Issuu on Google+

OpiniĂłn

Viernes

Siguen impugnaciones y reclamos por despidos

H

asta antes del inicio del largo feriado, se habĂ­an notificado 2 700 renuncias obligatorias de funcionarios de 14 instituciones pĂşblicas. El Decreto Ejecutivo 813 ha sido impugnado por los representantes de los trabajadores del sector pĂşblico ante una Corte Constitucional que no dice aĂşn palabra alguna sobre la demanda de inconstitucionalidad. La contradictoria figura de renuncia "obligatoria" no fue aprobada por la Asamblea entre las transitorias del veto a la Ley OrgĂĄnica de Servicio PĂşblico, pero ha hallado un cuestionado portillo legal para aplicarse con el Decreto Ejecutivo en el reglamento de esa ley. MĂĄs allĂĄ del irrespeto de las garantĂ­as constitucionales del derecho al trabajo y la estabilidad laboral, y de la impugnaciĂłn jurĂ­dica del Decreto 813, no convencen las razones esgrimidas para el despido de funcionarios que se encubre en la figura de renuncia obligatoria. Resulta insĂłlito que, entre esas razones, se mencionen supuestos actos de corrupciĂłn de los notificados con esas renuncias forzadas, porque no se los subordinĂł al debido proceso para que tengan oportunidad de defenderse, ni se especificĂł en un sumario administrativo en cada caso esas acusaciones. AdemĂĄs, resulta absurdo, si existieran actos de corrupciĂłn, que quienes son presuntos responsables de estos perciban una indemnizaciĂłn. AdemĂĄs, es un proceso tan mal llevado que, como refieren los testimonios recogidos por la prensa, las renuncias en ĂĄreas como los hospitales han dejado sin atenciĂłn de profesionales con reconocida experiencia a la espera de unos reemplazos que no se conoce de acuerdo con quĂŠ parĂĄmetros se realizarĂĄn. No se trata de un programa de reducciĂłn de la burocracia, sino de dejar vacantes unos puestos, con un alto costo econĂłmico y social, para llenarlos con otros funcionarios que, como han denunciado sectores polĂ­ticos, satisfarĂĄn los compromisos de la revoluciĂłn ciudadana.

4 de noviembre de 2011

Orquesta de San Petersburgo, en Guayaquil y Quito. ÂťVD-9

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

www.hoy.com.ec I Ă‘  I    Ă   Ă“      ¢ 

El feriado se vive a plenitud tambiĂŠn en las grandes ciudades del Ecuador. ÂťP-6 y 7

PRIMER Centro Integrado de Seguridad,

inaugurado esta semana en Guayaquil, entra en una fase prueba antes de ampliarse a otras zonas del paĂ­s. ÂťP-7

FIESTAS DE INDEPENDENCIA ÂťP-2 Y 3

Cuenca se llena de alegrĂ­a y marcialidad MILITARES POR la av. Huayna CĂĄpac.

FFAA homenajearon a la ciudad. En la tarde, se realizĂł la sesiĂłn solemne en el Cabildo

FOTO: BR/HOY

JORNADA ARRANCA EN GUAYAQUIL P-10 QUÉ VER EN LA WEB:

CONTINĂšA REPRESIĂ“N EN SIRIA Al menos 20 civiles murieron ayer en la provincia de Homs (Siria) por disparos de las fuerzas leales al rĂŠgimen de Bachar al Asad, denunciaron grupos de oposiciĂłn.

Sindicatos iniciarĂĄn protestas contra despidos el 15 de noviembre DIVERSAS      Ă­     

    å    �                           �  

CRISIS ÂťP-8

Si cuenta con una aplicaciĂłn gratuita QR Reader, para smartphones, verĂĄ el video apuntando con la cĂĄmara de su telĂŠfono hacia el QR.

Co zacciióónn: Cotiza euro = 1,38 dólares 11 euro

Don Elhoy pregunta PREGUNTA DE HOY ÂżProtestas revertirĂĄn situaciĂłn tras despidos? LA PREGUNTA DE AYER ÂżAprueba la cifra del Presupuesto para 2012? SĂ­

No

58%

42% 381

respuestas

Participa en este sondeo sobre temas informativos, Tu opiniĂłn es importante EnvĂ­a un mensaje con SI o NO al

098200200

Valor del mensaje ¢5 mås impuestos

TambiĂŠn vote por internet en:

hoy.com.ec

Grecia da marcha atrĂĄs y no habrĂĄ referĂŠndum

  Ăş  Â?    Ăł                    Â?  Ăł  Â?          

ESTUDIO ÂťP-8

LOS DESCUENTOS, UNA ADICCIĂ“N Un estudio muestra la existencia de una nueva adicciĂłn, la de los fanĂĄticos de las rebajas. NICARAGUA ÂťP-9

CONCIERTO QUITO ÂťVD-9

ORTEGA CONTINĂšA PUNTEANDO

Roqueros cuentan los minutos por Aerosmith

El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, sigue al frente en la intenciĂłn de voto.

EL PRIMER    ĂŠ    Ăł           Ăł   ĂŠ                       Ăł  Ăł   Ă­             FOTO: EFE

NOVACERO ÂťDN-4

ASAMBLEA ÂťP-8

UN 'FUERTE' PLAN ECOLĂ“GICO

La reforma tributaria en el limbo y sin informe

Novacero impulsa en el paĂ­s la capacitaciĂłn y apoyo a recolectores y recicladores de acero. NEGOCIOS ÂťDN-3

EN LA TV 07:00 ECUAVISA Plaza SĂŠsamo 12:00 HOY TV Musicales 19:45 TELEAMAZONAS La pareja feliz

CITA PARA AMIGOS DEL VINO EN QUITO

LIBRE EXPRESIĂ“N ÂťP-9

Santos firma declaraciĂłn de Chapultepec

FOTO: INTERNET

MILES DE FANĂ TICOS            

                  Ăł        ĂĄ Ăą    Ă­   

LINEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

Horario de atencion lunes a viernes de:

La capital acogiĂł la Gala del vino 2011, a la que acudieron aficionados y empresas.

07:00 a 17:30


2

VIERNES 4 de noviembre de 2011

IMAGEN DEL DĂ?A

Errores de ayer REDACCIĂ“N CONFUSA. En la nota principal de la pĂĄgina 3, se aseguraba en el primer pĂĄrrafo: “El Presupuesto General del Estado (PGE), que ya estĂĄ en manos de la Asamblea Nacional, plantea al Estado ingresos por $26 109,3 millones, con un dĂŠficit de $4 233,6 millones para el 2012â€?. En realidad, los $26 109,3 millones es el cĂĄlculo del monto presupuestario, pero ya que existe un dĂŠficit, como queda dicho, no todos son ingresos. ERROR DE TIPEO. En el espacio de cortos de la pĂĄgina 3, secciĂłn VIDA DIARIA, se escribiĂł: “El jueves se PROYETARĂ N: El recuperador 16:30...â€?. Esto en lugar de la forma correcta: “El jueves se PROYECTARĂ N...â€?.

YemenĂ­es se alistan para la Fiesta del sacrificio

NOTICIAS MĂ S LEĂ?DAS

COMERCIANTES venden sus animales antes de la fiesta que se celebra el domingo. FOTO: EFE

4 Metropolitano albergarĂĄ a

1 �Miles de niùos pobres estån sin especialistas. ¥Esto es inaudito!�. Entrevista a Milton Jijón.

2 Valencia marca en el triunfo del Manchester United.

3 El desacato se disfraza. fanĂĄticos roqueros.

5

ModernizaciĂłn de petroleras le cuesta al estado $19,2 millones.

FotografĂ­as captadas y transmitidas con la tecnologĂ­a de CLARO

La grĂĄfica ATRACTIVOS DE LA CAPITAL AZUAYA

Santa Ana de los RĂ­os de Cuenca, sinfĂ­n de encantos La Atenas del Ecuador, que cumpliĂł ayer 191 aĂąos de Independencia, ostenta el tĂ­tulo de Patrimonio Cultural desde 1999

P

       

                ĂĄ                   

     Â   Â?  

   Â 

Ăł  Â   Â?   

  Â?Ăł  Â? Â? 

      Â?  Â? Â?

   

       

   ­          

     Ă­    €      ‚    

    ƒĂą    Â?  Ă­                  Â? Â?   Â?Ă­   

 Ă­   Ăą  

Ă­   „ Â?

ی          Ă­    Ăą    Â…   Â…     



 

         Â…              †Ă­ (NJ-PAO)

EN LA AV. DON BOSCO, se ofrecen variedad de platos tĂ­picos, entre ellos el tradicional cuy. En dĂ­as pasados, se realizĂł un festival.

UN GRUPO DE CHEERLEADERS realiza piruetas durante el desfile que se realizĂł ayer por la av. Huayna CĂĄpac. FOTOS: BR/HOY

GRUPOS ESPECIALES DEL EJÉRCITO participaron en la parada militar realizada para festejar a la Atenas del Ecuador.

LOS VISITANTES tienen la oportunidad de pasear abordo de un coche por los alrededores de la Catedral nueva.


3

VIERNES 4 de noviembre de 2011

Metropolitana FIESTAS DE INDEPENDENCIA

Cuenca celebrĂł con compromisos

FIESTAS

La sesiĂłn solemne en el SalĂłn de la Ciudad, donde se reconociĂł a ciudadanos cuencanos, y la parada militar fueron los dos hechos mĂĄs destacados ayer en Cuenca

C

        Ăş Ă­    Ăł     Ăł                  Ăł                                   Ăş        ĂĄ  Ăł                   ĂĄ   Â?     Ăł     Â?   Â?Â?ĂŠ            Â? ĂŠ       Ă­ Â?      Ă­ Â? ­          Ăł    Ă­       Ăł  Ăł  Â?      Ăş   € Ăł                 Â?      ĂŠ           Ăł                  ‚ ƒ  “         ĂŠ

DANZAS DE DIFERENTES sectores de la provincia llegaron hasta el parque CalderĂłn para festejar a Cuenca. FOTO: CLARO

Cuencanos y turistas continĂşan festejos QUIENES SE ENCUENTRAN    Ă­     Â?  

        €        ƒ  ƒĂł       ‚Ăł      Ăł   Â?Â?ĂŠ Â?  Ăł Ăł €Â?             ‰‘ €      Ăş        ĂĄ ĂŠ  “   ’ Ăą              Ăł   €     ƒĂ­         Â? ƒ ĂŠ  Â?     Ăł     €        Ăł     ÂŒ     €           â€?      Ăł AĂ‘OS de   €       Independencia ĂĄ    € ƒÂ? sirvieron para   Â?    organizar diferentes  ĂŠ    ƒ ĂŠ   eventos Ă­  Â?  ƒ Â?   ƒ   Â?ÂŽÂ?Â?         ĂĄ     ĂĄ   Ă­         Ă­ €       ĂĄ      ‚  ƒ      €      Â?ĂŠ     ĂĄ  €       Ăł  ‚   Ă­ €     Ăł      Ă­       •Â? ƒ    Â?Â?ĂŠ         Ăş  ‚Ăł  Â?Â?ĂŠ Â?    Ă­   Ăł ĂŠ          “ â€?   €      Ăł  €  ĂĄ        ĂŠ        Ăł (RMT-PAR)

191

BRIGADAS DEL EJÉRCITO desfilaron por la avenida Huayna-Cåpac en homenaje a los 191 aùos de Independencia. Participaron tambiÊn autoridades de la ciudad y provincia. FOTO: BR/HOY

         €  Â?                â€?     Â?      €       Ăł     „Â?Â?  € “Â?   Â…Â?   ے    Â?    €         

 â€? Â? † ƒ       ے      “‡         Ăł               Ăąâ€? Ăł Â? €                     Ăł           Â?  

           ­             Â?  ˆ   ĂŠ     ‰ ŠÂ?Â? €ĂĄ     ‹ €  Â?   Ăł Â? Â?        Ăł              (RMT)

Ocho líneas LOS BARRIOS FESTEJARON TAMBIÉN A CUENCA EN SU FECHA DE INDEPENDENCIA

ACOGIDA DEL PLAY LAND PARK

COMERCIANTES Y SUS VENTAS

ESTACIONAMIENTO POR $1

LOS DISTINTOS barrios e instituciones formaron tambiĂŠn parte de los festejos novembrinos. La GobernaciĂłn y el ComitĂŠ Permanente de Festejos apoyaron con orquestas y discos mĂłviles en varios sectores de la urbe. Los cuencanos bailaron hasta el amanecer con quemas de castillos.

LOS JUEGOS mecĂĄnicos instalados en el sector de Monay tuvieron una masiva concurrencia. Grandes colas de personas se formaron para divertirse en estos espacios; de igual forma, el congestionamiento en este sector tambiĂŠn fue grande.

ESTE FERIADO fue tambiĂŠn aprovechado por los pequeĂąos comerciantes, que se instalaron en diferentes sectores de la urbe. Dulces, papas fritas, manzanas enconfitadas y huevitos fueron los productos mĂĄs vendidos en estas fechas.

LA TARIFA de estacionamiento se respetĂł en diferentes sectores de la ciudad. Se cobrĂł a las personas que llegaron hasta los sitios de espectĂĄculo $1 por estacionar sus vehĂ­culos. Personal de la Emov vigilĂł tambiĂŠn que se haga realidad esta norma.

FOTO: CLARO

FESTIVAL EN LA AVENIDA DON BOSCO

El cuy y el chancho, platos tradicionales cuencanos AL SON DE LA MĂšSICA 

 ‘Â?       ’   Ă­        ‚          €Â?            €€ ĂĄ         Ă­       €                 Ă­   Ăą    Ă­     Â?ŠŽÂ?Â?   Ă­     ˜   Â?    Â?™ŽÂ?Â?    €€   €     € ‡    Ă­    €€    Â’Â?        Ă • †        Â?         “                    â€?  Ăł  Ăł            “ Ăł      Ă­                â€? Ăł Â?  Ă­      ƒ    Ă­   €€   Ă­           “˜      €€          ĂĄâ€? Ăł  

FERIADO

CUMPLE HOY 191 AĂ‘OS

Miles de viajeros buscan artesanĂ­as

La vecina Azogues celebra sus fiestas

LOS HOTELES     

UNA TĂ?PICA chola cuencana prepara el tradicional cuy en la avenida Don Bosco, donde se realizĂł el festival. FOTO: JLL/HOY

  ƒ Ăł   Â?    Â?Ă­   Ăą   Ă­ Ăş      Ăą     Â?    Ă­             Ă­ Ăł           € €    €  Ă­ 

 Ăł       ĂĄ   …Â?     Â?     •            “  €           €    Ă­  â€? Â?    Ă­  ĂŠ           € €  Â? (JLL)

Un plato de cascarita con un buen ajĂ­ Turistas de diferentes partes del mundo asĂ­ como del Ecuador acudieron masivamente hasta la avenida Don Bosco, situada en la parte sur-oeste de la ciudad, a deleitarse con las exquisitas cascaritas. El plato de este sabroso y crocante alimento tenĂ­a el costo de $2 a $5, el mismo que, ademĂĄs, contenĂ­a el tradicional mote pelado o con cascara, papitas, tostado y no podĂ­a faltar el exquisito ajĂ­ preparado por ellos. "El ajĂ­ le pone el sabor", dijeron.

FOTO: CLARO

      ĂĄ       •Â? š     ĂĄ  ™„   ĂĄ                           ĂĄ   Ăł         Â?           ­    

€  €   MIL TURISTAS se calcula     que estĂĄn  Â?   disfrutando  ĂĄ  en Cuenca €  del largo feriado                   Â? ­    Ă­         •           šĂş Ă­ š Â? Ăł   Â? Â?    ĂĄ  ŠÂ?           Ă­  Ă­ Ăł                   ĂŠ •      Ăł   ĂŠ  (RMT)

ESTUDIANTES   

        €Â?  ƒ       Ăł  ™‘ Â’Â Â? €      ’ Ăą             Â?ÂŽÂ?Â?      ĂĄ         ĂĄ  

   Â?Â?   ĂĄ           ĂĄ  Â?  ĂĄ    Ăł   Ăł   ĂĄ         Ăą  ĂŠ            ĂĄ      (DV)

65

CIUDAD EN IMĂ GENES

FOTO: CLARO

OFRENDAS FLORALES EN EL PARQUE AUTORIDADES                €Ê   ƒĂł

Ăł          €   Â? 


4

OPINIÓN

VIERNES 4 de noviembre de 2011

Perspectivas Edición 10 722

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de Información: Thalía Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec

Editor General: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editora de Investigación: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY

Gato encerrado MARENA BRIONES VELASTEGUÍ

  á   

                         ó                

         ó       í ó         “ ”                        ó                         “     ”    ó                          ú     í   ó                                á                               En un solo día       y de sopetón,               í á          cientos de     ellos han sido        á     ya expulsados       ó          de sus               empleos. Al               í          traste, el     ñ       derecho al     ñ          trabajo       í                                   á                ú  í                                   ó       í  í          í                     ú     á        ú     í  á           í                        

   ó            

            ñ                í       ú          á                  ó   í      ó é       ó                        é í  á      mbriones@hoy.com.ec

Q

Los símbolos patrios MARCO LARA GUZMÁN

 ‚    ú            í ‚                 í           ó    ¢               ó             ñ               ó          ñ      í        í        á         í             ¿ é   ¢                      ó                 ó ƒ ‚    ó            ó     í    ¿Cuántos   í   á      á   í                     ú   ecuatorianos         conocen que el                        ‚          31 de octubre                      fue el Día del ‚         

      á            Escudo Nacional  “” ¿  í             y que el 26 del     ñ     í      ó    ƒ mes en curso á         í  „     ¿á   á            está dedicado al     …†     „í   Himno Patrio?      •™     á               í                 ƒ ¿     é        á     á              í     á  á          Ÿ ‚ó  í ¢         ú    ƒ ¿á   ‚                           ó            ƒ                ó                     ó é á                    ñ   ó í   í á      í     mvlaraguzman@hoy.com.ec

P

POR TOÑO

Fractura con el sector indígena CLAUDIO MENA VILLAMAR

                            ¿á   ƒ            í                       í       ó     í           ó            í                              ó   í     ¿ á        í ­                       ƒ ¿„  é á      ó  í€ “  óƒ     ‚         ”     ó   ‚   í      ó         €  La solución        ó      ideal tiene  ó í     que ser vista                  contemplando    í …†‡     ó           las dos        opciones, sin   € “     ó     ó     que ninguna á            ó  de ellas se            ó   oponga a  ó            ó     ú        la otra         í                ú         í ‚    ó    ” ˆ                 á                  ó           ó            ú      ‰í      í       í              ó í          í       í                 “        ” ‚  ó        í           á    ú  ‚        ó     ó         í cmena@hoy.com.ec

U

La encrucijada griega La crisis se origina en una acumulación de desequilibrios fiscales y de excesivo endeudamiento público y, en algunos casos, privado SIMÓN CUEVA scueva@hoy.com.ec

L

 í   Š                                        í                                                 

     ó       í      í        í           ú        í                    ‹      ‹                ó    í          ú á     ó        é            

TLC obliga a cambiar leyes CONSTANZA VIEIRA

     ”  ó  ˜                •––œ    •––™   ú               ó        í á                                    ‚    Ž‚‘      á     á       í á     Œ’ ˆ  

      ž                  í        Žž      é‘ á   ó                  ó      ˆ   é    é  ó                   Colombia y los      á EEUU discutieron  ‰     ó          ó      ó  este tratado                 •––‡   entre mayo  “ ”   ‚     „ó        2004 y agosto    † …–– á       ‚            ó   

        í de 2006, pero             ó       Colombia tiene         ú  é    —    á  ó  aún que cambiar              ó       o introducir  “   ”  ó Ÿ    á          decenas de leyes ž        „  á    “ ‚ í á  ‚   ó    ˜        Ž˜                    é‘ ó  •––™   ‚       ¡† š––   ”         á   ––š›           í       ‚ ˜  ó      ¢  ó      ó      í  ˜ ó   é €      ˆ      ó  ó                  ó        “             ñ    ¢           £”         “‚       ñ á á                            ‚      ó     á     á             (IPS) analisis@hoy.com.ec

C

              ‚   ó      í             ó              á  í             ó      í                 é í               ó     Š           ú               é               

   í                           í  ‚         í     ‚    

      ó  

           ú         ‚     á   á    í                     é        ó    ‚    í        

           ó  é             í      á                   ñ   ó ó     í                          ‚         í       í         ó    

             í   á     í                ó                                    ú             á             á   í               ó                 Œ     í á        á                   í                   í


Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec Vicepresidente Ejecutivo: Freddy Hinojosa G. / fhinojos@hoy.com.ec

BuzĂłn

TELEFONOS Director de Mercadeo y Ventas: Luis ZumĂĄrraga / lzumarraga@hoy.com.ec Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

Carta a Baltazar Garzon

Gracias

MAURO TERĂ N CEVALLOS

GONZALO A. BERMĂšDEZ CEDEĂ‘O

PodrĂ­a ser que estĂŠ mal informado sobre la realidad y tragedia de nuestra administraciĂłn de justicia a partir de la ConstituciĂłn 2008; podrĂ­a ser que desconozca que nuestro Poder Judicial ha sido avasallado por el presidencialismo absoluto que agobia al Estado ecuatoriano, y que a pretexto del rĂŠgimen de transiciĂłn infinito, ha sido convertido en una dependencia mĂĄs del ejecutivo; podrĂ­a ser que desconozca el manoseo cotidiano y agresivo con que se ventilan las causas que favorecen intereses personales del oficialismo; podrĂ­a ser que no estĂŠ al tanto del ambiente de terror y desconcierto, con el que nuestros operadores de justicia deben enfrentar cotidianamente el cumplimiento probo de su deber; podrĂ­a ser que no estĂŠ enterado de que la lĂłgica del derecho ha sido sustituida por las consignas del totalitarismo anĂĄrquico y vindicativo; en fin, podrĂ­a ser que no estĂŠ al tanto de la descarada politizaciĂłn de nuestra justicia la que se quiere sellar con una Corte Nacional, en proceso, que no serĂĄ celestial, pero si celestina, pues, las reglas del concurso conducen a ello. No creo por tanto que un magistrado de probidad notoria y de ejemplar trayectoria, como lo es usted, pueda apadrinar de alguna forma un sainete de tal magnitud.

Existen dos frases sagradas que la humanidad desgraciadamente las estå olvidando, estas son "por favor" y "gracias". Hoy me voy a referir a la segunda para decir gracias a Dios por haberme permitido, hace 37 aùos, ser el ganador del concurso de mÊritos y oposición para ser cirujano general del Hospital Guayaquil y ser el primer cirujano fundador del Servicio de Cirugía junto con mi hermano fallecido en servicio hasta el último día su vida, Dr. Arturo E. Bermúdez Cedeùo, y el Dr. Bosco Mendoza Alvarado. En el trascurso de estos aùos fui cirujano general, líder del Departamento de Cirugía, profesor del Departamento de Internado en la Cåtedra de Cirugía de la Facultad de Ciencias MÊdicas de la Universidad Estatal de Guayaquil y, hasta que hubo el postgrado de Cirugía, su director. Es por esto que siento el deber de decir gracias a los miles de alumnos del Departamento de Internado, por haberme permitido prepararlos para que ejerzan su medicatura rural en el årea de cirugía, a mis cientos de cirujanos especialistas salidos del Programa de Postgrado por haberme dado la satisfacción de haberlos formado y estar consciente de que en todos los casos han superado a su maestro‌ QuÊ inmensa alegría siente mi espíritu al verlos resolver en los quirófanos casos de alta complejidad quirúrgica sin complicaciones post operatorias, gracias por haber compartido conmigo ese

CORREO

apartado 17-079069

CONMUTADOR

Av. Mariscal Sucre Oe6-116y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

EMAIL

ABALORIOS

FAX

defensor@hoy.com.ec

(02)2 490 888 ext. 212 dado por nuestro padre de la medicina HipĂłcrates: "Quien tiene amor por la humanidad, tiene amor por el arte de curar".

Habitual indisciplina

S

    ĂŠ    Ă­ Ă­      Ăą  ĂŠ                “â€?     Ă­     Ăł         “      ĂĄ      â€?       ĂŠ                                                           Ăł      Ă­     Ăł

      “      ĂĄ    ĂĄ  â€?

lugar tan sagrado como son los quirĂłfanos del Hospital Guayaquil. Gracias a ese equipo de salud integrado por los mĂŠdicos, enfermeras profesionales, enfermeras auxiliares, secretarias, personal de servicio social y personal de servicios varios por haberme acompaĂąado a lo largo de estos aĂąos a dar nuestro servicio de calidad y calidez a nuestros pacientes, la razĂłn de ser de nuestro trabajo. Gracias a ese equipo de cirujanos especialistas que han compartido conmigo el servicio de cirugĂ­a dando amor, conocimiento, experiencia, capacidad y consejo para sacar adelante nuestro servicio. Gracias a mis pacientes, a quienes en estos 37 aĂąos les he dado todos mis esfuerzos y

PUBLICIDAD

REDACCIĂ“N

(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096

FERNANDO SALGADO SALGADO

me han enseĂąado a practicar la parĂĄbola del Buen Samaritano. Debo agradecer a mi familia por su apoyo incondicional y de corazĂłn un sincero gracias por las mĂşltiples llamadas de familiares, amigos, mĂŠdicos, alumnos y pacientes de muchas partes del Ecuador y del exterior por sus voces de aliento y preocupaciĂłn, quiero decirles a todos ustedes que hoy mĂĄs que nunca siento tranquila mi conciencia que me dice que he cumplido con mi trabajo encomendado hace 37 aĂąos, practicando el principio fundamental de la medicina: Primium Non Nocere que significa "Lo primero es no hacer daĂąo" y con el verdadero juramento hipocrĂĄtico

ANĂ LISIS DE HOY

Celebraciones del dĂ­a de difuntos JOSEFA ROMO

Aprovechado la forĂĄnea costumbre de Halloween, algunos empresarios del ocio lanzan su oferta. ÂżA quiĂŠn celebran, en realidad? En relaciĂłn con Halloween o Noche de Brujas, oĂ­ decir a un sacerdote sabio: se trata de “Culto a SatanĂĄs, bajo capa de diversiĂłn inocenteâ€?. Creo que ningĂşn cristiano que se precie deberĂ­a participar en esas celebraciones. ÂżExiste el DĂ­a de los Muertos? No en la Iglesia CatĂłlica, pues "para Dios todos viven", como respondiĂł JesĂşs a los saduceos. El DĂ­a de Difuntos se hizo fiesta universal en la Iglesia con San PĂ­o X (1911), quien concediĂł, para ese dĂ­a, indulgencia plenaria en favor de los difuntos. Pueden ganarla los que, del 1.° al 8 de noviembre, visiten el cementerio, comulguen y recen. Los catĂłlicos creemos en la resurrecciĂłn de los cuerpos el Ăşltimo dĂ­a. Sabemos que, entonces, Dios nos juzgarĂĄ en un Juicio Universal, tras resucitar a unos para gloria y a otros para su perdiciĂłn eterna por haberse apartado del camino del bien y no haberse arrepentido. Me gusta, en este tiempo, meditar estas palabras del Evangelio: "Quien vive y cree en MĂ­, no morirĂĄ para siempre".

RunrĂşn

Betancourt en la CCE

JULIO ZARY julio_zary@hoy.com.ec

7.000 millones en el planeta. 1gente.YaCadaLasomos vez, hay menos espacio para la superficie destinada a la agricultura se va reduciendo y la producciĂłn de alimentos es insuficiente para el actual nĂşmero de habitantes.

RODRIGO VILLACĂ?S MOLINA villacis@hoy.com.ec

2

La brecha entre ricos y pobres es cada vez mĂĄs grande. En el Ă frica la gente se muere de hambre. Millones de personas, hoy por hoy, no tienen acceso al agua potable ni a los servicios sanitarios. ÂżCĂłmo serĂĄ el planeta del siglo XXII?

R

                     Â?Â?    Ăą              Â? Ă­  Ăą               Â?Â?            “      â€?     Ă­   ­ €  Ă­  €  Ă­     €‚      ĂĄ   Â?    ĂĄƒ        Â?„

‚‚     Â?             Â… †      Ăł   Ă­    ĂŠ     ĂĄ ĂĄ   Ă­     Ăł       Ă­    Ă­          Ăł        Â?        †             Â? ‡ ĂĄ ˆ‰Š‹Œ  Ăł              Ăł      ÂŽ Ăş Ă   †Â?   €   Â?      ĂŠ      Ă­Â?   Ăł       ĂĄ  ‘Š Ăą    †       Â? ĂĄ   Ăş “          ĂŠ   â€?  Â?       Ăł                        Â?             Ăł     † Â’Ă­   “Â?    â€?  “      Â?  ‌â€? ÂŽ     ĂĄ  Â?    Ăł       ƒ             Â?      ĂŠ         Ă­           † ĂŠ   “Žâ€?           ƒ  Â?

ĂŠ         ĂĄ         Ҡ â€?    Ă­           ĂĄ ĂĄ         Ҡâ€?          ĂŠ   Ăł  Ă­  Â?Â?      “€  â€?             Â?        

5

OPINIĂ“N

VIERNES 4 de noviembre de 2011

3

He ahĂ­ la explicaciĂłn del porquĂŠ debe racionalizarse el consumo de los bienes que serĂĄn Ăştiles para las generaciones venideras. No es que porque "yo pago mi plata" se puede desperdiciar el agua sin contemplaciĂłn alguna.

Nicaragua aferrada al pasado ANALISIS DE HOY

 Ă­            Ăş                –—    Ăź   ˆ˜ Ăą     —›š    ĂĄ   Ă­       ĂĄ        –Šš  Š             ™ Â?  †      Ăą   —‹š      –›š   Ă­       Ă­      Â…  Âœ     Ăł  Â?       Â?      Ăł    Ă­     Ăą ƒ  ĂĄ            Ăł  Ăł     ‚  Â’       Ăą       Ăł   ĂŠ       Â’ĂŠ        Solamente †ĂĄ       €     † †Â? gracias a su    Ăł   Ă­ ĂĄ      Ăł  Â?   influencia en los    €    Ă­       Ăł    Â?        ĂĄ      Ăł Ă­  ˆˆš  Tribunales,          Âœ Daniel Ortega ha ĂŠ  Ă­   ÂĄ  Ăł  Â?    Â?      Â? ™        podido esquivar 

ĂŠ          Ăş  ­  ĂŠ  ˆž Ăą la prohibiciĂłn  ĂĄ   ¢—Š›             constitucional        Ăł     ĂŠ         Ăł     ĂĄ de presentarse   ĂĄ              Â?   a la reelecciĂłn Ăł     Ăą     ĂŠ   Ăł         ˆ‰‹›  ˆ‰‰›  Ăł      ­   Ă­  —Šš          €  ‘››ž †        ĂĄ   Ă­    Â?       Â&#x;       Â…   ÂĄ             Ăł      Ăł      ĂĄ     Ăł  Ăł    Ă­ Ă­    ˆ›š   analisis@hoy.com.ec

C

EN POCAS PALABRAS ÂżCĂłmo califica la lista de convocados para la prĂłxima fecha de Eliminatorias? JORGE BURBANO

MANUEL CISNEROS

JOSÉ MAR�A ANDRADE

QUITO. Es la ideal para jugar el partido con Paraguay. Hay tres modificaciones porque se va a jugar de visitantes contra a un equipo muy fuerte en el juego aĂŠreo. Rueda estĂĄ pensando en armar un equipo defensivo, con un solo delantero para poder contraatacar cuando Paraguay nos asedie. Me gusta la lĂ­nea defensiva para contrarrestar el juego aĂŠreo de Paraguay. FOTOS: A/HOY Hay jugadores como Morante, Campos, Erazo y CalderĂłn que son jugadores fuertes. Elvis Bone, primera vez convocado, ha demostrado buenas condiciones tĂŠcnicas en Olmedo.

CUENCA. En la selecciĂłn estĂĄn los que tienen la confianza del seĂąor Rueda y como se ganĂł el primer partido ya no hay como cuestionarle demasiado y esperamos que estos jugadores les vaya muy bien. Pienso que siguen teniendo un buen premio, al estar en la selecciĂłn, jugadores como Minda, Ă lex BolaĂąos y como el mismo Bone, elementos que no llegan al nivel de una selecciĂłn pero tienen la confianza del tĂŠcnico. Me parece que Joffre GuerrĂłn hubiera sido muy importante para el juego contra Paraguay por la velocidad que tiene.

GUAYAQUIL. Toda convocatoria causa algĂşn cuestionamiento, ya que no se puede complacer a todo el mundo. Creo que faltan algunos jugadores. Me preocupa la defensa sobre todo en el partido con Paraguay donde nos van a bombardear de centros y pelotas cruzadas y es necesario tener zagueros espigados. Veo que estĂĄ Bone. No creo tanto en Jairo Campos, ĂŠl es buen jugador pero su fortaleza no radica en el juego aĂŠreo. No me convence Caicedo. A lo mejor se debe poner a Morante que es tĂŠcnico y tiene buen juego aĂŠreo. Y en cuanto a PerĂş, hay que tener cuidado.

4

La noticia sobre la poblaciĂłn nos pone a reflexionar tambiĂŠn sobre el planeta que dejaremos a nuestros descendientes, si no tomamos conciencia de que todo lo que hacemos hoy redundarĂĄ en beneficio o perjuicio de los que vendrĂĄn.

5 Si persistimos en contaminar, en utilizar productos que daĂąan el ambiente, en hacer

caso omiso a los llamados para conservar la naturaleza, lo cual no es un mero enunciado, entonces nuestros hijos heredarĂĄn solo desechos.

6 A pesar de que se han hecho muchas advertencias, continĂşa la tala de ĂĄrboles, la consecuente erosiĂłn del suelo y la pĂŠrdida de la biodiversidad, o lo que es lo mismo, la destrucciĂłn de la riqueza forestal y faunĂ­stica.

7

Una de las consecuencias de la tala de bosques es la eliminaciĂłn de las fuentes de agua para abastecer a las ciudades. Quito, por ejemplo, tiene que recurrir a lejanos parajes para traer el lĂ­quido que necesita, porque sus fuentes propias no son suficientes.

8

El desafĂ­o es inmenso para los actuales gobernantes del mundo. No pueden quedarse con los brazos cruzados ante una realidad que es indignante, cuando vemos que millones de niĂąos padecen de hambre y desnutriciĂłn.

9

De estos menesteres es que deberĂ­an ocuparse los polĂ­ticos y no dedicarse a saciar sus apetitos personales, como ha sido costumbre en el Ecuador, en lugar de buscar soluciones a los problemas que aquejan al paĂ­s.

10 Eso sĂ­, desde hace rato, se estĂĄn barajando nombres para las elecciones pre-

sidenciales de 2013. Lucio, Fabricio, Jaime, etc. Es lo que mantiene ocupados a los actuales "dueĂąos" de los partidos polĂ­ticos. Quieren sacrificarse por la Patria.

11

Pero lo que no habĂ­amos conocido es que el asambleĂ­sta AndrĂŠs PĂĄez, expresidente nacional de la ID, tiene aspiraciones presidenciales. Dalton Bacigalupo, actual presidente del partido 12, asĂ­ lo confirmĂł, aunque no estĂĄ de acuerdo con esa postulaciĂłn. En efecto, Bacigalupo lo censurĂł pĂşblicamente, primero por haber dejado en soletas al partido, por los gastos dispendiosos que hizo y por sus acciones de oposiciĂłn interna contra ĂŠl. "Y todo -dice- porque yo no me he puesto a las Ăłrdenes de sus apetitos desmesurados".


6

VIERNES 4 de noviembre de 2011

Metropolitana

LUGARES DE ESPARCIMIENTO EN FERIADO

Fuente atrae a turistas en Guayaquil

La escultura cinĂŠtica Como pez en el agua, ubicada en el malecĂłn del Salado, es parada obligada para el visitante

L

            Ă­                Ăł      Ă­                        Ăł   Â   Â?           Â?         Â?Â?   

  Â? Â?   ­Â?     €     Â?     

       €    “Â? Â?           Â?       â€?       Ăą   ‚€    Ăą    ƒ          €     ƒ                  ‚            Â?   Ăł  „… ĂĄ     †Â?Â?           ĂĄ  ĂĄ   Â?

        Â?  ‡ Ăł „…†   Â?Ă­

        Ăş         • Â&#x;        Â? Ăł  ĂĄ   Ăą           ĂĄ   ĂĄ           

         ‚     Â?        ‹ •

     Â?  Ă­ ĂĄ  Â?   Â?   ƒ  ĂĄ  Â? Â?Â?Â?      Š †Â?Â?    ĂłÂŒ            Ăą Â?   ĂŠ Ă­ ĂĄ  ĂĄ Â?   Ăł   ĂĄ   Ă­ •         

  Â?   Â?      Â? •Ă­     €       Â’Â?   Ă­   Â?  • Ă­                  Â? Â?    Â?

ARRIBA: DECENAS DE PERSONAS asisten en las noches a presenciar la Fuente Monumental de Agua en el estero Salado. A la izquierda, el balneario urbano de Viernes Santo atrae a los turistas nacionales. FOTOS CORTESĂ?A

   ˜                 Â?   Â?   Â?  ĂĄ        Ăą Â?  Ăş  ĂĄ         Â’     Â?  Â’ ĂĄ •  ‚        

         ĂŠ  •Ă­   „… ‡    ‚   –• — Â?       Ăł              ĂĄ Â?

  Ăł   Ă­    Â      

        Â?           ‚    ‘ Â?    Â?  Ăł        (AM)

PLAYA VARADERO ES EL PRIMER BALNEARIO de Guayaquil. EstĂĄ ubicado a 17 kilĂłmetros del cantĂłn Playas. FOTO: CORTESĂ?A

Ocho lĂ­neas CASA ABANDONADA EN PLENO CENTRO, CON PAREDES RAYADAS Y LLENAS DE ORINA

CONTROL DE TRĂ FICO

REDADAS POLICIALES

CRUCE DE VĂ?AS PELIGROSO

EN LAS CALLES Carchi y Hurtado, existe un inmueble abandonado que es utilizado como urinario pĂşblico, pero tambiĂŠn da mal aspecto al entorno del sitio ya que las paredes estĂĄn completamente garabateadas, por lo que los vecinos piden la atenciĂłn municipal de manera urgente.

QUIENES viven en la ciudadela Los Alamos y se asientan cerca de la calle Sufragio Libre piden que se controle la velocidad de los carros. Los moradores confirman que los automotores pasan a velocidad y que el cruce de vĂ­a se ha vuelto peligroso.

EN LAS CALLES Diez de Agosto y la Once, los moradores piden control policial puesto que, durante los fines de semana, se vende de droga en el sector a plena luz del dĂ­a, segĂşn denuncian. Confirman que la clientela llega incluso en carro.

LOS CIUDADANOS pasan peripecias para cruzar la vĂ­a. En la grĂĄfica, se ve a un grupo en media calle, a la altura de la 29 y GarcĂ­a Goyena. Por esto, se pide la presencia de los vigilantes de trĂĄnsito ya que es peligroso el cruce de calles.

COSTO DE ALIMENTACIĂ“N

FOTOS: RT/HOY

PRIMER DĂ?A DE FERIADO

Feriado eleva precios de alimentos Incendio, detenidos y EL PRECIO DE LOS VĂ?VERES  

           Ăł     Â?        Â? ĂĄ       Ăłˆ  Ăł  ‰„ŠÂ?  ‰„ Â? ‹    

  Â?Ă­  ¢Š† Ăł     ¢Â?Â?ÂŒ      Ăł  ‰„­Â?  ‰„†Â?    ‰­†Â?  ‰­ Â? Â? Â?   Â?Ă­   ¢­†  Â?   ¢„†   ÂŒ      Ăł  ¢­†  ¢Â?Â?ÂŒ       ¢„Â?  ¢„†    Â?  ‰­†Â?  ‰Š†Â? ‹    ĂŠ ĂĄ ˆ       Ăł  ‰„  ‰„†Â?

     Â?Ă­   ¢­†       ¢­† Â? €                    

LA LECHE Y LOS HUEVOS entre los productos que cuesta mĂĄs consumir durante esta semana. FOTO: A/HOY

  Â?         “       â€? Ăł

Â?  ‹ó€       € ÂŽ     ĂĄ

Â?Ăł             “   ¢ŠÂ?    Â?Ăł       Â?         â€?   Â?Â?  ‘ Â?     ‹   Â?              Ă­   “     Â?    ĂŠ       Â?   Â?â€?  Ăł ‹Ă­        Ăş  ‹             ĂŠ    Ăł              Ă­        ĂŠ €  ¢„Â?  ‰„  Ăł    Ă­

   Ăł         (NMCH)

escĂĄndalo en ciudad

LA TRAGEDIA   €   

       Â?Ăł     Ă­         Â? ˆÂ?Â?   ĂŠ

  ˆ     ĂĄ  Â? ˆÂ?Â?  Â?   Ăł  Š…­      Š…­    Â?          Ăą        Ăł       ‡ „­†    Â?  –Â?   Â?Ă­    „Â?„—   • Ă­        Â?   ÂŽ  ĂĄ   Ăł Â?  Ăş     Ăł              LLAMADAS de Â’       Ăł  auxilio en la      ĂŠ  Ăş   ciudad reportĂł la PolicĂ­a del    Ă­

 ‹   Distrito   ĂłÂŒ   ĂĄ    Metropolitano         ˜  ˜   Â?         ‘Ăł         • Ă­    ­Â?      Â’ „Â?Â?  Ăł   ĂŠ   

            •     Ăł    Â?               • Ă­      ™  (NMCH)

372

MEJORAMIENTO DE REDES

HabrĂĄ cortes de luz en 15 sectores ESTE SĂ BADO,  „†           ĂĄ Ă­      Â?     €ó  Â? Â?ĂŠ  •ú      

         Â?   ĂŠ     € ‹  Ăł  Â?    Ă­  ĂĄ     Â?       Â? ˆŠÂ?  Â? ˆÂ?Â?         

Â? ĂĄ      Â?  ‚          Ă­ Â?     ĂŠ            šÂ?  ƒ

        ˜  – ›Â?  —    šÂ?        Ă­ ĂŠ  ĂĄ    ĂĄ  „†ˆÂ?Â?  „†ˆŠÂ? ‹    ĂĄ       

  Ă­      ĂĄ € ĂĄ      Â?   Â’ Ăł  

 „  „Š   ­Â? ­„ šÂ?     ˜ Âœ €   ‹     Â’    ÂŽ Â?€            Â? Â?ĂŠ  •ú        ĂĄ  Â?   š      Â?  Â?             Ăł    Ă­  Â?    

 ŠžÂ? ­Â?Â?Â? •           Â? Ăł    ‰„­Â?             Ăą   Â?ĂŠ     ĂŠ       Â?  Â?         Ă­   Ăł  Ăą         Ăł   € Ăł   Ăł     ĂŠ   ­ŠÂ?   Â?  –­ŠÂ? ‡‚—    

EL SECTOR de Flor de BastiĂłn, por el sector de la Ladrillera, serĂĄ uno de los que no tenga servicio elĂŠctrico a partir de las 15:00. WO/HOY


7

VIERNES 4 de noviembre de 2011

Nacional

LA NOTICIA LA MINISTRA XIMENA PONCE IMPULSA LA CAMPAĂ‘A “DA DIGNIDADâ€?, DIRIGIDA A EVITAR LA MENDICIDAD A ESCALA NACIONAL DURANTE EL FERIADO. FOTO: A/HOY

GUAYAQUIL

Primer Centro de Seguridad Integrado, en fase de prueba El proyecto representa una inversiĂłn con crĂŠdito chino de $100 millones y estarĂĄ bajo observaciĂłn durante ocho semanas

C

       Ăł       Ăł              ÂŽ ‘ €ó         ­  Â?      ĂĄ  Â’ Â?‡‡      ‹ •  ‚  ĂĄ     ó‹ Ăą  Ă­  ĂĄ   ’‡‡     Ăł          Â? Ăł  ĂĄ Ă­

      –Ăł  ÂŽ   ÂŽ Ă­ ‘  ­Ăł    —Ž‘­ ˜ Ăş Ăł     ÂŽ  Â…      €       Â?    “•   ĂĄ    ’‡™  â€?    Â?  Â?  Ăł       “  ĂĄ   †ĂŠâ€?    ĂĄ  ĂŠ       š  Ă­ ĂĄ                  ÂŽ  Â?        Ăł    • Ă­ Â? —•Â?˜    ĂĄ  ƒ‡Š “      Ăł    

PARA SABER EN EL CENTRO trabajan 400 personas, quienes fueron contratas por una consultora. EL SERVICIO es de auxilio para: catĂĄstrofes, incendios, delitos en casas y taxis, e inundaciones. FUE ADECUADO en el ex centro comercial Puntilla Mall y atiende las emergencias a travĂŠs del 911.

EL SISTEMA INTEGRADO DE SEGURIDAD cuenta con una pantalla gigante; en esta dependencia, laboran 400 personas. FOTO: WO/HOY

 í    ó Ê�  �  ó

 ĂĄ ŠƒÂ? •Â?     ó‹ Ăą    Ăł  ›ƒ‡‡  Â?   ­   ĂĄ  ĂŠ    ÂŽ

Ăł –ĂĄ  ‚   ĂĄ    Ăł   ƒ‡‡ ĂĄ     ĂŠ  Ăş   Â?Â?Âœ  Ă­ ĂĄ

   

   ĂĄ †   Â?  ĂĄ       ĂĄ    ĂĄ          Ăł —­•Ž˜      Ă­   ĂĄ   Â?     Â?         

                  –ĂĄ   Ăł  ‘ Â?   Â?  ‹ Ă­   “‹ â€?  ĂĄ     ĂĄ     ­•Ž  ĂĄ ĂĄ    ĂĄ    ‹           

FERIADO

Balnearios, con gran afluencia

Ăł  ĂĄ ‘ ĂĄ Ăş   Ăł              

    ĂĄ  Ăł   œˆ™  

       Ăş Ăł     Â?   Ăł  ĂŠ “Â? ĂŠ          

Ocho lĂ­neas ATENCIĂ“N BANCARIA IRREGULAR ATENCIĂ“N bancaria en el paĂ­s serĂĄ irregular y queda a criterio del ente financiero. Las ventanillas de atenciĂłn se dan por diferido en los centros comerciales, cumpliendo con el art. 2 del Decreto 885 publicado en el Registro Oficial, segĂşn la ABPE.

SANTA ELENA ALISTA FESTEJOS

EL COMPLEJO acuĂĄtico Rumiloma se ubica a orillas del rĂ­o San Pedro. Los horarios de atenciĂłn son desde las 07:00 hasta las 15:00.

LA TEMPERATURA del agua en las piscinas en Cunuyacu es de 27 grados centĂ­grados. La atenciĂłn es de 08:00 a 15:30. FOTOS: DAMB/HOY

EL TINGO es el balneario que mĂĄs afluencia de gente ha registrado estos dĂ­as. Atiende desde las 06:30 hasta las 14:00.

QUIENES OPTARON                              ÂŽ        Ă­  ›Š Â?  ›Â?        Â?             Ăą     †  ĂĄ  Ăş                 Ă­         ĂĄ       Â?   – Â?            Ăł  Ăł Â?        Ăł €         Â?Â? Ăą    ­ی€ Â?   Â?ĂŠ ‚     † ­ĂĄ “‚     ‹  Ă­   

     En los balnearios, Ăł   Ă­    â€? hay alquiler de    Š ‡‡‡ Ăł   ternos de baĂąo  † Ăł   ‡‰Š‡  ’‰‡‡ Â?            desde $1 o venta a un costo   Â?   ƒ     promedio de $10.  ĂĄ   Ă­    El uso del gorro  Ăł  ĂŠ    Ăł „ Â…  es obligatorio en        todos los sitios Â?     †       Ăł   ‡ˆ‰‡‡  Â?‰Š‡       €  ƒÂ?      €   ĂĄ      Ăł  Â…        

ĂĄ  ‹  Ăł     €           † Ăł   ‡Â?‰‡‡  Â?‰‡‡   „ Ăł     „           Â?      † ‚            Â?  Â? Ă­ ÂŒ            Ă­     ĂĄ           ĂĄ  ĂĄ                   (PAO)

LA PROVINCIA de Santa Elena prepara los festejos para su cuarto aĂąo de provincializaciĂłn. El Gobierno Provincial de Santa Elena ya tiene lista su agenda de actividades tales como exposiciones y eventos artĂ­sticos que inician tras el feriado nacional.

MĂ S LĂ?NEAS TELEFĂ“NICAS LA REGIONAL 5, que conforman Guayas, BolĂ­var, los RĂ­os y Santa Elena, incorporĂł 50 961 nuevas lĂ­neas durante los Ăşltimos tres aĂąos, con una inversiĂłn de $54 millones, mediante la construcciĂłn de 730,38 km de fibra Ăłptica, lo que hace un total de 275 450 lĂ­neas

SE PROTEGERĂ A TIBURONES EL ECUADOR emprenderĂĄ un plan de protecciĂłn para tiburones. En el paĂ­s, hay 120 especies indicĂł el asesor de la SubsecretarĂ­a de Pesca, Jimmy MartĂ­nez Ortiz, por lo que se prohibirĂĄ el desembarque, almacenamiento y venta de tiburones, especialmente del martillo.

FOTO: CORTESIA

Â? €    ›‡‡   ĂĄ        ž  €    Â?  ĂŠ      Â?     €   ĂŠ        €          œ‡™   ƒ‡ƒ ‘    ĂĄ €  š      Â?   Ăł           â€?      ‚ ĂŠ               Ăł

 ĂĄ                          †ĂŠ (DAD)

COMPRA RENUNCIAS

MĂŠdicos interpondrĂĄn medida de protecciĂłn LOS GALENOS         Â&#x; Ă­      ĂŠ ĂĄ  Ă­€  ÂŒ      ÂŒ •   ÂŽ    Â?    Ă­               ‹ ‹ Ăł       “Â? ­  Ăł              Ăł     € Â?   Ăş          ĂŠ  

       â€?         ŠÂ?   Ăł     Ă­  

      DESPIDOS SE han     registrado desde el viernes     anterior en    Salud, Vivienda,

 €ĂĄ  Transporte,  Ăł Interior y  Â?  Agricultura

 ĂĄ         ‹      Ăł             “Ž       Ăş            Ăş      Ă­    Â?    ­ â€?  •  ĂĄ    €     •Ăł          Ă­ ˆˆ   Â?Ăł •Ă­ Â&#x;           ĂĄ        „š           “     Ăłâ€?

2700

(NMCH)


8

VIERNES 4 de noviembre de 2011

Internacional

DESTACADO LOS PRESIDENTES BARACK OBAMA Y CRISTINA FERNĂ NDEZ TIENEN PREVISTO CELEBRAR UNA REUNIĂ“N BILATERAL HOY, TRAS LA CLAUSURA DE LA CUMBRE DEL G20 FOTO: AFP

VIERNES NEGRO

A la caza de los descuentos

De acuerdo con un estudio realizado por la firma Retrevo, en los EEUU ha nacido una subcultura de personas adictas a las ofertas

L

 Ă­  ĂĄ                   Ă­                      ĂĄ        Ă­            Â?      Ă­  ĂŠ  Â?Ăł  Â?                  Â? Ăą                   

 ó    á             

         ­                                            ĂĄ  €‚ƒ   Ă­  Ăą         Ăł  „   Â?  ĂĄ  Â…                ùí        Ăł      ĂĄ  † ùí   Â?        ‡‚ƒ               ˆ              Â?         ˆ     Ăł  ­   ĂĄ ĂĄ

EN LAKEWOOD, ciudad del estado de Colorado (EEUU), varias personas intentan comprar televisiones con descuentos en la cadena de almacenes Wal-Mart en el Viernes Negro del aĂąo pasado. FOTO: INTERNET

       ŽŒƒ              ĂĄ ĂŠ    Ă­   ‰ ŠŽƒ     ‰   ‰ Š‚ƒ      Š‹ƒ        Ăł ‰        HOY.com.ec Œ‘ƒ    Ăł        Œ‡ƒ Opine en nuestra pĂĄgina web sobre Ăł   Œ‹ƒ      el uso de los           cupones de descuento  Â?  Â’      Ăł           Â?       “     Ă­     Ă­ ĂĄ  Ăł   Ă­   ĂŠ      

  Â?       ùí        Ăą                     ˆ          Ă­                  „        ĂĄ ĂĄ †      

  ­        Ă­         ˆ Ă­    Ă­     Ăł      ”  Ă­       Ăş      •Ăł   –Â…ĂĄ —  ­        Ăş Ăą             Â?ĂŠ †   Ă­  Ă­     

de descuento, pero siguen teniendo un precio alto.

compra, asegĂşrese de que la vigencia, las condiciones de uso y todas las demĂĄs caracterĂ­sticas del cupĂłn se ajusten a sus necesidades.

  Â? †    Â?  

ĂŠ       Ăł‰                Ăą                –         ĂŠ        Ăł   Ă­      Ă­             (YA)

RECOMENDACIONES PARA EL USO DE LOS CUPONES SI BIEN un descuento es bien recibido por todos, los cupones pueden llegar a daĂąar la economĂ­a familiar, pues muchas personas

llegan a la compra compulsiva. POR ELLO, se recomienda que, si va a comprar por medio de

cupones, se fije en el precio del cupĂłn y no en el porcentaje de descuento, pues muchos cupones suelen mostrar un gran porcentaje

CRISIS ECONĂ“MICA

El primer ministro de Grecia desiste del referendo ATENAS Y CANNES. † 

         Â?Š‚                  ÂŒ Ăł     ˜Œ ‹‡Ž 

               Ăş   Ăą         “   Ă­                  Â?                 Â?             Â?Š‚ Ă­    ĂĄ Â?  LA CANCILLER Ă ngela Merkel, JosĂŠ Luis RodrĂ­guez Zapatero, de      EspaĂąa, y Barack Obama antes de la cumbre del G-20. FOTO: EFE   ĂĄ —  ‰     Ă   ™‰ â€? Ăą      

         ”ĂŠ —    ”ĂŠ  Ăą •ĂŠ † ­Ă­   š “     Ăł         „ —          Ăł            Ăł Â?     ”      Ăł  Ă­â€?      Ă­      Â’     ™       ”ĂŠ ĂĄ          Ăą •ĂŠ † ­        Ă­   š Ăł         Â?Š‚            — Ăş   ”      La crisis de la Â?   deuda en Europa ĂŠ    Ă­  Ăł                  centraba los Ăł      Ă­        trabajos de los        Ă­     mandatarios de  ĂłÂ?   Ă­         š      Ă­   las potencias  Ă­      Ă­   desarrolladas y Ă­ ”   Â?Š‚  Ăş  emergentes del      Â?   “„    G-20, en Canes        Ăł               Ă­   Ăł            ”Â?       Ăł   Ăł      Ăł    Ă­    ĂĄ       ĂŠ       ĂŠ      ”   ĂĄ   Ă­    “        Â? —     (EFE-AFP)

ANTES DE TOMAR su decisiĂłn de

Ocho lĂ­neas SANTOS DICE QUE NUNCA CRITICARĂ A Ă LVARO URIBE BOGOTĂ . El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, manifestĂł ayer a los periodistas que, con el corazĂłn en la mano, nada ni nadie lograrĂĄ que critique o se convierta en enemigo o detractor de su antecesor, el ahora expresidente Ă lvaro Uribe VĂŠlez. (EFE)

ENFRENTAMIENTOS ENTRE POLICĂ?A E 'INDIGNADOS' WASHINGTON. La PolicĂ­a en San Francisco enfrentĂł la madrugada de ayer a decenas de participantes en las protestas callejeras que interrumpieron las actividades en el puerto de esa ciudad de California (oeste), informĂł el diario Los Angeles Times. (EFE)

ISRAEL CONGELA $2 MILLONES A LA UNESCO JERUSALÉN. El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, ordenó ayer congelar las contribuciones de su país a la Unesco, que ascienden a $2 millones anuales, en respuesta a la admisión de Palestina como Estado miembro de pleno derecho. (EFE)

LA REPRESIĂ“N EN SIRIA DEJA UNOS 20 MUERTOS NICOSIA. Las fuerzas de seguridad sirias mataron a al menos 20 civiles ayer en Homs, en el centro del paĂ­s, al dĂ­a siguiente de que Damasco aceptase el plan ĂĄrabe para poner fin a la represiĂłn, informĂł el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). (AFP)

RECUERDE que es mejor perder un descuento que comprar cosas que no necesita y descuadrar su presupuesto mensual.

ARGENTINA

Justicia indagarå a consultor ecuatoriano BUENOS AIRES.    

     ĂĄ    •  ™     ˆĂĄ               Â?   Â?    ™ ™        Ăą                  Ăş             ĂŠ 

     Ă­        POR CIENTO de los votos ”        obtuvo   ĂĄ  ĂŠ     Mauricio Macri         en los comicios    ĂĄ    municipales                 ™Ă­ —  Â? Ă­

   Ăł ™  ˆĂĄ      ”   ™          Ăą            ˆĂĄ     Ăł       å“      ��Ą    Ăą  Ăł    €    Ăł   ˆ   “ (EFE)

60

ELECCIONES EN GUATEMALA

PĂŠrez Molina obtiene ventaja de 10 puntos GUATEMALA. †    ž ”Ê  ™ ™   ó ĂĄ             ”  Â? ”         ĂĄ  €‚ƒ      ĂĄ ”Ê  ™  Ăł  ‹Â&#x;Œ‚ƒ       ó  ŠŠ‡‚ƒ        –  —  — Ăş       Ăş       ”Ê  ™            Œ‚

    ó   Ă  Â? “ Ăł  ĂŠ                     

 ó             Ă­     Ăł   Ă­     Â? Ăł  “           ™  Â? Ăł      ĂŠâ€?       “       â€? Ăł        (DPA-EFE)


9

VIERNES 4 de noviembre de 2011

Internacional

LA NOTICIA POR PRIMERA VEZ EN MÁS DE MEDIO SIGLO, LOS CUBANOS PODRÁN COMPRAR Y VENDER VIVIENDAS DE FORMA PARTICULAR DESDE EL PRÓXIMO 10 DE NOVIEMBRE. FOTO: EFE

PRESIDENCIALES EN NICARAGUA

ACTA DE CHAPULTEPEC

De guerrillero a populista Ortega cuenta con un 48% de la intención de voto, 18 puntos arriba de su rival, Fabio Gadea, según sondeos

M

                                                 é      í   ó         

    á             ó                ó ­          í   ó    €€ ñ            í ‚  ƒ „  …‚ó   †ƒ„…‡   ­     ú           ˆ

 € ‰ ‰€  ‰ … ú  ó     ‚  í      ‚  ‚       ­   í  é   ‚         ñ  á …          „  Š

            ‚  ‰ ‚  í    ‹  ­ í  ó       ‚     ú                  ó               Œ     „  

      Š   ‚  Ž ó       í  ‘    ‘ ñ  

UNA PAREJA nicaragüense pasa cerca de un stand, ubicado en una calle de la ciudad de Managua, donde se venden las camisetas del presidente Daniel Ortega. FOTO: AFP

„    ‚   é             ‰€        á  ­       ó      ­       ­     ó       ó       ‰Œ ™ ˆˆ  

’Œ “      ­  ‚        Tras retornar al            poder en 2007,        é       logró, con la        ­í ó     millonaria ayuda      de Venezuela,           ”á

  ‚  Ž  ‚   ejecutar ‚é             • programas a  ‚ ‹  –á ‹ favor de los    ‚        pobres                 —      ˜‚    é     á  ­  †‚‡      ƒ  ‹   ‚í     ó  ”  †ƒ‹”‡     

 š é  á     ó      š é    Ž  ‹      ó         ‚       í   ó   Œ   ­ ‚ó       … „      ‹ ó            

Š ‹é          „  ó ­  ‚í      ó •                  ‹  ­     ó

  ‘“       

  … …‚     í     

‚  ˆ‘             ‚   é    í    ­       ­   €‰ ó            é †‡  ‹ 

 ó       ƒ„…   €  €‘       ó    ƒ„…   €Œ        ‚               ó     „     ñ  … ó  ‚         ‚  Œˆ       ­  ó           á    ó     „         ‚     ˆ  

‚  ˆ       „    ó      ƒ„…   ó    ó ­   ó          á ˜ó       ‚     ›      œ    €   ‚   á    ‚  ‰   ­ —  ñ         ‰€       ‚  ‚­    ‹     ‚  ‚ Š é Ž  ˜        

       ›        é   

­  í  ó       ­ ó   (EFE)

Santos apoya la libertad de expresión BOGOTÁ. ˜              ‚  ó    ‚   ‚ ó  é     ó      ˆ       „   ”  ˜  †„”˜‡       í      á‚  … ó             ­   ­  ‚  ó    ­‚    ú  ‚             Ž‚   ‚           †       ‹é ‡    ó PRESIDENTES han firmado la       declaración de Chapultepec,    creada en 1994      en la ciudad de     Máxico              ‘   ‚              ‚   í    Á  ‚    ‚í      „   í                ‘    ó                     œ Ž       œ   á   ›    ƒá     (EFE)

50


10

VIERNES 4 de noviembre de 2011

Actualidad

EL HECHO RAÚL JIMÉNEZ ES EL NUEVO REPRESENTANTE DE LA SECRETAR�A NACIONAL DEL MIGRANTE (SENAMI) EN ESPAÑA DE EN SUSTITUCIÓN DE OSCAR JARA ALBà N.

DĂ?AS

DĂ?AS

DĂ?AS

atrĂĄs el Gobierno de Rafael Correa incautĂł los canales Gama TV, TC y CablevisiĂłn

han pasado y el contralor Carlos PĂłlit no concede una entrevista solicitada por Diario HOY

de retraso lleva la Asamblea en la aprobaciĂłn de varias leyes fundametales fijadas en la ConstituciĂłn

AVALANCHA DE LEYES EN LA ASAMBLEA

57 dĂ­as para 5 proyectos

La bancada de Gobierno, Alianza PaĂ­s, muestra un especial interĂŠs por la aprobaciĂłn de cinco propuestas de articulado en este aĂąo ENTREVISTA

ENTREVISTA

FRANCISCO ULLOA, asambleĂ­sta por el Movimiento Popular DemocrĂĄtico y vocal del Consejo de AdministraciĂłn Legislativa (CAL).

PEDRO DE LA CRUZ, asamblesita del gobiernista Alianza PaĂ­s (AP) y miembro del Consejo de AdministraciĂłn Legislativa (CAL) FOTO: A/HOY

FOTO: A/HOY

‘CAL da preferencia a proyectos del Ejecutivo’

‘Tenemos que cumplir con la socializaciĂłn’

ÂżPorquĂŠ se acumularon en el CAL tantos proyectos sin calificaciĂłn? ”      ‡Â?     Â? Â’Ă­    Â’ Ă­  €  Ă­  €ĂŠ  ó   Â’   Â? ƒ    Ăł  Ăł    ÂŒ        Â?

Hay 62 proyectos distribuidos en 12 comisiones y a eso se suman otros por iniciativa del Ejecutivo que se estĂĄn tratando. ÂżA cuĂĄles se les darĂĄ prioridad este aĂąo?   Â?      Ăł  Ă­         Â?‡      €     Ăł  Â?     ĂŠ      €  ĂŠ  

    Â?

ÂżSe da prioridad en el CAL a las iniciativas del Ejecutivo? ƒ  Â’Â’  €      Â’        Â?‡   Â?ƒ  Ă­   Â?    Â?    €         Â?‡        Ăł Ă­ €  Â? La ConstituciĂłn cumpliĂł tres aĂąos en vigencia el 28 de septiembre y aĂşn hay proyectos pendientes. ÂżPor quĂŠ no se da prioridad a esos articulados?    €     Ă­  Â’       €   Â?   Â? 

   Â’ € Â’ ĂŠ     Â?     €   €           ƒÂ? El CAL calificĂł 69 proyectos de ley y reformas, a eso se suman un proyecto econĂłmico urgente y el debate en Pleno de otras leyes como la de ComunicaciĂłn; ademĂĄs estĂĄn pendientes las reformas aprobadas en la consulta.            Ă­   ‡Â? ƒ    €       ĂĄ         ĂĄ    Ăł  Â? ÂżCĂłmo se van a despachar los proyectos, tomando en cuenta los plazos e importancia?         ĂĄÂ?   €  ĂĄ Â’        €   Â’           Ăł   Ăł   ƒ  Â’          Â? (LGP)

LA SALA PRINCIPAL de la Asamblea Nacional durante al final del debate de un proyecto de resoluciĂłn. FOTO: DAMB/HOY

E

       Ăł              Ă­  Ăł         ĂĄ    Ăł  Â? Â?         Ăł      Â?                Â?  Ăł   ­  Â? €   ĂĄ       Ăł    ‚   Â? Ă­  Ăł  Ă­ ƒ     „Â?ƒ…  †Â? Â?  ‡   Â?Ăł   „Â? Â… Ăł   ˆ‰   €    Š                     Â? ‹  Š   

   Ăł  ÂŒ       ĂŠ       Ăł ƒ Â?  ÂŽĂł   ÂŽ Ăł     Ăł ‘ Â?     ‡   Â?     ‹      €   ĂĄ  Â’  Ăą Â? Â?  Â? Ăł  ĂŠ         ‹Â’   ‡   ĂŠ Â?ĂłÂ? Â?     Ăł         Ăł   ­    “    ”Ă­ Â?    Â?Ăł    Â?ĂłÂ?    ‹Â’   ” ‡ĂĄ  ƒ Ăł      ‹Â’  Â? ƒ     ĂĄ Ăł     Ă­       Ăł ÂƒĂş  Ăł  Â?  ” Â? (LGP)

ÂżQuĂŠ pasarĂĄ con el proyecto de nuevo CĂłdigo Penal? Â?  Ăł         Ă­     ĂąÂ? ÂżCuĂĄles estarĂ­an listos hasta terminar 2011?   Â?    Ăł      ĂĄ     Ăł  Â? ĂĄ  €    Â? La ComisiĂłn de RĂŠgimen Tributario no cuenta aĂşn con el informe para primer debate de ese proycto y ya venciĂł el plazo para presentarlo, ÂżQuĂŠ pasarĂĄ ahora?

 €  Â’  ‚      €    €     

    Ă­         Â? Las comisiones permanentes tienen varios proyectos pendientes. Â��Pueden cumplir con los plazos?  €     Ăł  €            €  ĂĄ Â? ÂżCuĂĄndo se debatirĂĄn las reformas a la Ley OrgĂĄnica de la FunciĂłn Legislativa? ƒ    Â? Â?    Â?     Ăł € Â’Ă­        €Â? ÂżY el debate de la Ley de ComunicaciĂłn? Â?    Â? Â? ĂĄ   ĂłÂ? ÂżQue pasarĂĄ con el alcance de la ComisiĂłn de ComunicaciĂłn? Â?  ĂĄ           ‘ Â?Â? (LGP)

Ocho lĂ­neas LEGISLADORES DE OPOSICIĂ“N PLANTEAN ARCHIVO DE REFORMAS TRIBUTARIAS

CUMBRE DE LA CAN ESTE LUNES

CONAIE ANUNCIA MOVILIZACIĂ“N

PRÉSTAMO DE $40 MILLONES DEL BID

LOS CUATRO opositores de la ComisiĂłn de RĂŠgimen Tributario: Sylvia Kon (PSP), Patricio Quevedo (PSP) Eduardo Encalada (PSE) y SalomĂłn Fadul (PSC) pidieron el archivo de la Ley de Fomento Ambiental y OptimizaciĂłn de Ingresos del Estado, tras terminar el plazo para presentar el informe para primer debate.

LA CUMBRE presidencial de la Comunidad Andina (CAN) se realizarĂĄ en BogotĂĄ este lunes para tratar la advertencia ecuatoriana de un eventual retiro del organismo. AsĂ­ lo anunciĂł la ministra colombiana de Relaciones Exteriores, MarĂ­a Ă ngela HolguĂ­n.

EL 9 DE NOVIEMBRE, la Conaie realizarĂĄ una caminata que llegarĂĄ el 10 de noviembre a Ibarra, para manifestarse en la audiencia por la libertad de su lĂ­der Marco Guatemal, detenido en octubre pasado acusado de dirigir una protesta indĂ­gena con cierre de vĂ­as.

EL BANCO Interamericano de Dearrollo (BID) aprobĂł un prĂŠstamo de $40 millones para el desarrollo y ampliaciĂłn de un programa de electrificaciĂłn con el que se aspira ampliar la cobertura del sistema elĂŠctrico para unas 249 mil familias, hasta 2013.

FOTO: DAMB/HOY

FOTO: A/HOY

COMPRA DE RENUNCIAS OBLIGATORIA

ASAMBLEA NACIONAL

VenciĂł plazo y no se aprobĂł Grupos sindicales tomarĂĄn informe sobre impuestos acciones el 15 de noviembre PACO VELASCO    Ăł  ĂŠ Â?Ăł    Â? ‡ €   Ăł    

                      

 Â? Â?ùó €   Â’  €     Ă­    • Â’  ĂłÂ? † Ăł €   Â’      Â?°  

   Â’  €Ăł     €   Ăł   Â? Â? Ăł Ăş  ĂĄ „‘ƒ‹… ‡       Â?     €  ÂŽ        Â?‡         ƒ   €      

       „  Ă­  Â…Â? Â?            €             Ăł „     …       ”  ‹  „­”‹…      € ‡

 Â? Â?  Â’                 €   Â? (MP)

VARIOS GRUPOS    ‡        ‹ Š‚       Â? Â?Ă­  Ăł      Ăł Â?      –   ‡ „Â… ‘Ă­    € Ăł €   ĂĄ     Â’      —  

Â? “”      Â’  ‡         Â’ â€?  Ăł  Â?    €  ĂĄ   Ăł    ”   „Â…  –Ăł š  Â? „–šÂ?Â…   Ăł  ‡ Â?  „Â?Â…  –Ăł   ‡  Â? „– Â?Â…Â? NO TODOS ESTĂ N DE ACUERDO.

“      Â?ƒ  Ă­     ‹ Š‚Â? Â?Ă­   Ăł   ƒ ƒĂłÂ?

PROTESTA de los profesionales de la Salud, realizada en Quito, el lunes 31 de octubre. FOTO: LAC/HOY

“Â?   €  Â’      €  Â’  Ăł      â€? Ăł  Â? Â?       €Â?   ”  ”   ‡       “ Ăł   Â’ â€?   €  ÂŽ ƒ”ƒ   Â? (LGP)

DATOS CLAVE AP SE REUNIRĂ el martes para analizar el proceso de compra de renuncias obligatorias. EL BLOQUE MPD-PK comenzĂł a recoger firmas para solicitar juicio polĂ­tico contra el ministro Richard Espinosa.


11

VIERNES 4 de noviembre de 2011

Judicial

LA NOTICIA EL DEFENSOR DEL PUEBLO, FERNANDO GUTIÉRREZ, SOLICITÓ AL MINISTERIO DE RELACIONES LABORALES ACCIONES DE TUTELA A FAVOR DE SERVIDORES PÚBLICOS

SEGURIDAD PĂšBLICA

Delitos avalan cambio policial La propuesta es hacer de la PolicĂ­a una entidad mĂĄs cercana a la comunidad y crear entidades que investiguen las infracciones

L

            ĂĄ          Ăł   Ă­          Ăą                          Ă­  Ăł       Ăł       Ă­     Ăł   Ă­  Ăł   Â?Â?Â?     Â?    ĂĄ    Â?   Ăł Â?Ă­     Ă­     Â?  Ăł     Â?­­    €Ê ‚    Ă­ƒ          „ Â…ĂŠ † Ăł    ‡ó ˆĂĄ    † ‡      ĂĄ  ĂĄ   Â?        Â?       ó‰   Â?­  Â?  Â?         VIOLENCIA EN VENEZUELA.      Ăş  ĂŠ        Ăş    “  Ăş      â€?    ˆĂł   Â?     ‚ Ăł  ĂŠ    Š Â? Ă­    Â?  Ăł Ăł       

PROPUESTA ECUADOR LA MĂ XIMA autoridad y responsable de determinar los objetivos de la seguridad ciudadana, protecciĂłn interna y control del orden pĂşblico, de investigaciĂłn y de protecciĂłn de autoridades es el presidente. COMO SEGUNDA instancia de control estĂĄ el Gabinete de Seguridad, encargado de articular y coordinar las polĂ­ticas pĂşblicas sectoriales de seguridad, de investigaciĂłn y de protecciĂłn.

REUNIĂ“N DE POLICĂ?AS realizada en el mes de octubre, en el Regimiento Quito N.Âş 1, con la finalidad de tratar el tema de la reinserciĂłn de los uniformados a sus zonas de origen. FOTO: A/HOY

Ăł  ‹ ‚ ­Â?Â?Â?   Â?Â?Â?       ­Œ  ŒŒ     ­Â?Â?         Ăą  Â?   Â?Â?ÂŒ   Ăł  ÂŽÂŽ   Ăą  Â?Â?ÂŽ   Â?Â?‘  Ăş   ‹ó  Œ’ †    Ăł    Ž‘  Ž•     Ăą †Ăş     ‡Ăą   „  „   ‡  †  ‡ „  Ăł    ‹ Â?  Ă­  Â?         “  â€?      Â?      Â? ‹     

      Ă­   Œ‘  Œ•   Â?Â?Â’    Ăş  ‡  „ ‡Ă­    ‡Ă­                                             ‹    Ă­     Â?        Ăł  Ăł    Â?Â?– EL CASO BOLIVIANO. †Ăş     Â?   

Ocho lĂ­neas DOS JUECES DEL ORO, SEPARADOS

DETIENEN A NARCOTRAFICANTES

CONTRALORĂ?A FISCALIZA OBRAS

EL CONSEJO de la Judicatura de TransiciĂłn (CJT) separĂł de la FunciĂłn Judicial el juez DĂŠcimo Primero GarantĂ­as Penales de Machala, provincia de El Oro, Benito Torres, y a la jueza Primera de la NiĂąez y Adolescencia, Vanesa Cevallos.

LA POLICĂ?A espaĂąola detuvo a siete personas vinculadas a una red de narcotraficantes que presuntamente pretendĂ­a introducir en EspaĂąa, vĂ­a marĂ­tima, mĂĄs de 1 tonelada de cocaĂ­na procedente del Ecuador. En la investigaciĂłn, participĂł la PolicĂ­a ecuatoriana.

LA CONTRALORĂ?A harĂĄ la siguiente semana un examen espacial a las obras pĂşblicas de las empresas Panavial, Ramaco y JesĂşs del Gran Poder, empresas que tienen contratos con el Estado por construcciĂłn y adecuaciĂłn de vĂ­as desde el 2007.

FUTURA CORTE NACIONAL DE JUSTICIA

Candidatos ponen a prueba su conocimiento en Derecho LOS POSTULANTES  ‹  

‡    Â…  ĂĄ       Ăł  ó‰  ­Ž        ĂŠ  Ăł     ‡‹   Â…  ˜Ăł ‡…˜ Ăł   ĂĄ ™    ‰       ­Ž  Â?        ĂŠ  Ă­   Â?   ÂŒÂ?         Ăł   ­­   ‚  Â?       ÂŒÂ?  Â?Ă­ ‚  ‡ ‡ Ăł    „ LOS ABOGADOS que aspiran a unas de las 21 magistraturas deberĂĄn  „  ‚  resolver la prueba vĂ­a Internet. FOTO: DM/HOY š   ĂĄ  ÂŒÂ? ƒ ‚     Ă­ Â?    â€? ĂĄ   Â?   Â? ƒ ‚  ‡  ›  ‹     Ăł      Â’ ƒ    ‡‹      Ă­  Â’Â?— ‚   Â?  † Ăł Â?Ăł  Â?   ­Â?Â?         Ăł      ‰        Ăł     ÂŒÂ?—   ĂĄ ‚    Ăł     †  ›    De las 666   Ăł       ˜ĂĄƒ ‚   personas que ĂĄ   ĂĄ     Âœ  Ăą  Â? se postularon, ‰  Ăł       ƒ ‡ actualmente,   ĂĄ ™       Â?ƒ ‡ ˜ quedan 214. El    Â?    ‡…˜   ‹   Â? „ resto saliĂł por    Ăş     Â?           

ƒ  ­Â?  no reunir algunos Â?    ‹    ‚    Â?         de los requisitos Ăł de Ley     ĂĄ   ĂĄ     ‚ Ăł ĂĄ ‹  ĂĄ        „Ă­   Â?  ‹  ‡ĂŠ  ‰  Ăş     Â?      Ăł Ăş ĂĄ Ă­  ’  „  ĂĄ Â?           ‡ “            Â?Â?Â? Â?    ‰  ĂĄ    ‹       Â…     Ăł      Ăł (SO)

 Â?Â?Â’   Â?Â?•        Ăł            Â?         Ăł     Â?Â?‘            Ăł  Ăą      –—ƒ    Ăł       

   •  ­—   Ăş  „     Ă­       Ăł

   � í   ���    í      � ‰     ‹

EL TERCER nivel de control polĂ­tico estĂĄ representado por la ministro del Interior, quien tiene entre sus atribuciones la direcciĂłn, rectorĂ­a y regulaciĂłn de la polĂ­tica pĂşblica en materia de seguridad ciudadana, protecciĂłn interna, mantenimiento y control del orden pĂşblico.

EN EL ECUADOR.   

   Ăş                Ă­    Â?  €Ê      ‡ó Â? Ă­     Â?      Ăł     ĂĄ      Â?   Ă­ ĂĄ  Ăł    ‹     ‡  „ Ăł ‡   „  Ăł     ‡  Ăł Ăş     Š  Ăş    Ă­   (MP)

EL MINISTRO del Interior es el responsable de establecer las polĂ­ticas, planes, programas, asĂ­ como de supervisar su cumplimiento. AdemĂĄs, es el encargado de proporcionar los recursos suficientes. EL SECRETARIO de Estado es tambiĂŠn el encargado de resolver el nĂşmero de personal necesario en cada uno de los tres servicios, asĂ­ como de las sanciones que tendrĂĄ el personas en Ăşltima instancia. SE CREAN nuevos rangos en las tres entidades, bajo el principio de desmilitarizaciĂłn.


12

VIERNES 4 de noviembre de 2011

LA CIFRA

19

deportistas chilenos representarĂĄn al paĂ­s en los Parapanamericanos de Guadalajara

Siguen las dudas sobre la 'lealtad' de Fisher

EL HECHO

Woods relativiza su bajĂłn

La credibilidad y lealtad del presidente del sindicato de jugadores de la NBA, Derek Fisher, han vuelto a ser cuestionadas y, esta vez, por los propios miembros del comitĂŠ ejecutivo de la organizaciĂłn que encabeza.

EL GOLFISTA  ‡ – ‘“  Ăł        Ăą             Ăł   Ă­         ˆ FOTO: AFP

KARTING

CONDUCE RUMBO A EUROPA EL JOVEN PILOTO ECUATORIANO JULIO MORENO VIAJARĂ A INGLATERRA A REALIZAR DIFERENTES ENSAYOS CON MIRAS A 2012

E

           ĂŠ  ĂĄ   Ăł   

     „  ĂĄ        Â…Ăł Â…  †        Ăł   ‡Â?ˆ Ă­         † Ăą

   ĂĄ   Ăł SerĂĄ su 2.ÂŞ         „    experiencia Ă­ Ăł      al mando       de un Ford       1 600 cc          Â?Ă­   Â? Â?

     Â?Â?  Â? ˆ           ĂĄ        ­ Â?‚Â? ‰Š ‹ €  ‚   ÂŒÂ? Ž  ‘’Â?Â?“  ĂĄ  ƒ   „    ‰ „        ĂĄ      ‡Â? 

         ˆ ­      ĂĄ  Â…Ăł Â… ‹ĂĄ   Ăą  ĂĄ    Ăą       ĂĄ  ĂĄ   Ăł            ”    ĂĄ        Ă­  Â?    •• Ăą

     Â…Ăł €   Â? ‰Â? Â?  ‰  ­ Â…”      „ Ăą Â?„ ‹Â?   ĂŠ  ‹     ‚ –„„ „ĂŠ       ˆ ­    Â…Ăł Â… ‹ĂĄ ĂĄ    Â?  Â?                 

SOBRE RUEDAS JULIO MORENO viaja este 8 de noviembre a Inglaterra para realizar unos ensayos con el equipo JTR. EN EL EQUIPO britĂĄnico, se formaron los excampeones de la F1 Michael Schumacher y Ayrton Senna.

  Â? €ˆ                    ‹Ê  ÂŒˆ (JJ)

JULIO MORENO conduce su kart en la Rotax Max Challenger Ecuador, en Guayaquil. FOTO: RT/HOY

Ocho lĂ­neas EL SERBIO NOVAK DJOKOVIC AVANZA SIN DIFICULTADES A LOS CUARTOS EN BASILEA

HRT Y WILLIAMS UNEN FUERZAS

QUERREY AVANZA EN VALENCIA

INICIA EL MUNDIAL DE CICLISMO

BASILEA. El nĂşmero uno mundial, el serbio Novak Djokovic (foto), se clasificĂł sin problemas para los cuartos de final del torneo ATP de Basilea de tenis, tras superar ayer con total tranquilidad al polaco Lukasz Kubot en dos sets, por 6-1 y 6-2. JugarĂĄ hoy contra el chipriota Marcos Baghdatis. (AFP)

MADRID. El equipo HRT de FĂłrmula Uno informĂł ayer que renovĂł hasta el final de 2012, el acuerdo con Williams F1 para el suministro de las cajas de cambio. El acuerdo contribuirĂĄ a mejorar el nivel de rendimiento del equipo HRT F1 Team en sus monoplazas. (EFE)

VALENCIA. El tenista estadounidense Sam Querrey tumbĂł al francĂŠs Jo-Wilfred Tsonga en los octavos de final del Torneo de Valencia, por 7-6 (5) y 6-2. El primer set fue un duelo de sacadores donde ninguno dio respiro a su oponente. (EFE)

PARĂ?S. La Copa del Mundo de ciclismo en pista arranca hoy en AstanĂĄ (KazajistĂĄn) y tendrĂĄ como mĂĄximos favoritos al campeĂłn olĂ­mpico el britĂĄnico Chris Hoy y al campeĂłn de Europa el francĂŠs Kevin Sireau, ambos con la vista en los Juegos OlĂ­mpicos. (AFP)

FOTO: AFP

MOTOGP

CICLISMO

TENIS

Arranca la cuarta Vuelta a Bolivia

Barrezueta triunfa en el Nacional por Edades

LA PAZ. ĂĄ  —   

EL CASCO y la moto de Marco Simoncelli se muestran como un homenaje en el autĂłdromo Ricardo Tormo de Valencia. FOTO: AFP

Cierre de temporada, en honor a Simoncelli CHESTE. ­ ú  

   Ăą        Â?      Â?          Ž        Â?         ĂĄ          Ăş    ĂĄ ĂŠ ÂŒÂ?         Ž     Â?         ĂŠ ž‚ ‡‚Â?Â?  ˆ  ‰ˆ   ‰   Â?  Ă­         Ă­  El torneo          de MotoGP     Â? ‰   cierra su  Â? ‡    Ăş  aĂąo en  ‘Â?“       Valencia  ĂĄ      Â?„      ‰           Â?     ĂĄ       „   „     ĂĄ      Â? Â?  ˆ ˆ ÂŒ„ĂĄ Â?     Â’     Ăş Â?      ĂĄ     Â?ĂĄ   „     ĂĄ    Ăł    Ă­  „ĂŠ        Â… ÂŽˆ ‰    ĂĄ  ‡    â€œÂ‰Ăş ‰â€?         Ă­      ˆ (EFE)

FOTO: EFE

Ă­ ĂĄ    Ăł   Â?  ‹   ĂĄ  Â? ĂĄ   † ‚Ăł         Ă­ ˆ  Ăł   Ăł      „  Ă“ ‰    ĂĄ Â?  ˜   „

           †™ ‚Ăł  „         Ă­ Ăş     Ăł   

í„ ˆ ­  Ăł ĂĄ  Ăł   ­”     Ă­  ‡åÂ?  Â?” Â? ­Â? ‡    ”   Â?Â?  ĂŠ ” ­‹‰  Â?„”  Ăą š‡ ‹‚  ÂŽ„ Â?  Â? ‰‚

ĂĄ     „  ˆ  Â?  ‹     ÂŽ Â…     „ Â?„   Ăł  ĂĄ   ĂŠ      ĂĄ  ˜   „     ˆ ­  Ăł  ĂĄ    ‡   Â?Â? ˆ “Œ  Ăą 

Ă­  ƒ— ‚Ăł   Ăą   †™ˆ ÂŒ         Ăł          ‹ â€?  ùó ˆ (EFE)

EL TENISTA MANABITA 

  Ăł   Ă­   

                       Ăł  Ă­          Â? Â?  Â?Â? Â?Â?   Â?Â?

    Ă­     Â?  Â? ­ Â? Â?€‚ Ăł                  Ăł              Â?Â?   ƒ„  ‚    Ăą   Â…  Ăł       (MSC)

Loja vence en Sub 14 En la categorĂ­a Sub 14 varones, Donato Quezada, representante de Loja, logrĂł el campeonato al superar en dos sets 6-3 y 6-3 al guayasense SimĂłn Bustamante, primer preclasificado. En damas, la pichinchana Sabrina Rojas venciĂł a la favorita Josselyn Treyes con un doble 6-4. GALO BARREZUETA devuelve una pelota durante el Torneo Nacional por Edades.

FOTO: CORTESĂ?A


SOLO DEPORTES

VIERNES 4 de noviembre de 2011

COPA AMÉRICA

13

Ocho lĂ­neas ANA IVANOVIC SIGUE FIRME EN EL TORNEO DE LA WTA DE BALI YAKARTA. La tenista serbia Ana Ivanovic (foto), exnĂşmero uno mundial, se clasificĂł ayer para las semifinales del torneo de tenis WTA de Bali al derrotar a la italiana Roberta Vinci con parciales de 6-3 y 6-3 en 80 minutos de juego. (AFP) FOTO: AFP

IAN THORPE RECONOCE QUE

PODRĂ?A FRACASAR

SE RATIFICA EL RÉCORD MUNDIAL DE JAMAICA

SINGAPUR. El australiano Ian Thorpe reconociĂł ayer que su vuelta a la nataciĂłn podrĂ­a ser un fracaso, a un dĂ­a de su regreso a la competiciĂłn, hoy y maĂąana en el Mundial de piscina corta de Singapur, tras haberse retirado hace cinco aĂąos. (AFP)

MADRID. La FederaciĂłn Internacional de Atletismo (IAAF) ratificĂł el rĂŠcord del mundo de 4x100 obtenido por el relevo de Jamaica en la final de los Mundiales de atletismo de Daegu (Corea del Sur), el pasado 4 de septiembre. (EFE)

LOS JUGADORES del combinado nacional conversan luego del entrenamiento en el estadio Alberto Spencer. FOTO: CORTESĂ?A

LA TRI DEFIENDE TĂ?TULO REGIONAL LA SELECCIĂ“N ECUATORIANA DE FĂšTBOL DE OLIMPIADAS ESPECIALES REALIZĂ“ SU TERCER MICROCICLO

L

 Ăł  ‡ Â?ˆ  Â? „   Ăş     ƒ          Ăł    „Ăł   „          Â?‰‰Š       Ăł        Â?Ăł      ĂŠ              ĂĄ     „ĂĄ La Copa       AmĂŠrica se      Ăł   desarrollarĂĄ         en Ă­ ĂĄ   ĂŠ  AsunciĂłn      ĂĄ    Â? Ăł            €Â?  ĂĄ   Ăł  Â?Â?  Â?       Â?­            Ăł ĂĄ     ‚Ăł   ĂŠ    € ‚    Â?‰Â?Â?        ƒ €Â?      Â?‰    ĂĄ     Ăą  ĂĄ   ƒ

 ĂĄ „   ‹Ê‡ (JJ)    Â?Â… ‚  „      ĂĄ „  ‚Â?   Ăş          Ăş   Ăł Â?Ăł         La defensa del tĂ­tulo  Â?Â… ‚  „ conquistado en la Copa ĂĄ      AmĂŠrica Venezuela  Ă­  2007 por parte de la    „     SelecciĂłn Ecuatoriana  „  Ăł  de FĂştbol de Olimpiadas  ‚Â?     Especiales no se podrĂ­a      dar sin el apoyo de la      empresa privada, el Go‚       bierno Nacional y la FeĂł      deraciĂłn Ecuatoriana de      † FĂştbol. Yanbal, CNT, So ĂĄ     ĂĄ ny, Gatorade y TVentas,       entre otros auspician es    Ăł te sueĂąo.

FOTO: AFP

FEDERER TENDRĂ SU PROPIA CALLE ZĂšRICH. La ciudad de Bienne, en el oeste de Suiza, decidiĂł dar a una de sus calles el nombre de Roger Federer, en homenaje a su compatriota y tenista nacido en Basilea. El pasaje Roger Federer estarĂĄ situado entre la sede de la FederaciĂłn Suiza de Tenis y los nuevos estadios de la ciudad. Las negociaciones para dar el nombre de Federer a una calle no fueron fĂĄciles, porque el nombre del ganador del 16 tĂ­tulos de Grand Slam es una marca registrada. Federer recibiĂł 132 votos en las Ăşltimas elecciones legislativas a pesar de que no figuraba en ninguna lista electoral. (AFP)

SLATER ROMPE RÉCORDS EN EL SURF CON SU UNDÉCIMO T�TULO MUNDIAL MADRID. El estadounidense Kelly Slater (foto), del equipo Quiksilver, se proclamó en San Francisco campeón mundial de surf por 11. ª vez. Se trata de un logro histórico, puesto que, a sus 39 aùos, se convirtió en el mås joven y mås veterano en conseguir la corona mundial. (EFE) FOTO: EFE

RUGBY NACIONAL

El apoyo al sueĂąo es importante

DEPORTE AMATEUR

Prisión para tres jugadores de críquet LONDRES. † ‚ 

  ÂŒ Ă­  Ă­     ‚  Ăł   „ „       ‚          Â?          Ăł  Ăł   â€œÂŽĂŠ â€?           Ă­    Ă­     Ăą      ‚       € ‹ÂŽ    ÂŽ   „ ‹ÂŽ „    „         Â? ‚ PERSONAS fueron Â?       Ăą   condenadas por  

este caso de Ăą     Â’ÂŒ ĂĄ   corrupciĂłn en  Ăł  “      Â?‰Â?‰  partidos Ăł        â€? “Ăąâ€? ‚Â?  „Â?    ‚ ‘ ÂŒ       ‹ ÂŽ ‹‚ „     Â?Ăł  Ăł     ĂĄ       Â?  Ăą ÂŽ          ‚   Ăł    ĂĄ       ĂĄ  ÂŽ    ÂŽĂ­ „           ÂŽ          ĂĄ  (AFP)

4

UN JUGADOR de JĂ­baros (arriba) intenta atrapar el ovoide ante la marca de los rugbiers de Tiburones. FOTO: DAMB/HOY

JĂ­baros se mantiene como protagonista DURANTE  ĂŠ ‚ Ăł    “Â?ÂŽĂŠ           ƒ       ‚    „   ‘í    

    Â’„ •   „Ăł „   Â?  Ăł   Â? ‚     –’•—  ˜ Â? Ăł  †  â€? ĂąĂł Â?ĂĄ           „          Â?­    ‚  ˜  Â?‰    ‘í            ĂŠ   „    Ăł Š™š      Ăł ĂŠ  ‘í  ÂŽ     Â?    Ăş 

  Ă­        Segundo        Ăł   triunfo de    ‚    ™šÂ?‰  JĂ­baros ante     ‚   Tiburones     Ăą    „  Â?      

             Â?Ă­    Ăł      ‚      ‡   ĂĄ Â?ĂĄ       Ăł  †    ÂŽ  „  ‚     ‡    “    ‚  “ Ă­  Â?   ‚            ÂŽ      ‚     â€? Â?    Ăł „ Ăł      Â? ­    ÂŽ             â€?    ’• Â?Ăł  Ăł (JJ)


14

VIERNES 4 de noviembre de 2011

FĂšTBOL ÂťP-13

sd@hoy.com.ec

LA TRICOLOR DE OE CUMPLE MICROCICLO El equipo ecuatoriano se prepara para la 2.ÂŞ Copa AmĂŠrica

Moreno viaja a Inglaterra

El equipo de JĂ­baros sigue imparable en el Campeonato Ecuatoriano de Rugby ÂťP-13

El kartista quiteĂąo probarĂĄ suerte en la FĂłrmula Ford 1 600cc ÂťP-12

FOTO: DAMB/HOY

FOTO: CORTESIA

Entrevista

 Ă­

QUIÉN ES: ENTRENADOR DE BARCELONA

‘ Ăş     ’ D

ĂŠ  ĂĄ               Ăą    ĂŠ    Ă­         Ă­   Ăş      ĂĄ        Ăł  “ Ăłâ€?   

      ÂżY quĂŠ papel juega lo anĂ­mico?    ĂĄ              ĂĄ   ĂĄ  ĂŠ          ­­€          ĂĄ  ‚    ĂĄ   ĂĄ                               Ăł  ‚  ĂĄ  Ăą Ă­ ĂĄ Barcelona    ĂĄ        visita      ĂĄ  maĂąana  ĂŠ     ĂĄ   a Imbabura en Ibarra  Â?        “   En el cotejo ante Manta â€? FC, Âżno tenĂ­an recursos?     AtrĂĄs quedo la derrota ante    ƒ „ Manta FC, ahora viene Imbabura.         ÂżCĂłmo mira el futuro en el   Ă­  torneo? Â?               ĂŠ   Â…       Ăł   Ă­  Â? Â? Â?   Ăł   Ăł  í                      

             ĂŠ      

     ĂŠ    

      ’    Ă­   ĂĄ     ĂŠ               ’

FOTO: MR/HOY

SANGOLQUĂ?

Ocho lĂ­neas

Ambos continĂşan peleando la permanencia en la Serie A

EL REAL MADRID DESAFĂ?A AL BARCELONA EN LA LIGA DE CAMPEONES

SALVAR LA CATEGORĂ?A           Â?’–­­Â?  Š  ‘  ƒ „    ‹ ÂŽĂą   

Ă­ Â…            Š    É                Ă­  ™š        ĂĄ     Ăą Â?™•Â?  ĂĄ      Â?™Â?       ›’            Â?     LOS JUGADORES de Independiente del Valle realizan un ejercicio de         estiramiento en su complejo deportivo en SangolquĂ­. FOTO: DAMB/HOY   Ăş          Ă­  Ăş  Â?     Â?     

Ăą             Â… Âœ       Â?•­Â?           ĂŠ En el proyecto que maneja            Independiente del Valle des     Ă­  taca el trabajo en las diCarlos Vera   

     visiones formativas; por tal dirige el          motivo, el entrenador del encuentro          conjunto de SangolquĂ­, Caren SangolquĂ­        ĂĄ   los Sevilla, ubica entre cinco       o seis juveniles en el equipo ‚   ƒ „ ƒ „ titular. JosĂŠ AyovĂ­, AndrĂŠs        Ăł      OĂąa, Mario Pineida, JĂşnior ĂŠ       „Ăł   „ú Sornoza (lesionado) y Cris         Ăł   ‘   tian RodrĂ­guez son los que ˆ Â?­Â?   Â?Â’­Â? Â?    (JJ) destacan en el rol abridor.

ConfĂ­a en la juventud

ÂżTiene un anĂĄlisis de las derrotas?     ĂĄ      Ă­   ĂĄ †  Â?                       Â?    Ăł ĂąÂ?       Â?

 ‡    ĂŠ             

ÂżY cuĂĄl serĂ­a su conclusiĂłn? ˆ                  ‡ ĂĄ Ăş     ‚            ĂĄ          ‚      Â?     Hasta el momento, ÂżquĂŠ ha conseguido con Barcelona? ‰      ĂŠ     

                   ÂżConsidera que han avanzado? ˆ      Ăł              í      Ăł  ĂĄ   Â?    Ăş   Â?Â… ˆ Â?               Ăł       Â?Â?      (DKO)

FĂšTBOL INTERNACIONAL

Ibrahimovic se destapa contra Guardiola

LYON. El DT del Real Madrid, JosĂŠ Mourinho (foto), que el miĂŠrcoles clasificĂł a su equipo para octavos de la Champions al ganar 2-0 al Lyon, parece estar cumpliendo su profecĂ­a de que su segunda temporada serĂ­a la definitiva, en un claro desafĂ­o a su mĂĄximo rival, el Barcelona. (AFP)

COPENHAGUE.    Â…

FOTO: AFP

HIJO DE SIMEONE FIRMA MILLONARIO CONTRATO

PRENSA CALIFICA DE HISTĂ“RICO EL TRIUNFO DE LA U

BUENOS AIRES. El delantero Giovanni Simeone, de 16 aĂąos e hijo el exinternacional argentino Diego "Cholo" Simeone, firmĂł un contrato por los prĂłximos tres aĂąos con el River Plate con una clĂĄusula de rescisiĂłn por $20 millones, informaron fuentes del club. (EFE)

LIMA. La prensa peruana celebrĂł y calificĂł de histĂłrico el triunfo 2-0 del miĂŠrcoles pasado de Universitario de Deportes ante Vasco da Gama del Brasil por los cuartos de final de la Copa Sudamericana 2011. RaĂşl RuidĂ­az y Johan Fano marcaron los tantos del elenco peruano. (AFP)

SCHWEINSTEIGER VOLVERĂ A LOS CAMPOS DE JUEGO EN ENERO BERLĂ?N. El centrocampista internacional del Bayern de MĂşnich Bastian Schweinsteiger (foto) fue operado con ĂŠxito de la clavĂ­cula derecha y estarĂĄ de baja hasta enero, anunciĂł ayer el club alemĂĄn, un dĂ­a despuĂŠs de su victoria (3-2) contra NĂĄpoles en la Liga de Campeones. (AFP) FOTO: AFP

ƒĂĄ  Š   Ăł   Ăł     „  ‚ ‹          ƒ ÂŒÂ?  ÂŽ ƒ Ăş        Ă­   Ăł                 Ăł   ƒ  Ăł             Ăł  ‹  ‚      Ăł             Š    Ăł        ‘  ’­­      Ăł      • “  ʖ ‘ˆ  ’            – ‘Â?   ƒ  ‘     ’ ƒ   í â€?    ä     Â?       Â?             Â’ Ăą        ÂŒ  Â?   ĂĄ        •     (EFE)


ST 4 DE NOVIEMBRE