Page 1


IN THE CENTRE OF LISBON, NEAR THE METRO STATION OF PRAÇA DE ESPANHA

IM HERZEN LISSABONS, NUR WENIGE GEHMINUTEN VON DER METRO-STATION “PRAÇA DE ESPANHA”

With easy access to Lisbon’s historic center and suburbs, Hotel Açores Lisboa is located near the metro station of Praça de Espanha. Lisbon is the capital of Portugal and the largest city in the country, with a surface area of 83.84 km2. Located on the Tagus River, Lisbon has 529,485 inhabitants (2004 survey) and a metropolitan area with a population of approximately 3 million people. In Lisbon there is so many things to visit, opening to each person a world of possibilities and experiences.

Das Hotel Açores Lisboa ist nur wenige Gehminuten von der Metro-Station “Praça de Espanha” entfernt und bietet Ihnen Großstadtambiente mit einfachem Zugang zum historischen Zentrum und den anderen Stadtteilen von Lissabon. Lissabon ist die Hauptstadt Portugals und die größte Stadt des Landes. Der Stadtkreis hat eine Fläche von 83,84 km2. Lissabon liegt an der Mündung des Tejo, und das Stadtgebiet hat 529.485 Einwohner (Zahlen von 2004), während Groß-Lissabon rund 3 Millionen Einwohner hat. In Lissabon gibt es immer etwas zu sehen und zu tun und für jeden Besucher eine Vielfalt von Möglichkeiten, Neues kennenzulernen.


Lisbon is a historic capital, a potpourri character and charm out of the ordinary, where 800 years of diverse cultural influences mingle with modern trends and lifestyles, creating contrasts truly spectacular. Ein auf tausend Jahre Geschichte zurückblickendes Lissabon lädt zu Spaziergängen ein, die entlang der vielen Baudenkmäler durch die typischen Stadtviertel führen, dorthin wo die Stadt einst entstand und heute noch am ursprünglichsten ist.


CONTEMPORARY DESIGN LINES ZEITGENÖSSISCHEN INNENDESIGN


Hotel Açores Lisboa is home to a permanent exhibit of Azorean photographer Cristina Ataíde, titled “Açores durante o olhar” (Azores through the eyes), depicting a variety of volcanic shapes in the archipelago. The artist’s body of work warms up the space so the traveler, whether on business or leisure, has a new experience.

Lounge

Das Hotel eine permanente FotografieAusstellung mit dem Titel “Acores durante o olhar” was soviel bedeutet wie “ Die Azoren im Blick”. Die Bilder spiegeln die Verschiedenheit der vulkanischen Formen des Archipels wider. Die Ausstellung wärmt die Atmosphäre des Hauses und eröffnet den Gästen einen neuen Blickwinkel.


128 rooms, of which: 81 standard rooms 3 rooms for special needs guests 128 zimmer : 81 standard-zimmer 3 Zimmer für spezielle Bedürfnisse Gäste

TRANQUIL ENVIRONMENT

WITH A PERSONALIZED SERVICE

EINLADENDEM AMBIENTE UND PERSÖNLICHEN SERVICE


Air condtioning Telephone Cable TV Pay-TV Radio Mini-Bar Hairdryer “Comfort Kit” for executive rooms klimaanlage Telefon Kabel TV Pay-TV Radio Mini-Bar Haartrockner “Comfort kit” in den Executive-Zimmer

39 Executive rooms 5 Suites 39 Executive-Zimmer 5 Suiten


Bar


Restaurant “Atlântida”


WIFI Private parking WLAN Privater parkplatz


Meeting and conference room for banquets and private functions facilities Konferenzr채ume f체r Meetings, Bankette und private Feiern

Business centre Business-Centre


LISBON,

A CITY FULL OF LIGHT

LISSABON

IST EINE STADT VOLLER LICHT


UNITED STATES OF AMERIKA / AMERIKA

EASILY

ACCESSIBLE LEICHT

ZU ERREICHEN

AZORES / AZORES AZOREN

LISBON / LISSABON


EUROPE / EUROPA

Today, Lisbon is once again the center of a global World. At one point in history, it was the capital of the Portuguese Empire and the closest European point to the New World, America and Africa. The Atlantic coast of Portugal has over 800 km (500 miles), where you can find long golden beaches right up to Lisbon’s entrance and where you can take advantage of a mild climate all year. You can travel to Lisbon by plane, car, train or boat. Lisbon still has 3 ports for cruises, which arrive frequently with travelers from all corners of the World. Surrounded by Tagus River and the Atlantic Ocean, Lisbon is probably most well-known for its unique light, giving a distinctive tone to its streets, buildings and gardens, making it completely different from all other European cities. Lissabon ist heute wieder die Mitte der Welt. Früher Hauptstadt des portugiesischen Reiches, ist Lissabon die nächste Verbindung Europas zur Neuen Welt, dem amerikanischen Kontinent und Afrika. Die portugiesische Atlantikküste breitet sich über mehr als 800 km aus. Hier gibt es lange goldene Strände, gleich zu Lissabons Füßen, und auch ein mildes Klima das über das ganze Jahr verwöhnt. Die Reise kann per Flug, Auto, Bahn oder Schiff erfolgen. Lissabon hat noch 3 Kreuzhäfen an denen täglich Schiffe aus aller Welt anlegen. Weil die Stadt vom Tejo und dem Atlantischen Ozean umgeben ist, ist das Lissabonner Licht vielleicht ihr charakteristischstes Merkmal. Auf eine besondere Art leuchten die Straßen, Häuser und Gärten und machen sie einzigartig im Vergleich zu anderen europäischen Hauptstädten.


Booking and more information at:

www.bensaudehotels.com

Hotel Açores Lisboa | Lisbon  

With easy access to Lisbon’s historic center and suburbs, Hotel Açores Lisboa is located near the metro station of Praça de Espanha. With c...

Hotel Açores Lisboa | Lisbon  

With easy access to Lisbon’s historic center and suburbs, Hotel Açores Lisboa is located near the metro station of Praça de Espanha. With c...

Advertisement