Issuu on Google+

mistere de cinci minute

40

Încå de cazuri de

crimå ¿i alte

infrac¡iuni, pe care le po¡i rezolva chiar tu

ken weber

1


FIVE-MINUTE MYSTERIES vol.1 – 40 More cases of murder and mayhem for you to solve Autor: KEN WEBER Copyright© 2003 K. J. Weber Limited Published by arrangements with Firefly Books Ltd, Richmond Hill, Ontorio, Canada

Traducere ¿i adaptare în limba românå: Gabriela Martina

© 2007 House of Guides Tel.: (0040)21-317 91 31, Fax: 224 31 86 E-mail: office@houseofguides.ro www.houseofguides.ro © Toate drepturile în limba românå apar¡in în exclusivitate Editurii House of Guides. Este interziså reproducerea integralå sau par¡ialå a lucrårii sub orice formå, fårå permisiunea scriså a Editurii House of Guides. © All Romanian rights reserved. Copyright by House of Guides. This book may not be reproduced in whole or in part without written permission of House of Guides. Descrierea CIP a Bibliotecii Na¡ionale a României WEBER, KEN Mistere de 5 minute/Ken Weber. – Bucure¿ti: House of Guides, 2007 – 6 vol. ISBN 978-973-1773-64-3 Vol. 1. - 2007. - ISBN 978-973-1773-59-9 821.111(73)-312.4=135.1 343.9


Cu mul¡umiri lui 9J pentru modul în care a început totul


Mul¡umiri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cazuri nerezolvate 1. Cadavrul de pe plaja Blanchard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Esty Wills se pregåte¿te så plece într-o cålåtorie de afaceri . . 15 3. Dosarul Buckle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4. În timp ce micul Harvey ståtea la pândå. . . . . . . . . . . . . . . . . .23 5. Asasinarea domnului Norbert Gray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6. O spargere în clådirea Adjala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7. Filmårile de la Hôtel du Roi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8. Are sau nu rost så continue urcatul pe munte?. . . . . . . . . . . . 37 9. Nimic nu e mai bun ca un alibi solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10. Guenther Hesch nu a sunat! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11. Pe malul râului Old Baldy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 12. Un caz de insola¡ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 13. Secretarul Trei ar fi trebuit så semneze? . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 14. O descindere reu¿itå în strada Rosehill nr. 51 . . . . . . . . . . . . . 52 15. Cadavrul din separeul nr. 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 16. O ma¿inå defectå de tuns iarba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 17. O noapte lini¿titå cu Danielle Steel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 18. Un caz de vandalism la Galeriile Bel Monte . . . . . . . . . . . . . . . 62


19. Acuza¡ii premature? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 20. Banda galbenå de la locul crimei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 21. Cum se rezolvå lucrurile la cursul de reconstituire al Accidentului 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 22. Înainte de primul calup publicitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 23. Mai mul¡i St. Plouffe?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 24. Când se terminå oxigenul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 25. Teroristul din Pia¡a cu Fântâni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 26. O chestiune de echilibru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 27. Så nu o ignoråm pe Esme Quartz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 28. Investigarea unui e¿uat flagrant cu droguri. . . . . . . . . . . . . . . 98 29. Un martor-surprizå în cazul Highland Press . . . . . . . . . . . . . 101 30. Ultima dorin¡å ¿i testamentul lui Albion Mulmur . . . . . . . . . 104 31. Ce se întâmplå în Scena Trei? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 32. Un loc aproape ideal pentru a dejuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 33. Investigând cauzele exploziei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 34. Unele nedumeriri cu privire la telefonul dat în strada Bristol nr. 291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 35. Cazul copilului dispårut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 36. O solu¡ie ingenioaså la Serbarea câmpeneascå . . . . . . . . . . . 124 37. Chiar ¿i cei care supravegheazå påsårile trebuie så-¿i supravegheze spatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 38. Lipsesc douå ma¿ini de ambasadå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 39. Un jaf cel pu¡in ciudat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 40. Transcrierea (exemplarul 1 din 4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Solu¡ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143


Mul¡umiri

De mai bine de patruzeci de ori am renun¡at så mai sper cå voi reu¿i så termin manuscrisul, iar acum tot nu-mi vine så cred cå, dupå doar câteva luni, a rezultat o carte în toatå puterea cuvântului. Acest proces uimitor nu ar fi avut niciodatå loc fårå ajutorul câtorva persoane cu totul deosebite, începând cu oamenii de la noua editurå cu care colaborez, Firefly Books. Întrucât seria Misterelor de cinci minute a pornit cu dreptul la prima sa apari¡ie, voi fi fericit ca aceasta så continue sub auspiciile editurii Firefly Books, începând cu publicarea acestui volum ¿i continuând cu Mistere de cinci minute, seria a doua. Un avantaj deosebit al acestui nou început este ceva ce orice autor î¿i dore¿te, dar care nu se întâmplå aproape niciodatå: am putut så revåd fiecare dintre povestiri! Pe unele dintre ele le-am actualizat (de exemplu, internetul nu era decât un vis ¿tiin¡ifico-fantastic în momentul în care am început eu så scriu); altele au fost îmbunåtå¡ite ori au fost dezvoltate; ¿i am putut så fac toate corec¡iile acolo unde a fost nevoie. Ca urmare, unele dintre mistere sunt mai u¿or de rezolvat acum, altele reprezintå o adevåratå provocare, iar dacå, pe alocuri, lucrurile erau cam confuze, am operat modificårile necesare. Poate cel mai important lucru este faptul cå am putut så ¡in seama de unele observa¡ii ¿i sugestii, extrem de valoroase, venite din partea cititorilor. Îmi exprim întreaga gratitudine fa¡å de cei cårora le-au plåcut cår¡ile mele ¿i care ¿i-au fåcut timp så-mi ¿i împårtå¿eascå acest lucru (aducându-mi la


MISTERE DE CINCI MINUTE 1

cuno¿tin¡å inclusiv sugestiile lor). Am primit scrisori din întreaga lume, din Canada ¿i SUA, din Europa ¿i din Asia. Mi-au scris rectori de universitå¡i, detectivi particulari, ofi¡eri de poli¡ie, profesori, avoca¡i, persoane casnice, naveti¿ti, studen¡i la criminologie, precum ¿i un pescar din Thailanda, care înva¡å limba englezå. Le sunt în mod deosebit recunoscåtor tinerilor care mi-au scris, pentru cå Misterele de cinci minute se adreseazå tuturor vârstelor ¿i tuturor categoriilor de cititori – fårå niciun fel de restric¡ii, întrucât nicåieri nu apare un limbaj prea explicit, scene de sex ori de violen¡å. Toate aceste scrisori confirmå scopul principal, firul cålåuzitor al acestor povestiri: acela al unei lecturi agreabile, care, totodatå, îi oferå cititorului ocazia de a-¿i pune propria minte la contribu¡ie. A¿adar, da¡i pagina ¿i începe¡i! Sper så vå amuza¡i rezolvând aceste cazuri! Ken Weber Mai, 2003

8


mistere de 5 minute 1