Page 1

EVENT GUIDE SPRING SUMMER 2019


Parkhotel Zug Parkhotel Restaurant Industriestrasse 14 CH-6302 Zug Tel. +41 (0)41 727 48 48 info@parkhotel.ch www.parkhotel.ch City Garden Hotel Metallstrasse 20 CH-6302 Zug Tel. +41 (0)41 727 44 44 info@citygarden.ch www.citygarden.ch CU Restaurant, Bar & Lounge Metallstrasse 20 CH-6302 Zug Tel. +41 (0)41 727 44 54 info@cu-restaurant.ch www.cu-restaurant.ch Serviced City Apartments Haldenstrasse 9 - 11 CH-6302 Zug Tel. +41 (0)41 727 48 48 info@hotelbusinesszug.ch www.cityapartment.ch Restaurant Bären Baarerstrasse 30 CH-6302 Zug Tel. +41 (0)41 711 09 43 info@restaurant-baeren-zug.ch www.restaurant-baeren-zug.ch

Evaluate us on Tripadvisor: Each day we are faced with new challenges which we consider as chances to improve. We therefore appreciate your feedback that supports us to enhance our performance. It is not only our aspiration to maintain our level of service but to constantly better ourselves. Are you satisfied with our services? Is there anything in addition that could complement our current offering and where do you see room for improvement? Go on Tripadvisor and choose either the Hotel or Restaurant to rate us. And this is how you get to the Tripadvisor listing: Scan here the QR-Code or visit us direct under www.tripadvisor.de. Thereafter click on «write a review» and you are on your way. To download the Event Guide: In our Event Guide gallery you will find the current as well as the past issues in German & English. Scan here the QR-Code or visit us direct under www.hotelbusinesszug.ch.


DEAR GUESTS AND FRIENDS I am delighted that you are reading the new edition of our Event Guide and hope to be able to welcome you soon to one of our many events. This spring and summer I would particularly like to warmly recommend our newlyrenovated CU Terrace with Pavilion at the City Garden Hotel. Our new host Tobias and chef de cuisine Sven are sure to spoil you rotten, for example at our “Two for One – Casual Friday Dining” (every Friday). By the way our beautiful terrace is not just a fantastic place to chill out or have a drinks party; it’s also the perfect location for a wedding reception or birthday party. Close to the station in the centre of town yet surrounded by a small wood, it really is a little jewel. Apart from familiar, popular events like our “Taste of Lebanon” and “Georgian Supra” at the Park Hotel and the “Gaucho Evening” at the CU Restaurant, we also have a few new ideas with which to tempt you. Why not take a culinary trip to West Africa, Togo to be precise, or come down to our food truck at the “Gluscht am See” (Taste of Zug) lakeside Food Festival on Mother’s Day weekend. We now also offer Saturday lunch at the Park Hotel Restaurant – a treat for shoppers with complimentary parking. Now do feel free to read on..... I hope you will enjoy leafing through this guide and look forward to your reservations, suggestions and comments. Of course I am more than happy to assist you with reservations or answer any queries you might have.

Your Stefan Gareis The team at the Park Hotel Zug, City Garden Hotel, CU Restaurant and the Bären Restaurant


CULINARY WEEKS p. 13 Asparagus and wild garlic at Parkhotel Zug April until Mai p. 14 The taste of Lebanon at Parkhotel Zug 01.05. – 04.05.2019 p. 34 Zuger Gluscht Food festival by the lake 10.05. – 12.05.2019

APRIL 2019 p. 11 19.– 22.04. Easter in the heart of Zug p. 08 SO. 21.04. Easterbrunch at Parkhotel p. 08 MO. 22.04. Easterbrunch at Parkhotel p. 32 SA. 27.04. Kings Day at CU

MAI 2019

p. 18 Jay’s Indian-inspired cuisine at Parkhotel Zug 23.05. – 25.05.2019

p. 14 01.– 04.05. The taste of Lebanon at Parkhotel Zug

p. 24 Cuisine Togolaise at Parkhotel Zug 13.06. – 15.06.2019

p. 33 MI. 08.05. Etiqzette with Doris Pfyl at CU

p. 44 La Fiesta del Gaucho at CU Restaurant 19.07. – 10.08.2019

p. 34 SA. 11.05. Food festival by the lake

p. 52 White and blue weeks at Restaurant Bären 21.09. – 12.10.2019 p. 54 Bäre-Metzgete at Restaurant Bären 14.10. – 31.10.2019

EVENT GUIDE SPRING SUMMER 2019

p. 50 FR. 03.05. Stubete at Bären

p. 34 FR. 10.05. Food festival by the lake p. 34 SO. 12.05. Food festival by the lake p. 16 SO. 12.05. Mother's day Brunch im Parkhotel p. 14 23.– 25.05. Jay’s Indian-inspired cuisine at Parkhotel p. 37 FR. 24.05. Pulpo à Feira at CU

JUNE 2019 p. 38 DO. 06.06. Speed Dating at CU p. 24 13.– 15.06. Cuisine Togolaise at Parkhotel p. 40 SA. 22.06. CU Roadshow at Metalli p. 20 FR. 28.06. Made in Scotland! at Parkhotel p. 42 SA. 29.06. Summer Night Party at CU A night in Andalusia


JULY 2019 p. 44 FR. 19.07. La Fiesta del Gaucho p. 44 SA. 20.07. La Fiesta del Gaucho p. 44 FR. 26.07. La Fiesta del Gaucho p. 44 SA. 27.07. La Fiesta del Gaucho p. 44 MI. 31.07. La Fiesta del Gaucho

WEEKLY EVENTS p. 10 Sport Live @ Smoker's Lounge On match days of UEFA Champions League p. 12 Brunch at Parkhotel Every Sunday p. 21 Saturday Shopping Lunch Every Satturday at Parkhotel

AUGUST 2019 p. 44 DO. 01.08. La Fiesta del Gaucho p. 44 FR. 02.08. La Fiesta del Gaucho p. 44 SA. 03.08. La Fiesta del Gaucho p. 44 FR. 09.08. La Fiesta del Gaucho p. 44 SA. 10.08. La Fiesta del Gaucho

p. 30 Two for One – Casual friday dining at CU Restaurant Every Friday p. 36 Late Riser Breakfast at CU Every Sunday p. 39 CU @ Afterwork at CU Every Thursday p. 41 Event Gastronomy @ CU Lunch & Dinner

SEPTEMBER 2019 p. 26 FR. 06.09. The Celtic Shindig at Parkhotel p. 52 21.09. – 12.10. White blue weeks

OCTOBER 2019 p. 38 DO. 03.10. Speed Dating at CU p. 54 14.– 31.10. Bäre-Metzgete

YEAR-ROUND OFFERS p. 22 Parkhotel's Bar- & Restaurant Terrace Mai until october p. 46 Saturday Exclusive at CU p. 56 Corporate Celebrations and Club Dinners p. 57 A signature dish at the Bären – Entrecôte grilled on hot stone p. 58 Gift vouchers


A top class restaurant awaits you at the Park Hotel in the centre of Zug. Tasteful and modern, its interior is designed to complement your unforgettable culinary experience. Whether you’re in our classic Smokers’ Lounge or the Living Room with its sunny summer terrace, Julia Haase and her team ensure excellent service and fine dining surroundings. Enjoy a stylish, cosy evening on our spacious restaurant terrace.

Save the date: Georgian Days with Tea Chkuaseli: 25th – 28th September 2019

We are on Instagram and Facebook: parkhotelzug

Opening hours Park Hotel Restaurant Monday – Sunday: 11.30 a.m. – 2 p.m. 6.30 p.m. – 10 p.m.

Sunday Brunch: 10.30 a.m. – 2 p.m.

Opening hours Smokers’ Lounge Open daily all day


Julia Haase Host of Gastronomy Parkhotel Zug

Marcel Scheuner Executive Chef

Saskia Pfiffner Coordination seminars & banqueting

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

Contact: Parkhotel Restaurant 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch www.parkhotel.ch


EASTER BRUNCH EASTER SUNDAY BRUNCH 21.04.2019 & EASTER MONDAY BRUNCH 22.04.2019

Easter special: Lavish Easter brunch Easter basket hunt for our little guests Event time: Easter Sunday: 10.30 a.m. – 2 p.m. Easter Monday: 10.30 a.m. – 2 p.m. Price: Children 0 – 10 free of charge Children 11 – 15 CHF 20.00 Youngsters from 16 & adults CHF 69.00 If you have at least three children over the age of 10 we only charge for two! Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

10


11

As usual the Easter nest hunt will put young and old in high spirits – inside or outdoors depending on the weather.

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

If you’d like to be spoilt rotten, spend Easter with us at the Park Hotel, where you’ll enjoy our delicious, lavish Easter Brunch. This actually combines two culinary feasts; our sumptuous breakfast buffet and exquisite lunch dishes. Thus every guest can create his or her personal gourmet meal. The buffet also features dishes created especially for Easter as well as light, spring-inspired cuisine.


SPORT LIVE @ SMOKER’S LOUNGE

Entrance free Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

On match days of both the German ‘Bundesliga’ and the UEFA Champions League we will be showing the following games live in HD in the Smokers’ Lounge of the Park Hotel; Saturday: • From 13.00 all Saturday matches of the 2nd ‘Bundesliga’ • From 15.00 all Saturday matches of the 1st ‘Bundesliga’ • From 18.00 the match of the day from the 1st ‘Bundesliga’ Sunday: • From 13.00 all Sunday matches of the 2nd ‘Bundesliga’ • From 15.00 one Sunday match of the 1st ‘Bundesliga’ • From 17.30 an additional Sunday match of the 1st ‘Bundesliga’

On match days of the UEFA Champions League we will be showing every Wednesday evening match live in HD on SRF2. Wednesday: • From 20.30 that evening’s match live on SRF

To enhance the whole experience we have an extensive menu of delicious drinks to tempt your taste buds; from soft drinks to cocktails and long drinks, draught or bottled beer to hot beverages like tea or coffee. If watching makes you peckish, our wide range of snacks, salads, quiche or our delicious burgers will certainly fill the gap. No admission charge when you order food and/or beverages 12


Our special Unser Angebot: offer: xxx • 2-night stay in a superior room incl. breakfast buffet Preis: • 3-course dinner on Good Friday CHF XX • Easter brunch buffet on Easter Sunday or Reservation Easter Monday & Information: • Late check-out until 2 p.m. Julia Haase, Leiterin Gastronomie Parkhotel Zug 041 727 45 52 Prices: reservation@hotelbusinesszug.ch CHF 514.00 in a superior double room CHF 336.00 in a superior single room Further categories on request

xxx

Reservation & information: Termeh Gharabaghi Head of Reservation 041 727 45 52 termeh.gh@hotelbusinesszug.ch

In springtime when the temperature starts to rise and the sun dapples new leaves on the trees Zug is at its most glorious. Treat yourself to a break and get to know the beautiful little town of Zug. Discover this jewel of Central Switzerland and its people and recharge your batteries. Genuine hospitality and excellent cuisine are waiting for you and your family at the Park Hotel in Zug.

13

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

EASTER IN OSTERN IMTHE HERZENOF HEART VON ZUG ZUG 00.004. – 22. 19. 0.2017 – 00. 04.2019 00.2017


BRUNCH AT THE PARK HOTEL EVERY SUNDAY

Event time: Sundays 10.30 a.m. – 2 p.m. Price: Children 0 – 10 free of charge Children 11 – 15 CHF 20.00 Youngsters from 16 & adults CHF 62.00 If you have at least three children over the age of 10 we only charge for two! Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

Brunch is so much more than an ordinary breakfast of coffee and a bread roll with jam. Our Park Hotel brunch is a real gourmet feast: a lavish breakfast buffet, delicious appetizers, main dishes and an extensive dessert buffet – all this guarantees something for everyone. Weather permitting you can enjoy our brunch outdoors in the summer months. Once you’ve tasted the culinary delights on offer in our relaxing ambience, you’ll know why our brunch is so popular. We are, without doubt, the place to brunch in Zug. We recommend you make a reservation.

14


Unser Angebot: xxx Special Offer: Preis: à la Carte menu CHF XX Reservation & information: Reservation & Information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug Julia 727 Haase, Gastronomie Parkhotel Zug 041 47 Leiterin 47 041 727 45 52 restaurant@parkhotel.ch reservation@hotelbusinesszug.ch

Wild garlic, often used in healing in xxx the past, is part of the lily family. Both its taste and aroma remind one very much of garlic – hence the name wild garlic. It is one of the most versatile of kitchen herbs. This is why it has become more and more popular in home cooking. Enjoy our delicious dishes with wild garlic and other spring herbs coupled with asparagus. They are, of course, served with your choice of meat or fish. Enjoy your meal!

15

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

ASPARAGUS OSTERN IM AND WILD HERZEN–VON GARLIC THE ZUG BEST OF 00.00.2017 – 00. SPRING VEGETABLES 00.2017 APRIL UNTIL MAY


THE TASTE OF LEBANON 01.05. – 04.05.2019

Event dates & times: Wednesday 1st May until Saturday 4th May 2019 Daily from 6 p.m. Special Offer: • welcome drink • a rich selection of Mezzehs served at the table – a variety of meat kebabs • desserts and sweets Price: CHF 89.00 Youngsters 12 – 15: 10 % Children 9 – 12: 50 % Children 0 – 8: free of charge We also have a childrens’ menu. Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

16


As in almost all other oriental cuisines appetizers (Mezzeh) play a main role in a Lebanese meal. These include hummus (chickpea mousse), tabulleh (a salad of tomatoes, corn and chopped parsley), aubergine mousse, pickled vegetables and

17

a variety of yoghurt dressings -truly a feast of flavours and scents. Desserts and elegant wines are two more features of Lebanese cuisine. They are, of course, part of our menu. You can look forward to a feast of flavours presented by our charming hosts Tania Mobayed and Julia Haase.

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

Discover sublime delicacies and the renowned hospitality of the orient at our Park Hotel restaurant. Lebanese cuisine is well known for its oriental spices and aromatics. It is also justly famed as being the best in the Middle East.


MOTHER’S DAY BRUNCH SUNDAY 12.05.2019

Event time: Sunday 10.30 a.m. – 2 p.m. Price: Children 0 – 10 years of age free Children 11 – 15 years of age CHF 20.00 Teenagers from 16 years of age & adults CHF 69.00 If you have at least three children over the age of 10 we only charge for two! Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

We have a ift for surprise g this on all mums l day. very specia

18


19

Why not invite your nearest and dearest to start Mother’s Day at the Park Hotel in the centre of Zug. Chef de cuisine Marcel Sheuner and host Julia Haase with their respective teams are looking forward to welcoming you.

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

Mother’s Day brunch with all the family has now become a Park Hotel tradition. This Mother’s Day we are again delighted to invite you to enjoy a stress-free, stylish brunch in our restaurant at the Park Hotel. ‘Mum’ and every other member of the family are bound to find their favourite dishes with us.


JAY’S INDIAN-INSPIRED CUISINE 23.05. – 25.05.2019

Event dates & times: Thursday 23rd May until Saturday 25th May 2019 Daily from 6 p.m. Special Offer & Price: CHF 93.00, 5-course meal incl. a glass of Prosecco Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

20


Modern Indian cuisine is justly famous for its complexity, its rich array of aromas as well as its varied methods of preparation. Presentation is also a major focus.

21

Jay is internationally famous for his brilliant interpretations of Indian dishes and demonstrates the depth and complexity of this cuisine with great imagination and charm.

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

A fresh interpretation of ‘progressive dining’ wholly devoted to the taste of India. Jay’s seasonal cuisine experiments with the taste and presentation of local products and the experiences from his many travels.


MADE IN SCOTLAND! FRIDAY 28TH JUNE 2019

Welcoming guests: 7.30p.m. in the Smokers’ Lounge Price: CHF 69.00, incl. finger food & whisky tasting Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

You’ll experience a wonderfully entertaining evening of “Whisky and Song” with traditional Scottish songs and ballads brought to you by the Scottish songwriter Robin Laing (www.robinlaing.com). What makes Scotland so very special and unique? Robin will let you into the secret with his songs and storytelling. This is an absolute must for connoisseurs of Scotland and anyone who is interested in culture. Mark Chesterfield of The Whisky Experience will guide you through the evening and introduce you to an exclusive selection of Scottish single malts accompanied by delicious finger food from the Park Hotel kitchen. You can be sure of another special evening in the Smokers’ Lounge of the Park Hotel.

22


SpecialAngebot: Unser Offer & Price: xxx every Saturday from May 2019. Lunch Lunch costs CHF 29.00 including your main Preis: course, starter or dessert and CHF 35.00 for a CHF XX three-course lunch. Included in the price are a glass of Prosecco and free parking in the Metalli Reservation & Information: garage. Julia Haase, Leiterin Gastronomie Parkhotel Zug Details 041 727can 45be 52found weekly on our website under business lunches. reservation@hotelbusinesszug.ch Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 xxx restaurant@parkhotel.ch

The elegant Park Hotel restaurant ideally situated behind the Metalli shopping mall in the centre of Zug is introducing a new lunch option from May 2019. The Park Hotel restaurant will now open for Saturday shopping lunch. Thus guests can enjoy a delicious lunch before or after an extensive bout of shopping in the Metalli shopping mall or the Old Town of Zug. Parking in the Metalli car park is complimentary. Our menu will change from Saturday to Saturday. Chef de cuisine Marcel Scheuner sets great store by market fresh products, which are prepared innovatively to produce an exciting mix of traditional and international cuisine. We look forward to welcoming you. 23

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

SATURDAY OSTERN IMSHOPPING HERZEN VON ZUG LUNCH 00.00.2017 – 00.00.2017


PARK HOTEL’S BAR AND RESTAURANT TERRACE MAY UNTIL OCTOBER

Daily in good weather Special Offers: Please find our daily specials on our website. Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

24


25

Subdued lighting and the soft tones of the fountain create an idyllic atmosphere in which to enjoy excellent service headed by Julia Haase. Right next door – under the lime trees on our bar terrace – cocktails and delicious snacks will keep you going when you get peckish.

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

Our spacious restaurant bar and terrace is the perfect place for lunch or a quick bite to eat. You’ll always find something to tempt your taste buds among our seasonal dishes.


CUISINE TOGOLAISE 13.06. – 15.06.2019

Event time: Daily from 6 p.m. Special Offer & Price: 6-course meal: CHF 89.00 Please consult our website for our Menu. Youngsters 13 – 15: 10 % Children 9 – 12: 50 % Children 0 – 8: free of charge We also have a children’s menu. Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

26


If you’ve tasted these foods, you’ll know how good they are. A rich variety of spicy sauces are served with meat, fish, poultry and all kinds of vegetables. Pepper, ginger,

27

onions and chilli are most commonly used, with ingredients such as peanuts, palm oil and tomatoes featuring, too. A hot sauce is frequently served separately so that those who like it hot are not disappointed. Léocadie Schaller-Gbonkou is proud to present the cuisine of her home country at the Park Hotel restaurant. You can look forward to a delicious, typically West African cuisine.

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

Togo’s cuisine is often considered to be the best in West Africa. It is simple, yet diverse and flavourful. Many dishes are based on staple foods such as yams, cassava, corn, millet, sweet potatoes or plantain.


THE CELTIC SHINDIG FRIDAY 06.09.2019

Welcoming guests: at 7.30 p.m. Price: CHF 99.00 incl. welcome drink 4-course dinner, entertainment, music and a different whisky served with each course. Reservation & information: Julia Haase, Host of Gastronomy Park Hotel Zug 041 727 47 47 restaurant@parkhotel.ch

28


Enjoy an evening of Irish folklore and music brought to you by the Irish musician Brendan Wade from Wexford. (www. brendanwade.com) We will also be tasting exclusive whiskies from Scotland, Ireland and Wales, along with Scottish and Irish beers and ales.

29

Dinner consists of four courses using classic ingredients from Britain. Our Master of Ceremonies, Mark Chesterfield, will guide you through the evening. Join us at the Park Hotel Zug to experience a wonderful, traditional and authentic event. Great entertainment awaits you so do come along.

PARKHOTEL PARKHOTEL ZUG ZUG

A Celtic Shindig is a typical Celtic evening on which it’s our pleasure to serve you a Scottish/Irish dinner accompanied by ‘Drinks of the Druids’ supplied by Mark Chesterfield.


The CU restaurant with its bar, lounge and garden terrace combines a modern, healthy cuisine with a friendly, relaxed ambience in which guests can feel at home – truly a unique setting in our Design Hotel City Garden. Your culinary wellbeing is also taken care of in exemplary manner. Our menu features both regional and Euro-Asian dishes. Of course we also serve lactose-free, vegetarian and vegan dishes, and cater for any food allergies our guests might have. You’ll find people from Zug, expats and guests from all over the world at the CU restaurant on Metallstrasse 20, all enjoying the international flair and cosy atmosphere.

Sven Uekermann, Head Chef CU Restaurant ‘It is my heartfelt aim to provide our guests with a moment of contentment and happiness by serving them an honest, market-fresh cuisine.’

We are on Instagram and Facebook: citygardenhotel_curestaurant

Opening hours CU Restaurant – Bar, Lounge & Terrace: Monday – Friday: 6.30 a.m. – midnight Saturday: closed, for private occasions from approx. 20 people we are more than happy to adjust our rules to your wishes. Sunday: public Late Risers’ Breakfast from 09 a.m. –  2 p.m.


Tobias Hackspiel Host CU Restaurant

Sven Ueckermann Head Chef CU Restaurant

over e m o C oy our j n e d an ith the w e c terra avilion! new P

CU @ CITY GARDEN

Contact: CU Restaurant Bar, Restaurant & Lounge 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch www.cu-restaurant.ch


TWO  FOR ONE

CASUAL FRIDAY DINING EVERY FRIDAY EVENING

Event times: Every Friday evening from 6 p.m. unless at inhouse events We look forward to your reservation for up to 8 persons (larger groups on demand). Please indicate on your booking «2for1». Special Offer: 3-, 4- or 5-course dinner at CHF 55.00 / 71.00 or 84.00 including house aperitif Details on our weekly menu on cu-restaurant.ch/ two-for-one

2 forly1pay

Reservation & information: Tobias Hackspiel, host CU Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch

n You o very for e l 2. mea

32


Friday is CU Time: we are looking forward to welcoming you and wish you a nice evening. Put together your own 3 -5 course dinner. Our service team is more than happy to help you.

CU @ CITY GARDEN

Immerse yourself in a world of creativity, pleasure and the highly skilled craft of top chef Sven Ueckermann on a Friday evening. The CU restaurant takes the freshness and wide variety of flavours found in mid-European cuisine to another level. Experience exquisite quality and real authenticity. With our stylish interior, excellent staff and sumptuous dishes we aim to spoil you rotten!

33


KINGS DAY SATURDAY 27.04.2019

Date of Event: from 6 p.m. Buffet: 6.30 p.m. - 9 p.m. Price: CHF 35.00 per person incl. entrance & buffet CHF 15.00 only entrance / kids (6 – 12) incl. buffet Reservation & information: Tobias Hackspiel, host CU Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch

When all of the Netherlands is decked in orange and the whole country is in party mode, it’s King’s Day. For the second year running the CU restaurant celebrates that most important of days with you, your friends and the whole Dutch community. Why not join us again for this wonderful orange celebration? There’ll be great music, beer and a typical Dutch buffet with ‘kroketten, bitterballen, kaassouflés, kipsatéspiesjes,appeltaart, stroopwafels, poffertjes’ and much more.

e be Pleas ake a om sure t ation. reserv

Join us and enjoy great food and beer served from 18.00 to 23.00. They’re sure to put you in party mode. We’re really looking forward to seeing you – perhaps in orange?

34


ETIQUETTE KUNST IM WITH PARKHOTEL DORIS PFYL 00.00.2017 – 00. WEDNESDAY 08. 00.2017 05.2019 Welcoming Unser Angebot: guests: xxx6 p.m., duration approx. 3 hours at

Table manners have become extremely xxx relaxed in informal settings and, unfortunately, many people do not really seem to care. However, good manners are often a reliable indicator of general good behaviour and, in a formal setting, minute faux pas can make a vast difference. Good table manners are, therefore, an absolute must. Knowing how to behave well naturally can also give one confidence when speaking in public and can be of great benefit in both private and professional situations. It’s the same as in every other area of life; the devil is in the detail. During the course of the evening we will cover; • Entering a restaurant • Seating plans • The role of host or hostess • How to make small talk • Finger food • Table manners • Dos and don’ts

35

is a There er numb d e t i lim his es on t e c a l p of as so ple e s r u co arly. book e

CU @ CITY GARDEN

Price: CHF 95.00 per person, incl. aperitif & meal Preis: CHF 514.00 Reservation & information: Reservation Tobias Hackspiel, & Information: host CU Restaurant David727 041 Csigo, 44 54 Gastgeber CU Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch info@cu-restaurant.ch


GLUSCHT – FOOD FESTIVAL BY THE LAKE 10.05 – 12.05.2019

Event dates & -times: Friday 10th May 2019: 5 p.m. – midnight Saturday 11th May 2019: 11 a.m. – midnight Sunday 12th May 2019: 11 a.m. – 6 p.m. Event location: Zug lakeside & Landsgemeindeplatz Reservation & information: Tobias Hackspiel, host CU Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch

36


A very warm welcome to this year’s «Gluscht» Festival, the oldest tasting festival in Switzerland. The CU Restaurant is delighted to be taking part on the beautiful lakeside promenade in Zug, treating you to many culinary delights.

The unique concept of the Gluscht Festival is to surprise our visitors with new, interesting dishes. Fancying something new, something different, something prepared freshly at the festival – “Gluscht” as the Swiss say – and something high quality at the right price.

CU @ CITY GARDEN

The CU team are looking forward to welcoming many visitors, after all, a little of what you fancy does you good.

37


r: Remembe , nday Easter Su 19 20 21st April

LATE RISERS’ BREAKFAST EVERY SUNDAY Time: 9 a.m. – 2 p.m. Price: CHF 35.00 per person Children 0 – 5: free of charge Children up to the age of 14: CHF 1.50 per year of age Reservation & information: Tobias Hackspiel, host CU Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch

Coffee to go hastily drunk on the bus or on your way to work? Forget it for once. And while you’re at it forget the croissant you gobble down at the office door. A relaxing meander through delicious sweet and savoury delights on a Sunday morning is something special – something to treat yourself to every now and then. In good weather, what better place to enjoy your breakfast than on our unique garden terrace? A selection of fresh bread rolls, muesli, cold cuts, cheese and smoked salmon as well as made-to-order omelettes and fried eggs will cheer up even the sleepiest of heads. Our highly motivated service team will make sure you can start the day in a harmonious, pleasant atmosphere. Stylish surroundings, a great price, complimentary parking and WLAN – it’s all here waiting for you. 38


PULPO IM KUNST À FEIRA PARKHOTEL FRIDAY 24.05.2019 00.00.2017 – 00.00.2017 Event time: Unser Angebot: xxx 6 p.m. – 9.30 p.m. Price: Preis: CHF 24.00 514.00per person

On Friday 24th May 2019 we are dexxx lighted to welcome the «Pulpeiros» from Galicia. At the «Fiesta del Pulpo» the Pulpeiros will prepare the traditional Galician dish of «Pulpo a feira» prepared by the «Pulpeiros do Carballiño». For this dish octopus is cooked in a copper pot then sliced while hot. The CU team look forward to your visit.

39

CU @ CITY GARDEN

Reservation & information: Information: David Csigo, Tobias Hackspiel, Gastgeber host CU CURestaurant Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch


SPEED DATING

Event dates: Thursday 6th June 2019 Thursday 3rd October 2019 Age: 30 – 45 Event Location: CU Restaurant at the City Garden Hotel Metallstrasse 20, 6302 Zug Programme: 7.30 p.m. Guests arrive, welcome drink 8.00 p.m. Speed dating 9.00 p.m. End the evening at the bar Costs: CHF 77.00 incl. Welcome drink CHF 50.00 with partner(per person) Cancellations accepted without charge 48h prior to event Registration: Online under www.speeddating.ch or 044 380 70 11

A thrilling evening you’ll never forget! Come along and meet attractive and interesting singles. You actually know whether you like someone in the first few minutes of a conversation. Speed dating reduces a date down to these decisive moments. The first phase of the evening is general socialising. Then the actual speed dating begins with at least seven blind dates. Ladies remain seated, the gentlemen move to a new table after seven minutes. The bar at the CU restaurant of the City Garden Hotel is the ideal place to round off the evening with new acquaintances.

40


CU @ AFTERWORK KUNST IM PARKHOTEL EVERY THURSDAY 00.00.2017 – 00.00.2017 Event time: 5 p.m. – 7 p.m. Unser Angebot: Reservation & information: xxx Tobias Hackspiel, host CU Restaurant Preis: 041 727 44 54 CHF 514.00 info@cu-restaurant.ch

this summer is “summer, sun and garden lounge”. With its bar and garden lounge the CU restaurant is a wonderxxx ful place to round off the evening in the most pleasant of ways after a tough day at work. In the centre of Zug we’ll whisk you away to a world of magic, relaxation and “la dolce vita”. We’ll spoil you with delicious finger food, fantastic drinks and the particular charm of our location. Our newly refurbished garden lounge is the ideal place to chill out and end the evening. After work can be just great…

41

CU @ CITY GARDEN

Reservation & Information: David Csigo, Gastgeber CU Restaurant 041 727 44 54 The CU restaurant’s motto for info@cu-restaurant.ch


CU ROADSHOW AT METALLI SATURDAY 22.06.2019 Event times: 11 a.m. – 4 p.m. Information: Tobias Hackspiel, host CU Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch

On Saturday 22nd June 2019 from 11.00 to 16.00 we’re bringing selected dishes from our menu to the Metalli shopping mall. Why not drop by and try our delicious finger food and fruit drinks? You’ll find our road show stand in front of the Migros supermarket. We look forward to seeing you there!

42


EVENT IM KUNST GASTRONOMY @ CU PARKHOTEL LUNCH & DINNER 00. 00.2017 – 00. 00.2017 Reservation Unser Angebot: & information: xxx Tobias Hackspiel, host CU Restaurant 041 727 44 54 Preis: info@cu-restaurant.ch CHF 514.00 Reservation & Information: David Csigo, Gastgeber CU Restaurant Rare roast 041 727 44 54entrecote from the trolley info@cu-restaurant.ch or flambéed giant shrimps prepared

Why not have the beef from the trolley at lunchtime – quite literally ‘fast food’ but of the very best quality – or, in the evening, sit back and enjoy the show as the giant shrimps are flambéed at your table.

43

CU @ CITY GARDEN

right in front of your eyes – these are just two of the dishes you can now experience at the CU restaurant. xxx


SUMMER NIGHT PARTY VOL. 6 VIVA ESPAÑA! A NIGHT IN ANDALUSIA SATURDAY 29.06.2019

Welcoming guests: at 6.30 p.m. Special Offer & Price: CHF 119.00 per person, incl. welcome drink, dinner, dj, dance show & entrance Programme: • Welcome drink • Andalusian buffet with tapas, tortillas, paëlla and much more • Dessert buffet Takes place whatever the weather. Reservation & information: Tobias Hackspiel, host CU Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch

44


VIVA ESPAÑA! A night in Andalusia…

CU @ CITY GARDEN

Have you ever visited Seville, Granada, Malaga, Cadiz or Cordoba? Enjoy a wonderful summer night with your friends in the City Garden Hotel – feel the warm sea breeze, catch the scent of the Mediterranean and listen to flamenco. A wonderful typically Spanish tapas buffet awaits you with tortillas, pulpo, pimientos, empanadas, seafood paella, chorizo and a selection of vegetarian dishes

accompanied by the very best of Spanish wines. Move on to a sumptuous dessert buffet with crème catalane, helados and Spanish torrones. A flamenco dancer and a Latin DJ will provide the entertainment so why not get up and have a dance? There’s no official dress code but if ladies wear polka dots and gentlemen smart casual, we’d be delighted. Ladies, do you have a fan? If so, bring it along. The buffet opens at 18.30 and the party closes at midnight.

tion a v r e s Re ded. n e m recom 45


LA FIESTA DEL GAUCHO 19.07. – 10.08.2019

Event dates: Friday 19.07. & Saturday 20.07.2019 Friday 26.07. & Saturday 27.07.2019 Wednesday 31.07. & Swiss National Day 01.08.2019 Friday 02.08. & Saturday 03.08.2019 Friday 09.08. & Saturday 10.08.2019 Each date from 6 p.m. Price: CHF 89.00 per person, including aperitif, tapas, salads, meat à discrétion, side dishes from barbecue & dessert Reservation & information: Tobias Hackspiel, host CU Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch

46


Argentinean barbecue with us – “La Fiesta del Gaucho” features typical specialities from Argentina and South America; delicious tapas, a vast array of salads and side dishes and, last but not least, top, full-bodied wines. Delve into South American culture and enjoy the music of the Domingo Rey Duo

CU @ CITY GARDEN

We all know that summer is the perfect season for foodies; you can have a barbecue in the garden or a picnic in the park. Of course there are also numerous food festivals where you can discover new, exotic delicacies or enjoy traditional, familiar treats. In our secluded location right by the Guggi wood, foodies can enjoy great food in fabulous surroundings. Eat like a Gaucho and enjoy a traditional

47


SATURDAY EXCLUSIVELY FOR YOU EVERY SATURDAY

CU Restaurant exclusively for you: from 20 persons Free Parking Reservation & information: Tobias Hackspiel, host CU Restaurant 041 727 44 54 info@cu-restaurant.ch

o There is n the charge for are you premises – r food fo only billed ges. a and bever

48


Whether it’s a wedding reception, a birthday party, a family get-together or a business drinks party the City Garden Hotel is yours and yours alone for groups of 20 or more. Make your event unforgettable and take the opportunity of booking hotel rooms at a special rate. On Sunday morning you can have a lie-in and enjoy a late risers’ breakfast.

CU @ CITY GARDEN

Where can I find a reasonably-priced unique location exclusively for my event, my birthday party or wedding reception, you may well ask. The answer is obvious – at the City Garden Hotel with the CU restaurant, bar and terrace. The **** Superior Design Hotel City Garden with its trendy restaurant, bar and lounges (indoors and in the garden) is very close to the station and yet extremely quiet as it is surrounded by a small wood. Every Saturday throughout the year this wonderful location can be booked exclusively for you.

49


A tradition that goes back decades and focuses on sustainability. The Bären Restaurant has been a landmark in Zug for more than 117 years. The culinary philosophy of the restaurant and its excellent gastronomy is to use market-fresh, regional and sustainable products. Marlies Widmer, Thomas Janser and their team at the Bären have one aim and one aim only; to make their guests smile and leave the restaurant happy.

“Gruezi” and a warm welcome to the Bären!

We are on Instagram and Facebook: restaurantbaerenzug

Opening hours Restaurant Bären: Monday to Friday: 9 a.m. – 2 p.m. and 4.30 p.m. – midnight Saturdays until 13th April 2019: 4.30 p.m. – midnight Saturdays May until September 2019: closed Sunday: closed


Contact: Restaurant Bären 041 711 09 43 info@restaurant-baeren-zug.ch www.restaurant-baeren-zug.ch

RESTAURANT BÄREN

Marlis Widmer Host Restaurant Bären Thomas Janser Chef de Cuisine


STUBETE FRIDAY 03.05.2019

Event time: from 7 p.m. Entrance free Reservation & information: Marlis Widmer, host Restaurant Bären 041 711 09 43 info@restaurant-baeren-zug.ch

www.vsv-zg.ch

52


For guests and musicians who’ve come from afar we have special rates at the nearby Park Hotel. Please contact reservation@hotelbusinesszug.ch direct.

RESTAURANT BÄREN

Welcome to the cosy Bären Restaurant. Have a great time listening to lively folk music at the “Stubete” – a jam session of Swiss folk music. We cordially invite all folk music fans to play along or just enjoy the evening. Folk music groups play short or long sets of whatever takes their fancy. There’s no need to worry about going hungry, either – have a generous plate of cold cuts or a juicy Cordon Bleu – both prepared to exacting Bären standards.

53


WHITE AND BLUE WEEKS – OKTOBERFEST AT THE BÄREN 21.09. – 12.10.2019

Event times: Monday – Saturday from 4.30 p.m. hot food from 5.30 p.m. every Friday & Saturday with live music Reservation & information: Marlis Widmer, host Restaurant Bären 041 711 09 43 info@restaurant-baeren-zug.ch

54


A great time with fun and music for guys and girls! In the last few years Zug has become an important centre of mirth during the Oktoberfest. For the ninth time we’re bringing the Oktoberfest to Zug. Enjoy great live music from the “ZugVögel” on Friday and Saturday night, original Bavarian dishes

and, for the first time, the traditional Augustiner Oktoberfest beer from Munich, which you will find nowhere else but the Bären in Zug or the whole of Central Switzerland. One, two, down the hatch!

RESTAURANT BÄREN

This year itional with trad r Augustine r. st bee Oktoberfe

55


METZGETE – A TRADITIONAL NOSE-TO-TAIL CELEBRATION OF MEAT DISHES 14.10. – 31.10.2019

Event times: Monday – Saturday open from 4.30 p.m. hot food from 5.30 p.m. Every Friday & Saturday with live music Reservation & information: Marlis Widmer, host Restaurant Bären 041 711 09 43 info@restaurant-baeren-zug.ch

56


The ‘Metzgete’ is an autumn tradition here in Switzerland which has experienced a tremendous revival in recent years. So this autumn we’ll again be serving up its popular sausages along with many other dishes. Thomas Janser, chef de cuisine at the Bären, will be delighted to take you on this, the second year’s culinary journey of the justly famous ‘BäreMetzgete’.

Old-school meat lovers are in for a treat the season of black pudding, liver sausage, bacon, sauerkraut and dried beans is about to begin. Originally a celebration for farmers and butchers, we celebrate the ‘Metzgete’ with our nose-to-tail dishes. Get in the mood with typical, authentic Swiss folk music and have a relaxing evening in cosy surroundings. Marlies and Thomas are looking forward to welcoming you to the Bären.

Live music nd Fridays a s Saturday

57

RESTAURANT BÄREN

www.vsv-zg.ch


CORPORATE CELEBRATIONS AND CLUB DINNERS

Reservation & information: Marlis Widmer, host Restaurant Bären 041 711 09 43 info@restaurant-baeren-zug.ch

In our cosy, seasonally decorated “Säli”(room) on the first floor of the Bären Restaurant you’re guaranteed to have a great time. Come along and enjoy good, traditional home cooking at your family get-together, corporate or club dinner without a charge for the room itself. You only pay for food and beverages. We would also be delighted to help you plan your event.

58


A BÄREN KUNST IMSPECIAL – PARKHOTEL COOKED ENTRECOTE 00.0A0.2017 – 00. ON HOT GRANITE 00.2017 STONE Unser Angebot: xxx Reservation & information: Preis: Marlis Widmer, host Restaurant Bären CHF 514.00 041 711 09 43 info@restaurant-baeren-zug.ch Reservation & Information: Marlis Widmer, Gastgeberin Restaurant Bären 041 711 09 43 info@restaurant-baeren-zug.ch

You’ll love watching this sizzle and it’s light and healthy, too. Your steak is cooked at your table on a hot granite xxx stone, preserving all the vitamins. You decide how long you want it cooked. So every steak is unique and precisely done to your taste – juicy and tender right down to the last bite.

Beef filet on hot stone with homemade herb butter and French fries 180 gr. CHF 52.00 250 gr. CHF 62.50 Down-to-earth, hearty and traditional – that’s the Bären – one of the oldest restaurants in Zug. A very warm welcome to you!

59

RESTAURANT BÄREN

Beef entrecote on hot stone with homemade herb butter and French fries 180 gr. CHF 39.00 250 gr. CHF 48.00 300 gr. CHF 54.00


GIFT VOUCHERS Give the gift of joy and enjoyment. You are free to adapt any package or voucher to your own personal wishes. For example you could choose to give a voucher for a delicious Sunday brunch, a superb dinner at one of our three restaurants, an overnight stay at the Park Hotel or City Garden Hotel or for one of our exciting events. You could, of course, give a voucher for an amount of your choice. You’re sure to find something suitable with us. You’re just a few clicks away from a tailor-made gift that will really impress. Please find our selection of vouchers at www.hotelbusinesszug.ch


Our partner

www.chocolatier.ch


DIE BETRIEBE DER HOTELBUSINESS ZUG AG

Profile for Hotelbusiness Zug AG

Event Guide Spring-Summer 2019  

Event Guide Hotelbusiness Zug AG

Event Guide Spring-Summer 2019  

Event Guide Hotelbusiness Zug AG