Page 1

Coups d’œil Magazine du groupe Hoval

2/2013

Avec les solutions Hoval pour un avenir meilleur.


Im Fokus Préambule

Chers lectrices et lecteurs,

« Etre humain, c’est être responsable » a

réduction constante des émissions de CO 2

déclaré le célèbre écrivain Antoine de Saint-

pour notre flotte de véhicules.

Exupéry. Et comme il a raison. Chaque personne assume les conséquences de ses actes, des conséquences qui auront des influences tôt ou tard sur d’autres personnes.

Mais ce n’est pas assez. Alors que la demande pour le solaire thermique s’affaibli, nous avons investi dans un collecteur solaire innovant, qui pose de nouveaux jalons et n’avons pas peur

Cela vaut également pour les entreprises. Chez

d’investir dans une nouvelle ligne de fabrication

Hoval, nous ne voyons pas cela comme une

qui n’a pas d’égal. Pourquoi ? Parce que nous

obligation, mais assumons cette responsabilité

pensons au long terme et nous sommes con-

avec passion. Que ce soit dans les relations

vaincus que l’importance des besoins d’énergie

familières qui règnent au sein de notre société,

solaire continuera à croître à moyen terme, si

et qui imprègnent notre culture, dans l’aide aux

nous voulons protéger les ressources fossiles

personnes défavorisées, grâce à l’appui du

et atteindre les objectifs politico-climatiques.

projet de développement Yana ou simplement au travers de notre travail quotidien depuis plus de 20 ans sous la devise « responsabilité pour l’énergie et l’environnement ». Nous nous

Nous assumons la responsabilité par passion!

fixons des objectifs élevés pour nous-mêmes. Ainsi, nous essayons constamment d’améliorer notre bilan énergétique en réalisant par exemple dans nos ateliers de production une récupération d’énergie avec le Hoval ProcessLine ou en imposant une directive pour la

2 _ Coups d’œil 02.2013

Peter Gerner, Directeur général Groupe Hoval / CEO Techniques de chauffage


Sommaire

Coups d’œil 2 / 2013

04

06

08

12

19

24 19 Habitation économe en énergie aux portes de Milan

Sur le marché

20 Centre de soins avec chauffage bivalent Hoval et solutions de Génie climatique pour professionnels

04 Nouveautés du monde Hoval

21 La Chine est convaincue par la qualité Hoval

A la loupe

22 Hoval ProcessLine et Génie climatique

07 Responsabilité par passion 08 Une première pour le Hoval UltraSol

En détail 24 Le Hoval VarioVal est un multi-talent

En fonction

12 L’Angleterre mise sur les solutions Hoval

26 Des échangeurs de chaleur à courant croisé encore plus efficaces

14 Hoval PowerBloc pour une commune liechtensteinoise

27 Dans le rétro

16 Chauffage en réseau pour Mariazell et Kitzbühel 17 Un doublé écologique: Hoval Thermalia ® et Hoval HomeVent

®

28 Impressum

18 Un paquet d’énergie pour Mallnitz: 2 420m de collecteurs solaires Hoval

Coups d’œil 02.2013 _ 3


Sur le marché

De gauche à droite: Victor DaCunha, Tom Kieffer, Dr. phil. Urs Hammer (l’ambassadeur de Suisse), Remo Bettinaglio, Gérald Moretto, Lebi Gubser.

Hoval convoite, avec la société General Technic, qui est active depuis 1975 dans la branche, le Grand-Duché de Luxembourg. Pour l’annonce officielle du nouveau partenariat et la présentation des produits Hoval, un événement inaugural de deux jours a été organisé. Les visiteurs ont pu apprendre ainsi dans les différentes présentations et les discussions personnelles les solutions-systèmes et les offres de service. Ont été présentés, entre autres: la ventilation domestique en combinaison avec chaudières à granulés de bois, les chaudières à condensation gaz/fioul et les pompes à chaleur. Le team General Technic et Hoval a la charge de la clientèle locale. En plus des nombreux clients existants et des nouvelles perspectives, les installateurs, les planificateurs, le personnel de l’Institut pour la formation dans le secteur de la construction, les employés de la Chambre des Métiers et l’ambassadeur de Suisse au Luxembourg sont venus rendre visite. Nous sommes heureux d’accueillir l’équipe de General Technic dans la famille Hoval.

Hoval Allemagne a un nouveau siège social à Aschheim, près de Munich. Le bâtiment reçoit dans le cadre de la rénovation des bureaux de l’équipe de Hoval Allemagne, un nouveau «cœur». Le système de chauffage de l’ensemble de l’immeuble de bureaux a été remplacé par un système moderne de chauffage Hoval. Le nouveau siège est équipé d’un système bivalent, constitué d’une chaudière à granulées de bois BioLyt (160) et une ® chaudière gaz à condensation UltraGas (250). La chaudière à granulés est utilisée comme chaudière de de base et permet, en raison des coûts de revient inférieurs et de la technologie de gazéification de bois efficace, de réduire les coûts de chauffage pour tous les locataires. La chaudière à gaz est utilisée surtout en hiver comme une source supplémentaire de chaleur, afin de couvrir les charges de pointe et assure simultanément la fiabilité du système. Cette solution Hoval efficace permet de réduire les coûts d’exploitation et aide à protéger l’environnement. Grâce à l’utilisation du bois de chauffage neutre en CO2, environ 120 tonnes de dioxyde de carbone sont économisées annuellement. En outre, l’immeuble de bureaux de la rue Humboldt augmente son niveau de standard énergétique. L’installation est intègre un centre de formation et des présentations en fonctionnement sont prévues et montre clairement comment la source d’énergie des granulés de bois peut être utilisée efficacement et proprement dans les immeubles de bureaux.

Il roule et roule et roule. Il s’agit du Hoval-Roadmobil, qui présente la dernière technologie Hoval, actuellement en tournée à travers toute l’Allemagne directement avec le

4 _ Coups d’œil 02.2013

partenaire ou le client. Dans le cœur du Roadmobil Hoval, au design saisissant est disposé un système de chauffage compact. Cet outil promotionnel itinérant soutiendra la distribution et montrera tous les trois mois un nouveau système de chauffage Hoval. A compter du mois d’août, débute la dernière innovation Hoval, les capteurs solaires UltraSol, en combinaison avec une chaudière ® gaz à condensation Hoval UltraGas . Une solution de chauffage très efficace et responsable de l’environnement!


Im Fokus Am Markt Faire du bien et en parler – C’est une véritable phrase, qui résume bien les activités, que la fondation Yana (You Are Not Alone) menée depuis plus de 18 ans par Antonia Frick, réalise en Roumanie pour les enfants et les personnes âgées nécessiteuses. L’une des principales préoccupations de cette fondation liechtensteinoise sont les trois centres de séjour pour enfants : Casa Heidi, Casa Peter et Casa Yana (la petite Heidi et Peter des Alpes sont connus en Roumanie même par les plus jeunes enfants !) qui sont une bénédiction pour les enfants qui ont maintenant avec Nicolaie Balcescu ( Bacau ) un point d’ancrage. Les 80 enfants reçoivent un repas chaud quotidien et une aide aux devoirs ou sont gardés quand leurs parents sont au travail. Une autre initiative de la Fondation Yana est le camp d’été avec 40 enfants, ce qui est maintenant pour les enfants des centres d’accueil Yana un changement très profitable dans leur quotidien, où les excursions sont limitées. Tous ensembles, ils sont emmenés dans les plus belles régions de leur propre pays : la mer et les montagnes. Les enfants remercient avec leur rire et leur bonheur. Hoval soutient la Fondation Yana, car fournir de la chaleur bien que très pratique avec des radiateurs est une chose, mais aussi et surtout avec attention, initiative et responsabilité pour les personnes. Le mot de responsabilité est d’ailleurs contenu dans le slogan de Hoval «Responsabilité pour l’énergie et l’environnement » et donc un principe directeur qui vient du cœur et qui reçoit au travers de Yana un sens élargi. Plus d’informations et bulletins de donation sur www.yana.li Le centres de compétences Hoval reçoivent un renfort de poids grâce au nouveau centre de formation de Hoval Allemagne, qui est en même temps la salle d’exposition du siège de Hoval à Aschheim près de Munich, en Allemagne. Les employés Hoval, les partenaires et les clients pourront faire l’expérience de la gamme de produits Hoval dans les nouveaux locaux, de près et en fonctionnement. Une formation spécialisée sur le produit et des explications des innovations techniques seront le but de ce centre de formation moderne sur plus de 2 250 m . La première formation se déroulera à partir d’octobre – les clients et les autres distributeurs Hoval sont les bienvenus!

De gauche à droite: Jörg Wolf et Olaf Besser (Yados), Thomas Zwiefelhofer, Ministre de l’Economie, et Peter Gerner (Hoval).

De la symbiose entre les entreprises Hoval et la société saxonne Yados, le vice-premier ministre et ministre de l’Economie du Liechtenstein, Thomas Zwiefelhofer, en a été personnellement convaincu lors d’une récente visite de l’usine Yados à Hoyerswerda en Allemagne. Depuis 2009, Hoval détient une participation dans Yados. L’objectif de la société Yados est le développement de produits innovants et de solutions complexes tels que le chauffage urbain,

la production combinée de chaleur et des centrales thermiques. Des solutions qui complètent parfaitement la gamme de produits Hoval et permettent de pénétrer avec qualité et compétence le marché en pleine croissance de l’énergie écologique en Europe. Une raison suffisante pour modifier l’usine de Hoyerswerda et la moderniser. Sur une superficie construite de près de 10.000 m², des solutions innovantes pour l’approvisionnement en énergie durable sont produites par 120 employés.

Coups d’œil 02.2013 _ 5


Sur le marché

L’équipe Hoval Chine autour de son directeur ème Bin Song. (4 à droite)

Ici, le rouge Hoval rouge fait le bonheur. Celui qui entre dans le siège social de Hoval Chine, à Pékin, doit immédiatement se sentir bien : Les bureaux de Hoval Oriental Beijing Heating Tech Co., Ltd. sont bien sûr décoré en rouge et en Chine, le rouge est la couleur du bonheur. Et dès qu’on

La compétence Hoval au RoyaumeUni a été démontré durant les festivités du 60e anniversaire du couronnement de la reine Elizabeth II d’Angleterre, à Londres en Juillet 2013. L’occasion est vénérable, le lieu d’exposition dans les jardins de Buckingham Palace prestigieux et les 200 exposants qui portent le titre de fournisseur royal «Royal Warrant», sont fiers de montrer durant quatre jours à plus de 36.000 visiteurs leurs produits ou services. Hoval est également présent et a diffusé un film montrant l’art de la fabrication des chaudières depuis ses débuts en 1887 jusqu’aux dernières technologies de pointe de 2013. La famille royale, qui a assisté à l’exposition un jour avant l’ouverture officielle, puise son chauffage chez Hoval depuis 1981, a été impressionné par les «British built boilers».

parle ensuite avec l’un employé des cinquante d’employés de l’équipe de Hoval Chine, on ressent tout de suite son enthousiasme. «Depuis près de trente ans, nous représentons Hoval sur le marché intérieur et adaptons les produits aux spécificités du marché chinois”, nous précise Bin Song, directeur général Hoval Oriental Beijing Heating Tech Co., Ltd. Au milieu des années quatre-vingt, c’est avec une personnalité forte comme Walter Tschanz que tout a commencé, et ainsi l’équipe a commencé à croître. En 2003, Hoval créa sa propre société de distribution en Chine, qui fut rebaptisée Hoval Oriental Beijing Heating Tech Co., Ltd. en 2005. « Pour être plus proche de nos clients locaux, nous avons ouvert depuis sept filiales », a déclaré Bin chanson : Xi’an, Shenyang, Tianjin, Shanghai, Hefei, Chongqing et Guangzhou. Puis, en 2008, Hoval a

également introduit sa technologie de génie climatique en Chine ; les premiers appareils de ventilation de toiture ® RoofVent ont été installés à Xi’an, et bien sûr sur la propre usine de production de Pékin. En 2011, Hoval a fondé, avec Sinobaron, son partenaire de longue date, la société Tianjin Hoval & Sinobaron Heating Equipment Manufacturing Co., Ltd. Le joint-venture produit de grandes chaudières gaz sans condensation pour le marché asiatique. Et l’enthousiasme de l’équipe Hoval Chine reste. En outre, l’emplacement du siège social de Hoval Chine est particulièrement avantageux quant au trafic routier: les bureaux du Guangming Building sont situés à 15 km de la place Tian’anmen et à 22 km de l’aéroport.

© Theo Cohen Photography

Vous pouvez voir le court-métrage sous : www.hoval.com/CoronationFestival

Et l’Oscar est attribué à Lawrence Sheppard! Le jeune apprenti de l’équipe Hoval UK a fini second sur les sept autres candidats. Connu comme le prix «Oscar» du chauffage des entreprises de la branche chauffage et climatisation dans la catégorie „Meilleur Apprenti» a de nouveau été le point culminant de la cérémonie de remise des prix le 25 Avril à Londres. Sont récompensés les jeunes talents de l’industrie. Lawrence Sheppard travaille comme ingénieur dans l’assistance technique Hoval à Newark. Il a été reconnu par le jury pour ses connaissances techniques et ses succès pratiques concernant la planification, l’installation et la mise en service des chaudières biomasse et de l’énergie solaire thermique. Avec toutes nos félicitations!

6 _ Coups d’œil 02.2013


A la loupe

Conscient de ses responsabilités! Chaque personne assume une responsabilité

chaque jour. Pour quelqu’un ou quelque chose, et surtout inconsciemment. En tant que collaborateur du groupe Hoval, on rencontre souvent la notion de responsabilité. Une première fois «responsable» dans le slogan Hoval qui existaient déjà dans les années 1970 «responsable pour l’énergie et l’environnement» et aussi comme adjectif, dans les sept valeurs fondamentales de la marque Hoval. Qu’y a-t-il dans ce mot?

e n ot r

succ

ès

o oluti e s s ‘a d s t c li e n e m e nt d de nos n ets ns à ondit i on m o r m f f o c o s e s d u no e et sept , c ar f fag aire s de c hau Les n i d r tra - o ér ieures s ex t sup mme o e s m n s Nou ique g o l no te c h

Responsabilité vient de réponses

Responsabilité en tant qu’entreprise

Et nous, chez Hoval, nous avons des réponses. Ce sont entre autres des solutions de climatisation intérieure technologiquement supérieures, résultant de produits et de systèmes qui produisent plus efficacement la chaleur et/ ou le refroidissement et protègent ainsi nos maigres ressources et l’environnement grâce à la réduction des émissions. Nous avons également des réponses, comment cultiver un environnement de travail harmonieux et productif et une vision entrepreneuriale pour convaincre, pour chaque membre du personnel. Et ce que nous y parvenons, nous serons également heureux de donner à d’autres personnes qui ont besoin de notre aide – comme la Fondation Yana.

Pour Hoval, il est naturel d’assumer la responsabilité, afin de réduire en permanence les effets nocifs sur l’environnement et donc de laisser aux générations futures une structure écologique intacte. Par conséquent, Hoval a une politique environnementale globale, qui inclut tous les secteurs d’activité et de trouver la préservation des bases naturelles de la vie, la responsabilité sociale et la performance économique d’égale considération. Elle est l’expression de l’engagement soutenu envers la société et l’environnement et fait partie intégrante de la responsabilité de l’entreprise (Corporate Responsibility).

Chaque collaborateur Hoval assume la responsabilité de son travail Achats Finances Recherche & Développement Flotte de véhicules Entretien des bâtiments Direction Conciergerie Techniques de l‘information Stock & Logistique Marketing Restaurant du personnel

DUR ABLE E FFI CACE SÛR HONNÊTE

Ressources humaines Production Product-management Assurance-qualité Service de nettoyage Ventes

Coups d’œil 02.2013 _ 7


A la loupe

Hoval UltraSol Nouveau capteur solaire thermique,

à profil bas et à haut rendement.

La toiture du bâtiment Hoval a été équipée avec les nouveaux collecteurs solaires pour le toit plat, un montage sur socle en béton a été utilisé.

Hoval lance le premier collecteur solaire thermique entièrement développé et produit dans l’usine de Vaduz. La famille de produits Hoval UltraSol est un nouveau développement, issu du désir de haute qualité, à haut rendement et avec une facilité de montage. La gamme UltraSol est sur le marché depuis juillet 2013, avec deux types de collecteurs UltraSol et UltraSol eco (en tant que produit économique), à la fois en versions horizontale et verticale. La conception et le choix des matériaux des collecteurs permettent d’obtenir un profil particulièrement bas (54 mm) et un poids réduit (39 kg). Grâce à un montage simple et des systèmes hydrauliques enfichables, les deux types de capteurs peuvent être utilisés pour chaque type de montage (en toiture, sur toiture, toit plat ou debout libre). Elégant, mince et léger Une nouveauté dans cette branche est l’utilisation d’un cadre en aluminium moulé ultra-léger Hoval aluFrame, qui assure de par sa construction une grande résistance et une étanchéité absolue des collecteurs. Pour augmenter encore davantage l’efficacité des collecteurs Hoval Ultrasol, un revêtement antiréfléchissant spécial pour verre solaire a été utilisé (sauf pour la variante UltraSol eco). Le look de la nouvelle famille de collecteurs est incomparable: étroit, avec un profil en aluminium à peine visible, ce qui rend l’ensemble du collecteur sur le toit transparent et homogène, avec en plus sur le UltraSol un verre solaire anti-réfléchissant et antireflet, qui s’intègre subtilement dans le bâtiment. Tout d’une seule source économise de l’énergie et de l’argent Un plus pour les concepteurs et installateurs est la compétence-système Hoval, qui est un facteur-clé quand il s’agit d’économiser de l’énergie et de l’argent en même temps. En tant que fournisseur de systèmes intégrés, Hoval intègre très efficacement les collecteurs UltraSol avec les autres systèmes de chauffage et fournit tous les composants nécessaires à partir d’une seule source (équipements pour collecteurs solaires, stockage-tampon d’énergie, chauffage additionnel pour les mois sans soleil, unité de contrôle et de régulation).

8 _ Coups d’œil 02.2013

Des maisons individuelles aux équipements de process industries. Un montage flexible et un set hydraulique pour les collecteurs permettent à l’UltraSol d’être utilisés pour différents besoins : préparation d’eau chaude sanitaire solaire, avec ou sans chauffage pour les logements jusqu’aux process de chaleur solaire pour des applications industrielles, en particulier dans les plages de température de 40-60 °C, comme par exemple le lavage, le nettoyage et le séchage.


Établir de nouvelles normes Pour Peter Gerner, directeur général Hoval Techniques de chauffage, cette étape de propre développement et production est stratégiquement motivée:

«En tant que société passionnée de technologie avec comme principe « responsabilité pour l’énergie et l’environnement », l’utilisation de l’énergie solaire est une question clé pour nous. Nous pensons sur le long terme et nous sommes convaincus que l’importance de l’énergie solaire va continuer à croître à l’avenir pour conserver les combustibles fossiles et pour atteindre les objectifs de la politique climatique. Nous voulons faire notre part, nous prêtons plus d’attention aux nouvelles normes solaires et établissons également dans ce domaine de nouvelles normes » Investissement dans l’usine de production de Vaduz Trois ans et sept mois se sont écoulés depuis l’idée jusqu’à la production en série. Ce temps a été nécessaire pour concevoir le collecteur jusque dans les moindres détails, pour le construire et le tester et mettre en place la phase de production. La nouvelle ligne de production de l’UltraSol qui occupe un hall entier à l’usine de Vaduz, telle qu’elle existe aujourd’hui est unique. Elle est parfaitement adaptée pour les procédés de fabrication des collecteurs UltraSol et comprend la finition des cadres et de la station de soudage au laser, le système de nettoyage de verre, la station de collage et de durcissement de la face arrière, l’assemblage final et le poste de conditionnement. Le cadre en aluminium AluFrame a été développé exclusivement pour Hoval et est le plus grand cadre moulé sous pression d’Europe, qui est produit par ce principe.   Visitez notre nouveau site web sur le solaire thermique Hoval: http://www.hoval.li/solar/

Le poste de soudage au laser permet la liaison de la plaque absorbante en aluminium aux tubes en cuivre. Le collecteur UltraSol avec une hauteur de 54 mm et un poids de 39 kg.

Coups d’œil 02.2013 _ 9


A la loupe

Une première pour Hoval au salon Intersolar de Munich avec la présentation du nouveau panneau solaire Hoval UltraSol. Les clients et les clients potentiels ont été impressionnés par le système de montage UltraFix et l’aspect élégant du collecteur.

Ils ont pu examiner les nouveaux capteurs solaires dans les moindres détails: Les équipes de ventes internationales Hoval ont été conviées à des journées d’information en mai et juin au siège social à Vaduz.

10 _ Coups d’œil 02.2013


In Betrieb

Action! En vedette: le nouveau panneau solaire Hoval UltraSol, la nouvelle production à Vaduz et le montage UltraFix. Commentaires professionnels: chefs de produits Hoval et direction générale. A voir absolument sous : www.hoval-solar.com/solarfilm

Regardez le site de production moderne, sur près de 2000 m2, du nouveau collecteur solaire Hoval UltraSol à Vaduz.

Coups d’œil 02.2013 _ 11


En fonctionnement

Efficacité énergétique et protection du climat. Au Royaume-Uni, Hoval est l’un des fournisseurs de la reine

Elizabeth II et ce qui est bien pour Sa Majesté l’est également pour les clubs de football, les hôpitaux et la Royal Air Force: Hoval tire le meilleur parti des sources d’énergie et aide à protéger le climat.

UltraGas® pour la ville de Manchester

Le palais économise des coûts d’énergie Une grange médiévale devient palais royal. Ce n’est pas un conte de fées, mais la véritable histoire du palais de Hampton Court au sud-ouest de Londres. Le roi Henry VIII a dépensé de grosses sommes d’argent pour donner à cette maison de campagne faste et splendeur. Pour chacune de ses six épouses, pour lesquelles il est devenu célèbre, il avait érigé de nouvelles chambres. Plus d’une centaine d’années plus tard, sous le règne du roi William III, c’est le style baroque qui s’installa à Hampton Court. En 1838, la reine Victoria a décidé d’ouvrir le palais au peuple. Aujourd’hui, le vaste Palais royal historique est un lieu aussi couru que la Tour de Londres. A présent, l’histoire du Hampton Court Palace a écrit un nouveau chapitre, plus moderne: en tant que fournisseur officiel de la cour royale, Hoval a livré deux chaudières ® gaz à condensation UltraGas . Ce qui est bon pour Buckingham Palace et le château de Windsor, ne peut être que bienvenu dans la palais Hampton Court: «Nous estimons que nous sommes en mesure d’économiser 4000 £ par année en coût d’énergie», déclare Darren King, responsable de l’équipe de maintenance. Les 4000 £ sont l’équivalent d’environ 4650 € ou 5800 francs suisses. De plus, les deux chaudières à condensation permettent également d’améliorer le bilan carbone.

12 _ Coups d’œil 02.2013

Le nouveau système de chauffage pour le hall d’entrée, les ateliers et des halls de stockage peut être contrôlé très précisément. C’est exactement ce qui a impressionné Darren King, parce que la température interne ne doit pas dépasser 16 °C, sinon les bâtiments se dessèchent. Pour clore ce dernier chapitre du palais Hampton Court, les murs et plafonds ne doivent pas être touchés. Par conséquent, la chaudière est entourée d’un cadre sur mesure, scellé au sol, sur lequel sont montés les tuyauteries, les raccords et les vannes.

Une ville comme aucun e autre le ferait: Manchester est passionnée de football: le Manchester City Football Club est sur le point de mettre en place une académie de football à proximité de son Etihad Stadium. En son centre: un grand stade avec 7000 places, où un jour, les réservistes et les jeunes talents joueront leurs matches. Et le nouveau stade sera également ouvert aux tournois amateurs. Balfour Beatty Engineering Services Ltd. a fait l’acquisition de six chaudi® ères doubles UltraGas 2000D, qui seront destinées à chauffer les pelouses des 17 terrains de formation. Quarante des meilleurs joueurs habiteront et se formeront dans les bâtiments environnants de l’académie de football. Deux chaudières CompactGas d’une capacité de 2,2 MW seront mises en service à compter de l’été 2014 et destinées à fournir l’eau chaude sanitaire et le chauffage des locaux en hiver.


In Betrieb Propre - à tout point de vue

Le club de football « vert »

Un hôpital doit être propre hygiéniquement et à tout point de vue et c’est ce que veut l’hôpital communautaire de Beverley, East Yorkshire, en étant propre envers l’environnement. Déjà lors de l’appel d’offres de la National Health Service (NHS), l’organisation nationale de santé publique imposait des composants de biomasse. La société Interserve, qui a développé le projet du nouveau bâtiment de 30 lits, a consulté plusieurs offres et a finalement choisi Hoval.

Les membres du Derby County Football Club jouent en maillot noir et blanc. Le Park Stadium, lui, est vert - au moins en ce qui concerne l’énergie et l’environnement. Le club de football professionnel est dédié à la durabilité et peut se valoir d’être probablement le premier stade du Royaume-Uni qui a installé une chaudière à granulés de bois.

Une chaudière à granulés de bois, fabriqué dans l’usine Hoval de Newark, dans le Nottinghamshire, à seulement 67 miles (108 kilomètres), couvre maintenant avec ses 425 kW de puissance les besoins de chaleur de base en chauffage et en eau chaude du East Riding Community Hospital. Pour faire face aux pointes de charge en hiver et pour l’eau chaude lorsque le chauffage est à l’arrêt durant l’été, deux chaudières gaz SR-plus (500) sont mises en fonctionnement. Grâce à cette solution à faibles émissions de CO2, qui repose sur les énergies renouvelables, le East Riding Communauty Hospital peut également bénéficier de l’aide incitative pour le chauffage renouvelable (RHI) du gouvernement britannique et donc du soutien de l’Etat.

La chaudière Hoval STU, produite dans les environs de Newark, fournit une puissance de 600 kW et permet au Derby County Football Club de bénéficier du programme d’encouragement de la chaleur renouvelable (RHI): le club sera récompensé financièrement par l’Etat pour son respect de l’environnement. Les chaudières gaz existantes couvrent les pointes de charge et le terrain de football est chauffé par une chaudière Hoval SR Plus. Une autre chaudière à granulés de bois, BioLyt avec une puissance de 110 kW, est installée avec le solaire thermique et permet de chauffer le centre de formation. La chaudière à granulés de bois STU est équipé d’une régulation Hoval: le système garantit que les granulés de bois brûlent de façon optimale, avec pour résultat un rendement de pointe de 92%, tout en conservant les émissions extrêmement faibles. La régulation montre également combien de CO2 a été économisé durant ce laps de temps. Ces chiffres sont affichés dans le hall d’entrée et dans les salles de conférence du stade. Ainsi, le club peut fièrement montrer sa conscience environnementale envers ses clients et son personnel, preuves chiffrées à l’appui. Noir sur blanc, comme il sied au Derby County Football Club.

La protection de l’environnement n’est jamais tabou! Sur la base aérienne Wyton appartenant à la Royal Air Force, il existe des données top secrètes. Les images satellites sont analysées, les information évaluées à partir des mouvements dans l’air et sur le sol sont soigneusement documentées. Wyton dans le Cambridgeshire est le centre des services secrets des forces armées. Et n’est pas ouvert à tout le monde. Au cours des dix prochaines années, la base devrait être élargie très massivement. Avec dès à présent un accent important mis sur un fonctionnement efficace en énergie de chauffage et écologique. La société Skanska est habilitée à travailler sur la base de Wyton, l’entreprise de construction a la confiance du ministère de la Défense. Et Skanska a fait de Hoval l’un de ses fournisseurs privilégiés, ainsi que le bureau d’ingénieurs-conseils WSP pour la planification et l’étude en commun du système de chauffage. Récemment, le centre énergétique a été mis en service. Il est équipé de deux chaudières à granulés de bois Hoval STU et de cinq chaudières Hoval SR, qui utilisent aussi bien le fioul que le gaz. Toutes ces sept chaudières ont été produites localement dans les usines Hoval de Newark et Lincoln. Commentaire de Jamie Buxton, de Skanska : «Nous avons Hoval choisi parce que la conception de la chaudière est très développée et parce que nous pouvons compter sur leur savoir-faire technique. »

Coups d’œil 02.2013 _ 13


En fonctionnement Liechtenstein

Des rendements élevés – avec Hoval A Triesen, à proximité du siège Hoval, deux centrales de cogénération fournissent la chaleur et

l’électricité: haute efficacité énergétique garantie. Hoval a confirmé que son expertise dans la cogénération : des effets de surprise ne sont pas exclus.

Vue de l’extérieur, pas de changement apparent : les bâtiments scolaires de Triesen, l’école maternelle voisine, la piscine couverte, l’administration du bâtiment, le centre communautaire, le foyer de la petite enfance, les six immeubles de l’autre côté de la rue. Rien n’a changé extérieurement. Et pourtant, Michael Baumgartner, depuis son téléphone mobile parle d’une « combinaison brillante ». Le responsable de l’approvisionnement thermique et des énergies renouvelables de la LGV (fournisseur de gaz au Liechtenstein) est, comme souvent en déplacement quelque part dans le pays. La combinaison ingénieuse de gaz naturel ou biogaz, qui produit de la chaleur et de l’électricité. Avec une centrale de cogénération. La solution globale „ Une solution énergétiquement et économiquement très intéressante», commente Michael Baumgärtner. «En hiver, lorsque l’électricité à partir de l’énergie hydraulique et l’énergie solaire devient plus rare, la centrale de cogénération fonctionne exactement de la même manière et produit ainsi de la chaleur et de l’électricité. La cogénération peut combler les lacunes actuelles. Avec d’autres systèmes et méthodes de la dépense d’énergie serait plus élevée et l’efficacité globale moindre, sans parler des pertes en ligne ».

14 _ Coups d’œil 02.2013

Coût total Le complexe de bâtiments de Triesen, inchangé extérieurement vient de recevoir deux centrales de cogénération Hoval. Michael Baumgärtner: « Un grand pas ! La technologie a énormément évolué au cours des vingt dernières années ». Pour choisir les bons produits et le bon fournisseur, il avait non seulement considéré le coût, mais également les coûts d’exploitation, y compris le service et la maintenance. L’efficacité énergétique, la qualité et le délai de livraison globale étaient également des points importants pour la décision finale. Le conseil en plus Michael Baumgärtner a été conseillé par Michel Fux, directeur technique du projet de Hoval Suisse. « J’étais capable de puiser dans ses vastes connaissances et ce maintes fois », dit Michael Baumgärtner. «  Avoir un seul interlocuteur pour tout le projet, simplifie grandement mon travail » Un moment de choc Lorsque les modules de cogénération furent livrés, il y eut un court moment de choc. Le plus grand des deux modules passa tout juste dans l’entrée de la chaufferie. Il n’y avait pas plus que la largeur d’un doigt entre l’appareil et le mur. Mais ce n’était pas un hasard, mais

le résultat de la planification et de l’installation très professionnelle de Hoval. Pompe à chaleur Dans une deuxième étape, les deux blocs sont équipés chacune d’une ® pompe à chaleur Hoval Thermalia qui relève la chaleur des moteurs de combustion à un niveau de température plus élevé. Pour augmenter l’efficacité énergétique une fois de plus, la chaleur d’échappement est également récupérée. Michael Baumgärtner suppose que l’efficacité globale est de l’ordre de 95% - une valeur élevée par rapport à d’autres centrales de cogénération. Les économies engendrées Une installation de référence? Un excellent exemple pour d’autres projets? «Certainement», dit Michael Baumgärtner. «Absolument», déclare Urs Westreicher. Il est product-manager des centrales de cogénération au siège Hoval à Vaduz. « Les productions de chaleur et d’électricité sont par rapport à la consommation de gaz optimales et l’excédent de courant est injecté dans le réseau. » Un exemple d‘illustration Hoval se profile donc avec continuité dans le domaine de l’approvisionnement énergétique et les réseaux de chauffage


PowerBloc

urbain et même plus: «L’installation de Triesen, déclare Urs Westreicher, montre presque tout ce que nous avons à offrir: la cogénération, les pompes à chaleur, les chaudières à condensation gaz et fioul, qui sont connectés en cascade. Hoval combine également deux appareils, qui à première vue ne peuvent pas faire jeu commun: une chaudière à condensation qui se fonde sur les températures de retour basses, et une centrale de cogénération, qui fonctionne à des températures élevées. La chaleur produite par la centrale est recyclée vers le réservoir de stockage. Le système fonctionne comme une cascade, où la centrale PowerBloc est découplée de manière autonome de la source de chaleur et est intégrée par la sonde de température de chaleur dans ® la cascade de la chaudière UltraGas .

Le réseau de chauffage urbain de Triesen 1 Hoval PowerBloc EG-50: Puissance électrique 50 kW, Puissance thermique 81 kW, Rendement global 90,3%.

1 Hoval PowerBloc EG-240: Puissance électrique 240 kW, Puissance thermique 365 kW, Rendement global 90,4%.

En été, en règle générale, c’est la plus petite des centrales de cogénération qui est en service ; durant les saisons intermédiaires, c’est la grande station qui fonctionne. Le fonctionnement en hiver est assurée par les deux centrales de cogénération PowerBloc. Rendement global: minimum 95% ® Pour chaque centrale, une PAC Hoval Thermalia H twin (20) et H dual (60) augmente la température des gaz d’échappement des 2 moteurs thermiques PowerBloc et de ce fait augmente l’efficacité énergétique. Le fournisseur de gaz LGV compte, grâce aux pompes à chaleur, sur un rendement global de l’installation d’au moins 95%. Pointes de chaleur ® Une chaudière gaz à condensation Hoval UltraGas (1000) et ® une chaudière double Hoval UltraOil (600D) sont prévues pour couvrir les besoins durant les périodes de pointe et pour assurer la sécurité de fonctionnement grâce à leur redondance.

Une leçon passionnante Ce progrès technologique significatif n’a pas nécessité de modifications structurelles externes aux bâtiments de Triesen. Mais il se pourrait qu’à l’avenir, il y aura bientôt des adultes arrivent à l’école pour des formations spéciales et des stages très passionnants : les bureaux d’études, mais aussi les investisseurs potentiels de Suisse, d’Allemagne, d’Autriche et d’Italie, auxquels Urs Westreicher montrera très volontiers cette installation de référence. Il prévoit d’y installer, sur les coûts de Hoval, une station de transfert de chaleur pour démontrer intégralement „la force de Hoval dans le domaine du chauffage urbain et la cogénération” Le siège de Hoval à Vaduz est seulement situé à un jet de pierre. L’invitation est lancée !

Un pionnier en énergie La commune de Triesen, avec ses 5000 habitants a pris les devants par rapport aux autres communes du Liechtenstein : c’est la première commune qui porte le label européen «Cité de l’énergie». Depuis, toutes les autres communes du Liechtenstein ont obtenu ce label. Le label européen distingue les communautés qui accompagnent leur politique énergétique et environnementale par un système de management de la qualité. Si 50 % de leur potentiel sont atteints, la municipalité est certifiée « Cité de l’énergie ». Pour le label «European Energy Award », il faut obtenir déjà 75%. En 2012, la troisième certification de Triesen depuis 2004 a démontré que 72% sont atteints. „Maintenant, l’accent se portera sur des mesures visant à réduire la consommation d’énergie», a indiqué le maire Günter Mahl. Hoval peut soutenir les communautés en vue de l’obtention de label « Cité de l’énergie » très concrètement, comme on peut le voir avec l’exemple de Triesen: même avant le renouvellement du réseau de chauffage urbain avec deux centrales de cogénération, Hoval a livré un système de chauffage à granulés de bois pour un autre système local de chauffage qui alimente l’église, le presbytère et deux écoles maternelles.

Coups d’œil 02.2013 _ 15


En fonctionnement Autriche

Hoval distribue la chaleur à Mariazell et à Kitzbühel.

Mariazell, le lieu de

pèlerinage le plus important en Autriche et la station de ski de renommée mondiale de Kitzbühel sont toutes deux adeptes du chauffage urbain. Hoval apporte la chaleur dans les bâtiments individuels de manière efficace grâce à la technologie de contrôle.

Durant toute l’année, les pèlerins affluent vers Mariazell en marchant plusieurs centaines de kilomètres à partir des pays voisins pour se recueillir et se reposer. Déjà de loin, vous pouvez voir la basilique, avec ses deux tours baroques et la tour centrale gothique. Le Mariazell et sa région sont un cadeau de Dieu, disent-ils. Presque comme un cadeau peut sembler l’usine de chauffage urbain, qui fournira le lieu de pèlerinage en Styrie à partir de l’hiver 2013/2014 de la chaleur respectueuse de l’environnement. L’usine nouvellement construite va brûler des copeaux de bois et des sous-produits des scieries de la région. Un anneau pour Kitzbühel Une fois par an, le monde du sport est dirigé vers Kitzbühel - et retient son souffle. Les meilleurs descendeurs plongent dans la course Hahnenkamm: avec sa pente de 85 pour cent et un peu plus tard à l’arrivée, où des vitesses de 140 km / h ont été mesurées. A côté de cette piste de renommée mondiale devraient maintenant voir le jour dans cette petite ville un anneau - un réseau de chauffage urbain dont la ligne principale forme un anneau et auquel des bâtiments publics et privés peuvent être connectés. Comme fournisseur de chaleur, sont prévues des petites centrales de chauffage qui fonctionnent avec cinq sources d’énergie différentes: bois, déchets organiques, eaux usées, rejets thermiques industriels et géothermie. Du bois au lieu du fioul Le premier système de chauffage central du système de chauffage du district de Kitzbühel est déjà mis en

16 _ Coups d’œil 02.2013

et est conçu pour un volume annuel de chaleur de l’ordre de 10 millions de kWh. Sécurité de l’investissement durant des années « Afin de maintenir la grande efficacité de notre système de chauffage pour nos clients, nous avons besoin pour la distribution d’un réseau optimal », expliquent Johann Zauner et Karl Flor, les directeurs généraux de Fernwärme Mariazellerland GmbH. Ils ont donc décidé de s’appuyer sur le TopTronic supervisor de Hoval. «Notre technologie la plus avancée de commande de chauffage fournit une protection de

l’investissement pour de nombreuses années », confirme Christian Hofer, directeur général de Hoval Autriche. Le logiciel TopTronic supervisor visualise l’ensemble du réseau de chauffage urbain, recueille les données du réseau de chauffage urbain, de telle sorte qu’il puisse continuellement être optimisé. Chaque bâtiment qui est relié au réseau de chauffage urbain est équipé d’une station de transfert Hoval TransTherm. Mariazell comme d’autres communautés disposant du label « Cité de l’énergie » est, grâce au réseau de chauffage urbain, à nouveau un peu plus près de la nature.

œuvre: une chaudière à copeaux de bois avec une puissance de 1500 kW fournit l’énergie à la station de transfert Hoval TransTherm PRO. Elle se trouve dans la chaufferie de l’école primaire, qui était occupée auparavant par une chaudière fioul. Là-bas se trouve également le système de mise La station de ski de renommée mondiale de Kitzbühel rayonne également en été. sous pression et la avec les contrôleurs de chauffage technologie de régulation Hoval ® ® TopTronic supervisor qui est très utilisée urbain Hoval TopTronic com. dans Kitzbühel pour visualisation et C’est justement la technique de contrôle contrôler l’installation. Le fonctionnement Hoval, qui a convaincu les responsables ® est affiché sur l’écran du Hoval TopTronic lors de l’évaluation. Ils voulaient un supervisor et enregistre toutes les « contrôle raisonnable de l’ensemble données, qui sont ensuite envoyées du système » - et un produit de marque ® sur le logiciel Hoval TopTronic com. fiable. Et bien sûr, ils veulent aussi Les bâtiments reliés sont équipés de réduire les émissions de CO2 dans le système de chauffage urbain. Tous ces stations de transfert TransTherm Giro objectifs qui sont atteints par Hoval ! et TransTherm PRO et par conséquent


Liechtenstein

Combiner architecture et écologie.

Bien isolées, les enveloppes de bâtiments visuellement

intéressants peuvent produire de la chaleur respectueuse de l’environnement: A Vaduz, l’agence immobilière Marxer et l’entreprise générale Annagh allient architecture avec écologie. Eric Marxer: «L’énergie et l’environnement sont de plus en plus important dans le secteur de l’immobilier.»

Ils sont pratiquement dos à dos et appartiennent au même ensemble : le nouvel immeuble de bureaux sur la Landstrasse 15 à Vaduz est orienté vers le nord-est, l’immeuble d’habitation adjacent au sud-ouest. Leur énergie de chauffage est puisée en commun de la terre : le bâtiment commercial de trois étages avec une pompe à chaleur eau / ® eau Hoval Thermalia (8), le bâtiment résidentiel de quatre étages avec un ® Hoval Thermalia twin (20). Une solution respectueuse de l’environnement, économe en énergie, d’après les professionnels du chauffage. La pompe à chaleur peut être utilisée pour le refroidissement en été. L’immeuble de bureaux, dont les grandes fenêtres sont situées le long de la rue sur les premier et deuxième étages, a été équipé de convecteurs intégrés dans le sol. Beau esthétiquement et techniquement, ils sont utilisés pour le chauffage et également pour la ventilation et le refroidissement. En outre, dans les locaux com® merciaux, un HomeVent Hoval RS-180 et RS-500, alimentent la salle de réunion, le bureau open space et la salle de réception en air frais. Les deux unités de ventilation récupèrent la chaleur et de l’humidité et n’ont pas besoin d’évacuation de condensat.

L’immeuble de bureaux construit suivant la norme Minergie-P et l’immeuble d’habitations suivant la norme Minergie ont des valeurs internes élevées qui se reflètent à l’extérieur. Cela se manifeste dans les plâtres et dans les caséines sans joints de l’immeuble de bureaux. Ici le propriétaire Eric Marxer et son équipe a installé la société immobilière qu’il a fondé il y a 23 ans. Et ici, il a révélé d’autres détails dans une interview qui intéressera également d’autres secteurs que l’immobilier : M. Marxer, en tant qu’expert immobilier, connait les techniques du bâtiment. Qu’est-ce qui vous a décidé à installer dans chacune des deux propriétés une pompe à chaleur eau/eau ? Eric Marxer: Lorsque nous avons planifié le nouveau bâtiment, une chose était claire: nous voulions nous passer des combustibles fossiles. Nous, c’est-à-dire la Marxer Immobilier AG à Vaduz, et l’entrepreneur général Annagh à Schaan. La société Lenum AG de Vaduz, spécialisée dans les concepts d’énergie

durable a ensuite recommandé les pompes à chaleur eau/eau. La technologie respectueuse de l’environnement a ensuite été utilisée comme un argument pour la vente des appartements. L’énergie est donc dans la construction de maisons et l’achat d’appartements d’une question prioritaire ? Eric Marxer: Certainement ! Les clients potentiels examinent d’abord l’emplacement et le type de propriétés. En troisième place, vient la question énergétique. Les sept appartements sur la Landstrasse 17 à Vaduz ont d’ailleurs tous trouvés preneurs. Pour l’immeuble de bureaux adjacent vous avez encore franchi une étape supplémentaire : la puissance électrique de la pompe à chaleur et des deux appareils de ventilation sont fournis par une installation photovoltaïque locale. Eric Marxer: une décision en amène une autre. Et cela a conduit à une troisième idée : nous avons acheté deux voitures électriques. Mon personnel et moi-même sommes sur la route tous les jours afin de montrer nos biens à nos clients potentiels. Et depuis, je utilise ma voiture personnelle beaucoup moins. Le réservoir de carburant est presque toujours le même plein depuis des semaines. Nous économisons - dans les immeubles de bureaux ainsi que dans les immeubles d’habitation, et nous faisons aussi quelque chose de très personnel pour l’environnement.

Einblicke 01.2013 _ 17


En fonctionnement Autriche

Du solaire pour le réseau de chauffage urbain.

La ville autrichienne de Mallnitz joue un rôle non

seulement dans l’axe de circulation du nord vers le sud. Elle est également bien connue grâce à l’utilisation des énergies renouvelables. La société Biowärme Mallnitz GmbH vient de mettre en service une grande centrale thermique solaire. La responsabilité pour l’énergie et l’environnement est palpable.

Douze minutes en voiture entre le pays de Salzbourg et la Carinthie : le tunnel de la Tauern rend la chose possible. Par conséquent, beaucoup de voyageurs chargent leur voiture sur le train-voitures des Chemins de fer fédéraux autrichiens à Böckstein dans la vallée de Gastein et la récupère huit kilomètres plus au sud à Mallnitz dans le Mölltal. Le tunnel, construit au début du XXe siècle, est considéré comme une référence des prouesses de l’épagne.

Rien en soi d’inhabituel – si ce n’est un total de 42 grands collecteurs Hoval. Avec 2 une superficie unitaire de 10 m , ce qui 2 représente une surface totale de 420 m . Réduire les coûts de production Avec l’énergie solaire, Biowärme Mallnitz GmbH prend en charge le fonctionnement en été du réseau de chauffage urbain - Pour garder davantage de copeaux de bois pour l’hiver.

«Nous voulons aussi réduire le coût de l’énergie de l’installation de chauffage»

La visualisation de l’installation se fait par le ® Hoval TopTronic supervisor.

2 420 m de panneaux solaires

Mallnitz, un village qui compte aujourd’hui quelque 800 habitants, niché entre forêts, collines et montagnes, se réveille désormais avec un autre exemple technologique : la Biowärme Mallnitz GmbH exploite déjà un réseau de chauffage urbain et l’utilise pour les déchets de bois de la gestion forestière. Sur le toit de tôle trapézoïdal du hall dans lequel les déchets de bois sont stockés et qui est situé juste à côté du système de chauffage central, des panneaux solaires ont été installés durant l’été 2013.

18 _ Coups d’œil 02.2013

explique Anton Glantschnig en tant que représentant de la société. Par conséquent, nous avons également installé une cogénération au gaz de bois”. Par les conduites du toit et du sol, l’énergie est introduit directement dans 3 l’accumulateur-tampon de 80 m de capacité dans lequel l’eau se stratifie en fonction de la température. Quatre vannes de zone assurent en sorte que l’énergie thermique est automatiquement envoyé à la couche de température correspondante. La température du réseau est de 80 °C, la température départ et retour, varie autour des 50 °C. Pionnier et projet de recherche Environ 45 % du coût de la construction de la grande centrale thermique solaire est pris en charge par le Fonds pour le climat et l’énergie : ainsi , le gouvernement autrichien soutient la recherche et le

développement de technologies en énergies durables. Le projet est soutenu par l’institut de recherche non universitaire AEE Intec, qui travaille depuis 1988 sur des technologies durables. Pour Hoval également, le projet a pris un caractère de pionnier: d’une part en raison de la combinaison du chauffage urbain avec des capteurs solaires et aussi en raison de la taille de la commande et de la livraison à partir d’une source unique: Hoval a également fourni les stations de transfert de chauffage urbain et les centrales de contrôle et de visualisation - plus d’infos sur ce sujet ci-contre dans „Optimiser davantage les interactions”. Avec des solutions complètes - même pour des grands systèmes complexes – Hoval résout sa promesse et aide à assumer la responsabilité pour l’énergie et l’environnement.

Optimiser davantage les interactions

La chaudière biomasse, la centrale de cogénération bois-gaz, l’installation solaire thermique et le réservoir de réserve de fioul: «les composants du système doivent être réunis de façon significative», explique Anton Glantschnig de Biowärme Mallnitz GmbH. «Tout le reste ne ferait que restreindre les composants dans leur propre fonction et réduire la rentabilité.» Pour éviter cela, et pour bénéficier pleinement des interactions des composants et constamment les améliorer, il utilise le contrôle Hoval TopTronic supervisor. Le logiciel permet de visualiser l’ensemble du système et les données qu’il reçoit du système de chauffage urbain Hoval TopTronic com. Ce sont les meilleures conditions pour adapter constamment le système vers une efficacité énergétique maximale.


Italie

Habiter en consommant moins et économiser.

Aux portes de Milan, où règne encore le calme et la verdure, se

trouvent les résidences de Malaspina. Cette copropriétés haut de gamme est la première en Italie équipée avec une centrale de cogénération Hoval.

Un endroit pour se sentir bien – les résidences du lac de Malaspina.

C’est le rêve de beaucoup : habiter en pleine nature, loin du stress et du bruit de la ville - et malgré tout y parvenir rapidement et facilement. Un rêve ? La réalité à l’est de Milan: au milieu de 2 712.000 m ont été construits autour du lac de Malaspina 370 appartements 2 avec une surface totale de 42.000 m . Club sportif, bar, restaurant, boutiques, tout est disponible à proximité - et surtout beaucoup d’espace et de nature pour se redynamiser et pour récupérer. Qualité de vie «Nous avons créé ici un endroit où vous pouvez vivre en toute sécurité et de meilleure qualité », disent les deux sociétés immobilières et initiateurs du projet Aedes et Prelios qui animent le projet avec Banca Monte dei Paschi di Siena. Et la pérennité est naturellement incluse dans ces meilleures qualités.

Chaque appartement est équipé d’une ventilation domestique Hoval, qui, grâce à la récupération de chaleur et à sa haute efficacité énergétique sera économe en énergie. Grand intérêts pour la centrale Hoval PowerBloc Plus important encore, le système de chauffage. Les promoteurs ont suivi consciencieusement leur devise de haute efficacité énergétique et de faibles émissions et se sont décidés pour deux chaudières gaz Hoval Cosmo Condens (1200) et pour une chaudière Hoval Cosmo Condens (585), qui sont disponibles dans la gamme de Hoval Italie. A ce système de chauffage est associée dans un local technique séparé une centrale de cogénération Hoval PowerBloc. Elle fournit une puissance électrique de 365 kW et une puissance thermique

de 496 kW et est équipée d’un second silencieux, de même qu’un catalyseur qui réduit le NOx et les émissions de CO2. Le Hoval PowerBloc sera en fonctionnement environ 3000 heures par an et servira durant l’hiver de chauffage de base. Le courant électrique issu de la centrale Hoval PowerBloc est injecté dans le réseau électrique. A la demande du client, la centrale de cogénération a été livrée en composants séparés et a été montée et assemblée sur place en trois jours. La double isolation phonique a également été montée sur place. Concernant le chauffage, les luxueux appartements de Malaspina sont bien équipés. Habiter en consommant moins d’énergie conduit également à réduire les factures d’électricité. Mais avec une installation Hoval, ceci n’est pas du luxe.

Haute efficacité énergétique Les appartements de luxe ne devront pas seulement fournir un grand confort, mais devront aussi atteindre un niveau élevé en terme d’efficacité énergétique et se présenter dans la classe d’efficacité énergétique A. A cet effet, une étude technique détaillée a été menée. Cette étude a montré, selon les initiateurs que le choix du système de chauffage permet d’économiser 40 % d’énergie et 48% des émissions de CO2. En outre, l’isolation thermique et les fenêtres insonorisées et isolées aideront à économiser de l’énergie.

Dans ce projet, la centrale de cogénération Hoval PowerBloc délivre une puissance électrique de 365 kW et une puissance thermique de 496 kW.

Coups d’œil 02.2013 _ 19


En fonctionnement Allemagne

Un système de chauffage moderne et bivalent.

Centre de soins infirmiers BRK

Fürstenfeldbruck – Un investissement judicieux assure le confort et le bien-être.

La population vieillit et le besoin en centres de soins infirmiers est en forte croissance. Les attentes pour ces derniers également.

Des opérateurs intelligents investissent dans les bâtiments et les équipent pour l’avenir. Ainsi le centre de soins infirmiers de Lepel-Gnitz, appartenant à la CroixRouge à Furstenfeldbruck. Sur l’ancien emplacement mais sous une forme nouvelle se présente le centre de soin infirmiers dénommé par leur précédent occupant et marraine la baronne Liselotte von Lepel-Gnitz. Il dispose de 98 places, répartis en 66 chambres simples et 17 doubles. Le nouveau système de chauffage bivalent assure une chaleur confortable qui alimente le chauffage au sol de l’ensemble du bâtiment et fournit la forte demande pour l’eau chaude sanitaire. ® La pompe à chaleur Hoval Thermalia dual (60) prend en charge le chauffage de base, tandis que la chaudière gaz à ® condensation Hoval UltraGas (200) couvre les charges de pointe et, conjointement avec le préparateur d’eau

20 _ Coups d’œil 02.2013

chaude sanitaire Hoval Modul-plus F (51) pour l’ensemble de l’eau chaude. 4000 m² de surface chauffée et un besoin en eau chaude sanitaire de 200 kW sont ainsi fournis sans effort. Des hauts rendements économisent de l’énergie La pompe à chaleur compacte Hoval ® Thermalia dual utilise l’énergie gratuite du sol environnant et économise par son efficacité exceptionnelle du courant nécessaire pour le fonctionnement de la pompe à chaleur. Elle est également adaptée pour le chauffage au sol avec des températures de départ faibles. La double technologie propose deux circuits

frigorifiques indépendants pour une fiabilité accrue. Le système gagne aussi l’intégration intelligente de la chaudière ® gaz à condensation UltraGas . Grâce au système hydraulique, les durées de fonctionnement optimales des deux sources de chaleur sont atteintes.

Matériels installés: UltraGas® (200) ® Thermalia dual (60) Modul-plus F (51) EnerVal (1000)


Chine

La Chine convaincue par la qualité Hoval. A Shanghai, le quartier de Pudong, également appelé „New Area”, se

développe en un immense centre d’innovations. Et cela bénéficie également à la ville de Lanzhou, capitale de la province du Gansu dans le nord-ouest de la Chine. Ici également, Hoval donne un coup d’accélérateur!

® 2 La société de développement urbain est chauffée par une chaudière à condensation Hoval UltraGas . La superficie totale est de 30.000 m .

Lanzhou est aujourd’hui l’une des dix villes les plus polluées au monde. Il est temps de faire quelque chose et d’ouvrir la voie au changement. Avec une zone 2 d’aménagement de plus de 800 km , se développe à Lanzhou un nouveau quartier avec des sociétés mettant l’accent sur la planification et le développement. ® La chaudière Hoval UltraGas , avec sa technologie de combustion très efficace permettant d’atteindre les meilleures notes du point de vue des émissions, y tient une place de premier choix. Dans ce nouveau quartier il y a neuf

chaudières gaz à condensation Hoval ® UltraGas avec échangeur de chaleur ® aluFer breveté et une chaudière Hoval CompactGas (2800) en fonctionnement. Dans le centre administratif du nouveau quartier, l’eau chaude sanitaire de quarante chambres est fourni par quatre ® chaudières Hoval UltraGas (1000) et une chaudière CompactGas (2800). Dans le quartier résidentiel de Rui Lin Cui Yuan, dans lequel les employés du centre administratif vivent avec leurs familles, quatre chaudières Hoval ® UltraGas (1000) assurent un confort en

température pour le chauffage et l’eau chaude sanitaire. La société de développement urbain de Lanzhou est également déjà équipée d’une chaudière ® Hoval UltraGas (1000 ). Les clients de Lanzhou apprécient la chaudière Hoval avec ses faibles émissions, sa combustion ultra-clean et l’entretien simple et convivial. La première étape dans la réduction de 2 la teneur en CO de la ville est donc déjà réglée. Dans le centre administratif, Hoval fournit une technologie de chauffage pour une superficie 2 de 140.000 m et pour 40 chambres.

Dans le nouveau quartier résidentiel à 2 Lanzhou, 180.000 m doivent être chauffés.

Coups d’œil 02.2013 _ 21


En fonctionnement Liechtenstein/Slovaquie

De l’air neuf pour Vaduz et Istebné.

Les halls de production ne sont pas en soi pour l’air frais –

à moins qu’ils travaillent avec le système ProcessLine Hoval, avec récupération de chaleur. Cela amène non seulement de l’air propre, mais aussi une économie d’énergie allant jusqu’à 98 %.

22 _ Coups d’œil 02.2013


Une tour avec Christian Schropp, ingénieur de développement pour les systèmes de ventilation, dans l’atelier de soudure sur le site de production Hoval de Vaduz, étonne les visiteurs. L’air est pur, le climat agréable. Grâce au nouveau système Hoval ProcessLine, qui réunit parfaitement efficacité énergétique maximale et filtration de l’air extrait. Le système ProcessLine combine le système de traitement et de purification de l’air pollué issu des procédés de fabrication, ProcessClean, et l’appareil de récupération d’énergie et de ventilation, ProcessVent. Les éléments microporeux de filtration sèche (ProcessClean) atteignent un tel degré de filtration que la moitié du débit d’air extrait n’est pas remplacé par de l’air frais, mais peut être simplement renvoyé dans le hall par recyclage. Le cœur du nouveau système est la récupération de la chaleur à partir de l’air issu des machines de production, c’est-à-dire le ProcessVent. Au moyen d’un échangeur de chaleur à plaques en aluminium, l’énergie thermique contenue dans l’air d’extraction est transférée directement vers l’air frais introduit dans le hall. Ainsi, le système ProcessLine réduit les besoins en chaleur de la ventilation jusqu’à 98 % par rapport aux systèmes sans récupération de chaleur.

Le système ProcessVent est perché au-dessus des machines et du personnel, et est seulement accessible par une échelle. La construction à ossature soudée et peint, revêtue avec des tôles en Aluzinc comprend une unité extérieure, avec filtre à particules et les ventilateurs de pulsion, de même que l’échangeur de chaleur à plaques, qui est responsable du transfert de chaleur vers l’air ambiant. Une innovation sans précédent sur le marché des équipements de ventilation représente l’unité d’extraction et d’évacuation étanche à l’huile en acier soudé en liaison avec l’échangeur de chaleur à plaques spécialement conçu. Ainsi, le système peut également être prévu pour l’évacuation des copeaux huileux des machines de production. Le condensat est recueilli de façon centralisée et peut être facilement éliminé. En aval de l’échangeur de chaleur à plaques, une batterie de chauffe assure le relais entre la température de sortie de l’échangeur et la température ambiante. Petit mais costaud Un système ProcessVent assure un bon climat dans les halls de production avec 3 un débit d’air de jusqu’à 12.000 m /h. Dans l’atelier de soudure Hoval de Vaduz, un système ProcessLine est suffisant. Pour des halls plus grands, plusieurs systèmes peuvent être installés de manière décentralisée. Avec un encombrement de seulement quatre mètres carrés et

une hauteur de 4,3 mètres, le ProcessVent, qui peut se définir comme petit mais costaud, est surveillé par la régulation ProcessNet de manière entièrement automatique. Une communication aisée est rendue possible par la visualisation intégrée directement sur la paroi de l’appareil.

Le capot d’aspiration amène l’air pollué directement vers le Hoval ProcessVent.

Les employés de l’usine Hoval de Istebné, dans le nord-est de la Slovaquie, peuvent profiter depuis plusieurs mois de l’air frais dans le hall de production, dont plusieurs systèmes ProcessVent ont été installés. Ces mesures ne réduisent pas seulement les émissions nocives et protègent l’environnement, mais assurent également un meilleur environnement de travail pour les employés. Et n’oubliez pas : Les systèmes de génie climatique Hoval font faire des heureux dans la comptabilité de l’entreprise : la récupération de chaleur permet de couvrir environ 97 % des coûts liés à la ventilation, ce qui signifie que le système est amorti en moins de quatre ans.

ProcessClean (à droite) et ProcessVent (à gauche) forment ensemble le tandem parfait ProcessLine.

Coups d’œil 02.2013 _ 23


Einblicke

Im Detail En détail

Utiliser l’énergie solaire de façon compacte.

Le soleil fournit de l’énergie. Sans CO2. Gratuitement. Hoval offre

un système complet et compact pour utiliser cette énergie: dans la centrale thermique solaire

VarioVal, avec les accumulateurs tampons sont intégrés les vannes de chauffage ainsi que le chauffe-eau du débit d’eau. Idéal pour les nouvelles et anciennes maisons.

Bien sûr, les collecteurs solaires Hoval UltraSol doivent encore être montés sur le toit. Et puis, le système complet Hoval VarioVal, très peu encombrant, peut démontrer sa flexibilité et son efficacité : et s’il n’y a pas assez d’énergie solaire, la demande de chaleur peut être couverte avec d’autres sources d’énergie : fioul ou gaz, bois ou granulés de bois, ou pompe à chaleur. Flexible - et prêt à être raccordé « L’accumulateur-tampon Hoval VarioVal est utilisable pour toutes combinaisons d’énergie solaire avec

24 _ Coups d’œil 02.2013

des combustibles fossiles ou renouvelables », a déclaré Thomas Eckert, responsable produit de la biomasse et les systèmes solaires à l’usine de Vaduz. Il est également important de noter que le VarioVal est livré prêt à monter, pré-câblé et avec une régula® tion Hoval TopTronic T intégrée. Seul le module avec des vannes doit être monté sur l’accumulateur. Cela simplifie grandement l’installation hydraulique et l’installation électrique et réduit les coûts d’investissement qui sont déjà relativement faibles, grâce au système complet.

50% d‘énergie en moins L’accumulateur-tampon rend le système de chauffage solaire talentueux en tous points : il utilise l’énergie solaire pour le chauffage de l’eau et de l’appoint de chauffage et assure des durées de fonctionnement plus longues du générateur de chaleur, ce qui réduit les démarrages qui sont énergivores. Ainsi le Hoval VarioVal permet d’économiser jusqu’à 50% de l’énergie nécessaire. Un avantage supplémentaire, toutes les pompes équipant le Hoval VarioVal sont des pompes à haut rendement.


L’environnement est préconisé - et le porte-monnaie aussi. Prenons un exemple concret : une maison doit être restaurée. La chaudière fioul existante consomme 2000 litres de fioul par an. Hoval VarioVal intègre la chaudière et réduit la consommation de fioul d’environ la moitié. Thomas Eckert estime : « Avec 1000 litres de fioul, une voiture diesel légère parcourt environ 20.000 kilomètres. Ramené au nombre de passager, un avion commercial moderne atteindrait même 40.000 km – pratiquement le tour de la Terre à l’équateur à quelques kilomètres près » L’économie de 1.000 litres de fioul peut également être converti plié à la protection du climat et de l’environnement : 2.600 kg de CO2 par an, soit 260 g de CO2 par kWh de moins dans l’air. Nouveau en deux tailles L’accumulateur-tampon d’énergie Hoval VarioVal solaire est maintenant disponible en deux tailles : avec une capacité de 1.000 litres et également avec 800 litres. Cela permet de réduire les dimensions, et l’accumulateur qui est livré en deux parties, peut être installé dans des pièces bas de plafond. Échangeur thermique à circulation En cas de demande, l’eau chaude est immédiatement générée suivant le principe d’écoulement continu avec un échangeur de chaleur à plaques. Boue et chaux, qui peuvent se déposer dans un réservoir d’eau chaude traditionnel, n’existent pas et les bactéries et légionnelles n’ont aucune chance. Si les besoins en eau chaude sont plus importants, il est possible de choisir lors de la commande un nouveau module avec un échangeur de chaleur à plaques plus de plus grande puissance. Grâce aux différentes tailles de l’accumulateur-tampon et du débit au travers de l’échangeur de chaleur, le système de chauffage solaire est devenu maintenant encore plus variable et plus flexible: juste au profit de sa compacité afin que lors des rénovations de maisons familiales, elle s’installe dans les pièces de petites dimensions.

L’accumulateur-tampon de la centrale thermique solaire Hoval VarioVal est désormais disponible en deux tailles: 1000 l et nouvellement 800 l de capacité.

Coups d’œil 02.2013 _ 25


En détail

Echangeur de chaleur à plaques à courant croisé avec récupération de chaleur maximale. Les échangeurs de chaleur à plaques à

contre-courant reçoivent une concurrence sérieuse : des échangeurs de chaleur à courant croisé Hoval dans une exécution particulièrement performante. Ils sont plus compacts, nécessitent moins d’espace dans la centrale de traitement d’air et sont moins coûteux que les échangeurs à contre-courant. Les échangeurs de chaleur à plaques à courant croisé atteignent, suivant les tailles, des valeurs de récupération de 80% et plus.

Pour assurer la ventilation dans les grands bâtiments, des centrales de traitements d’air sont nécessaires. Elles ont comme avantage que la chaleur extraite du bâtiment peut être utilisée grâce à un échangeur de chaleur pour réchauffer l’air frais sans fournir d’énergie de chauffage. Le bâtiment ne perd ainsi pratiquement aucune chaleur et cela permet d’économiser beaucoup d’énergie. Hoval est un pionnier dans la récupération de chaleur et a près de 40 ans d’expérience dans le développement et la fabrication d’échangeurs de chaleur.

Prêt pour l’installation

Ces dernières années, la récupération de chaleur est devenue obligatoire dans les nouveaux bâtiments dans de nombreux pays européens, et les taux de recouvrement nécessaires sont en constante augmentation. En conséquence, tout comme les coûts, les besoins en espace pour la récupération de chaleur dans les centrales de traitement d’air sont en constante augmentation.

Echangeur à surface spéciale

La norme européenne EN 13053 règle les performances de ces échangeurs. La classe d’efficacité H1, classe la plus élevée, était auparavant réservée aux échangeurs à contre-courant. Mais aujourd’hui, des échangeurs à courant croisé de Hoval couvrent ces classes d’efficacité. De ce fait, vous économisez par rapport aux échangeurs à contre-courant de la place et des coûts et la récupération devient encore plus rentable qu’elle ne l’est déjà.

26 _ Coups d’œil 02.2013

L’échangeur à plaques à courant croisé Hoval peut être fourni sur demande avec les options connues telles que bypass de dérivation et clapet de régulation. Ils sont donc, contrairement aux échangeurs à contre-courant, livrés prêt à être installé dans la centrale de traitement d’air. En outre, le bypass de recyclage est une option populaire : Il rend le clapet d’air de recyclage dans la centrale de ventilation superflu et permet un gain de place et de coût.

La surface des plaques est cruciale pour l’efficacité d’un échangeur de chaleur : elle définit ses propriétés

thermodynamiques. Hoval a réalisé de nombreuses expériences et a développé une surface de plaques avec des propriétés optimales. Efficacité de pointe Cette technologie sophistiquée conduit à des rendements de récupération pour des échangeurs à courant croisé tels qu’il ne sont pas comparables à des échangeurs à contre-courant d’autres fournisseurs : déjà avec des tailles moyennes, les coefficients de récupération de chaleur à sec sont de 80 % et parfois même plus. Cette excellence ne peut être fournie que par des échangeurs à contre-courant plus complexes et plus coûteux. Bien sûr, les nouveaux échangeurs à haut rendement, comme tous les autres échangeurs Hoval, sont certifiés par Eurovent et par le TÜV. Les échangeurs de chaleur à plaques à courant croisé à haut rendement sont disponibles en différentes tailles et types, ainsi qu’avec diverses options, de sorte qu’une solution optimale peut être déterminée pour chaque application. En bref, un coût relativement faible et surtout une performance supérieure à la moyenne parlent d’euxmêmes – c’est le langage que comprennent tous les responsables en matière d’énergie et de l’environnement.

L’échangeur de chaleur à plaques à courant croisé Hoval avec son rendement (à sec) de plus de 80% et plus.


Im Rückblick Dans Fokus le rétro

Responsabilité pour un transport collectif sûr – et pour l‘environnement.

Le transport du personnel Hoval était autrefois

organisée par 25 minibus et voitures qui ont été utilisés par plus de la moitié du personnel travaillant à l’usine, et ce pour une contribution très modeste. Ainsi, Hoval était déjà préoccupé par une liaison rapide et pratique du trajet domicile-travail, mais qui soit également soucieuse de l’environnement.

18 Teams folgten beim Markenerlebnistag in Vaduz den Spuren der Marke - Hoval das sind wir!

Länderhead

Headline Headline

Einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung einleitung

Coups d’œil 02.2013 _ 27


Hoval Aktiengesellschaft

Impressum

«Coups d’œil» – Magazine du groupe Hoval. Parution semestrielle. Responsable de la publication: Marketing Services, Alina Ivanescu, Hoval Aktiengesellschaft, 9490 Vaduz, Liechtenstein.

4212384 Hoval Coups d’œil 02/2013 français

Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein www.hoval.com

Profile for Hoval

Coups doeil 02 2013  

Coups doeil 02 2013

Coups doeil 02 2013  

Coups doeil 02 2013

Profile for hoval