Page 1

CityGarden.indd 1

16.07.14 16:15


CITY APARTMENTS

C U RESTAURANT

CITY GARDEN

CityGarden.indd 2

WILLKOMMEN WELCOME

16.07.14 16:15


DAS NEUE CITY GARDEN HOTEL, IN DEM BESTECHENDES DESIGN AUF STATE-OF-THE-ART KOMFORT TRIFFT

CITY GARDEN

THE NEW CITY GARDEN HOTEL, A SYNTHESIS OF CONTEMPORARY DESIGN AND STATE-OF-THE-ART COMFORT

C U RESTAURANT

DER KOMFORTABLE SERVICE EINES HOTELS, GEPAART MIT DEN ANNEHMLICHKEITEN EINER MODERN EINGERICHTETEN UND VOLL AUSGESTATTETEN STADTWOHNUNG IN DEN SERVICED CITY APARTMENTS

CITY APARTMENTS

FREUEN SIE SICH AUF KULINARISCHE HÖHENFLÜGE UND INSPIRIERENDE COCKTAILS IM C U RESTAURANT, BAR & LOUNGE

LOOK FORWARD TO CULINARY HIGHLIGHTS AND INSPIRING COCKTAILS AT THE C U RESTAURANT, BAR & LOUNGE THE CONVENIENT SERVICE OF A HOTEL, COUPLED WITH THE FACILITIES OF A FULLY-EQUIPPED CITY APARTMENT WITH MODERN FURNISHINGS: THE SERVICED CITY APARTMENTS

CityGarden.indd 3

16.07.14 16:15


CITY GARDEN CityGarden.indd 4

16.07.14 16:15


CITY GARDEN

DAS CITY GARDEN HOTEL IST DANK SEINER IDYLLISCHEN UND DOCH ZENTRALEN LAGE MITTEN IN ZUG DIE PERFEKTE UNTERKUNFT FÜR GESCHÄFTSLEUTE UND FERIENREISENDE. 82 MODERN AUSGESTATTETE HOTELZIMMER BIETEN BESTECHENDEN 4-STERNE-SUPERIOR-LUXUS, DER KEINE WÜNSCHE OFFEN LÄSST. THANKS TO ITS IDYLLIC YET CENTRAL LOCATION IN THE HEART OF ZUG, THE CITY GARDEN HOTEL IS THE PERFECT ACCOMMODATION FOR BUSINESS PEOPLE AS WELL AS HOLIDAY TRAVELERS. OUR 82 MODERN HOTEL ROOMS OFFER IMPRESSIVE 4-STAR SUPERIOR-LUXURY, LEAVING NOTHING TO BE DESIRED.

CityGarden.indd 5

16.07.14 16:15


CITY GARDEN

Das City Garden Hotel zeichnet sich durch sein attraktives Design und die modernen Materialien aus, die ganz im Einklang mit der grünen Umgebung am Waldrand stehen. Ein Spiel der Gegensätze, das bestechend funktioniert, sowohl im Exterieur wie auch im Interieur. Die mit Chromstahlplatten verkleidete plastische Fassade und die rhythmisierenden Gänge geben dem City Garden Hotel einen einzigartigen Charakter. Das City Garden Hotel verfügt über insgesamt 82 Zimmer. Die 68 Superior-Rooms, 11 Junior-Suiten und 3 Suiten erfüllen auch die gehobensten Ansprüche und werden der 4-SterneSuperior-Klassifizierung von hotelleriesuisse mehr als gerecht. Alle Zimmer sind mit Air Condition, Wireless Internet, Flat-TV und Minibar ausgerüstet. So können Sie Ihren Aufenthalt in Zug einzigartig und in vollen Zügen geniessen. Erleben Sie die Stadt auf eine ganz individuelle Weise, und Sie werden sich immer wieder auf Ihren nächsten Besuch in unserem Haus freuen!

CityGarden.indd 6

The City Garden Hotel stands out because of its attractive design and modern materials which are in total harmony with the green surroundings on the edge of the forest – an impressive combination of contrasts, both inside and out. The three-dimensional facade covered in chromium steel panels and the rhythmizing corridors lend the City Garden Hotel a unique character. The City Garden Hotel has a total of 82 rooms. The 68 superior rooms, 11 junior suites and 3 suites will fulfill the wishes of the most discerning clients and will more than satisfy the 4-star-superior-classification awarded by hotelleriesuisse (the Swiss Hotel Association). All rooms are air-conditioned, and offer wireless Internet, a flat-screen TV and minibar. These rooms will immediately strike you as being light and spacious, and are specially designed to ensure that you will fully enjoy a unique stay in Zug. You will be able to use your room as a base from which to explore the town exactly as you want and will always look forward to your next visit to our hotel.

16.07.14 16:15


CITY GARDEN CityGarden.indd 7

16.07.14 16:15


CITY GARDEN CityGarden.indd 8

16.07.14 16:15


CITY GARDEN

LICHT UND GROSSZÜGIGKEIT PRÄGEN BEREITS DEN ERSTEN EINDRUCK DER ZIMMER. THE FIRST IMPRESSION OF THE ROOMS IS ONE OF LIGHT AND SPACIOUSNESS.

CityGarden.indd 9

16.07.14 16:15


CITY GARDEN

SUITE DIE SUITE IST GENAU DER RICHTIGE ORT FÜR ALLE, DENEN DURCHDACHTE FUNKTIONALITÄT IN VERBINDUNG MIT INNOVATIVEM KOMFORT UND VOLLENDETER ELEGANZ WICHTIG IST. THE SUITE IS EXACTLY THE RIGHT PLACE FOR ANYONE WHO APPRECIATES WELL-THOUGHT-OUT FUNCTIONALITY IN COMBINATION WITH INNOVATIVE COMFORT AND PERFECT ELEGANCE.

CityGarden.indd 10

16.07.14 16:15


CITY GARDEN CityGarden.indd 11

16.07.14 16:15


CITY GARDEN CityGarden.indd 12

16.07.14 16:15


JUNIOR-SUITE GENIESSEN SIE DIE GELASSENHEIT IN EINEM WAHRHAFT GROSSZÜGIG GESTALTETEN AMBIENTE. SPÜREN SIE DAS ALLES UMSPANNENDE GEFÜHL ZUHAUSE ZU SEIN – WEIT WEG VON IHREM ZUHAUSE!

CITY GARDEN

FOR THE JUNIOR SUITES, THE STYLE OF THE SUPERIOR ROOMS WAS EXTENDED TO ENSURE YOU CAN CONCENTRATE ON YOUR WORK HERE IN PEACE AND QUIET OR SIMPLY JUST RELAX IN EXQUISITE COMFORT.

CityGarden.indd 13

16.07.14 16:15


CITY GARDEN CityGarden.indd 14

16.07.14 16:16


SUPERIOR-ROOM GROSSE FENSTERFRONTEN UND EIN ZUM ZIMMER OFFENSTEHENDES BADEZIMMER ZEICHNEN UNSERE SUPERIOR-ZIMMER AUS.

CITY GARDEN

THESE ROOMS WILL IMMEDIATELY STRIKE YOU AS BEING LIGHT AND SPACIOUS, AND ARE SPECIALLY DESIGNED TO ENSURE YOU CAN FULLY ENJOY A UNIQUE STAY IN ZUG.

CityGarden.indd 15

16.07.14 16:16


C U RESTAURANT CityGarden.indd 16

16.07.14 16:16


C U RESTAURANT

DAS CU RESTAURANT ZUG’S NEUSTER TREFFPUNKT FÜR GENIESSERINNEN UND FEINSCHMECKER, DIE EINE HERVORRAGENDE UND DABEI LEICHTE, GESUNDE UND MARKTFRISCHE KÜCHE ZU SCHÄTZEN WISSEN. OB ZUM LUNCH, ZUM TAPAS-APÉRO ODER ZUR AFTER-WORK-PARTY: SEE YOU @ CU RESTAURANT BAR & LOUNGE THE CU RESTAURANT IS ZUG’S NEWEST MEETING PLACE FOR CONNOISSEURS AND GOURMETS WHO ENJOY LIGHT, HEALTHY, MARKET-FRESH CUISINE. WHETHER AT LUNCH, FOR A TAPAS APERITIF OR FOR AN AFTER-WORK PARTY: SEE YOU @ CU RESTAURANT BAR & LOUNGE

CityGarden.indd 17

16.07.14 16:16


C U RESTAURANT CityGarden.indd 18

Das neue CU Restaurant setzt Akzente, sowohl dank seinem urbanen Interieur mit internationalem Flair als auch mit einer innovativen Gastronomie, die auf eine leichte, gesunde und marktfrische Küche spezialisiert ist. Täglich wechselnde Specials setzen einen Kontrast zu den Tapas-Gerichten, die ab 17 Uhr im Bar- und LoungeBereich des Restaurants serviert werden. Auf eine klassische Speisekarte mit Vor-, Haupt- und Nachspeisen wird verzichtet. Die Gäste des City Garden Hotels erwartet zusätzlich ein feines und reichhaltiges Frühstücksbuffet mit kalten und warmen Speisen.

The new CU Restaurant sets trends both because of its urbane interior with an international flair and its innovative cuisine that specializes in light, healthy, fresh dishes. The daily specials provide a contrast to the tapas served in the bar and lounge area of the restaurant from 5 pm. There is a typical menu featuring starters, main courses and desserts. Guests at the City Garden Hotel can also look forward to an extensive breakfast buffet with both hot and cold dishes.

CU Restaurant, Bar & Lounge bietet seinen Gästen einen schnellen Mittagsservice in Form einer innovativen und ausgewogenen Küche.

The CU Restaurant, Bar & Lounge offers its guest a quick, innovative and well-balanced lunch service.

Bei schönem Wetter können Sie sich in unserer Garden Lounge gastronomisch verwöhnen lassen, dies inmitten der Natur und der Stadt Zug. Die Garden Terrace bietet gut 40 Sitzplätze, eine coole Lounge mit Sofas und Liegen mit Blick auf das Guggiwäldli.

If the weather’s nice, you can now pamper yourself with culinary treats in our Garden Lounge and enjoy nature in the middle of the city of Zug. The restaurant terrace offers seating for 40, a cool lounge with sofas and sun beds, and a view of the Guggi Forest.

16.07.14 16:16


C U RESTAURANT CityGarden.indd 19

16.07.14 16:16


C U RESTAURANT CityGarden.indd 20

16.07.14 16:16


TÄGLICH WECHSELNDE SPECIALS SETZEN EINEN KONTRAST ZU DEN TAPAS-GERICHTEN, DIE AB 17 UHR IM BAR- UND GET-TOGETHER-BEREICH DES RESTAURANTS SERVIERT WERDEN.

C U RESTAURANT

THE DAILY SPECIALS PROVIDE A CONTRAST TO THE TAPAS SERVED IN THE BAR AND LOUNGE AREA OF THE RESTAURANT FROM 5 PM.

CityGarden.indd 21

16.07.14 16:16


C U RESTAURANT CityGarden.indd 22

16.07.14 16:16


BEI SCHÖNEM WETTER KÖNNEN SIE SICH IN UNSERER GARDEN LOUNGE GASTRONOMISCH VERWÖHNEN LASSEN, DIES INMITTEN DER NATUR UND DER STADT ZUG.

C U RESTAURANT

IF THE WEATHER’S NICE, YOU CAN NOW PAMPER YOURSELF WITH CULINARY TREATS IN OUR GARDEN LOUNGE AND ENJOY NATURE IN THE MIDDLE OF THE CITY OF ZUG.

CityGarden.indd 23

16.07.14 16:16


C U RESTAURANT CityGarden.indd 24

16.07.14 16:16


DIE GARDEN TERRACE BIETET GUT 40 SITZPLÄTZE, EINE COOLE LOUNGE MIT SOFAS UND LIEGEN MIT BLICK AUF DAS GUGGIWÄLDLI.

C U RESTAURANT

THE RESTAURANT TERRACE OFFERS SEATING FOR 40, A COOL LOUNGE WITH SOFAS AND SUN BEDS, AND A VIEW OF THE GUGGI FOREST.

CityGarden.indd 25

16.07.14 16:16


SERVICED CITY APARTMENTS

CITY APARTMENTS

Wohnen auf Zeit, mitten in der Stadt Zug Nur wenige Gehminuten vom Parkhotel Zug und City Garden Hotel stehen unseren Langzeitgästen drei exklusive und gehobene Apartmentgebäude mit insgesamt 49 klimatisierten und voll ausgestatteten Serviced City Apartments zur Verfügung. Die Apartments eignen sich besonders für Gäste, die einen längeren Aufenthalt in Zug planen, einerseits den privaten Charakter der eigenen vier Wände bevorzugen, jedoch gleichzeitig den Komfort und die Dienstleistungen eines Hotels geniessen möchten. Die komplette Infrastruktur des Parkhotel Zug und des City Garden Hotels kann von den Apartmentbewohnern mitbenutzt werden. Das Zentrum, das Metalli-Einkaufszentrum und der Bahnhof Zug liegen nur 5 Gehminuten entfernt. Nach Luzern und Zürich fährt man mit dem IR-Zug 23 Minuten und mit dem Auto 30 Minuten. Zum Flughafen Zürich-Kloten sind es mit dem IR-Zug 48 Minuten (ohne Umsteigen).

Furnished apartments – in the middle of Zug Our longer-term guests can look forward to three exclusive, up-scale apartment buildings with a total of 49 air-conditioned and fully equipped apartments, all just a short walk from the Parkhotel Zug and the City Garden Hotel. The apartments are particularly suited for guests who are planning a longer stay in Zug and enjoy having the convenience of having one’s “own four walls” while enjoying the comfort and service of a hotel. Apartment residents enjoy the use of all of the facilities of the Parkhotel Zug and the City Garden Hotel. The center of town, the Metalli shopping center and the Zug train station are all just five minutes away on foot. By inter-regional train, Lucerne and Zurich can be reached in just 23 minutes, by car in only 30 minutes. The inter-regional train will take you to the Zurich airport in just 48 minutes without the need to change trains.

CityGarden.indd 26

16.07.14 16:16


CITY APARTMENTS CityGarden.indd 27

16.07.14 16:16


CITY APARTMENTS CityGarden.indd 28

16.07.14 16:16


In our serviced city apartments, it’s all about feeling at home. The facilities in the apartment leave nothing to be desired. Here you’re free to choose – cooking for yourself like you would at home or to let yourself be pampered at one of our restaurants. All apartments have a completely outfitted kitchen, offering the business or holiday traveler the highest level of comfort and convenience. The apartments range in size from 32 m2 up to 94 m2 (partially with furnished balconies).

CITY APARTMENTS

Bei unseren Serviced City Apartments wird Wohlfühlen gross geschrieben. Die Ausstattung der Apartments erfüllt höchste Ansprüche. Bei uns haben Sie die Wahl – wie Zuhause – selbst zu kochen oder sich in einem unserer Restaurants gastronomisch verwöhnen zu lassen. Alle Apartments verfügen über komplett eingerichtete Küchen und bieten dem Geschäftsreisenden wie dem Privatgast einen Komfort auf höchstem Niveau. Die Apartments verfügen über Wohnflächen von 32  m2 bis 94 m2 (teils mit möbliertem Balkon).

cityapartment.ch

CityGarden.indd 29

16.07.14 16:16


CITY APARTMENTS

C U RESTAURANT

CITY GARDEN

CITY GARDEN HOTEL METALLSTRASSE 20 · CH-6304 ZUG · TEL. +41 41 727 44 44 · FAX +41 41 727 44 45 INFO@CITYGARDEN.CH · CITYGARDEN .CH C U RESTAURANT METALLSTRASSE 20 · CH-6304 ZUG · TEL. +41 41 727 44 54 · FAX +41 41 727 44 45 INFO@CU-RESTAURANT.CH · CU-RESTAURANT.CH SERVICED CITY APARTMENTS HALDENSTRASSE 9-11 · CH-6304 ZUG · TEL. + 41 41 727 44 44 FAX +41 41 727 48 41 KONTAKT: HOTELBUSINESS ZUG AG, VERKAUF VERKAUF@CITYAPARTMENT.CH · CITYAPARTMENT.CH

Ein Unternehmen der Hotelbusiness Zug AG

CityGarden.indd 30

16.07.14 16:16


CITY GARDEN

C U RESTAURANT

CITY GARDEN HOTEL C U RESTAURANT, BAR & LOUNGE

CITY APARTMENTS

rum M etalli

strasse

fszent

Metall

Einkau

B a a re r

s t ra s s e

Halde

nstras

se

A4a

CITY APARTMENTS

CityGarden.indd 31

16.07.14 16:16


CITYGARDEN.CH

CityGarden.indd 32

16.07.14 16:16

City Garden Hotel Brochure  

Das City Garden Hotel zeichnet sich durch sein attraktives Design und die modernen Materialien aus, die ganz im Einklang mit der grünen Umge...