Issuu on Google+

Distribución

Venezuela en Houston

gratuita

Julio - Agosto 2013 / Año 5 - Edición # 37

De Houston a Maracaibo Págs. 6/7

Con la música en el alma

Guillermo Dávila Pág.8

La ruta de Gallegos Pág. 10

La triple frontera más bella del mundo Págs. 18 / 26

Como ahorrar dinero al comprar gasolina Pág. 13

Centro Espacial de Houston Págs. 14/15

Houston aprueba nueva ordenanza Pág. 17


Fundación Simón Bolívar

Niña de dos años recibe tratamiento en Houston

Lucianna Victoria Vestita Aparicio (Cabimas, Venezuela) Con el apoyo de la Fundación Simón Bolívar, Lucianna viajó con su mamá, Lucía Aparicio, a Houston para examinarla por problemas de visión congénitos. Aquí le detectaron el síndrome de Charge, que afecta la vista, el corazón y el oído.

que le examinaron lo de su visión, la operaron del corazón vía cateterismo en diciembre. Ella nació con anomalías en el corazón. En Venezuela le habían diagnosticado dos soplitos en el corazón y un conducto arterial que no se le cerró, más el problema visual.

Su mamá hace el siguiente relato:

Estando aquí nos dimos cuenta de que ella no escuchaba pues no habla y además en cuanto a su desarrollo, tampoco caminaba, así que empezamos a sospechar que había algo más. La especialista del corazón solicitó que la viera genética y que la viera pediatría. Así, en febrero le diagnosticaron el síndrome de Charge, que es un síndrome que afecta vista, corazón y oído. Realmente, siento que Dios nos ha bendecido porque estar aquí no es fácil, es una bendición, la Fundación nos costea todo. ¡Bendita sea la Fundación!

“En Venezuela habían diagnosticado a Lucianna con microftalmia en ambos ojos, coloboma, con la retina del ojo izquierdo un poco movida. A ella no se le formaron bien sus ojitos por dentro. La doctora que la veía nos recomendó salir de Venezuela para ver qué otra cosa se podía hacer y ver si había una solución. Nosotros empezamos a buscar y a través de PDVSA nos enteramos que existía la Fundación Simón Bolívar y supimos qué pasos teníamos que seguir. Finalmente, llegamos a Houston el 24 de octubre de 2012 y ya en noviembre la vio el oftalmólogo. La verdad es que hemos visto mucha mejoría. Cuando llegamos en noviembre la vieron, le examinaron la visión. El doctor dijo que no se podía operar porque había muy pocas probabilidades de éxito, sólo un 10 por ciento, y que no valía la pena el riesgo, pero que sí había que hacerle seguimiento cada seis meses. Lucianna está por cumplir 24 meses. Ella ya está comenzando a caminar sola, gracias a Dios. Cuando llegamos, ella tenía 17 meses y no gateaba. Después de

A través de la Fundación hemos recibido ayuda para la estadía y el viaje, exámenes de oftalmología, corazón y auditivos. Además se le realizó la operación del corazón y una cirugía de tubitos de ventilación en los tímpanos. Ahora vienen las terapias que se le van a empezar a hacer en el Texas Children’s Hospital. Todo lo que los médicos han sugerido para la niña, la Fundación lo ha aprobado.” Para más información visite www.simonbolivarfoundation.org

www.citgo.com La Fundación Simón Bolívar es una organización benéfica 501(c)(3) creada por CITGO Petroleum Corporation, una subsidiaria indirecta de Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), la compañía petrolera nacional de la República Bolivariana de Venezuela.


Contenido Distribución

Venezuela en Houston

gratuita

En esta edición

Julio - Agosto 2013 / Año 5 - Edición # 37

De Houston a Maracaibo Pág. 6/7

Con la música en el alma

Guillermo Dávila Pág.8

La ruta de Gallegos Págs. 10

Como ahorrar dinero al comprar gasolina

La triple frontera más bella del mundo

Pág. 13

Centro Espacial de Houston Pág. 14/15

18 / 26

Houston aprueba nueva ordenanza

Pág. 17

Págs. 18 / 26

Nuestra portada

Venezuela en Houston Director-Editor Betty Zambrano Agostini bz@houstonlatinoproductions.com

Director de producción Agni Mogollón Asistente al editor Mila Skjolingstad ms@houstonlatinoproductions.com

Ventas Verya Loreto

vloreto@houstonlatinoproductions.com

Director de comercialización y ventas Maracaibo Darío Colina Diseño Grafico Oswaldo Zambrano ozzy@houstonlatinoproductions.com

Colaboradores Clara Pinto Impreso en los talleres del Houston Chronicle

L

HOUSTON

LATINO PRODUCTIONS

Producción y Distribución

Houston Latino Productions P. O. Box 841495 Houston, TX 77284

713-518-2458 FAX: 281-861-0031

info@houstonlatinoproductions.com houstonlatinoproductions@outlook.com

www.houstonlatinoproductions.com El contenido publicado en artículos de opinión, publi-reportajes y avisos publicitarios son responsabilidad de cada anunciante y/o contratista del espacio, Houston Latino Productions y Venezuela en Houston no se hacen responsables de las opiniones expresadas en ellos.

4

28

8 Guillermo Dávila

Ideas para decorar la oficina en casa

6/7 De Houston a Maracaibo. 8 Eloy Pérez Alfonso “Mister Chip”. 10 La ruta de Gallegos. 11 La más venezolana de las monedas: la locha. 12 Nuevo método de exploración petrolera. 14/15 Centro espacial Lyndon B. Johnson. 18/26 Donde se pierde el horizonte. 30/31 Ingredientes que no quiere en los alimentos. 32 El masaje sofrónico. 33 Festival Viva Venezuela. 34 Albóndigas de pescado. Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


L

HOUSTON

LATINO

Sábado 13 de julio 2013

Naranj Mediterranean Café Grill.

PRODUCTIONS

Venezuela en Houston

AGNI MOGOLLON en PRIVADO

Las canciones que marcaron una época revivirán tus recuerdos de aquellos años... Una noche para volver a ser

Los locos de siempre...

Cena recital cupo limitado INFORMACION y VENTA: 832 428 9959 Dirección: 981 S Manson Rd, Katy, TX, 77450

Do you know

César

?

Conoces a

César

César Saldivia Agent

8945 S. Fry Rd., Ste. C • Katy, TX 77494 www.tupanateasegura.com (281) 574-2869

Like a Good Neighbor, State Farm is there.™ Como Un Buen Vecino, State Farm está ahi.™

Discounts of up to Descuentos hasta un

40

% en seguro de auto

on auto insurance

Hablamos Español


De Houston a Maracaibo Ya llegamos E

n el marco de nuestros planes de expansión y mejoramiento constante, nos es grato informarles a nuestros estimados lectores y anunciantes,   que Venezuela en Houston está siendo distribuida en la ciudad de Maracaibo desde el pasado mes de Abril. Coincidiendo con la apertura de nuestra distribución en la capital zuliana, se realizó una gira por los medios impresos y audiovisuales  de esta importante región de Venezuela, con el fin de dar a conocer la revista y los diferentes puntos donde los lectores  pueden encontrar los ejemplares de Venezuela en Houston. Para tan importante misión encomendamos al embajador en nuestro país el Lic. Darío Colina Granadillo, quien  estuvo  invitado a diferentes programas de televisión y radio, como el programa “A quien Corresponda” con el connotado periodista zuliano Jesús Tony Romero, quien con su característico estilo sostuvo una conversación muy amena con nuestros representante de comercialización. Así mismo visitamos el programa “Café y Noticias” con Miguel Ángel,  y no podía faltar  el programa radial “Una hora con sol”, conducido por la periodista Sol María Yánez.  En todas las visitas nuestra revista recibió elogios y palabras de aliento, para que se continúe haciendo tan hermosa labor, al unir a los venezolanos que están viviendo en la ciudad de Houston con la tierra que los vio nacer.

6

Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


Venezuela en Houston ha tenido una aceptación absoluta por parte de los lectores a quienes  hemos  podido llegar  a través de  diferentes puntos de distribución en la ciudad  tales como: Oficina principal de Rudy Export Maracaibo. Salas de espera de la clínica Amado. Salida internacional del aeropuerto La Chinita de Maracaibo. Cauchos la 13. Sala de espera de concesionario Chevrolet. Agencias de viajes. Club del Comercio. Club Bella Vista. Diferentes salas de espera de auto lava-

dos de la ciudad de Maracaibo. Importadora Expo Unión. Repuestos Santa Rita. Repuestos Catatumbo. Sala de espera de Comercial Reyes(C99). Sala de espera Súper Tiendas Enne. Quesería Viento Norte. La Casa del Gaitero. TropiMúsica. World  Music. World Travel, agencia de viajes. Arepa Vaquera. Próximamente en los lobbies de hoteles y restaurantes de la ciudad. A través de nuestras páginas queremos darles las gracias a esos maravillosos lectores de la tierra del sol amada.

Nuestros lectores opinan:

Excelente revista, limpia, de grata presentación, con artículos muy interesantes y es gratuita, ¿qué más se puede pedir? Felicitaciones por tu trabajo. Luis Moreno-Gómez  Periodista Betty y su equipo: Felicitaciones por esta edición de Venezuela en Houston. Desde que comenzó la publicación, cada número ha ido siendo mejor. Eso es un excelente signo. ¡Sigan así! Antonio Olivieri Periodista Hola Betty, gracias y felicitaciones!  Como todas las ediciones anteriores, está hermosa!  ¡Éxitos!  Gledia Finol Internacionalista

Venezuela en Houston

Julio / Agosto 2013

7


Perfiles

Eloy Pérez Alfonso “Míster Chip”

el legendario narrador hípico Hay personas predestinadas a ser protagonistas de momentos de gloria en un ámbito de la vida. A “Mr. Chip” le tocó serlo dentro del mundo de su pasión más grande: las carreras de caballos, cuando tuvo que narrar la primera victoria de un criollo en el clásico Simón Bolívar en 1966. Aún resuena en la memoria de los hípicos de aquellos años, la emocionada narración que hizo de los metros finales de aquella inolvidable carrera, en donde el público dejó las tribunas para recibir en la propia pista al criollo Socopo, de regreso al Paddock o recinto de ganadores.

“M

íster Chip”, quien era hermano de Juan Pablo Pérez Alfonso, fundador de la OPEP, llenó una época estelar del hipismo en nuestro país, al formar parte importante del primer equipo de profesionales que transmitió las carreras de caballos por televisión, vía Radio Caracas TV (que así se llamaba entonces), a través del programa Torneo Hípico, primero desde el antiguo hipódromo de El Paraíso y luego desde La Rinconada. En estos menesteres trabajó durante muchos años con Luis Plácido Pisarello, Alejo Caminos y Aquilino José Mata padre. Eloy Pérez Alfonso también fue propietario, criador de caballos y directivo del

8

Instituto Nacional de Hipódromos. Hípico hasta los tuétanos, siguió asistiendo con mucha frecuencia a los días de carreras en La Rinconada. Para los hípicos más jóvenes, la narración de las carreras de caballos está más relacionada con la voz e imagen del legendario también Aly Khan, pero sin duda el gran pionero de esas lides, incluso en la proyección masiva del deporte de los reyes, fue sin duda “Mister Chip”.

Con la música en el alma Ídolos de la música... Guillermo Dávila Por Agni Mogollón

H

ablar de Guillermo como artista, es hacerlo de un verdadero ídolo de la generación musical de los años 80’s en Venezuela. Nadie como él levanto tantas pasiones, conciertos multitudinarios, donde el público abrumadoramente femenino cantaba todas las canciones, despertaba histeria colectiva como nunca artista alguno lo había hecho en Venezuela. Nació con eso que llaman ángel y carisma, y quien escribe esta crónica fue testigo presencial de esas muestras de fanatismo, en los aeropuertos, en los hoteles, y llego a un punto en que no podía caminar por las calles de ninguna ciudad venezolana sin que se produjeran tumultos a su alrededor. En Guillermo se cumplió el título con el que la disquera y Venevisión le bautizaron “El ídolo de una generación”, …era una locura lo que Guillermo Dávila provocaba, así ocurría en Mérida, en Valencia, en Maracaibo, en Caracas, en todas partes era igual.

Como compañero de sueños de sus colegas, siempre su mano estaba extendida para ayudar. En 1991 sin pensarlo 2 veces (como el título de uno de sus grandes éxitos), aceptó una invitación mía para compartir un tema de mi disco “Entre Duendes”. “Cabalgando el Arco Iris” se llamaba la canción y la grabamos entre Guillermo, Melissa y yo, aquí el link en youtube de ese tema www.youtube.com/watch?v=0N1T2l8qW8 Guillermo Dávila y su “Solo pienso en ti”, tema central de la telenovela Ligia Elena en 1982, fueron el detonante de lo que luego ocurrió en Venezuela con la llamada generación de los 80’s y de la que él, fue su ídolo por derecho propio.

Eloy Pérez Alfonso nació en 1914, y falleció de muerte natural a los 98 años en su casa ubicada en la urbanización El Paraíso en Caracas, el domingo 19 de Mayo del 2013...en un día de carreras.

Como amigo Guillermo Dávila siempre ha estado allí, y como decimos nosotros pa’lo que sea, doy fe de ello.

Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


Leonardo Martínez

Sábado 13

ABOGADO VENEZOLANO NOTARY PUBLIC

Cell:

de julio 2013

713-545-0266

Servicios profesionales en Houston y Venezuela 2401 Fountain View, piso 2, Suite 200 Houston, TX 77057 • Poderes • Notarizaciones • Traducciones Certificadas • Certificados de origen • Certificados de deuda • Transcripción y redacción de documentos • Notarización y Apostillado de documentos

AGNI MOGOLLON EN PRIVADO

Naranj Mediterranean Café Grill. 981 S Mason Rd, katy, Tx, 77450

AHORA EN KATY Le atendemos de lunes a sábado hasta las 9:00 pm. Llame para cita

cel: 713.545.0266 / 713.538.7407

marleo@hotmail.com / mrtnzhouston@gmail.com

Cena recital Capacidad Limitada

información y venta

832 428 9959 Venezuela en Houston

L

HOUSTON

LATINO PRODUCTIONS

El 5 de julio de 1811, el

congreso declara la independencia de Venezuela y se procede a la firma de la Declaración de Independencia. El acta fue redactada por Juan Germán Roscio y Francisco Isnardi. Venezuela en Houston envía un caluroso saludo a todos los venezolanos que viven en Houston, con motivo del día de la Independencia.

Feliz 5 de julio


Historia de tierra adentro

Ruta de Gallegos

¿S

e le ocurrió pensar alguna vez que en Venezuela, basado en un libro y sobre una historia imaginaria, se podía construir una ruta o paseo turístico? Pues existe y se llama la Ruta de Gallegos, el nombre que recibe una parte del trayecto de los llanos venezolanos entre los límites del estado Apure, y que recorre los lugares que Rómulo Gallegos transitó y le sirvieron de inspiración para escribir Doña Bárbara.

en homenaje a uno de los personajes principales de la novela de Don Rómulo Gallegos. «Marisela» también tiene una estatua erigida con su nombre a pocos kilómetros del puente, al lado izquierdo de la carretera. En la novela, en ese lugar, llamado el Palmar de la Chusmita, se encontraban los límites entre el hato El Miedo y el hato Altamira. El monumento es también un mirador a las planicies de los llanos.

La ruta cubre 200 Kilómetros y es un destino turístico por su exposición directa con la naturaleza, gentilicio y folklore de los llanos venezolanos. Se suele comenzar el recorrido en la capital del estado Apure, a través de San Fernando de Apure y atravesando el municipio Biruaca, hasta la población de Puerto Páez en el municipio Pedro Camejo.

Cuando uno se adentra con el corazón abierto en el paseo, y escucha con ese acento clásico de los llaneros la historia de los sitios, se olvida de que provienen de una novela y la comienza a sentir como una historia real. De allí lo mágico de la ruta de Gallegos, y es entonces cuando desde lo profundo del alma pareciera escucharse una voz lejana que dice en medio de aquel silencio… “Un bongo remonta el Arauca…”

Cuando se comienza en San Fernando de Apure, la Corporación de Turismo del Estado (Coratur), tiene disponible mapas y demás información de la ruta. Se parte en dirección a Biruaca por una carretera en buenas condiciones, pasando entre varios caseríos en un camino rodeado por la inmensa llanura apureña, donde abunda el ganado. Al pasar por los ríos se ven pobladores sentados sobre puentes pescando pirañas, plato apreciado por los locales, según ellos por sus propiedades afrodisíacas

C

on el auge que tienen en la actualidad los medios de comunicación, es difícil imaginar que fue a través de un teléfono, y a principios del siglo pasado, que se pudo realizar por medio de una inusual manera la transmisión completa de un juego de béisbol. J González cuenta en una sección de su libro sobre la historia del béisbol en Venezuela y como ocurrió este acontecimiento. Esta se llevó a cabo durante un encuentro entre el Vargas y el San Bernardino, efectuado en la urbanización “El Paraíso” de la ciudad de Caracas en el año de 1907. Para entonces el desplazamiento desde La Guaira hacia Caracas no era tan fácil, de manera que no todos los fanáticos del Vargas podían asistir a los juegos en la ciudad capital. Ante la necesidad de aquellos fanáticos de saber los resultados de los partidos, a alguien se le ocurrió una idea brillante...transmitir el juego POR TELEFONO...y así ocurrió. A través de la línea telefónica se describían las jugadas, en una barbería que se encontraba en la zona del litoral atiborrada de fanáticos, y en donde una persona anotaba las incidencias del juego en una gran pizarra, a medida que se desarrollaba el partido.

Uno de los puntos de interés de la ruta es el puente Marisela, epónimo que recibe de la hija de Doña Bárbara en la novela de Gallegos. El puente pasa por encima del río Arauca, con frecuencia navegado por bongos, tal como lo narra la novela. También marca la entrada al parque nacional Santos Luzardo, llamado así

10

La primera transmisión de un partido de beisbol en Venezuela

Aquellos fanáticos del equipo Vargas, sin ni siquiera imaginarlo, “habían participado en la primera transmisión en vivo de un evento deportivo en Venezuela”.

Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


“LA LOCHA”:

La más venezolana de nuestras monedas Por Agni Mogollón

La Perfecta Conexión entre Estados Unidos y Latinoamérica

L

a locha es el nombre con el que coloquialmente se le llamaba a la moneda de doce céntimos y medio que se acuñó desde 1896 hasta 1969 en Venezuela. Al parecer, el nombre de la locha que le dimos los venezolanos a aquella moneda, era producto de la costumbre europea de dividir las unidades monetarias en medios, cuartos y octavos. El octavo de bolívar fue la locha. En aquellos tiempos y desde hacía muchos años, las sociedades manejaban sus monedas con medidas del sistema métrico decimal. La fecha de nacimiento de la locha fue el 14 de junio de 1876, por resolución del gobierno de Guzmán Blanco, quien dispuso la acuñación de monedas de níquel de uno y de dos y medio centésimos (12 ½ céntimos), en los Estados Unidos de América (para su acuñación en Filadelfia), y con el objeto de proveer de una moneda menuda al comercio y evitar el uso de monedas cercenadas, lo que se había convertido en una insana costumbre. Aquel decreto describía a la locha de la siguiente forma: “será del diámetro de la de igual clase de los Estados Unidos del norte y tendrá por el adverso una orla de laurel con el valor en el centro, y por el reverso el escudo de Venezuela con la siguiente inscripción: ‘Estados Unidos de Venezuela’.- 1876 ‘. Esta moneda introdujo dos innovaciones: fue la primera con denominación de dos y medio centésimos de venezolanos,  y utilizó el níquel, metal desconocido hasta la fecha en la moneda venezolana.  Por cierto, que estas innovaciones causaron sorpresa y repulsa en gran parte de la población, porque hasta entonces en Venezuela, estábamos  acostumbrados a manejarnos con las monedas de oro y plata, pero aquella crisis de moneda menuda era tal, que el público terminó por aceptar la nueva moneda, la cual circuló hasta la década de los 80 en el siglo pasado, o lo que es lo mismo, circuló por más de un siglo. Para los de nuestra generación la locha, para la época cuando éramos niños y adolescentes, era moneda de amplio uso. El pasaje de autobús costaba una locha. Había panes de a locha, y aun se le llama así al pan popular, aunque cueste 300 Bs hoy en día o lo que es lo mismo 2.400 lochas. Una melcocha,

Venezuela en Houston

un helado y muchas otras cosas también se adquirían con esa moneda. Una locha de queso blanco era cantidad abundante para llenar un pan de a locha y tener una magnífica merienda. Esta moneda, enraizada en la cultura del venezolano por más de cien años de uso, dio pie a varias expresiones comunes entre nosotros, como la de la famosa oferta: “a tres por locha”;  o la frase peyorativa “eso no vale ni tres lochas”. Muchos productos como la caja de fósforos,  la arepa y el  pan costaban una locha. La locha se emitió en 4 diseños diferentes desde 1896 hasta 1969. Y su arraigo popular fue de tal magnitud, que el propio Don Rómulo Gallegos hace referencia de ella en Doña Bárbara cuando dice (“y le encendí una vela de a locha…que era toda la Luz…) Desde mis tiempos de adolescente, tengo una locha en mi cartera como “pitador” y como recordatorio cotidiano de donde vengo. Mi abuela Cristina solía utilizar una frase, que originalmente era un cuento curioso pero común, hasta la década de los setenta del siglo pasado, refiriéndose al precio de algo que le parecía caro exclamaba que, tal o cual cosa no valía más de “real y medio y cuartillo”, pero en realidad por aquellos tiempos con esta cifra se podía comprar por ejemplo, un real de queso (50 céntimos),  un refresco (25 céntimos.) y un pan de a locha (12 ½  céntimos). Tremenda merienda por 87 y ½ céntimos  de bolívar, del cual te daban vuelto una locha. Hablamos de finales de la década de los sesenta  del siglo pasado Con la llegada del viernes negro (18/02/1983), el dólar pasó de 4.30 Bs  para su compra a 10 bolívares por dólar, con la lógica consecuencia de una inflación  desmedida, reflejada en los precios. En la calle la gente comentaba “¿Quién va a pagar más de una locha por una caja de fósforos?”...  y entonces desapareció la locha.

Julio / Agosto 2013

Ludmila Padrino Abogado Venezolano ● Apostillas

Aiskel Rincón Abogado Venezolano y Paralegal

● Notarizaciones ● Traducciones certificadas ● Legalizaciones ● Constancia de Residencia ● Asesoría en Cadivi ● Asesoría para pensionados ● Certificados de supervivencia ● Certificados de origen y deuda ● Antecedentes penales ● Servicios de abogados de inmigración, inversiones y nuevos negocios ● Asesoría en trámites para incorporación de empresas ● Constancia de residencia

2501 S. Mason Rd. Suite 232 Katy, TX. 77450 Houston: 281 492 8311 Miami: 954 598 5206 Caracas: 011 58 212 285 8769 www.tramitesconsulares.com

281 492 8311

11


Mundo Petrolero

método para reducir los riesgos en la exploración Nuevo

S

e llama Astrogon y es del tamaño de una caja de zapatos. Colocado en la cola de un avión pequeño, de vuelo bajo y lento, se convierte en una poderosa herramienta para la búsqueda de hidrocarburos, a través del análisis del dinamismo de la irradiación litosférica, gracias a que utiliza un sensor de bandas de frecuencia. Para entenderlo mejor, estamos hablando de un sensor que capta las ondas electromagnéticas emitidas por la frotación de los cristales de cuarzo sometidos a grandes presiones debajo de la tierra, lo que significa la presencia de arenisca o arenas esponjosas, donde puede haber hidrocarburos. Esta tecnología, 10 veces más barata que la sísmica, ya se usa en distintas partes del mundo, como complemento de los proyectos exploratorios que utilizan métodos sísmicos. Por su similitud en el tratamiento de la información (la señal), se vislumbra como una herramienta fundamental, para complementar y mejorar los resultados de visualización del núcleo de las estructuras geológicas en zonas de topografía y geológicamente complicadas. ¿Qué es el AEEET? El método AEEET se basa en captar desde el aire señales emitidas por impulsos electromagnéticos, originados por la habilidad de ciertos cristales como el cuarzo, de producir un potencial eléctrico bajo la aplicación de esfuerzos y deformaciones mecánicas a consecuencia del efecto piezoeléctrico. La emisión de estos impulsos electromagnéticos es constante y está basada en el principio fundamental de la geodinámica, la cual considera que el medio cristalino está constituido por una serie de partículas y/o granos de cuarzo, que forman gruesas capas de areniscas para el mapeo, seguimiento e interpretación de los horizontes geológicos. Estas capas, al estar bajo permanente tensión, se encuentran en busca de un equilibrio isostático, dando lugar a la constante emisión de impulsos electromagnéticos. Al registrar y procesar las señales de los impulsos, propias de estos eventos geológicos del subsuelo, pueden ser visualizados y deducidos. Adquisición de datos. El proceso de la adquisición de datos es relativamente sencillo y comparable con el método magneto telúrico, ya que

12

ambos utilizan estaciones fijas o de calibración y estaciones móviles. Miden tanto las variaciones temporales, como las variaciones espaciales. “El área de estudio se realiza considerando una malla de perfiles, o líneas de vuelo con parámetros nominales que pueden variar entre los 100 y los 1.000 metros, con una distancia media de 500 metros, dependiendo de las tareas de prospección y el grado de detalle necesarios para cumplir con los objetivos geológicos exigidos, al detallar que el equipo se usa con un módulo de GPS para asegurar la ubicación exacta en la superficie”. La ventaja del sistema aéreo es que no depende de las condiciones topográficas, y además permite adquirir los datos en menor tiempo, con un promedio de 1.000 kilómetros lineales por día. Por ser un método pasivo no necesita fuentes de energía, lo cual elimina el uso de explosivos, reduciendo enormemente no sólo los costos en la adquisición de los datos, sino que así mismo no daña el medio ambiente local. Tampoco es necesario el corte de sendas, manteniendo inalterable la flora y fauna del medioambiente local.

Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


Tips para ahorrar gasolina: Para lograrlo, siga las siguientes recomendaciones: 

Como ahorrar dinero al comprar gasolina C omienza el verano y en esta temporada del año el aumento en los precios de la gasolina es frecuente y nuestros bolsillos lo sienten. El costo de la gasolina ha ido en aumento y no se sabe hasta dónde llegará. Por esta razón se hace necesario que cada uno de nosotros tome medidas para tratar de maximizar el llenado del tanque del vehículo. Al comprar gasolina siga las siguientes sugerencias, según expertos de la industria petrolera americana: - En el negocio del petróleo, la gravedad específica y la temperatura de la gasolina, diesel y combustible para aviones, etanol y otros productos derivados del petróleo juegan un papel muy importante. Un aumento de un 1 grado en la temperatura es un gran problema para el negocio de las gasolineras, ellas no tienen compensación de temperatura en las bombas. - Compre gasolina por la mañana, cuando la temperatura es menor, ya que esto hace que sea más densa. Las bombas de gasolina miden y cargan según el volumen, no según la densidad. Por la mañana, el volumen que usted compre será más denso. Estará adquiriendo más gasolina sólida que vapor por el mismo dinero. Si usted llena el depósito al medio día, por la tarde o al anochecer, el combustible que compra no será un galón exactamente.  - Recuerde que todas las gasolineras tienen sus tanques de almacenaje enterrados bajo tierra. Cuanto más frío es el suelo, más densa estará la gasolina. Cuando comienza a subir la temperatura, la gasolina se expande, por lo que la compra en la tarde o por la noche, le va a salir más cara ya que el galón no será exactamente un galón. - Uno de los consejos más importantes es la de llenar el tanque de gasolina antes de que este baje a la mitad. Mientras más combustible haya en el depósito, menos aire hay en el mismo. El carburante se evapora más rápidamente de lo que usted piensa. Los grandes depósitos cisterna de las refinerías tienen techos flotantes en el interior, manteniendo el aire separado del combustible, con el objeto de mantener la evaporación al mínimo.  - No llene el tanque cuando se están llenando los tanques de la gasolinera, ni inmediatamente después. Si llega a la estación de servicio y ve un camión cisterna que está llenando los tanques subterráneos de la misma, o los acaban de llenar, evite si puede, comprar la gasolina en dicha estación en ese momento. Al llenar los tanques, se remueve el combustible restante en los mismos y los sedimentos del fondo. Corre el riesgo de adquirir combustible sucio. 

Venezuela en Houston

Julio / Agosto 2013

-Mantenga el motor del vehículo funcionando adecuadamente. -Realice revisiones periódicas del estado general del vehículo.  -Al arrancar no es necesario calentar el motor del auto. Cuando no está en movimiento solo se desperdicia gasolina, y se provoca un desgaste prematuro del motor.  -Acelere gradualmente, presionando con suavidad el pedal. Pisarlo a fondo produce hasta cuatro veces más consumo que si lo hace en forma moderada.  -Seleccione la velocidad más adecuada a su ruta y las condiciones de tráfico, y manténgala constante, la mayor parte de los vehículos ofrecen un óptimo rendimiento entre 60/80 kilómetros por hora. -Si su auto es de transmisión manual, cambie a una velocidad superior cuando el sistema lo permita. Las velocidades bajas están diseñadas para lograr un alto empuje y una rápida aceleración. En cuarta o quinta se ahorra gasolina.  -Use las tarjetas de crédito de las gasolineras. Algunas ofrecen un descuento entre un 5% y 10%, si las utiliza para cancelar en un solo pago, no le cobran intereses y así aprovecha el descuento.  -Gire la boquilla de la bomba al acabar de cargar. Si la “escurre” le puede añadir hasta 120 ml a su tanque.  -Cuando llene el depósito, no apriete la manilla del surtidor al máximo. Según la presión que se ejerza sobre la manilla, la velocidad del surtidor puede ser lenta, media o alta. Elija siempre el modo más lento y ahorrará más dinero. Al surtir más lentamente, se crea menos vapor, y la mayor parte de lo vertido es gasolina. Todas las mangueras devuelven el vapor al tanque. Si llena el depósito apretando la manilla al máximo, un cierto porcentaje del precioso líquido que entra en el depósito se transforma en vapor y vuelve por la manguera del surtidor al depósito de la estación.  -Al utilizar el sistema de aire acondicionado, el consumo de combustible se incrementa de un 10% a un 20%. Para disminuir este consumo, abra los vidrios del vehículo para sacar el aire caliente y ciérrelos antes de encender el aire acondicionado. También es importante que, periódicamente revise los empaques de las puertas y lleve su auto a un taller de servicio especializado para darle mantenimiento al aire acondicionado.  -Mantenga un registro de sus gastos de gasolina para controlar el consumo. Esto le ayudará también a detectar anormalidades en el rendimiento del vehículo. Considere que un automóvil que requiere afinación puede consumir un 20% más de combustible.  -Verificar periódicamente la presión de aire de las llantas. Los neumáticos “bajos” de aire aumentan la fricción, y exigen que el conductor deba acelerar más para conducir a su velocidad acostumbrada, produciendo un aumento en el consumo de gasolina.

13


Houston para grandes y chicos

Centro Espacial de Houston

E

l Centro Espacial de Houston, Lyndon B. Johnson de la NASA, es el único lugar donde los visitantes se pueden embarcar en un viaje fuera de este planeta, a través de las aventuras que han tenido los humanos en el espacio.  Ofrece una gran cantidad de exposiciones permanentes, atracciones y teatros. Además, cuenta con un conjunto de exposiciones itinerantes y eventos elaborados exclusivamente por el equipo creativo del centro. 

Exposiciones Permanentes  “Blast Off” “Despegue” es una experiencia sensorial a través de medios múltiples, que no tiene paralelo. Los visitantes encuentran un festín de audio y videos de alta definición, que culmina con un dinámico despegue.  “Living in Space” ‘Viviendo en el espacio” es una exposición en la que pueden poner a prueba sus habilidades para aterrizar una nave o regresar un satélite mediante simuladores computarizados. Un oficial de misiones recibe ayuda de alguno de los visitantes a la exposición, en una presentación que muestra cómo los astronautas se encargan de realizar actividades cotidianas como tomar una ducha, dormir y preparar comidas en el espacio. El NASA “Tram Tour” Con este recorrido (tour en tranvía) podrán visitar el histórico centro de control de las misiones, la instalación simulada de naves espaciales o el actual centro de control de las misiones. Pueden también visitar el “totalmente nuevo” complejo

14

de Saturno V en Rocket Park. De vez en cuando el tour visita otras instalaciones como la “Sonny Carter Training Facility” o el “Neutral Bouyance Laboratory”. Puede que hasta lleguen a ver a astronautas entrenándose para misiones futuras.  “The Astronaut Gallery” La galería de los astronautas es una exposición inigualable que muestra trajes

Julio / Agosto 2013

espaciales que datan de los primeros viajes de estadounidenses al espacio, y una pared donde cuelgan fotos de cada astronauta que ha volado al espacio. “Mission Status” Oficiales de las misiones ofrecen noticias en vivo sobre vuelos actuales y actividades de entrenamiento de los astronautas. Los visitantes pueden escuchar las comu-

Venezuela en Houston


nicaciones entre el centro de las misiones y las tripulaciones de astronautas a bordo de las naves. Un video muestra vistas de actividades que se realizan en el centro y el enlace entre un satélite y una nave en el Centro Espacial Kennedy en la Florida.  “The Martian Matrix” Cuatro divertidos relatos infantiles de historias fuera de este planeta, “la Matriz Marciana de Pepsi”, es una zona de juegos repleta de acción. Toboganes, columpios y luchas con pelotas de espuma son sólo algunas de las actividades que se ofrecen.  “Kids Space Place” El lugar espacial de los niños ofrece estaciones interactivas y áreas temáticas que brindan a los niños la oportunidad de explorar e investigar los diferentes aspectos de la exploración espacial. Saltar sobre la superficie lunar, manipular una nave, construir un cohete y volar al espacio son actividades que forman parte de esta creciente exposición. 

“Starship Gallery” “On Human Destiny” (destino de la humanidad)  se muestra en la Starship Gallery (galería de las naves), donde se destacan los grandes momentos de la exploración espacial. La galería contiene artefactos del programa Mercurio a través del Apolo-Soyuz, incluyendo una

CORONEL FINANCIAL SERVICES, LLS

Dirección: 1601 NASA Pkwy, Houston, TX 77058 Teléfonos:(281) 244-2100 / (281) 244-2143

Distribución al mayor y detal de Quesos, Cachapas, Tequeños, Malta, Frescolita y mucho más...

Accounting & Tax Services

Nuestro carrito # 3 lo llevamos a la puerta de su casa para que sus familiares y amigos disfruten de nuestro menú en sus fiestas privadas

● Servicios de Contabilidad. ● Péstamos Comerciales. ● Declaración de Impuestos. ● Plan de Negocios “Business Plan” ● Servicios de Notaria. ● Reparación de Créditos. ● Servicios de Asesorías. ● Préstamos SBA. ● Prerstamos Internacionales.

832.618.1600 FAX 832.618.1601 2525 North Loop West(Edificio Pine Hollow) Suite 400, Houston TX 77008 www.coronelfinancial.com ac@coronelfinancial.com

bóveda lunar. “The New Explorers”( los nuevos exploradores), una pared de videos, comparte la visión de ingenieros y científicos de la NASA de hoy en día.

Sabor Venezolano # 1: 8621 Westheimer RD. Houston, TX 77063. Ph: (713) 780 2663 Sabor Venezolano # 2: 1818 Fry RD. Houston, TX 77084. Ph: (281) 579 76 98

Pregunte por Margarita

2401 Fountain View, piso 2, Suite 200 Houston, TX 77057

713-5387407 / 713-545-0266 2401 Fountain View, piso 2, Suite 200

Houston, Texas 77057 Venezuela Julio Pregunte por Margarita y gustosamente le / Agosto 2013 en Houston atenderá 713-538-7407 / 713-545-0266

15


Historias de héroes...

Balto, un perro que salvo muchas vidas

B

alto (1919 - 14 de marzo de 1933) fue un perro de raza husky siberiano, nacido en el pequeño pueblo de Nome, Alaska (Estados Unidos). Considerado como el héroe de los niños del pueblo Nome, Balto ocupó los dos primeros años de su existencia en llevar comida a los menores de edad, pese a que se le consideraba como un perro bastante lento y muy poco adecuado para este trabajo. 

una vez que llegaron al pueblo, Balto se llevó todo el mérito ya que, a pesar de no ser un perro apto para ser el líder, logró cumplir su trabajo y guiar al resto. El perro que había sido el guía durante todo el trayecto, no recibió tanto reconocimiento. 

A principios de 1925, una epidemia de difteria, una enfermedad mortal que afecta principalmente a niños menores de cinco años, se desarrolló en la aldea.

Ante la dificultad de salvar dicha distancia, para el traslado del suero, se elaboró un plan para llevar los medicamentos en trineo arrastrado por perros.

La prensa se apasionó con esta historia e hizo de Balto el nuevo héroe de la nación. Apareció en las portadas de los periódicos de todo el mundo, y al final de ese año, una estatua, obra de FG Roth, se erigió en Central Park en Nueva York, con la inscripción: “Resistencia - Fidelidad Inteligencia”.

Se requirió penicilina urgentemente en todos los hospitales de la zona por telegrama, las autoridades se enteraron que había algunas existencias en la ciudad de Anchorage, a más de 1.000 millas de allí.

Participaron 20 mushers y más de 100 perros, entre los que estaba Balto. Cuando el perro guía se rompió una pata, Balto tuvo que ocupar su lugar. Aunque el recorrido como guía fue muy pequeño,

En 1927 fue llevado al zoológico de Cleveland, junto con los otros canes del Suero de Nome de 1925, a pasar sus últimos años. Balto falleció el 14 de marzo de 1933, a los 14 años de edad. 

Una pequeña historia de Beisbol Por: AGNI MOGOLLÓN

Y

o tenía 9 años de edad y amaba el Beisbol, lo escuchaba por la radio, así que aquel 13 de Octubre de 1960, sentado frente al viejo radio Grundig de la sala de mi casa, no me perdía incidencia alguna de la narración del séptimo juego de la serie mundial, jugaban mis Yankees de New York contra los Piratas de Pittsburg, el bonito, el último juego de la serie y quien ganara sería el campeón de aquella temporada.

16

Desde su inicio, aquel partido fue un toma y dame de lado y lado, nombres que más tarde serían leyendas, si es que ya no lo eran, desfilaban por el home casi indetenibles, repartiendo batazos a diestra y siniestra, inning tras inning... y así fue como llegaron al noveno capítulo. Por jugar en Forbes Field, la casa de los Piratas, estos eran el equipo Home Club, abriendo la novena entrada los Yankees desfilaron en el turno al bate con nombres que aterrorizaban a los relevistas del otro bando, Maris, Mantle, Richardson, Berra, para enfrentar a Harvey Haddix, le empataron el partido a 9 carreras creando un clima de alta tensión, no solo en el estadium, sino entre los millones que lo escuchábamos por la radio, al caer el tercer out

se cerró la primera mitad de aquella escalofriante entrada...la posibilidad de ir a un juego en extra innings estaba abierta. Le tocó entonces el turno a los Piratas, el lanzador Yankee Ralph Terry, subió lentamente a la lomita para lanzarle al primer bateador del turno...su nombre era Bill Mazerowsky, con una bola sin strikes en su cuenta, al tercer lanzamiento de Terry Bill se la desapareció mas allá de las gradas entre el left y el center Field, a 406 pies del home, dejando en el terreno a mis adorados Yankees...

Mazerowsky para llevar a sus Piratas de Pittsburg a la gloria como campeones mundiales en 1960. La estatua en la ciudad de Pittsburg con la que se honra a Bill Mazerowsky, refleja la incontenible emoción de Bill corriendo las bases con la gorra en alto, tal como lo hizo aquel día en el que la gloria toco a su puerta para darle paso a la inmortalidad en el mundo del Beisbol.

Después de muchos años, caí en cuenta, que al igual que yo, millones de fanáticos del beisbol habíamos asistido como testigos virtuales al jonrón más dramático en la historia del beisbol, aquel de Bill

Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


Houston aprueba ordenanza para proteger ciclistas y otros usuarios del tráfico vehicular

U

na nueva ley define el espacio necesario para mantener la seguridad de todos los usuarios de las calles y carreteras.

lla aproximada. Pruébese el casco para asegurarse que le queda debidamente ajustado (o sea que el casco no se deslice de un lado a otro de la cabeza).

La alcaldesa de Houston, Annise Parker y miembros del Concejo Municipal, aprobaron por unanimidad una ordenanza para proteger a los ciclistas de Houston y otros usuarios vulnerables en la vía pública. En la ordenanza se les indica a los automovilistas que deben mantener una separación de más de tres pies al pasar a un ciclista o alguna persona que por cualquier circunstancia se encuentre en la vía pública. La ordenanza entró en vigor a mediados de mayo y conlleva para quienes no la respeten, una multa de $ 500.

Los nuevos cascos traen unas almohadillas adicionales para ajustarlos. Use las almohadillas para lograr que le quede más cómodo, pero ajustado como es debido.

Los usuarios más vulnerables se definen como corredores, peatones, discapacitados físicos en silla de ruedas, un automovilista o pasajeros varados, trabajadores en la construcción y reparación de carreteras, servicios públicos o trabajadores de mantenimiento. Debemos señalar que estamos en verano y es importante recordar que para montar bicicleta de forma segura, no basta tener un casco. Es muy importante: Usar el casco del tamaño adecuado. 

PASO 3 - Ajustar la hebilla debajo de la barbilla.  Centralice la hebilla izquierda del broche para que quede debajo de su barbilla. Puedes ajustar las correas desde la parte de atrás del casco para que la correa de la barbilla sea más larga o corta. Es más fácil ajustar las correas si no tiene puesto el casco.

PASO 1 - Tamaño adecuado. Los cascos vienen en varios tamaños que varían según el fabricante. Mida la circunferencia de su cabeza para obtener una ta-

Venezuela en Houston

PASO 6 - Ajuste final. A. ¿Le queda bien su casco?  Abra la boca lo máximo que pueda y de un bostezo. Deberá sentir como el casco presiona sobre su cabeza. Si no es así, regrese al Paso 5 y ajuste más la correa de la barbilla.

Si le aprieta, saque las almohadillas. Si el casco cuenta con un anillo de ajuste tipo universal en vez de almohadillas, ajuste el anillo para que le quede cómodo, pero debidamente ajustado a la medida de su cabeza.

PASO 4 – Ajuste las correas laterales. Ajuste la corredera en ambas correas laterales para formar una “V” (debajo y enfrente de cada oreja). De ser posible fije la corredera para que no se corra fuera de posición. PASO 2 - Posición correcta. El casco debe de ir nivelado sobre su cabeza y debe cubrir parte de su frente. Para probar si tiene el casco puesto correctamente, coloque uno o dos dedos sobre sus cejas. Para quedar debidamente protegido, el casco debe tocar sus dedos.

B. ¿Puede mover su casco hacia atrás, a más de dos dedos sobre las cejas?.  De ser así, desabrócheselo, y acorte la correa frontal deslizando la corredera hacia adelante. Abrócheselo, ajuste la correa de la barbilla, y pruébeselo de nuevo. C. ¿Puede mover el casco hacia adelante de manera que cubra sus ojos? . De ser así, desabrócheselo, ajuste la correa de atrás deslizando la corredera hacia atrás en dirección a la oreja. Abrócheselo, y ajuste la correa de la barbilla y vuelva a probárselo.

Que el casco quede debidamente ajustado.  Que cuando monte en bicicleta, siempre use el casco.

ajustado, de modo que no pueda colocar más de uno o dos dedos entre la correa y su barbilla.

PASO 5 - Ajustar la correa de la barbilla. Abroche la correa de la barbilla. Ajuste la correa hasta que el casco le quede debidamente

Julio / Agosto 2013

D. Deslice el anillo elástico hacia el broche.  Las cuatro correas deben pasar a través del anillo elástico para evitar que éste se corra. ¡ Un casco puede proteger su cabeza, solamente si lo usa SIEMPRE que monte bicicleta!

17


Querencias

Donde se pierde el

ยกLa triple

frontera

m de


E horizonte…

más bella el mundo!

l Escudo Guayanés es una de las formaciones geológicas más antiguas de la Tierra. Se extiende a lo largo de seis países en la costa nororiental de América del Sur, y ocupa una extensión de más de un millón de kilómetros cuadrados. Dentro de ella se encuentran los famosos y espectaculares tepúes (tepuy en pemón significa cerro o montaña), montañas de cima plana que sobresalen centenares de metros del suelo circundante, y cuyas laderas cortadas a pico, hacen aparentemente inalcanzables sus cimas. Son una visión onírica, en mitad de un abismo verde, yace una meseta de un tamaño casi inabarcable que sobresale como si fuera la morada de los dioses. Así lo han considerado durante centurias las tribus que habitan la zona. Uno de los tepúes más espectaculares es el monte Roraima. Fue el primero de los grandes tepúes en ser escalado, y en su cima, además de un paisaje sobrecogedor, encontramos un “trifinium”, una triple frontera, entre Venezuela, Guyana y Brasil. También es parte del escenario de una vieja disputa territorial.

19


No está del todo claro quién fue el primer occidental en divisar el Roraima. Las expediciones en busca de El Dorado, allá por el siglo XVI, pudieron ser las primeras en tropezarse con la majestuosa figura del tepuy. La referencia histórica más antigua del avistamiento de un tepuy, se encuentra en una carta de Sir Walter Raleigh en la década de 1590, pero es poco probable que fuera el Roraima. Las primeras referencias conocidas del monte Roraima se las debemos a los hermanos Robert y Richard Schomburgk, dos alemanes naturalizados británicos, que exploraron para el Reino Unido lo que ahora forma el territorio de la Guyana en la década de 1840. Los dos hermanos eran botánicos y sus descripciones de la maravillosa flora y fauna del Roraima llamaron tanto la atención en Gran Bretaña, que Sir Arthur Conan Doyle se basó en ellas para escribir su mito de “El Mundo Perdido”. No es la única obra de ficción inspirada por el Roraima; “Up”, la fantástica película de Disney, está ambientada en un lugar imaginario cruce de este tepuy y del Auyantepui, el cerro del que brota el Salto Ángel, la cascada más alta del mundo con sus 979 metros. Los hermanos Schomburgk solamente alcanzaron la base del Roraima, situada a más de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Hubo que esperar casi medio siglo, hasta 1884, para que alguien ascendiera a la cima del Roraima. El encargado de la hazaña fue Everard Im Thurn, uno de esos británicos victorianos con vidas ciertamente interesantes, que acaba-

20

ría siendo gobernador de Ceilán (actual Sri Lanka) y de Fiji. En lo alto del Roraima encontró vistas increíbles y un paisaje sencillamente espectacular. El Monte Roraima hace las veces de triple frontera, o “trifinium” entre Brasil, Guyana y Venezuela, pero este último país mantiene un litigio con Guyana desde hace décadas. Desde el punto de vista venezolano, la Guyana no empieza en el Roraima sino mucho, muchísimo más al este. La historia de esta reclamación se remonta a la colonización española y británica; un choque de intereses que se resolvió a favor de la Guayana Británica, que heredaría el conflicto al independizarse en 1966 con el nombre de Guyana a secas.

Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


En esta triple frontera, Venezuela únicamente reconoce su frontera con Brasil. Venezuela reclama como propio todo el territorio situado al oeste del Río Esequibo, conocido generalmente con el nombre de Guayana Esequiba, o “territorio en reclamación”, por parte de las instancias oficiales de Venezuela. La reclamación asciende a nada menos que  160.000 kilómetros cuadrados, lo que supone tres cuartas partes del territorio guyanés. El origen de la reclamación está en el colonialismo espa��ol y británico. Venezuela tenía establecido su límite oriental en el Río Esequibo y heredó ese territorio, al menos sobre el papel, tras su independencia en 1811, y lo mantuvo mientras formó parte de la Gran Colombia.  Sin embargo nunca tuvo una población estable allí. En 1814 Gran Bretaña recibió de los Países Bajos las colonias de Berbice, Esequibo y Demerara, que unificaron bajo el nombre de Guayana Británica. En los años 40 Robert Schomburgk, fue comisionado para trazar la frontera entre Venezuela y la colonia británica, y procedió a otorgar a los ingleses un territorio inmenso al oeste del Esequibo, trazando la frontera donde la consideró conveniente para los intereses de su majestad. Es la conocida línea Schomburgk.

Venezuela en Houston

Julio / Agosto 2013

21


La pelea entre Venezuela y el Reino Unido se agravó tras el descubrimiento de oro y metales preciosos en el territorio reclamado por Venezuela, y siguió hasta 1899, cuando se produjo el Laudo Arbitral de París. Lo sucedido fue lo siguiente: EE.UU. instó a Gran Bretaña a aceptar un arbitraje internacional y a dejar de dar la vara en América, territorio donde según la doctrina Monroe sólo los EE.UU. tenían derecho a meter mano. Gran Bretaña aceptó y envió sus emisarios a París. Venezuela aceptó pero no le fue permitido enviar sus emisarios a París; en su lugar Estados Unidos envió a sus propios representantes. El quinto miembro del tribunal fue un magistrado ruso. El resultado fue el que ya imaginan nuestros lectores: Venezuela perdió 160.000 kilómetros cuadrados (de los 200.000 que querían los británicos para sí). La indignación venezolana y el apoyo de su vecino brasileño sirvieron de poco. Tampoco sirvió la sorpresa que la sentencia provocó en la propia Gran Bretaña.

Venezuela en Houston


A Venezuela no le quedó más remedio que reconocer el Laudo de París. En 1949 uno de los abogados que había participado por el lado venezolano-norteamericano en el proceso publica de forma póstuma un documento en el que explica que el laudo del 99 fue básicamente una componenda “anglo-rusa”, en la que el presidente del tribunal, profesor en una universidad británica, se apañó con sus colegas rusos y norteamericanos. ¿Hasta qué punto es cierto? Imposible saberlo. Pero Venezuela procedió a denunciar el Laudo como nulo en 1962, basándose en el memorándum de dicho abogado. El Reino Unido, y posteriormente la Guyana independiente, aducen que la reclamación venezolana carece de base al estar basada en unos papeles póstumos publicados cuando todos los implicados habían muerto ya, medio siglo después del Laudo, y que Venezuela aceptó el tratado en su momento y que lo que se da no se quita. En 1966 se firmó el acuerdo de Ginebra por el que el Reino Unido reconoce la reclamación venezolana (pero que ni mucho menos supone la nulidad del Laudo de 1899), y ese mismo año Guyana se independiza, heredando la reclamación, hasta hoy.

Venezuela en Houston

Desde 1982 hasta la fecha se han llevado a cabo multitud de negociaciones, estudios y demás, sin que se haya llegado a acuerdo alguno. Venezuela reconoce la administración del territorio por parte de Guyana y ésta reconoce la reclamación de su vecino, pero nada más. Ambas partes han acordado llevar las negociaciones a través de la ONU y no guerrear por el territorio, algo que es muy sensato y está muy bien, pero el acuerdo es difícil, por no decir imposible. Venezuela considera que en 1899 básicamente les robaron, y Guyana no parece demasiado dispuesta a ceder el 74% de su territorio (que aloja al 37% de su población). Por suerte, las vistas desde el Roraima seguirán siendo espectaculares independientemente del nombre que se le de al territorio que hay al otro lado de una línea imaginaria.

Julio / Agosto 2013

23


Quienes somos

Los Pemónes E

s en este universo, casi constantemente acariciado por el viento, donde solo persisten algunos bosques en los alrededores de los cursos de agua o al pié de los tepuyes, donde los pemones se instalaron hace más de tres siglos y viven en total armonía con la naturaleza. En este medio ambiente un tanto inhóspito, de suelo infértil, ellos pudieron conservar con orgullo su modo de vida tradicional, su autonomía y sus ideologías. Conocer la sabana es vivirla, y comprender una organización social y cultural basada profundamente en lo espiritual. Los Pemónes son descendientes directos de los “Caribes”, tribu nómada y guerrera proveniente del Amazonas, y teniendo aproximadamente 300 años en la Gran Sabana. Se dividen en tres grandes grupos, los cuales comparten el inmenso territorio del “Parque Nacional Canaima” y sus alrededores. Estos grupos tienen distintos dialectos, pero se comprenden entre sí ya que su idioma principal tiene las mismas raíces (lengua compleja de entonaciones pronunciadas). Estos son: -Taurepan: al sur, en la frontera con Brasil, abarcando la región desde Santa Elena de Uairén hasta las cercanías del tepui Roraima y del río Kukenan; - Arekuna: al noroeste de la cordillera del Roraima y en el valle de Kavanayen; - Kamarakoto: al oeste del río Karuay, región del Caroni, la Paragua y en el valle de Kamarata.

24

Julio / Agosto 2013

La “Gran Sabana” tiene la particularidad de ser una de las tierras más antiguas del planeta, compuesta de inmensos espacios que se pierden de vista, solo interrumpidos por extrañas mesetas de piedra recortadas y talladas por la erosión, los famosos tepuyes. Venezuela en Houston


De contextura media, rasgos finos y esbeltos, los pemónes se desplazan con agilidad y rapidez, tanto en la sabana como en la selva, y utilizan frecuentemente los cursos de agua para la navegación con “curiaras” talladas en grandes troncos. Son hombres esencialmente de sabana. Pero aunque según su mitología ancestral la selva les inspira toda clase de temores y peligros, no pueden vivir lejos de ella, ya que esta tierra virgen y rica en sedimentación de materias orgánicas, es esencial para su supervivencia. Es el lugar donde practican la agricultura de “conuco” sobre tierras quemadas. No son nómadas, sino itinerantes, a los que la realidad física de la composición del suelo (arena y tanino) les obliga a desplazarse constantemente. En la actualidad se agrupan en pueblos, que por lo general poseen una escuela e iglesia, aunque solo sea una simple habitación. Estas reagrupaciones son más familiares que tribales en las que los miembros que las componen tienen todos vínculos de consanguinidad. Las mezclas intergrupales y los intercambios culturales se han producido básicamente por el sistema de trueque, practicado entre distintas tribus como los “Makuschis” por la sal y los “Ye’kuana” por las cerbatanas. Estos pequeños pueblos se sitúan generalmente cerca de un río y nunca muy lejos de la selva. Una vez que el rendi-

miento del suelo se agota, es necesario desplazarse a menudo a varias horas de marcha o de navegación, con el fin de encontrar un nuevo suelo rico y favorable para la instalación de otro “conuco”. La principal cultura es la de la “yuca” (o mandioca). Existe distintas variedades, cada una destinada a un alimento en particular, por ejemplo el “casabe”, gran galleta seca que acompaña generalmente al “tumá”, es una sopa picante, generalmente preparada con “abrosá” (especie de espinaca), acompañada de “cumache” picante o no, extraído del “yare”, jugos venenosos de la “yuca”, cocinados durante varias horas. Otra especie es destinada a la preparación de “kachiri”, bebida fermentada.

El espíritu de comunidad y de compartir es lo que asigna a este pueblo una hospitalidad extraordinaria. Las prendas de vestir tradicionales como el “guayuco”, tejido en algodón, los trajes ceremoniales y las pinturas faciales y corporales, son a veces utilizados para ocasiones especiales. Pero en general, los hombres usan pantalones y camisas, y las mujeres vestidos y túnicas, así como sandalias de moriche hechas durante su trayecto al recorrer terrenos pedregosos. Los pemónes viven en un mundo poblado de espíritus y personajes sobrenaturales. No creen en un creador, sin embargo están abiertos a lo divino. Sus creencias giran en torno a un mundo original que podría asemejarse a lo que llamamos el “paraíso”, poblado por los “Pia”, antepasados místicos que poseían todas las cualidades por excelencia. La tierra es el principal medio de subsistencia de este pueblo. Es por esto que, si bien a veces la relación que los pemónes tienen frente ella es de respeto y reconocimiento, en ocasiones su improductividad hace que apliquen prácticas agrícolas equivocadas, lo que ocasiona numerosos incendios en la sabana, a menudo causadas por una variedad de actividades tales como limpieza del terreno, caza y conucos, pero cuyas consecuencias ecológicas a la larga son graves. Los pemónes son gente amable, alegre, hospitalaria, de modales discretos. La mejor forma de acercárseles es respetar sus costumbres y el medio en el cual viven.

25


“Kueka”

La piedra sagrada de los pemones E

n 1998 fue extraída una piedra de jaspe de unas 30 toneladas del Parque Nacional Canaima, al sur de Venezuela. La piedra, conocida con el nombre de “Kueka”, tiene una significación especial para el pueblo Pemón, comunidad indígena que habita la zona desde tiempos muy remotos, pues para ellos se trata de una persona convertida en piedra, como muchas otras piedras de jaspe que habitan en lugares sagrados de La Gran Sabana y forman parte de su cosmogonía. “Kueka” es el nombre de una mujer, ya abuela, llena de sabiduría, orientadora de su pueblo, y que se encontraba acompañada del abuelo, otra piedra similar ubicada en el mismo lugar. El alemán Wolfang von Schwarzenfeld, un artista plástico, se llevó la Piedra “Kueka” para incluirla en su instalación escultórica en el parque metropolitano Tiergarten, en Berlín, Alemania. El artista alemán se llevó la piedra tras un acuerdo que firmaron autoridades del gobierno del entonces Presidente de la Republica Dr. Rafael Caldera, acción que violó entonces no solo los derechos patrimoniales del pueblo Pemon en cuanto a su cultura ancestral, sino que también lo hizo con las leyes de la república, que protegen su patrimonio cultural e histórico incluyendo los relativos a los pueblos indígenas originarios. Es bueno recordar que existen varias y severas regulaciones que protegen al Parque Nacional Canaima por ser patrimonio natural de la humanidad. Una de ellas es la preservación de sus monumentos naturales y la piedra “Kueka” es también uno de ellos. ¿Y por qué tiene tanto significado esta piedra para los Pemones?, he aquí la historia, según la mitología de ese pueblo. En la mitología pemona, “Kueka” es una

26

sabia anciana, protectora del pueblo y dadora de alimentos, que fue convertida en piedra en su juventud, por escaparse con un hombre de la familia Taurepán. Por ser de la familia Mucuschí, estaba prohibido para la joven enamorarse de un muchacho de un grupo distinto, tal como lo establece la normativa indígena.

Mapurí, en el municipio Gran Sabana del estado Bolívar, y desde entonces han sido reconocidos por el pueblo ancestral como la Abuela y el Abuelo “Kueka”.

Como castigo, ambos jóvenes fueron convertidos en piedra por el padre de “Kueka”, y colocados a pocos kilómetros de la comunidad de Santa Cruz de

Con un peso de 30 toneladas, es una de las reliquias ancestrales más importantes del pueblo Pemon, asentado en La Gran Sabana.

Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


Happy 4th July Venezuela en Houston les envía sus más efusivas felicitaciones al pueblo norteamericano con motivo de la celebración del 237 aniversario de la firma de la independencia el 4 de julio

Clases de guitarra y piano Niveles 1 y 2 Con

Medrano Administrative & Tax Services, LLC Con más de 30 años de experienCia en ConTaBiLidad y adminisTraCion de empresas, ofreCemos serviCios desTinados a esTaBLeCer y manTener su negoCio operando efiCienTemenTe y denTro de Las normaTivas exisTenTes

i i i i i i i

Creación de empresas (Business Incorporation) Servicios de Contabilidad y Nómina (Bookkeeping and Payroll) Impuestos corporativos y/o personales (Income Tax) Declaraciones Estatales (Franchise) Asesoría administrativa y financiera (Consulting) Análisis de costos y gastos (Costs and Expenses Analysis) Implementación de programas administrativos (QuickBooks and Peachtree)

Llámenos sin compromiso de lunes a sábado, para hacer una cita en el horario de su conveniencia.

Teléfono: (832) 321 4003 Fax (832) 201 5354

1834 Snake River Rd., Suite C Katy, Texas 77449 medranoaccounting@comcast.net

AGNI MOGOLLON

Para estilos específicos: Blues, Rock y otros Información:

832 359 35 79

En Tuttopane Bakery usted encontrará las delicias de los sabores venezolanos. Tenemos una gran variedad de productos de la panaderia venezolana. Desayunos: Arepas, cachapas, empanadas. Almuerzos: Pabellon, asado negro y mucho más. 13525 Westheimer (entre Eldridge y Hwy 6) (281) 752 8333

http://www.tuttopanebakery.com

CpCARPEN HAND CAR WASH El mejor sitio para lavar su auto esta en Katy Atendido por sus dueños Miriam y Marcos Carbonell

832 620 3727 / 832 298 5318 5361 Hwy Blvd, Katy TX 77494


Decoración

Ideas para decorar la oficina en su hogar

I

luminación, mobiliario y hasta el color de las paredes son detalles que tiene que tener en cuenta, al decidir que trabajará desde su casa. Gracias al avance de la tecnología y de la Internet, cada vez son más las personas que están optando por trabajar desde su hogar, ya sea por razones de ahorro o simplemente por la comodidad y la libertad que esto les otorga. Si usted es de esas personas, es necesario que tenga en cuenta algunos consejos, para que esta experiencia sea beneficiosa para su negocio y no se transforme en una traba para lograr sus objetivos. Si ya tomó la decisión de dejar la oficina convencional y trabajar desde su hogar, lo primero que debe hacer es encontrar el lugar más indicado dentro de su vivienda. Si no tiene la suerte de contar con una pieza exclusiva para instalar una oficina, busque el espacio más tranquilo y alejado del ruido. Tener un lugar separado de los demás ambientes de la casa disminuirá considerablemente el nivel de distracción. La decoración del lugar es también un factor importante, y se recomienda buscar que sea lo más sencilla posible. En cuanto a los colores, las tonalidades neutras favorecen la concentración.

Los muebles son otro punto importante cuando quiere acondicionar un espacio para trabajar. Para ahorrar espacio y no transformar su hogar en sólo un lugar de trabajo, prefiera un mobiliario que sea multifuncional. Por ejemplo, en los conocidos como libreros, o muebles bibliotecas, podrá guardar material de trabajo. En cuanto a la iluminación, lo ideal sería que el lugar escogido cuente con iluminación natural. Pese a ello, si el lugar no tiene ventanas, elija luz blanca para dar vida y energía al espacio. Uno de los aspectos más relevantes es la elección del escritorio y la silla. Le aconsejamos optar por muebles ergonómicos y cómodos, ya que estará en ellos gran parte del día. ¡Recuerde, que cuidar la postura mientras trabaja es la clave para el buen rendimiento en sus labores.

Venezuela en Houston


Salud y vida

Ingredientes nocivos para la salud

¿Sabia usted que muchos de los alimentos que se consumen en el país, contienen sustancias químicas que pueden ocasionar enfermedades, MASAJE TERAPEUTICO ♦ Masaje Linfático. especialmente ♦ Masaje Prenatal. cáncer? MASAJE TERAPEUTICO ♦ Masaje Reductivo.

BHA. Este conservante se utiliza para prevenir que los alimentos se pongan rancios cuando contienen aceite. Pero se ha demostrado que el BHA (butilhidroxianisol) causa cáncer en ratas, ratones y hámsteres. La razón por la que la FDA no lo ha prohibido, es que todos los tipos de cáncer producidos en el estomago de los roedores, fueron en un órgano que los seres humanos no tienen. Sin embargo, un estudio publicado en una revista japonesa de investigación del cáncer, concluyó que: “el BHA se podía anticipar que era cancerígeno “, por lo que de-

♦ Reflexología. MASAJE ♦ MasajeTERAPEUTICO Linfático. ♦ Exfoliación.

♦ MasajePrenatal. Linfático. ♦ Masaje ♦ Masaje con piedras. ♦ Masaje Prenatal. ♦ Masaje Reductivo. ♦ Masaje Reductivo. ♦ Reflexología. ♦ Reflexología. ♦ Exfoliación. ♦ Exfoliación. ♦ Masaje ♦ Masajecon conpiedras. piedras.

bería ser una razón suficiente para eliminarlo de su dieta. Este químico se encuentra en algunos cereales y comidas fritas.

Los parabenos Estos conservantes sintéticos se utilizan para inhibir el moho en la levadura que contienen algunos alimentos. El problema es que los parabenos pueden alterar el equilibrio hormonal del cuerpo. Un estudio de la “Toxicology Food Chemical”, encontró que la ingestión diaria de este químico disminuyó la producción de esperma y testosterona en ratas, y se han encontrado presentes en tejidos del

cáncer de mama. Helados de diferentes marca incluyen este ingrediente en su elaboración.

Los aceites parcialmente hidrogenados La FDA permite que las etiquetas de los productos digan “cero gramos de grasas trans”, siempre y cuando tengan menos de medio gramo por porción. Eso significa que pueden tener 0,49 gramos por porción y todavía ser considerados un alimento sin grasas ”trans”. Las grasas trans son ácidos grasos insaturados que se forman cuando los aceites vegetales se procesan y se transforman en más sólidos.

MASAJE TERAPEUTICO

Para cita llame al

832-330-3903 Para cita llame al

Para cita llame al

832-330-3903 30 832-330-3903

♦ Masaje Linfático. ♦ Masaje Prenatal. ♦ Masaje Reductivo. ♦ Reflexología. ♦ Exfoliación. ♦ Masaje con piedras.

Para cita llame al

(832) 330-3903 Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


Teniendo en cuenta que dos gramos es lo más que se debe consumir en un día, busque en la etiqueta de ingredientes si tiene aceite parcialmente hidrogenado. Si es así, entonces usted está consumiendo grasas que obstruyen sus arterias. Generalmente se encuentran en mariscos fritos, pizzas congeladas y otra gran variedad de alimentos.

El nitrito de sodio Los nitritos y nitratos se utilizan para inhibir las bacterias que causan el botulismo(infección causada por la bacteria Clostridium botulinum), y mantener las tonalidades rosadas en las carnes procesadas “, por lo que la FDA permite su uso. Pero este químico, una vez ingerido puede fusionarse con

los aminoácidos (de los cuales la carne es una fuente primaria), para formar “nitrosaminas”, potentes compuestos cancerígenos. Este químico se le añade a las salchichas de perros calientes y a las tocinetas entre otros alimentos.

Caramelo de color Este aditivo no sería peligroso si se elaborara en la estufa con agua y azúcar. Sin embargo, la industria alimentaria sigue una receta diferente: trata el azúcar con amoníaco, que puede producir un efecto cancerígeno. El centro para “la Ciencia de interés público”, publicó un informe que afirma que los altos niveles de caramelo de color encontrado en los refrescos, “ ha causado 15.000 casos de cáncer en los EE.UU. cada año.

El aceite de ricino-castor “ Castoreum” es uno de los muchos “ingredientes naturales” utilizados para sazonar las comidas. A pesar de que no es perjudicial, hay dudas sobre su inocuidad . “Castoreum” es una sustancia hecha del grupo del ricino castor ‘o las glándulas anales odoríferas. Estas producen secreciones potentes que ayudan a los animales a marcan su territorio. En la industria alimentaria sin embargo, 1.000 libras de este ingrediente desagradable se usan anualmente para imbuir a los alimentos, por lo general vainilla o frambuesa, con un sabor almizclado distintivo. Lo encontrará en cualquier alimento que diga que contiene “ingredientes naturales”.

Los colorantes de alimentos Un montón de caramelos con sabor a fruta y cereales azucarados no contienen un solo gramo del producto, sino que se basan en colorantes y sabores. No sólo estos colorantes permiten a los fabricantes enmascarar los colores opacos de los alimentos muy procesados, sino que se ha encontrado su relación con enfermedades graves. Un estudio de pediatría vincula el color amarillo 5 a la

hiperactividad en los niños. Investigadores canadienses hallaron que el amarillo 6 y el rojo 40 están contaminados con sustancias cancerígenas conocidas, y el rojo 3 causa tumores. ¿Conclusión? evite definitivamente alimentos que contienen colorantes artificiales ,especialmente caramelos y dulces que vienen en todos los colores y hasta algunos cereales.

Proteína vegetal hidrolizada La proteína vegetal hidrolizada, que se utiliza como un resaltador de sabores, es la proteína que se extrae de las plantas y que ha sido químicamente descompuesta en aminoácidos. Uno de estos ácidos, el ácido glutámico, puede liberar el glutamato libre, que cuando se une al sodio en el cuerpo, forman el glutamato monosódico (MSG), un aditivo muy conocido por causar reacciones adversas como dolores de cabeza, náuseas y debilidad, entre otras. Cuando el MSG se añade a los productos directamente, la FDA exige a los fabricantes revelar su inclusión en la etiqueta de ingredientes. Pero cuando se produce como un subproducto de la proteína hidrolizada, la FDA permite obviar esta información.

Tratamientos corporales:

PurelyYou Rejuvenation Spa

281-599-8101

www.pyspakaty.com

Tratamiento anticelulíticos, reafirmación de glúteos, gimnasia pasiva, los más avanzados tratamientos en ultracavitación y radiofrecuencia, peeling corporales, depilación, masoterapia virtua, masajes terapéuticos y mucho más

Tratamientos faciales:

Faciales para hombres y mujeres, ultrasonido facial, control para la eliminación del acné, peeling

6860 S. Mason Rd. @ Westpark Tollway Katy, Tx. 77450

Venezuela en Houston

Julio / Agosto 2013

31


Cuerpo y mente

El masaje sofrónico 30 días con esa parte del cuerpo, tal como la deseamos tener y sintiéndonos que todos esos rollos que venían atormentándonos están resueltos.

Por Ricardo Chalbaud Troconis

S

ofro en griego significa armonía, sensatez, equilibrio, prudencia...

Desde la antigüedad los masajes han sido “exquisiteces” de placeres refinados de las clases pudientes. En la antigüedad los masajistas eran casi siempre eunucos  (castrati), a quienes se les respetaba su aureola de magia, una suerte de médicos generales, psicólogos y artistas. Además de sus manos sabias, orientaban con inteligencia emocional y por si algo les faltaba, silbaban y cantaban melodías tranquilizadoras de otros mundos. Contrario de lo que vemos en películas de “ la época “, usaban en vez de aceite un polvillo sacado de algas y piedras marinas, el cual era también defoliante. El masaje sofrónico es la aplicación de técnicas anti stress, relajantes y de concentración meditativa, propias de la Sofrología, cuyo fin es aprender a tener la consciencia en armonía. Se invierten valiosos minutos relajándose al ras del sueño, se realiza la técnica de la auto contemplación (tantrismo tibetano), para “desconectarse” bajando los tonos musculares al punto de no percibir cosquillas ni dolor, paradójicamente al mismo tiempo se eleva la atención focal, visualizándose  dentro de

No todo es agüita  de rosas, la dificultad está en la eficacia para transmitir esa carga de espiritualidad respetuosa, amable, solidaria, complaciente y tolerante, si andamos (masajista ) llenos de ira, de miedos y desesperanza sufriendo de tanto desear. El sufrimiento cesa al no desear. El sofro masaje realizado por mí es un intento de felicidad al rescate de la magia, el afecto respetuoso y la sabiduría de las manos con movimientos excéntricos de los antiguos chinos, hindúes y japoneses, que intentan sincronizar el buen funcionamiento de los pulmones con el corazón latiendo tranquilo y sano, al mismo tiempo que se realiza el masaje con las palmas de las manos, los nudillos y el codo y a veces se colocan dos gotas de miel o de chocolate entre los labios de quien recibe el masaje.

guntas, se está expandiendo la consciencia, dándole vuelta al “coco“, al plantearse otras formas de ver la vida sin tanta preocupación, sin tanto pichaque, sin drama ni aspavientos...les sugiero que se den cuenta de su nivel de relajación, de su estado de ánimo, de la sensación de permanecer consciente y voluntariamente al ras del sueño, para activar la sensación de la realidad vivida y la psicopatía..!por fin! se le encuentra el sentido práctico a la habladera de sin sentido sobre “la armonía“ de la mente con el cuerpo. Aunque suene extraño, ese súmmum maravilloso de la cultura japonesa: “La Geisha”, horizonte de la espiritualidad científica, artística,  ecológica, filosófica e inteligente de las civilizaciones orientales, nada tiene que ver con la prostitución…la Geisha no da masajes, no acepta sobornos, ella toda es dignidad de mujer, toca instrumentos musicales y su voz está educada en conservatorios de ópera, comparte sus increíbles conocimientos con quien los requiera en forma de compañía, con tan altos honorarios que ningún “panga panga” exhibicionista de los que cargan los genitales en la frente podrían satisfacer.

El afectuoso respeto, la delicadeza y consideración requiere las manos envueltas en telas de seda china, evitando que la persona se duerma completamente, sonando una campanita tibetana  y preguntando (técnica del Zen japonés) ¿Qué sería de nuestra vida sin la naturaleza?...¿Porqué le ponemos tantos obstáculos a la felicidad?... ¿Porqué hipotecamos nuestra felicidad a chatarras externas que no nacieron con nosotros?... ¿Por qué nos sentimos representados por una propiedad y no por lo que somos?

El masaje que yo hago data del año 1700, ideado para embellecer a la Geisha y fortalecer su personalidad, desarrollar su concentración e inteligencia emocional. El masaje es como una sesión de Sofrología (entrenamiento de la personalidad emocional) pentegral, belleza del cuerpo y del alma...Hay que aprender a tocar y a ser tocado sin connotaciones sexuales, tener orejas es lo mismo que tener senos, porqué no escondemos las orejas?... por la educación de la culpa, de que todo lo que produce placer es pecaminoso, porque siempre andamos juzgándonos, analizándonos, esperando promesas y compromisos, pensando en el futuro en vez de soltarnos el moño y sentir con intensidad y alegría el instante del aquí y ahora.

Al intentar responderse a si mismo esas pre-

www.sofrologia.com.ve

Tratamiento para la ciática

* Un tratamiento con el cual se logra la descompresión del nervio ciático, causante del dolor intenso en la pierna y la disminución de la movilidad de la misma. * El tratamiento incluye, entre otras terapias, el masaje muscular profundo, termoterapia, aplicación de medicamentos tópicos, barroterapia, electroestimulación, rayos infrarrojos, e inmersión corporal.

Lipoescultura

Faciales

● Minifaciales ● Europeo ● Parafina ● Parafango ● Galvánica ● Rejuvenecedores

● Lipoescultura sin cirugía. ● Moldeo y tonificación del cuerpo para lograr perder peso y afinar las medidas lo más cercano a la perfección. ● Se baja de talla desde la primera sesión. ● Tratamientos de 10 sesiones. Contacte a BECKY oficina

(713) 777 2244

Cell

(832) 4106772.

9029 Westheimer Rd. Houston, Texas 77063

32

Julio / Agosto 2013

Venezuela en Houston


Festival Viva Venezuela 2013

E

l festival Viva Venezuela nace como el sueño de una venezolana, emprendedora, que más allá de fronteras y nacionalidades creyó en él, y hoy en día es una realidad, ya con tres años de trayectoria. En el 2011 se realizo el primer festival, en las instalaciones del Great Southwest Equestrian Center en Katy. Esta primera edición fue todo un éxito con un promedio de 1,400 a 1600 asistentes, cumpliéndose la meta principal de destacar nuestros valores y cultura en los Estados Unidos. En un ambiente familiar, el público asistente disfrutó, junto a su familia y demás integrantes de la comunidad venezolana que reside en Houston, de un día diferente y ameno con mucho entretenimiento, con la participación del merenguero Roberto Antonio y el salsero Mauricio Silva, talento 100% venezolano. Así mismo se presentaron otras agrupaciones musicales de Houston. En el 2012, se llevó a cabo la segunda edición de este evento, el sábado 25 de Octubre, en el centro ecuestre de Katy.

Venezuela en Houston

Venezuela en Houston

En esta oportunidad el festival contó con muchas sorpresas para los asistentes, donde hubo mucha música, y por supuesto la deliciosa gastronomía de nuestro país. Entre los invitados a esté segundo festival estaban el ex-guaco Nelson Arrieta, el merenguero Manuel Zabala, desde Miami el grupo “Cuero Trancao”, quienes ofrecieron al público un excelente repertorio de éxitos. También disfrutamos de la presencia de grupos locales como Rudy Rincón y su grupo Kaché, el grupo Zuliason, Mary Frómeta, Lino Villalobos y Cro Cro con su tumbaka. En cada una de sus ediciones, El Festival Viva Venezuela se ha caracterizado por apoyar el talento nacional, y a instituciones sin fines de lucro que ayudan a la comunidad. Este año, nos complace y llena de orgullo presentar la tercera edición del festival, Viva Venezuela 2013, que viene lleno de nuevas atracciones y muchas sorpresas, que serán del agrado, tanto del público asistente como de los que de alguna manera colaboran con este festival. Entre

Julio / Agosto 2013

los invitados se encuentra el “volcán de América” Argenis Carruyo, quien desbordará sobre el público toda esa lluvia de éxitos musicales que lo han hecho famoso, la famosa agrupación musical “Proyecto Uno” desde Nueva York con su estilo inconfundible, así como la participación de varios grupos musicales de Houston. El festival contará como siempre con la presencia de puestos para la promoción de compañías y comercios locales, donde ofrecerán sus productos y/o servicios, así como los de los mejores restaurantes de comida típica venezolana de los alrededores de Houston, y mucho entretenimiento para los niños, quienes podrán disfrutar entre otras cosas de paseos a caballo, castillos inflables, y juegos de video.

33


Sabores

Albóndigas de pescado

huevos, se amasa todo junto hasta que esté compacta la masa. Se divide en porciones y se hacen de ellas las albóndigas. En una sartén honda con agua y sal se echan con cuidado para que no se desbaraten y se ponen a fuego suave por espacio de 20 minutos. Se bajan del fuego, se escurren en un colador y se colocan en una fuente de hornear.

E

sta receta es estupenda para conseguir de una forma económica, que toda la familia se alimente sanamente, ya que incluye en su composición gran parte de los grupos de alimentos que son imprescindibles diariamente como cereales, pescado, huevo, verduras y aceite de oliva. Es muy sencilla de preparar y una alternativa de las conocidas albóndigas de carne. 

Ingredientes:

1 Kg. de pescado fresco. 1 cebolla.

El

E

Preparación:

Se limpia y lava muy bien el pescado, se muele crudo, que quede como una masa, junto con la cebolla y el pan (que se remoja en agua y se exprime bien). Se le agrega la sal y los

código

l oriente venezolano tiene características únicas, no solo por sus playas, sabanas, montañas, aguas termales, ríos etc. sino también por su gastronomía y la forma de preparar los alimentos. Por ejemplo allá se moja el casabe en agua para comerlo, o sea, se le anexa a la sopa en pedacitos, las caraotas se preparan semi secas y saladas con bastante ají dulce, pero nadie que vaya al oriente perdona la reina de las balas frías: la empanada. Las hay de muchísimos sabores, pero el equivalente a “la reina pepiada” es sin duda la empanada de cazón. Ahora

34

2 huevos. 1 lechuga. 3 cucharadas de mantequilla, 100 gramos de pan viejo rayado o un plato con harina de trigo. 1 limón. 2 cucharadas de perejil picado, sal y ajo al gusto.

Aparte se derrite la mantequilla o margarina y se le agrega el perejil picado y el jugo de limón. Se le vacía a las albóndigas y se meten al horno por 5 minutos. Se sirven sobre hojas de lechuga y con una a montaña de arroz blando, hecha con una taza o un molde, colocamos las albóndigas que hemos preparado, el limón lo cortamos en gajos y los colocamos cerca de las albóndigas, y si lo desea también puede incluir unos plátanos maduros fritos y todo está listo para comer.

Disfrute de las maravillosas recetas de

Bielinas Catering and Services

832 439 5369

¡Buen apetito!

de los

huecos Esta costumbre nació en la isla de Margarita y consiste en que, a cada sabor en un ángulo de la empanada le abren cuantos huequitos correspondan a ese tipo, así y solo como ejemplo podríamos describir que las de carne molida no tienen huecos, las de queso 1, las de mechada 2 las de caraotas 3 y la de cazón también 3 pero en triangulo… de esa forma “no hay pele” como dicen ellas mismas.

bien, cuando uno se acerca a al recipiente donde están las empanadas se observan de 10 o 12 empanadas ya listas y al hacer nuestro pedido nunca

se equivocan al dárnoslas y eso pasa porque las cocineras se inventaron lo que ellas llaman el “código de los huecos” para identificarlas.

Julio / Agosto 2013

Cada cocinera crea su propio código, pero lo cierto es que esa metodología se ha convertido en un sistema muy popular en todo el territorio oriental venezolano.

Venezuela en Houston


La reconocida profesional en nutrición y cuidado personal en Houston Nina Alarcón le invita a conocer la segunda sede de "HMMC-ADVANCED BEAUTY AND WELLNESS SOLUTIONS" en: 722 Pin Oak Road, Suite 206, Katy, Texas 77494

Es un hermoso lugar, para que todas sus necesidades en el cuidado de su belleza las disfrute envuelta en el relax que siempre deseo tener y mucho más...

Les esperamos… En HMMC también se ofrecen tratamientos para caballeros


Por cuarto año consecutivo CITGO recibe premio de Seguridad Ocupacional del API Por cuarto año consecutivo, el Instituto Americano del Petróleo (API por sus siglas en inglés) reconoció recientemente el excepcional desempeño de CITGO Pipeline Company con el Premio de Seguridad Ocupacional en la categoría de pequeño operador. Este galardón es uno de los máximos honores que otorga la industria y está exclusivamente reservado para reconocer a las compañías que demuestran excelencia en materia de seguridad. El premio lo reciben las empresas con la menor tasa de incidentes de lesiones y enfermedades registradas ante la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés) entre empleados y contratistas. “Nos honra recibir esta distinción. Es un tributo a la dedicación y al incesante compromiso que tienen nuestros empleados en trabajar siguiendo los más altos estándares de salud y seguridad,” afirmó el presidente y director ejecutivo de CITGO, Alejandro Granado. “En CITGO, estamos profundamente comprometidos con la salud de nuestros empleados y la seguridad de nuestras instalaciones. Por ello trabajamos cumpliendo los estándares establecidos como las mejores prácticas industriales, ofrecemos el entrenamiento correspondiente a nuestro personal y llevamos a cabo mediciones de rendimiento y auditorías, para operar con el alto nivel de desempeño que nos caracteriza,” agregó. El premio fue presentado en la 64ta Conferencia Anual de Oleoductos del API en San Diego, California.

www.citgo.com

© 2013 CITGO Petroleum Corporation


Venezuela en Houston 37