Page 1

Domingo

El deterioro de la libertad de expresión en el Ecuador l ComitÊ para la Protección de Periodistas, organización no gubernamental con sede en Nueva York, presentó el jueves pasado un documentado informe en el que evalúa la situación de la libertad de expresión en el Ecuador. Su conclusión es en extremo dura: la intolerancia del presidente Correa ante la crítica de los medios de comunicación "ha transformado al Ecuador en unos de los países mås restrictivos para la prensa en el hemisferio". Para Carlos Lauría, coordinador de la organización, preocupa al comitÊ "la actitud hostil y beligerante del Gobierno para con la prensa, que ha pasado de una retórica cargada a una serie de acciones contra periodistas y medios mediante la utilización del Derecho Penal y el Civil para castigar expresiones críticas sobre funcionarios públicos, lo que contradice los eståndares internacionales". El acoso a la prensa utiliza como mecanismos las cadenas nacionales, los juicios contra los periodistas, en los que se reclaman cårcel y millonarias indemnizaciones, un marco legal para restringir la actividad de los medios privados. La entidad se une a otras voces internacionales que han expresado su preocupación por la deteriorada situación de la libertad de expresión en el país. El documento plantea importantes recomendaciones: entre otras, promulgar una legislación para despenalizar la difamación y adecuarla a los eståndares internacionales sobre libertad de expresión; poner fin al uso de juicios civiles que persiguen montos desproporcionados en concepto de daùo moral; asegurar que las disposiciones en la Ley de Comunicación que se debate en la Asamblea respeten garantías sobre libertad de expresión que constan en la Constitución y en acuerdos internacionales; utilizar las cadenas en cumplimiento con la ley que autoriza su uso "exclusivamente para información de las actividades de las respectivas funciones, ministerios u organismos públicos"; mostrar mayor tolerancia a la crítica en los medios‌".

E

QUÉ VER EN LA WEB:

CHĂ VEZ SALE DEL HOSPITAL

El presidente de Venezuela, Hugo ChĂĄvez, saliĂł con excelente ĂĄnimo del hospital en el que fue sometido a su tercer ciclo de quimioterapia.

4 de septiembre de 2011

SEGUNDA EDICIĂ“N

www.hoy.com.ec I Ă‘  I         Ă  

PRECIO FINAL INCLUIDO IVA

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

vd

SIN GAFAS, 3D en la feria IFA de tecnologĂ­a en BerlĂ­n. ÂťP-2

HOY DOMINGO. Los hombres llevan cartera.

LA PESISTA Michelle Cevallos habla de sus Ăşltimos ĂŠxitos. ÂťP-14

sd

DIPLOMACIA ÂťP-3

PLANTĂ“N ÂťP-2

Nathalie Cely es propuesta para la Embajada en los EEUU

    ! " # 

El presidente Correa tambiĂŠn anunciĂł ayer la designaciĂłn de Aminta BuenaĂąo para la Embajada en EspaĂąa. Los beneplĂĄcitos de esos paĂ­ses son necesarios     ""   1" Ăł   0 "      +  " " "   "   "    

    Ăł  '  +   "   )     +      " "     " "  "   ĂĄ "  "      0    # 2 "Ăą ĂĄ  "Ă­" 2   Ăą #

L

CIENTOS DE PERSONAS SE concentraron la maĂąana de ayer en el parque La Carolina. En la tarima hablaron polĂ­ticos de oposiciĂłn al Gobierno y otros ciudadanos. FOTO: DOM/HOY

LIBIA ÂťP-12

GUAYAQUIL ÂťP-7

GADAFI HABRĂ?A CONTACTADO CON CIA

PROMOCIĂ“N BICIRRUTA LAPENTTI SE DESPIDE CUESTA $90 MIL CON VICTORIA

ANDRÉS CHOCHO BATE RÉCORD SUDAMERICANO

SegĂşn documentos secretos, el coronel estuvo en contacto con los Estados Unidos y el Reino Unido.

La publicidad del recorrido de bicicleta en Guayaquil asciende a $90 mil. El proyecto cuesta $500 mil.

El marchista ecuatoriano batiĂł un nuevo rĂŠcord en los 50 km. marcha en el mundial de Daegu.

TENIS ÂťP-16

DEPORTES ÂťP-14

El guayaquileĂąo NicolĂĄs Lapentti le dijo adiĂłs al tenis profesional con un triunfo frente a Sampras

FOTO: GMA/HOY

Somalia, sin respuesta P-13

CENSO ÂťP-3

MayorĂ­a de ecuatorianos tienen de 10 a 14 aĂąos EL GRUPO MAYORITARIO DEL PAĂ?S, "Ăş  "   " 

)  Ăł + ,    -%.%     .% Ăą "  ./ Ăą "# &        "          0 +    Ăł  '   +  0       ( #

Si cuenta con una aplicaciĂłn QR Reader para smartphones, podrĂĄ ver el video apuntando con la cĂĄmara de su telĂŠfono hacia el cĂłdigo QR.

TRAGEDIA ÂťP-12

CONMOCIĂ“N EN CHILE POR ACCIDENTE

Don Elhoy pregunta PREGUNTA DE HOY ÂżAprueba el nombramiento de las nuevas embajadoras? LA PREGUNTA DE AYER ÂżApoya cambio de nombre en puentes de Guayaquil? SĂ­

No

Participa en este sondeo sobre temas informativos, Tu opiniĂłn es importante EnvĂ­a un mensaje con SI o NO al

098200200

29% 71%

Valor del mensaje ¢5 mås impuestos

323

   



respuestas

TambiĂŠn vote por internet en:

hoy.com.ec

EN LA TV 11:30 RTS Los padrinos mĂĄgicos 13:30 ECUAVISA Ripley's 17:00 HOY TV Memorias de cristal

FOTO: AFP

LA UNIĂ“N AFRICANA prevĂŠ la creaciĂłn de un fondo de $51,7 millones para remediar la hambruna que azota desde hace meses al paĂ­s del Cuerno del Ă frica.

RECTIFICACIĂ“N ÂťP-6

QUITO ÂťP-8 Y 9

CrĂŠdito a embajador Ulcuango fue de $105 mil

Gran despliegue por vuelta a clases

EL EMBAJADOR         

EL REGRESO A LAS AULAS   " $%%   "   "   & 

     Ăą  '"   ĂŠ  " " ĂĄ    (   " 

  "   )  Ă­#  *   ' ĂĄ   "  "  +  ĂĄ "  # & 

 ĂĄ  ĂŠ  " Ăş "          #

     Ăł           Ăł   

        ĂŠ     Ăł      Ăł         !        " Ăł   "  "   #

LINEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

EL FAMOSO PRESENTADOR CHILENO FELIPE CAMIROAGA DESAPARECIÓ JUNTO A OTRAS 20 PERSONAS LUEGO DE UN ACCIDENTE AÉREO. SE DESCARTA QUE HAYA SUPERVIVIENTES. FOTO: AFP

Horario de atencion lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

   



CotizaciĂłn: 1 euro = 1,42 dĂłlares

OpiniĂłn


2 LAS NOTICIAS MĂ S LEIDAS

1 La Troncal recibe al presidente Correa. El

presidente Rafael Correa recalcĂł que el paĂ­s estĂĄ preparado frente a una crisis econĂłmica

VĂ?A LIBRE

decomiso cerca de GalĂĄpagos

LA CIFRA

EL ATLETA batiĂł el record latinoamericano en la modalidad de 50 kilĂłmetros marcha en el Mundial de Daegu (Corea) AndrĂŠs Chocho FOTO: AFP

CONTRAVĂ?A EL MINISTRO de Salud recibiĂł un ultimĂĄtum del presidente Correa luego de conocerse la situaciĂłn del hospital Abel Gilbert.

54

4 JĂłvenes educan con 'Ojo de agua'

5 No habrĂĄ trasbordo de

Quitumbe al norte, en horas pico

FotografĂ­as captadas y transmitidas con la tecnologĂ­a de CLARO

HACE 25 AĂ‘OS por ciento de los franceses comprenden el apoyo que Anne Sinclair prestĂł a su marido y exresponsable del FMI, Dominique Strauss-Kahn.

LA FRASE (EL ECUADOR) NO ES UN ESTADO DEMOCRà TICO COMO TAL. ES UN ESTADO DEMOCRà TICAMENTE FALLIDO. LA ALTA REPRESENTACIÓN QUE TIENE CORREA ES EL POPULISMO EN SU ESENCIA�.

David Chiriboga

FOTO: ES/HOY

2 Gadafi habrĂ­a pedido ayuda a Israel 3 USS Bonne realizĂł

JOFFRE CAMPAĂ‘A, Abogado

04-09-1986

DAHIK DESESPERA A SUS INTERPELANTES DURANTE JUICIO   "    (" 2  3' 4  "  "Ăł  "  " .5   "  "  ""   "     0  

 "     "#

EEUU CONTRA MUGABE 6 "       7 8    " +      Ă­ "#

Errores de ayer FALTA COMA. En el destacado de la nota principal de la P-9, falta una coma tras la palabra "opositores", para delimitar el atributo que sigue.

PREPOSICIĂ“N INCORRECTA. En la nota sobre el restablecimiento de agua en la P-6, se utiliza incorrectamente "afectados con" en el pĂĄrrafo quinto, cuando lo correcto es "afectados por".

NOMBRE ERRĂ“NEO. El nombre del motociclista espaĂąol Dani Pedrosa estĂĄ escrito errĂłneamente como "Danni" en la frase de la parte superior de la P-14.

Agenda de hoy Stoner parte primero en Gran Premio de San Marino

08:00

EL GRAN PREMIO de Moto GP de San marino se corre hoy. El australiano Casey Stoner (Honda), actual campeĂłn del torneo tuerca, logrĂł su octava ‘pole’ de la temporada ayer, y partirĂĄ primero. Jorge Lorenzo (Yamaha) y Dani Pedrosa (Honda) lograron el segundo y tercer lugar, respectivamente.

FOTO: AFP

Nadal mide fuerzas ante el gaucho Naldbandian

10:00

SE DISPUTA el partido entre el tenista exnĂşmero uno de ATP, el espaĂąol Rafael Nadal y el argentino David Nalbandian, en la tercera ronda del Abierto de tenis de Estados Unidos, US Open. Nalbandian, ex nĂşmero tres de la ATP buscarĂĄ recuperar posiciones en el rĂĄnking tras varias interrupciones por lesiones.

   



FOTO: AFP

La noticia del dĂ­a POR LA LIBERTAD DE EXPRESIĂ“N

ConcentraciĂłn se cruza con la sabatina Cientos de personas asistieron ayer a la concentraciĂłn por la libertad de expresiĂłn convocada por el frente Unidos por la Democracia. Al mismo tiempo, el presidente Correa daba su informe "  "   

 +    " ,  "  ( +     6     *  # 6   "           " +          "       "     2)               " &'+ " +   Ă­  "   "  "  "

 +

   Ăł 6 9  Ăą !# 6  1  " "         " '     "          "     "   " "       Ăł       "  " "       1 " Ăł #  Ăş       " "    "# : " + Ă­    +      1 " Ăł :  0 ' " '

2

+   "    -% Ăą "              "" ""# :1 "   +                 ": Ăą Ăł# ;  "   “  

â&#x20AC;? + â&#x20AC;&#x153;0    Ăł â&#x20AC;? " "'     EL PARQUE LA CAROLINA fue el escenario de la concentraciĂłn por la Libertad de expresiĂłn organizada por el frente Ăş     " '"  Unidos por la Democracia y el movimiento Cabreados. FOTO: MR/HOY     " "  < '   " "    ĂŠ" 

Ăł   

Ăł # ÂĄ9   (Ăł @ 9    1 "     " ,    " '   ĂŠ"

 "Ăł    "     " ĂĄ 

Ăł @â&#x20AC;?# 6 "  " " 6   ,   "   ) "       )&! 2  ĂŠ" )ĂĄ( A3! "         Ăł "  )&)!  "   "" 3    

(     6 9  # â&#x20AC;&#x153; "  0   â&#x20AC;?   Ăł ,  + <    (  ĂŠ "      " " " "# â&#x20AC;&#x153;=  "   "  " " + 0    "  1   

< "ĂŠ 2+ 6"" B  10 "" ĂĄ " + " "  A      0ĂŠ      "  â&#x20AC;?# = )( Ăą B  1  6     "Ăł hoy.com.ec "     "0  ĂĄ "       0 Mire mĂĄs fotos de  " )  3 "     "    "Ăł  la concentraciĂłn    "#         " por la libertad de expresiĂłn en =  =  +     (  6 nuestra Web. 3ĂĄ   "  " " 9 #      "    "  Ăł   "Ăł  â&#x20AC;&#x153;Ă­ "  "ĂĄ    "    

Ăł â&#x20AC;?  "     " " " "# 2"  " UNA PANTALLA GIGANTE fue colocada en la sede de AP, frente de la    ;   "     "   "  "  concentraciĂłn, para transmitir el informe del presidente. FOTO: MR/HOY       " Ăł        )  ) "   "   "   3    + = ĂĄ# "   "  "   # 6 " Ăł   ' 

    >%  "  # 6 "  "       Ăł :  "     + + " +  )   '        2  ""   "  " Ă­" ĂŠ" = Ăş 3! " 1 " " "     ĂŠ       ĂŠ "ĂŠ:  0  <  ;   1       Ăł? â&#x20AC;&#x153;

  0   6    " +  1    Ăł  1"   "      ,  "      " "   "  "   # (LGP)

  "  "             )         #

L

   



DOMINGO 4 de septiembre de 2011


Nacional

LA NOTICIA HOY VENCE EL PLAZO PARA LA ENTREGA VOLUNTARIA DE LICOR ADULTERADO. DESDE EL LUNES INICIARรN OPERATIVOS PARA DETENER A VENDEDORES

CENSO

RELACIONES DIPLOMรTICAS

Cely es la carta para los EEUU Si los Estados Unidos conceden el beneplรกcito, Nathalie Cely serรญa embajadora en Washington. Los EEUU aรบn no han anunciado el nombre de su embajador en Quito.   "    

 "  รณ +  "    "        )  รณ   +       '  +    0   " "   " !# 6   รณ "      +  "      "" "  " 0 "    "  รญ(     "    "   "  "  "     "   

 รณ   )  รญ            I 4 64"#  "   "     " 

  0    

 รณ  "        ) รฑ  "    " 0  " โ€œ"โ€   " รญ"# โ€œ2 "รฑ  "     "     รฑ  + "รญ" 2   รฑ โ€ + โ€œ  "   "          "   "   )  รณ  '  +โ€ ECUADOR EXPULSร“ A LA EMBAJADORA de EEUU luego de revelarse cables de Wikileaks; EEUU hizo lo  0  "   รก" "# mismo en reciprocidad. Cinco meses despuรฉs, Cely es propuesta. FOTO: A/HOY &รบ       H  6" รบ        รบ  "    "    +   โ€ +  0   "      ;      รณ  +  (   " " '+      "       "  "  "  # &  "  " 6 " ; "# รก   รญ"      "  "   " =  )รฑ    )   1    0 "# " !  (  + " โ€œEn la prรกctica  #   =   รก   "    )   "  " "    " "  0   รฉโ€  0 # diplomรกtica el 98   + "  รณ?  รณ  + "    โ€œ   "     รญ"โ€ " (  รณ    Senado de EEUU :*  "   "   "    "# "   รณ  +    " รณ     #   "   ) "   J

   6"   2"  2

 6    +   aprueba la    "       

   รณ  1  " 

 รก     )" รญ  designaciรณn de  รญ"              2!        รณ  "  " รญ ' "    embajadorโ€, dijo 0  &2:# "       "   " + 1 "รญ  "  " Marcelo " รก # "    " 0"     "    "   "  #  "  รญ ) รฑ  0  "  รณ  "     "    &รบ 6  "      Fernรกndez de  รฉ       " "   " 29)32   "  "     ;     Cรณrdova   #  "    "  "   รณ  + " รก  "    "  "    2รก"  0    "      "  # โ€œ) +  "  รก " +    "       รก    รก  " ' "   รก "  " โ€œ"รก     +    รณ   "  "# (EFE-NMCH-SO)

E

EL MAYOR GRUPO de poblaciรณn en el Ecuador es de los 10 a los 14 aรฑos, segรบn el Inec. FOTO: A/HOY

Poblaciรณn joven hacia el envejecimiento CON LOS DATOS ARROJADOS 

 "     "  MรS INFORMACIร“N   "  รญ" 0     รก "    (# &    TAN SOLO un 0,1% de los   รณ      0  ecuatorianos oscila entre los        (    95 y mรกs aรฑos de edad segรบn    รญ"     el INEC   รณ    .$ + -/ รฑ "      "   " UN 0,4% de la poblaciรณn  " "      ecuatoriana estรก en el rango " 0  "      de dad de 85 a 89 aรฑos de  "  รณ  " # edad 2"รญ    1     รญ   " =  " 9 UN 7,4% de la poblaciรณn   โ€œ        tiene entre 30 a 34 aรฑos รญ"     รณ 0   segรบn los datos del censo del        " รก" 0  2010 "     รณ   "           0  -%%5 "รบ  A   " โ€# &รบ  A "       >C. >/$   "  รณ    .% + ./ รฑ "     "   -%.%  >$.  "   ..F "   . $>5 $>%    "  รญ   "       >/-# &     "รก 0#     รณ  0   9 # Aunque el grupo   "    ) 0    mayoritario de      "  >#> ' 0 " C%  C/ รฑ "   poblaciรณn estรก   0    "   -GF     รณ  " " entre los 10 y los รฉ" '    # 14 aรฑos, la โ€œ2     /%%#E$5  " "B     -5> CCE  tendencia es al "      -%%.# envejecimiento y   " '       รบ รก"  al decrecimiento        .$F +    " " de la natalidad -%F     "         +   "      # โ€œ "  "   รก"  "     ' 0 โ€  0 รฑ "     "  " "       = "      "0 # "     โ€ " รณ#

ENCUENTRO REGIONAL DE PERIODISTAS

Guayaquil premia mejor periodismo

   



EN LA GRรFICA Leonencio Nossa, Mรณnica Almeida y Favio Guzmao en la presentaciรณn de temas de investigaciรณn. FOTO: WO/HOY

6    " 6   CON LA PARTICIPACIร“N  รก"  G%   ""   " รญ""    ""  " รณ " "  รณ

 รณ    "รณ A"  '  โ€œ6" ;

" 3"  "B 6 ,( 9 

" 1  0 "โ€B    รณ   <" 2   โ€œ3  " ;+  "   Hoy sigue el  (  "  &  "โ€B +     anรกlisis de "  "    โ€œ&1  A  " +    "   )  โ€# trabajos  รญ  +    periodรญsticos que       A "  "  #   )  " + &   han marcado    "   A)&! + 9  "    cambios en A     

"  0 " 1 naciones y son (   "  " รฑ "  " "     >ยช         " รณ "   catalogadas 6     como exitosos        "  )  "  A   "   "    "  รณ 6  "  "    )A -%..!       ;

      "  " 6 "   &รฃ ) 

"       6( = รญ & 

      "  " , #    B +   " 3" 

  " + 3  รณ  " # 6 '   H "   ""    (  I 4 64" +                รณ "     0   " "    "  "  "   รก "   " " "   "# " รก" "  รณ  I 4 64"        ;# 2"  "   "รณ          "   A          "   "  รณ # &       รณ    "      "  " "       "   รก      รณ     "    " " "     "# 2 

      (  รณ     "   " '

    

 รณ #       รก '"   " +      "  "    "     รณ    =รฉ1  

"  ) รบ 2    +  "# )  ' + "รก   " "  "   0 "   + "    "  "  "   "  "  โ€œ"    ""    = "โ€ "   ; 

           B โ€œ6 " " "    โ€    " ) 2 โ€œ6 "   รฑ " =  "  2 +  4โ€     รณ รก  #   " "   รก  "    ""  0   "# (NMCJ)

CASO CHEVRON

LO CUENTA EN TWITTER

Peticiรณn de nulitar laudo es vรกlida

Niรฑo armado asalta a โ€˜La Flacaโ€™ Guerrero

EL PASADO 31   "   9  (รณ   " รณ  9   +      2     รณ "   รณ  " รก  "          " ' AA "   "        #       รฑรญ        "  )    "   "      รญ  รณ    รก      -%%C      "  รณ         #  # 2     1 "        "  รณ     

"   "    "   E     0  -%.%  Al momento,   DC%%   existe una acciรณn          "    "      de nulidad      '   # 6 vigente,    6 +      >%  presentada el 7  (  -%.%#   " รณ  "  "   de julio de 2010,   " "   " "      รณ debido a un  3 ' A     รญ AA  9       primer dictamen     )     รก"  .$ del laudo parcial   รณ + )  รณ รญ   A   รฑ "  "  "  " "  ""    "     " " 9 A!   รญ    " 91 +  ;    DE%%   "# )   รบ   "  รณ " 0  DC%%#   # )  6 "   ""   &     "        )   )         รญ ;    "   รณ    "          " ' รก # 2รก" "รฑรณ  

     "    " "    "       รณ    # โ€œ6 )   รญ     "  "        "  "

 " "      "   + "  "      " โ€ " รณ  # 3  ; รญ       " "รฑรณ      "  (  DE%%  DC%% "    +        "#     "   " " 

 "  ' 91    D . C%%   "# ) "   6 " 2 (   รก   3 ' )   1      รณ    " รก # )   รฉ    "      "     "     " "         (    "   6 +#    &  " 2  1   "    รญ       "           "    

MรS INFORMACIร“N

UN NIร‘O   1  

CHEVRON Corporation es una empresa petrolera estadounidense constituida en 1911 en California UN TRIBUNAL de arbitraje internacional otorgรณ a Chevron Corporation y Texaco Petroleum Company $96 millones SIETE DEMANDAS comerciales presentรณ Texaco Petroleum contra Ecuador entre 1991 y 1993.

  #  " "     0"      "     ( +          "  "    " # โ€œ    "       รญ" " "   1 " "  0 รญ  + 0  "  ""        โ€ " รณ# (SA)

.- รฑ " "รณ  '     "     " รณ = รญ 9 " ;

 # &รบ   รณ   "     "  ;      9 "(     "       "  +

 รณ   ' 

     "  รณ    "     "รก # โ€œ  "     รฑ  รก"  .- รฑ "  รณ   "รก  รฉ         

##  รฉ รญ"    " " + "โ€  รณ ;

  "    98  # :   'รญ "    "    ( " 0"    "   รญ"   "  " :  รณ# 6 :: ;

            รญ"    0 "  "  "        "   '+

  รญ"   ( โ€œ  

      "  " +  "  โ€# 2         " รณ ' " + "   "รญ  "  "# โ€œ= "  "    "  

 +      "  ( "    " @@โ€ "  รณ ;

  98  # :2"รญ "   "         :   รณ# 6    98   ;

       -%%   "  " "       รก"   #   " "" ;

      'รญ  "        "             รญ  & รณ # 3"รฉ"    "  

รณ "             รณ      2   ;+      "  "  " # (LGP)

   



3

DOMINGO 4 de septiembre de 2011


OPINIร“N

DOMINGO 4 de septiembre de 2011

Ediciรณn 10 661

Perspectivas

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Subdirector de Opiniรณn: Diego Araujo Sรกnchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de Informaciรณn: Thalรญa Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec

Editor General: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editora de Investigaciรณn: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIร“DICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PรGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRรTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIร“N DEL PERIร“DICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIร“N" DE LA PRIMERA PรGINA Y EN EL "ANรLISIS" DE HOY

La soledad internacional

Una voz para pensar

 รญ            "      "   รญ# &     "  " +   "   " "   " 1  รณ "       " "  &  +  6   ' "    # )     '+ "    "  "   "B     "   รญ   "  "

  '    "       0    "  " 1  0 "B

         รญ  1  "        "  รณ     '   "   "   " " รฑ "  "       "    "   ;       รณ   #          1  " ( " " + " "รก "   "      1  "       "  ' " ' "B +    รบ       "       รณ  รญ       รญ  "    "รก             "  (    "    "  " รญ""  "          +        " +  "       Una posiciรณn  "   "  ( " "        " soberana no "   รณ "#   "" รณ "  ""   "    """ puede llevar a      "   รญ  0        ' "    ("   desconocer "  "    

     รฉ  violaciones  " ""   "            brutales y   "   (  " 'รก(# sistemรกticas  " " "  รญ""   " )  "      " " '    "    "  "  " " de los    "  "#    รบ    " "  derechos      "    " " "   "  humanos  "  " "  "     รบ       "  รบ +    " #     "   "#     "  0 '        "   "        " ' ' "   " + 

รก  "  รญ    "   +    ( รก" 

    0    "   " " "รณ " +   "        รณ"   "    "            "   7+  1 0       + "" ""! +    

" รณ   0       " ' 0     1      " " "   "  "  "  "  " "         '  รณ      # 9  " '      "   "  รณ      "  A รก # ยฟ "    " "     "       รญ ?   "รก  "  รญ  1   "         #  " "          "  "  + รญ  รญ""    " "  " ""   " '  (     "  " +    "  "     "  "     รญ# ) "  "    "  "K ) " "" รบ  "    "  รฑ "    "   "" " #   "  "  ;   "  '   & '       รญ   "  " ' +   "      " "    " รญ  รณ  #

        "         "   "" + "  " + ""   " + รณ    "  "      "  "  "     รณ  "   +    "    "รญ  "  "รญ    " "  "  "#  รณ    รณ = รญ 

รณ" "     " + "    รญ "  (รก"   รฉ"    รณ         " " " รญ"    "  "#     (รณ      "  " 0 "     + " "       0  "     +  (        ""   "   "# 

รณ"   (      รญ     " #    "   "  รฉ     "#  "      

     "    "  "  " 3 0  รฉ  โ€œ'+ ;   "  "  " " รญ "   "    '  "     "โ€# &  รณ 1รญ       "  (#   รฉ  "  รณ         " รญ"   "  "   รฑ  " 0     Otra cosa serรญa,     รณ +   "   "  รณ  "   "  +      #  "รญ   "     "    " ;  por ejemplo,  รณ          รณ         ' (  " construir como   3   '    "   ' "  '   "# "     #    " " + "         " รก"#  enemigos a las   (รณ    "   รญ    " compaรฑรญas     ,       "   "  "   รณ "        +    "  " 1        + "รฑ   "   "      รณ "  "  "      petroleras "  "   "   & + '      "  รณ  "    o a los       "       &'    " "     

transportistas o 

4" #  "         "    = รญ 

รณ" 'รณ "    " รญ" a otros sectores " รณ  +           รณ #    "      0 ? โ€œ 0  igual de fuertes 2"รญ  "  "     (   " "    " รญ " "       " " "    " รบ  "    "    "   +      "รบ "    รญ  # ) " "รญ#    " รณ    "  " "  โ€ "       #    #    " " รญ  0   "       "  " รณ "       รญ"  +  ""  รฑรญ"   "   "   "  ""   " " "  

 "     +  รฉ              รญ   (  รญ" # ) " "     ' "   รญ   " รณ รณ  "  " 0      รฉ    "   "             ( "             " รณ      "  "   " "            "  "  รญ  "     +       "รญ#

ERNESTO ALBรN Gร“MEZ ealban@hoy.com.ec

L

PEPE LASO R.

joselaso@hoy.com.ec

A

POR ASDRรšBAL

Colapso moral     "  "  "  

 "  " "   รญ โ€œ&  "  " "     "  รก   3      "    โ€ +  รณ   '     โ€œ "  โ€         โ€œ  "   "  "  "       +  "  รณ รฉ โ€# 6   "   "  "  0  "   "  A 

  " รฉ  "   " 0รณ " "  " " ""# 2"รญ     รณ    '   รก"  "      " รญ"    " "                "   "  "  " "  0รณ "  

"   "    "#       "  รณ        0 "   " "    ( รณ     " "    ' " " "# 6   รณ   "  "  "" 0 " "  " "" "  ("#  " "       " "รณ      1 "    ""   " 

      (   

   L,A#         " " " "  " "   โ€œ   La dimensiรณn  " "  รณ          '   

 +  รฉtica no estรก  "  " "   "     " รณ รฉ  "รก "  

 โ€# *  "     ausente ni es " 1   "  "   " "  "  "   exterior a los "   " +      "  "  "   " รณ  +    " "# & +รณ  ? โ€œ+ problemas,    "  " "# 6  รญ         sino que es    "      "  รณ โ€# &    " una   รณ     "    " " " " " dimensiรณn     "       รฉ     " รณ interior y

   รฉ        "   "  "   รณ      # fundamental   '  #  '       "      '"    ( " "    รณ  รก"     "    "  รณ " +    " "  " "    รณ  +     รก1         " "รบ  "  # ยฟรณ 1  "        " +   " "        "    รณ  " " รก"   # 6 " รญ  "  รณ  "        "        "        รณ '

" "      0รณ "     "    "    รก  "    รญ""   A 

    "   +       รณ  "  "      "   "     "   "    " +  

"   รก "  " + "  รก  "# =   " " 1   "  "    "  รญ"    "  "   "K ยฟรณ 1   "   "  "   "     '  + "     " "   "  '  "  "         รก "    + 

"   "รบ   " "    "    " รฉ  "    รณ   

 "  "    "   "  "  รก   '   รฉ    " รก" "รณ "        # 6        รก "     " +  รณ   2รฉ  6  รญ""   "    "  รณ " 0  +    # K JAIME ACOSTA ESPINOSA jjacosta@hoy.com.ec

E

   



Esa guerra perdida... Mรฉxico y Colombia, principalmente, han sufrido un desangre mayor que por cualesquiera otras causas OMAR OSPINA GARCรA oospina@hoy.com.ec

"     (  รบ           " "  รก"   +   '      ' "    ?  

    "  "#  ' รก  " " '"   " " " รก"   "   "          +   "   

 "รบ         # "    +  "  "

"   +  รญ  "            '  "  "  รณ       "   # 3"

N

    ""   " รก" "!    "  1 "     "   '   1               + "  "      ' + รก"  /% รฑ " " 

 '  รก"  "  "     รณ รก"     # )    "    "  " รฉ " " + "    รบ  (  "  #  รบ  " "   "     ( "   รญ "   "รญ  "   "      " 0 รญ 

 "   " รญ "   "  " "   "    "  " "  "

El exilio de Palacio  3 '          " + "   "   "#        "  (      "รก 

    " "  " +           ;  ; รญ =รก (  1   )  "  " "  รฉ " "  "รก   รณ          # &    (รณ  .5    "  " +     "  +  -%%E     "   

  รณ โ€œ    +    ""   ""  0 โ€ +  1"รณ       "    "            0   )  ;   # 3" "      รญ       "    "      "    "  "  

 "      #  "    "  "   รญ"  '     "     "  "รณ รบ    รณ +  รณ  ) ' "  "                Evidencia la " "

  #  "#   "   ' "  " " " erosiรณn de las  1   "   " "      รก  "  "   "    # instituciones รฉ      รญ"# 6"   "    2 'รณ   รญ   รณ "   democrรกticas "     " 0"  รก  " '     "   0     " " el control de la "           "        "  + "      "   รณ    " รณ  " <   # 6  รณ  )     "  # justicia por parte   ( +   " ,     ""  "# 6 & รณ   รณ      " 1 " del Ejecutivo y la   " "  + "  " "รก  รฉ 0  2)  (   "    " +   falta de un  ( +   รญ    "      รก    "    "    รณ    Estado de                 "           " "    "             "  " + )    รก" Derecho   "   "   "  " #

  "  รญ"# 6       

    " 

"  " "   " )   "     "    "  #   " "  "   ""  "  "   '    # "          รณ   "  " 0"   รฑ "      " "    "   รฉ "    "   "   "    "  รก" '   รก"   +   "     "   " "  LAL 

     "  "     "       +  '      # " 

" "  " +     +  "   ( "  

 + "" "" " " (    )   ""  "  " "#  1   )          "      รณ  รญ # ) "  "       " รณ  " "  "    1   "   " รก     " " ""   รก "   รญ"       0"    ' " " " "  "  รญ"    "  "        0  +     " 0 " รณ  "    # CARLOS DE LA TORRE cdelatorre@hoy.com.ec

C

"    รณ ?  "      32  =& + '"    =   +  =A     

    " "  รณ  "   " รญ ""   "    รณ  "   " "  " 

  # 6  "  0              #  รฑ   "

 "  "  "  "  รบ  " '    " "    รณ   " รญ""  " +   "  "  " "

"#    "      " 

 =รฉ1  +         ' "   "   +  

"    " ""  "  รณ "  รญ "   " "  #    "   " รก "  "   "  " รญ""   " +  "  " "รก  "  " +   "   "  "รญ รญ "   "  "  "     รณ  

    +     "            (    "  ""   " "    # * รก" "            ""  "   "   '" รก " +      "   รณ             ?  " "     "  # 2     "     "    รก"   " รบ  "    " รณ     

(# 2   "  " รฑ     " รณ ;   ) รญ "  3 "   "   "  " "    " "     ?  

       "  " '  " #    " "     " 1  "  "  2รฉ  6         "  

" B  " 7    =รฉ1   + รฉ" ;      B ' 3 +""  & (B

;  )    H  2  + < 

&  B ;  &'( + ) , 4 B  1   " 9'  &    +  1    "   3 ' "   " 6  " 2    +  " "  "   "  " + = , " 6 "     "#  "  "  " 0"  " "   " "  "  "     '         "  0  +  "" รญ" "" +   "#   ? =   "    " 

 " " +   "   " " "  "     "       "  "  "    รณ รฉ  2รฉ  6  " รก ' รก  "  "      "  "   " + "  "  " "          "  "  "      รก    " รญ"" "

 " + " "     "     ( " รก  รก  "  "  "  "#

   



4


TELEFONOS Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec Vicepresidente Ejecutivo: Freddy Hinojosa G. / fhinojos@hoy.com.ec

BuzĂłn Revista Newsweek FERNANDO UNDA

Son ya varias las ocasiones que el Diario saca con su ediciĂłn de Newsweek un plegable en el que explica que el domingo siguiente no circularĂĄ la revista ya que estĂĄ entregando una ediciĂłn doble. Considero que ese no es un procedimiento serio con las lectoras y lectores dominicales ni, peor todavĂ­a, con los suscriptores, mĂĄs aĂşn cuando se promociona a la revista Newsweek como una publicaciĂłn semanal. Una de las razones por las que HOY es atractivo los dĂ­as domingo es precisamente por la ediciĂłn en espaĂąol de esa importante revista. Si es un problema de costos o de tiempo, es mĂĄs transparente explicarlo en esos tĂŠrminos y seĂąalar con claridad la periodicidad de publicaciĂłn. Por otra parte, fe-

Director de Mercadeo y Ventas: Luis ZumĂĄrraga / lzumarraga@hoy.com.ec Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

licito a HOY por el ejercicio semanal de transparencia y rendiciĂłn de cuentas que realiza a travĂŠs de la DefensorĂ­a del Lector (otra de las razones para leer HOY ese dĂ­a). N. de la R.: La falta de circulaciĂłn semanal es excepcional y se halla precedida de ediciones especiales. No es por costos o tiempo, sino por planificaciĂłn de los editores.

'Cumplimos rol profĂŠtico' LUIS ESTĂ&#x2030;VEZ

Soy pastor de la iglesia evangĂŠlica El BatĂĄn, ubicada en la Eloy Alfaro y Portugal. Quiero dirigirme a Omar Ospina sobre su publicaciĂłn en HOY del 21 de agosto: "No de rodillas, ÂĄno!". En su exposiciĂłn menciona que ignora a quĂŠ "cofradĂ­a, congregaciĂłn, secta o iglesia pertenece". Somos una iglesia evangĂŠlica de la Alianza Cristiana

y Misionera, con 105 aĂąos de permanencia en el Ecuador como misiĂłn y como iglesia nacional, autorizada desde enero de 1946, es decir, tenemos 65 aĂąos en esta tierra linda, bendiciendo a la naciĂłn por medio de la extensiĂłn del Evangelio, que lo hacemos con 300 iglesias en todo el paĂ­s. La visiĂłn de la Iglesia El BatĂĄn es: "Somos una nueva sociedad para impactar con el Evangelio al paĂ­s, AmĂŠrica Latina y el mundo", y, para esto, Dios nos dio una misiĂłn que se presenta en tres ĂĄreas: denunciar la Injusticia, redimir al perdido y ayudar al necesitado. Bajo estas visiĂłn y misiĂłn, El BatĂĄn ha dado a luz cuatro iglesias: La RepĂşblica, CumbayĂĄ, Valle, Puembo y una especial en el Carmen Bajo. Somos una membresĂ­a de 1 500 personas y trabajamos en varias ĂĄreas: tenemos dos centros de

CONMUTADOR

PUBLICIDAD

REDACCIĂ&#x201C;N

(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096 Av. Mariscal Sucre Oe6-116y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

CORREO

EMAIL

FAX

apartado 17-079069

defensor@hoy.com.ec

(02)2 490 888 ext. 212

atenciĂłn para niĂąos que duermen en las calles, trabajamos con la cĂĄrcel de mujeres, tenemos un pueblito pequeĂąo en San Diego, Salcedo, a 3 500 msnm, en el que damos atenciĂłn mĂŠdica, alimentos, educaciĂłn, etc. Respecto al rĂłtulo que Dios nos guiĂł a poner: "La nueva historia del Ecuador se escribe de rodillas. Ora por tu paĂ­s", se basa en el texto bĂ­blico de 2 CrĂłnicas 7:14, que dice: "Si mi pueblo, que lleva mi nombre, se humilla y ora y me busca y abandona su mala conducta, yo lo escucharĂŠ desde el cielo, perdonarĂŠ su pecado y restaurarĂŠ su tierra". Hace un poco mĂĄs de un aĂąo, me visitaron representantes del Gobierno para pedirme que retire la valla, ya que, segĂşn su interpretaciĂłn, consideraron que les estaba diciendo que el Gobierno tiene al paĂ­s de rodillas; ellos, muy

DEFENSORA DEL LECTOR

amablemente me interrogaron todo el trasfondo personal y de la Iglesia que represento y, al escuchar mi exposiciĂłn, entendieron y respetaron la decisiĂłn. El Gobierno, por lo tanto, tuvo la delicadeza de averiguar, de conversar para emitir cualquier criterio. CuĂĄnto me habrĂ­a gustado que usted hiciera algo similar. CĂłmo mantener la naciĂłn en alto, doblando las rodillas ante mi Dios para que perdone el pecado de nuestro pueblo, para que abandonemos nuestra mala conducta y, de esa manera, Dios sane mi patria. Nuestra Iglesia predica el Evangelio con el ejemplo. Queremos buscar creyentes que tengan este perfil: una vida de integridad, sean agentes de cambio y amen al Ecuador. La expresiĂłn que usted pone: "Porque ellos, muy de pie y muy enhiestos, reciben las ofrendas que

les garantizan su propio paraĂ­so terrenal en mansiones propias de la mil y una noches, y a los otros, el paraĂ­so sobrenatural improbable, precedido de miseria, exclusiĂłn y marginamiento", muestra un juicio de valor demasiado duro y fuera de la verdad. Si usted es tan amable, puede revisar nuestra contabilidad, la que manejamos con extrema pulcritud; puede revisar mi declaraciĂłn del Impuesto a la Renta y la lista blanca en la que constamos como FundaciĂłn El BatĂĄn. Estimado amigo, si Cristo no juzgĂł a la prostituta que querĂ­an apedrear, Âżpor quĂŠ nos juzga sin conocer la verdad?; y, por la gracia de Dios, tampoco somos una prostituta, aunque trabajamos con aquellas mujeres que requieren ser redimidas y les abrazamos y les conducimos a libertad. Dios le bendiga.

POR TOĂ&#x2018;O

A los lectores ANA ANGULO BENAVIDES

   " 1  ĂŠ "        +  " ĂŠ "      "0 " " "   Ăł    Ăł  3 " Ă­  Ăş  +  ĂĄ    "   "" 6      Ă­"     "                "    "  "# 3   " "  # 2  " "   "         "  ' "Ăą  ĂŠ    "    "   " " "    "  ĂĄ"             " 0"   "  " '  "" "  " " "  "  "       Ăł "     0   "         

 "  "  #   " "# 9       " 0      "    "   "     ĂĄ" "  " +        "   "" + " 

" "    # 2"  "  "   1" "    "  "# =ĂĄ"   " Ăł    "      (     " Ăą " "    '         ĂŠ     + Sus crĂ­ticas y   0"          "    " Ă­ observaciones,   ĂŠ    + ' ĂŠ    "  " 1 " "     Ăł "   "  serĂĄn  "  " "    " " # trasladadas a " " "   " "       " Ăą "# 

"     "     los periodistas =      Ă­" "     " "  '  de modo que  "      

    "    "      "  +   todos  0" " +   +  "   " '  "   contribuyamos 1 Ăł 0       0 #  # = ' 

"   0  a mejorar el 2'   "    "     3 " Ă­    ĂŠ  periĂłdico  '   "       ĂĄ   Ă­"    + '     

"ĂĄ     Ă­"   

    

"  ĂĄ  "

    " "   â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? " ĂĄ "   " " " ĂĄ "# 0ĂĄ    "" Ăł     

Ăł      "      "  " " "   "      "  "   " "  "    "   ( "    " Ăł       " Ăł   "    #    "â&#x20AC;Ś     "        " "" 

 "   "" + "    "   + "      "" 1 "#      " "   "  9   "    ""  Ă­ " "  "

   Ăł   Ăł "Ă­    " " ĂĄ  ""   "   ""     "   ""  "       "   + "  0      Ăł   Ă­ ""  "  Ăł  #  "  3  # 2    "     Ă­ 0   

2    "  " "      "   6  2  H  6Ăł(          ĂŠ   '        + +  " ĂĄ  " "   "   "   " 

"    " " "Ă­   

   " # aangulo@hoy.com.ec

C

El otro patrimonio "        # Âż " "  "      "   Ăł  " ĂŠ  "  " +              " '    =    "   ( '   "  " Ăş  +Ăł "       Ăł   

"   #    "  ' 0"  "    6   #   "       "   " 

  "  Ă­(#   "  Ăł  '       "   " " " "       "  "    "    "           "         "   "Ăş "   "   "  "    " "   "    "    " " 0 " #   " Ăą "  = 

" "     " # )         "  "  " ĂĄ  "    Ăł     " '"  "  + "  "    + " 1'          Ăł + '  Ăş   "  " " ' 0" "#   Ăł  ĂĄ  "    "      # " 9 " + "    "              # " Ă­"      ' +   Ăł  "    "   "   "  Esta debe " "   " " +   " 0   " "   "   ser una de "" '  "  " ĂĄ  "  "    "   " " "  " las pocas  Ăł  < =  

Ăł #    "   "  " ciudades en  "#   "  1 Ăą 3" (  "   "           Ă­ '+      las que los   "     "  "     +     " ĂĄrboles  "  " "  "     ĂĄ  "   â&#x20AC;&#x153;"   molestan,  Ă­    "     "â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;' " â&#x20AC;?  " estorban y           ' 0" ""  "    " se los asesina  0       Ă­   "  "   " +   "    +  " 

"   "   "    "    ""     " ' + " "  ( " "     â&#x20AC;&#x153;   ""â&#x20AC;?   "  "            "# 6  Ăł0  "   "     " Ăł   Ăş   ĂŠ # 2'     "     "  Ăł    "         "  " +  " ĂĄ"     Ăł      '   "  "  "   ""   "  "    

        "    "     "   " "" " Ă­ +        "   "  '+       "   Ă­  "      # "  "    "  " "  "   "     "   "  "   " ĂĄ  "  # ) "    "        "  "  +   " 1 "    " "'   "  " ""  "         "# CĂ&#x2030;SAR RICAURTE

cricaurte@hoy.com.ec

   



D

Quebrantada familia britĂĄnica   ĂĄ " "          "   "     " "  "  =   9''  ' "Ăł            ( " "    #   " ĂŠ" Ăş " "  "   " â&#x20AC;&#x153;  1 Ă­      " "" "  ""  ĂĄ  "â&#x20AC;?# 9 "       "     1 "    "" "   "    â&#x20AC;&#x153; "Ă­    "  â&#x20AC;?#      "    "  "          Ăł      " ""  ;   ' ( " â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;?   0  ;   ""   " "Ăł  "    ĂŠ"      Improvisados "  â&#x20AC;&#x153;    "  â&#x20AC;?#  )  Ă­ +  " ("  " # Ă&#x161;   3  27   ĂĄ   ' arreglos      "   "  Ăł "    sociales o    " â&#x20AC;&#x153; " "  ĂŠ   â&#x20AC;&#x153;"  â&#x20AC;?  asistencias  "â&#x20AC;?    Ă­" A 

# &   Ăł financieras no  '  Ăą +   " ' ĂŠ"  " superarĂĄn la     Ăą    " â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;?#   "  &  " A 3  & ' inseguridad          '  (   Ă­      Ăł    de la    ' "   â&#x20AC;&#x153;!   â&#x20AC;?   "  competencia  ""     " â&#x20AC;&#x153;           estatal  " "  â&#x20AC;?             "    "   " â&#x20AC;&#x153;   "   +  " "   Ă­  " "  â&#x20AC;? 1   " "      "# 6   Ăł    "  "" " "    ' "   "#  " "    "  Ăł  + " 1   '"  â&#x20AC;&#x153;    '              ' "   ""  Ăł  "  " ''"   â&#x20AC;?   " '" "   "        "  #  "   27    "  "  "# "   A 

    '  Ă&#x201C;SCAR VINUEZA A.* analisis@hoy.com.ec

L

    "           "   "

                  "      "         "      " Ă­""   "# 6     Ă­   ;    " Ăş       " <# 6 ''ä"    "   Ăł "   â&#x20AC;&#x153; 0 "  "   " "    0"   "  â&#x20AC;?# 2Ăş  ĂĄ  +         ĂĄ      1  +     #  "   "   "   " " +   "    + Ă­  "  " "# A  " " 

 " "  " " "   "     " "  ĂĄ   "        "?     # & 1 "   "   "  "  "    "  "   "   " " "  ( " "   "   "  "  )  Ă­# 6  " Ăł      (         Ăł "   +   Ăł     "  "      "     â&#x20AC;&#x153; ĂĄ    â&#x20AC;?   

    " ' 0 " "   1" "              '  ĂĄ"  #

INVITADO DE HOY

Metanol polĂ­tico GIOVANNI CARRIĂ&#x201C;N CEVALLOS* analisis@hoy.com.ec

"   " "  ĂĄ "# 2 " 0" /G  " "  " ..   " +    "     "    "  "   + Ă­     "  " "   "  

"    "  Ă­"        "Ă­"   '

 "        "    1  Ăł "    '    # 6    " '  "Ăą    ( ĂĄ"    '  + "   "     ĂĄ         "   '  "ĂĄ  "     "  "    Ăł    "    # 3"    " "  "   "     Ăş      +   " "  "   "#  # 9 ĂŠ "    "ĂĄ  "   "  " +   " "   " "  +  # 6          " +  " "              "   " " +   ""  "  

L

Ăł "#  '     " ' 1"   + "    1  Ăł       + "    "       "   "  "     ( # 6 "   ?   "      "      '        ""   "    "# ) "       Ăł Ă­   "  Ăş # 2'   "           "  " +    Ăł #  "  1 "   ( 1 "       Ă­        "     Ăł            " Ăł1  # " "Ă­  "    0          ĂŠ     Ăł     "   ( + " 1         +  '        "         "               "        

# )     "      ( "   "    "  

   " # 6  "     

       Ăł     "   Ăł0         Ăł    "Ă­        "       "     "    B +           Ă­        "   Ăş     ĂŠ"      " " "     (   "     Ăł  "#     Ă­   "  "   

(Ăł +      "  Ăł       +  "     "          1  # 6" Ă­"  Ăş      " " "         '     ""  ("  Ă­ "  "   "  Ăł   

  "  " "    "       ""  "  " 1 "     "  "Ăł   Ăą # 6 " 0Ăł "       "      Ă­   1    "    "

   "  "â&#x20AC;Ś *Economista

   



5

OPINIĂ&#x201C;N

DOMINGO 4 de septiembre de 2011


6

Actualidad

LA FRASE โ€˜SI YO HUBIERA TENIDO ACUERDOS, HUBIERA TENIDO QUE RECLAMAR MI ESPACIO EN ALGUNA DE LAS COMISIONESโ€™ DIJO EL LEGISLADOR MUNICIPALISTA ALFREDO ORTIZ.

RECTIFICACIร“N

Crรฉdito para Ricardo Ulcuango fue $105 mil

atrรกs el Gobierno incautรณ los canales GamaTV, TC y Cablevisiรณn

Por un error periodรญstico, el domingo pasado, HOY publicรณ que el lรญder indรญgena recibiรณ prรฉstamo de $250000 para televisora     รญ  +   0  

             รณ  "  รณ        รณ   

        รฉ     รณ      รณ        !      +     ) ' '   

    +  " รณ #  

   รณ       รณ  รญ"    " "   "  รณ    รฉ    D-$%      "รบ    "     0      "  D.%$         รณ  "    "    "     รฉ        รณ# &           รณ  "    -G   "        รฉ "      " " +  1   รฑ  "  # โ€œ&    " '                       0   '      '  รฉ  # " "      " รณ  +           รก  +    " "    รญ  "   " "   "   รณ     "   1 โ€# &   "        "         " 1   " " "     "   " '   "         รฉ" # 3    "   

   



E

RICARDO ULCUANGO junto al canciller Ricardo Patiรฑo, en la posesiรณn simbรณlica que se hizo el 9 de agosto en Cayambe. FOTO: CORTESรA

ESTA VIVIENDA en la comunidad de Cochapamba (Cayambe) es uno de los bienes que Ricardo Ulcuango hipotecรณ para lograr el crรฉdito.

  " "  "      รณ   " +  "   "   "  "  รฉ             3    0

 รฉ " "    "  ' "  รฑ      "    "   " "    (  "  "# 2 "     

   ( รณ   รฉ  " +  "        " " +   "   "     "  " รก  "        "  รณ  " "  #  " "        รณ  " 

รณ      " "         รบ     "   "   "  "

 รณ  "  " "    +    รณ รฉ   "   +       

+          รฉ      

    " รณ           รณ  "(  " "      "  "     รณ   "    "

 "   "   "  ""  "     " " " "  1 " รณ   #       "    รณ   0 1 "? โ€œ9 รฉ "  "   "     0"     "             

 " " +   "    "โ€# 6    รณ        "        "  "  รฉ  "    " 0 "    "   "     # 3 "   "  "      "      "  ""  รฉ  "# (MEVO)

CAMBIOS EN LAS CORTES DE JUSTICIA

REFORMA A LA FUNCIร“N JUDICIAL

Plan de reformas a la Justicia, con similitudes

Mรกs de 400 abogados quieren integrar la CNJ

LOS INTENTOS     <"   "  "# 2'  " '     รญ"     "   รณ  "   รณ     "   # &     "  "     &   <"   &<!  " รณ   รฉ "  "# "       " " รญ""  " + "  =   "  -%%G +  รญ   (        "   " '" -%.-#  ) "  รฉ      รณ <      0      " "   "  0"      EL CONSEJO DE LA JUTICATURA de Transiciรณn cuenta con un

  ) 0"    "  presupuesto de 422 millones para logara las seis metas. FOTOMR/HOY   " รฉ    1  "  ;   +  "        "    

 ;" <'4 +     รณ   " >.  "  "#     " 0"    "   ) ? "  0 รญ  "     รญ   <"           0   " "      +   "    +  

 " "   " "  " +   รณ 0  # & " รณ   " รณ   " รณ     " 0  " " รฉ   " + "  "    "  " รณ #   "  " รบ  "   " "      "  LA EXCORTE SUPREMA de Justicia presentรณ en 2008 un plan con  รณ        cinco ejes para reformar la Funciรณn Judicial. FOTO:A/HOY  " 0" +    " 0   "# PROPUESTA GUBERNAMENTAL.   " ?   ' & "รญ       "0   <    " รณ   รณ        "   "  9  "  รณ <9!    "  +    รณ  

 " "  "    "  " "     "   "  <" "     "   "       !    " รณ   "        "      0" "   "  El plan de   " ;# &     รณ    !  "       reforma del CJT 9  "    +  รณ  " " +   (   menciona la    &   + "    "!  "        <" cooperaciรณn     2"    รณ        # ) "     interinstitucional,      )  " "  + "      "    รณ ! " รณ          la gestiรณn

"    "          +    รณ  financiera y las   รณ  รณ <  #    "        รณ + " +"B veedurรญas 0     "    " รณ  "  ;        ciudadanas    B   โ€œ        "  "!#           รณ )    " "  <9  "   B   "    +  1 "   รฉ"      /--   " + 

   รณ   " +    "    E  + " 

       " "        "  -%..โ€# -%.> "รบ  2 # -%  รฉ 6 " 0"  " "       9  "  รณ # (MP)   "#

HOY A LAS 24:00, '           (     " รณ   "    "             <"   <!#      "  รฉ  " +  "  รณ  (     "0   <    9   "  รณ <9!       ""  D$%% %%% +  (   ""# &รบ     <9 9  2 "  "  "  "     " " รก  ""  "   "  "     -%.-# 6 <    "  ""   " 0"   # " 

1 " -.  "   0" + -.    0"# " +  " .>?$%  รก   A      "  "   . G/G  " " "  " . /->   " + />% '      "  " 

"    "   # 6 + รญ  "  "    (  "   " รณ     ) ' ' .G5! + ;+" 5%!  "  = รญ  >% + 6 0  ..#     รฉ   >$$ '  "    "  " "     " CC 0 "#      " รณ  ' +    "     รณ                 "  " รญ  "    "  รณ  +       "  

        รณ    # 6 "   รก .$ รญ" "รบ 2 "#  "         รณ     รฉ   

  1  "     รก  "    "  "  "  

     B    รก   " "  " '+ 0        0          "       0     " รญ   .% รฑ "# " " 1  "     " "  3 '  รญ"         รณ    "    รณ   "    (    "0   รณ  2    รณ + 2"     

Sentencias serรกn calificadas La fase de mรฉritos iniciarรก una vez que los canditatos hayan sido notificados por la Unidad de Recursos Humanos del CJT como aspirante idรณnea. Luego, se calificarรก la experiencia en el รกrea que cada ciudadano tenga. Los que hayan laborado en la judicatura entregarรกn copias de las sentencia o autos con firmas certificadas de los procesos que hayan llevado a su cargo. Los abogados de libre ejercicio entregarรกn copias de demandas, contestaciones o alegatos de causas que hayan patrocinado. Los docentes entregarรกn copias de las evaluaciones.

ETAPAS Y PUNTOS EL CONCURSO consta de tres fases: la verificaciรณn de requisitos -no es puntuada-; mรฉritos (30 puntos) y de oposiciรณn (70). EN LA ETAPA de oposiciรณn se realizarรก la prueba teรณrica con 30 puntos, prรกctica (30) y la audiencia pรบblica (10). PARA LA PRUEBA teรณrica se contarรก con un banco de 2 000 preguntas adecuadas para los cargos convocados. EN EL CASO de profesionales del derecho la prueba prรกctica se evaluarรก mediante un simulacro de audiencias . A LA AUDIENCIA pรบblica llegarรกn quienes tengan un 70% de los puntos totales.

LOS ACTUALES magistrados de la CNJ no tienen impedimentos legales para concursar en la nueva Corte. FOTO:DM/HOY

     รณ &

#   < "  "" รณ  .E       -%%G     2"         "  รณ  =   " #       " -.  "  " รญ  

 รฑ   '"  "   < ' รก "  "#

&รบ  )   รญ(   "     <9  "  " 0"  รก '"  -%-% "   รฑ "# &      " รฑ " " รก  "  รก    "" + " รบ  "     " " รก ( "  0    รก     <9# (SO)

   



DOMINGO 4 de septiembre de 2011


Metropolitana PROYECTO DE TRANSPORTE NO MOTORIZADO

Biciruta, promociรณn de $90 mil En un mes, el rubro se utilizarรก en campaรฑas de publicidad previo a su construcciรณn; el presupuesto total de la obra es de $500 mil.

EN LA CIUDAD existen otras bicirutas como la ubicada en Los Ceibos, pero su utilidad se remite a un circuito cerrado de 2 Km.

    ""   โ€   รญ  0   "รฑ  -%..  =   +รณ   "  " +   "" D$%%       "  รณ รก" " ""  " +  ' "      รญ  >.C 4          รก "      รฉ  ' "     ;          รญ  + # 3 "   D5%   " รก  " "    #   ( "   "     โ€œ "        "   รณ   "  รฉ '   "รฑ        รณ1  "

   "  " "รบ "  รณ#   "   A lo largo de 6    + ocho calles del  " +  "   "    "รก    ( centro de   +  " รณ    "  โ€ Guayaquil, el "  รณ   1  รณ#   รณ รก"  Municipio prevรฉ   +    "   รณ   la construcciรณn   .   "  รก# &  "  รณ de una ciclovรญa   รณ  "       ( รณ +    รก   de 3,16   +    =รณ -%%%    kilรณmetros  รก          < รญ '"   "   รณ 

6  (  ; +     "  " " "   "   ,รญ =  "#  รณ  "      &     รณ  "รบ   '  .%  2 "  '" 6 " ,รฉ(    ( รณ ;    "  =รณ # " " +      "     (    (            "  ( "    " " + 'รญ "# โ€œ  รฑ   รณ    2รก"  + " " 

D

 รณ    "  รณ      "             รฑ    "        

 รณ    โ€œ" " "      + "      "  "  "โ€#

  ;         "" &   "  "รณ   ""   รญ "   

  รฉ     " "   

   "  รณ    "     " รญ  0  รณ     # โ€œ&  " ' "  " รณ รบ      "  " +    ( "    "   " "   รญ" " รก   ' "  โ€   "รณ# 6 "   " " "   "   รฉ " "รก  (      # โ€œ รก0 + โ€ "     

   (  "

 ( รก   รณ1  --  "                          "  +    รณ B  '        รณ  3รญ =   & 2 "# "         />G  " " '    " " "  # 6 (      ( =           " รก        #      "   "      "      "     "     "B   "    "   รก    รญ"      รณ  "รบ  "      "  ;+     #    รก"     =รณ " รก  "     " "รก     "



   ' +  "   " รก   1   =        "       "  #     (         6   2   '     '"        1   . G%% " " "# 2"   "       "  ;   

  "  ( "  รญ"  "     โ€œ  '      รบ +   "  "" รณ     '"    + " "   โ€  0 # (DVQ)

SE COLOCARรN MAMPARAS

CTE no da tregua a taxis informales LOS OPERATIVOS       "    รณ  "     

"     "   " +        รญ    " "  ; ./$   6+  รก   9  " + #   9

"  9 รก "  + & 6   " รณ  9 รก "    ,    ( รก  " "   9!   รณ รก"    "# $C5   "     " 6" " "รบ      "          6+ " รก  รญ   "    # 6 "  "   "    " รก" "       "   "   0   " "  "  "    "   Desde el 26 de D$-G#     " -C   " '"  - " 2รก" " รก  agosto al 2 de   #  ( "     septiembre 2"  "      รณ  .%   " suman 569  "  " 'รญ " "  "        autos detenidos  +  'รญ            รณ " รก     por prestar el ,'   9 ( รญ   E servicio de     2# alquiler en la vรญa. รญ"# < 9  =     (    + " """  " Ello en Guayaquil 'รญ     ;+ #

รญ     &        รก      รณ  รฉ" " รก รญ# 6 "    "      "    "รญ   "    รก    "   รณ         +    " 

  "         รณ   

QUIENES presten servicio de taxi de manera ilegal incurren en contravenciรณn grave. ELLO DATA en el artรญculo 145 de la Ley Orgรกnica de Transporte Terrestre Trรกnsito y Seguridad. EL CONDUCTOR que preste servicio serรก sancionado con dos



"   #  "                "   " " รก "         "   

    "  รญ  " D.%%% +  " รญ"    รณ  " ./# 6" "       " 1 "  "   รก"       (    

    

  "   "   "  รณ

ESTUDIOS

Ocho lรญneas

Parque de Samanes tendrรก un gran vivero

ANUNCIOS EN LA CALLE OFRECEN LIMPIAR Rร‰CORDS POLICIALES

      " รณ .%/ " & " 

0  "   "   "  " .- " "  รญ " G " "  รฉ " " "#      รก     รณ . "      "# )   "   รก    -$%    "         รก           รณ    + #   " "    = "    +  " ( "    "# "  " Los estudios son 2    รฉ รบ  "  " realizados por 85  รณ   " '  "    .E  "  " "   profesionales. "  "

 (    รญ "

Estos estรกn      "   รก      # relacionados con รฉ"   " 2"  "  "    "   " la geologรญa,  (     "  +   รก   :    to p o g ra f รญ a ,     " :  "  diseรฑo y     รณ + " 

 vegetaciรณn.  รณ  1 "  +    "   +  & "# 6      &รก '(# " ( + รก      รณ "        "    +  "รฑ   #   รณ    "    2    '" '  "   "  " รญ"       " '  .5% " "     " รณ #  " " " "   +รก  0      "      1   G$ รก  "  'รญ# =   "  " "# (NMCH)

EN LAS calles del centro de Guayaquil, transeรบntes denunciaron haber encontrado anuncios en los que se ofrecen limpiar rรฉcords policiales. Piden a la Policรญa Nacional que investigue su origen, pues incluso registran nรบmeros de telรฉfono para contactarlos.

EL TRABAJO EN EL PARQUE 6 "

   



LA LEY DICE salabrios bรกsicos que suman mรกs de $500 EL AUTOMOTOR serรก retenido por siete dรญas en el centro de retenciรณn de la CTE EN CASO de reincidencia la multa, la retenciรณn se duplicarรก inmediatamente.

 6 9        รฑ   รณ  " " รก                " # " รก" "รณ  " "    "       " 1 " "     "   "  "    "    "     "    " "   "    รก   '         "0 #

EL SERVICIO DE TAXIS informal vive momentos complicados. Los dueรฑos temen ser retenidos y multados. WOHOY

   " "  " "รก  ''   "  '    "0   "    '         รก" " "  รก   "  รก  + ' " ;)&# " "  " "รบ       "    รญ "     "   "  รฉ  "   ;   # )    "  

  "

"      "    "  1 "  " " "

 " "     "# โ€œ "  0  " "  รญ  "     "  รฑ  ' + "    "  + "   

   "โ€  0 < รก "   " "   #      "   1 ""   " "  "  "  รณ  # โ€œ " +  รบ   '+   "    "  " "โ€   "รณ# (NMCH)

FOTO: HOY/CLARO

SOLICITAN MรS ILUMINACIร“N EN PASO PEATONAL DE COLEGIO

OPERATIVOS Y LUMINARIAS EN UNIVERSIDAD DE GUAYAQUIL

ESTUDIANTES del colegio Aguirre Abad piden a la Elรฉctrica de Guayaquil que coloque mรกs luminarias a la altura del paso peatonal que conecta al platel con la Av. De las Amรฉricas. La oscuridad ha provocado que la zona se vuelva propensa a los robos.

EN LA AVENIDA Delta, estudiantes de la Universidad de Guayaquil piden a la Policรญa Nacional que ejecute operativos de seguridad en el sector; ademรกs, requieren de la Elรฉctrica de Guayaquil la instalaciรณn de mรกs luminarias pรบblicas, pues contribuirรญa a su seguridad.

FOTO: WO/HOY

CONTROL DE TRICIMOTOS

TRASLADO PELIGROSO EN PLENA รญ  3      4 รณ ./$   

         " 0 + " ' 0 "     รณ  #     '   +     

" + 

   "  " รก"   " "#

   



7

DOMINGO 4 de septiembre de 2011


8

DOMINGO 4 de septiembre de 2011

OPERATIVOS DE TRĂ NSITO Y SEGURIDAD

Movilidad: control por retorno a clases Para agilizar el desplazamiento de los estudiantes, entidades municipales y la PolicĂ­a aplicarĂĄn operativos en diversos puntos de la ciudad durante toda la semana. EstĂĄ previsto que 500 mil alumnos retornen a los establecimientos hasta el miĂŠrcoles. Uniformados controlarĂĄn el uso del espacio pĂşblico, suspenderĂĄn las obras viales por la maĂąana e implementarĂĄn rutas exclusivas

Ăą      " '  "  " (   Ăą   "  "   " " + -%..-%.-     " "  "         ĂĄ  ) & "  ""  "#  "    (  "    0     "   " "  "#     " +   (  " &  ĂŠ  $%%    " + "(   "   2 >%   " "    - %%% " 

   Ăł  " "    "# Ăą      " "  " &Ăş ĂĄ "     " ĂĄ  ĂŠ         " $$%    " "   "      Ăą "   "   "  "     "     " ĂĄ Ăą     ĂŠ  ( ĂĄ     ""#     Ăł ;   ĂĄ 3          "  ; ! +           "" + "  Ă­"  '   #   "  )  Ă­   " C     + =  

ĂĄ  " " "    +  3  Ăł Ăą" + Ăą "  " Uniformados )      verificarĂĄn que    "ĂŠ    Ăł "

 ĂĄ ; B  E " 

" el transporte    "   ĂĄ "      "    escolar circule  Ăą  ; +       con las puertas  Ăł  #   Ăł ' 

2 "    +     "   cerradas y que  " 

 " usuarios utilicen "    ĂĄ  " +   "    "  " los cinturones  " +

 " Ăł     "  de seguridad   "  "     ĂĄ  !# =   "             )  Ă­  9 ĂĄ  ĂĄ     ĂĄ"  "  "    Ăł  ' ĂĄ " 

 "  "  +ĂĄ +   Ăł  " Ă­" Ăą"  " 9 # 3      "    "  " +  "   ĂĄ "  "# "      "    )         " "      = Ăş  Ăş  "  Ăą  "" ' 0 "   #   +         ""  &  Ă­ ĂĄ(    # & "  3    2 "  Ăł )Ăş     # ;      "" "     ĂĄ      "      $ +  5   " "  "  &  "    0    " ,   .%% "    "     " %5?>% + " 1  

M

'" " .G?>%# ; ĂĄ  )         Ăł   " "  "  " Ăş "  " Ă­" "

 ( ĂĄ  0 "  "         # 2     "  ""   " )Ăş " +  2    + 2 )  0    ""  "   ĂĄ  !#    " "     Ăł  " # & Ăł Ă­       

   * Ăą +  6'  6 " )  "# 2   " "   

   " - 4  

 "  " Ă­      6  "  "  "   # 6    "  Ăł  '  )  + )  "    %E?%%  %5?>% +  .C?%%  .5?>%   "    " "    # MONITOREO. 3"      & ( Ăł     " ' ĂĄ     Ăł "ĂĄĂł    "   " 

 "  " + 0"    "   

"  "   " Ăł # 6    0 "  Ă       ĂĄ     #        .G%% >CC CEEE " ĂĄ '    %E?%%  -%?%%       Ă­ +  "  " ( " "  +    Ăł    "   " "  "# &    ĂĄ   "    "   " "" "  "     "  " 

"       "  "

RECOMENDACIONES

             

    â&#x20AC;&#x2122; AUGUSTO BARRERA, alcalde

LOS ESTUDIANTES deben utilizar el paso cebra, los puentes peatonales, caminar sobre las aceras y no utilizar el celular mientras circulan por la calle. LOS CONDUCTORES deberĂĄn planificar adecuadamente las actividades y salir a tiempo para evitar los embotellamientos. RESPETAR los horarios del Pico y placa, de 07:00 a 09:30 y de 16:00 a 19:30. OPTIMIZAR el uso del vehĂ­culo llevando la mayor cantidad de familiares, amigos o vecinos.

      

            â&#x20AC;&#x2122;

RESPETAR las paradas destinadas para el transporte pĂşblico. MANTENER el vehĂ­culo en buenas condiciones mecĂĄnicas y usar la bocina con moderaciĂłn.

JUAN RUEDA, PolicĂ­a Nacional

 +  " "  "# &  ( ĂĄ         "      Ă­ Ăş  # 6  Ăł   "  'Ă­ "    Ă­   " 

"

       $%F + >%F      "#

) "    )  Ă­ =        ĂĄ  "        " Ăş  # 6 "     " "   ĂĄ   "   " " +   "  " " " +   "     "  "  "# (NJ)


DOMINGO 4 de septiembre de 2011

Expresos escolares en tres corredores de la ciudad El Trole, EcovĂ­a y el corredor Sur Oriental habilitarĂĄn expresos escolares con el objetivo de que los estudiantes, que ingresan maĂąana a clases, no hagan largas filas y lleguen a tiempo a sus planteles. El corredor Sur Oriental ampliarĂĄ ademĂĄs su recorrido dirigiĂŠndose hasta la estaciĂłn RĂ­o Coca en el norte. Antes, tenĂ­a dos rutas: una desde Quitumbe hasta La MarĂ­n y otra que llegaba a la av. Doce de Octubre y Veintimilla. Con el cambio, los alumnos podrĂĄn ir directamente hasta la RĂ­o Coca ingresando por la parada CapulĂ­ (penĂşltima parada del corredor). Las salidas serĂĄn a las 06:00, 06:15 y 06:30. En el caso del Trole y la EcovĂ­a, se establecieron rutas por paradas especĂ­ficas (ver grĂĄfico). Las salidas serĂĄn a las 06:15, 06:20 y 06:40 para el Trole en sentido norte sur y viceversa, y a las 06:20, 06:30 y 06:40 para la EcovĂ­a solo en sentido norte-sur. (PAO)

Los siete contraflujos actuales se mantienen Carlos PĂĄez, secretario de Movilidad, indicĂł que, para evitar congestionamientos vehiculares, los contraflujos se mantienen tanto en la maĂąana como en horas de la tarde en las vĂ­as donde se aplican actualmente. Estos son: de lunes a viernes en las av. Mariscal Sucre, Cinco de Junio, SimĂłn BolĂ­var, AmĂŠrica, en las calles Venezuela, en el sector de La Floresta, en la vĂ­a InteroceĂĄnica (ver grĂĄfico). El objetivo del contraflujo es que, en horas pico, los vehĂ­culos livianos puedan utilizar un carril de sentido contrario para aliviar el trĂĄnsito en las avenidas consideradas como crĂ­ticas. En total, se considera que, solo en la av. Mariscal Sucre, hay 32 puntos crĂ­ticos, especialmente en el sector de Los TĂşneles. La medida no aplica para buses de transporte pĂşblico, que deben circular por el carril derecho. Para el control del trĂĄnsito, se destinaron 1 077 policĂ­as, que realizarĂĄn monitoreos de 06:00 a 09:00, de 12:00 a 14:00 y de 17:30 a 19:30. (PAO)

9

El transporte escolar, con mayor control PASAR LA REVISIĂ&#x201C;N ĂŠ   '   " "  Ăą " 

 "   " "    "   "    "  "    "  " " "    #    '+ - E-G 'Ă­ " '   "     # 6     " Ăł Ă­  " " '"  >%  0 # &    '+    -/$   ' ''  Ă­#       " Ăł  '        "   .%  "  "  " "    "  "   # 2 "     '"  0 + hoy.com.ec ( +  "  Escanee este QR y      mire una galerĂ­a de   

" fotos sobre la revisiĂłn del transporte escolar         + " 

 " Ăł  "  # 6" " "  Ă­    .$ + -$   "# 9    " "      " ""# )Ăş 7        Ăł )22C/$.  (  

 "    " &    +    & # Ă&#x2030;  Ăł  

 " Ăł  "         "  '"  # 6    (  "  Ăł  Ăł        "  

"  "# &     "  " Ă­   ĂĄ      

  +  Ă­ "      Ăł   " Ăł # â&#x20AC;&#x153;"     "   " "   "  "    "  " + " â&#x20AC;?  0 #        ( Ăł   29  " 'Ă­ "  "  "   " Ăł '"  >.     # 3     "   " . CE5   " +  "       C-F     'Ă­ "# ) "    " "   " " '  Ăł  ĂĄ  8 888#  "    # # + " Ă­ " .G%% E>G /E/ + --$ /.$.     "  "       " "  "  Ăł   "   "  "" ' 0 "    Ăş "  ĂĄ  #   "   ĂĄ  8     4  "

 " Ăł    "       # A    " " ĂĄ    "   ' "   ĂĄ   'Ă­ # 6 )  Ă­  ( ĂĄ   "  " Ă­"# (PAO)


   



   



10 DOMINGO 4 de septiembre de 2011


   



   



DOMINGO 4 de septiembre de 2011

11


12

Internacional

LA NOTICIA JULIO CASAS REGUEIRO, MINISTRO DE DEFENSA DE CUBA Y MANO DERECHA DE RAรšL CASTRO, FALLECIร“ AYER EN LA HABANA DE UN PARO CARDIORRESPIRATORIO. (AFP) FOTO: EFE

Grandes firmas

Ocho lรญneas

 $%% "  &

PIร‘ERA INICIA DIรLOGO CON ESTUDIANTES

RICHARD N. HAASS

,2 H #    รฉ .5 

""            "     " '   " 

" "  I   9     '   '          )  รก +    +รณ "      ) "+  "รฉ"    " "0 " "

" "          " 

""    "  รฉ   " รณ #  " รณ  ' " รก"  > %%%  " "  "  " + รญ "    ""   รฉ  " "   " ..$ รญ""  "" "    +    #  ..  "   -%%.       

    "          1 รณ ' "รณ #      รณ       "   "   "  "       " 

" "          " " " 

"" "          รบ # )      " '    5M..# 2 "     รณ      โ€œ

        

" โ€  "  " รก"   "   " รบ  " .% รฑ " ' "      รณ +   " รณ     รญ"    รณ   "    ( รณ  " 

"  A  + 2 "รก +    รณ  รญ       = #       " ' รก"    "รฉ     "    " " "   "     "   รญ   +    '     +    ""    " +      " ;    "            "    

N

FOTO: A/HOY

El establecimiento de un Estado palestino no serรก suficiente para los terroristas que buscan la eliminaciรณn del Estado judรญo, del mismo modo como alcanzar un acuerdo sobre Cachemira no resultarรก satisfactorio para los terroristas con base en Pakistรกn       รณ    

        รณ   "  " + '      "   รฉ  " +   "# " + " รญ  

'   '     

"   (           " ;   " " " "    # 6 " 

"" "  "     "    "            0   " " "# ) "      # ,    "รฑ    "  "   " "    + 3"        "   "  "  2 *   + ""     "# =รก" รบ  " '     "   '  

 รฉ1    " 

""# 6 "

 " "      " '

   # 6"   " " ' '' รก" " " + " "  " รก" " " "# 6    รณ    " '             " ;    "  "รก      ' "  " "      " "     "       " รก # 6  (    ' 0     # 2 *    รณ " "  2 "รก    ;     "    "   'รญ        1"    # )   "  6      +      "  (" "  "   "   "  "  A"# 6 "   "   " +    "   "   '  "   "  "       รณ           

""     " ' "   " รญ " รก"   "# 6 " ;   " รฉ " "     B  " ;   "      +  

"      "# &     "     "  "      #  "  "    

  " 

"" +  

" รก"      "   

    "   "# &   ' รก   " 

    (      '  " 0 " + รฑ "   "   รบ"   0  "  รญ  "# 3 ''   " 

"" "รก  (    " รก "# )4 "รก "  "    

    2 *  +  "   " 

"" รก"   " "    #   (  "        ;      รญ

 รญ""     6   &   +    "รก       

 รฉ   

   " 

""   (      +  

  "    + "     รณ '    2  "รก '   รฉ#  "   "    "   "  "  "   "    "# 1 "  รฉ          

"  # 6 ' "  "  ; 

 รฑ +   " " "   "# A      "   "   "         '  "   "      " "      +    

  "  " "

รฑ  รฉ# 6 " รณ        -%%>     " &   3 "   " " "   " 3  "  "  "   ' +? โ€œยฟ" "          "   รก" 

""  รญ   " 

      + "      "  "  " รฉ

 "  "  "   ""Kโ€#        " "    "รญ "# ) "  " รฉ1  " 



"" รก" รฑ " "  "  " "  รฉ  "   " +   + '  " "   "   "  "  "# ยฟ*รฉ "  ' K ) "    1 "    รบ  รก #  "       " " " รก "       " 

""  "      รณ  " 0รญ    "       (

   "   '  " รก " "    " 

""  "  ) 4 "รก       " รก"

Richard N. Haass fue Director de Planificaciรณn de Polรญticas del Departamento de Estado de los EEUU y es en la actualidad Presidente del Consejo de Relaciones Exteriores. Copyright: Project Syndicate, 2011. www.project-syndicate.org Traducido del inglรฉs por David Melรฉndez Tormen

SANTIAGO. El presidente de Chile, Sebastiรกn Piรฑera, se comprometiรณ ayer a presentar el prรณximo lunes una nueva propuesta educativa al movimiento estudiantil. Los lรญderes universitarios, si bien acogieron la propuesta, no declinarรกn las paralizaciones. (EFE)

FOTO: EFE

EL VATICANO RECONOCE FALTAS DE LA IGLESIA ROMA. El Vaticano rechazรณ ayer haber obstaculizado las investigaciones efectuadas en Irlanda sobre actos de pedofilia cometidos hasta 2009 en la diรณcesis de Cloyne, pero reconociรณ graves faltas de la iglesia local en su respuesta a las autoridades irlandesas. (AFP)

NUEVA ORLEANS, CON ORDEN DE EVACUACIร“N WASHINGTON. Las autoridades de Nueva Orleans (EEUU) ordenaron ayer evacuaciones para los residentes de algunas รกreas ante el avance de la tormenta tropical Lee, que estรก dejando fuertes lluvias y amenaza con provocar tornados en el sur de los EEUU. (EFE)

CONFLICTO EN LIBIA

TRAGEDIA Aร‰REA EN CHILE

La CIA colaboraba con Gadafi

No hay esperanzas de hallar sobrevivientes

LONDRES Y TRรPOLI. "    "" +  รก  "    " '    " รบ  " รฑ "   " "   " "  "    = ;         A2   รณ  "  "  รฉ       " 

 " "รบ   +  "   "#     รก   "#

 +  " "   "" $   + %& '(

"   "   '  " "   "    ( รณ   "   " 3 ' "   "   '" I' I!        " "    " "  "   "  9 รญ  #

0   "  รณ  1  "   ;  I# "'  A2   รณ  "  " 

" "  รฉ   ;  "    " "   "  " " รญ " "   " "รบ    $         "   "       " 

1   #  -%%/  A2 'รญ "   "    "        6   "รบ       " "      "   " &' H"     0   " "   " "  "   "   รฉ   ="" H""# 6  "          "   " "      A2      2 2รก  &       "  #   (  -%%/  A2 "  รณ  "      (   # 3        "   "      

 ""  "        "        

 "  "     รก        # )     " "   "   " "  "    "        " " รก  รณ1    9 รญ   +   รก  ("  "

UN REBELDE lleva en su motocicleta un cartel con la imagen que tendrรญa ahora el dictador Muamar Gadafi. FOTO:AFP

 " "    

   ; "   รณ + ""    "   รบ " "      " " "   ""# =   "   "0  

 9  "  รณ +รณ      "   9 รญ +  "   " ร "   "    รญ        

      # (AFP-EFE)

PROTESTA HISTร“RICA

Miles de israelรญes piden justicia social   ' "   รญ" "  " "   ( +  " " "รฉ"     ( +  " รณ   ' "    "# 6  " รณ  รณ  9    A"     := '   รณ :  " 2   0     0       "รญ      รณ       รฑ   รฉ     "     0 " # โ€œ    0"    " " "    # "  :   '  & "  "    "  "       

    รณ    "     "         "รญ  "

"    " " 1   " " รญ" MIL personas   "  " protagonizaron   รณ   "   ayer la mayor " + "    รณ    ? :6 ""  protesta de la       รก"    ( รณ "  historia de

  รณ : + '"     " Israel "   รณ # 

    6"  "  " รณ รญ #  9 2  "  +รณ     " 0 " "  " "       "   " "  =   ;   " รญ      " "   รก   9 รญ 6' H # 6 := '   รณ :    รญ"     รณ    

  (   " :     "      " 1  ":  A"          "   รญ       " รณ รก"  "    รฉ  # (EFE) JERUSALร‰N.  " /$%    

   



  " "  "   A  # 6  รณ  "  " "  ""   ' " 

""         (# 2+   ' รก"   รก " " "  "     =  +  "  "   รญ       รณ       "   " " รก" รก      ' # ) ""    " "  "    "  '  "  "   " +  " 

"" รก"  รญ# )

 ยฟรฉ  " รก"           "   " รก "  " รก "        รณ  

" K         รณ   0   "   6 "  รญ   " ' 0    '  "     " 0      

           "  3   รญ     -%%5 "  0    "  " # &    รก"  " " " + รญ "   

" "      "   "   รก       

"" + "   "    "   รก      รณ  "    "  "    # )    "      

"    "          "  ' "รณ    '  +    #

SANTIAGO. 6 "   "   "   "      "     "  " "   รณ      "# โ€œ" '  " "   '  " -.-     '+   " "  '    " ' +  " "      รฉ " "  '  รฉ <  รก ( "          รบ  รณ  2   รญ"# 1       # & โ€œ2 " "รฑรฉ  "  "     "  "  (   '+ "     " +    รณ"  "  โ€ " รฑรณ   "   &     "  รณ โ€ " รก ) รฑ # " "  รณ  " ' "  รบ"   2"  "     Cuatro cuerpos,    (  6  de dos hombres   "รก "      ; (รก(# โ€œ y dos mujeres, '   รณ "รก -C  "      fueron 0   โ€  รณ#        6   "  encontrados por  #   รณ    " 

    los equipos de  '    " "   รฉ   rescate que          "   "  continรบan la 

(0     "    :  " bรบsqueda    " +รณ  ) รญ"    ":  " รญ   "     " รก  ' "    "  "  รณ        # ,"   " #   " +  "   " " 6 " -.   " + "0 "      1       "          "  "  " " "  " รณ   รฑ    

  "  "              :  :#  "  ;     " " 6       "  "  +    "  0   +  ' "   '     (รณ    "  รณ  <    "  "    " +  รก ( "        "   "   (   "  -%.%#   CE% 4 รณ "  "  ""    " " ' " + " "  " '  "#   "  " + " (DPA-AFP)

450

DOS MUJERES asisten a una vigilia por las vรญctimas del accidente aรฉreo de una nave con 21 ocupantes a bordo. FOTO:EFE

   



DOMINGO 4 de septiembre de 2011


Internacional

LA NOTICIA TREINTA BEBร‰S QUE ESTABAN EN INCUBADORAS MURIERON LUEGO DE QUE EL Rร‰GIMEN SIRIO ORDENARA CORTES DE ELECTRICIDAD COMO PARTE DE LA REPRESIร“N. FOTO: EFE

HAMBRUNA EN SOMALIA

Somalia, 20 aรฑos en guerra Los 54 paรญses de la Uniรณn Africana (UA) tienen previsto brindar ayuda inmediata por $51,7 millones para la hambruna en ese paรญs

UN GRUPO de niรฑos somalรญes espera su raciรณn de alimentos en una improvisada carpa dentro de un campo de refugiados. FOTO: AFP

;23A&A# 9 "    "    " ' '          "    '    (       "       "   "     "รก  2 &' =  "  =  "       "   -% รฑ "          "    รฉ       "   "  ("   รญ"   " " '  # 

   ( รบ    &รบ  "    >E   "   "" "#  "  " รญ"    " $   "  2 &' '   "   "รญ  ( รณ        " '  " รฑ "  

" 2 *   '  รญ"       &   "   " "รก         '  ' "  &     รณ  "  "       " รบ  " $% รฑ " ""  "  "      "    รก   "   " รณ  0"  รณ    โ€œ       = '    รก   &  

รฉ  .5C5# 

โ€# 3"   "  โ€œ"     (   รณ " รญ " En los aรฑos +  "     '      "?  " ochenta, las &  โ€ " รณ   "   +  "    รฉ  animadas calles  "  "  # ;         "รฑ   de Mogadiscio 9  "  รณ  &'  รญ   "  

daban vida &' 4' 2'  " (รณ  " +   a una de las      รญ   " "( ciudades mรกs รก "   "        รก  seguras del     "รญ  "  D- D. + '"     "   ยข$%  รญ# 6  รfrica            "  #       &    "      '   " 1  รก '"        "( -%.- " "    " D. >%%  รญ "     "    " "    &      "   รณ  " 

6     " 1  "" 5.   "   " "  "  "รฉ"  รก"   " รฑ "  "   >%F    "    "  "     "    #    1   D> "  ;    9  "  รณ +  %%%   "      = " รณ    รณ 2     รฉ  "   "    &   2 " ! '      "  รณ  "" ' "  รฑ "   "  (   " + 

 " + 0  "         รณ #      "    " รก" โ€œ9 "  

  2 &'    " "     " "     '               

   " โ€     2 ' 2   #    ""     " ) รก"  "  2'  " รญ 2 8 = ' 2       2 &'        '   =  "  " รญ  "  รญ"    ' " 1     " " "

M

  "  .55.# 3" " รฑ     

    = ' & 



รฉ &   "            +     ;       รญ"   "  "รฑ "   

  "    " "รก " +  "    "   "# โ€œ '    "       +   + รญ โ€ ""

รณ 2       'รญ    2 "         +       "     "" +  "     '  ,  &   "  0   9  "  รณ # 6"  "  " 

 " + 0 "     " 

 "  + "    =   "      "  L 

  " รก " +  ""   รณ   " 0 " " "    รญ  "   

    )     รฉ ร   #   " รฑ " '    "    ""  " "  "   " " "     "   " +   " +   " "  1 "    

 +   0        "  " รก" " "  ร  # )    '  "       รณ 2         '         '  รณ  (     รฉ  # โ€œ" "  )   "   โ€  0 #  "       "

"   "  "     =4  =4     ,  &    +  2   A    2 2 0     2  "      ;   "  รญ  5 %%% "  "  + รญ    +    #

DIEZ Aร‘OS DE LOS ATAQUES TERRORISTAS

   



No hay amenazas concretas para aniversario de atentado        1  รณ  '+   รณ " รญ   รญ   2 *  ""    " "รฉ    "   " " "   "           WASHINGTON.  '+    รณ # & "    "    "  ( 

"  รญ     " " "   "    " "   " "  (  .. รฉ    "   " "  "        "    4   ..  "    " " รก      -%%.   รญ" "รก 0  "   Mรกs de 18 mil "   "  "   "   "       "รบ  0  personas son

  " "?    "  "   tratadas por โ€œ7   โ€  =   &  A 

enfermedades '     " "   " <    I  9     # vinculadas a   B   ) รก  "   3 la nube de    "  "     " partรญculas  I"'   +    รณ      tรณxicas de      &'   0 " "   la zona cero 4"  ) "+   ""          รณ     รณ"       รณ  " "  ""     2  " " รณ  '      ""   " รณ "รฉ"       "    +  0    "0 " +    รณ  1  0              "   "   "#   "# )          2     " "  "     1  " รณ   "          " 1  ""     รก 

 .% รฑ " "รฉ"

              

  " 9 

" ;"   รบ "        รณ1  # &รบ   "   "  ;      " " "   " รก"  .G    " " "รก "    "   "  "       "

"  "  "      รญ" รณ1 "# 9   "รฑ  " 1  " ""  รญ"      รญ      "  ""          " +       "# 6       "          "     "    +        "  0 "  "     " + "  "   "     ..&# 6 "  " " รก"   "      "  "  "

"  "   " + "  "  "   รฉ " '      " " " "  " "#      รณ  1 "  " "     1 "  รณ  " "  "  "  "  "# (AFP-YA)

UN SOLDADO DE la Misiรณn de la Uniรณn Africana en Somalia vigila un centro de alimentaciรณn en Mogadiscio. FOTO: EFE

 "  '"  "     

"  " "     " "   "    " "" "  ( 

   "  รก "    "  '  " +   "   "       "    

 "  9 รญ  9++         ' + รญ   "0  =4  =4 #     2  ? โ€œ "    "  " " รณ  "

   (   

โ€       " "   " 0 " # &รบ 2     

 "      =   "  โ€œ "  รณ "  "    รก  "   รบ  "        "   "    2 "  + "  ("   "     2 &'   " 

"โ€   "  "   "   "#     4        "  " "รก  " +  + (       &   โ€œ" '   "   "    " "รก  "# 9 "      2 &' "   รณ   "   "         "  "  "    "     รก  " โ€ " รบ '+ " (" "รบ   รณ 

# 3    +  รก           " รณ         "  รญ  " 0 "?    "           " "   " # 9 " -% รฑ "  

       +  ""  ( ' ''      =   "         "   "รบ (       =4  =4    "     "0? โ€œ    "  รญ"      โ€# (VET-EFE)

   



13

DOMINGO 4 de septiembre de 2011


14 LA CIFRA

681 millones de dĂłlares es el presupuesto del Real Madrid para la temporada

Kulhavy, campeĂłn en ciclismo de montaĂąa

EL HECHO

Uruguay avanza en PreolĂ­mpico

El checo Jaroslav Kulhavy se proclamĂł campeĂłn en el Mundial de Ciclismo Extremo que se celebra en Suiza. Kulhavy fue mĂĄs rĂĄpido y se adjudicĂł el oro, mientras que el suizo Nino Schurter se hizo con la plata y J. Absalon, con el bronce.

LA SELECCIĂ&#x201C;N   "  

 + " " +    ) +  E5CC     0     )  Ă­   =  ) 2    !# 6  ; Ă­ = "   !    +          # FOTO: EFE

Entrevista

'( &

BĂ&#x2030;ISBOL

QUIĂ&#x2030;N ES: PESISTA QUITEĂ&#x2018;A QUE LOGRĂ&#x201C; MEDALLA DE ORO EN EL MUNDIAL DEL CANADĂ Y BRONCE EN EL MUNDIAL DE REP. CHECA

Yankees vencen a Azulejos de Toronto NUEVA YORK. 6 "  4" 

  4    +  " ;  " 6 "  "  í  "    " 2(0 "  9    " " ó C/   "       (     "     "    "   "  ó +   úù( +  0     4 &8 "' #  ó   ó      "Ê      !   "   "         "     " .%% 0"    ù# ) "     " ó   "      +

   

        4+   .>.%!    "  úñ( + &8 "'

    

    # 6  "   +    

  (Ăł       "

 6  $-!   "    "Ăł  " "    "   Ă­   '# )       "     < "ĂŠ  "    " +   <#)# 2        "     

    "  ""  Ăą " 2 6  + 38+  I " " '  "  # (AFP)

MUNDIAL DE ATLETISMO

â&#x20AC;&#x2DC;)*ĂŠ  + & , - â&#x20AC;&#x2122;  " "  Ăą = '  "  -> Ăą "   Ăł       =      ĂĄ  ĂŠ  "    ""  2  2"  +   ĂĄ#  "   ""  "     + Ăł   "Ăł "   Ă­  "    #

L

ÂżCĂłmo fueron sus inicios?   ĂŠ   " -% Ăą "     ) 8      " )  ĂŠ   0   "!      "   "# 6             " Ăł  )  ' '   (  Ăą  " # 2       Ăł             " Ăł  Ă­" +      " "    "   "#  -%.%          "         =    )      Ăş  '# ÂżQuĂŠ le gusta de este deporte? *  "       "  "        Ăł + "  "  0   # "        

  "   "   +          #

¿Cómo fue la preparación de cara al Campeonato Mundial de Potencia en el Canadá?          0  "   " ' " +  #     0   "    "? "    "   " +    # 3             'í    "á    1    # ¿Quién la entrena y cómo planifica los entrenamientos? =      " ,  ' #    "ñó  "  " # =                    í  í# ,  "    '  í +     "   ó      í"   #  0        

"     =  # ÂżSupo de antemano quĂŠ competidores iban a estar en la cita Mundial?  0    ĂŠ     /%-$ 4  "   "      (  *  # 6  ĂŠ .C-$ 4  "  "  " G-$ 4  "      .$E 4  "  "# 

" "  " "  "   + "  ĂŠ    "       # 3    "  ""    ĂŠ     "

  +        Ă­"  # ÂżQuĂŠ tal estuvo el nivel de las rivales en la cita mundialista?  " " Ăł  '  "      "   Ăł  Ăą    #   Ă­      "   ""  "     " "    " ""     0Ăł "    ""  .C Ăą " +    "  " .5 Ăą " -% Ăą "  (         Ă­ <  +  ĂŠ        &ĂŠ # ÂżEstuvo nerviosa durante su participaciĂłn? &Ă­# 6 "   " "# 2     ( " " "  + '   "  ""    

  '  0   # =       " 0   Ă­# ,     ĂĄ" "  +     (#   Ă­    Ă­"      0 "   Ă­      Ăł    +Ăł  

         "       ĂŠ  0  #

FOTO: LA/HOY

         

  ĂŠ           

      â&#x20AC;&#x2122; VILMA OCHOA, entrenadora

ÂżCuĂĄles fueron sus marcas en el Mundial? 6  ĂŠ (     >5$ 4  "  "     + "             >% 4  " "        "   +  "       # ÂżQuĂŠ metas deportivas le quedan por conseguir? )   "    Ăą           &   " ĂĄ   "     Ă­ &ĂŠ   $E 4# )  "     ĂŠ  " (  ĂĄ"# ÂżQue opinĂł su familia con respecto a su triunfo en otro paĂ­s? =      ,  +       "ĂĄ    "   "   "# (AAM!

EL MARCHISTA ecuatoriano AndrĂŠs Chocho (izq.) recibe ayuda luego de los 50 km marcha en Daegu (Corea del Sur). FOTO: EFE

Chocho bate el rĂŠcord sudamericano DAEGU.    2  ĂŠ"       ' '   Ăł +  ' "Ăł     "  Ăł       ĂŠ  "        "   "  "   $% 4 Ăł "  '  .   E "  "   Ă­  =    2 "  3 (#   "   Ăł    & ! '        ĂŠ" < ' 3 (   "  ĂĄ"   ĂŠ    "Ăł        "     "    Ăł      4 Ăł -%# ' ' (Ăł   

      >'/5">-# ' '   -E Ăą " " Ăł   "  "       "    "             "    "   ĂŠ  " #  "" Ăł      â&#x20AC;&#x153;   "  

 '"  4 Ăł ! -% L  =  "     .5E5 "ĂĄ "   AndrĂŠs >'$-"%E!     'Ă­ "  Chocho     

  + 'Ă­ " impuso una  " & +    "    nueva marca 4 >'/."-/!# +      :1 "  " Ăł  " " ""Ăł    "   "  " Ăş  " 4 Ăł "â&#x20AC;?   " 1     Ăł ' '    

Ăł

   < " )ĂŠ (!#  "  " Ăł  " $% 4  "   " "    '        "     ĂŠ: 1 Ăł  "    =  # 0   ' "    0  â&#x20AC;&#x153;9  '       "     Ăł     " ' "  #  " Ă­       ĂŠ" = "   ĂĄ1  +  "    98     Ăł    "    Ăł  " " # â&#x20AC;&#x153;   " 2    : " +Ăł    ĂŠ" ' '     " ..  "  " "  # 0 "     $% 4     ' " (+ "   'â&#x20AC;? "  Ăł )ĂŠ (#    "      " 2  " .$ 4 Ăł " ' ' <<  6  " -%.-# (EFE)

VUELTA CICLĂ?STICA A ESPAĂ&#x2018;A

   



Taaramae ganĂł y Wiggins es lĂ­der

EL ESTONIO REIN TAARAMAE festeja tras haberse impuesto en solitario en la decimocuarta etapa de la Vuelta a EspaĂąa. FOTO: EFE

LA FARRAPONA.    " "  9         "  Ăł +         ,  Ă­"   "Ăą      .E$G 4     Ă­ 2"  + 6 

     "Ăą     "    ĂĄ 

+ I  "  " Ăł "    +

" " Ăł       "   Ăł       ( " "# 9         "?  (Ăł   1  " "       Ăł ' "         0   " Ăą  < < "ĂŠ       ; 1 "   -5 "  " +   ĂŠ   3       ĂŠ  ; 1     #    "     "  (Ăł

 "   "   " 4   ĂŠ 

+ I  " Ăł "         9 &4+  " Ăł   

0  Ă­     Ă­"   .E   ""# 9    Ăł   + "      "  " ĂĄ"  ( +         "   0 "   "   "   "      Ăą    +    "Ăą  3     " ' " '   + >C  0 (    "  " "  '   ĂŠ" 4 =   "     ( Ăł Hoy se  6 

 #   4!# corre tramo â&#x20AC;&#x153;= Ăş     &       ciclĂ­stico mĂĄs  '  " Ăą "  ĂĄ    Ăł  "  importante  "   Ăł      "   " "   "      ,  2    !# " "          3 =  H # &Ă­   Ă­    "'!  "     '    "   "    "   " + -/ "  " +    â&#x20AC;?  Ăł  "   <     Ă­(       Ăł "     â&#x20AC;&#x153;Ăą    " + .E "  "    â&#x20AC;?# Ă­  I  "# 9 "            ,  (    

   , -%.% "ùó   Ê    .-.   "

"  Ă­

+ I  " +  "    " "  Ăł  â&#x20AC;&#x153;      Ăł â&#x20AC;?#  + "  " ĂĄ   ĂĄ"        Ă­"   "     " 1  "              Ăł "Ăą # "  "     "       Ă­     2     " " Ăł      ĂĄ    " .// 4 Ăł "           ĂĄ    "     "  Ă  "  â&#x20AC;&#x153;  â&#x20AC;?  )    2" "     Ăş     "       ,  2     -%%G# (EFE-AFP)

   



DOMINGO 4 de septiembre de 2011


LA NOTICIA

EL DATO

LOS 'ALL BLACKS' (FOTO),

sd@hoy.com.ec

EL DELANTERO URUGUAYO

APODO DEL COMBINADO DE NUEVA ZELANDA, LISTOS PARA RECIBIR A LOS RIVALES EN EL MUNDIAL DE RUGBY, QUE TENDRร LUGAR DEL 9 DE SEPTIEMBRE AL 23 DE OCTUBRE. LOS NEOZELANDESES, QUE GANARON EL MUNDIAL DE 1987, DISPUTARรN EL PARTIDO DE INAUGURACIร“N FRENTE A LA SELECCIร“N DE TONGA EN EL EDEN PARK DE AUCKLAND.

DIEGO FORLรN NO JUGARร LA LIGA DE CAMPEONES CON EL INTER DE MILรN EN LA FASE DE GRUPOS, PORQUE JUGร“ CON ATLร‰TICO DE MADRID LA FASE PREVIA. FOTO: EFE

LA FRASE  

    

            โ€™

LA CIFRA

18

equipos del todo el mundo participarรกn en la Vuelta a Beijing, segรบn confirmรณ la Uniรณn Ciclista Internacional

CRISTIANO RONALDO, futbolista

FOTO: AFP

MEDICINA DEPORTIVA

INFILTRACIร“N, รšLTIMO CASO Mร‰DICOS Y FISIOTERAPISTAS AGOTAN TODOS LOS TRATAMIENTOS PARA RECUPERAR A UN JUGADOR. LA INFILTRACIร“N ES EL รšLTIMO " 1   "       "    รก      "   ""     รบ   " โ€#  "          '  รณ  โ€œ

  รณ  " "#      "  "    "   "        "   โ€ +  รณ  " รฉ  " +  "    ""         =  " "   '     0 ) '   0รณ     "   "    "# -%%5 "  "  "      "   " 6 "  0" 1   " รฑ    " รญ   รณ  "            " 1 #  " "  โ€œ "    รฉ"  0   รณ  "       0             รณ #    "   

9 รฉ "รก  "  1         "    ;    "       "     "  รฉ"     (     +    "  Es     "โ€#      รก"  >% preferible &    "   " "รบ " no realizar รฉ  "  0      " una infiltraciรณn   " " 1    6  #  "   โ€œ    )  " "     "  0 รณ"  "    "     "     ""     โ€œ   โ€    " 

  โ€œ            " (  "   "โ€# รณ โ€ "รบ  รณ  0"# 6"    "        "  รฉ     โ€œ    รบ" 3   *   )  "  "#        โ€ โ€œ&  0 "    รณ  "  "#   รณ +          

  "  (         รณ  0 

L

0,5

ml de cortisona se administran

3

es el nรบmero permitido de infiltraciones

EL FISIOTERAPISTA Luis Rojas (dcha.) realiza un tratamiento con factores de crecimiento a un paciente en su consultorio.

GABRIEL OMAR BATISTUTA grita uno de los 56 goles que anotรณ con la selecciรณn argentina, con la que jugรณ en 78 ocasiones. FOTO: A/HOY

  )(  9     " A"'        (

   "   "     โ€œ    "    0 โ€#    "     " "   (    "          " "  โ€œ1  "           "         "     "  " ! +  "   "          " รณ โ€ 1 รณ  0"# 6 " 0 " " "   "   "     "   

  "      รณ  "

 รบ   " # (JJ)

FOTOS: DR/HOY

PROCEDIMIENTO LUEGO DE evaluar la lesiรณn y agotar todos los tratamientos para recuperar al jugador, se procede a la infiltraciรณn. UNA INFILTRACIร“N se debe hacer en un consultorio mรฉdico y el doctor debe conocer a la perfecciรณn el procedimiento. LA INFILTRACIร“N se puede realizar en cualquier parte del cuerpo, menos en la rรณtula y el tendรณn de Aquiles.

LUEGO de que la propia sangre del paciente fue centrifugada, se la administra en el lugar de la lesiรณn para mejorar su condiciรณn.

Ocho lรญneas PUYOL REGRESARรA A LAS CANCHAS EN EL PARTIDO DE CHAMPIONS FRENTE AL MILรN

VILLAREAL B CAYร“ DERROTADO

UEFA INVESTIGARร INSULTOS

CHIVAS, PUNTEROS EN Mร‰XICO

EL CAPITรN azulgrana, Carles Puyol (foto), podrรญa retornar al cuadro titular del Barcelona de Espaรฑa en el partido de la primera fase de la UEFA Champions League frente al AC Milรกn. Puyol se lesionรณ la rodilla izquierda el 23 de enero en un partido de la Liga espaรฑola frente al Racing de Santander.

VILLAREAL B, equipo donde juega el mediocampista tricolor Fernando Guerrero, cayรณ derrotado como local (3-4) ante el Sabadell. "Chiqui" Guerrero ingresรณ al campo de juego al minuto 71. En su prรณximo encuentro, Villareal B jugarรก ante Alcorcรณn. (BZM)

SOFรA. La UEFA investigarรก los informes sobre el partido disputado entre Bulgaria e Inglaterra en un encuentro clasificatorio para la Eurocopa 2012 de Polonia y Ucrania, esto se da por insultos racistas hacia algunos jugadores de la selecciรณn inglesa. (AFP)

Mร‰XICO. Las Chivas de Guadalajara recuperaron el primer lugar del torneo Apertura del fรบtbol mexicano al haber vencido ayer 0-1 a los Xolos de Tijuana en un partido pendiente del campeonato. El gol lo consiguiรณ el delantero Hรฉctor Reynoso. (EFE)

   



FOTO:EFE

FOTO: AFP

TRICOLOR

FรšTBOL INTERNACIONAL

Mohicano Martรญnez logra hat-trick

Alemania, primera invitada de la Euro

TRAS LA VICTORIA $-     <     <  Aรก H "      "  & รณ +   " =          รณ +   "     '        < '      "# <   #     "  =         รญ ( " "  + "  รณ  "รณ   "   & รณ       # (   " "      0  6 "   "   "   9     & -- + +รณ    "  " " + "  รก   "       " 

  %># 6 "  "   "    

      '       

 " "   "    & 1 , (      "     " Tras los    = รญ (    รญ  2 amistosos,    "   3 '  " .C?%%# se retoma    *  #      

la Copa โ€œ= '  = รญ (โ€ .>?/$!    Credifรฉ   "    "   "  รก      "     " 2"#  รญ "   " " "   "        0 # 'MUCHO POR MEJORAR'.             โ€œ     "โ€   "   '       "  " รณ          "       ""    "# "      +   โ€œ          "      <     & รณ   " 

#     #         9 "       + รณ       

IZQ. A DCHA.: Luis Chiriboga, Carlos Villacรญs, Ivรกn Kaviedes, ร‰dison Mรฉndez, Wรกlter Ayovรญ y Segundo Castillo tras el cotejo. FOTO: PAD/HOY

  0" โ€ " "  "  รฑ            "# &     "  รณ       " 0     # โ€œ   '+  "

0    "      "  รณ  "  " + รก    + "  "  รก"     # 3 " "

 0 รก" " " " "โ€  "รณ# (MSC)

GELSENKIRCHEN. 6 " รณ    รณ C-      2"   ;" 4 ' # + "    รณ        ' " "      

  -%.-  "  " รก  )   +   #    

"     ;  2  "    "  "   "  < '  6รถ8 "  "       = " ร–(  +   "  = " H " 64" )  "4  2   &'รผ

 + = ;รถ(#        "         A 

  รณ >%  & รญ    " " รณ   รญ  ;  ;  ./   " +   รณ   " รก  "    "    รก 6 ' ='รค"#    "  รณ  & = +   รณ ..%    '    ;  # 6 " ))   "  

 "     .%  A""      "  #           2  "" #   0  

"  รณ  ;  # 6 "   ""     " "     "  "   2    ;  3#    "  H   ( +  =โ€™,  "  -.   "  "# 2+  "   0รณ "   --     รบ  '  ;" 8# 2รก"     "       "  "  "  " "#  &  ; & (! "รฑ    -%     + " รณ >-  ' # 2     รณ       รก"    .%  , (    A  !# )  " +     "   --      "  "   6 # (AFP)

   



15

DOMINGO 4 de septiembre de 2011


16

   



DOMINGO 4 de septiembre de 2011

MARCHA MUNDIAL ÂťP-14

sd@hoy.com.ec

CHOCHO ROMPIĂ&#x201C; UN NUEVO

RĂ&#x2030;CORD

El azuayo estableciĂł una nueva marca sudamericana

Mini Tri golea a la Absoluta La selecciĂłn Panamericana ganĂł al equipo de mayores con goles de MartĂ­nez. ÂťP-15

Luis Rojas explica que las infiltraciones son el Ăşltimo recurso en rehabilitaciĂłn. ÂťP-15 FOTO: DR/HOY

FOTO: EFE

DESPEDIDA DE NICOLĂ S LAPENTTI

El Ăşltimo â&#x20AC;&#x2DC;matchâ&#x20AC;&#x2122; de NicolĂĄs EL TENISTA GUAYAQUILEĂ&#x2018;O, NICOLĂ S LAPENTTI FUE LA FIGURA LA NOCHE DE AYER, CUANDO LE DIJO ADIĂ&#x201C;S AL TENIS PROFESIONAL. ĂĄ"  EC + EC   

Ăł  ) & "     " "    " + " "" 0"    '   ĂĄ" 6     0  Ăł"      " #       "    .%      "     "  "  ? 6 =      "     Ăş B <      ;+ B <  " )ĂŠ (  " Ă­  B 3  

   "      ĂŠ Ă­  !B   ĂĄ" + 2"Ă­  "   # 6 "    (Ăł  " -%?%%    + Ăą '  ( "  "       '  ,   ) " )  # 2 "  â&#x20AC;&#x2DC;  â&#x20AC;&#x2122;  "Ăł  "    " ) & "    0   6             "# 6         + ( "  "   "Ăł  "      "  "    1  + "Ă­"   ĂĄ" 6  

Ăł # â&#x20AC;&#x153;" "   'Ă­ " Ăą  "  Ă­  1       "    "â&#x20AC;?  0  1 "1    +      Ă­ "    "# =   "    +   " "  " "   " Ă­ +   "  # 6     ;       2"

A

SU PADRE NICOLĂ S Lapentti CarriĂłn le entrega a â&#x20AC;&#x2DC;Nicoâ&#x20AC;&#x2122; una raqueta de madera con la que comenzĂł jugando. FOTO:WO /HOY

NICOLĂ S LAPENTTI (i) se despide de su amigo del tenis Pete Sampras, con quien se enfrentĂł tres veces en el circuito profesional. FOTO: WO/HOY

;+"    Ăł   "          + Ăą # 2      "      " "  Ăł   " >$ Ăą " "  +    +   Ăł   "  

Dos horas durĂł el partido de despedida de â&#x20AC;&#x2DC;Nicoâ&#x20AC;&#x2122;

  " " " "#  0   (Ăł   "   #      "  "  ""    "   # &  "  " Ăł  0

  "     â&#x20AC;&#x2DC;   â&#x20AC;&#x2122;  â&#x20AC;&#x2122; 

 " Ăł  0 ĂŠ"   Ăł    # "        Ăł  â&#x20AC;&#x2DC;  â&#x20AC;&#x2122; " "        â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122; +     "  'Ă­    & "#   "  " Ăş  "     "   " & " " Ăł     # (DKO)

!        ĂŠ   "           â&#x20AC;&#x2122; NICOLĂ S LAPENTTI, ex tenista

16

aĂąos debutĂł en el equipo de Copa Davis

â&#x20AC;&#x153;#  "   $Ă­     Ă­ ĂĄ  $      ĂĄ      â&#x20AC;? NICOLĂ S LAPENTTI, padre

BALONCESTO NACIONAL

MOTOGP

Stoner logra su octava pole de 2011 MISANO.  "   "+ & 

EL PILOTO AUSTRALIANO Casey Stoner, del equipo Repsol Honda, durante la clasificaciĂłn del San Marino Moto Gran Prix. FOTO: AFP

21

aĂąos de su vida paso jugando tenis

 "   ! " ĂĄ       "  Ăł    !   

   =  ;)  ' +  ;  )   & =   " '    +  0

   " "   "# &   (Ăł  0    "  "  "   Ăł .>>".>G! "     " "Ăą " <  6 

 (  ' .>>"-$G! + 3 ) "    .>>">.G!  .-% + .G%  ĂŠ" "  "   "  # â&#x20AC;&#x153;& ĂĄ   

  +  

Ăą  ' +!â&#x20AC;?  Ăł  "        Ăł "    .>   "   " "    +  Ăł ĂĄ"  ĂŠ     "     ĂŠ  "  "Ă­ " -%%G# 6  ( " 'Ă­ "         +   0   ""   "   "ĂŠ   +       .>>"E.C       Ăł "        " "   "# ) "  "    "  Ăł    .$   "        "" Ăł  "   # ) "      ,   ""   Ăł    ĂŠ  0   # (AFP)

17 PUNTOS tiene Espol, con los que lidera la liga ecuatoriana de baloncesto

EL JUGADOR DE ESPOL Myron Cuero (9) intenta encestar ante la marca de los integrantes de Importadora Alvarado. FOTO: CM/HOY

   



Espol necesitĂł seis tiempos para ganar EN EL COLISEO ABEL JIMĂ&#x2030;NEZ  =   "   ='  ;+    0   "    "     1   Ă­   6      . $%%    "   

 "  " Ăł  "   "  Ăł   6    " & 1 "   

 .%>5$       1      A   2  " 9   Ăł    

      0 #  CCC>      

2 ĂŠ    "     "#

Ă­  "   "     .% "        "       "  " "    + "   La prĂłxima "  G%   " " " " fecha se +    (   

 C>   " 9 jugarĂĄ completa el        Ăł     miĂŠrcoles  0  G5     Ăł   "   "# " + "Ăł      )   "1 + Ăş    " &#    " 0 "    ) "      Ăą 0    ĂŠ      "    9  " Ăł " 0  Ă­    + = 2     "   " < ĂŠ"       +      ' 

 G$E>  <;   +        Ă­ # 3 "     "    "    "   0# â&#x20AC;&#x153;  "    "  < ' "     0 # 6' " '"     (  "       = ' & "# (BZP)  â&#x20AC;?  "Ăł  39  " #

SEGUNDA EDICION 04 SEPTIEMBRE 2011  

Segunda edición, del 04 de septiembre del 2011