Issuu on Google+


H E R Z L I C H W I L L KO M M E N I M H O T E L D I R S C H !

Wenn Sie unser Hotel erreicht haben, werden Sie es längst bemerkt haben: Der Weg hierher hat Sie ein Stück weit durch eine der beliebtesten Urlaubsregionen Süddeutschlands geführt. Sie befinden sich inmitten einmaliger Naturschauspiele und haben mit unserem Hotel einen zauberhaften Ort gewählt, wie man ihn sich nur wünschen kann: Das helle Gelb unserer Fassade strahlt mit der Altmühltaler Sonne um die Wette und die gesamte Hotelanlage ist in eine postkartenreife, dörfliche Kulisse eingebettet.


Von hier aus ist es nur ein Katzensprung nach Eichstätt, der

Qualität ist, zeigt auch unsere TÜV-Zertifizierung ISO 9001 und die

barocken­ Stadtperle des Altmühltals, die Lebensgefühl mit

Anerkennung als Hotel- und Gastronomiebetrieb­ für die „ServiceQualität

südlichem­ Flair verbindet. Freuen Sie sich ganz einfach auf einen

Deutschland QII“.

Wohlfühl-Aufenthalt­ in unserem liebevollen Hotel, in dem es viel zu entdecken­ gibt. Eines werden Sie immer wieder finden: das

Herzlich Willkommen im Hotel Dirsch.

strahlende­ Lächeln unserer Mitarbeiter, die es sich zur wertvollen Aufgabe gemacht haben, Ihre Zeit bei uns so angenehm wie möglich­ zu gestalten. Wie wichtig für uns Ihre Aufenthalts-­

Ganz in der Nähe: Eichstätt, die Perle des Altmühltals.

0 2  -  0 3


D A S A LT M Ü H LTA L : E I N D E L I K A T E S S E N - PA R A D I E S !

Gerade das Altmühltal ist an Vielfalt bayerischer Spezialitäten nicht zu übertreffen. Bekannt für viele Schmankerl, mitten im Hopfen- und Spargelland gelegen, bringt unsere renommierte Hotel küche alles auf den Tisch, wofür das Bayernland als solches und das Altmühltal insbesondere berühmt ist. Ein Highlight: Unsere eigene Hirschzucht.


Besonders beliebt sind unsere wechselnden Themenbuffets,

perfekt für feierliche Anlässe: ob im kleinen oder im großen­ Kreis – für

bei denen nach Herzenslust, beispielsweise Braten in all seinen­

bis zu 150 Gäste organisieren wir die gelungene­ Einladung.­ Am späteren

Variationen, geschlemmt werden darf. Mit der südlichen Nähe

Abend mixen wir für Sie leckere Cocktails in unserer­ stimmungsvollen

zu Italien verwöhnt Sie unser Küchenchef­ aber nicht nur

Bar. Dort finden Sie auch unsere Kegelbahn und einen Freizeitraum für

mit regionalen­ Spezialitäten, auch die Freunde mediterraner

gesellige­ Spiele. Während der sonnigen­ Tage erwartet Sie ein schattiges

Gerichte­ kommen in den kulinarischen Hotel Dirsch-Genuss.­

oder auch sonnenverwöhntes Plätzchen auf unserer großen Terrasse. ­G enau

Unsere­ stilvoll­ eingerichteten Räumlichkeiten eignen­ sich auch

der richtige­ Ort, um unsere Eis- und Kuchenspezialitäten zu genießen!

L ernen S ie „ M A R I “ KENNEN Wer es originell liebt, sollte sich von uns das zum Hotel gehörende Jurahaus „Mari“ zeigen lassen: ein kuscheliges Kleinod mit separater Küche. Ob für Hochzeitsfeiern oder stimmungsvollen Adventszauber für bis zu 40 Personen: Mit einer Einladung Ihrer Gäste in unsere „Mari“ wird es feierlich!

0 4  -  0 5


wohlfühlen und traumhaft schlafen !

Sie wohnen wahlweise in Einzelzimmern, Doppelzimmern, Landhaus-Studios, Landhaus-Zimmern oder Landhaus-Suiten und sind nur ein Fensteröffnen weit davon entfernt,­ die herrliche Luft des Altmühltals einzuatmen.­ Alle Zimmer­ sind mit DU/WC, SAT TV, Radio, Telefon,­ Anrufbeantworter, Fön, Kosmetikspiegel, Safe, Schreibtisch, Sitzgelegenheit­ und teilweise Balkon ausgestattet.


Tauchen Sie ein – in die dicken flauschigen Kissen und

Sie möchten das Altmühltal entdecken? Wir empfehlen Ihnen gerne

entspannen­ Sie. Wer möchte, darf sich ein Zimmer am

wunderschöne Ausflugsziele in einem der schönsten Naturschutzgebiete

wunderschönen­ Flusslauf der Anlauter wünschen, um sich in den

Deutschlands. Wir freuen uns darauf, Sie zu verwöhnen!­

Schlaf „sprudeln“­ zu lassen. So frisch erholt, beginnt ein neuer Tag perfekt: Genießen Sie Ihre Körperpflege in unseren­ komfortablen­ Bädern und nehmen Sie sich in jedem Fall einen Besuch in unserer Wellness-Oase vor. Die Benutzung unserer­ Sauna- und Dampfbäderlandschaft ist übrigens für Hotelgäste­ kostenfrei.

tauchen sie vom alltag ab ! D ie nutzung unseres wellness - bereiches ist für hotelg ä ste kostenfrei .

F rühstück satt. . . So beginnt Ihr Tag perfekt: Herrlicher Kaffeeduft und Tee­ sorten aus aller Welt empfangen Sie. Genießen Sie frische Säfte, vitaminreiches­ Obst und entdecken Sie Typisches, das zu einem Altmühltaler Landfrühstück gehört.

0 6  -  0 7


ab 70 Euro

Einzelzimmer ca. 18 qm Ausstattung: DU / WC, Kosmetikspiegel, Fön, TV, Schreibtisch, Telefon, Sitzgelegenheit, Safe, inkl. Eintritt­ Wellnessbereich

ab 50 Euro

doppelzimmer ca. 22 qm Ausstattung: Komfortable Zimmer mit DU / WC, Kosmetikspiegel, Fön, TV, Telefon,­ Schreibtisch, Sitzgelegenheit, Safe, inkl. Eintritt­ Wellnessbereich Alle Preise inkl. Altmühltaler Landfrühstücks-Buffet und freiem Eintritt in

ab 54 Euro

Schwimmbad und Wellness-Bereich.­ Öffnungszeiten: Schwimmbad mit Fitnessbereich: Mo – So 7 – 22 Uhr Wellness-Bereich: Mo – Do 16 – 22 Uhr, Fr – So 14 – 22 Uhr

Ü bernachtungspreise pro P erson doppelzimmer mit balkon ca. 22 qm Ausstattung: Komfortable Zimmer mit DU / WC, Kosmetikspiegel, Fön, TV, Telefon, Schreibtisch, Sitzgelegenheit,­ Balkon, Safe, inkl. Eintritt­ Wellnessbereich


ab 54 Euro

landhaus-studio ca. 35 qm Ausstattung: Großes Doppelzimmer mit Dusche / WC, Kosmetikspiegel, Fön, TV, Radio, Telefon,­ Schreibtisch, Sessel, Safe, inkl. Eintritt­ Wellnessbereich

ab 70 Euro

ab 59 Euro

landhaus-zimmer mit balkon ca. 35 qm Ausstattung: Großes Doppelzimmer­ mit Dusche oder Badewanne­ /  WC, Kosmetikspiegel, Fön, TV, Radio, Telefon, Schreibtisch,­ Sitzecke, Safe, Terrasse oder Loggia,­ inkl. Eintritt Wellnessbereich­ Zuschlag Halbpension Zuschlag Vollpension Babybett Hund Garage

18,50 25,00 8,00 10,00 8,00

Euro Euro Euro Euro Euro

Zustellbett im Landhaus-Studio, Landhaus-Zimmer oder Land­haus-Suite­ inkl. Frühstück und Eintritt in den Wellnessbereich:­ bis 10 Jahre 15,00 Euro ab 11 Jahre 35,00 Euro

landhaus-suite ca. 40 qm Ausstattung: Wohnraum und Schlafraum getrennt, ­B adwanne / DU, Kosmetikspiegel, Fön, separates WC, TV, Radio, Telefon, Schreibtisch,­ Sofa, Balkon, Safe, inkl. Eintritt Wellnessbereich

Halbpension 3-6 Jahre 7-10 Jahre ab 11 Jahre

5,00 Euro 10,00 Euro 18,50 Euro

0 8  -  0 9


G E N U S S V O L L E G E S A M T- A R R A N G E M E N T S

Auf den nächsten Seiten finden Sie viele schöne Ideen für einen Aufenthalt in unserem Hotel. Für diese besonderen Arrangements haben wir all unsere Erfahrung einfließen lassen, wie wir unsere Gäste bestmöglich verwöhnen können. Sie auch?


Kurze Auszeit 2 Übernachtungen im DZ * 1x Begrüßungsdrink * 2x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 2x Halbpension­ * 1x Kaffee und Kuchen * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft­ * Bademantel leihweise * 1x Bad in der Whirlwanne

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

147,50 155,50 155,50 165,50 187,50

Euro Euro Euro Euro Euro

Wochenende Relax Paket 2 Übernachtungen im DZ * 2x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 2x Halbpension * Begrüßungsdrink * 1x Kaffee und Kuchen * 30 Minuten Rücken-Massage * 1x Leihfahrrad * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft * Bademantel leihweise * 1x Bad in der Whirlwanne

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

185,50 193,50 193,50 203,50 225,50

Euro Euro Euro Euro Euro

Freundinnen-Gute-Laune Tage 2 Übernachtungen im DZ * 2x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 2x Halbpension * Begrüßungsdrink * 1x Kaffee und Kuchen * 1x Gesichtsbehandlung „Relax“ * 20 Minuten Bio Release Massage * 1x Leihfahrrad­ * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft * 1x Bad in der Whirlwanne­

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

227,50 235,50 235,50 245,50 267,50

Euro Euro Euro Euro Euro

HonigsüSSes Nichtstun 2 Übernachtungen im DZ * 2x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 2x Halbpension * Begrüßungsdrink * 1x Kaffee und Kuchen * 1x Milchhonig Bad in der Herzbadewanne inklusive Prosecco für 2 Personen * anschließende Entspannung in Romantik-Suite mit Himmelbett * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft * Bademantel leihweise * 1x Leihfahrrad * Solarium 6 min.

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer

179,00 187,00 187,00 197,00

Euro Euro Euro Euro

1 0  -  1 1


Rein in den Urlaub (Sparpreis 7 zum Preis von 6 Tagen) 7 Übernachtungen * 7 x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * Begrüßungsdrink * 2x Kaffee und Kuchen * 7x Halbpension * 1x Leihfahrrad * 1x 6 Min. Solarium * 1x Bad in der Whirlwanne * 1x Rucksack leihweise * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft * Bademantel leihweise

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

460,50 484,50 484,50 514,00 580,50

Euro Euro Euro Euro Euro

Adventszeit im Altmühltal 3 Übernachtungen * 3 x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 3x Halbpension * Begrüßungsdrink­ * 1x Kaffee und Kuchen * 1x Fackelwanderung mit einem Haferl Glühwein­ und Lebkuchen­ * 1x Bad in der Whirlwanne * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft­ * Bademantel leihweise

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

221,50 233,50 233,50 248,50 281,50

Euro Euro Euro Euro Euro

Novembertage im Hotel Dirsch (4 zum Preis von 3 Tagen) 4 oder 3 Übernachtungen * reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 4 oder 3 Halbpension­ * Begrüßungsdrink * 1x Kaffee und Kuchen * 1x Seifenschaummassage mit pflegender Einreibung­ * 1x Bad in der Whirlwanne * 1x 6 Min. Solarium * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft­ * Bademantel leihweise

Anreise am Freitag Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

263,00 275,00 275,00 290,00 323,00

Euro Euro Euro Euro Euro

G E S A M T- arrangements


zeit für mich 2 Übernachtungen * 2x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 2x Halbpension * 1x Begrüßungsdrink * 1x Bad in der Whirlwanne * 1x Kaffee und Kuchen * 1x Klassische Gesichts- und Dekolleté­-Behandlung­ * 1x Meersalz/Öl Ganzkörperpeeling * 1x entspannende Ganzkörpermassage­ mit Nachruhe im Softpack-Stadl * 1x Pediküre * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft­ * Bademantel­ leihweise

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

306,50 314,50 314,50 324,50 346,50

Euro Euro Euro Euro Euro

WELLNESS UND RELAX 3 Übernachtungen * 3x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 3x Halbpension * 1x Begrüßungsdrink * 1x Bad in der Whirlwanne * 1x Kaffee und Kuchen * 1x Rügener Heilkreide Entschlackungspackung­ in der Softpackliege * 1x Ganzkörperpeeling mit Rosmarinblättern und Mandelöl * 1 x Fußreflexzonenmassage * 1x Bio-Release Kopf-Massage * 1x entspannende Ganzkörpermassage mit Aromaölen­ * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft * Bademantel leihweise

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

384,00 396,00 396,00 411,00 444,00

Euro Euro Euro Euro Euro

KUSCHELZEIT 3 Übernachtungen * 3x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 3x Halbpension * 1x Begrüßungsdrink * 1x Bad in der Whirlwanne * 1x Kaffee und Kuchen * 1x Gesichtsbehandlung „Relax“­ * 1x Pediküre * 1x entspannende Ganzkörpermassage mit sinnlicher Zimt/Orangen- oder Mint-Schokolade inkl. Nachruhe im Softpack-Stadl­ * 1x gemeinsames „Milch-Honig-Bad“ in der Romantik-Suite mit je einem Glas Prosecco * Benutzung­ von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft * Bademantel leihweise

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

379,00 391,00 391,00 406,00 439,00

Euro Euro Euro Euro Euro

erholung pur 5 Übernachtungen * 5x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 5x Halbpension * 1x Begrüßungsdrink * 1x Bad in der Whirlwanne * 1x Kaffee und Kuchen * 2x Gesichtsbehandlungen (1x klassisch, 1x „Relax“) * 1x Exquisit Augenbehandlung mit Wimpern- und Augenbrauenfärben * 1x SPAManiküre * 1x Pediküre mit Lack * 1x Monthalit-Entschlackungspackung mit Softpack und anschließendem­ Rosmarin­- Mandelöl-Ganzkörperpeeling * 1x „Entspannung pur“ Ganzkörpermassage mit Shea Butter­ 90 min. * 2x Rückenmassage * 1x Fuß-Reflexzonen-Massage * 1x Softpack 15 min. * Benutzung von Schwimmbad,­ Sauna- und Dampfbäderlandschaft­ * Bademantel leihweise

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer Einzelzimmer

799,50 819,50 819,50 844,50 899,50

Euro Euro Euro Euro Euro

„resi i hol die mit meim traktor ab“ 2 Übernachtungen * 2x reichhaltiges Altmühltaler Landfrühstücksbuffet * 2x Halbpension * 1x Begrüßungsgetränk­ * 1x Bad in der Whirlwanne * 1x Kaffee und Kuchen * 1x Picknik-Korb für unterwegs­ * 1x Leihtraktor­ für 6 Stunden inkl. Betriebsstoffe, Haftpflichtversicherung des Fahrzeugs, Routenunterlagen­ sowie ausführlicher Einweisung des Fahrers * Benutzung von Schwimmbad, Sauna- und Dampfbäderlandschaft­ * Bademantel leihweise

Doppelzimmer Doppelzimmer / Balkon Landhaus-Studio Landhaus-Zimmer

207,50 215,50 215,50 225,50

Euro Euro Euro Euro

1 2  -  1 3


W ellness & B eaut y im H otel dirsch

Lassen Sie Ihre Seele spazieren gehen! Unsere Sauna- und Dampfbäderlandschaft ist das pure Sinnenerlebnis und der perfekte Ort dafür. Tauchen Sie ein, in die Düfte der Aroma-Blüten-Grotte, pflegen Sie Haut und Haar in den leuchtend blauen Dämpfen des Maurischen Bades oder heizen Sie Ihrem Immunsystem mit der Bio-Sauna mal so richtig ein.


Spätestens, wenn Sie die Stollensauna betreten und förmlich das 500 Jahre alte lappländische Kiefernholz knarzen hören, schmilzt der Alltag dahin und macht der reinen Erholung Platz. Frische Frucht-Cocktails oder ein kühles Glas Sekt sind genau das Richtige, um auf die Vorfreude anzustoßen: Vereinbaren Sie einen Termin für eine Ganzkörper-Massage oder eine KosmetikBehandlung. Bis es soweit ist, genießen Sie doch einfach die paradiesische Ruhe unseres Entspannungsraumes.

S chwimmbad , S auna - & D ampfb ä derlandschaft auf 1 0 0 0 qm Hallenbad mit Freibecken 30°C, Kelo Saunahaus 90°C, Bio-Sauna 60°C, Maurisches Dampfbad, Blüten- / Kräuterdampfbad, Salz-Sole-Stollen, ­D uscherlebnisstraße, Tropenregendusche, Saunagarten, Lounge mit Tee, Saftbar und Granderwasserbrunnen, Kneippbecken, Eisbrunnen, Ruheraum­ mit Wasserbetten und offenem Kamin, Solarium, Whirlpools, Fitnessraum­ Kosmetik- und Massageabteilung, Hamam, Softpack, Partner Romantik-Kabine

Tagesgast 13,50 Euro

1 4  -  1 5


Day - Spa - Angebote Verwöhnpaket für Zwei 1x gemeinsames Erlebnisbad in der Romantik-Suite * je 1x Glas Prosecco­ * je 1x entspannende Rückenmassage

pro Person

46,00 Euro Von Kopf bis FuSS entspannt 1x Gesichtsbehandlung „Relax“ für Sie und Ihn * 1x Salz-ÖlGanzköperpeeling­ * 1x Fuß Reflexzonen-Massage

98,00 Euro

gertraud gruber spezial 1x klassische Gesichts- und Dekolleteebehandlung * Aloe Vera Ganzkörperpeeling­ * 1x „Body-Perfekt-Creme“-Packung in der Softpackliege­ * 1x entspannende Rückenmassage * abschl. Tages-Make-up

160,00 Euro

DAY-DREAM 1x klassische Gesichts-und Dekolleteebehandlung * 1x entschlackende Algenpackung in der Softpackliege * anschl. Ganzkörper-Peeling * 1x Anti-Stress-Ganzkörpermassage * abschl. Tages-Make-up

170,00 Euro


Gesichtsbehandlungen Nur Gesichtsreinigung Peeling * Tiefenreinigung * Abschlusspflege * Dauer ca. 40 Minuten

28,00 Euro

Gesichtsbehandlung „Relax“ Hautanalyse * Reinigung * Peeling * Massage * Maske und Abschlusspflege * Dauer ca. 60 Minuten

45,00 Euro

Klassische Gesichts- und Dekolleteebehandlung Hautanalyse * Reinigung * Peeling * Tiefenreinigung * Brauenkorrektur * Serum * Maske * kleine Handmassage * Massage und Abschlusspflege * Dauer ca. 90 Minuten

61,00 Euro

Beauty-Wachs-Modellage Ihre Haut wird straffer und vitaler, kleine Fältchen und Linien werden­ sichtbar gelindert * Dauer ca. 90 Minuten

69,00 Euro

Exquisit-Augenbehandlung Anregung des Lymph- und Meridianflusses und zur Regeneration der Augenpartie * Dauer ca. 30 Minuten

25,00 Euro

Kosmetik - Zusatzbehandlungen

Augenbrauen formen

5,00 Euro

Augenbrauen färben

5,00 Euro

Wimpern färben

8,00 Euro

Ampulle nach Hauttyp

6,00 Euro

Tages-Make-up

20,00 Euro

16 - 17


Entspannende Rückenmassage ca. 30 Minuten

30,00 Euro

Entspannende Rückenmassage mit heißen Steinen ca. 30 Minuten

35,00 Euro

Wirbelsäulenmassage nach Breuss feine energetische Rückenmassage die seelische und körperliche Verspannungen­ löst und die Regeneration der unterversorgten Bandscheiben­ einleitet ca. 35 Minuten 38,00 Euro Klangschalen-Entspannung die wohltuenden Klänge und Vibrationen der tibetischen Schalen bringen Ihnen Tiefenentspannung und können Blockaden lösen ca. 40 Minuten

35,00 Euro

Bio-Release-Kopfmassage Spezialmassage für Gesicht, Kopfhaut und Nackenbereich, um entstandene Verspannungen und Blockaden auf sanfte Art zu lösen ca. 30 Minuten

31,00 Euro

FuSS-Reflex-Zonen-Massage stärkt die Selbstheilungskräfte, entspannt und wirkt stressabbauend ca. 40 Minuten mit Fußbad und Peeling ca. 50 Minuten

38,00 Euro 45,00 Euro

Entspannende Ganzkörpermassage ca. 50 Minuten

49,00 Euro

Anti-Stress-Ganzkörpermassage Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele ca. 50 Minuten

45,00 Euro

„Shi-Tao“ Ganzkörpermassage Stimuliert mit heißen Steinen und Shiatsu-Griffen die Lebensenergie und fördert die ganzheitliche Entspannung von Körper und Seele. Feine Düfte lassen Sie umgehend den Alltag vergessen ca. 60 Minuten

60,00 Euro


Kräuterstempel-Massage Wohlig warme exotische Düfte umschmeicheln Sie bei diesen unvergleichlichen­ Behandlungs-Ritualen aus Ostasien. Mit Hilfe der bedampften heissen Kräuterstempel wird der gesamte Stoffwechsel­ aktiviert. Schlackstoffe werden abtransportiert, abgestorbene Hautschüppchen lösen sich, Zellerneuerung und Revitalisierung setzt ein. Das Bindegewebe wird gefestigt und die Haut reichhaltig gepflegt. Die „Klassische“ Mit in heisses Öl getauchten Stempeln ca. 60 Minuten

68,00 Euro

PERMANENT CONTOUR: Rückenbehandlung mit Salz wirkt Hautirritationen entgegen, verfeinert das Hautbild und hinterlässt einen feinen Salzfilm ca. 20 Minuten 38,00 Euro PERMANENT CONTOUR: Ganzkörpermassage mit Kräutern fördert die Durchblutung, verbessert den Stoffwechsel und wirkt harmonisierend ca. 80 Minuten 91,00 Euro Entspannung pur im Hotel Dirsch Ganzkörpermassage mit warmer Shea-Butter und Aloe Vera verwöhnt Ihre Haut streichelzart ca. 90 min. 95,00 Euro Alle Massagen verstehen sich inklusive einer kleinen Nachruhephase.

1 8  -  1 9


HAMAM – Erleben Sie im HAMAM, auf dem geschichtsträchtigen­ Massagestein eine: Seifenschaummassage sanfte gründliche Reinigung, mit Peeling durch ein Sisal-Nestchen (aus der Agavenfaser), das Sie mit nach Hause nehmen dürfen. Entfernt abgestorbene Hautschüppchen und belebt den Kreislauf. mit pflegender Einreibung ca. 40 Minuten 45,00 Euro mit Ganzkörpermassage ca. 75 Minuten 72,00 Euro Salz-Öl-Peeling Die Haut wird geschmeidig und verwöhnt mit zartem Duft, Dauer ca. 15 Minuten

25,00 Euro

Peeling „Kräuter-Drainage-Alge“ Stoffwechselanregend, entwässernd, leicht kühlend, erfrischend, Dauer ca. 30 Minuten

35,00 Euro

Weintrester-Körperpeeling mit pflegender Ölung durchblutungsfördernde Anwendung, Ihre Haut sieht danach frisch und rosig aus, Dauer ca. 40 Minuten 38,00 Euro Cellulite-Behandlung mit „MontHalit “ Der Mineral-Sole-Schlick fördert die Stoffwechseltätigkeit und Entschlackung der Haut, wirkt Cellulite gezielt entgegen, Dauer ca. 40 Minuten 38,00 Euro


Bäder und Packungen in der Softpackliege Sie liegen fast schwerelos von wohlig warmem Wasser umgeben. Die Wirbelsäule wird entlastet und pulsierende Unterwasserstrahlen verwöhnen Sie in diesen ca. 30 Minuten. Entschlackende AlgenPACKUNG gewebsfestigend, entstauend

30,00 Euro

Chardonnay-Trester-Bad entschlackend, stark peelend, durchblutungsfördernd

30,00 Euro

„MontHalit “Packung mineralisiert, verfeinert und klärt das Hautbild

30,00 Euro

Rosen-Creme-Bad feuchtigkeitsspendend, ausgleichend und rückfettend

35,00 Euro

Nachtkerzen-Öl-Bad wirkt Alterungsprozessen der Haut entgegen

35,00 Euro

20 - 21


WEITERE ZUSATZBEHANDLUNGEN PEDIKÜRE Fußbad, Korrektur der Nägel, Abtragen überschüssiger Hornschichten, kleine Massage inklusive Pflege, ca. 45 Minuten ...................................... 25,00 Euro FLINKE FÜSSE Pediküre und Reflexzonen-Massage ................................ 55,00 Euro SPA-MANIKÜRE Nägel formen und polieren, Behandlung der Nagelhaut, Peeling, Packung, pflegendes Paraffin-Bad und abschließende Massage, ca. 60 Minuten ........................... 45,00 Euro NAGELLACK FÜR HäNDE ODER FÜSSE .......................6,00 Euro

BADEVERGNÜGEN IN UNSERER „ROMANTIK - SUITE“ ROSENBLÜTEN-ÖL-BAD Feuchtigkeitsspendend, ausgleichend, Ihre Haut duftet leicht nach Rosen, inkl. einem Glas Prosecco. Dauer ca. 40 Minuten 1 Person 30,00 Euro 2 Personen je 25,00 Euro MILCH-HONIG-BAD Harmonisierend, inkl. einem Glas Prosecco. Dauer ca. 40 Minuten 1 Person 30,00 Euro 2 Personen je 20,00 Euro

ENTHAARUNG MIT WARMWACHS Rücken .......................................................................... 25,00 Ganzes Bein ................................................................... 25,00 Bein bis Knie ................................................................. 15,00 Achsel/Bikinizone .......................................................... 11,00 Oberlippe ........................................................................5,00 WIR SIND SICHER, DASS SIE UNS EVENTUELLE GESUNDHEITLICHE

EINSCHRäNKUNGEN SCHON BEI DER BUCHUNG IHRER TERMINE BEKANNT GEBEN.

INFORMATIONEN & TERMINVEREINBARUNG BEI MONIKA MISSBACH

Telefon 0 84 23 / 98 51 31 oder 98 74 71 E-Mail: wellness-im-anlautertal@t-online.de Behandlungszeiten:

HAUT WIE SAMT UND SEIDE Die anregenden Düfte von Honig, Kokos und Vanille und das MeersalzKräuterbad verfeinern das Hautbild. Eine natürliche Balance wird während des Badens hergestellt. Dauer ca. 40 Minuten Nur buchbar für 2 Personen 60,00 Euro

Euro Euro Euro Euro Euro

Mo – Sa 10 – 18 Uhr nach Vereinbarung


WISSENSWERTES ZU IHRER BUCHUNG UND IHREM REISEANTRITT

KURTAxE 0,50 Euro pro Person/Nacht Kinder bis 15 Jahre zahlen keine Kurtaxe

TIEFGARAGENPLATZ Für einen Tiefgaragenstellplatz berechnen wir 8,00 Euro pro Tag

AN- UND ABREISE Am Anreisetag stehen Ihnen Zimmer und Wellnessbereich ab 14 Uhr und am Abreisetag bis 11 Uhr zur Verfügung. Badetücher stehen Ihnen während Ihres gesamten Aufenthaltes zur Verfügung.

STORNIERUNG Stornierungen sind nur schriftlich gültig und werden wie folgt vom Rechnungsbetrag berechnet: bis 15 Tage vor Anreise 0% 14 bis 7 Tage vor Anreise 30% 6 bis 3 Tage vor Anreise 50% ab 2 Tage vor Anreise 80% bei nicht Anreise oder vorzeitiger Abreise 100%

HAUSTIERE Nach Voranmeldung können ruhige Hunde im Hotel aufgenommen werden, Schlafkorb und Leine bitten wir mitzubringen. Bitte haben Sie Verständnis, dass Haustiere im Wellness- und Seminarbereich nicht zugelassen sind. Gebühr 10,00 Euro pro Tag (Ohne Futter!)

BEZAHLUNG

Wir bitten Sie, Ihre Rechnung in Bar, per ECKarte oder durch Vorrausüberweisung zu begleichen. Eine Abrechnung der Arrangements mit Kreditkarte ist leider nicht möglich!

GUTSCHEINE Wohlfühlen im Hotel Dirsch ist immer eine sehr gute Geschenkidee: Für alle unsere Angebote bieten wir Gutscheine an, auch können Sie einen frei wählbaren Betrag einsetzen. Die Gutscheine sind im voraus zu begleichen und können zu einem späteren Zeitpunkt nicht wieder in Bar ausbezahlt werden. NICHTRAUCHER-HOTEL Wir bitten unsere Gäste um Verständnis, dass in unserem gesamten Hotel nicht geraucht werden darf. Im Aussenbereich stellen wir Ihnen selbstverständlich Raucherzonen zur Verfügung. GÜLTIG BIS NOVEMBER 2011 Mit Erscheinen der neuen Preisliste verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. Druckfehler und Irrtümer, sowie Angebotsänderungen vorbehalten.

22 - 23


ERFOLG IST EINE FRAGE DER PLANUNG – U N D : P E R F E KT E R R A H M E N B E D I N G U N G E N

Wann immer Menschen den gemeinsamen Erfolg diskutieren und erarbeiten, ist es wichtig, einen Ort dafür zu wählen, der durch Ambiente und Atmosphäre inspiriert. Tagen und erleben Sie mit uns das Besondere – erleben Sie die Kraft lichtdurchfluteter Räume oder die Möglichkeit in freier Natur die besten Ideen zu finden.


Sie haben die Wahl zwischen 12 Seminarräumen mit einem

zwischendurch. Übrigens: Das Altmühltal bietet zahlreiche Erlebnismög-

Raumangebot von 30 bis 150 qm: 10 bis 140 Menschen finden

lichkeiten: Wie wäre es also mit einem fröhlichen Kanu-Bootsausflug,

darin Platz, ihren guten Beitrag zu visionärem Erfolg auf den

einem sportlichen Pfeil- und Bogenturnier oder einem spannenden Kletter-­

Weg zu bringen. Alles, was Sie für Ihre Tagung an ­t echnischem

Abenteuer?

Equipement benötigen, halten wir für Sie bereit. Wer gut

Gemeinsames Erleben macht aus Gruppen dynamische Teams. Eine

­a rbeitet, soll auch gut essen: Genießen Sie unsere abwechs-

Auswahl­ bewährter Erlebnisse sehen Sie unten. Fragen Sie uns doch einfach

lungsreichen Buffet-Arrangements oder eine kleine Kaffeepause

mal, welche Incentives wir für Sie organisieren können. Tagen im Hotel Dirsch bedeutet immer ein Tag voller Energie und Vorfreude.

rahmenprogramm Klettern am Felsen (max. 10 Personen) Bau eines Flying Fox (Seilbahn) (kleinere Gruppen) Bau einer Hängebrücke (mittlere Gruppen) Schatzsuche (Orientierungstour, GPS ) Wanderung oder Fahrradtour Segelregatta oder Schnuppertauchen am großen Brombachsee Bewegung/Sport mit einem Personal Trainer (Nordic walking, …) Bogenschießen Hochseil/Klettergarten Kanutour entlang der Altmühl Kochkurs im Jurahaus Mari Grillparty oder Raclette-Essen im Jurahaus Mari Holzhackerolympiade

24 - 25


Standardtechnik der Tagungsräume 2 Flipchart (+1 Block) * 3 Pinwände (je 2 Papier) * Leinwand * Fernseher * 1 Overheadprojektor * Block und Stift pro Pers. * Moderatorenkoffer mit Grundausstattung kostenlos. Zusatztechnik und Tagungsmittel (können angemietet werden) Flipchartpapier (pro Block) 8,00 Euro Pinwandpapier (pro Blatt) 1,00 Euro Telefoneinheit 0,25 Euro Fotokopien 0,25 Euro Pinwandkärtchen (50 Stück) 4,00 Euro Zusätzlicher Moderatorenkasten nach Verbrauch Diaprojektor, Rednerpult, Hi-Fi Anlage kostenlos Metaplan-/Pinwand zusätzlich 5,00 Euro Flipchart inkl. 10 Blatt Papier 9,50 Euro Video oder DVD Pro Tag 30,00 Euro Beamer Pro Tag 40,00 Euro Videokamera Pro Tag 20,00 Euro Großbildleinwand Pro Tag 25,00 Euro Mikrofon (drahtgebunden) Pro Tag 10,00 Euro Freisprechanlage (schnurloses Mikro) Pro Tag 50,00 Euro Gruppenräume können auf Anfrage gestellt werden Pro Tag 30,00 Euro Sonstige Technik auf Anfrage Seminargetränke Kanne Kaffee oder Tee Mineralwasser (0,5l) Säfte (0,5l) „unlimited“ Wasser und Säfte je Tag und pro Person

9,50 3,00 3,50 10,00

Euro Euro Euro Euro

Kulinarische Tagungsbausteine Herzhafte Pause: Butterbrezen, ½ belegte Semmel Bayerische Pause: 1 Paar Weißwürste mit Breze, Ofenfrischer Leberkäse mit Semmeln o. Nürnberger Bratwürste, Kraut u. Brot Gartenpause: Kaffee, Tee, Schokolade, Joghurt, Gemüsesticks mit Dips, Obstkorb, Säfte Eispause: Eiskaffee oder Eisauswahl

1,50 Euro

4,50 Euro 6,50 Euro 5,00 Euro

Das Hotel Dirsch behält sich aus organisatorischen­ Gründen vor, gleichwertige Räume auszutauschen

Raum

Fläche qm

Länge m

Breite m

Höhe m

Pers.

Grafenberg

120

12/7

7,5

3,00

60

125 Euro

Morsbach

70

12

6

2,85

26

125 Euro

Titting

70

13

5,3

2,85

30

100 Euro

Bechtal

30

6

5,7

2,5

6

30 Euro

Garten

Tagesmiete + Basisausstattung

Mantlach

30

6

5,7

2,5

12

30 Euro

Saal

150

12

12,5

2,5

120

300 Euro

Anlauter

66

11

6

2,85

25

Mühlbach

55

10

5,5

2,85

15

X

75 Euro

Altmühl

20

5

4

2,85

6

X

75 Euro

Altdorf

57

8,5

6,6

2,7

20

X

125 Euro

X

125 Euro

Kraftsbuch

56

8,5

7

2,7

20 (80)

125 Euro

Emsing

63

10,5

6

3,15

20

125 Euro


Tagungspakete ohne Übernachtung

Tagungspauschalen mit Übernachtung­

Tageskonferenzpaket A Kaffee oder Tee zur Anreise Mittagessen: Suppe, Salatbuffet, 3 Hauptgerichte zur Wahl Kaffee oder Tee nachmittags 1 Tagungsraum inkl. Standardtechnik, Moderatorenkasten,­ Block u. Stift Preis pro Tag und Person ab 29,00 Euro

Tagungspauschale 1 Vormittags: Aktivpause mit Kaffee, Tee, heißer Schokolade, und herzhaftem Buffet: belegten Semmeln, Joghurt, Müsli, Obstkorb. Mittagsbuffet: Suppe, Salatbuffet, 3 Hauptgerichte zur Wahl, davon ein Vital- oder Vegetarisches Gericht. Nachmittagskaffee/ Tee mit süßem Buffet : Kuchen, Gebäck, Eis oder Obst. Abendessen: kalt warmes Hausbuffet (ab 25 Personen). Übernachtung im Einzelzimmer. Altmühltaler Landfrühstücksbuffet mit Körner-, Müsliecke und Teebar. 1 Tagungsraum inkl. Standardtechnik, Moderatorenkasten, Block u. Stift. Nutzung der Anlautertherme und des Fitnessraumes Preis pro Tag und Person im Einzelzimmer. ab 120 Euro

Ergänzung 2. Tag:

Tagungspauschale Plus die genannten Punkte der Tagungspauschale 1 und zusätzlich: 2 Tagungsgetränke ( Wasser und Apfelsaft) im Seminarraum inklusive je 1 Softgetränk oder Bier zum Mittag- und Abendessen inklusiv Preis pro Tag und Person im Einzelzimmer. ab 132 Euro

Ergänzung 2. Tag:

Tagungspauschale Exklusiv die genannten Punkte der Tagungspauschale Plus und zusätzlich: Tagungsgetränke im Seminarraum (Wasser und Apfelsaft) ohne Limit. je 1 Kaffee, Cappuccino oder Espresso nach dem Mittag- und Abendessen Preis pro Tag und Person im Einzelzimmer. ab 142 Euro

Ergänzung 2. Tag:

Tageskonferenzpaket B Frühstück bei Anreise mit Weißwürsten und Brezen 2 alkoholfreie Tagungsgetränke Mittagessen: Suppe, Salatbuffet, 3 Hauptgerichte­ zur Wahl 1 Softgetränk oder Bier inklusive zum Mittagessen Nachmittagskaffee o. Tee mit Kuchen, Plundergebäck o. Eis 1 Tagungsraum inkl. Standardtechnik, Moderatorenkasten, Block u. Stift Preis pro Tag und Person ab 45,00 Euro

Vormittags Aktivpause, Mittagessen, nachmittags Kaffeepause mit Kuchen 32,00 Euro

Vormittags ­Aktivpause, Mittagessen, ein Softgetränk oder Bier zum Essen, 2 Seminargetränke, nachmittags Kaffeepause mit Kuchen 40,00 Euro

Vormittags Aktivpause, Mittagessen, ein Softgetränk oder Bier zum Essen, ein Kaffee zum Essen, Seminargetränke, nachmittags Kaffeepause mit Kuchen 47,00 Euro

26 - 27


fotos: franz richarz | Hotel Dirsch • design: gladdys-werbeagentur.de

Hotel Dirsch * HauptstraĂ&#x;e 13 * 85135 Titting-Emsing * Telefon 08423/189-0 * Fax 0 84 23 / 13 70 * E-Mail info@hotel-dirsch.de * www.hotel-dirsch.de


Hotel Dirsch Image Prospekt