Page 1

Domingo

En direcciĂłn opuesta a la tendencia en AmĂŠrica Latina

Especial de mujeres y de Steve Jobs, en HOY DOMINGO Y NEWSWEEK

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

l proyecto de CĂłdigo Penal que entregĂł la ministra de Justicia para debate y aprobaciĂłn en la Asamblea se sitĂşa, en materia de prensa, a contracorriente de la tendencia en la mayorĂ­a de paĂ­ses de AmĂŠrica Latina que, en los Ăşltimos aĂąos, han despenalizado los delitos de opiniĂłn: figuras como el desacato han sido derogadas, asĂ­ como la injuria ha salido del campo penal, en consonancia con la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y los estĂĄndares consagrados en los tratados internacionales. Sin embargo, en el proyecto oficial, se contempla, en el artĂ­culo 121, prisiĂłn de uno a tres aĂąos para quien hubiese dirigido contra una autoridad una injuria calumniosa; y para el caso de injuria grave no calumniosa, se establecen penas privativas de la libertad de entre seis meses a dos aĂąos y multas de una a 10 remuneraciones bĂĄsicas. La honra y el buen nombre de toda persona se hallan protegidos por las leyes. Pero los umbrales de protecciĂłn en el caso de las autoridades y funcionarios pĂşblicos son distintos a los de los demĂĄs ciudadanos. Aquellos, al aceptar sus cargos o asumir sus dignidades, se hallan sujetos al escrutinio y la crĂ­tica del pĂşblico, que son tanto mĂĄs exigentes cuanto sus actividades salen de la esfera privada para insertarse en la esfera del debate pĂşblico. Las leyes civiles son la protecciĂłn para casos de injuria a travĂŠs de la prensa. Esa protecciĂłn en el plano civil exige probar en el acusado la intenciĂłn de infligir daĂąo o el pleno conocimiento de estar difundiendo noticias falsas. Las condenas civiles en esta materia, segĂşn la CIDH, "deben ser estrictamente proporcionadas de manera que no causen un efecto inhibitorio sobre esta libertad, ya que el temor a la sanciĂłn civil, ante la pretensiĂłn de una reparaciĂłn sumamente elevada, puede ser a todas luces tan o mĂĄs intimidante e inhibidora para el ejercicio de la libertad de expresiĂłn que una sanciĂłn penal".

E

    Ă“    

   

www.hoy.com.ec I Ă‘  I  

   Ă  

TODO estĂĄ listo para inauguraciĂłn del Campus Party. ÂťP-2 y 3

vd

16 de octubre de 2011

EL INGLÉS Lewis Hamilton (McLaren) logró la pole en GP de Corea. P-13

sd

vd

TRES escritores ecuatorianos, en Feria del Libro Guadalajara. ÂťP-4

REFORMA PENAL ÂťP-12

CĂłdigo pide revelaciĂłn de autor de las noticias La reforma que llegĂł a la Asamblea, en su artĂ­culo 759, seĂąala que directores de medios de comunicaciĂłn deberĂĄn exponer al autor de las noticias porque, si no lo hacen, la acciĂłn penal caerĂ­a sobre ellos INTERNACIONAL ÂťP-10

Protesta de 'indignados' deja 70 heridos en Roma

QUÉ VER EN LA WEB:

INUNDACIONES EN TAILANDIA LA POLICĂ?A ROMANA camina junto a un carro que fue incendiado en un enfrentamiento contra ciudadanos que piden cambios por la crisis econĂłmica europea.

Unos 300 muertos, 110 mil evacuados y 2,5 millones de damnificados son el resultado de las peores inundaciones que sufre Tailandia. Bangkok es la ciudad mĂĄs afectada.

Doblete ÂťP-14 Manta: total en Quito 82 crĂ­menes INSEGURIDAD ÂťP-3

en 10 meses LOS HABITANTES    " %  

  Ăş"     '(   %   )  *!        % 

   ) * "     Ă­   %Ă­     +

  ,       %         

Si cuenta con una aplicaciĂłn gratuita QR Reader, podrĂĄ llegar al video al apuntar la cĂĄmara de su telĂŠfono hacia el cĂłdigo QR.

CotizaciĂłn: 1 euro = 1,38 dĂłlares

No

SĂ­

45

55

Participa en este sondeo sobre temas informativos, Tu opiniĂłn es importante

FOTO: BR/HOY

EnvĂ­a un mensaje con SI o NO al

098200200

respuestas

   



UNA ENCUESTA         Ăł                      ĂĄ   

                 !   "     Ă­"      # "   $Ăł "%ĂŠ  &  

La cubana Laura PollĂĄn Toledo, lĂ­der de las Damas de Blanco, falleciĂł el viernes en La Habana, producto de un paro cardĂ­aco.

Valor del mensaje ¢5 mås impuestos

503

Guayaquil: el 75% no se siente seguro

LĂ?DER DE LAS DAMAS DE BLANCO FALLECE

PREGUNTA DE HOY ÂżSe siente seguro viviendo en su ciudad?

ÂżApoya absoluciĂłn de coronel CĂŠsar CarriĂłn?

ENCUESTA ÂťP-6

DISIDENTE ÂťP-8

Don Elhoy pregunta

LA PREGUNTA DE AYER

FOTO: AFP

TambiĂŠn vote por internet en:

hoy.com.ec

ESMERALDAS ÂťP-12

ENTREVISTA ÂťP-2

SE INCAUTAN 248 TRAGAMONEDAS

ANDREA RIVERA: TERNA DE EJECUTIVO INCUMPLEN LEY

Funcionarios del Ministerio del Interior realizaron el operativo en los cantones de QuinindĂŠ y Esmeraldas.

La vocal del Consejo de ParticipaciĂłn Ciudadana y Control Social hace un balance negativo de la entidad.

EN LA TV 11:00 HOY TV Vivienda y construcciĂłn 15:00 RTS Los videos mĂĄs asombrosos 20:30 TELEAMAZONAS Mitos y verdades

FOTO: RT/HOY

BARCELONA visita a Independiente

de Valle (13:00) en el Olímpico Atahualpa por la 13.° fecha de la Copa CredifÊ. Antes, a las 10:30, El Nacional recibe a Dep. Cuenca en el Coloso de El Batån.

MARISCAL SUCRE ÂťP-7

Aeropuerto de Quito es el mĂĄs caro de la regiĂłn segĂşn la Arlae

LINEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

Horario de atencion lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

   



OpiniĂłn


2 VĂ?A LIBRE

CURIOSIDADES

EL DELANTERO argentino marcĂł un hat-trick en la victoria 4-1 del Real Madrid sobre el Betis FOTO: EFE

Ni las estatuas de los budas se salvan del agua

GONZALO HIGUAĂ?N

CONTRAVĂ?A EL DEFENSA de Barcelona dio positivo en un control antidopaje en la Copa AmĂŠrica 2011 FOTO: A/HOY

GIOVANNI NAZARENO

ESTATUAS de budas parcialmente sumergidas en el agua en el inundado mercado, en Bangkok (Tailandia).

FotografĂ­as captadas y transmitidas con la tecnologĂ­a de CLARO

LAS NOTICIAS MĂ S LEIDAS

1 Correa tilda de 'risible' que El

Universo apele a tratado bilateral con los Estados Unidos.

2

Sarkozy se va sin pagar una cuenta de $9, por cuatro cafĂŠs.

3

Hidrochina firma contrato por $215 millones

4 Una 'pequeĂąa guerra' se vive en el puente de Rumichaca

5

CentroamĂŠrica: las lluvias dejan unos 37 muertos

La entrevista     !

QUIÉN ES: VOCAL DEL CONSEJO DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y CONTROL SOCIAL (CPCCS)

‘"# $%$&! '!   ! (% $&ĂĄ )  '$& !’

 !  Ăł  -  

 * .  Ăł * ,   *   /  '***/(           0        . 1  2   !

%  Ă­

  %  Ăł   " "  "    Ăł  ,     

""% 3   

    -$Ăł       1", %

Q

ÂżCĂłmo evalĂşa los concursos de selecciĂłn de autoridades, incluido el de ustedes? #           , "  -   %     , * . 4 # '*4#(    Ăł

      , Ă­  

!       %"      "  -

,   %"    " ,       !Ă­%  * ,  Ăł 

# !!    ĂŠ  Ă­  -     %          , "        Pero, no han podido frenar ningĂşn proceso irregular. /Ă­   %"          

     - "  "         - "Ăł  ÂżNo cree que estĂĄn siendo utilizados, que es parte de la estrategia polĂ­tica permitir que hayan minorĂ­as crĂ­ticas, para justificar asĂ­ la participaciĂłn ciudadana?  Ă­     !    

"%    ".  

     

                     %,

 ÂżHabla del concurso del CNE? /Ă­     

"    , "Ă­  ĂĄ   ".  

  

Andrea Rivera

ÂżQuiĂŠnes son? Pero buena parte de las nuevas hace un )       Ăş autoridades de control son balance crĂ­tico /$ ĂĄ 9Ă­ 3 , afines al Gobierno. 5 

  %  y negativo sobre "  

Ăą   , $

*          $      la gestiĂłn del   "   * .   "$   consejo de    "Ă­    participaciĂłn ÂżHay impedimento legal?   !     , ciudadana y 4  !     Ăł

           control social  Ăł   %"    #.   ĂŠ          ! 

   6  $ Ă­       ".  

   

 " .    "Ă­       - $   "           ÂżEso justifica las anomalĂ­as? 4 

    %" !    Ă­         .   " Ă­     #.    "  )  !  - "   "     ,  *  Ăł   

  .    Ă­    "    " Ăł    Ă­  "  !   "% ÂżQuĂŠ reformaron?  "   #       :ĂĄ"  "       , "      "      Ă­     ĂŠ     "  , - "ĂĄ      %   Pero no es el pasado; ahora, ocurre. 3%Ă­        3 

  -.       " $  "      -  +"   Ăł    % % %"      - "  "       $       ĂĄ   

 ,      %  Ăş          

   ÂżEstĂĄ lista para dar la cara? 7 !% " !     * . 8    Ă­ % . $   - "        "   Ăł 

   



ÂżDe quĂŠ sirve ese juzgamiento social si el guiĂłn oficial se cumple a raja tabla, violando ConstituciĂłn y Ley, como usted sostiene?

ÂżQuĂŠ han hecho al respecto, dado que, como miembros del CPCCS, ustedes deben tambiĂŠn responder por las decisiones del organismo? 4    !"  Ăą    ,       Ă­     

  .   Ă­ "    -   #.     ĂĄ

"   ;  Ă­   !%Ă­



  "      ,          "  %  5    Ăł 1+  Ă­         %  )  *  Ăł     Ăł" %

 - "     !

     .    å "      2ú% Aparte de las ternas, ¿quÊ otro proceso le ha preocupado mås? 7 % "    "         * "ùí '/    (   %      

!%Ă­        ) 

 Ăł   % -Ăł 

!"    0

 :  9 ",            3 Ă­  -  *!%  "    ÂżPor quĂŠ? #      

 -  ,    "    Ăł    ""%     "Ăł  Ăł    " "           "         )   "   ! "     Ăş  "     !,    1!      ".   .        .     "  %.      ,       %                  * .  Ăł      "      "      ,  ÂżEso es peor que antes, cuando era la Asamblea la que nombraba a esas autoridades de una terna del Ejecutivo? #       !      

"  "%ĂŠ   ĂŠ "     Ă­         ,       "       

 *4#   ."  !%Ă­               " Ă­ 1!   "%     

  " "  " .ĂĄ* .           !Ă­   $ĂĄ

       ĂĄ 

    

  "%Ă­ ÂżLe preocupa ser parte de estos procesos? /Ă­ "    " !Ă­"       ,   "   %.     

 "    "  

 * ,  Ăł    %"   Ă­"         Ăł  ,   1         .    "ĂĄ  .   

   "       ĂŠ     

FOTO: BR/HOY

 Ă­          

 Ă­  

    

     -ĂĄ " " ",

   "           Ăş  "     ,   De hecho, con la consulta popular, el Ejecutivo les quitĂł la responsabilidad constitucional de seleccionar a los nuevos miembros de la Judicatura. # -  "     ĂĄ%"  %.        #  " , "    ! %ĂŠ"          * .   0   Ă­ !   %.  " "   *  Ăł  (MEVO)

  

                       Ăł’ ‘         

   í                   ó’

   



DOMINGO 16 de octubre de 2011


Nacional

EL DATO EL MINISTERIO DE SALUD CONFIRMĂ“ LA LLEGADA DE 1,5 MILLONES DE VACUNAS CONTRA EL SARAMPIĂ“N, PARA INICIAR CON LA VACUNACIĂ“N DE NIĂ‘OS, EL 20 DE OCTUBRE FOTO:RT/HOY

EL MIEDO REINA EN MANABĂ?

Ocho lĂ­neas

'AquĂ­, en Manta, matan en cualquier parte y hora' En lo que va del aĂąo, 82 crĂ­menes han sacudido a Manta; faltan dos para pulverizar el rĂŠcord del aĂąo anterior  -        ĂĄ  $    

           Ăą    < Ă­"   " Ă­   "

 #    < Ă­"  )  "      â&#x20AC;&#x153;      - â&#x20AC;?     ĂŠ   Ăą    ĂĄ

             â&#x20AC;&#x153;;     Ă­    "         ! â&#x20AC;? . *    $    

        =  )  Ă­"       "Ăş

    " %    ! ,  $ "ĂĄ !                    "Ăş  "         ĂŠ+ *  "% #   "%  " Ă­   ."     - 

  "   " $, % 

    .   % )  6          

"ĂĄ   % # "  

EL 5 DE OCTUBRE, EN EL CARMEN, miles de personas salieron a reclamar seguridad tras crimen de Gil Antonio Zambrano. FOTO: LFV/HOY "  ĂĄ%   " 

       %%Ă­

$ 

> >    , miembros crĂ­menes asesinatos en lo  tendrĂ­an banda ocurrieron en que va del aĂąo 7 !     Ă­"  Los Choneros Manta en 2010 en Manta ĂĄ   "

  %  ĂŠ  -     %     "       ,  %Ă­  /  3 "         $        )  Ă­  %        3 Ă­  %  !    $             "ĂĄ # #       - "ĂĄ   -     ",    )  *!      !   %. 

 Ă­      Ă­  - Ăł   /ùó      ĂŠ    #$%! *!      % @ )  6  8 )  1 - Ă­ 9" â&#x20AC;&#x153;6 â&#x20AC;? !,     Ă­ %.       -  %       &     Ăş  %   "  â&#x20AC;&#x153;) â&#x20AC;? 0  )  Ăą  .-             , 6  .

     "å   ùó    "   , "         !%í

   -" #   ó      2$ ,   í" ° <          ó 6 1- -     á% 

   Ă­"        "        Ăş       Ăş   $     -    Ăł ! ! ",   ""%   % @   (LFV) %ĂŠ ĂĄ  ) 2  )  "     .    )  *!      ,      Ă­", 1 "  )  *! ,

       ,

  

    "   CC<   "  " %  )  *! ,  Ăł    0 ĂŠ 9ĂŠ$ #Ăą Ă­ â&#x20AC;&#x153;=       !  %  !  -  %, #Ăąâ&#x20AC;? / $    hoy.com.ec       .       "       %.   #  ĂĄ    , Ă­8 "   ,  ĂĄ-  #Ăą   -ĂĄ  Lea mĂĄs sobre este tema en la web     " Ă­   "%  Ăł %      "Ăł    , "    +,

 - "    ĂĄ  *  *Ăą  â&#x20AC;&#x153;# :,    % 4   Ă­ A" ) ĂĄ Ă­ 9, Ăł â&#x20AC;? Ă­  )  &      ?      2- *  "  â&#x20AC;&#x153;) â&#x20AC;? # %     $ "Ăł       !             - "     , 9ĂŠ$ 6 "  )  *!    

     ) Ă­ " Ăł 0  Ăą  ,          ,  "%Ăł  "Ăł ! %.       â&#x20AC;&#x153;* ! â&#x20AC;? #      "

 !Ă­       " , 1      Ăł  0         )  *! , )  B"% â&#x20AC;&#x153;2 Ăąâ&#x20AC;?  

     % 

  Ă­

    Ăş -        Ăą       .  â&#x20AC;&#x153;=, "ĂĄ  *!  '   , ĂĄ     ĂĄ ) 2    #Ăąâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;*!  â&#x20AC;?  -   ( &     , ! )    $  , Ăş   Ă­    , El clima de inseguridad ha provocado que diferentes or ĂĄ-  + Ăł  %  , ganizaciones sociales de diversos cantones manabitas hayan         !   organizado marchas para reclamar justicia y menos impunidad.           La mĂĄs reciente fue en El Carmen: sus habitantes pidieron a las Ă­   autoridades justicia para las vĂ­ctimas del sicariato. Fue or*  :ĂĄ   "    ganizada por el Club de Abogados de El Carmen, tras el asesinato  Ă­   %Ă­  "%  de Gil Antonio Zambrano, hecho ocurrido el 14 de septiembre - !%    pasado. "   

   %   , Zambrano fue atacado cuando estaba con su esposa en el portal " )  *!   Ă&#x2030; ùó    de su vivienda, ubicada en la av. Tres de Julio, barrio La Floresta,  Ă­ -       por un sujeto que llegĂł caminando; le dio al abogado seis  %  3.   !



disparos: tres en la cabeza y el resto en el abdomen. Una marcha     )  *!    similar se registrĂł en Manta por gente atemorizada por el clima         "   

de violencia.

L

300

84

   



Las marchas se multiplican

Fcjvn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkvn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj kjvcnkjvc jkvcnjkn jcnbckvjcvj

82

MAGAP SOCIALIZA LA LEY DE TIERRAS CON CAMPESINOS EL MINISTRO DE AGRIULTURA, Stanley Vera, y la ministra Coordinadora de la PolĂ­tica, Doris Soliz, socializan la Ley de Tierras con los campesinos, para consensuar una sola propuesta, en el en el auditorio del Magap . La campaĂąa se extenderĂĄ a otras ciudades.

LOS FESTEJOS POR DĂ?A DE LA RAZA SON CON RODEOS LA CELEBRACIĂ&#x201C;N por el DĂ­a de la Raza sigue en la Costa. Los pobladores de Daule (Guayas) y Vinces (Los RĂ­os) realizan rodeos montubios, en donde los vaqueros demuestran sus destrezas en la doma de caballos chĂşcaros y el enlazado del animal.

ISLA PUNĂ DECLARADA SITIO DEL BUEN VIVIR EN NOVIEMBRE prĂłximo, el Gobierno declararĂĄ a PunĂĄ como la Isla Territorio del Buen Vivir, informĂł Peggy Ricaurte, coordinadora zonal del MIES-INFA; con ello, se busca que todas las acciones de los ministerios se articulen y fortalezcan para el desarrollo del lugar.

MIN. ALBORNOZ, CONTENTO CON PLANILLAS DE LUZ COMO EXITOSO calificĂł el esquema tarifario de electricidad el ministro Esteban Albornoz. De acuerdo a la facturaciĂłn de agosto, "solo el 1,65% de los residenciales fue afectado". En julio de 2011, de los 3,5 millones de abonados, solo el 2% pagĂł sin subsidio.

   



3

DOMINGO 16 de octubre de 2011


OPINIĂ&#x201C;N

DOMINGO 16 de octubre de 2011

EdiciĂłn 10 703

Perspectivas

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Subdirector de OpiniĂłn: Diego Araujo SĂĄnchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de InformaciĂłn: ThalĂ­a Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec

Editor General: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editora de InvestigaciĂłn: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIĂ&#x201C;DICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PĂ GINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRĂ TICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIĂ&#x201C;N DEL PERIĂ&#x201C;DICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIĂ&#x201C;N" DE LA PRIMERA PĂ GINA Y EN EL "ANĂ LISIS" DE HOY

Rescatar a la PolicĂ­a

Yambo

   %         Ăą    Ă­ -   "   "             Ă­ % %     ,     "  3  "!      -

Ăł ,  "%      !   , Ă­-      ""   "    -   +"  ) .    "" , Ăş"   

    -    !    .  ĂŠ-            ĂĄ-  ;         "   !  ""   -     ĂŠ"       % #   

!       Ăą   " 

   

 - "       Ăł  /    Ă­  %$ "     - $     Ăł       Ă­"      ,  "  "         Ă­ %  -

    "  -    "             !ĂŠ    , Como viene        ocurriendo en ĂĄ  ".    Ăł

#      

    

   , otros ĂĄmbitos,   "  Ă­ 0  Ăł  #     , ="%ĂŠ  *  Ăł  no hay un   " !

  ' C(  

 "%, consenso         Ăź    6Ă­ , sobre la      "    , ĂĄ

" $, manera    "    ,      ĂĄ

        ĂĄ"%  '   Ăł    de llevar  .    ." ( !       ĂĄ , adelante

    %  "      -

Ăł , la reforma       , Ă­-       ,   / !   

  %     "Ăł     -     ,   #              "   !  !  Ă­ ĂĄ"  "  " ĂĄ %.  Ăł  %.  /Ă­ " %   6Ă­  #.   # 

      " %  ,  Ăł   %   %  "   - Ăł   "  ,      %"   ĂĄ"% "ĂĄ  .        Ăł  -         Ă­  Ăş      , 9       Ăş%   Ăł

Ă­     Ăł "  " .  ĂĄ ,      "Ăş       Ăł   "

      %      -

   Ăş%  #"   

 -"Ăł  !%   -  

 "     "Ăł -

"         7 Ăł  % + ,  Ă­ Ăş  "      "  Ăł"      *  Ăł ' <  (@   Ăł       %  "ĂĄ     Ăş%   , ĂĄ 

"%  "% #        % .      %

  

  Ăł  , !           Ă­                - $    

â&#x20AC;&#x153;#

 !    $.â&#x20AC;? ! !     Ăą 1 Ă­  Ă­ 6   2  â&#x20AC;&#x153;/ " 

Ă­ " ĂŠ  "      " %   %     -"

! "% !  .           "% #      Ă­     " !        "  Ă­ â&#x20AC;? !    5 Ă­  Ăł "ĂĄ 9 Ă­  Ăş      #    %      ""   "   .    " Ăł  Ăą                              Ă­  !%Ă­       .          " 

     !%Ă­ Ă­   

  ;"%  6     $   !%Ăł       !   ""     " ! %

   !   ""  !     !    ""  -" "  Ă­   

 "   !        

 "      !  Las borraduras  "        "

%   !%         *       !  !      y los olvidos "    -" .     /      ! "  !  

pueden ser !    -       ""   

        % "    producto de . 

Ă­     Ăł      !%"         - $ voluntades        -  %     

  !   "  @ "  

    "%  Ă­  â&#x20AC;&#x153;4

 "ĂĄâ&#x20AC;? polĂ­ticas  %    

  -

  , #    %             represivas  !    !   "%ĂŠ      que tratan 4 ĂŠ   ĂŠ     -      

  Ă­      , de detener, "    "   Ă­ 6   2,   $  .  !% $ !     Ăł          paralizar, cohibir   -Ăł      "     "  -  -Ă­   !     

             Ăą  ) $ #    7 "%ĂŠ

 â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?   -.               Ă­ @ â&#x20AC;&#x153; 

      !       . "     ""  

Ăą  !  â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;*

  $Ăł  $    "ĂĄ Ă­ "  "           ;"% â&#x20AC;?     !   !  "    " -"  "%ĂŠ  "              .  â&#x20AC;&#x153;4     "  !"      

  $Ăł

     "ĂĄ        Ă­        "

   "   

 ! "      Ăş     "      â&#x20AC;?

ERNESTO ALBĂ N GĂ&#x201C;MEZ ealban@hoy.com.ec

L

PEPE LASO R.

joselaso@hoy.com.ec

A

POR ASDRĂ&#x161;BAL

Creencias cayapas ILEANA ALMEIDA* analisis@hoy.com.ec

â&#x20AC;&#x153;   . % â&#x20AC;? '* ,    * ( ) %   ,   ! '1D(  

     *  ,  

Ăą + )   Ă­"%    ,   ' ,

(  "  ĂĄ      , "  " Ăł     *!%! 7 !             *  #  -  4   "   % 1  @  ,       -     Ăą      ", % $       ,        '? 1"( # "  

! "% 

 %      " 

!          1D ĂĄ "%ĂŠ  ,      *  )     !  Ăł, "  "     ,     Ăł  "" ,

 %   / 1 : %Ăł  C  %   *       "        

     ,         -   Ăł   %    %   "         %           1D        %  

 "" -" , ßí  :% ,*!%! â&#x20AC;&#x153;4  !    !    %  Ăł 

   "ĂĄ %   "$          , "  ĂŠ â&#x20AC;?   : / "%    , En las fiestas "      *   de Navidad,     *   suelen armar   !  Ăą  % dos pesebres.  "   "%   ,    ""    , A las  @ Ăł  Ă­   00:00, !      

 colocan / %    'â&#x20AC;&#x2122;(   *, en ellos las     â&#x20AC;&#x153;  Ă­" 

 "

  !

figuras de dos -          niĂąos iguales    "Ăą     "

  -  !  ,   #   

  ! "%  "  "       " , Ăą      

  !   " .       "ĂĄ   

   - $   Ăł '? 1"( â&#x20AC;&#x153;7

  Ăş    !   " =  =  =        -  -     "

  -    "   "  / %     "

  -   "

  -    'â&#x20AC;&#x2122;Ăą( !

 #      %    "       .  "

  "     "   * ,    "   %  !       â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;) 

 '  â&#x20AC;&#x2DC;( .            " >â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;#  "

  -     !    â&#x20AC;?    ""         " "  '/ 1 :( )   ĂĄ%   "

    

 "ĂĄ %.  " 

        -"

   "%ĂŠ      *  -    $Ăł

  %  â&#x20AC;? )   , - "       ' ,(    . %   Ă­  " 'Ă­, !( *FilĂłloga "   Ăł  

E

Cambio de nombre "               Ăł "    " "        ĂĄ 

  ;  "     !%      $    # % Ăł       %   Ă­    ,   "    2ĂŠ"  #  Ă­"         # Ă­    Ă­    %% "               ,  "   $     "$.  !      %"      Ă­ "%ĂŠ     -+  Ăł"   

Ă­   #     ĂĄ

    >!D         -                ! !Ă­     !   , "%ĂŠ  Ă­    

#         Ă­        ,    -     

Ă­  +             Ăł  Ă­ El mismo    "          Ă­      "%  "%  -  presidente que -          ,    %Ă­     Ăł

firma un decreto 2ĂŠ"

 ) Ă­  -  "       " "      Ă­  - , pluricultural 

     Ă­              ! "  insulta con   # ""     -"

  /  Ăł   "%           ĂŠ"  ,

"%  ĂĄ      %   tĂŠrminos      Ă­   *  !> >            , agresivos a   "       " Ăł     Ăą     los lĂ­deres de # "   "  *  %           %   , la Conaie y

Ăł                   Ă­  "  % -   ,     Ăł"       Ă­ , de Pachakutik   "      Ăł " ĂĄ- %     " 

 Ă­ 3%   

    Ăł    Ă­  " "   -    ĂĄ ,            "        %.   " % Ăł     %  Ă­  -     $  /     "  ĂĄ      *  !  ĂŠ    $ " 

2ĂŠ"   " $      ĂĄ "         Ă­  , "Ăą   $   *  *"%  "%     % " Ăł    %%"   ,   

 %       "ĂĄ %   

 Ăł    

Ă­            "          $  "       ""      "   %       Ă­    

        !  !Ăł"  "     $      1 "%    "" %   %            "   "           *      

Ă­  Ăł "  CARLOS DE LA TORRE cdelatorre@hoy.com.ec

ENTRE LĂ?NEAS

   



Salida en falsoâ&#x20AC;Ś El Banco del Pichincha no necesita defensa: su historia lo defiende OMAR OSPINA GARCĂ?A oospina@hoy.com.ec

 "%    %      -Ăł  :  ! ! #Ăą   @ â&#x20AC;&#x153;# %  #     "

 Ăł   

%          %  Ăą     %   '  "       #Ăą(      ' (â&#x20AC;? Ăł    "ĂĄ

â&#x20AC;&#x153; "      %           %   #  



E

       #Ăąâ&#x20AC;? 3  

%       â&#x20AC;&#x153;  %  Ăą â&#x20AC;?  "ĂĄ    

%  @  "         Ăł    %       Ăł@ 

%  

    % -  / . $            !      ! !  

    "$  !   "         

"          "  Ăł 

="$  * $  ! 

Ăą      6 #     Ăą     ĂŠ   ."ĂĄ  - Ăł  -            %  

 "   )   Ă­  Ă­  " -ĂŠ Ăş%"     , 

  "           

"  " .         "ĂĄ          

""   "   6# Ăł  %  +Ăł     "

,   

    .  #  "  "  -+   , .     "  Ă­      Ăą        ! " %    %,   

Ă­    )     "       :  ! ! #Ăą 

 " , Ăą 

     :  ! ! #   ;       Ăą       -    $  -

,

 "      "    +        ĂĄ +,   # ! !  - @ 

!   -              " "         <     !    " .           % -   

 ,

 Ă­  "Ăł     , ĂŠ"    Ă­       %          ,      Ăł  :  ! !  "    "  -    "  !"  "  ;   .            -   6 #      -

         %    .Ăł   +  "         "ĂŠ   "Ăł  "   Ă­     -    -     "  E   

" 1   ."ĂĄ !  " , "    

   "  6 # 7   Ă­  "    , %       

       3   "  ĂŠ -  

   ;     !        ; " !   "   Ăą   "    .-  "    ""  @    "  

           â&#x20AC;Ś -  " %    

Ăł % ;  "    "   %       Ă­"   -

   "  * @ 4   %   Ăą  "           

     ?      !

"  "  4            "       !%     -

      7 - 

   



4


TELEFONOS Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec Vicepresidente Ejecutivo: Freddy Hinojosa G. / fhinojos@hoy.com.ec

BuzĂłn Del Consep KARINA BURGOS / JULY RUIZ

La DirecciĂłn Nacional de Control y FiscalizaciĂłn del CONSEP presentĂł datos que podrĂ­an ayudar en la comprensiĂłn y soluciĂłn al manejo del alcohol dentro del paĂ­s. La investigaciĂłn revela que 82 749 hectĂĄreas de caĂąa de azĂşcar son utilizadas en los ingenios para obtener azĂşcar; de estas, 42 606 hectĂĄreas se emplean para la obtenciĂłn de jugo de caĂąa, mieles, panela y alcohol etĂ­lico. El estudio se realizĂł en 14 provincias de Costa, Sierra y Oriente. Se ubicaron 374 trapiches artesanales, donde laboran 1 647 personas en relaciĂłn directa con el proceso de producciĂłn y se determinĂł que existe una capacidad de producciĂłn de 426 730 litros mensuales de alcohol artesanal. La mayor cantidad de instalaciones

Director de Mercadeo y Ventas: Luis ZumĂĄrraga / lzumarraga@hoy.com.ec Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

se encuentra en El Oro, con 80 trapiches, seguida de Imbabura y BolĂ­var con 39, CaĂąar y Cotopaxi con 35; la menor cantidad se encuentra en Guayas y Pichincha. La provincia con mayor cantidad de producciĂłn artesanal de etanol y mayor nĂşmero de personas involucradas en el proceso es ManabĂ­, seguida de Imbabura. En conclusiĂłn, se determina que la contaminaciĂłn masiva de etanol con alcohol metĂ­lico no se genera en los trapiches artesanales, por tanto, como soluciĂłn, el Consep propone la identificaciĂłn del alcohol que sale como subproceso de la destilaciĂłn industrial.

El poder corrompe NELSON RAMOS PAREDES

Y sĂ­, es absoluto, corrompe absolutamente. La sociedad puede

combatirle rompiendo el silencio y perdiendo el miedo. Hitler y Mussolini supieron hablar a las masas, manejaron emociones, no razones. La propaganda fue un medio para lavar el cerebro, llenĂĄndole con "noticias", con ofertas y exaltando un falso orgullo nacionalista. Los discursos fueron demagĂłgicos, sin lugar a rĂŠplica ni a un debate pĂşblico. Fueron Gobiernos totalitarios, controlaban los poderes Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral. Los ministros, asesores y administradores, por miedo y usufructo personal, no se atrevĂ­an a aconsejar prudencia y rectificaciones. Esos gobernantes fueron intolerantes y combativos a los medios hasta, prĂĄcticamente, eliminar la libertad de expresiĂłn y comunicaciĂłn. Por cierto que debieron ser inteligentes y hĂĄbiles para conseguir el apoyo de la mayorĂ­a de aquel pueblo lavado

CONMUTADOR

PUBLICIDAD

REDACCIĂ&#x201C;N

(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096 Av. Mariscal Sucre Oe6-116y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

CORREO

EMAIL

FAX

apartado 17-079069

defensor@hoy.com.ec

(02)2 490 888 ext. 212

ÂżCalidad de educaciĂłn?

estĂĄ consciente que tiene que preparar y planificar sus clases, elaborar o conseguir su material didĂĄctico, corregir tareas, evaluar cuadernos, pruebas, exĂĄmenes, nivelar a ciertos estudiantes, etcâ&#x20AC;Ś a no ser que se trate de un profesor de "pacotilla" (sin vocaciĂłn), que no cumpla estos requerimientos y su trabajo se reduzca, Ăşnica y exclusivamente, a laborar dentro del aula. ÂżPor quĂŠ, entonces, no pensar que estas abruptas disposiciones se contraponen al propĂłsito de "mejorar la calidad de la educaciĂłn" que, se supone, es el objetivo del actual RĂŠgimen?; pues un profesor extenuado y sin incentivos econĂłmicos que justifiquen esta absurda e inconsulta prolongaciĂłn de sus horarios, permitiĂŠndoles, al menos, vivir con dignidadâ&#x20AC;Ś ÂĄno rendirĂĄ jamĂĄs al 100%!

el cerebro. Hoy, la historia les juzga negativamente. En mi opiniĂłn, con las distancias debidas, hay parecidos con el presidente Correa. Por ejemplo: es hĂĄbil para conseguir el apoyo de aquel pueblo poco o nada deliberante pero sĂ­ emotivo. Controla los poderes del Estado. DeclarĂł la guerra a la prensa que no es gobiernista. Los discursos, especialmente sabatinos, son demagĂłgicos sin posibilidad a la rĂŠplica, peor a un debate serio y pĂşblico. Se dice que, en algunos casos, actĂşa y, luego, piensa. Desde la Presidencia, seguramente con aprobaciĂłn de Correa, se editan videos que distorsionan la realidad de los hechos y hasta montajes para confundir al pueblo. No tengo duda que el poder corrompe, sea por acciĂłn u omisiĂłn.

DEFENSORA DEL LECTOR

FABIOLA CARRERA ALEMĂ N

Gracias a Dios, soy una maestra jubilada "muy a tiempo"; pero, como tal, no puedo dejar de sentir preocupaciĂłn por lo que, actualmente, ocurre con los profesionales de la educaciĂłn, a quienes casi se les ha duplicado sus horas de trabajo, mientras que su remuneraciĂłn sigue congelada o, en el mejor de los casos, incrementada en forma irrisoria. ÂżCĂłmo es posible que no se analice que la sacrificada labor de los docentes no se reduce solamente al desempeĂąo en las aulas, sino que, en la mayorĂ­a de casos, el trabajo continĂşa en los hogares, dejando de lado su descanso y su familia? Esto solo lo puede saber quien se precie de haber sido un autĂŠntico maestro; pues solo ĂŠl

POR TOĂ&#x2018;O

Irresponsabilidad ANA ANGULO BENAVIDES

 Ăł  9 $     ,    -, 

  %    ,    "%   7E;  %Ăł

Ăł -       %       !

      

  Ăą  # Ăł  Ăł

        Ăł  $   !!               %  7  *!ĂĄ, .      -"   Ă­"  $  %  !% ,  Ăł     .   -  %       #   Ă­   â&#x20AC;Ś # "         Ă­   #

      %Ăł@ â&#x20AC;&#x153;      â&#x20AC;&#x153;# " Ăł       3! "%Ă­   1,  " "  Ăł  Ă­ .  *     "Ăł     Ăş%      . Ă­ 4

 #  =9     "Ăł

Ă­  Ă­  "  Ăş ,     "   -  ,  ĂŠ  9 $     , "  .    

 Al redactar la  Ăł   Ăş      % .     noticia, no se ĂĄ   -"       "% -Ăł   *      reflexionĂł en 

 Ă­   Ăş     Ă­â&#x20AC;? Ăą lo que podrĂ­a  Ă­  $   

1         sobrevenirle Ăł -      "

 2- Ă­      "%ĂŠ  â&#x20AC;&#x2DC;  â&#x20AC;&#x2122;    ĂŠ  Ăł

  - "Ăł  a la persona !!  /Ăş    *, mencionada.   *  Ă­    *,      Ăł           No hubo el *

"  ĂŠ  -Ăł  - Ăł 

cuidado      -      -   !

 , debido     !%Ă­

   "            1!  ĂĄ   

    %  /",  &  â&#x20AC;? "   Ăł     #     1.  *, .    Ăł      - "Ăł  #      !     ,  "ĂĄ  ,        Ă­ !

         @ â&#x20AC;&#x153;1   - "     @     Ăł   %ĂĄ          -   Ăł    %   Ăł      ,    

      "     "   %    ""   .     ,        

"  -  !! 

   %     - " Ăş%      +            â&#x20AC;? Ăł+"   "% !, )  -   " .    - "Ăł

%ĂĄ

      ? /  Ă­         -     *     # "    !           *   , -+ Ăł      Ă­  %      -  -"Ăł    "   4 ! %    %  aangulo@hoy.com.ec

E

DemĂłcratas precarios ARTURO MOSCOSO MORENO*

%  %   %  

          ,          

 " "  Ă­ !    %  $    "  ,   Ăł    #  3   Ăł " ĂĄ      â&#x20AC;&#x153;,       Ă&#x2030;       ĂĄ   "Ăł  â&#x20AC;?  ,  Ăş  ĂŠ !   /          " ,       â&#x20AC;&#x153;"Ăł , Ăł  % -        Ăł  â&#x20AC;?      Ăş"          " E  7 "   $Ăł        ,             "       Ăş

 Ă­  Ă­     7  *!ĂĄ$ %     Ă­ "ĂĄ            Ă­               

    " ĂĄ      

 "   " "   )     + .  ""%    $       !%Ă­     " "       " , Ă­   - ." "  . , "     Ăł   

"        â&#x20AC;&#x153; ,     "%  2   "   ,, -   Las ĂŠlites  "        subordinan su     

ĂĄ   Âż ĂŠ

. Ăł  Ă­F   %        % %

 compromiso    " -"  *4#  Ăł %   " , con la  -   "      

   %    Ăł  #  $Ăł   - ." " .%   , democracia   Ăł 

     ĂĄ  -     % liberal a sus  Ă­  "ĂĄ %  -   

-  7 "â&#x20AC;? intereses   "     , 1      ĂŠ   de corto y ĂŠ$  Ăł  "%" ,   3                   ĂŠ     " , mediano plazo "  ĂŠ% â&#x20AC;&#x153;! â&#x20AC;?8    -      Ă­

   "  Ăł"  ,        2- *    Ăł        $  ,       - "   *  Ăł  CC< !     Ăş  "  

 +%      -    " Ă­  1"ĂŠ )           -   "Ă­    %     " "   "      -      "  %     , 6 "            -,     " , "          Ăş"     , $      " "Ăł  G-ĂŠ  " %       Ă­ Ăş "              "

  Ăł    ĂŠ%        ,     +    -

  Âż3, "      , "Ăł  F 5 "   %ĂĄ . $ *Invitado de HOY      -    , analisis@hoy.com.ec

   



G

La UE debe ayudar a Grecia    .   %Ă­     %     "" "        %@    "  /!" +    .  â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;?   % -      261    Ăą       % -Ăł      %Ă­   ,    '   +  

 "  

       5   Ăł "ĂĄ    ,             %  5 Ăł #   '       ĂĄ    %"        ĂĄ     ,  % ( )       Ăł '(       #      

MĂĄs "   %  -  ,  %"     -"  -   "ĂĄ  %"ĂĄ, problemĂĄtica $ #     " "   "   ,          #  que la    %$Ăł   % -   % deuda es la       , " ,  -     "  globalizaciĂłn !  ,  , -    /   !   de la libertad         % ,    Ăą <     %  " ), sin fronteras   !"

: ! Ăł   , /!"    

 de los   #    Ăł   

 -"    , mercados % 

     

        f inancieros     Ăş"  "   "

  # ,     -       Ă­   Ăł            #, -     "   -  $ 4      Ăş   

    #  # +"  "%     ,      % 1

          %@    "  "  -  ,   !%Ă­ -

      "  - "   "  

   â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? '(    

.  /      +"    +, Ă&#x201C;SCAR VINUEZA A.* analisis@hoy.com.ec

H

  #+Ă­ Ă­

     ,       #    

 - "    +   -Ăł    "       -Ăł  "  C  ? ,   Ăł  "  C< 4  !     # "ĂĄ  "   - ĂŠ   5#    Ăą #   %"      ĂŠ * "    ?:    #         "   @         , "   # 6  7 ,    ?:   5 Ăł  /  

      # !  Ă­        

  "     Ă­

 +  #     "     ,       Ăł"  "  , Ă­  %"  Ă­ "ĂĄ       Ă­@    #    5 Ăł !Ă­  +    -    Ă­ - "    - $      $     /!"   #    5# %    ,  *Invitado de HOY

INVITADO DE HOY

CrĂ­menes de guerra PATRICIO HARO AYERVE* analisis@hoy.com.ec

     - Ăł"   "ĂĄ    ! "   Ăş Ăł : !   Ăł,   - ĂŠ          â&#x20AC;&#x153;%   ""     ! "%   "  "  "   - â&#x20AC;? # -,

Ăł"  ĂĄ  "   Ăł       -   "         %   ""            ,  7  3

      ,    %  / - 

?  <C %Ăł

    

           Ă­"         * "ĂŠ ?      * $ 2 . '*?*2( ĂŠ   "            -  , "  #ĂĄ Ăł  "Ăł  3 ,

   " " 4 %   $

L

    Ăł   !       ""    "           %,   # 3! ?    7 " ,  '3?7(   "%ĂŠ  " !     !     -  "         ,  *      %  CC            " ,      *?*2   @  , "  â&#x20AC;&#x153;          !     -"    - $ "  "Ăąâ&#x20AC;?8  

  â&#x20AC;&#x153;    !   -"  ĂĄ , -    - $ "   "â&#x20AC;?8    â&#x20AC;&#x153;  %         â&#x20AC;?     â&#x20AC;&#x153;   Ăł %     ,   "   â&#x20AC;?     -"         Ă­  "

,   # 3?7   Ăł +      -  "   ĂĄ  ,        -   ,        -    

  

#  - $ ,       - $   - $     Ă­ #  ,       -  "    ""   3?7  %     %       "   - $ 

 -     %  

 ""   # #   2 "  %    4  5   CC< , %Ăł  *    ?    ,  . $ â&#x20AC;&#x153;  Ă­"  "ĂĄ         "

  ,       .

 â&#x20AC;?   

        ! "    Ă­"      "  Ăł  )  Ă­"     

           â&#x20AC;&#x153;? -      *      %â&#x20AC;?   Ă­              ,

"      !   ,     "     ,   *Especialista en temas de seguridad

   



5

OPINIĂ&#x201C;N

DOMINGO 16 de octubre de 2011


6

Metropolitana

LA PERCEPCIĂ&#x201C;N EN GUAYAQUIL

Solo el 1% se siente seguro Una encuesta realizada a 1 200 personas demostrĂł que, en los Ăşltimos 12 meses, todos conocieron a una vĂ­ctima de la delincuencia

   !                      "ĂĄ      # Ăş"        ,      *    / "%   Ă­        !  Ă­"  "%  - Ăł"    $ "ĂĄ ! 8   Ăł  , "      " &   5          " *    1    *ĂĄ"  * "  ,    Ăł "              - , "  "  '  ,     &  (  

  Ăş" Ăą    "  

 Ă­"      

     #   -Ăł   %     %     8           "8  C   %   !Ă­  8  C   

" $   8     %  Ă­     8    -  -       "  #   .    % Ăł         -" Ăł

   %     ,         #   Ăł "ĂĄ    " $          "

 , -         #     <  Ăł     "  $ , " %  "        -  Ăł    ) $Ăł  "  -  -   -"  "  

         -   &     Ăł   #       "     

G

Antisociales se hacen pasar por estudiantes para robar En la Ăşltima semana, se han registrado en Guayaquil diversos casos de asesinato y asalto. El jueves, por ejemplo, tres sujetos armados asaltaron las oficinas de la Facultad de Ciencias Administrativas de la Universidad de Guayaquil. El atraco tuvo lugar a las 13:00. Los antisociales se hicieron pasar por estudiantes, y se robaron dinero y computadoras que estaban instaladas en el lugar. Para el efecto, amarraron al personal y los dejaron encerrados en el baĂąo. Ese mismo dĂ­a, un hombre fue encontrado sin Hoy.com.ec vida alrededor de las 09:00, a la altura de un Revise mĂĄs camino que conduce hasta las riberas del rĂ­o informaciĂłn sobre Babahoyo. PresentĂł varios impactos de bala a inseguridad la altura del tĂłrax, como tambiĂŠn huellas de golpes en diferentes partes de su cuerpo. En tanto, el viernes, un joven de 23 aĂąos de edad muriĂł asesinado a pocos metros de su vivienda, ubicada en el sector del Bloque 3 del FortĂ­n. Mientras se disponĂ­a a comprar en una tienda, recibiĂł cinco disparos que terminaron con su vida. Por este tipo de sucesos, varias organizaciones como Mi Ecuador Seguro estĂĄn trabajando en propuestas como la acumulaciĂłn de penas, la condena a menores de edad como personas adultas y la eliminaciĂłn de privilegios a las mujeres embarazadas cuando estĂŠn involucrados en delitos execrables.

        

  Ăł 

 ,  "    E       .Ăł

       Ă­        "%     

      !%  /    

   Ăą  .    

        Ăł           "      .   

      ) - 

&   %    < "  #   ! %,        " ,       

  #      -"Ăł       "ĂĄ "   "    "ĂĄ  "      Ăą  

 )    !   "      "                 &   !    ,  -       <   ""   #        ĂĄ  

 " +  "     "  )    !    ,  Ă­            

&  8 "     -     !  

"           ) %     Ă­ -  ", %ĂŠ   #     , Ăą     Ăł  " " %     %           "   " " # &    -  %

      "  (DVQ)

Ocho lĂ­neas PALMERAS DE LA AV. NUEVE DE OCTUBRE Y LAS TRANVERSALES ESTĂ N MALTRADADAS

FALTA DE LUMINARIAS

CONTROL DE DISCOTECAS

NO RESPETAN RECOLECCIĂ&#x201C;N

ALGUNAS PALMERAS de la zona regenerada de la av. Nueve de Octubre y de algunas calles tranversales como la Carchi, Tungurahua y TulcĂĄn estĂĄn maltratadas. Los moradores solicitan a las autoridades correspondientes, el mantenimiento de las ĂĄreas verdes y la sanciĂłn para los infractores.

LAS LUMINARIAS de los alrededores del colegio Aguirre Abad estĂĄn daĂąadas, por lo que transitar en la noche por el lugar restulta muy peligroso para los estudiantes del plantel y de la U. Laica Vicente Rocafuerte. Los moradores de las ciudadelas aledaĂąas se quejan.

QUIENES laboran en los alrededores de los locales de diversiĂłn como el de Isla del Tesoro y otras discotecas aledaĂąas se quejan por los escĂĄndalos que protagonizan quienes acuden a esos sitios. Aseguran que los viernes son los dĂ­as de mayor conflicto.

EN LA CIUDADELA kennedy, a la altura de la calle 9, los moradores no respetan los horarios de recolecciĂłn de basura. Se pide que las autoridades municipales realicen el control para terminar con el desorden y no afectar la imagen del lugar. FOTO: WO/HOY

FOTO: WO/HOY

DEPORTES

MOVILIDAD

INFRAESTRUCTURA

Calles de Guayaquil se vuelven sede de las 5k

Obras a lo largo de la vĂ­a a La Costa

RĂŠplica de colegio tiene 70% de avance

   



LAS CARRERAS 5K   



  % ĂŠ-   ,  "        "    -   , "  /  !   %   > 

        ) , " ĂĄ   <@  ,  $       1"%     "  # /  %  >" )  ",     ĂĄ   = Ăł #Ă­ /  ,  ĂĄ   0  =  ,   ) 1  1      

ĂĄ

          "%ĂŠ  ĂĄ LAS CARRERAS organizadas se adueĂąan de las calles. En la grĂĄfica,  #$ Ă­     

  , la 16K organizĂł la empresa DM3 y, a veces, participan militares.  $    : "ĂŠ *   : "%   , %ĂŠ

- % ĂŠ-   :,    !  !     "ĂŠ /       EN LO QUE RESTA  Ăą      - ? -        ",     -     Ăł  Ăą      , LAS CARRERAS que     Ăł

 registran el calendario atlĂŠtico ;     " Ă­ *  4   en octubre, noviembre y 1 Ăł  diciembre suman casi cinco. Desde inicios del     ",    " "  1   % ĂŠ, aĂąo hasta

-    ,    "ĂĄ   EN OCTUBRE, resta aĂşn por octubre, se han     , % "%   celebrarse 10k SamborondĂłn, celebrado en      , "%ĂŠ   , se darĂĄ el 30; pero tambiĂŠn

Ă­    Guayaquil mĂĄs     

10k El Recreo, de la que no se # "   :H define aĂşn la fecha. de una docena  " 

 ,   I  "   de carreras, pero 5 "      3 ) EL 20 DE NOVIEMBRE, se aĂşn faltan mĂĄs   ĂĄ"  1"ĂŠ   llevarĂĄ a cabo el MaratĂłn por      $ hasta diciembre  " 

 Equipos Guayaquil. Cada  Ă­   

* Ăł  atleta debe pagar entre $5 y / "%    Ăş    Ăł   , $10 por inscripciĂłn. ) "    " =    -   " / ,             2  2   9 , LOS TALENTOS de pantalla    ) H

  )  ",        " Ă­ son los infaltables y ganchos   ĂŠ   " Ăł  =       perfectos de estos eventos. >Ăł"   -  Ă­ ", (NMCH)

LA VĂ?A A LA COSTA  ĂĄ  ,    %  # 

,   $Ăł  3Ăł  ,       = ,   E% Ăş% '=E( #         ,        Ă­  ĂĄ

 "Ăą      ,

    % 

  Ă­ )  Ăł  ĂĄ  I "Ăł  #    =   E% Ăş% '=E(        !  Ăł+"    % / "%        Ăą  -             Ă­ ĂŠ    Ăł+" C  , "% "$ĂĄ  .    1""    Ăł    ,    9 /1   "Ă­   !      "       1$  !  Ăł  . *! Ăł   -

            %  *

  

 + Ăł

  "   ĂĄ "%          * ĂĄ



   Ăł   "       !Ă­           ,    "     ĂĄ      Ă­     ,  ,/  #  ' C >"(   "ĂĄ   " !Ă­     Ăş      ,

     =E (NMCH)

LA RĂ&#x2030;PLICA  *  4 

         # Ăł      ? =  ĂĄ          Ăą   #     Ăł    %ĂĄ   <    !  $     Ăł , 

 / -   

   " "      ĂĄ    %       %  ,       Ă­" -Ă­ %%     

* ĂĄ "ĂĄ     -             ,  $     Ăş         )   Ăł    , ĂĄ       I "   "      "+  * ĂĄ  "  

ĂĄ  Ă­  "   , !   "Ăş    % 

  %ĂĄ  (NMCH)

FOTO: WO/HOY

OFICIOS AMBULANTES

DANDO FILO A LOS CUCHILLOS LAS ACTIVIDADES     "   -   !             1Ăş 

"   -     

        !   !"    "ĂĄ "  

   



DOMINGO 16 de octubre de 2011


Metropolitana SERVICIO AEROPORTUARIO

El M. Sucre se queda corto para usuarios y aviones La Arlae asegura que, por los costos que pagan las aerolĂ­neas el aeropuerto de Quito, es uno de los mĂĄs caros de la regiĂłn

EN LA TERMINAL AĂ&#x2030;REA DE QUITO, operan un total de 221 vuelos diarios, entre nacionales e internacionales.

 +  .       /   &        Ăş"  Ăą    "    "  -   "       3         &        ,   

 "  ĂŠ        "    %

     "     / %Ă­     1 Ăł  2 ,    )Ă­  1ĂŠ  # ,   '1(    -  $       !   - " -      ,

   "    

   )  !   "ĂĄ  , -          

A

 @   @              %.   

     &     - $Ăł ĂĄ    " "   3    / %Ă­         Ă­   " !   $.     " Ăł    "  "ĂĄ "  ĂĄ          %  â&#x20AC;&#x153;#"  Ăą       â&#x20AC;? .  *    &   % 

 " IC     '  ( 

1  '  ."          1 ( #      % 

      Ăş

 1      "ĂĄ    Ăł  3   

      $     Ă­     ,       Ăł   , "   I    1"ĂŠ  

 "ĂĄ     / 6      ##55        I<      1 " "      Ăł

       1 '"ĂĄ    Ă­ ( 

  % $                  

=%%   Ăş      Ă­  "  ",   #       ,   $  ,     )

 ! :    &    Ăł         Ă­     !  

Ocho lĂ­neas SEĂ&#x2018;AL VIAL DESAPARECE DE UNA SEĂ&#x2018;AL de trĂĄnsito ubicada en el sector del Aeropuerto, quedĂł solo la estructura. La seĂąal que prohibĂ­a el estacionamiento en la zona fue retirada. A pocos metros de ahĂ­, otra seĂąal que indica la misma prohibiciĂłn fue pintada.

FOTO: PAO/ CLARO

ALUMBRADO PĂ&#x161;BLICO, DAĂ&#x2018;ADO DESDE EL MIĂ&#x2030;RCOLES pasado , el alumbrado pĂşblico de la calle Francisco Rueda entre la Salvador Bravo y Pedro LeĂłn, en el sector de Solanda, no funciona. Los moradores solicitan la reparaciĂłn para circular con tranquilidad, en especial por las noches.

   



VEREDA DEL SUR, DETERIORADA LA VEREDA de la calle Francisco Barba y AlbiĂłn, sector Los Dos Puentes, estĂĄ totalmente deteriorada. El pavimento se encuentra cuarteado y dificulta la circulaciĂłn de los peatones. Quienes circulan por ahĂ­ aseguran que el daĂąo se produjo hace meses. (NJ)

FOTO: PAO/CLARO

FOTOS: A/HOY

 "    8       !    % 1, Ăł      - ĂĄ

  $    E1*? 'E,

$Ăł  1Ăł * ? ,   (      $.     %

      Ăł    ."  

,     % I < )  Ă­  )  

     1"ĂĄ . -Ăł       ,      $

Ăł

 -   !    "  "   â&#x20AC;&#x153;2ĂŠ %, "   "    , Ăł I "Ăł  1"  "%ĂŠ

 =+ A       

      I I "   !" 

 $  Ăą â&#x20AC;? .  (NJ)

UNA FILA DE PERSONAS se forman en arribo internacional por la falta de espacio, en especial en horas pico. FOTO: DAMB/HOY

Hoy.com.ec EscanĂŠe este QR y encuentre una galerĂ­a de fotos sobre el tema

   

  !     Ă­  ĂĄ     "#$â&#x20AC;&#x2122; PHILIPPE BARIL, Quiport

   



7

DOMINGO 16 de octubre de 2011


8

Internacional

LA NOTICIA EL PRESIDENTE DE HAITĂ?, MICHEL MARTELLY, DIJO QUE SU PAĂ?S YA NO QUIERE DINERO SINO INVERSIONES, POR LO QUE PIDIĂ&#x201C; EL APOYO DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL FOTO: AFP

TRABAJO HUMANITARIO

Un mensaje que devuelve la esperanza a miles de familias Al rededor del mundo, miles de personas se separan forzosamente y, por aĂąos, no tienen noticias del paradero de sus seres queridos       -   ,     "     ,      ,       

   Ăą   Ăł"  Ă­, " "  !   ,    "  ! " ,         , %   Ăł  ",    -"   "

,  3        E $Ăł  4  5 ,  'E45( !  "  "ĂĄ   "   -     "

     !  - $  !        Ă­ %    ,      1 "   "  !  $          Ă­         -    

 - "       "ĂĄ  - $ "  $        ,   Ă­      ,      /     -  "     Ăł+"  Ăą    %  UNA SOBREVIVIENTE del terremoto de HaitĂ­ le da a su familia la noticia de que se encuentra bien. La   -     "%  , Cruz Roja puso un telĂŠfono satelital a disposiciĂłn de los evacuados en un campamento. FOTO: CORTESĂ?A CRE "ĂĄ  1 "

     "ĂĄ  ,

%    ! "  mil mensajes millones de millones son    $  - $ " , ha entregado refugiados en desplazados la Cruz Roja     !    ĂĄ

el mundo en sus paĂ­ses  "Ăş "     "ĂĄ    " Ăł ,

Ăł    "    ,                 -"8 1   -     !  

            %      "    " . - 

     "   ,  !   Ăą   * $ -"           %  , 2 . ?      )   %     "          -" 

 )

 2 . ! %

     , "

   "  " ,  %

"    , "  %"        - "Ăł     ĂĄ  Ăł    

       ,    -",   # " !     -"       %  %    %.   

    * $ 2 . ,     "  !       , En 2010, la Cruz % 

   %.    - ,        Ăł  Roja distribuyĂł     *  

Ăą

 , 1""   Ăą    #      % 

  %    -"  , $  " " ,   "   mĂĄs de 305 mil   -" %.  "ĂĄ -Ă­     -Ăł    -" )   , mensajes a "  Ăł

 7  *! , %   "%   -" 

   ĂŠ-  ,  

  %ĂŠ  ! $     , escala mundial, Ăą          

  , que permitieron 4    , # " "ĂĄ  "Ăş  ,   "

     Ăą      6

"  %"       #    7Ă­ Ă­   mantener el      , 9  7 " , " .   * $ 2 .    

"      contacto entre     * $ 2 .  " â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;?

- "      "  ! ,

"  $, familiares   %    #     ,         %  "   Ăł !, # Ăł  

!  %    ! %

" .   ,    "    " !                 Ăł       -"        Ăą   %   %      ĂĄ        

   -"          , " %.     %       $ %   "" Ăł   ,  "%      !    

" .       %    ",     3 !Ă­     "

   #   * $ 2 . % Ăł %      - 

2  Ăł.   !    "ĂŠ   * $ 2 .  "ĂĄ   " " .   ĂŠ+  5   "   ,      "

    )

 2 .    " "

   " " ,    "%   

L

15,2

26

305

Hombre pasa ocho aùos sin contacto alguno con sus hijos La pÊrdida de contacto no es exclusiva de situaciones de conflicto o catåstrofes naturales. En ocasiones, varios migrantes son detenidos sin que sus familias lo sepan. Es el caso de Vladimir (nombre ficticio), ciudadano de Europa del este que llegó al Ecuador por motivos de trabajo y que fue detenido. Tras pasar ocho aùos en prisión y en estado de salud calamitoso, la Cruz Roja Ecuatoriana (CRE) intervino para que, al tÊrmino de su condena, una persona de confianza pudiera esperarlo en su país de origen. Vladimir no había hablado con ningún familiar desde su llegada al Ecuador y la gestión de la CRE permitió que, ahora, se encuentre en compaùía de sus seres queridos.

EN COLOMBIA, una persona privada de la libertad redacta un mensaje de "sano y salvo" para sus familiares. FOTO: CORTESĂ?A CRE

En el mundo, 34 ecuatorianos son buscados por sus familiares Teresa (nombre ficticio) creyĂł por aĂąos que su hijo, quien viajĂł al extranjero, habĂ­a muerto, hasta que, un dĂ­a, un voluntario de la CRE llegĂł con un mensaje en el que su hijo le decĂ­a que se encontraba "sano y salvo" en una cĂĄrcel del paĂ­s al que viajĂł. La detenciĂłn fue lo que menos le interesĂł; el hecho de saber que estaba con vida fue un alivio. Durante meses, el voluntario se convirtiĂł en el nexo entre esta madre y su hijo, dejando y llevando cartas llenas de esperanzas. En el Ecuador, existen actualmente 34 peticiones de bĂşsqueda de ecuatorianos en el mundo, mientras desde Suecia y EspaĂąa, tres compatriotas tratan de ubicar a sus familiares en el paĂ­s.

-"       - ,   "      ,    #      ?    ! ĂĄ %    

  ##55 -          %"     -" )  Ăł    )% /      %.    )

 2 . # )%

! .

    $

"ĂĄ    "     "ĂĄ   " , .  â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;?        ,     -"     "   -     

=  Ă­    !  "ĂĄ   "   !     Ăł  2ĂŠ"  :!  1 (YA)

COLOMBIA

DISIDENCIA CUBANA

   



Damas de Blanco lloran la Alcalde, dispuesto a canjearse muerte de su principal lĂ­der por su hija secuestrada LA HABANA. *  "   )   ĂĄ =         ) 7%  

 "     3"  :       Ă­             Ăł       ĂĄ  %ĂŠ  !    Ăą  -          !  *+ Ă­   -Ăł 

 Ă­  %

"                )  "ĂŠ   !%Ă­ ,



   -  ,       ,  9  2  /  '92/(      %    % 

 ,    "Ă­ 2 %   " %    %.  ĂĄ -   , -   #Ăą  )  

  Ăą $ "     Ă­ 

!%     %  / Ăł 

7ĂŠ   '< Ăą (  , 



  CC     Ăą    0

         -                Ăą   Ăł  6   ,      )  %  Ăł       -

Ăł  : /             3"

BOGOTĂ . #        "%   6   0  # ,    Ăą $ .     ĂĄ     .    !. 4 !  9    Ăą $   Ăą     -   "%    %Ăł %,    "   1  - $  9 $ ,  â&#x20AC;&#x153;) !Ă­  "" â&#x20AC;? -, "Ăł  Ăą $  "   -   "Ăł ! " 

$       * "ĂŠ ?      * $ 2 . '*?, *2(  %    

Ăą  Ăş    , "   1  #  .   "  % ,    2 /  6   â&#x20AC;&#x153; .ĂĄ       

"%ĂŠ   .â&#x20AC;?  "       %  4 !  9   / "%        +Ăł        



 â&#x20AC;&#x153; %  "â&#x20AC;?     !. â&#x20AC;&#x153;#  %    "  

 ĂŠ-      !%        Ăş  - "     %         Ăş  - "     % Ăł" ĂĄ " !.â&#x20AC;?  % Ăł  ,   )          %             "

 (EFE)

ALERTA DE LA UNICEF IMAGEN DE ARCHIVO de Laura PollĂĄn, lĂ­der del grupo disidente cubano Damas de Blanco, quien falleciĂł el viernes. FOTO: AFP

 :     Ă­   

       ) 3" $

",   "!   ) 7%   "   %Ăł            ,     -      "!     %  Ă­  " %         3" %  " /.   "  #      3, !  7 "    

 -       " 7 " 2! 6 # %  C           " Ăł 

  0" E  , Ăł         2Ăş *   " $ 

 ĂŠ ĂĄ    Ăł   +Ăł            Ăş " Ă­

 Ăł       =  +Ăł   #Ăą        

  -"  -   3"  :  



  -"      "$      # %   "  â&#x20AC;&#x153;

   $â&#x20AC;? 

  %, Ăł        â&#x20AC;&#x153;" â&#x20AC;?    #  5   (AFP)

EspaĂąa: hijos de inmigrantes pasan situaciones de hambre MADRID. 2 %   5 ,

-   6

Ăł  =ĂŠ  :       

    +"  Ăą    + . 

#Ăą        



   !   

        #      

 ,     Ăą   -"  , "      #Ăą   -     !  -

"   "  " Ăł    Ăł   

# C !%Ă­  #Ăą

 C C "     Ă­ ,   + .     ,        %Ăł

"   < Ăą       * Ăą '(  '<( * "

 9   '( 1  Ă­ '( 9  &         Ăł     " -    -    !   "     Ăą         "      ,  Ăş%   " ,    -"  -,

  "     ,         "     %ĂĄ  )    , Ăł "ĂĄ    

     -

   "

,    - " %  .      Ăą  )     -.   , "Ăą      " 8      5 - !$

"      Ăą          %$  , -         , "         ,  Ăł   "  (EFE)

   



DOMINGO 16 de octubre de 2011


Internacional

DESTACADO EL PRESIDENTE DE LOS EEUU, BARACK OBAMA, LLAMĂ&#x201C; A LA CANCILLER ALEMANA Ă NGELA MERKEL PARA DISCUTIR LOS Ă&#x161;LTIMOS DESARROLLOS EN LA CRISIS DE LA EUROZONA FOTO: EFE

Grandes firmas

Ocho lĂ­neas

$$&! '! '  )%&

CENTROAMĂ&#x2030;RICA SUFRE EFECTOS DE FUERTE TEMPORAL

POR PETER SINGER

2?4*#=E4 =  , "    -,           "     , .    #  5       "  ", % # "ĂĄ  % -   . Ăł     = 3   -      Ăą C<C       > !

-   Ă­     " , "   % -   ,   )     "   3 -    %    +     %    %  ,       %Ăł !    )         .  .,    "      -   !%Ă­ - $  ?            "   

     . Ăł        %Ă­    

 

 .   / "%    , %

 !$  ,   #   Ăş" , % 3  "Ăł 

   # ! " .  , % 

! "%    Ă­ !%       -

"     ,    . Ăł -   ", %      Ăł     "    

   %         %    " Ăł     -        :> E%, "  Ăł+" Ăą  #  , %    =+ 2>   Ăł       " ,       "   !%Ă­ .     4 Ăş   %   

"  "   ! ,

P

FOTO: A/HOY

La pena de muerte no es un medio eficaz de disuasiĂłn. Las tasas de asesinatos en Europa y otras naciones industrializadas de Occidente son mĂĄs bajas, a menudo mucho mĂĄs bajas, que en los Estados Unidos    .     "ĂĄ %    

 ""%   Ăş%     ,   "  Ăł  ,  Ăş"  .  ,

 #   " "     

Ăł    

 $   Ăł       !!   

    Ă­ !%   ,   2 Ăł   ĂŠ Ă­   Ăą    .,        Ă­  , - $   " .   =+ *    !       ,

   " .    - $  -Ă­  . , - 3 !!  "  

" "ĂĄ  !      !%Ă­  ",    Ăą  

                ,   -  % 

 Ăł  =+ )  , %  134 !%Ă­ " ,     ! "% -    %  "  *   "% , %   -   *  / "    ##55 "Ăł  , Ăł     

 9   !%Ă­   ,    "  Ăą    9 !%Ă­           .,  Ăł  %ĂĄ         "    ,     "  

â&#x20AC;&#x153;    

              !%      , Ăł    #  5   # " /!

:           Ăą  

Ăł     .,  Ăł    #    

    -Ăł       J%, %J        "   J! %J  , "     "%     ĂĄ %.   ,   . Ăł      %   ĂĄ    ,    ĂĄ  %  :,    Ăł    " ,   !!   

, Ă­       ,     "  "%ĂŠ

 

  6   !! 

  8   %,         ",   "        "     ##55    Ăą 8   Ăą C            "   !%Ă­ 

Ă­   "ĂĄ  C Ăą  3  "  :   Ăł       9 %Ă­    ,          

%Ă­  .         %Ăł    

     ! "   =%

 / "  # <  "%  %

 , !$Ăł      9 -  .   ""

! )  ##55  !   Ăş ,  Ăł   $     "       "     ,      3    Ă­  #     :,    Ăł      -      !  ! "  Ăş

  Ăş .      "   "   $ ) *    3, !  6

"    5 Ăł #    -      "   "

  Ăł    , !  ! "  )    "  

" -$   , Ăł  )   ,

   #   

    $  E   "ĂĄ %, .  "

 " ! "ĂĄ %.      ##55 ?         #,   5      #,     ! %      "      "   

      "             / "%     ##55   Ăł  "   " /   "

   % Ăł

 "

 . -Ăł      "      "  "   # %,    "Ăş     "",

%    -"   Ă­, "    . Ăł

      , %  "          



-!      !$ . 8   Ăł      . Ăł  = 3,  #    "

 ,       ,  

 . Ăł  ", "     , "

 %%     " % )      -"   Ă­, "     ,  % 

JJ !,     .   

 

  ! " 

 

   

    ,  8  $ĂĄ         

  

  .

   "ĂĄ %

           #  5        %  <     .   #     %       , "  . Ăł 

    "  Ăł            

   #  5     "ĂĄ -         Ăł    ! "     "          ,    Ăş    Ăş,   ĂŠ   

  -" "  % ,      

"ĂŠ  "     !     #

  , Ăł   "       2 %     "   Ăł   , "   "

 â&#x20AC;&#x153;     â&#x20AC;?

GUATEMALA. Cerca de 40 muertos, 100 mil afectados y cientos de miles de personas en riesgo es el saldo de varios dĂ­as de intensas lluvias sobre AmĂŠrica Central, que es ademĂĄs considerada por la ONU una de las regiones mĂĄs afectadas por el cambio climĂĄtico.

LIGA Ă RABE IMPONDRĂ SANCIĂ&#x201C;N A SIRIA EL CAIRO. Los ministros de Exteriores de la Liga Ă rabe analizarĂĄn hoy en una reuniĂłn urgente en El Cairo la suspensiĂłn de la participaciĂłn de Siria en las reuniones de esta organizaciĂłn por la represiĂłn del RĂŠgimen de Bashar al Assad a las protestas en el paĂ­s. (EFE)

EGIPTO EMITE LEY CONTRA LA DISCRIMINACIĂ&#x201C;N EL CAIRO. La junta militar que gobierna Egipto emitiĂł ayer una ley que sanciona la discriminaciĂłn religiosa, sexual y racial, despuĂŠs de los disturbios del domingo pasado que protagonizaron el EjĂŠrcito y manifestantes coptos (cristianos egipcios). (EFE)

EJĂ&#x2030;RCITO DETIENE A JEFE LOCAL DE LOS ZETAS MONTERREY. Marco de LeĂłn Quiroga, alias "El Chabelo", miembro del cartel de Los Zetas, que controlaba operaciones de trasiego de drogas hacia los EEUU y otras actividades criminales, fue detenido por el EjĂŠrcito mexicano, informaron ayer las autoridades. (AFP)

Copyright: Project Syndicate, 2011. www.project-syndicate.org. Traducido del inglĂŠs por RocĂ­o L. Barrientos.

ANUNCIO DEL FMI

MINORĂ?AS Ă&#x2030;TNICAS

Bajo crecimiento econĂłmico afecta ya a emergentes PARĂ?S. )     Ă­

  $  ĂĄ    "    "Ă­ ",   Ăł         6    ? ,    '6?( *!  ),   - $

 

Ăł

"     Ă­ â&#x20AC;&#x153;)  Ăł  Ăł"  ! ".    

Ăł

  !  "  

A!          ! !! "ĂĄ

 "%Ă­â&#x20AC;? Ăł )  ĂŠ"   

Ăł  ",

   6  $     "Ă­ "ĂĄ       /Ăş )   Ăł

 Ăł" ĂŠ%    , "Ă­   ĂĄ - ,   "     Ă­ ",   # "   7  %, Ăą      Ăł    *!  *  ! ",

$   Ăł"    "    Ăş " , "    ĂĄ   :   ! !   !  - %   ", Ăą  "    Ăł     ,  Ăł ĂĄ  "                       $  ! -      , $Ăł    %    , "       (AFP)

PROCESO INĂ&#x2030;DITO

LA POLICĂ?A iraquĂ­ impide a un manifestante ingresar en las inmediaciones de la sede del Gobierno en la ciudad de Basora (Iraq) en medio de una jornada de protestas. FOTO: INTERNET

El desafĂ­o y la injusticia que implica ser negro en Iraq % ĂĄ%   " Ă­  ?  ĂŠ     Ă­ "  "ĂĄ   "          -Ă­"   ,  %Ăł   Ă­ / %    " "   " -"    % Ăł     : -- â&#x20AC;? .      K?K          " 

  A" " !   â&#x20AC;&#x153;7  "    *   "   %  ,   B %   "   " Ă­           Ă -          - , â&#x20AC;&#x153;/ "    "     ,    ĂĄ%  , Ă­ "     Hay alrededor de     ,    Ă­ 1,5 millones de  Ăł       Ăł /       +, negros en Iraq,   â&#x20AC;?  . â&#x20AC;? %Ăł / "     pero, al no ser      , *    %%, reconocidos    " Ă­ "  Ă­ "ĂĄ       como minorĂ­a,  ? 1 -   , !  %  ninguno ocupa   %!    

Ăł un cargo en 7 " !    " Ă­   el Gobierno      Ă­  :   , -          B %

 $   -      - â&#x20AC;&#x153;    

% "       " " Ă­       

  "   )  %  %     , " Ă­        â&#x20AC;? +Ăł )     Ă­  

        Ă -  -    "     %   "  

- %.    Ăł     ?K )     Ă­    !, ##55     !  ,

   



BASORA. â&#x20AC;&#x153;1      

"       $  , " " Ă­       "Ă­   "   +Ăł /"  7     "      ?   

 

   %  â&#x20AC;&#x153;)  "

   -  - "     %.  "  Ă­ â&#x20AC;? ùó  ,     #"%.      ##55  :  2" 4,   â&#x20AC;&#x153;=   -           " 

    * .     : â&#x20AC;? ùó 4 %    Ăł   ,  "ĂĄ        " . #  -%" -  "ĂĄ  C   " . ,  Ăş   $ 

 % "  â&#x20AC;&#x153;4  -ĂĄ  " .  

?   "      â&#x20AC;?  Ăł A- .  

 

   " ,

  3ĂĄ  

  " .   -    ",         -Ă­       ,   (IPS)

Bolivianos eligen hoy a 56 jueces por voto popular LA PAZ. )  %   ĂĄ

!   " $             . ,   " 

 "Ăą    Ăł  

   -       ,    "   Ă­"  ĂĄ     %       0  5   "   %   %ĂĄ      ,     .      =%

 / "  0 ,   =%

 *     =%

 1 "%   * .     ',  ( )  Ăł !        "          -  ,       *         -"  

          "   -        1"ĂĄ      !  Ăą   "      #.      "    , % "  #    Ăł   , ĂŠ"  

     !%Ăł       !  ,   # =%

 / " #  '=/#(    !$    - Ăł    -   

FUNCIONARIOS del TSE preparan la distribuciĂłn de informativos para las elecciones de las mĂĄximas autoridades judiciales. FOTO: EFE

    $Ăł  ,     Ă­ #  ,   Ăş%     ,  -  

         ,       Ă­      

     $   Ă­,  Ăł         

 %  .     " , CANDIDATOS      

      compiten hoy por 56 cargos                , en la FunciĂłn    %,   .    - Judicial de        Ăł

Bolivia   Ăş

      ", !  "$Ăł       %      -" ?  1            Ăł

    %    % 

  (EFE-DPA)

122

   



9

DOMINGO 16 de octubre de 2011


10

Internacional

LA NOTICIA EL FUNDADOR DE WIKILEAKS, JULIAN ASSANGE, QUIEN SE ENCUENTRA EN LIBERTAD CONDICIONAL, PARTICIPĂ&#x201C; AYER EN LA MARCHA DE LOS INDIGNADOS EN LONDRES. (AFP) FOTO: AFP

MANIFESTACIONES CONTRA EL SISTEMA

El mundo se une en un grito de indignaciĂłn global La primera jornada de protesta planetaria de los 'indignados' para pedir un cambio global reuniĂł a miles de personas en 86 paĂ­ses 12?1/ *?5313#/ * ,    "     " -     ,      "

  "

"%  %  ,       â&#x20AC;&#x153;   â&#x20AC;? , Ăą   " "  E  A /  4  ; > )  " -  "   -   Ă­   %  "ĂĄ "  "ĂĄ   Ăł   

  "%Ăł  , " -    :. Ăł   " â&#x20AC;&#x153; %   "

  ĂĄ  â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;/    

 "

 â&#x20AC;?   â&#x20AC;&#x153;   â&#x20AC;?   

   " -   C    < Ă­   , " .      ,

  " "      ",    "   , "       /    1 " !     /Ă­,

  7  H  = >  ,     ĂĄ      -    @

     = >  , LA PUERTA DEL SOL en Madrid (EspaĂąa), lugar en el que naciĂł el movimiento de los "indignados", volviĂł -    -   , a llenarse de miles de personas que protestaron en contra de crisis econĂłmica y el desempleo. FOTO: AFP  

  6 > !" 

/Ă­  

        ó     ciudades se mil personas ùí   !     % ,    

 .Ăł  

unieron a la protestaron Ă­  

   %    ", protesta en Madrid # #Ăą     /       ! .    9    !   , " Ăł  " "     

!    .   "

â&#x20AC;&#x153;   â&#x20AC;?           Ăł â&#x20AC;?  " Ăł ) , E  Ă­  "    

Ăł    ", %          Ăą  1"  :ĂŠ 



     

 +   , /Ăş       , "%ĂŠ       * , La jornada 

"       3-  9,     !          

terminĂł con %   Ă­   !Ă­    ,  ĂĄ    -    %   actos de               ##55 "    # )  '? (    , 

    - , " -    A /     0  1  violencia en      "!  4  ; > A, -

   A>)>  Ăł - , Roma (Italia),      Ă­     

) $  "   !       ,       " -  donde 70 "  

/ 0   )ĂĄ    ) "!     1"ĂŠ )  -  "%ĂŠ , personas "%  Ă­  , 

        -"       # *! resultaron   " -Ăł   Ăą      "  " $  -   /Ăş    $,   â&#x20AC;&#x153;   â&#x20AC;?       Ă­

 â&#x20AC;&#x153;"  â&#x20AC;? "%  heridas   "ĂĄ   "  - "Ăł 

# 4  ; >   " -,   "   Ă­  Ăł,   , "  %      %  *!, "  1""   ĂŠ+      "!     "Ăł          " , 1        : ) .     Ăł   ,       -     "     "  - "    #Ăą Ă­ â&#x20AC;&#x153;    #         ĂŠ     .Ăł  

"% ,  2 " '?(    "! %    ! %    ! % % IC  "    . %       

Ăł  "ĂĄ   " .Ăł    "  Ă­ 4  %        (DPA-EFE-AFP)

V

951

VARIOS VEHĂ?CULOS arden en el centro de Roma (Italia) durante los enfrentamientos en la marcha de los "indignados". FOTO: EFE

500

CAYETANA FITZ-JAMES STUART

UN MANIFESTANTE anti Wall Street tapa su boca con un dĂłlar en Nueva York (EEUU) para denunciar la codicia del sistema financiero. FOTO: AFP

INDIGNACIĂ&#x201C;N EN TODAS LAS LATITUDES DECENAS de brasileĂąos se congregaron en SĂŁo Paulo para defender otras causas, como la oposiciĂłn de los indĂ­genas a la construcciĂłn de una gran represa en la AmazonĂ­a.

LOS "INDIGNADOS" del mundo ĂĄrabe se hicieron tambiĂŠn presentes. En Rabat (Marruecos), la PolicĂ­a disolviĂł una manifestaciĂłn protagonizada por decenas de jĂłvenes.

PRIMAVERA Ă RABE

   



La duquesa que dejĂł todo por amor A ELLA, NUNCA  ! "           " Ăł    Ăş

        

  Ă­  "ĂĄ    Ăą       "ĂĄ $         ?% ??  ?  

- 

 ĂĄ    

 I  "   I  "    "     !     #Ăą       Ă&#x2030; 

! "%   " ! %.          =%.  #Ăą 

 Ăş%   Ă­ <      %

 I < # !       ĂŠ 

 Ăł  !.     < Ăą  ĂŠ   Ăą  " 8 

"%        -,

  ĂĄ   "%    $  "    %   Ăą  #Ăą        "  

""     ĂŠ Ă­  2  *   ,  " 9  #   6   = 6     ) ,  1   0 - 6  2 *  3   /  # $ 6$ 0" /   / 6Ăł  %      1%  -         "     !.   Ăł      1-  3$ *%  /Ăş    %        "%  &    *,       1%  "    "%    + 

"%    

 . 

%   

Ă­             ?% ??   Ă­   " 

 ĂĄ   / %              "   "

    Ă­  Ăą   ." 

DETALLES LA ALCURNIA de Cayetana, como todo el mundo la conoce, es tan alta que ostenta 46 tĂ­tulos nobiliarios. Es siete veces duquesa, 22 veces marquesa y 23 veces condesa. Incluso, llegĂł a ser 18 veces Grande de EspaĂąa. EN 1947, se casĂł por primera vez con el ingeniero aristĂłcrata Luis MartĂ­nez de Irujo y Artazcoz, con el que tuvo seis hijos. EN 1987, se casĂł con JesĂşs Aguirre, doctor en TeologĂ­a, cuya condiciĂłn de exsacerdote jesuita e hijo de madre soltera causĂł una gran polĂŠmica en su momento.

LA DUQUESA de Alba y su esposo, Alfonso Diez, caminan por el palacio de las DueĂąsa en Sevilla (EspaĂąa) luego de su boda. FOTO: AFP

   %       C "ĂĄ   " %       - "    %%  -            *      !    , 1

       % 

       ,     

"% "   -    Ăş

!  -  , Ăą   ! , hoy.com.ec           -      

"   #   !  Comente en nuestro portal web  Ăą  " "     %  , sobre la historia y  1"ĂŠ %  Ă­   ! , la vida de la duquesa de Alba      *Ăł% !       * Ăł   "   %  %   %  +8  6    *Ăł   ,  "   -      ,     0      % %      6  7"   - ."ĂĄ  !  , 4      " Ăł %   '(  

 :%         ,

EN 2001, la duquesa enviudĂł por segunda vez. En 2008, se reencontrĂł con el funcionario pĂşblico Alfonso Diez; en 2010, anunciaron su noviazgo.

   1-  3$  

    @   " Ăł      ! "ĂĄ   Ăą       Ăł  <          ,  

    "Ăł .   "         % !     !.        ,    " "    "  *   Ăł "     %   ,   !    ;    "   

  %$ Ăş   

 Ăş Ă­   

Ăł    , !   !   Ăł   

-  "  (YA)

UN GRUPO de combatientes llevan a un manifestante yemenĂ­ herido a un hospital improvisado en SanĂĄ (Yemen). FOTO: AFP

La violencia vuelve a las calles de Yemen SANĂ . 1 "   " -, %   "! #       ,   " 

        ! .  ĂŠ     - $         - $       "    " Ă­    " -     "!   Ă­        $  

     1Ă­ )  ! , 1%ĂĄ /! 

   Ăş"     - , Las fuerzas "   % "    de seguridad       ) - $  ,    dispararon balas   -   %  , reales y utilizaron "%  ;, "    $  , gases "Ăł   , /!    lacrimĂłgenos       

  "  para dispersar Ă­  1%  "  " , a los miles de /    , -    , % 

 manifestantes % ! $ "!   ",    .

  $  *",   %    " Ă­ / ĂĄ # * .  * Ăł      " !, -   

   ,  "%  Ăł , ĂŠ    /!      2ĂŠ"   ,  %        "        ! Ăą   !$ , " -   Ăł

"", Ăł"  (AFP)

   



DOMINGO 16 de octubre de 2011


Actualidad

EL HECHO DE MARZO DE 2003 A AGOSTO DE 2011, EL ECUADOR HA COMPRADO A COLOMBIA $817,9 MILLONES, INFORMĂ&#x201C; EL CENTRO NACIONAL DE ELECTRIFICACIĂ&#x201C;N (CENACE) FOTO: VCH/HOY

DĂ?AS

DĂ?AS

DĂ?AS

atrĂĄs el Gobierno de Rafael Correa incautĂł los canales Gama TV, TC y CablevisiĂłn

han pasado y el contralor Carlos PĂłlit no concede una entrevista solicitada por Diario HOY

de retraso lleva la Asamblea en la aprobaciĂłn de varias leyes fundametales fijadas en la ConstituciĂłn

JORNADA MUNDIAL DE PROTESTAS

ANUNCIO DE GOBIERNO

Cita de 'indignados', con lĂ­os y poca acogida

Empresarios rechazan salida de la CAN

La convocatoria se planteĂł en 951 ciudades, incluida Quito. La cita fue en la Plaza de San Francisco .  "     "     "  %       &      "     â&#x20AC;&#x153;  ,  â&#x20AC;?        @   $  / 6         

"%   " .  Ăł"  Ă­   Ă­ )    $ 

 C    < Ă­      8  "%      "

  / 6 ,    Ăł    

-  " â&#x20AC;&#x153;1    =, %% 

 - 6@ 2- * â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;#     %Ăł

 "

      

 $â&#x20AC;? 1  @    Ăł

  %      "        + %"     3  "   

Ăą     "$

 %   "%   â&#x20AC;&#x153; ,   â&#x20AC;? #    

  !

   " -  !$  %  5    -  0  Ă $   "          1, .  Ă $  Ăł  %      , " Ăł         ",   Ăş%     â&#x20AC;&#x153;=  ĂĄ %     "  Ăş%  = "  %.   ! ,   Ăł  4  %8       "    <@  @    â&#x20AC;? .  #       "Ăł    "  â&#x20AC;&#x153;#        "Ăą  # "  ,

B

      Ă­        

      â&#x20AC;&#x2122; ENRIQUE ROMERO, "indignado"

             

   ĂĄ    â&#x20AC;&#x2122; PAOLO SUĂ REZ, "indignado"

#           

       Ăłâ&#x20AC;&#x2122; HAIZEA MIGUELA, Acampada Quito

LA PLAZA DE SAN FRANCISCO, en el centro, fue ayer el punto de encuentro para la convocatoria de los "indignados" en Quito. La cita se extendiĂł a otras 950 ciudades del planeta. FOTO: DAMB/HOY

"   Ă­     ,         â&#x20AC;&#x153;="  "  =  ĂĄ "ĂĄ  â&#x20AC;? .      

        1   !!    / ĂĄ$

"  " % "     â&#x20AC;&#x153;   â&#x20AC;?  ,    -%    +   Ăł â&#x20AC;?  " Ăł       #         -       $   

 Hoy.com.ec "  !$  @   +  Ingrese a la Web â&#x20AC;&#x153;= "     !  ,  %  1% 1 , de HOY y comente sobre este tema   .

   -

Ăł

 +     Ă­  - , 1"% *   ,       â&#x20AC;?     Ăł    7$     1" " $Ăł  â&#x20AC;&#x153;   

&   ùó       "                     %     %       "  %       Ă­â&#x20AC;? 1Ăł   !

NOVENA REFORMA TRIBUTARIA

   



Impuesto a salida de divisas se incrementarĂ­a al 5% EL GOBIERNO % 

 -  ,   -  "     

        , "   ?"    /  3 '?/3(     #  "   Ă­  -

 "   -     ,    "          Ăł    %  Ăł  I  "    /Ăş .    2- *   

    ,           - " %     #.,   ĂŠ     1"% 4     Ăł+"  Ă­ â&#x20AC;&#x153;Âż& ĂŠ    Ă­   + F /       EL PAQUETE de reformas tributarias propone un incremento de tres      +    ", puntos Impuesto a la Salida de Divisas. FOTO: AFP    )  %  " ,   ""     , â&#x20AC;&#x153;/  

"   ¢    

   #"    ,  %  ĂĄ 4 "   DATOS CLAVE

   %                     , $     ¢    EL ISD SE APLICĂ&#x201C; por .      %     %     â&#x20AC;? +Ăł * , primera vez en 2008 con una "â&#x20AC;? .  "     tarifa del 0,5% y generĂł $31, 4   %   "   )       , millones.  Ă­       " 

"  â&#x20AC;&#x153;   ,  " Ăł â&#x20AC;?    !Ă­   , EL IMPUESTO se aplica a los #    /,      Ăą gastos que se realizan con   2  ? ,  . tarjetas de crĂŠdito o dĂŠbito   '/2?( *        "ĂĄ en el exterior. En el paquete + *  ,     #.  de reformas Ăł      ,  

 "  , EL ISD se aplica a los traslados tributarias del     Ăą     "  ĂĄ o envĂ­os de divisas al exterior, Ejecutivo, se  +   , 3     "  ya sea en efectivo, cheques,      ,  Ăą     , plantea un transferencias, envĂ­os y retiros. Ăł    ĂŠ    %   impuesto de %  8          ¢2 por cada â&#x20AC;&#x153;   Ăł     #   -    ĂŠ   *  , botella plĂĄstica "ĂĄ+" % Ăł 6   4  '*64( -ĂĄâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;)   Ă­ no retornable  -Ă­   ",           " 



   Ăł  %   "  "ĂĄ  *    "  "   ,    "   %  

 ,        Ă­"  " Ăł "ĂĄ  â&#x20AC;?  â&#x20AC;?  Ăł Ăş%   "ĂĄ   Ăą   " -Ăł #    - " % ,  Ăź   I < # "  ùó          " # %.  Ăş *    Ăł    "   " -  ?"   9             -  ĂĄ  % Ăł  1 '?91(    *  "  !Ă­  $   

     ".   # '?*#(  !Ă­    -    -  ,          , !Ă­%  "ĂĄ 

"  "     Ăł 

, "   "Ăł       %  ĂĄ     â&#x20AC;&#x153;)           "Ăł     

  %  Ăą   "  ĂĄ   "  (LGP)

 "   â&#x20AC;&#x153;%. â&#x20AC;?   Ă­   "    ! Ăł       %Ăł        

   " , "    H% Ăł   $   "     

   %  6 "  #   2 "  â&#x20AC;&#x153;   â&#x20AC;? +Ăł  

                *"% 2,  â&#x20AC;&#x153;# %ĂĄ   - , "        %.   

 !     â&#x20AC;?  Ăł (PAO)

MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LA IDEA de una movilizaciĂłn internacional surgiĂł de los indignados espaĂąoles del 15 de mayo, que proponen repensar las lĂłgicas actuales del sistema que no funciona. ENTRE LAS BASES del 15-M, estĂĄn las de ser un movimiento apartidista, es decir, sin afiliaciĂłn a ningĂşn partido polĂ­tico ni sindicato.

LA CĂ MARA  * "  &  Ăł  

  %   #     * , "

 1   '*14( ,

-Ă­ â&#x20AC;&#x153;  Ăş  $    Ăł  "â&#x20AC;? %  Ă­ â&#x20AC;&#x153;

  ,  Ăł "ĂĄâ&#x20AC;?  %  /Ăş        : Ăą!  *14  

" 

     I < ",   

"   Ăą 

 â&#x20AC;&#x153;) +    # ,    Ăş *  "% :      ""%    *14     I  "   Ăą   ""        5 Ăł #   '5#(â&#x20AC;? Ăł #     

   ",        #   H  )      í .å  *14    -  ù    í "", %       .  "       %      "           ", %  )  ùó    #    ó  *  "%   ,      " 

 

Ăł +    "        Ăł+" "     " Ăą! Ăł   ,   #      *14   Ă­ â&#x20AC;&#x153;

   Ăł

"ĂĄ     !    Ăą    Ă­  " ĂĄ,    !   Ă­    "

 â&#x20AC;?  -Ă­ â&#x20AC;&#x153;  Ăş  $    , Ăł  "  â&#x20AC;?         (EFE)

   



11

DOMINGO 16 de octubre de 2011


12

Judicial

LA NOTICIA LA UNIDAD DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO ALLANĂ&#x201C; UNA CASA EN EL NORTE DE QUITO DONDE ENCONTRĂ&#x201C; 44 ARMAS, COMO RIFLES, FUSILES, METRALLETAS Y MĂ S

REFORMA PENAL

Se revelarĂ­a autores de notas Esta es la segunda propuesta legal que aborda temas relacionados con los medios de comunicaciĂłn. Hay varios artĂ­culos al respecto     *Ăł E, ĂĄ         #.      

 Ăł     , "     -   , " "    "    "

Ăł   3  - , "  Ă­  

         Ă­ "  % "  #     ĂĄ      %Ăł    )  * "

Ăł  1   Ă­  < !    %          , %     . $"     -  â&#x20AC;&#x153; "   "   "   ,  - Ăł   Ăł   "    "

Ăł  â&#x20AC;?   "" Ăş   ,      ĂĄ  "    1"% 4   ĂĄ

 "    *Ăł  "ĂĄ       Ăł   #  Ă­  C   ."   %      "   %      =+ "  @ â&#x20AC;&#x153;)          ,     % 

"   "

Ăł

 ĂĄ     -Ăł    . $    ĂŠ   ĂĄ     " -      -     "%                  %    %Ăł  ? "  ĂĄ

 %              %Ăł  ĂŠ -       ,   "   < Ăą     " -  ,

 Ăł    - ,  " â&#x20AC;? #  "   , "ĂĄ@ â&#x20AC;&#x153;)     "   "  ,

E

OTROS ARTĂ?CULOS ARTĂ?CULO 121. ImputaciĂłn calumniosa a la autoridad. SerĂĄn reprimidos con pena privativa de libertad de uno a tres aĂąos y multa de 1 a 10 remuneraciones bĂĄsicas unificadas los que hubieren dirigido a la autoridad imputaciones que constituyan injuria calumniosa. Si las imputaciones hechas a la autoridad constituyeren injurias no calumniosas, pero graves, las penas privativas de libertad serĂĄn de seis meses a dos aĂąos y multa de 1 a 10 remuneraciones bĂĄsicas.

LA MINISTRA DE JUSTICIA, JOHANA PESĂ NTEZ, cuando entrega al presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Cordero, el proyecto de CĂłdigo OrgĂĄnico Penal. FOTO: DR/HOY

       Ăł             ,   -  ĂĄ   Ăł ĂĄ %   "              -         ,   -"      %  "   "

Ăł  %      3  ĂĄ  

     !        

%  ĂĄ    â&#x20AC;?     - "  /   "%ĂŠ

"%      hoy.com.ec    - ĂĄ

,     %  MĂĄs informaciĂłn $   Ă­     #   "ĂĄ sobre este proyecto "Ăł         ĂĄ "ĂĄ de ley del Ejecutivo   1 "" ",  "%  "Ăł

en nuestro portal de Internet     ĂĄ  %    -"   ,   % 

 %  " ,        

 ,     " â&#x20AC;?  ""   #  

      #  Ă­    "    Ăł     #+!%Ăł   Ăą  @      Ăł  , â&#x20AC;&#x153;1   .   Ăł        -Ăł  !     -  -   "   "   ,

 - Ăł  Ăł      

  Ăł . ,  %    %Ăł  #         !%   " $     Ăł  .       @ â&#x20AC;&#x153;#+!%         %Ăł     

  -Ăł  Ăł Ăş%   -  , ĂĄ    Ăł       

  -Ăł  , Ăł          -  ĂĄ 

   .   "ĂĄ  - "          .  â&#x20AC;? ) Ăş"  Ăł   , Ăł        ,       % 

    "   " ,

Ăł   +  (SL)

ARTICULO 126. Injurias publicadas en el extranjero. Las injurias, calumniosas o no publicadas en Ăłrganos de publicidad del extranjero podrĂĄn ser perseguidas contra las personas que hubieren enviado los artĂ­culos o la orden de insertarlos,

o contribuido a la introducciĂłn o a la distribuciĂłn en el Ecuador. ARTICULO 127: ReproducciĂłn de publicaciones injuriosas. Son tambiĂŠn responsables de injurias, en cualquiera de sus clases, los reproductores de artĂ­culos, imĂĄgenes o emblemas injuriosos, sin que, en este caso, ni en el del artĂ­culo anterior, pueda alegarse como justificaciĂłn o excusa que no son otra cosa que la reproducciĂłn de publicaciones. ARTĂ?CULO 264. PĂĄnico econĂłmico. Quien, dentro o fuera del paĂ­s, publique, difunda o divulgue noticias falsas que daĂąen a la economĂ­a o al sistema financiero serĂĄ sancionado con pena privativa de libertad de 7 a 9 aĂąos y multa de 100 a 200 remuneraciones bĂĄsicas.

Injurias y calumnias, normadas La injuria, segĂşn la propuesta, puede ser calumniosa, cuando hay una falsa imputaciĂłn de una infracciĂłn, y no calumniosa, cuando es "expresiĂłn proferida en descrĂŠdito, deshonra o menosprecio de otra persona, o en cualquier acciĂłn ejecutada con el mismo objeto". Las no calumniosas son graves o leves. La primera es cuando se imputa "un vicio o falta de moralidad cuyas consecuencias puedan perjudicar considerablemente la fama, crĂŠdito o intereses del agraviado". TambiĂŠn las imputaciones que, "por su naturaleza, ocasiĂłn o circunstancia, fueren tenidas en el concepto pĂşblico por afrentosas"; "las imputaciones que, racionalmente, merezcan la calificaciĂłn de graves, atendiendo el estado, dignidad y circunstancias del ofendido y del ofensor; y las bofetadas, puntapiĂŠs u otros ultrajes de obra". La leve, en cambio, es atribuir a otro hechos, apodos, o defectos fĂ­sicos o morales que no comprometan la honra del injuriado. La sanciĂłn para la injuria calumniosa serĂĄ de pena privativa de libertad de seis meses a dos aĂąos y multa de una a 10 remuneraciones bĂĄsicas, cuando las imputaciones hubieren sido hechas en lugares pĂşblicos, en presencia de 10 o mĂĄs individuos, por medio de escritos, impresos o no, imĂĄgenes o emblemas fijados, distribuidos o vendidos, etc.

OPERATIVO EN ESMERALDAS E IBARRA

Autoridades confiscan mĂĄquinas tragamonedas UNAS 248 MĂ QUINAS " ,   .    $ - 

          .        & ,

 ĂŠ #" #   $Ăł  -

      "    ?   2 ,

 )%  -     # #"     "ĂĄ    $Ăł   @    ) "   %    C    ) ""  !$     ,

    !  "  )     .          9Ăą *,      %  !  Ăą    "  

#" #       , DURANTE EL OPERATIVO del viernes, en tres locales de Esmeraldas, Ă­ *ĂŠ * $ +Ăł    se retiraron las mĂĄquinas tragamonedas. FOTO: LFA/HOY  Ăł         ,  % 

    %  "ĂĄ, Las mĂĄquinas %.          .

 ,  $     " $   "   ,    "   9Ăą son retiradas   +"      *        Ă­ , y guardadas, â&#x20AC;&#x153;#

 "  2 Ă­ $    "ĂŠ    como garantĂ­a %.   )  -  "         0 $ 3ĂŠ, para pagar a los "   , # "   "  

" /

  empleados de     % "%     Ăł     Ă­    9Ăą *    ,  "ĂĄ   "  

los centros ! !  #,      

  ?% '?"%% ( donde "   ĂĄ 3.    " " ,    -     " funcionaban  "      ĂĄ

    Ă­       ",        & ,   /Ăş  "   2 Ă­ $ -    â&#x20AC;? .   ')  2Ă­ (  $  ,     "ĂĄ    

#     "ĂĄ   "  .

     I  (LFA)

   



FISCALĂ?A TAMBIĂ&#x2030;N INDAGA

Se ofrece recompensa por informaciĂłn de los Restrepo EL GOBIERNO 

Ăł       "ĂĄ       Ăł    !"  /  1 ĂŠ 2   ,   C<<          Ă­        " -   .    

  ;"%  # 

  !$    *        " Ăł      "     Ăł      Ă­ 6   2    ,

  !"     .Ăł    1!Ă­     !   -"     %Ăş     .Ăł  *  Ăł     -" 2    %  â&#x20AC;&#x153;/  "     ;"%           1 ĂŠ /    , "       â&#x20AC;? .  3. "%ĂŠ    Ăł  ",

  ?   0 ĂŠ /   "    

-

  " 8 â&#x20AC;&#x153;I " I "    ĂŠ  ,          !"  2 â&#x20AC;? ùó #  -  . $  " , "  #  Ăł

  " $Ăł   -" ! Ăą  ) 6Ă­        * "Ăł   9  %  Ăł

 - "  , %   Ăł    !  ! "  "    C< C<< (EFE-SL)

   



DOMINGO 16 de octubre de 2011


Actualidad Entrevista

*  +ĂŠ,

QUIĂ&#x2030;N ES: ECONOMISTA. CASADO. EXCANDIDATO PRESIDENCIAL. EXMINISTRO DE INDUSTRIAS. EXLEGISLADOR. EXVICEPRESIDENTE DEL PSC. EXRECTOR UNIVERSITARIO

â&#x20AC;&#x2DC;+ '!-) $ ! !$ $ !$ !'!&!$â&#x20AC;&#x2122;

FOTO: WO/HOY

 Ăş" -   , %  "ĂĄ     ,  A>)>  -"Ă­

  !  K 4            #  5      %Ăł 

 Ăł   -"ĂŠ  -$  -

    , "ĂĄ  #   Ăł  "%   Ăą        . , Ă­   4 "   

 !" 0   %  #  Ă­ - Ă­      1 "+  " ,      -$ '  -%  9(     "      , %     "  /,  -    ", "        , -

Ăł ĂŠ 6         #"%.    ##55   "    ,  $ 1 /!   

Ăł          !"  4  Ă­        #  5    !Ă­%       â&#x20AC;&#x153; !     Ăł Ăş, %      -

   Ăş%   â&#x20AC;? #

    3 7E; 4 Ăł 

 ,    

Ăł   %ĂĄ

%     , "ĂĄ !   )   * 

L

   



ÂżTiene esperanzas de que, luego de las revelaciones de WikiLeaks, la Embajada de los Estados Unidos le devuelva la visa que le fue revocada en 2006? )  Ăł     .    #  5     

  Entonces, Âżya no quiere la visa? 4  4            "ĂĄ "   ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs importante? ) "ĂĄ "       " !  . " ,

"        ,   -$    "ĂĄ,   ÂżA quiĂŠn se refiere en concreto? 1 0" /    .  Ăł" 8  #$%! 0   Ăł  8  1 /!   ,      )  0D "%.  =     ,

   #"%.    #,   5     #  

%  

 &         '

 (             )     Ăł  â&#x20AC;&#x2122;

     @  *  , Ăł -$

          * 

   Ă­         +,  ,    Ăą    â&#x20AC;&#x2122;

ÂżCuĂĄl fue el papel de Pfizer para que le revocaran la visa? #      -$ ;   % ĂĄ    ,  +     ,  "ĂĄ   -     A>)>   -     

  %Ăł             1!Ă­      ,  Ăł  -$ Ăł" ! ,    $-    ",         "ĂĄ      ! "   @ /   0   /!  0D #ĂĄ  

ÂżPor quĂŠ califica a estos funcionarios de la Embajada de los Estados Unidos como sicarios corporativos?    !  

  %     !       ".   -

   ".   "   ".   .  ÂżE  !     

Ă­  %    Ă­ -

        Ă­ !

 *  Ăł    

Ă­   !%   

, Ăł                  

 

    . ,   . " F

Ese argumento de WikiLeaks, Âżen quĂŠ medida aclara el panorama? ÂżLo favorece?  -        -      !   ,     #"%.    #  5     #        Ăą 

ÂżPersonajes ecuatorianos estĂĄn directamente involucrados en contra suya?       # 

  , -% Ăł  " !    , !   %8    , % ) 

ĂŠ    ", $Ăł  

Sherinian, en su momento, lo acusĂł a usted de ser un manipulador polĂ­tico y de haber amenazado a uno de los tres jueces que trataban el conflicto Pfizer-Acromax si es que fallaba a favor de esa transnacional farmacĂŠutica. ÂżQuĂŠ les responde? # 

 -"Ăł  % #    "          % "     .    ,  -     -$ 

  .     Ă­ #  " 

ÂżY en el juicio darĂĄ los nombres de los ecuatorianos involucrados?                   Ăł ,  "ĂĄ    #  5 ,   1 @ "  %"    % 

 

   3"   #,     %"           -$,     "ĂĄ    "  ,     Ăą    #"%. #   % ,  "ĂĄ  @ 1 "Ă­ "           "    -$

WikiLeaks acaba de manifestar cĂłmo se le quitĂł la visa a usted. ÂżEso lo favorece? ) -   A>>  -"

  , !    - "  Ă­" 

  -"  -% Ăł ,      #"%. , 

    "     % 

   "ĂĄ    " ,

Usted ha dicho que publicarĂĄ un libro del caso, ÂżquĂŠ serĂĄ lo sustancial de esa publicaciĂłn? &   #   

Ă­   %     % ,  &      !  

   

 Ăł

 "ĂĄ   "ĂĄ       -   "   .  ! "         (AM)

   



13

DOMINGO 16 de octubre de 2011


DOMINGO 16 de octubre de 2011

LA CIFRA

42

delegaciones participarĂĄn en Guadalajara

Seis equipos, favoritos en taekwondo

EL HECHO

El pebetero estĂĄ prendido

Argentina, Colombia, MĂŠxico, Brasil, CanadĂĄ y Argentina llegan como favoritos para ganar una medalla en la disciplina de taekwondo durante los Juegos.

LA CLAVADISTA   #  ",

  "

 " Ă­"   Ăł  %    K9? 0    " 

FOTO: AFP

PRIMERAS COMPETENCIAS

Ocho lĂ­neas

PANAMERICANOS ESTĂ N EN MARCHA LA INAUGURACIĂ&#x201C;N DE LOS JUEGOS CONTĂ&#x201C; CON LA ASISTENCIA DE MĂ S DE 45 MIL PERSONAS. AYER, EN LA PRIMERA JORNADA, SE BATIERON DOS RĂ&#x2030;CORDS EN NATACIĂ&#x201C;N 5131)10121 5  

-  Ăł   ,  E" - 

  ,   "         K9? 0    "          "   %        ", !      "+  #    ĂĄ-    ",        %  " !     ,              

 "

          - #         E $Ăł 3  ,

"   9ĂĄ$ $ 2, Ăą Ăł  " "          ĂŠ+  6,  *Ăł   - ", "         0  

G

AMANDA MA-LING COSECHA EL PRIMER BRONCE PARA CANADĂ EN CICLISMO GUADALAJARA. La canadiense Amanda Ma-Ling Sin obtuvo el tercer lugar y la medalla de bronce en la prueba femenina de ciclismo de montaĂąa de los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, en el Circuito Panamericano de Ciclismo de MontaĂąa en Tapalpa (MĂŠxico). (EFE) FOTO: EFE

EQUIPO CHILENO DE VĂ&#x201C;LEIBOL PLAYA ES INVITADO

PUERTORRIQUEĂ&#x2018;O ES SEPARADO POR DOPAJE

SANTIAGO. El equipo femenino de vĂłleibol playa de Chile, conformado por Carolina PiĂąa y Francisca Rivas, fue invitado a Ăşltima hora para participar en los Juegos Panamericanos, tras la deserciĂłn de la dupla de la RepĂşblica Dominicana, informĂł la organizaciĂłn. (AFP)

GUADALAJARA. El ciclista de montaĂąa puertorriqueĂąo Kelvin GonzĂĄlez se convirtiĂł en el tercer deportista de los Panamericanos de Guadalajara que es separado por dopaje antes del inicio de las competiciones, confirmaron ayer fuentes de la organizaciĂłn. (EFE)

IRMIGER GANA LA PRIMERA MEDALLA DE LOS JUEGOS. ) ,



  7! ?" ,

Ăł    "     0    "   , .   "    ARRIBA: PanorĂĄmica del estadio Omnilife durante la  %  "  " Ăą inauguraciĂłn. Dcha: La ciclista estadounidense H. Irmiger        =, gana el oro en ciclismo de montaĂąa. FOTOS: AFP Y EFE  ) 

   Ăł 

        , " ĂŠ       "    ", . 

" 0    "

", +  )  )  $  ! "C "    < 

  C  , La  -Ă­    %   "+   -Ă­ ĂŠ"     " "  inauguraciĂłn      , Ăł ! "  ! %.     ", fue en el   1"  /      /   C "    

estadio  "  H! 7 

   Ăł  %  ! " Omnilife   0    2Ă­  0  ?"  "Ăł  DOS NUEVOS RĂ&#x2030;CORDS. )     =

 

  * 3 , 

   ĂŠ   ,    %    0 ,   %

  >Ăł"  !    Ăą  "   "  + " %

DONAHUE BATE RĂ&#x2030;CORD PANAMERICANO

-"  "Ăł

  "< ". Ăł  . ,   "C  %      

   /  3 "    (EFE-AFP)

GUADALAJARA. La nadadora estadounidense Claire Donahue impuso este sĂĄbado el primer rĂŠcord de los XVI Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, al marcar un tiempo de 58 segundos y 59 centĂŠsimas en los 100 m mariposa, en las preliminares de esta prueba. En el Centro AcuĂĄtico Scotiabank, la norteamericana de 22 aĂąos mejorĂł la anterior marca de 59,21s impuesta por su compatriota Kathleen Hersey en los Juegos de RĂ­o de Janeiro 2007. Atleta de la Universidad Western Kentucky, Donahue fue subcampeona en el Nacional de NataciĂłn de los Estados Unidos, realizado en agosto Ăşltimo. (AFP)

GRAN PREMIO DE COREA

RUGBY

Hamilton logra la pole position en Yeongam

Francia accede a la final del Mundial

YEONGAM. #    ĂŠ )D

     "     7"   )   Ăł   %"    -          "  9      "  6Ăł"  5  *   /   "Ăł   .   ĂĄ ,   "   !, -!   - , L. Hamilton $      " Ă­  2 :  tiene 178 â&#x20AC;&#x153;/ĂĄ

    

-Ăł    puntos           , en la â&#x20AC;&#x153;# " -$ ,    " ! clasificaciĂłn  "       ) Ăł        -  ,    "ĂĄ  ĂĄ , $  !     â&#x20AC;? "Ăł  "Ăł    Ăş"   ", "

  Ăą  '! (   Ă­   , )    6   "  " â&#x20AC;?  " Ăł   Ă­            ĂŠ L. HAMILTON, de #  

  Ăł  ĂĄ McLaren, durante  "ĂĄ /% 9   la clasificaciĂłn. %     "   FOTO: AFP 

 Ă­     

6 #    -     )     ĂŠ 0 

:      %Ăł -      > A%% '2 : ( 

    

   



FOTO: AFP

   %Ăą 6      Ăą  6,

  1   +   â&#x20AC;&#x153;4       

+       Ăł

-.

  Ăł  â&#x20AC;? . 1     "Ăł , "ĂĄ@ â&#x20AC;&#x153;) 2 :  

"ĂĄ -         

 .  !         +  Ăł â&#x20AC;? #     ĂĄ  "ĂĄ 4 2 % 'ĂŠ"  Ăł (    9    )   2      , 

)  6  ?   "ĂĄ

1ĂĄ /    ĂŠ    2  %       #    Ăł  , "    $      'A"( ĂĄ   " +   "     "+ / ĂŠ$ '/ %(  Ăł " ĂŠ, "   - 

        Ăş, " %     

â&#x20AC;&#x153;#   -ĂĄ , "         *   ! 

 %       -   ,    " "   " 

 

 #" 

  , .       Ă­    "      %.  â&#x20AC;? . ,      #  "    -,      "   6Ăł, "  5    Ăą      Ăą  6   1  -      (AFP)

AUCKLAND. ) Ăł - 

  %  Ăł    

"Ă­ " "  'C,<(    -Ăł     ,  -    !  



   %  ) + Ăł  ĂŠ A% ,   

 +    %  $ - ĂŠ 9   *  "Ăł       â&#x20AC;&#x153;3%  2 . â&#x20AC;?  -   " -  "

   !  â&#x20AC;&#x153;6  ,  "   "-  "ĂĄ -  MIL DĂ&#x201C;LARES  !  recibirĂĄ cada jugador de la    selecciĂłn "

 francesa si #

 , logra el tĂ­tulo      "      "  â&#x20AC;? ùó      - ĂŠ  ), "  â&#x20AC;&#x153;# "    

!%Ă­ "   Ăł  "    . â&#x20AC;? . -,   ĂŠ A%       4 ĂĄ /> $     6  "Ăł

 "

    ""%      â&#x20AC;&#x153;#  '( " ,     %   

     Ăş   ,      ".  ,      "

â&#x20AC;?  #   6  ĂĄ    ĂĄ    4  B,   1       !  # > (AFP-EFE)

249

   



sd@hoy.com.ec

14


15

   



   



DOMINGO 16 de octubre de 2011

PublicaciĂłn sin costo, Aporte de

a la iniciativa YasunĂ­-itt


OPINIร“N

DOMINGO 16 de octubre de 2011

Perspectivas

Diario HOYJUEGOS PANAMERICANOS ยปP-14 Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Subdirector de Opiniรณn: Diego Araujo Sรกnchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de Informaciรณn: Thalรญa Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec

Editor General: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editora de Investigaciรณn: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec

SE ROMPEN Rร‰CORDS EN GUADALAJARA

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIร“DICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PรGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRรTICO, SeSEiniciaron seLAimponen nuevas BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIร“N DEL PERIร“DICO EXPRESA ENlas LA competencias COLUMNA "OPINIร“N"yDE PRIMERA PรGINA Y EN marcas EL "ANรLISIS" DE HOY

Franceses, en final de rugby

FOTO: AFP

El equipo galo derrotรณ con dificultad a Gales y clasificรณ a la final del Mundial ยปP-14

Lewis Hamilton logrรณ la pole position en el GP surcoreano. S. Vettel saldrรก segundo ยปP-14 FOTO: AFP

ESTADIO ATAHUALPA

IVรN HURTADO (dcha.) y Matรญas Oyola, de Barcelona, disputan el balรณn. FOTO: CM/HOY

ENTREDICHOS ENTRE Tร‰CNICOS CARLOS SEVILLA, DT DE INDPTE. DEL VALLE, Y LUIS ZUBELDรA, DE BARCELONA, SE DEDICARON FUERTES COMENTARIOS ANTES DEL COTEJO DE HOY (13:00) EN QUITO       ?  , !  ?          9 *  /,     :  )       "%% รฑ , B %รญ   $

 ,  รณ     ! รฉ      "       - รก          , "      รณ  "% ,  " !             รก    

 "  โ€œ# ! ' @(   Eรญ" 1,

"  "รก   ! , !       ยช -!   รญ ร‰ 'B %รญ(     *  *-รฉ           # รฉ      , -   " -     รฑ %รณ   , รกโ€  " รณ / รฉ"  รฑ      , Barcelona se ubica %     รก,      รณ segundo %    

     %, con 22   "รก โ€œ โ€ "  โ€œ  , puntos       /, โ€         รณ "รก !% !       3=   

 รญ  รณ    โ€œ รณ "รก   !  .    โ€œ4    -รบ%     โ€    รฉ   8     , 1    B %รญ  - , 

      " รก  " รณ "รก      ! รญโ€          รณ        โ€œ4 รฉ #   " $      /โ€ .   , /       ,

      รณ   รฉ"  "   รบ  , %  โ€œ   โ€   รก   *   รณ  3 &  

L

7 dรณlares vale la entrada a popular

     C  "%   .   ! % "     :,   โ€œ) รฉ     รญ 

    =   %"   , "     : โ€ .  LA FECHA SE CIERRA EN QUITO. )     " "     "

 รฉ"  -!  ",        

  # 4  % ! '@ (   %    1!    3  *   )  ,      /  , %    $  "     " 'รก   

,    3  &  (  , รก  !  -    

      ),& % ! '@ (  ),)    * :  )  %           รณ 

 

  "       , .      

(DKO-JJ)

CAMPEONATO NACIONAL

Emelec vence con dificultad al Olmedo en el Capwell

   



ANOCHE, #"  

     ! ! .รณ  $  %   -        รณ ,  E, "       *, D =  " !   

     #"   รณ  .   " 

     "   #   " $รณ 

#"   % รณ    2 %  /รก !$   ,   %   ร    6   "รฉ $        โ€™ E" ", $รณ   "          " "  # - $     "  "

  โ€™ ร     $  %รณ  "      โ€™ รณ     $   รฉ  A ?$      ,        ร‰

รฉ $   รบ" "

  

EL DELANTERO WALTER IZA autor del segundo tanto de la victoria del cuadro elรฉctrico celebra la anotaciรณn. FOTO: WO/ HOY

 , #       รณ ,   #  #   -  *!

   โ€™     3,   &   รณ ,  ?",

%%  )    -   )  *! ''( ED   ' '( 6 รญ $ 'C'( )  /, " ''(8     -   0 ! 7  ''( (DKO)

   



sd@hoy.com.ec

16

SEGUNDA EDICION 16 OCTUBRE 2011  

Segunda edicion 16 octubre 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you