulantes de una misión se cuenta a través de las cáma- ción, pero desde una perspecti- set donde colocamos ocho que busca vida en Júpiter); y él ras de monitoreo de la nave”, va muy mística”, detalla. cámaras que filmaban simultámismo se sintió fascinado con comenta el cineasta. “Cada miembro del equipo neamente”.

UN LATINO EN EL ESPACIO Sebastián Cordero es el director de ‘Europa Report’, una atípica cinta de ciencia-ficción

FOTOS: CORTESÍA MAGNET RELEASING

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

A

HOYLOSANGELES.COM/CINE

5

Notificación a Propietarios de Bienes No Reclamados

El Estado de California pudo haber recibido Bienes que le pertenecen a Usted La Oficina del Contralor Estatal ha recibido bienes no reclamados pertenecientes a mas de 21.5 millones de individuos y compañías. Esto incluye cuentas bancarias, acciones, bonos, cheques no cobrados, y contenidos de cajas de seguridad. La mayoría de las cuentas se consideran no reclamadas cuando no existe contacto entre el propietario y una institución o cuando no existe actividad por (3) tres años. Frecuentemente el propietario de la cuenta olvida que tal cuenta existe, se muda y olvida dejar su nuevo domicilio o el registro del nuevo domicilio expira en la oficina postal.

¡GRATIS! Pregunta cómo puedes recibir

Bienes o la ganancia de sus ventas si se llevaron a cabo, pueden ser reclamadas por los dueños legitimos. TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS

OFICINA DEL CONTRALOR ESTATAL Busque en nuestro sitio de Internet en:

Visite nuestro sitio en Español: http://scoweb.sco.ca.gov/ucp/spanish/default.aspx

O Llame al 1-800-992-4647 Horario: 8:00a.m.—5:00p.m., Lunes a Viernes División de Bienes No Reclamados P.O. Box 942850, Sacramento, CA 94250-5873

Servicio Telefónico de Relevo de California papa personas con incapacidad de audición, TDD: 1-800-735-2929 y pida el 1800-992-4647

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELÍCULAS.

TABLET PORTATIL COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

CON DISH LATINO MAX CON HOPPER Cortesía de Satellite TV Station

0144-2010

http://www.Claimit.ca.gov

Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activación sin requerimiento de forma de redención.


HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

urante varios años, su nombre brilló frente al Parque Mac Arthur gracias a la tienda que tenía sobre la Calle 7ma. El Dr. Luis Pacheco también ganó vitrina por sus diversas apariciones en radio y televisión, pero sobre todo por la gama de productos vitamínicos que sacó al mercado con su imagen en las etiquetas. Esta semana, el especialista en medicina familiar inició una nueva faceta luego de lanzar al aire “El Show del Dr. Pacheco”, una nueva producción de Azteca América que busca educar a la comunidad latina de Los Ángeles sobre distintos temas relacionados con la salud física, mental y emocional. El formato no es novedad; cadenas anglosajonas como ABC y CBS llevan ya varios años transmitiendo programas como “Dr. Oz” y “The Doctors”. En una reciente entrevista con HOY, Pacheco comentó que le tomó cerca de siete años preparar su programa, y que cuando lo ofreció a otras cadenas, lo ignoraron. “Hace un par de años, hablé con otras emisoras hispanas más grandes y no estuvieron interesadas. Falta de visión”, dijo Pacheco. “Mucho de lo que se ve en la tele, lamentablemente, son mujeres con poca ropa haciendo cosas ridículas, y de ahí todo es lo mismo. Nuestra gente es inteligente, pero en muchas ocasiones no se les trata así. Hay una gran diferencia entre educación e inteligencia, y el hecho de que muchos no tengan buena educación no quiere decir que sean estúpidos”, agregó quien años atrás ganara un premio Emmy por el segmento de salud que condujo en el Canal 34 (Univision). Bajo esta premisa, Pacheco quiere continuar ahora ayudando a los latinos a llevar un estilo de vida que los aleje de los principales males que afectan a la comunidad, como el sobrepeso, la diabetes y las enfermedades del corazón. Él contará con varios expertos, pero más que nada contará con la herramienta de la educación, algo que su madre le inculcó desde pequeño.

D

6

DEL MOSTRADOR A LA PANTALLA

El Dr. Pacheco habla de su nuevo show de TV, de su vida humilde en el Perú, de la falta de papá y de las críticas a su producto

NO MÁS VITAMINAS

“En mi casa no había baño; era un hueco de cemento en el suelo con una manguera y una cortinita”. DR. PACHECO MÉDICO Y PERSONALIDAD DE TV

Entre Perú y Estados Unidos

Luis Novoa Pacheco nació en Nueva York de padres peruanos. Creció en Cajamarca, ciudad ubicada al norte del Perú, entre burros, caballos y una casa en la que el bombillo de la luz sólo se encendía tres horas por noche.

HOY/ANDREA CARRION

ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de agosto del 2013

“En mi casa no había baño; era un hueco de cemento en el suelo con una manguera y una cortinita. Ese espacio también servía de ducha, pero el agua era helada. No sé cómo mi tío se bañaba todas las mañanas ahí”, recordó entre risas. Pacheco también creció sin padre y, pese a las carencias, asegura que nunca se sintió pobre ni solo, y eso, en gran parte, se debió a su mamá, Carmela Novoa Pacheco. Ella fue becada para estudiar en Estados Unidos, y fue así que llegó a Nueva York. “Ella me contaba que cuando era estudiante y estaba en la uni-

Mucha gente se refiere al Dr. Luis Novoa Pacheco como el médico familiar de la comunidad latina. Él es licenciado y certificado en los Estados Unidos en medicina familiar y medicina deportiva y, actualmente, es profesor en la Universidad del Sur de California. Sus credenciales son respetables; sin embargo, hay un área en la que ha sido muy cuestionado, y esto tiene que ver con su negocio de vitaminas. En nuestra entrevista, Pacheco le dijo a HOY que, debido a su nueva incursión en la televisión, ha decidido poner en pausa la venta de dichos productos. “Eso es algo en lo que no nos vamos a enfocar ahora… Un mes más y se acaba por el momento”, aseguró. Muchas críticas aseguraban que los productos no funcionaban. Un comentario respecto al Sistema 7 del Dr. Pacheco, publicado en el forounivision.com el 15 de abril del 2010, dice: “Eso de las pastillas de Pacheco es mental; nos dejamos controlar, pero no hay nada como la dedicación de uno mismo. Puro dinero robado, estamos haciendo rico a ese doc., ni siquiera están aprobadas por el FDA”. Ante la acusación, Pacheco dijo que hace 15 años comentarios así versidad, como no tenía mucho dinero para comer, ponía pedacitos de pan en la ventana y atrapaba palomas para cocinarlas; como en Perú comía cuyes y animales pequeños, una palomita no era problema”, agregó. Crecer sin figura paterna fue una realidad que su madre supo manejar muy bien, dijo Pacheco; pero igual hubo eventos que lo marcaron. “Recuerdo que tenía 8 años de edad. Fui a su oficina -era la se-

le hubieran molestado, pero que ya se acostumbró. “Nosotros conocemos la calidad de esos productos. Miles de personas han bajado de peso y han disminuido sus medicinas para la diabetes. ¿Todos los productos funcionan para todas las personas? No, serían píldoras mágicas. Siempre va a haber personas frustradas con sus vidas, que se desquitan en Internet y dicen cosas así”, comentó. “En cuanto al FDA, las vitaminas no son controladas por ese organismo; ninguna lo es. Nunca hemos tenido ningún problema con ellos ni con alguna organización que monitorea los productos”. Entonces, ¿por qué cerrar un negocio con tanta demanda? “Sí, es muy exitoso, lo hicimos por 10 años, pero ya es tiempo de hacer otras cosas, porque el programa me va a tomar mucho tiempo. Tuvimos mucho éxito y mucha gente sigue pidiendo los productos, pero ya entramos en otra fase. Mi esposa es la que manejaba la empresa y es bien duro; este es el momento para que tenga tiempo para ella, y yo no lo puedo hacer. Es posible que el próximo año regresemos; por ahora, el enfoque está en el programa y en ayudar a la comunidad”, aseguró el Dr. Pacheco. gunda vez que lo veía en mi viday me dijo: ‘Hay un partido de futbol, te voy a llevar más tarde’. Nunca me llevó. Hasta hoy lo siento. Como padres de familia, hay que tener mucho cuidado, ser más conscientes. Son cosas que uno no se olvida… ese será otro de los temas que trataremos en el programa”, agregó. “El Show del Dr. Pacheco” se transmite de lunes a viernes, de 8:30 a 9:30 de la mañana por Azteca 54.


HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de agosto del 2013

7

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

Cuando se trata de Ganar Dinero extra, Andrea la empresa de venta por catálog te da la oportunidad de tener tu propio negocio, de una manera fácil, segura y sin riesgos. Con una mínima inversión, Andrea te ofrece las herramientas de trabajo e incentivos que tu necesitas y que harán de la experiencia de tener tu propio negocio, todo un éxito

Aprovecha nuestra Promoción 2 x 1 en los catálogos de la nueva temporada e Inicia hoy tu propio negocio !

CORTESÍA BFA

LAA1268805-1

Hay una sucursal Andrea cerca de ti.

El nuevo show “Only Tango” presenta un juego entre el presente y el pasado.

ENTRE TANGO Y DICTADURA Musical combina baile típico y época gris de Argentina Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

ónica Orozco es una bailarina profesional de tango que en los últimos 20 años ha presentado espectáculos y seminarios en distintas partes del mundo. Su talento es reconocido por miles de personas; pero hubo una época en la que esta argentina se vio obligada a bailar en la sombras por seguridad suya y de otros. Fue durante la época gris de Argentina, cuando Jorge Rafael Videla controlaba el

M

ONLY TANGO Cuándo: 2 y 3 de agosto, 8 p.m. Dónde: Fundación Bilingüe de las Artes. 421 N. Avenue 19, Los Ángeles, CA Adm. $20 Inf.: 323.225.4044 país con su régimen. “Yo crecí en la época de la dictadura militar, rodeada de miedo, incertidumbre y prohibiciones. Me hice tanguera pese a que en ese momento estaba prohibido; entonces lo hacíamos a escondidas. Yo tenía un teatro y me lo cerraron; ni en la radio se podía escuchar música argentina. Me crié escuchando música americana y pensé que era normal hasta que fui consciente de la realidad”, comenta Orozco, quien actualmente dicta clases de tango en la Asociación Argentina de Los Ángeles en Burbank.

Basada en esas y otras vivencias, esta bailarina escribió la obra musical “Only Tango”, que se presentará mañana y pasado mañana en la Fundación Bilingüe de las Artes (BFA) en Los Ángeles. El espectáculo presentará a nueve personas en escena, entre bailarines y cantantes, para narrar una historia que contiene drama y humor. La trama, que juega entre el presente y el pasado, se centra en un personaje que tiene un amor incondicional por el tango y que vive en los años de la represión y la dictadura argentina. Esto lo lleva a leer en forma obsesiva, y en su locura, trata de viajar a los años ‘30 y ‘40, la época de oro del tango. Este musical, escrito y dirigido por Orozco, se estrenó el año pasado en West Hollywood. El cierre está a cargo del cantante John Torres, quien interpretará el tema “Unchained Melody”.

www.andrea.com síguenos como: andreaenlinea

Squirt 12 Pack

Busque un precio especial en paquetes de 12 latas de Squirt esta semana en

A ños de refr

esco


HOYLOSANGELES.COM/VIDA ALTERNATIVA

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de agosto del 2013

8

¿QUIÉN ES SILVIE CELIZ? ola, muchas gracias por la información que nos ofreces todas las semanas, me está ayudando mucho. Veo que cuando hablas de la nutrición, siempre mencionas a los antioxidantes y los radicales libres. Muchos de nosotros no sabemos ni hemos escuchado sobre estas cosas,

H

pero veo que es tan importante que sería muy bueno si nos das una repasada sobre cómo nos beneficia todo esto. ¿Podrías profundizar un poco más en el tema y cuáles son las mejores fuentes donde los podemos adquirir?

Es una experta en estilo de vida y salud holística, N.H.D. (Doctorada en Salud Natural), autora del libro “Nourished”, una guía para la transición a una alimentación crudi-vegana nutritiva. Para más información sobre un estilo de

vida y salud holística (mentecuerpo-espíritu) y su web-show en español, visite www.silvieandmaryl.com facebook - twitter - instagram @silvieandmaryl

-Bendiciones mil, Beatriz

Querida Beatriz e alegra tu interés en este tema, especialmente por la importancia que los antioxidantes juegan en nuestra salud. Los antioxidantes son un grupo de vitaminas y minerales únicos. Algunos son fabricados por nuestro cuerpo y otros se encuentran en una variedad de alimentos, particularmente en el reino vegetal. Están íntimamente implicados en la prevención y regeneración del daño celular de los radicales libres. Investigadores de la Universidad de Tufts han encontrado que los antioxidantes pueden rejuvenecer el sistema inmunológico, mientras que otros estudios sugieren que se relacionan con la prevención e incluso la rever-

M

sión de la pérdida de memoria relacionada con la edad. Para poder mantener un equilibrio saludable en nuestro cuerpo, los antioxidantes trabajan en sinergía unos con otros, proporcionándonos una red de defensa contra las enfermedades degenerativas. Los radicales libres son moléculas químicamente inestables con número impar de electrones. Se producen por funciones naturales como el proceso de generar energía en el cuerpo. Este proceso ocurre por el movimiento de los electrones de una molécula de oxígeno a otra; cuando un electrón se escapa, es clasificado como un radical libre. Los radicales libres desempeñan un papel tanto en la vida como en la muerte. Algunos actúan como interruptores, apagando o encendiendo los genes, y con esto

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

controlando que se manifieste o no alguna cualidad. Llevan a cabo funciones críticas de control del flujo sanguíneo a través de las arterias para luchar contra la infecciones y manteniendo nuestros cerebros nítidos y enfocados. Algunos radicales libres pueden incluso destruir las células cancerosas. Pero al igual que la tapa de un interruptor, algunas de estas moléculas de señalización pueden a su vez voltearse en contra de nosotros y crear la degeneración y un daño irreparable. Sin una amplia cantidad de antioxidantes en el cuerpo, estos electrones “libres” pueden crear una variedad de enfermedades como la apoplejía y ataque cardiaco, promover el envejecimiento prematuro e incluso aumentar el riesgo de cáncer. La sobreproducción de radicales libres en una zona específica causa inflamación, lo que puede conducir a la artritis. Para combatir estos radicales libres, debe haber una fuente sustancial de antioxidantes en el cuerpo. Mantener el equilibrio adecuado entre los antioxidantes y los radicales libres es la clave para una salud óptima. La red de antioxidantes es una

estructura impresionante con distintos personajes y su vida depende de ellos. Los antioxidantes desarman a los radicales libres, tragándoselos -como Pac-Man-, y esto les permite unirse a la estructura molecular del antioxidante. A continuación, les corresponde a otros antioxidantes en la red restaurar el antiguo antioxidante que se debilitó por los radicales libres, y regresarlo a su estado antioxidante. De esta manera, los radicales libres son neutralizados, y los antioxidantes de reciclaje entre sí vuelven de nuevo a su estado original. Se dice que los antioxidantes son nuestros médicos personales, ya que son los responsables de asegurar que nuestras células estén sanas. Cuando una célula no es saludable, el trabajo en la red antioxidante es detectar esta anomalía, y enviar una señal a nuestros genes (si la célula debe seguir viviendo, o si debe morir). Para que tenga una idea de cuán importante es esto: el número de accesos oxidativos al ADN por célula humana es de 10,000 al día. Multiplique esta cantidad por los 50 trillones de células en su cuerpo. ¿Ahora empieza usted a ver por qué es necesario comer frutas y verduras todos los días? Es, literalmente, gracias a los antioxidantes – que se obtienen al comer del reino vegetal – que usted se puede mantener vivo y sano. La próxima semana continuaremos con la red de antioxidantes y las fuentes donde los pueden adquirir.

FOTOS: CORTESÍA

Envíe sus preguntas a: Queridasilvie@silvieandmaryl.com


HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de agosto del 2013

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

9

ENFERMEDAD SILENCIOSA Y MORTAL Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

ace ocho años, un extraño sonido de “tic tac tic tac” terminó de despertar a Frank Hernández Papini de un profundo sueño. Para su sorpresa, estaba en un hospital, donde había pasado seis días en estado de coma. Había llegado a la sala de emergencia con un intenso dolor en el pecho, la espalda y el brazo izquierdo. No sabía que la válvula de su corazón se había desgarrado, y mucho menos que el causante de dicho desgarro se llamaba Síndrome de Marfan. De acuerdo con el Dr. Juan Bowen, director de la Clínica de Marfan en la Clínica Mayo en

H

Rochester, MN, una de cada 5 mil personas en los Estados Unidos sufre de esta condición, un trastorno genético que pone en peligro la vida, pues afecta el tejido conectivo, el cual ayuda a mantener las células del cuerpo y los tejidos unidos. Entre los principales síntomas están las extremidades exageradamente largas, miopía severa, altura y problemas cardiacos relacionados principalmente con la aorta. Este último es el más difícil de detectar. “Yo no sabía que tenía algo malo hasta que sentí el peor dolor que he sentido en mi vida”, le comenta Frank a HOY. “Sí era consciente de que era demasiado alto en comparación a mi familia -yo mido 6.1 pies y mi mamá mide

5 pies-; de chico usaba las camisas de mi papá, y cuando vivía en El Salvador, era difícil encontrar zapatos de mi talla”, dice este salvadoreño de 46 años de edad. Sus padres, Eduardo e Ilsia Hernández, afirman que nunca notaron nada extraño en su hijo. De haber sospechado algo, hubieran hecho los exámenes preventivos, como el de la fibrilina, una proteína esencial para la formación de fibras elásticas del tejido conectivo. El Dr. Bowen señala que es fundamental monitorear el crecimiento de la aorta (principal arteria del corazón) una vez al año haciendo una ecocardiografía. En caso de que esté peligrosamente grande, existe una operación preventiva. Además, hay medica-

mentos que pueden frenar el crecimiento de la misma aorta. “Siempre que veo a un niño con el perfil del marfano, me acerco a los padres, les cuento mi caso y les sugiero que le hagan el examen de la fibrilina. Siempre me dicen que el abuelo, el tío o el primo también son altos, que no hay de qué preocuparse. La verdad, a mí me hubiera gustado que alguien me dijera algo”, comentó Frank, residente de Arleta y padre de tres hijos. Uno de ellos, Isabella, de 7 años, tiene también el síndrome. Si desea más información, entre hoy y el domingo se llevará a cabo la Conferencia Anual de Marfan en el Centro Médico Cedars Sinai, ubicado en Beverly Hills, y en el Hotel Loews de Hollywood. Habrá talleres en español. Para más

HOY/ANDREA CARRIÓN

El síndrome de Marfan afecta a uno de cada 5 mil personas

Frank Hernández junto a su madre.

información, llame al 1.800.8.MARFAN o ingrese a www.marfan.org.


HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

10

Empleo 1-213-237-7333

Certified Nursing Assistant Casa Bonita Convalescent Hospital in San Dimas seeks part-time and on-call CNAs for all shifts. Provides direct, hands-on care to ensure residents attain or maintain the highest possible physical, mental & emotional well-being. Call Amy Nugyen, DSD at (909) 599-1248.

ANUNCIESE

1-213-237-7333

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

1-213

1.213.237.7333

237 7333

CLASIFICADOS CLASIFICADOS

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de agosto del 2013

1-213-2377333

CLASIFICADOS 1-213.23.7333


HOY • LOS ÁNGELES Jueves 1 de agosto del 2013

l Real Madrid, con su nuevo entrenador italiano Carlo Ancelotti y todas sus figuras, ya está en Los Ángeles como parte de su pretemporada, y disputará un par de partidos internacionales en Phoenix y en la ciudad angelina. El primero se disputa hoy, jueves 1ro de agosto, en University of Phoenix de Glendale, Arizona, cuando se vea cara a cara ante el Galaxy. El segundo cotejo será este sábado en la doble cartelera histórica programada en Dodger Stadium. Será la primera ocasión que el inmueble de Chávez Ravine es utilizado para un partido de futbol. Si el Real Madrid gana esta noche, estará enfrentando al ganador del Everton vs. Juventus, que se celebró anoche en San Francisco. Si pierde, estaría enfrentando a primera hora al perdedor del mismo juego. Real Madrid viene a Los Ángeles por cuarto verano consecutivo. La primera ocasión en que llegó por aquí fue cuando enfrentó al Galaxy en el entonces Home Depot Center en 2005, donde logró una victoria de 2-0. En 2010 venció al conjunto de la MLS nuevamente, esta vez por 3-2 en el Rose Bowl de Pasadena y en un emotivo encuentro. En 2011, goleó en el Coliseo Memorial de Los Ángeles por 4-1 al Galaxy, y el año pasado le recetó un 5-1 a los de la MLS en el ahora StubHub Center. La modalidad en esta ocasión es que los organizadores han creado la Copa de Campeones Internacional Guiness, en donde los ganadores y perdedores de la doble cartelera en Glendale, Arizona, se enfrentan entre sí en Dodger Stadium. En el otro lado del país, se define el otro grupo del torneo con dos series de equipos internacionales, las cuales consisten en el Milán ante el Valencia y el Chelsea ante el Inter. Los ganadores se enfrentan entre ellos, y de ahí saldrá el finalista que jugará ante el ganador de la doble cartelera en Los Ángeles. La final del torneo se disputará el 7 de agosto en el Sun Life Stadium de Miami Gardens, Florida. Para Ancelotti, este torneo sirve

E

VISITA MERENGUE A L.A. Real Madrid está en el Sur de California para jugar en la doble jornada del sábado en Dodgers Stadium; hoy va ante el Galaxy

para comenzar el trabajo físico en su primera pretemporada con el conjunto merengue. “Es un torneo en el que jugaremos partidos muy importantes que nos ayudarán a alcanzar un buen rendimiento físico”, dijo el sustituto de José Mourinho. “Son partidos ante equipos fuertes… Es algo bueno para nosotros, porque podemos enfrentar a equipos europeos aquí”. Ancelotti tendrá el reto de tener solamente dos días de descanso entre el encuentro de esta noche y el del sábado en Los Ángeles. “Las fechas están muy cerradas, pero tenemos 24 jugadores que pueden jugar y tenemos que escoger dos equipos diferentes. Quiero utilizar a jugadores que jueguen dos juegos en dos partidos. Eso puede ser peligroso, pero utilizaré a todos los jugadores”, indicó el entrenador a HOY. Ancelotti dijo que tiene planeado regresar a Los Ángeles para hacer pretemporadas en el futuro, tal y como lo hizo Mourinho. “Sí, porque las instalaciones están muy buenas, y tenemos la

EFE

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

11

Cristiano Ronaldo (izq.) y el entrenador del Real Madrid Carlo Ancelotti llegaron a Los Ángeles para la pretemporada.

posibilidad de jugar bien. Así que, ¿por qué no? La universidad de UCLA es una instalación fantástica y en donde nos podemos sentir muy bien”, agregó. El entrenador calificó al Galaxy como un conjunto “bueno”, aunque indicó que perdieron calidad dentro de la cancha con la salida

de David Beckham. Al analizar al Real Madrid, dijo que estaba contento con los hombres jóvenes que tiene, los cuales son complementados con figuras como Cristiano Ronaldo. “Es una experiencia fantástica jugar este tipo de torneos, porque esta es una etapa importante de la

pretemporada”, agregó. Habrá un entrenamiento público del Everton y el Real Madrid mañana, 2 de agosto, en el StubHub Center. Los boletos para presenciar ambos entrenamientos están a $35 ($25 para los abonados del Galaxy). Para más información, visite lagalaxy.com

Jueves agosto 1  

Spanish language newspaper in SoCal

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you