Issuu on Google+

Hoy ALA GUATEM

ACTRIZ CIONAL NA INTERNTO 27/09/1972 : FECHA DE NACIMIE LUGAR: PROFESIÓN:

ESTADOS UNIDOS ACTRIZ

38 años

Gwyneth Kate Weigert Paltrowitch Danner es una actriz, product ora estadounidense, ganadory directora a de un premio Oscar.

Busquue hoy s r póste

ETH N Y GW TROW PAL

fallecidas

Foto: Jorge Celis/ HOY

cae al vacío los heridos

Foto: Carlos Hernández, CBM / HOY

Fotos: Sergio Vásquez CVB/ HOY

29 de octubre 2010 Año 1 - Número 265

Viernes

2.00

www.hoy.com.gt

guatemala

Q

HOY om.gt

www.hoy.c

El bus extraurbano

de los transportes Aurora, que cubre la ruta de Villa Canales a la capital, se precipitó al vacío en una curva en la aldea Chichimecas, dejando 3 muertos y decenas de heridos.

Páginas 2 y 3


, HOY

2

Viernes 29 de octubre de 2010

noticias

se precipita al vacío Son 3 muertos y decenas de heridos

Fiscales del Ministerio Público llegaron al lugar y recabaron evidencias de lo sucedido.

Fotos: Jorge Celis, CVB / HOY

jorgecelis/hoy Tres personas fallecidas y varias decenas heridas, es el saldo de un accidente de tránsito registrado ayer en la aldea Chichimecas, Villa Canales, donde el bus extraurbano de la empresa Aurora R.L, volcó cayendo al vacío, informaron los cuerpos de socorro. A eso de las 6:30 horas, la camioneta se dirigía hacia la capital cargada de pasajeros,

la cual era manejada a excesiva velocidad, lo que provocó que el piloto perdiera el control en una curva. Al llegar al lugar, los socorristas evacuaron a los heridos, quienes fueron trasladados con múltiples fracturas y golpes hacia el hospital Roosevelt. Tanto los bomberos municipales como los voluntarios trabajaron en conjunto para rescatar a los lesionados. En el lugar del percance falle-

cieron María Guadalupe Us Cantara, de 37 años de edad, y Teresa Crispín González, de 42, mientras que a su ingreso al centro asistencial murió otra persona no identificada, de sexo masculino. En la emergencia del nosocomio se atendió a unos 38 pacientes que presentaban golpes y posibles fracturas en distintas partes del cuerpo. A eso del mediodía, la vocera del hospital indicó que dos personas estaban


Viernes 29 de octubre de 2010

3

noticias

exceso de velocidad

Foto: Carlos Hernández, CBM / HOY

El bus de los transportes Aurora R.L., se precipitó al vacío cuando el piloto circulaba a excesiva velocidad.

Versiones de heridos

Marleny Monzón, pasajera del bus accidentado, dijo que viajaba de la aldea Chichimecas hacia a la capital, pero el chofer iba muy rápido y en la bajada la camioneta perdió los frenos y cayó a la parte baja de la ruta. Luego ya no supo nada hasta cuando era trasladada en la ambulancia. Cindy Pérez, otra usuaria, indicó que “la camioneta viajaba muy rápido, perdió los frenos y pasó de largo en la curva, después cayó al barranco en donde todo eran gritos“. “No sé qué pasó, sólo vi que la camioneta no cruzó en una curva y se fue de largo, el piloto iba muy rápido, creo se le fueron los frenos”, dijo Jorge Chavarría.

Foto: Jorge Celis, CVB / HOY

Varios curiosos llegaron al lugar donde volcó la camioneta.

“La Vuelta del Tanque es peligrosa y cerrada. Se han dado graves accidentes”

herido Otra de las víctimas es ingresada al centro asistencial.

Rafael Reyes

Constructor

“Hay una curva cerrada, deberían poner un muro de contención”. Luis Chajón Albañil

Foto: Carlos Hernández, CBM / HOY

en sala de operaciones y varias ya habían sido dadas de alta.

Los socorristas sacan a uno de los lesionados del interior del bus.

Foto: Sergio Vásquez, CVB / HOY

Foto: Sergio Vásquez, CVB / HOY

Los médicos del hospital Roosevelt atienden a una de las víctimas del mortal accidente registrado en Villa Canales.

3

muertos y decenas de heridos dejó el accidente de tránsito en la aldea Chichimecas, Villa Canales


4

noticias

Viernes 29 de octubre de 2010

capturados

EN CORTO

Los tres detenidos fueron trasladados al juzgado de turno.

Iniciativa de Ley de Minería

Una iniciativa de la Ley de Minería fue presentada por la diputada Otilia Lux, del movimiento político Winak de la bancada URNG-MAÍZ, a la Dirección Legislativa del Congreso de la República. Héctor Nuila y Wálter Félix, manifestaron su satisfacción por la propuesta integral que se elaboró y destacaron el valioso aporte, pues representa una herramienta fundamental para regular la minería en el país. Foto: Gustavo Argueta/ HOY

Asalto a bus urbano

Tras persecución detienen a 3 delincuentes

Estos objetos les fueron incautados a los detenidos.

Fotos: PNC /HOY

nivia gómez/ hoy Tres individuos fueron capturados en la 6a. avenida y 2a. calle zona 9, señalados de haber asaltado un bus urbano, incautándoles un revólver calibre 38, con varios cartuchos útiles, cinco billeteras, 320 quetzales en efectivo, en billetes de diferentes denominaciones, cuatro teléfonos celulares y cuatro mochilas. Los detenidos son Luis Estuardo Gregorio Rodríguez, de 18 años; Marco Tulio Simón Chinchilla, de 20, y Gerardo Adrián Flores

Girón, de 21, todos con diferentes tatuajes en el cuerpo que los identifica como integrantes de la mara “18”. La captura se logró luego de la alerta que hicieran los usuarios del transporte, desde el interior del autobús, a una patrulla que pasaba a un costado, al momento de producirse el asalto. Los individuos intentaron huir, pero fueron perseguidos hasta ser capturados. La camioneta no fue identificada, pues el piloto continuó la marcha, cuando los delincuentes se bajaron y fueron perseguidos.

Proyectos de bonos El Congreso de la República recibió del Ministerio de Finanzas Públicas la iniciativa de ley de emisión de bonos del Tesoro por 210 millones de dólares que serán utilizados para la reconstrucción del país. Manuel Barquín, diputado de la Gran Alianza Nacional, dijo que su bancada está dispuesta a apoyar el tema, para que se mitiguen los efectos de las lluvias del copioso invierno que dejó mas de un centenar de muertos y millones de quetzales en pérdidas en el agro e infraestructura.


 Foto: Gustavo Argueta/ HOY

nivia gómez/ hoy Tres menores fueron capturados en un operativo que la Policía Nacional Civil realizó sobre la 10a. avenida y 3a. calle de la zona 1, cuando se dedicaban a asaltar a los transeúntes, informaron las autoridades. Según se indicó, en la Policía se recibieron varias denuncias de que

en la dirección antes señalaba, se encontraban varios individuos asaltando, por lo que se monto un operativo, logrando la detención de tres personas, que resultaron ser menores de edad. Los menores indicaron ser supuestos integrantes de la mara “Salvatrucha” e intentaron darse a la fuga sin conseguirlo. Fueron identificados por sus ape-

llidos como López Pérez, de 13 años, López Ramírez, de 16, y Juárez Medrano, de 17. Se les encontró una pistola calibre 40 milímetros con un cargador conteniendo cuatro cartuchos útiles así como 3trescelulares. El arma la utilizaban los presuntos delincuentes para despojar de sus pertenencias a los transeúntes.

Foto: PNC/ HOY

Menores capturados Los menores fueron consignados al juzgado respectivo.


Viernes 29 de octubre de 2010

noticias

5

El presidente Álvaro Colom sostuvo una reunión bilateral con el presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández.

Promoviendo el turismo

REP . DO

MINICANA

El presidente Álvaro Colom viaja a República Dominicana Capital: Santo Domingo Población: 9,507,133 hab. Extensión: 48,730 Jefe de Estado: Leonel Fernández

redacción/ hoy

Álvaro Colom asistió a un desayuno junto a empresarios del sector de cruceros turísticos.

Fotos: Cortesía de la Presidencia/HOY

Santo Domingo.  El presidente Álvaro Colom realizó una visita a este país del Caribe, con el fin de tratar asuntos relacionados al turismo en busca de atraer a viajeros extranjeros para dar a conocer las bellezas con que cuenta Guatemala, así como a su gente, su cultura y artesanías. Elmandatario asistió a un desayuno junto a empresarios del sector de cruceros turísticos con la finalidad de promover a Guatemala como destino turístico y de desembarque de visitantes. Posteriormente, el mandatario sostuvo una reunión bilateral con el presidente de República Dominicana, Leonel Fernández, donde se trataron diversos temas de interés para ambos países.

El mandatario se reunió con Michelle Beige, presidente de la Federación de Cruceros de Miami y el Caribe.

La visita al país caribeño es con la finalidad de atraer a visitantes extranjeros y expandir el comercio guatemalteco.


6

OPINIóN

Viernes 29 de octubre de 2010

Aumento

Editorial

aa De un tiempo a esta parte los combustibles y el gas propano han incrementado sus precios, perjudicando a la población, sin que el Gobierno ni el Ministerio de Energía y Minas busquen soluciones acordes para palear la crisis. Ahora, de nuevo los precios del gas subieron y nadie se manifiesta al respecto.

La varita mágica

C

¿Cómo ve el acaparamiento de gas por parte de los proveedores? nivia gómez / hoy

Se aprovechan

Por el monopolio

Sin conciencia

Lo esconden

Ilda Rivera Ama de casa

José Gaytán Estudiante

Juan Pérez Auxiliar

David Ortiz Catedrático

“La economía está pésima y encima de eso la gente se aprovecha de las desgracias”.

“Quieren monopolizar el producto, pues es un mismo distribuidor. Son malas acciones”.

“Es la realidad, el pez grande siempre se come al pequeño. Falta de conciencia”.

“Por supuesto lo están escondiendo y eso es ilegal, afecta el bolsillo de la familia”.

ual historia de magos, la justicia guatemalteca se enfundó la capa de magia y con varita en mano decretó que Giammatei no tenía por qué estar asociado a la ejecución extrajudicial de los reos en el plan “Pavo Real”. ¿Cómo es posible que alguien que sabía lo que estaba ocurriendo, porque es irrisorio que él no haya estado enterado de los eventos, si en la línea de mando figuraba en un estrato donde o sabía o sabía, le cambien el delito? Cual señora asistente del hogar (así se les dice ahora), que contesta ante cualquier cosa que se le pregunta: NO SÉ... así se asemeja la actitud de Giammatei ante este hecho que clama sangre y vidas, que obviamente no eran a los premio Nobel de física a los que ejecutaron, es cierto, pero eso no los priva de sus derechos básicos constitucionales. Claro, tampoco estamos afirmando que él lo hizo, eso sería más estúpido aún de afirmar; me recuerda la muerte de Monseñor Gerardi... su perro “Baloo” cargó el bloque de cemento... imposible también; la complicidad la tiene y el callar los hechos también debería ser considerado como parte de esta ejecución extrajudicial y sentar un precedente, que tanto tiene la culpa el que lo hace como el que calla. Obviamente, estamos pidiendo que de las piedras salga agua.

HOY

Nos afecta

“Somos afectados. Y el consumidor es el que más sufre estas cosas”.

Armando Sipac Profesor

Es ilegal

“Es una acción que siempre toman para obtener más ganancias, eso es ilegal”. Usías Domingo Periodista

Afecta bastante “Afecta bastante, el tiempo no está como para aumentar el precio de las cosas”. Lilian Gatica Estudiante

Sí perjudica

“Nos afecta, pues ya no hay dinero para comprar las cosas y peor si aumentan”. Roberto Hernández Comerciante

Avenida Petapa 25-25, zona 12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704 Edi­tora GENERAL:

Alix Lilian Artola Arévalo Edi­tor Grá­fi­co:

Helwuar López

Digitalización de imÁgenes:

Orlando Chile Monroy Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt


Viernes 29 de octubre de 2010

Cabecera: Escuintla Población: 655,189 hab. Extensión: 2 4,384 km Municipios: 13

7

Estudiantes por la no violencia

Estudiantes del Instituto de Telesecundaria de la aldea Tierra Buena del municipio La Democracia, Escuintla, realizaron una caminata para pedir por la erradicación de la violencia sexual, la trata de personas y la explotación infantil, donde participaron aproximadamente 100 jóvenes. Durante la marcha pacífica también exigieron el cese de la violencia en Guatemala. Varios vecinos salieron a las calles para observar el paso de los alumnos, quienes llevaban pancartas con distintas frases con las que expresaban su preocupación por los altos índices de violencia que se viven en el país.

Foto: Viviana Urías/HOY

ESCUINTLA

foto nota

noticias

Para maestros

MANUAL Con el manual se busca inculcar valores a la niñez guatemalteca.

Formando niños con valores

Fotos: Cortesía del Club Rotario Guatemala/HOY

REDACCIón/HOY El Club Rot a r io Ciudad de Guatema la, presentó el Manual y la Guía para la Formación de Valores, con contenido teórico y actividades propuestas para formar valores a niños de preparatoria, pr i mero, seg u ndo y tercer grado primaria. E s t o s do c u ment o s s u r gieron como resultado de la convocatoria al Primer Foro Naciona l de Recuperación de Valores que efectuara el Club Rotario Ciudad de Guatemala en el que se incluyó a iglesias, Organizaciones No Guber na ment a les, empre sa s, u n iver sidades y cole gios, entre otras instituciones, para lograr la puesta en práctica de un proyecto para vivir los valores.

Presentación. Al acto asistieron varias personalidades del Club Rotario en Guatemala. Este foro se enfocó en los cinco valores considerados como los más necesarios, los cuales son: dignidad, honestidad, respeto, responsabilidad y solidaridad. 

Esta iniciativa, responde a la demanda de un método para formar valores, que le lleve a la persona a reconocer la riqueza de su naturaleza, se informó.


HOY

8

Viernes 29 de octubre de 2010

departamentos

En San Jorge La Laguna los vecinos toman un bus para trasladarse a Sololá.

carretera En Panajachel cierran

Varios picops cubren la ruta de la finca Jaibal hacia la aldea San Jorge La Laguna.

En Panajachel se encuentra instalado este aviso, a fin de contribuir al desplazamiento de los habitantes hacia Sololá.

Ruta alterna un vía crucis Fotos: Gustavo Girón/HOY

SOLOLÁ Cabecera: Sololá Población: 398,519 hab. Extensión: 1,060 Municipios: 19

gustavo girón/ hoy Sololá. Tal como lo anunciaron las autoridades departamentales y nacionales, el cierre de la carretera que comunica a Sololá

y Panajachel se realizó luego de varios tropiezos y falta de coordinación. Después de varias reuniones y ultimar detalles, el cierre se llevó a cabo, ya que los trabajos que se realizarán en las diferentes laderas serán de suma importancia así como urgentes. “Estamos tratando de proteger a las personas, esperamos que comprendan que los tra-

bajos a realizarse son bastante importantes y que es por su propia seguridad”, dijo la gobernadora Elena Yojcom. La Gobernadora también señaló que la seguridad en las rutas alternas será prioridad y estarán custodiadas por miembros de las fuerzas combinadas para el resguardo de las personas que transiten por el lugar. Debido al cierre de la ruta


Viernes 29 de octubre de 2010

DEPaRTamentoS

9

mantenimiento Trabajadores de Covial dan mantenimiento a la carretera que une a Panajachel con la cabecera.

La playa de la finca Jaibal no cuenta con muelle, por lo que las personas se arriesgan para lograr abordar las lanchas. Los vecinos viajan en picop para llegar a sus destinos.

nacional desde el kilómetro 142, en el ingreso a la aldea San Jorge hasta Panajachel, los vecinos que deseen viajar, ya sea de Sololá a Panajachel o viceversa, deberán abordar tres transportes para llegar a sus destinos. Al salir de Panajachel, las personas deberán dirigirse a la playa pública y abordar una lancha que las trasladará hasta la playa de la finca Jaibal, ubicada en la aldea San Jorge La Laguna, luego tomar un picop para llegar al centro de esta aldea y, por último, un bus hasta el centro de Sololá. Este recorrido se realiza en 45 minutos, si los transportes están disponibles, si no el tiempo para llegar a sus destinos puede alcanzar hasta una hora y media. “El tiempo de recorrido, anteriormente, era de 20 a 25 minutos y al día de hoy demore una hora con 15 minutos para llegar a Sololá, además de la tardanza, el precio subió de Q3 a Q8, lo cual representa un verda-

dero desequilibrio al bolsillo”, dijo Byron Queché, vecino de Panajachel. “La idea de realizar los trabajos en las laderas de la carretera, es porque es una vía muy transitada e importante y junto con el equipo de trabajo esperamos tenerla habilitada para antes de las fiestas de fin de año”, dijo Guillermo Castillo, ministro de Comunicaciones. De julio a octubre al menos en 15 oportunidades quedó bloqueada la vía, a consecuencia de los constantes derrumbres, como sucedió la noche del 5 de octubre cuando varias rocas se desprendieron de lo alto de la montaña en el lugar conocido como La Catarata al momento que un vehículo pasaba por el lugar destruyéndolo parcialmente y causando la muerte de Selvin Letona, de 32 años, quien viajaba junto a su esposa e hijo de 2 años de edad.


10

DEPaRTamentoS

cación Por cierre del ciclo escolar, la escuela de Edu

Viernes 29 de octubre de 2010

la Discapa Especial celebró con anticipación el Día de

cidad.

Día Internacional de la

Discapacidad

Por cierre de ciclo escolar adelantan celebración en El Asintal RETALHULEU Cabecera: Retalhuleu Población: 284,359 hab. 2 Extensión: 1,856 km Municipios: 5

Fotos: Rolando Miranda/HOY

Rolando Miranda/ Hoy

La Escuela Especial de El Asintal, comenzó a funcionar en el municipio de El Asintal.

Retalhuleu. Con motivo de conmemorar el Día Internacional de la Discapacidad y promocionar la Escuela de Educación Especial, que este año comenzó a funcionar en el municipio de El Asintal, autoridades educativas, docentes y padres de familia realizaron una caminata por las principales calles.  La Coordinadora Departamental de Educación Especial, Carlota Trejo, informó que el Día de la Discapacidad es el 3

de diciembre, sin embargo, por estar en el cierre del ciclo escolar se adelantaron a la conmemoración, así mismo, indicó que este establecimiento educativo es primer año que funciona en el municipio, por lo que sólo se cuenta con  15 alumnos con diferentes capacidades especiales, y para el próximo año esperan que la población estudiantil se incremente.   Trejo agregó que en esta escuela laboran  dos docentes especializados en los programas de aula, recurso y retraso mental, además, se realizan durante el ciclo escolar capacitaciones a maestros de escuelas normales que tienen alumnos con capacidades especiales, sobre adecuación curricular.

 Por su parte Raúl de León, director educativo de esta escuela, manifestó que ahora los padres de familia cuentan con este centro educativo para que sus hijos puedan tener acceso a la educación, no importando la deficiencia física o mental que pudieran tener.

También a otros municipios

En el departamento de Retalhuleu funcionan tres escuelas de Educación Especial, que se encuentran ubicadas en los municipios de Santa Cruz Muluá, El Asintal y la cabecera departamental, según las autoridades educativas próximamente la cobertura se estará ampliando a otros municipios,  como Nuevo San Carlos y Champerico.


Viernes 29 de octubre de 2010

11

DEPaRTamentoS baile Los niños especiales de El Asintal bailaron durante la celebración.

“Como docentes queremos que los alumnos sean aceptados por la sociedad, como los demás”. Raúl De León,

Director de la escuela

“Qué bueno que ya existe una escuelita para niños con problemas de aprendizaje”. Rudy Escobar Vecino 

Fotos: Amparo Salazar/HOY

“Comenzó a funcionar este año, y con este establecimiento ya son 4 en el departamento”. Ruth Batres

Supervisora educativa

Un año tiene de funcionar la Escuela de Educación Especial en el municipio de El Asintal, en Retalhuleu, a donde asisten un total de 15 alumnos con diferentes discapacidades. Se espera que el próximo año, esta cantidad aumente.

“Gracias a Dios mi hijo empezó a estudiar y espero que esta escuelita siga adelante”. Carlos De León

Padre de familia

3

de diciembre se conmemora el Día Internacional de la Discapacidad


Pérdidas millonarias

El mundo

Relojes falsificados son aplastados por un rodillo, durante un evento para lanzar una nueva campaña por Suiza: “Lucha contra la Falsificación y la Piratería”.

dolor y pesar

ADIÓS Nést Argentina llora a su ex presidente Agencias / Hoy Miles de personas despidieron ayer los restos del ex presidente argentino Néstor Kirchner, con muestras de llanto y dolor profundo, en las exequias que encabeza en la Casa de Gobierno su esposa, la jefa de Estado Cristina

ina

12

Viernes 29 de octubre de 2010

A rg en t

HOY

Fernández de Kirchner. En la Plaza de Mayo fue montada una pantalla para seguir lo que sucede en el interior de la Casa de Gobierno, cuando son miles las personas que esperan ingresar para despedir al ex presidente. Fernández de Kirchner se abrazó con la presidenta de

Capital: Buenos Aires Población: 40.518.951 hab. Extensión: 2.780.4006 KM2 Presidente: Cristina Fernández de Kirchner

ex presidente

El ex mandatario argentino falleció a los 60 años, fue presidente del 2003 al 2007 y Secretario General de Unasur.

Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Carlotto, y con la de Madres de Plaza de Mayo, Hebe de Bonifini. “El pueblo unido jamás será vencido”, “Viva Néstor” y “Néstor no murió”, son algunas de las frases que se escuchan en el salón donde fueron velados los restos de Kirchner.


Viernes 29 de octubre de 2010

El mundo

13

or plaza de mayo

pĂŠsame

Miles de personas despidieron los restos del ex presidente Kirchner en la Casa de Gobierno.


Nuevos juegos 14

EL MUNDO

Viernes 29 de octubre de 2010

París muestra las tendencias para el 2011

F R AN C IA

El juego interactivo “Guitar Hero”, que está disponible para las 3 plataformas es uno de los más vendidos en este 2010, asistentes al evento probaron la versión que estará disponible en el 2011. Capital: París Población: 65.447.374 hab. Extensión: 675.417 km2 Presidente: Nicolas Sarkozy

Fotos: AFP /HOY

AGENCIAS/HOY La semanadenominada deVideojuego,seestá llevando a cabo en París y las 3 empresas que abarcan el mercado a nivel mundial de videojuegos presentaron los más recientes títulos. La presentación ofrece un escaparate expositi-

El juego de Playstation 3 “My Sims, Sky Heroes”, es uno de los más buscados.


Viernes 29 de octubre de 2010

EL MUNDO

15

Algunos datos que nos muestran la tendencia de la gente sobre los videojuegos: 2 de cada 5 jugadores son mujeres, 49% de los jugadores tienen entre 18 y 29 años. Nintendo es la empresa a nivel mundial que más consolas vende. La franquicia de Mario para la consola Wii, ha sido la más vendida con un total de 225 millones de copias a nivel mundial.

Durante la visita el asistente puede probar los nuevos títulos que las compañías lanzan al mercado para este 2011.

vo de primera línea con las tres plataformas de videojuego más importantes (Xbox 360, Playstation 3 y Wii) y las principales empresas del ocio electrónico digital mundial Microsoft, Nintendo y Sony. Conferencias, torneos, mesas redondas y muchas más divierten a los aficionados a los juegos de video que pueden observar los visitantes que abarrotaron desde el inicio la convención.

154

millones de consolas

es la cantidad de aparatos de videojuego promedio vendido al año contra 36 millones de PC

El top 5 Los títulos más vendidos en octubre: 1. Fifa 2011 2. PES 2011 3. Dead Rising 2 4. FL 2010 5. Halo Reach


www.hoy.com.gt

HOY

27/09/1972 ESTADOS UNIDOS ACTRIZ

años

38

FECHA DE NACIMIENTO : LUGAR: PROFESIÓN:

ACTRIZ INTERNACIONAL

H T E N Y GW W O R T L A P

Gwyne th es una a Kate Weigert Pa ct estado riz, productor ltrowitch Dan un ner ay Oscar. idense, ganad directora ora de u n prem io

GUATEMALA


www.hoy.com.gt

HOY

27/09/1972 ESTADOS UNIDOS ACTRIZ

años

38

FECHA DE NACIMIENTO : LUGAR: PROFESIÓN:

ACTRIZ INTERNACIONAL

H T E N Y GW W O R T L A P

Gwyne th es una a Kate Weigert Pa ct estado riz, productor ltrowitch Dan un ner ay Oscar. idense, ganad directora ora de u n prem io

GUATEMALA


HOY

18

Viernes 29 de octubre de 2010

Vida Tradicional

Los dulces Otra costumbre muy arraigada en Halloween es la de pedir y comer dulces. Según parece, la tradición comenzó en Europa en el siglo IX cuando, cada 2 de noviembre, los cristianos iban de pueblo en pueblo pidiendo “tortas de alma” (pedazos de pan dulce). Cuantas más recibían, más prometían rezar por la paz de los parientes muertos de los donantes.

Fotos: AFP /HOY

Una tradición de origen pagano

Esta tradición tiene sus orígenes en ritos paganos.

LAS

CALABAZAS


Viernes 29 de octubre de 2010

AGENCIAS /HOY Llega la semana de Halloween y las brujas, las máscaras fantasmales y, en especial, las calabazas son una constante en la decoración. La noche de los muertos vivientes hace su aparición un año más. Las ventanas, patios y jardines se visten para la fiesta más ‘terrorífica’ del año, donde los mayores disfrutan como niños y los niños se sienten más adultos.

Una leyenda urbana

“Hace muchos, muchos años, un tacaño y

Vida

19

pendenciero irlandés llamado Jack, tuvo la mala fortuna de encontrarse con el diablo en una taberna, en la Noche de Brujas. Jack había bebido mucho, pero pudo engañar al diablo ofreciéndole su alma a cambio de un último trago. El diablo se transformó en una moneda para pagarle al camarero, pero Jack rápidamente la tomó y la puso en su monedero. Como Jack tenía una cruz en su monedero, el diablo no pudo volver a su forma original. Jack no lo dejaría ir hasta que le prometiera no pedirle su alma en 10 años. El diablo no tuvo más remedio que concederle a Jack su reclamación. Diez años más tarde, Jack se reunió con el diablo en el campo. Aquél iba preparado para llevarse el alma de Jack, pero éste pensó y dijo: “Iré de buena gana, pero antes de hacerlo, ¿me traerías la manzana que está en ese árbol por favor?”. El diablo pensó que no tenía nada que perder y de un salto llegó a la copa del árbol, donde Jack había tallado una cruz en el tronco del árbol. El diablo no pudo bajar y Jack le obligó a prometer que jamás le pediría su alma y no le quedó más remedio que aceptar. Jack murió años más tarde, pero no pudo entrar al cielo pues durante su vida había sido un golfo, borracho y estafador. Pero cuando intentó entrar en el espantoso infierno el diablo lo envió de vuelta, pues no podía tomar su alma. “¿Adónde iré ahora?”, preguntó Jack, y el diablo le contestó: “Vuelve por donde viniste”. El camino de regreso era oscuro y el viento no le dejaba ver nada. El diablo le lanzó a Jack un carbón encendido para que se guiara en la oscuridad, y Jack lo puso en un nabo que iba comiendo, para que no se apagara con el viento. Estaba condenado a vagar en las tinieblas eternamente...” Los pueblos de origen céltico, como mandaba la tradición, ahuecaban nabos y ponían carbón en ellos para iluminar el camino de regreso al mundo de los vivos a sus difuntos. Cuando los irlandeses llegaron a América conocieron las calabazas y se dieron cuenta de que eran mucho más grandes y fáciles de ahuecar que los nabos, desde ese tiempo que ninguna persona ha crecido sin conocer un Jack-o-lantern, el tenebroso candil de Jack.

Carteles alusivos a la fiesta de Brujas invaden las calles de Laurel, Maryland, Estados Unidos.

Para la víspera de la noche de Todos los Santos las personas se preparan y las calabazas son una de las tradiciones más arraigadas en Estados Unidos y en muchos países europeos.


HOY

20

Viernes 29 de octubre de 2010

f ama

Las se帽oritas finalistas se preparan para una de las sesiones de fotos que se llev贸 a cabo en Bombay.

PREPARAN

O I R A D CALEN s a t s i l a n i f s a l a n e Escog


INDI A

Viernes 29 de octubre de 2010 Capital: Nueva Delhi Población: 1,147,995,898 hab. Extensión: 3,287,590 km2 Jefe de Estado: Pratibha Patil

Durante los últimos ocho años el calendario Kingfisher se ha convertido en sinónimo de los mejores modelos y los mejores diseños a nivel mundial y se ha convertido en uno de los más buscados en todo el globo terraqueo. El año pasado, por primera vez, el espacio en el calendario se abrió a todas las que quiseran concursar. En un reallity show como nunca antes visto se clasificó a las ganadoras. Para la edición del 2011, otra vez las concursantes volverán a competir en un reallity show a través de 26 episidios para que las vencedoras aparezcan en la edición del año que viene. Junto a ellas, celebridades, fotógrafos de moda y estilistas de todo el país participarán y calificarán a las concursantes.

Fotos: AFP /HOY

AGENCIAS/HOY

Las concursasntes tienen que realizar distintas locaciones y un jurado calificador las monitorea para tomar la decisión final. El modelo y actor hindú Milind Soman mira a las finalistas del concurso para escoger a las chicas que aparecerán en el calendario del próximo año.

fama

21


22

fama

A D O M A N I H C Viernes 29 de octubre de 2010

Lencería sexy en Pekín

Colores oscuros fueron las tendencias presentadas en la colección.

Los modelos presentados fueron sexys y con transparencias.


Viernes 29 de octubre de 2010

fama

23

Fotos: AFP/ HOY

La Semana de la Moda en China continúa y se presentan diseños sensuales de lencería.

CHIN

A

Fotos: AFP /HOY

Combinaciones transparentes lucieron las modelos en la pasarela.

AGENCIAS /HOY Capital: Pekín Población: 1,330,044,605 hab. Extensión: 9,596,960 Jefe de Estado: Ju Jintao

La Semana de la Moda en China continúa fuerte y convoca a muchos visitantes y nada mejor para atraer las miradas de propios y extraños que presentar una pasarela oriental de lencería. La firma oriental Aimer ha realizado un desfile de ropa interior con modelos provenientes de todo el mundo, que se caracterizan por su sensulidad, las transparencias y la gama de colores de la temporada donde predominan el púrpura y el dorado. La marca pretende incrustar en el mundo de la ropa interior, otra empresa china que tarda muy poco en posicionarse mundialmente.


24

fama

Viernes 29 de octubre de 2010

Los ídolos juveniles Justin Bieber y Jaden Smith acudieron a ver un juego de baloncesto y han hecho una fuerte amistad.

SIGUEN A LOS

Ganadores de boletos para el concierto de Alejandro Sanz Hugo Javier Diéguez. A-1 1134043 Lucrecia Recinos. I-9 104071 Hector Raúl Palacios. A-1 518680 Manuel Cana Lopez. A-1 869692 Alejandro Lemus Arriaga. A-1 1119662

Los ganadores presentarse a: Avenida Petapa 25-25, zona 12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3, mañana sábado en horario de 9:00 a 2:00 de la tarde con identificación.

S R E LAK n e d a J y r e b e i B Justin ego u j n e s o t n u j h t i Sm

AGENCIAS /HOY Justin Bieber y Jaden Smith acudieron a ver jugar y animar a los Lakers, de quienes son seguidores. El cantante y el hijo del actor Will Smith, han hecho muy buena amistad desde que se conocieron grabando una canción para la película “Karate Kid”, que protagonizara Jaden. Vestidos con una gorra y una camiseta del equipo, disfrutaron en primera fila de cómo su equipo peleaba para ganar. Además, Justin lució el anillo de campeón de los Lakers, que le prestó la vicepresidenta ejecutiva del equipo. Cuando acabó el juego, Bieber contó sus impresiones a través de Twitter: “¡¡Lakers!! Shannon Brown ha sido una bestia esta noche. Gran partido”.

Fotos: AFP /HOY

HOY

Justin Bieber lució el anillo de campeón de los Lakers que le fue prestado.


tv

CARTELERA DE CINE

Viernes 29 de octubre de 2010

CABLE

Mecanimales Es una serie de acción y aventuras para preescolares, que combina la emoción de los ralis de camiones monstruo y el mundo fantástico de los animales míticos. Por Discovery Kids, a las 13:30 hrs. Barney Ross es el líder de una banda de hábiles mercenarios que incluye a un amante de los cuchilos, un experto en artes marciales, un especialista en artillería pesada, y a un par de aficionados a los explosivos.

SON COMO NIÑOS

Oakland: 14:00/ 16:20/ 18:40/ 21:00 Miraflores: 12:00/ 14:10/ 16:20/ 18:30/ 20:40 Americas: 4:00/ 6:00/ 8:00 Xela: 3:30/ 5:30/ 7:30

Nada gana ahora con lamentarse, si las cosas no salieron como usted esperaba. Busque una solución inmediata para resolver el problema en que se encuentra.

GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio) Cuide sus palabras, pues puede herir susceptibilidades. Usted es una persona que no analiza sus comentarios antes de hacerlos.

CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)

LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)

Tener y no tener

21:20

AMOR A DISTANCIA

La caribeña isla de la Martinica está ocupada por los nazis. Allí se encuentran una mujer que lucha en la Resistencia y un americano patrón de un barco. Por TCM, a las 14:00 hrs.

Oakland: 15:55/ 18:15/ 20:35 Eskala: 15:05/ 17:00/ 19:00/ 20:55 Oakland Vip: 15:30 Oakland: 15:30/ 17:25/ 19:30/ 21:25 Miraflores: 11:30/ 13:25/ 15:20/ 17:15/ 19:10/ 21:05 Concepción: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00 Gran Vía: 3:15/ 5:15/ 7:15 Metronorte: 3:15/ 5:15/ 7:15 Prad-Escuintla: 3:45/ 5:45/ 7:45 Xela: 4:00/ 6:00/ 8:00 Prad-Chiquimula: 3:15/ 5:15/ 7:15/ 9:15

8 GRADOS

Pradera: 3:05/ 5:05/ 7:05 Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00 COMER, REZAR Y AMAR

Eskala: 16:00 Oakland Vip: 16:00/ 17:30/ 19:00/ 20:30/ 22:00 Oakland: 19:00/ 22:00 Miraflores: 11:00/ APRENDIZ DE BRUJO 13:50/ 16:40/ 19:30/ Miraflores: 12:00/ 22:20 14:20/ 16:40/ 19:00/

Tome todas las precauciones del caso cuando hable con esa persona importante para usted. No se deje llevar por las apariencias ni trate de engañar a los demás. Sea honesto.

ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.) No acepte ese nuevo empleo si no está segura de que le convenga. Aprenda a decir que no, cuando no tenga certeza de lo que va a hacer.

SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre) Se avisora un cambio radical en su vida. Alguien le propondrá un viaje al extranjero, pero tenga cuidado. No acepte hasta no saber exactamente si le conviene o no.

CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)

LOCA PELÍCULA DE VAMPIROS

Oakland: 19:40/ 22:00 Miraflores: 11:45/ 13:55/ 16:05/ 18:15/ MÁS ALLÁ DEL CIELO 20:25 Miraflores: 11:00/ Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30 13:10/ 15:20/ 17:30/ EL ÚLTIMO MAESTRO 19:40/ 21:50 DEL AIRE

TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)

No discuta por cosas que en realidad no tienen importancia, es mejor dejarlas pasar. Hoy es un día excelente para divertirse.

PELUDA VENGANZA

Oakland 3D: 14:50 Miraflores 3D: 11:15/ 13:30/ 15:45

Protéjase de las corrientes de aire, pues está propenso a enfermarse. Consulte a su médico sobre ese malestar que le viene aquejando desde hace tiempo.

VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre)

Prad-Chiquimula: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00

Eskala 3D: 15:15/ 17:15/ 19:15 Eskala: 16:10/ 18:20/ 20:30 Oakland 3D: 15:10/ 17:30/ 20:00 Oakland: 15:20/ 17:30 Imax 3D: 3:00/ 5:05/ 7:10/ 9:15 Miraflores 3D: 10:15/ 12:30/ 14:45/ 17:00 Miraflores: 10:45/ 13:00/ 15:15/ 17:30/ 19:45/ 22:00 Concepción: 3:30/ 5:30/ 7:30/ 9:30 Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00 Metronorte: 3:00/ 5:00/ 7:00 Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30 Metrocentro: 2:00 Prad-Escuintla: 3:30/ 5:30/ 7:30 Chimaltenango: 3:00/ 5:00/ 7:00

ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)

Aléjese de las cosas que puedan causarle daño. Hoy no es buen día para salir de compras, corre el peligro de sufrir una pérdida.

Cobán: 4:00/ 6:00

LOS GUARDIAS DE GAHOOLE

>Horóscopo de HOY

LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)

LOS INDESTRUCTIBLES Xela: 3:30/ 5:30/ 7:30

Oakland: 15:00/ 17:10/ 19:20/ 21:30 Miraflores: 11:45/ 13:50/ 15:55/ 18:00/ 20:05/ 22:10 Concepción: 3:00/ 5:00/ 7:00 9:00 Gran Vía: 3:00/ 5:00/ Eskala: 14:35/ 16:45/ 7:00 18:55/ 21:05 Metrocentro: Oakland Vip: 14:00/ 2:00/ 4:00/ 6:00/ 18:00/ 21:00 8:004:00/ 6:00/ 8:00 Oakland: 15:10/ 19:10/ Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30 22:10 AGENT SALT Miraflores: 12:10/ 14:30/ 16:50/ 18:00/ 19:10/ 20:20/ 21:30 Concepción: 3:15/ 5:15/ 7:15/ 9:15 Pradera: 3:30/ 5:30/ 7:30 Prad-Escuintla: 3:45/ 5:45/ 7:45 Xela: 4:15/ 6:15/ 8:15

25

Usted es una persona sumamente frágil, que puede ser fácilmente manipulable por personas interesadas en causarle problemas. Tenga cuidado.

LOS INDESTRUCTIBLES

15 años

fama

Es momento de hacer cambios en su casa. De hacer nuevas innovaciones y botar cosas viejas que dañan su espíritu. Realice una limpieza total, perfumando su ambiente y llenándolo de luz.

ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)

Deje de engañarse a sí mismo y sea honesto con esa persona que está a su lado. Háblele con franqueza y no siga creando sentimientos que no son ciertos.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)

Tendrá un serio conflicto con su pareja. Deje que pase la tormenta para hablar. No es momento para discusiones.

CONSEJO DE HOY ENVÍE SU CARTA AL CORREO ELECTRÓNICO lectores@hoy.com.gt

Violencia

U

na amiga mía se casó hace dos años y desde entonces me di cuenta que su comportamiento cambió totalmente.Antes era divertida y alegre. Salíamos de vez en cuando a reuniones que teníamos con ex compañeras del colegio. Al principio ella siempre nos acompañó, pero de pronto dejó de hacerlo. Como no contestaba mis llamadas, decidí visitarla. El caso es que cuando llegué me di cuenta de que no estaba bien. Le pregunté qué era lo que le pasaba, entonces me comentó que su matrimonio no marchaba bien, porque su esposo resultó ser violento y agresivo con ella, al punto que la golpeaba. Le dije que separara y que buscara ayuda. Pero tiene miedo. ¿Qué hago para ayudarla? Lourdes Fuentes

Estimada Lourdes Comprendo la preocupación por tu amiga y creo que ya hiciste lo correcto, al decirle que se separe y que busque ayuda. Ella no debe permitir la violencia de su esposo y tiene que recurrir a ayuda profesional. Aconséjale que denuncie las agresiones de su esposo y que inmediatamente busque una separación, pues de lo contrario hasta puede recibir un mal golpe que la deje imposibilitada. El temor que ella siente es normal, en una persona que ha venido siendo objeto de violencia continuamente, por lo que tu amiga requiere de apoyo y ayuda psicológica, para superar el daño emocional que esta persona le está causando. Háblale y dile que actúe ya. Tu consejera


HOY 29 de octubre 26 Viernes de 2010

DEPORTES

Todo normal

Durante los entrenamientos el delantero Messi se la pasa de maravilla con sus compañeros.

Messi habló “En el fútbol no se puede estar seguro de nada”

Agencias / Hoy Lionel Messi es feliz en Barcelona y en el FC Barcelona, club al que desea seguir ligado en los próximos años, tal y como el propio jugador argentino ha manifestado en numerosas ocasiones. Sin embargo, por primera vez reconoce que algún día podría abandonar la entidad en la que se ha convertido en el mejor futbolista del mundo. Con motivo de la entrevista concedida a la revista ‘France Football’ para analizar los can-

didatos al Balón de Oro 2010, Messi considera que “no se puede estar seguro de nada, uno nunca sabe lo que puede suceder en el fútbol”. En su análisis en la revista francesa Messi señala que unos malos resultados deportivos en el Barcelona le harían sopesar un cambio de aires: “No tengo ningún deseo de dejar el equipo, pero nunca se sabe. Cuando todo está bien no piensas en estas cuestiones, pero cuando las cosas van mal, ¿quién sabe? No se puede estar seguro de nada”, afirma.

Sus declaraciones dan esperanzas a los grandes clubes del continente europeo, que sueñan con poder tener a Messi algún día en sus filas, y de forma muy especial al Inter, que es el único que parece dispuesto a realizar una locura económica por fichar al delantero argentino. De hecho, el presidente interista Massimo Moratti, aseguró hace dos semanas que “en enero puedo traer a Messi” , una afirmación que fue entendida más bien como una broma, pero que viniendo de Moratti conviene no olvidar.


Cristiano de Leopardo

Viernes 29 de octubre de 2010

DEPORTES

27

El jugador del Real Madrid Cristiano Ronaldo presentó sus nuevas y polémicas botas, que comenzará a utilizar a partir del derbi frente al Atlético , que se jugará el día 7 de noviembre en el estadio Santiago Bernabéu.

Pensativo

El jugador argentino no se aferra a la idea de terminar su carrera en el club español Barcelona.


28

DEPORTES

Viernes 29 de octubre de 2010

Colombia vi Cafetero Giovanni Báez gana la nove Luis Pérez / Hoy El corredor cafetero Giovanni Báez realizó un doblete tras ganar la novena etapa y tomar el liderato de la Vuelta y quitarle el maillot amarillo a su compañero de equipo Juan Pablo Suárez.

La competencia la protagonizó un grupo de fuga, entre los colombianos, Rafael Montiel, Francisco Colorado, Giovanni Báez, el ex líder Juan Pablo Zuárez y el venezolano Carlos Galviz. En el tramo de montaña Báez tomo la punta de competencia hasta su llegada a la meta final en Huehuetenan-

en la meta

El colombiano Giovanni Báez extiende los brazos al entrar a la meta en Huehuetenango. Los primeros tres

Las belleza de la novena etapa

Fotos: Heidy Samayoa

Montiel, Báez y Galviz, los primeros tres puestos en la premiación en la ciudad de Huehuetenango.

go. El colombiano cronometró 3 horas, 31 minutos, 4 segundos, en la distancia de 131 kilómetros que tuvo la salida con 40 minutos de retraso, debido a un bloqueo de manifestantes en la ruta Interamericana. El equipo EPM de Colombia tuvo un total dominio de la etapa y


Viernes 29 de octubre de 2010

no por todo

na etapa y se apodera del suéter líder virtualmente de la Vuelta 51, a pesar de esto, varios de sus integrantes se mostraron incómodos ante el resultado final, ya que no pretendían que Báez le arrebatara el suéter de líder a su compañero Suárez. Se disputaron tres metas volantes, ganadas por Juan Pablo Suárez, en el kilómetro 37, Giovanni Báez

en el ´48 y Carlos Galviz en el ´58. Arthur García continúa como líder de las metas intermedias. Se disputaron cinco premios de montaña, ganados por Juan Pablo Suárez, en el kilómetro 11 de competencia, Giovanni Báez ganó el resto de los premios de montaña en los kilómetros ´19, ´62, ´75 y ´124,

Báez se coloca como segundo de los premios de montaña, detrás de Janier Acevedo que sigue de puntero en esta especialidad. La décima etapa es entre Huehuetenango y Quetzaltenango y cubrir 137 kilómetros; en la ruta, se disputarán 3 metas volantes y 2 premios de montaña.

DEPORTES

29

Clasificación y General 1 Giovanni Báez 2 Rafael Montiel 3 Carlos Galviz 4 Juan Pablo Suárez 5 Francisco Colorado

COL COL VEN COL COL

3h 31m 4s. A 4m 4s. A 4m 4s. A 4m 4s. A 4m 4s.

Clasificación general individual 1 Giovanni Báez COL 2 Juan Pablo Suárez COL 3 Francisco Colorado COL 4 Carlos Galviz VEN 5 Luis Henao COL

28h 4m 1s. A 3m 55s. A 4m 25s. A 8m 13s. A 10m 10s.

superlíder

Para la foto

Junto a las bellas edecanes posa el ciclista colombiano, ganador de la novena etapa y ahora líder.

Todos los suéteres de la vuelta en la foto oficial, ayer en Huehuetenango junto a las edecanes.


30

DEPORTES

Viernes 29 de octubre de 2010

Empate

El tico Cubero festeja el 1-1 que al final ayudó a la victoria de Suchitepéquez ante Municipal.

AÚn sigue en la cima Luis Pérez / Hoy Municipal perdió 3-2 de visita ante Suchitepéquez, Guillermo Ramírez abrió de tiro libre al minuto 19, y al ´29 Jhonny Cubero marcó el 1-1. En el segundo tiempo los rojos se quedaron con 10 elementos tras la expulsión de Pablo Solórzano; al ´77 se marca un penalti a favor de Suchi, Evandro Ferreira pone a los venados arriba 2-1. Municipal reacciona a los ´88, por medio de Marvin Ávila e iguala y al ´89, Allan Kardeck Dos Santos pone el 3-2 final, aun con este resultado el equipo edil está líder con 26 puntos empatado con Mictlán. Mictlán es el sublíder con 26, luego de ganar su compromiso frente a Marquense, 1-0, por medio de Edwin González apenas al minuto ´6 de juego, el cua-

Posiciones Equipo 1. Municipal 2. Mictlán 3. Marquense 4. J. Reltateca 5. Comunicaciones 6. Malacateco 7. Suchitepéquez 8. Heredia 9. Xinabajul 10. Xelajú M.C 11. Universidad 12. La Mesilla

Pts 26 26 24 23 22 22 21 21 20 20 14 11

dro de los conejos se quedó con 10 al ´67, luego de la expulsión de Fernando Gallo.

Comunicaciones ganó a La Mesilla, 1-0, el gol crema llegó al ´37 por medio de Milton Núñez, los albos pasan al quinto puesto con 22 puntos, La Mesilla se queda en el fondo con 11. Xelajú se impuso 3-2 a Malacateco, el cuadro chivo marcó la diferencia de 3-0, con un doblete de Israel Silva a los minutos 38 y 70, y Martín Crossa anotó al ´68. Malacateco reaccionó al final, con Iván Pailos al minuto ´80 y Rudy Chacón marcó el segundo gol a los 90. Xinabajul y Juventud Retalteca igualaron 1-1, Reu tenía la ventaja desde el minuto ´22, por medio de Rolando Blackburn, pero Édgar Núñez igualó al ´48. Los retaltecos se quedaron con 10 al ´64 por expulsión de Osiel Rivera. La U empató frente a Heredia, el cuadro estudioso se queda en el puesto 11 y Heredia es octavo.

Fotos: Rojos.com

Municipal cae 3-2 con Suchitepéquez en la jornada 15

Guillermo Ramírez puso a ganar a los rojos desde el minuto 19.


Viernes 29 de octubre de 2010

31


P รก G in a s 2 2 y 2 3

Hoy

guatemala

semana de la moda en pekรn

viernes 29 de octubre de 2010

fama

www.hoy.com.gt

l a t n orie

pรกginas 28 y 29

Foto: AFP / HOY

Foto: Archivo / HOY

corte

Bรกez gana la etapa y el liderato

Foto: Heidy Samayoa / HOY

DEPORTES

Las estrellas disfrutan de la nba pรกgina 24


Diario HOY para el 29102010