Issuu on Google+

E

VADEAZÅ

Cele mai bune 50 de locuri din lume, unde o femeie î¿i poate face vacan¡a singurå Teresa Rodriguez Williamson

Carte recomandatå de


FLY SOLO – The 50 Best Places on Earth for a Girl to Travel Alone Copyright © 2007 by Teresa Rodriguez Williamson All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Perigee, a member of Penguin Group (USA) Inc. Traducere ¿i adaptare în limba românå: Gabriela Sofia Martina

© 2008 House of Guides Tel: (0040)21-317 91 31, 021-317 91 32, Fax: 021-224 31 86 E-mail: distributie@houseofguides.ro www.houseofguides.ro

© Toate drepturile în limba românå apar¡in în exclusivitate Editurii House of Guides. Este interziså reproducerea integralå sau par¡ialå a lucrårii sub orice formå, fårå permisiunea scriså a Editurii House of Guides.

© All Romanian rights reserved. Copyright by House of Guides. This book may not be reproduced in whole or in part without written permission of House of Guides.

Descrierea CIP a Bibliotecii Na¡ionale a României: RODRÍGUEZ-WILLIAMSON, TERESA Evadeazå: cele mai bune 50 de locuri din lume, unde o femeie î¿i poate face vacan¡a singurå/Teresa Rodriguez Williamson – Bucure¿ti: House of Guides, 2008 ISBN 978-606-513-024-1 913(100)


Lui Stephanie Block Mul¡umesc pentru vorbele pe care mi le spui, atunci când nu-mi gåsesc cuvintele, ¿i pentru cå îmi arå¡i drumul, atunci când må simt pierdutå. Patti Mangan Pentru fermitatea ¿i loialitatea ta, atunci când eu cutreier lumea. Sarah Naimark Mul¡umesc pentru pasiunea ¿i ajutorul tåu nepre¡uite, atunci când eu må reped la computer. Heidi Arrizabalaga Ρi mul¡umesc pentru ¿ampanie ¿i pentru conversa¡ie, atunci când simt nevoia så må relaxez.


Mul¡umiri

E

ste simplu så pleci så vizitezi meleaguri noi; partea grea este så reu¿e¿ti så scrii despre locurile în care meritå så mergi ¿i despre ce po¡i face acolo. Cartea de fa¡å nu ar fi ajuns în mâinile tale fårå ajutorul câtorva persoane remarcabile, care au crezut în acest proiect la fel de mult ca ¿i mine. Sunt teribil de recunoscåtoare pentru cå am un so¡ atât de drågu¡, care må sus¡ine, Timothy Williamson, care må îmbrå¡i¿eazå ¿i îmi ureazå noroc de fiecare datå când plec singurå spre destina¡ii îndepårtate. Cea mai mare contribu¡ie la aceastå carte o are directoarea mea, sus¡inåtor, antrenor, terapeut ¿i prieten – Stephanie Block. Este o mare vedetå rock ¿i o ador pentru totala dåruire fa¡å de mine ¿i de revista Tango Diva. A fost capabilå så-mi adune visurile sfårâmate ¿i så le strângå cioburile ca prin farmec. Îi sunt ve¿nic recunoscåtoare pentru talentul de editor ¿i pentru totala ei onestitate. Ea a scris minunat despre Waikiki, Buenos Aires, Tokyo, Cartagena de Indias, Panama City, Montreal ¿i Beijing. Mii de mul¡umiri minunatei Sarah Naimark pentru modul extraordinar în care a analizat, a organizat ¿i a editat capitolele atât de amestecate. Contribu¡ia ei la partea despre Viena, Dubrovnik ¿i Moab este nemaipomenitå. Cu ajutorul ei am reu¿it så elaborez toate capitolele – unul câte unul. Îi sunt foarte recunoscåtoare lui Cheri Molnar pentru sugestiile sale atât de pertinente, pentru sprijin ¿i pentru cuvintele de încurajare, atunci când aveam atâta nevoie de ele. Mii de mul¡umiri lui Suzanne Dunning, pentru contribu¡ia ¿i implicarea sa la Tango Diva. Ar fi bine så existe pe lume mai multe persoane cu suflet ca al ei. Calitå¡ile de editor ale lui Willow Cook sunt extraordinare ¿i îi


mul¡umesc pentru tot. Tuturor acelor fete care au colindat prin lume ¿i mi-au împårtå¿it impresiile lor: Jennifer Crawford, care mi-a aråtat Parisul ¿i mi-a dat sfaturi referitoare la Dubai; Krissie Dempsey, pentru informa¡iile despre Thailanda; Anna Alioto cu toate cuno¿tin¡ele sale despre Waikiki; Amy Chen, care m-a ajutat cu privire la Hong Kong; Meegan Adamson, cu informa¡iile despre Sydney; ¿i Jill Christina Hansen, cu cele despre Copenhaga – vå mul¡umesc tuturor pentru cå mi-a¡i acordat atât de mult din timpul vostru pre¡ios. Le mul¡umesc tuturor celor din echipa editorialå de la Tango Diva, care mi-au împårtå¿it din experien¡a lor personalå. Stephanie Kulik, Alyssa Morrissey, Janet Lipkin Bein, Ashly Roof, Alexa Trotta, Ashley Zoellner, Lisa Esquivel, Callie Silver, Melissa Josue ¿i Daniel Lasman. Îi sunt recunoscåtoare Monicåi Woelfel pentru meticulozitate ¿i råbdare, atunci când m-am scufundat în abisul scrisului. Mul¡umiri cu totul speciale lui Eli Block, cåreia i-a påsat suficient de mult de acest proiect, încât så se stråduiascå så gåseascå pe hard-ul computerului meu cele 50 de capitole care dispåruserå în mod misterios. ªi mii de mul¡umiri tuturor acelor din breasla cålåtorilor, care m-au crezut când le-am spus cå vreau så scriu o carte ¿i m-au ajutat cu bani, informa¡ii, acreditåri de preså ¿i „ponturi”. De la personalul nemaipomenit de la Hotelul Josef din Praga, la birourile de turism din Dublin, Lisabona, Berlin, Budapesta, San Diego ¿i Londra – apreciez extraordinar de mult informa¡iile de nepre¡uit pe care mi le-a¡i dat. Mai sunt câteva persoane care au fost destul de norocoase ca så nu fie pårta¿e la munca mea – dar mi-au fost alåturi de la început ¿i a¿a vor fi pentru totdeauna. Nu a¿ fi ajuns unde am ajuns fårå dragostea ¿i sus¡inerea fårå rezerve a lui Patti Mangan. Am cunoscut-o pe când eram tânårå ¿i må întorceam dupå 5 ani petrecu¡i în Australia; m-a våzut crescând, måritându-må, cålåtorind ¿i scriind o carte. Împreunå am pus pe picioare Tango Diva. Mul¡umiri ¿i celei mai bune prietene, creatoarei Heidi Arrizabalaga. A crezut în mine, a preluat ideea Tango Diva, fåcând din ea o marcå inspiratå ¿i mi-a ilustrat superb prima carte, care, într-un final, s-a transformat în acest ghid de cålåtorie. ªi lui Christel Winkler, editorul meu la Perigee, pentru telefoanele, încurajårile ¿i sfaturile pe care mi le-a dat. Lui Meg Leder pentru entuziasmul cu care a adoptat acest proiect, ocupându-se de el pânå la final. ªi, cel mai mult, îi mul¡umesc lui Stephanie Kip Rostan, agenta mea extraordinarå, mentor, prieten ¿i îndrumåtor. Fårå pasiunea pe care a pus-o în acest proiect, cartea aceasta ar mai zåcea undeva, între inima ¿i capul meu.

6 • Mul¡umiri


Cuprins

Mul¡umiri Introducere EUROPA Amsterdam, Olanda Atena, Grecia Barcelona, Spania Berlin, Germania Bruxelles, Belgia Budapesta, Ungaria Copenhaga, Danemarca Dublin, Irlanda Dubrovnik, Croa¡ia Edinburgh, Sco¡ia Ibiza, Spania Lisabona, Portugalia Londra, Anglia Paris, Fran¡a Praga, Republica Cehå Reykjavik, Islanda Roma, Italia St. Moritz, Elve¡ia St. Petersburg, Rusia Stockholm, Suedia Torino, Italia Viena, Austria

5 9 21 22 29 36 44 51 57 63 72 80 87 94 101 110 116 124 130 139 147 153 162 170 177

A SIA

185

Bali, Indonezia Beijing, China Bhutan Hong Kong, China Tokyo, Japonia Thailanda Vietnam

186 195 203 212 219 230 239

ORIENTUL MIJLOCIU

249

Dubai, Emiratele Arabe Unite

250

OCEANIA

257

Port Douglas, Australia Queenstown, Noua Zeelandå Sydney, Australia

258 264 271

AMERICA

DE

N ORD

Caraibile Crested Butte, Colorado Fairbanks, Alaska Moab, Utah Montréal, Canada Playa del Carmen, Mexic

Cuprins • 7

281 282 290 297 304 314 322


San Diego, California San Francisco, California South Beach, Florida Waikiki, Hawaii Whistler, Canada

329 336 346 355 362

AMERICA CENTRALÅ

371

Belize Cartagena de Indias, Columbia Panama City, Panama

372 380 388

AMERICA

S UD

397

Buenos Aires, Argentina Machu Picchu, Peru Rio de Janeiro, Brazilia

398 406 413

Încheiere Fotografii

421 422

8 • Cuprins

DE


Introducere Înainte de a trage fermoarul valizei burdu¿ite cu nenumårate perechi de pantofi cu toc ¿i bikini brazilieni ori echipamente pentru scufundåri ¿i lo¡iuni de plajå, mai bine opre¿te-te o clipå ¿i gânde¿te-te bine la ceea ce ai vrea så faci (în afarå de a flirta!) în vacan¡å. ºi-ai propus så afli de ce lumea a devenit mai nebunå decât dadai¿tii sau vrei så cuno¿ti cât mai multå lume bunå? Sau ambele? În aceastå carte, î¡i voi prezenta 50 dintre cele mai indicate destina¡ii pentru femeile care cålåtoresc singure, astfel încât ¿i ¡ie î¡i va folosi. Cum am ales aceste 50 de locuri extraordinare? 1. Siguran¡a: Pentru cå femeile pot sta ¿i pot hoinåri acolo în siguran¡å. Atitudinea generalå fa¡å de femei este una pozitivå. 2. Transportul: Respectivele loca¡ii au un transport public bine pus la punct ¿i accesul spre aeroport este facil. Se poate circula cu trenul, cu autobuzul ori taxiul, sau se poate ajunge pe jos la obiectivele turistice. 3. Posibilitå¡ile de socializare: Existå locuri unde po¡i face noi cuno¿tin¡e. Chiar dacå î¡i propui så faci cålåtoria complet singurå, este bine så ai ¿i aceastå op¡iune. 4. Diversitatea: În aceste locuri, existå o gamå largå de posibilitå¡i de cazare, mâncare, explorare ¿i relaxare. Locuri unde nu te vei plictisi. 5. Ospitalitatea: În aceste locuri, vizitatorii sunt primi¡i cu plåcere. 6. Pre¡urile: Am gåsit hoteluri, sta¡iuni ¿i excursii pe care ¿i le poate permite o turistå ce cålåtore¿te singurå. 7. Clima: M-am interesat cu privire la climå, a¿a încât nu ri¿ti så te treze¿ti cu furtuni în miezul zilei, de exemplu. 8. Dimensiunea: Sunt destina¡ii unde existå o mul¡ime de lucruri de fåcut ¿i de våzut, distan¡ele fiind rezonabile. Un ora¿ care este prea mare ori prea mic poate fi cople¿itor sau plictisitor. 9. Sistemul de comunica¡ii: Aceste loca¡ii au dotårile necesare pentru a putea telefona acaså dacå vrei. Dacå intervine o situa¡ie de urgen¡å, ai posibilitatea de a lua legåtura cu cineva. 10. Serviciile medicale: În respectivele ora¿e, po¡i beneficia de asisten¡å medicalå competentå.


Cu ajutorul prietenei ¿i partenerei mele Stephanie Block am elaborat celebra CAWS (culture, activity, weather, social – culturå, activitå¡i, climå, societate) pentru a te ajuta så gåse¿ti destina¡ia idealå pentru vacan¡ele tale. Dupå ore întregi de brainstorming ¿i ¿ampanie, Stephanie ¿i cu mine am gåsit acele elemente caracteristice care definesc fiecare loc în parte: Culturå, Activitå¡i, Climå ¿i Societate – cu alte cuvinte CAWS. Cu ajutorul datelor rezumate de noi, vei aprecia ce anume te intereseazå din toate acestea – astfel încât så fii sigurå cå ajungi într-un loc ce corespunde dorin¡elor ¿i interesului tåu. Cu atât de multe lucruri de våzut – ¿i cu atât de pu¡in timp la dispozi¡ie –, acest mic ghid te va ajuta så nu pierzi ore întregi pentru a cerceta ¿i a cåuta tu singurå, riscând så ob¡ii informa¡ii în func¡ie de preferin¡ele altora. În schimb, acest ghid este pentru cålåtoria ta! – ajutându-te så identifici singurå ceea ce tu dore¿ti –, prin urmare, atunci când faci o alegere, fii sincerå, amuzå-te ¿i urmeazå-¡i instinctul.

Cele patru CAWS 1. OPORTUNITźI CULTURALE: Te intereseazå arta, istoria ¿i tradi¡iile locurilor pe care le vizitezi? 2. ACTIVITźI: Vrei ca acea cålåtorie så fie o aventurå plinå de mi¿care sau vrei o oazå de lini¿te? 3. PREFERINºE CLIMATICE: Este important pentru tine cum va fi vremea? 4. INTERACºIUNE SOCIALÅ: Vrei så cuno¿ti oameni noi – sau så fii singurå?

10 • Evadeazå


CÂTEVA SFATURI SIMPLE

A

ceastå amuzantå trecere în revistå î¡i permite så hotårå¿ti ce anume dore¿ti så faci la urmåtoarea escapadå. A¿adar, gânde¿te-te la cum va fi urmåtoarea ta vacan¡å – la fel de bunå ca un munte de ciocolatå amåruie –, apoi råspunde la toate întrebårile, ca ¿i cum ai pune la cale cålåtoria la care visezi dintotdeauna. 1.

Referitor la muzee, consideri cå… • Cea mai bunå modalitate de a evita cozile de la casele de bilete este så le cumperi din timp! (5) • Grozav! Dacå se iscå o furtunå teribilå ¿i nu mai po¡i face nimic din ceea ce ¡i-ai propus? (2) • Ar trebui! Chiar ar trebui! Imediat dupå cafea ¿i înainte de a da iama prin magazine. (3) • Pe unde se ajunge la cubi¿ti? (4) • Bleah! Melatonina este mai ieftinå, dacå nu po¡i dormi.(1)

2.

În opinia ta, o searå de distrac¡ie înseamnå… • Un spectacol de operå, urmat de un concert simfonic, urmat de un spectacol de balet. Numai dacå timpul ar permite-o! (5) • O pieså de teatru, care este un bun preambul pentru cinå ¿i pentru un dans. (4) • Brad Pitt în… orice! (2) • Un club aglomerat. (3) • O cortinå traså. Ca cele din camera de hotel. Ca noaptea. (1)

3.

Pentru tine, partea de istorie este… • Ceva perimat, ca ¿i cum ai scurma printre oseminte. (4) • Perfect. (1) • Un lucru pe care l-ai trecut în revistå. (3) • Ceva ce trebuie ¡inut minte. (5) • E urmåtorul lucru pe lista ta. (2) Introducere • 11


4. Când se crapå de ziuå, tu … • E¿ti deja la jogging. (5) • Dormi bu¿tean, lucru pe care o så îl faci pânå pe la 11:50 a.m., pentru a mai prinde ultimele 10 minute în care restaurantul hotelului serve¿te micul dejun. (2) • E¿ti mahmurå ¿i tragi pe tine ni¿te pantaloni de yoga. (4) • Ai auzit cå trebuie så vezi fabulosul råsårit din zonå, a¿a cå o faci. Doar de data asta. (3) • Te împletice¿ti spre caså. (1) 5.

Existå o salå de gimnasticå în hotelul tåu. • Ρi place sauna. (2) • Habar nu aveai. (1) • Mergi în fiecare zi, ca så te încapå hainele noi pe care ¡i le-ai cumpårat. (4) • Îl ¡intuie¿ti cu privirea pe bårbatul de pe stepper. L-a monopolizat în singura zi în care te-ai dus la sala de gimnasticå! (3) • Petreci mai multå vreme la salå decât în „celelalte” camere. (5)

6.

Când î¡i faci bagajele pentru marea cålåtorie, ai grijå så pui… • Un ghid turistic ¿i jurnalul. (2) • Pantaloni sport, adida¿ii Nike ¿i aparatul de tensiune. (5) • Aparatul de fotografiat, lo¡iunea de plajå ¿i costumul de baie. (3) • Treningul pentru alergåri ¿i sticla cu apå. (4) • Pantofii Gucci, cea mai frumoaså rochie de cocteil ¿i un dic¡ionar francez. (1)

7.

Cea¡a londonezå este bine cunoscutå. Tu… • Abia dacå ai timp pentru British Museum dupå atâtea cumpåråturi ¿i dupå o delicioaså plåcintå cu ¡ipar. (1) • Ai putea cådea de acord så te întâlne¿ti cu un prieten acolo, dar numai dacå intrå ¿i Barcelona în ecua¡ie. (4) • Porne¿ti spre St. Tropez. (5) • Accep¡i situa¡ia. La urma urmei, mare parte din ceea ce este amuzant la Londra se aflå nu afarå, ci în interior, inclusiv bårba¡ii în tweed. (3) 12 • Evadeazå


• Te amuzi de aspectele incitante ce apar la fiecare col¡, asemenea unor enigme tip Sherlock Holmes. (2) 8.

Piña colada ¿i a fi prinså de ploaie sunt… • Asta e. La urma urmei, ploaia face bine la pår. (1) • Ceva romantic. Degetele fine ale ploii båtând în geam fac poezia nop¡ii. (2) • Irelevant! Între tine ¿i restul lumii nu existå altceva decât o simplå umbrelå. (3) • Devastator! Înainte chiar de a despacheta, te gânde¿ti så dai în judecatå canalul meteo. (5) • Îngrozitor! Ai la tine numai haine din piele întoarså. (4)

9.

Este amiazå ¿i deja este foarte cald! Nisipul arde, apa te îmbie ¿i… • º-ai fi dorit ca cineva så fi fåcut cumva så råcoreascå aerul. (5) • Ceea ce ai învå¡at la fizicå, în liceu, î¡i e de folos acum, ca så po¡i orienta douå umbrele astfel încât så î¡i apere ¿ezlongul de soare. (4) • Filtrul tåu de protec¡ie este de 50, a¿a încât po¡i så te arunci în apå, fårå så te temi cå tenul î¡i va îmbåtrâni cu zece ani. (3) • A¿a procedeazå ¿i Antoine, salvamarul cu pectorali bine defini¡i ¿i abdomen lucrat. (1) • Trupul î¡i stråluce¿te de la uleiul pentru copii. Ca så nu te arzi, te-ai camuflat complet! (2)

10.

Momente fericite? Ceea ce te-ar face teribil de fericitå este... • Echipa na¡ionalå de rugbi a Australiei, un butoi cu ¿ampanie, så fii sårutatå ¿i så stai la pove¿ti. (5) • Så bei un pahar de vin, la hotelul la care stai, cu localnici pe care i-ai cunoscut când ai fost la cumpåråturi. (4) • Så stai la o teraså pe trotuar, privind pia¡a plinå de oameni, unde ai putea så faci noi cuno¿tin¡e. (2) • Dacå s-ar elibera, la un moment dat, fotoliul uria¿ din hol, de lângå ¿emineu. (1) • Un tur epicurian, seara, pentru a lua masa cu noii prieteni. (3)

11.

Nu vrei så iei masa singurå? • Asta e ideea: cina (¿i poate då Domnul ¿i micul dejun!) pentru douå persoane... (4) Introducere • 13


• De parcå ai fi avut vreo ¿anså cu banda asta de brazilieni nebuni cu care tocmai te-ai împrietenit! (5) • Da, dacå-l pui la socotealå pe tipul de la room service ¿i filmul de la ora 8:00 p.m. (2) • „Nu, mul¡umesc”, ai spus, foarte sigurå pe tine. O så comand meniul fix ¿i o carafå din vinul ro¿u al casei. (1) • Poate, dacå întâlne¿ti ni¿te turi¿ti simpatici. (3) 12. Dacå cea mai bunå prietenå ar trebui så te descrie, ar spune cå... • Prietenia noastrå este lejerå, îi place så aibå libertatea sa. (1) • Este o prietenå nemaipomenitå, dar devine timidå printre stråini. (2) • Ne place foarte mult så ie¿im cu prietenii no¿tri. (3) • Nu prea ne vedem, tot timpul se întâlne¿te cu al¡ii. (5) • Dacå s-ar face un concurs cu cine are mai mul¡i prieteni, ea ar câ¿tiga. (4).

Få-¡i bagajele, prin¡eså , pleci la.... Nu a fost chiar a¿a de greu, nu? Bine, pentru cå acum urmeazå cea mai simplå aritmeticå. Nu trebuie decât så urmezi sfaturile de mai jos, pentru fiecare dintre sec¡iunile CAWS; få totalul ¿i vei vedea care sunt cele mai indicate destina¡ii pentru tine. Apoi, du-te la capitolul unde se vorbe¿te detaliat despre acele locuri – ¿i få-¡i bagajele! Culturå: Calculeazå punctele la întrebårile 1, 2 ¿i 3. Între 10 ¿i 15 puncte: Ei bine, pisicu¡o – se pare cå e¿ti foarte curioaså! Pentru ca voiajul tåu så fie absolut perrrfect, înseamnå cå trebuie så-¡i bagi nasul prin ceva artå, istorie ¿i culturå. Printre destina¡iile spre care te-ai putea orienta se numårå: • Thailanda: zbor pe deasupra Oceanului Indian, incursiune prin junglå dupå ceva înghe¡atå de cocos, savurând ritmul lent, calm, din acest paradis asiatic. • Tokyo, Japonia: Simte-te bine într-unul dintre cele mai sigure locuri de pe planetå, viziteazå Templele Shinto ¿i Zen, admirå ghei¿ele, asistå la un meci de sumo, ¿i stråduie¿te-te så ajungi acolo atunci când cire¿ii sunt în floare. • St. Petersburg, Rusia: Laså-te învåluitå în aura nop¡ilor albe, admirå operele de artå de la Ermitaj ¿i încearcå så afli de ce faimoasa Ecaterina cea Mare a fost a¿a de mare. 14 • Evadeazå


• Praga, Republica Cehå: Råtåce¿te-te prin castelele medievale, mergi la cumpåråturi într-un ora¿ rafinat ¿i acordå-¡i câteva zile de relaxare în unele dintre cele mai vechi båi cu ape minerale din Europa. • Budapesta, Ungaria: Mergi så vezi cât de albastrå este Dunårea, încearcå så închei oarece afaceri postcomuniste prin talciocul Petofi Csarnok ¿i danseazå toatå noaptea într-una dintre numeroasele discoteci cosmopolite din ora¿. • Vietnam: Urmåre¿te fermierii care-¿i pun bivolii la muncå în orezårii, admirå Hanoi Hilton ¿i coboarå în vechile tuneluri ale Viet Congului, care înainteazå pe mai bine de 160 de kilometri pe sub teritoriile inamice. Între 5 ¿i 10 puncte: Nu-i nicio problemå dacå nu vrei så-¡i petreci vacan¡a descifrând hieroglife. Iatå câteva destina¡ii foarte potrivite pentru tine: • Buenos Aires, Argentina: Înva¡å tango, studiazå spaniola ¿i încearcå så te apropii de marea ¿i eterna Divå – Evita Peron. • Hong Kong, China: Comandå-¡i cel mai grozav chimono din måtase, achizi¡ioneazå imita¡ii impecabile ¿i cumpårå-¡i câteva costume superbe, fåcute la comandå. • Beijing, China: Ca¡årå-te pe Marele Zid ¿i påtrunde în Ora¿ul Interzis. • Viena, Austria: Laså-te cuceritå de o searå muzicalå magicå, împreunå cu Boys Choir, alunecå prin sålile luxoase de la Kunsthorische Museum, apoi porne¿te spre Alpi pentru o serie de sporturi... après-ski. • Bruxelles, Belgia: Laså-te cuceritå de aceste locuri extraordinare, savureazå faimoasa ciocolatå belgianå ¿i irezistibilii pommes frites. Vezi de ce belgienii nu seamånå deloc cu francezii – ¿i få o plimbare pe covorul de flori. De la 0 la 5 puncte: Dragelor, nu înseamnå cå nu admira¡i monumentele istorice ¿i muzeele, doar cå vre¡i så face¡i voi însevå pu¡inå istorie, pe cont propriu! Iatå câteva dintre nestematele unde gåse¿ti tot ce este mai bun în ambele lumi: • Paris, Fran¡a: Cumpåråturi. Cinå. Tur de ora¿. Francezi! Ooh la la, orice tipå singurå trebuie så meargå acolo. • Roma, Italia: Plimbå-te pe idilicele strådu¡e pietruite din Roma, ia trenul spre Floren¡a, apoi spre Vene¡ia, ¿i respirå parfumul pe care-l emanå Italia. • Bali, Indonezia: Råsfa¡å-te cu un masaj pe plajå, viziteazå un templu hindus ¿i få cuno¿tin¡å cu blânde¡ea culturii balineze. • Londra, Anglia: Savureazå-¡i ceaiul de dupå-amiazå la Ritz, bålåce¿te-te la Bath ¿i cumpårå-¡i acele cizme impecabile de pe Canterbury Lane. Introducere • 15


Activitå¡i: Adunå punctele de la întrebårile 4, 5 ¿i 6. Între 10 ¿i 15 puncte: Singura pauzå pe care o vei face în aceastå cålåtorie va fi ca så savurezi un pahar de ¿ampanie, pentru a sårbåtori toate acele cå¡åråri, mersul cu bicicleta, drume¡iile, surfingul ¿i schiul, care te-au epuizat complet. Ca så-¡i men¡ii inima în alertå, încearcå så mergi la: • Machu Picchu, Peru: Urcå pe templul sacru inca¿, pe celelalte ruine situate la mare altitudine ¿i oferå-¡i un moment de medita¡ie în vârful Huyana Picchu. • Moab, Utah: Aflå de ce „apele limpezi sunt adânci” în vreme ce aluneci pe râurile repezi, împreunå cu ni¿te ghizi tråsnet (gata så-¡i facå respira¡ie gurå la gurå dacå e nevoie) ¿i cerceteazå trasee secrete printre misterioasele stânci ro¿ii din Utah. • Queenstown, Noua Zeelandå: Laså-te stropitå de valuri într-o excursie cu barca, în timp ce e¿ti purtatå de apele repezi ale râului Kawarau, ¿i få un ultim salt la 4.500 de metri. • Belize: Mergi în canoe prin pe¿teri cu ape adormite, exploreazå pådurea tropicalå plinå de culoare plutind pe râuri lini¿tite ¿i då nas în nas cu lamantini timizi când te scalzi. • Bhutan: Få un periplu pe mun¡ii stânco¿i din valea Paro, învârte¿te roata de rugåciune ¿i petrece-¡i ziua colindând pe lângå izvoarele cu apå caldå, sulfuroaså, din Împårå¡ia Orizonturilor Pierdute. Între 5 ¿i 10 puncte: Tot nu ¿tii care e diferen¡a între carbo(hidra¡i) ¿i cardio? Nicio problemå. ºie î¡i recomand: • Reykjavik, Islanda: Bålåcealå în undele albastre ¿i låptoase ale bazinelor cu apå geotermalå, uimire în fa¡a Luminilor Nordului, curse nebune cu snowmobilul ¿i petreceri în Reykjavik pânå la råsåritul soarelui – stai pu¡in, soarele nu apune niciodatå vara! • Crested Butte, Colorado: Excursii cu bicicleta pe munte primåvara, cålårie vara, drume¡ii toamna ¿i, când vine iarna, joacå în zåpadå cu noua elitå. Aspen este atât de demodat! • Fairbanks, Alaska: Pe urmele ur¿ilor, plimbare cu sania traså de câini ¿i curse nebune cu cele mai tari ma¿ini de teren. Între 0 ¿i 5 puncte: Este în regulå dacå nu vrei så faci haltere cu altceva în afarå de ochelari (pentru a-¡i celebra independen¡a!) în aceastå vacan¡å. Vei gåsi mult calm în aceste locuri minunate: 16 • Evadeazå


• Ibiza, Spania: Venereazå soarele pe aceastå insulå paradisiacå, în timp ce te îndrep¡i, prin zåduful mediteranean, spre super DJ-ii de la Café del Mar ¿i alte cluburi. • Waikiki, Hawaii: Înva¡å så faci surfing la un SPA destinat numai fetelor, då-te cu caiacul, împreunå cu delfinii, plimbå-te cu ¡estoasele ¿i salutå-i pe båie¡ii de la bazele militare din împrejurimi. • Panama City: Viseazå la investi¡ii în valori mobiliare, admirå vulturii feroce – pe cale de dispari¡ie – la Summit Zoo ¿i petrece o noapte pe Calle Uruguay. - Lisabona: Månâncå ¿i plimbå-te prin Lisabona, apoi petrece-¡i ziua urmåtoare la SPA. Climå: Få totalul punctelor ob¡inute la întrebårile 7, 8 ¿i 9. Între 10 ¿i 15 puncte: Pentru voi, amatoarele de vreme bunå ¿i de oameni de zåpadå, clima este lucrul esen¡ial pentru vacan¡å. Soare sau zåpadå, iatå ce î¡i propun: • Playa del Carmen, Mexic: Cu un nume precum cel de Carmen, acest loc pare predestinat – bålåcealå, relaxare ¿i joacå –, totul este minunat pe aceastå plajå însoritå, Mayan, din Caraibi. • Port Douglas, Australia: Salutå aceastå varå nebunå, ce î¡i oferå la pachet scufundåri, para¿utism ¿i cålårie în acest ora¿ tropical de la Marea Barierå de Corali. • Caraibi: Cântå Om pe Insula Paradisului, ridicå-te în aer cu trapezul zburåtor la Turks ¿i Caïcos ¿i navigheazå pe apele albastre, ca de cristal, ale Caraibilor. • Torino, Italia: Nu este nevoie så fii schioarå de nivel olimpic pentru a coborî pe pârtiile din acest cunoscut ora¿ italian. Doar dacå nu vrei cumva så reînvii Olimpiada din 2006. • Whistler, Canada: Cu cele 6 luni pe an în care se poate schia, po¡i fi sigurå cå aici vei gåsi zåpadå. Vara po¡i vedea elani ¿i ur¿i – vai de mine! – plimbându-se prin peisajul idilic. Între 5 ¿i 10 puncte: Aceste locuri te vor face så-¡i men¡ii zâmbetul pe buze, chiar dacå soarele se ascunde printre nori. Mergi în: • Atena, Grecia: Bea ¿ampanie pe un iaht, simte-te asemenea unei zei¡e pe insulele grece¿ti ¿i viziteazå câteva dintre cele mai faimoase ruine din lume. • San Diego, California: Plimbå-te cu rolele pe malul Pacificului, alåturå-te unei echipe de volei pe nisip, închiriazå o ma¿inå decapotabilå ¿i få o excursie în de¿ert. Introducere • 17


• St. Moritz, Elve¡ia: Locul perfect pentru activitå¡ile après-ski, pentru cele cårora le place zåpada, dar nu neapårat pe pârtie. Între 0 ¿i 5 puncte: Vremea e un moft! Dacå asta sim¡i, atunci ai o mul¡ime de op¡iuni! Nu are rost så în¿irui o listå cu ora¿e unde clima este idealå, pentru cå tu te adaptezi oriunde! Spiritul nu-¡i este descurajat de maurii din Sco¡ia ¿i nici de cåldura infernalå din Valea Mor¡ii din California. Cu siguran¡å, nici iernile din Stockholm nu te vor împiedica så pleci în vacan¡a la care ai visat. Bravo ¡ie! Societate: Adunå punctele de la întrebårile 10, 11 ¿i 12. Între 10 ¿i 15 puncte: ªtim cå e¿ti o împåtimitå a cålåtoriilor, dar vei deveni ¿i o persoanå cunoscutå în toatå lumea! Vei avea ocazia så cuno¿ti oameni deosebi¡i în urmåtoarele locuri: • Rio de Janeiro, Brazilia: Petrece-¡i nop¡ile dansând în acest ora¿ pasionant, unde se amestecå toate categoriile sociale. • San Francisco, California: Acest ora¿ plin de strålucire nu-¡i va cuceri doar inima. Ρi po¡i petrece timpul degustând vinuri, ie¿ind la restaurant, flirtând ¿i navigând. • Berlin, Germania: O trecere de la vechiul vest sålbatic la noul est, aflat în plinå ascensiune; bea absint în localuri nostime ¿i proclamå-te berlinezå pe måsurå ce mergi dintr-un bar în altul. • Dublin, Irlanda: Danseazå un jig, bea Guiness la bar ¿i sårutå-te cu un irlandez! Ce baftå pe ei! • Stockholm, Suedia: Få-te frumoaså în Gamla Stan ¿i leagå noi prietenii în preumblårile pe Drottninggatan. Vei în¡elege de ce acest ora¿ se numårå printre destina¡iile de vacan¡å preferate ale europenilor. Între 5 ¿i 10 puncte: Chiar dacå nu ai de gând så agå¡i o echipå de rugbi, întotdeauna e plåcut så ai companie. Iatå câteva destina¡ii unde gåse¿ti oameni minuna¡i: • South Beach, Miami: Îmbracå-te ca supermodelele, petrece ca vedetele rock, fumeazå un trabuc ¿i bea un mojito în acest loc nemaipomenit. • Sydney, Australia: Få valuri la The Rocks, îmbracå un sarong pe Bondi Beach ¿i gåse¿te-¡i un darling în Portul Darling – eventual, plimbå-te pe iahtul lui. • Amsterdam, Olanda: Hoinåre¿te prin faimoasa pia¡å de flori, få un tur al barurilor de noapte pe bicicletå ¿i nu uita så-i faci o vizitå Annei Frank. 18 • Evadeazå


• Edinburgh, Sco¡ia: Viziteazå Loch Ness, locul de ba¿tinå al lui Inimå de Leu ¿i al jocului de golf ¿i încearcå så te låmure¿ti cam ce se aflå sub kilturile acelea. • Dubrovnik, Croa¡ia: Navigheazå de-a lungul Peninsulei Peljesac, colindå pe strådu¡ele înguste din Hrvatskas ¿i mergi cu feribotul la Hvar, unde vei gåsi lume dansând pe ultimele hituri europene. Între 0 ¿i 5 puncte: Dacå e¿ti singurul tåu tovarå¿ de cålåtorie – a¿a cum ar ¿i trebui, de altfel – atunci, draga mea, aceste destina¡ii sunt minunate: • Montréal, Canada: Descoperå ora¿ul subteran, cumpårå antichitå¡i din ora¿ul vechi, asistå la festivalul estival de jazz ¿i savureazå-¡i singuråtatea în acest ora¿ atât de prietenos cu femeile. • Barcelona, Spania: Ia lec¡ii de flamenco, ciugule¿te ni¿te tapas (guståri oferite gratuit, alåturi de båuturå – n.t.), bea sangria, admirå perioada albastrå a lui Picasso ¿i exclamå în fa¡a arhitecturii lui Gaudi. • Copenhaga, Danemarca: Plimbå-te prin Tivoli Garden în anotimpul de basm sau, pur ¿i simplu, mergi prin cafenele ¿i bucurå-te de ospitalitatea danezilor. • Dubai: Mergi la schi în de¿ert ¿i la cumpåråturi, ca o prin¡eså orientalå. De la a învå¡a så faci surfing, pânå la a hoinåri pe stråzi pietruite, încårcate de istorie, ai toatå lumea la dispozi¡ie. Te gânde¿ti så te joci cu delfinii ori så dansezi cu travesti¡ii? Aici gåse¿ti de toate! Simte-te bine explorând locurile pentru care ai optat ¿i nu uita cå po¡i reciti oricând aceastå carte, din scoar¡å în scoar¡å, dacå nu te po¡i decide spre ce destina¡ie så te aventurezi.

Introducere • 19


E

UROPA


AMSTERDAM, OLANDA

Teresa traversând canalele din Amsterdam pe bicicletå

De ce meritå så vizitezi acest loc?

E

cazul så ui¡i tot ceea ce ai auzit povestindu-se despre cel mai cunoscut ora¿ olandez, despre locuri în care se fumeazå iarbå, despre Cartierul felinarelor ro¿ii. În Amsterdam, important este

så vezi frumuse¡ea, nu lupanarele. Aceastå bijuterie a Europei de Nord este împodobitå cu splendide canale, care înconjoarå ora¿ul asemenea unei centuri de argint. ªi, de-a lungul fiecårui canal, case mândre, cu corni¿e, stråjuiesc stråzile pietruite, comori de istorie ¿i frumuse¡e ale Amsterdamului. Este foarte u¿or så te


pierzi în acest loc ce pare în afara timpului ¿i så ui¡i cå e¿ti în secolul al XXI-lea. Desigur, dacå vrei, po¡i så fumezi iarbå – este perfect legal – ¿i så te ui¡i la puicu¡ele goale din vitrine, dar sunt atât de multe alte lucruri de fåcut în via¡å, iar Amsterdamul ¿tie acest lucru. Lalelele, Van Gogh, etaloanele elegan¡ei, bårba¡ii galan¡i ¿i brânzeturile de¡in suprema¡ia în acest ora¿ al canalelor. Olanda este cel mai mare furnizor de flori proaspete din lume ¿i, pe oriunde te-ar purta pa¿ii în Amsterdam, lalele, trandafiri ¿i gladiole te vor întâmpina cu frumuse¡ea ¿i parfumul lor. În ceea ce-i prive¿te pe locuitorii Amsterdamului, vei fi surprinså så consta¡i cå aproape to¡i vorbesc engleza – ¿i chiar sunt dispu¿i så o foloseascå! Printre minunatele case cu fronton, aflate de-a lungul Canalului Principal ¿i în Oud-Zuid (Vechiul Sud – este unul dintre cele paisprezece sectoare ale ora¿ului, situat la sud de centrul istoric – n.t.), vei descoperi (de preferat, mergând cu bicicleta) alei stråjuite de magazine de modå, cafenele pline de lume, galerii de artå ¿i muzee. Trebuie så recunosc, Amsterdamul este una dintre destina¡iile mele preferate. Dupå ce vei petrece o såptåmânå aici, cu siguran¡å cå vei spune la fel. Singurul mod în care s-ar putea så tråie¿ti o experien¡å neplåcutå aici este dacå abuzezi de droguri...

Culturå: 5 Cu 60 de teatre, 42 de muzee ¿i 141 de galerii de artå, ar trebui så stai vreo câteva luni bune pentru a putea så iei contact cu tot ceea ce acest ora¿ istoric are de oferit. În ce prive¿te teatrul, printre cele mai importante locuri sunt Concertgebouw ¿i Stadsschouwburg. Pentru operå ¿i balet, mergi la Muziektheater. Dacå e¿ti pasionatå de artå, atunci acesta este ora¿ul potrivit. Faimosul Rijksmuseum adåposte¿te capodopere ale arti¿tilor olandezi, printre care Rembrandt, Vermeer ¿i Frans Hals. Trebuie neapårat så vizitezi Muzeul Van Gogh, chiar ¿i dacå nu te intereseazå arta foarte tare. Este cople¿itor så vezi de aproape lucrårile pline de culoare ale lui Van Gogh. Så nu te miri dacå ¡i se vor umezi ochii privind acele opere de artå, cu o atât de mare încårcåturå emo¡ionalå. Crede-må pe cuvânt!

Activitå¡i: 2 Dacå te antrenezi pentru maraton ¿i singurul lucru care te intereseazå este ritmul în care î¡i bate inima, s-ar putea så dore¿ti så ocole¿ti aceastå zonå de pe hartå. Locuitorii din Amsterdam nu sunt mari amatori de kickboxing ori Pilates, dar ei împânzesc ora¿ul cu bicicletele lor vechi. A¿adar, dacå un tur de ora¿ pe aceste obiecte demodate, de-a lungul încântåtoarelor strådu¡e pline de flori ¿i peste podurile arcuite deasupra canalelor, constituie un exer-

Amsterdam, Olanda • 23


Dupå miezul nop¡ii se månâncå broodjes Broodjes e s t e c e e a c e o l a n d e z i i m å n â n c å a t u n c i c â n d l i s e f a c e f o a m e n o a p t e a t â r ziu. ªi nu conteazå câte calorii au aceste chiftele de carne de vitå, pråjite în pesmet, trebuie musai så le încerci. Ele sunt o adevåratå institu¡ie a Amsterdamului. Van D o b b e n e s t e c e l e b r u p e n t r u a l e s a l e broodjes . V e i g å s i p e s t e t o t î n o r a ¿ c a f e n e l e care-i poartå numele.

ci¡iu suficient, atunci o så î¡i placå la nebunie acest loc.

Climå: 2 Så spunem cå, dacå vrei un bronz frumos ca dovadå a cålåtoriei tale prin lume, atunci poate cå ar trebui så mergi mai spre sud. Ora¿ul Amsterdam este destul de nordic; astfel, chiar ¿i vara, este bine så ai la tine o jachetå cålduroaså. Cea mai bunå perioadå pentru a vizita ora¿ul este în aprilie ¿i mai. Vremea este destul de bunå ¿i, în acest interval, are loc o adevåratå explozie de lalele.

Societate: 5 Fetelor, fi¡i gata så petrece¡i ca vedetele din presa de scandal. Dacå sunte¡i membre ale vreunui grup care include ¿i numele „Anonimi”, atunci a socializa aici va fi o adevåratå provocare. Locuitorilor din Amsterdam le place la nebunie så se întâlneascå ¿i så-¿i bea cocteilurile la bar. Te vei familiariza repede cu celebrele bruine café, locurile unde se desfå¿oarå ritualul de fiecare zi

al întâlnirilor de dupå programul de lucru. În momentul în care vei pleca dintr-o astfel de cafenea, vei avea vreo câ¡iva noi prieteni olandezi – ¿i vei ¿ti ce înseamnå gezel-ligheid. Dacå nu ajungi la Amsterdam, så ¿tii cå termenul înseamnå, în linii mari, „toate acele lucruri minunate, cum ar fi prieteni, confort, distrac¡ie ¿i bunå dispozi¡ie”. Un fel de Disneyland pentru adul¡i.

Pregåtiri înainte de plecare Lucrul cel mai important când vizitezi ora¿e istorice ¿i cosmopolite ca Amsterdam este cå nu e nevoie så te pregåte¿ti cine ¿tie cât dinainte. Limba na¡ionalå este flamanda, dar aproape to¡i locuitorii din Amsterdam vorbesc engleza. Este bine, totu¿i, så înve¡i ¿i câteva cuvinte în flamandå înainte de a ateriza pe Aeroportul Schipol. Ca så î¡i dau o mânå de ajutor, iatå câteva expresii utile: Mul¡umesc! – Dank u! Vå rog! – Tevreden!

24 • Evadeazå


Scuza¡i-må! – Excuseer me! Îmi pare råu! – Ik ben droevig! Unde pot fi gåsi¡i båie¡ii drågu¡i? – Waar alle leuke kerels? Unde pot gåsi ni¿te brânzå bunå? – Waar kan ik één of andere goede kaas krijgen? Ave¡i prezervative? – Hebt u om het even welke condoms?

nu ¡i-ai propus så faci turul ora¿ului pedalând, vei avea mult de mers pe superbele poduri din cåråmidå, ce se întind peste canale ¿i care au trotuare foarte abrupte ¿i gropi în pavajul de piatrå. Ia-¡i mai bine ni¿te ghete sau ni¿te sandale comode, cu care po¡i pedala, pentru cå, în Amsterdam, nu trebuie så fii elegantå.

Este o destina¡ie spre care po¡i pleca în orice moment. Te po¡i bucura de aceste locuri, fårå så fie nevoie de prea multe pregåtiri prealabile. Desigur, trebuie så î¡i faci rezervarea la hotel înainte de a pleca ¿i så ai la tine ceva euro. Unele dintre cele mai bune zone în care så te cazezi sunt Oud Zuid, Jordaan ¿i De Pijp sau de-a lungul canalelor. ºine-te departe de Cartierul felinarelor ro¿ii – asta numai dacå nu ai cumva nevoie de ceva bani ca så te întorci acaså.

Rucsac! Dacå oscilezi între valiza elegantå ¿i rucsac, laså-¡i valiza acaså ¿i mai bine ia-¡i un rucsac în spate (unul drågu¡) când aterizezi la Schipol. În acest ora¿, mult mai relaxat decât Parisul sau Londra, va fi mult mai u¿or så mergi pe douå ro¡i dacå greutatea este egal distribuitå pe spate.

De citit înainte de voiaj

Tu e¿ti, eu sunt. Pentru a accesa mai repede toate acele locuri foarte cåutate de turi¿ti, cumpårå-¡i o cartelå Iamsterdam. Astfel, vei putea cålåtori cu mijloacele de transport în comun ¿i vei beneficia ¿i de o traversare gratuitå a canalului (ohooo!). Cu ea, po¡i intra la aproape toate muzeele din ora¿. De asemenea, ai ¿i o reducere de 25% la restaurantele din centrele turistice (miam!...nu). În func¡ie de cât timp aloci vizitårii muzeelor, po¡i cumpåra o cartelå pentru 24, 48 sau 72 de ore.

Poli¡i¿tii din Amsterdam: Culegere de povestiri, de Jan-Willem van de Wetering Anna Frank: Jurnalul unei fete, de Anna Frank Chipul verde, de Gustav Meyrink

Accesorii pentru Amsterdam Laså-¡i acaså încål¡årile elegante! Toatå lumea circulå cu bicicleta ¿i chiar dacå

Nu te uda. Chiar dacå plånuie¿ti så vizitezi ora¿ul vara, e bine så ai la tine o umbrelå micu¡å, una care så încapå în rucsåcelul tåu drågu¡.

Amsterdam, Olanda • 25


Brânzeturi! Dacå sunte¡i la fel de înnebunite dupå brânzeturi ca ¿i mine, Amsterdamul va fi pentru voi raiul pe påmânt. În acest ora¿ se gåsesc cele mai bune brânzeturi pe care le-am gustat vreodatå. Mie îmi place Gouda, care este un produs clasic olandez. Vizita¡i De Kaaskamer van Amsterdam ¿i cåuta¡i-l pe Loek de Loor (proprietarul). Îl ve¡i gåsi la Runstraat 7 (9, Straatjes). Cere¡i så gusta¡i. Dacå nu e¿ti chiar un turist împåtimit, ¡i-a¿ recomanda cartela de 24 sau 48 de ore. Este o modalitate minunatå de a plåti dintr-o loviturå pentru o mare varietate de atrac¡ii. Nu uita cå acea cartelå nu î¡i aratå ¿i culoarea localå a ora¿ului. Pentru asta, ai la dispozi¡ie cartea de fa¡å.

10 lucruri grozave pe care le po¡i face 1. Plimbå-te pe cele nouå stråzi: De 9 Straatjes. Între Leidsestraat ¿i Raadhuistraat, vei gåsi, pe o zonå întinså de nouå stråzi, o lume de basm, cu magazine de antichitå¡i ¿i de båuturi, cu restaurante la modå ¿i cafenele cochete. Strecoarå-te printre magazinele colorate, de unde po¡i cumpåra o håinu¡å pe care numai aici o gåse¿ti. Încheie-¡i ziua cu un platou cu stridii ¿i cel pu¡in un pahar de ¿ampanie la Barok. Wolvenstraat 22-24. www.restaurantbarok.nl. 2. Låså-te purtatå pe unica grådinå plutitoare din lume. Planificå så-¡i

petreci câteva ore pentru a admira nenumåratele culori ale florilor din aceastå uimitoare pia¡å plutitoare. Numele în flamandå este Bloemenmarkt. Cautå misterioasa ¿i atât de rara lalea neagrå. Deschis de luni pânå sâmbåtå, de la 9:30 a.m. pânå la 5:00 p.m. (Singel, 1071 AZ). 3. Descoperå-i pe mae¿trii flamanzi. Van Gogh, Rembrandt ¿i Frans Hals constituie un triumvirat extraordinar pentru cineva care iube¿te arta. Po¡i petrece mai bine de o zi vizitând Rijksmuseum, Stedelijk Museum ¿i Muzeul Van Gogh. Aceste magnifice colec¡ii de artå se aflå în districtul Oud Zuid, a¿a încât, dacå vrei så faci o pauzå, gåse¿ti oricând în apropiere o cafenea animatå sau un restaurant bun. 4. Hoinåre¿te prin Waterlooplein. Dacå vrei så cumperi haine ieftine ¿i haioase ¿i tot felul de accesorii pentru fumat, pe care så le duci celor de acaså, atunci trebuie så te duci la bazarul în aer liber, cåruia localnicii îi spun Waterlooplein. Odinioarå, aici

26 • Evadeazå


hog_Evadeaza